Makanya kalau datang pagi-pagi dong, Pak John. Biar nggak keduluan.
Padahal ini kayak gambaran gua dan Mak gua...
waktu dia lagi bunting adik gua.
Siapa sih yang beli? Ada lah Pak John.
Pasti si Codet Philip Suryadi, kan?
Elu kasih. Gua bayar dua kali lipat.
Pak John sini deh.
Lihat dulu yang ini, Pak John. Saya rasa ini lebih cocok.
Nah, yang ini Pak John.
Waktu kecil gua gendut dan buncit.
Tapi bisa juga ini jadi gambaran emak gua waktu bunting gua.
Dan ini kakak gua. Nah... Bener, kan, Pak John?
Tapi orang ini memang brengsek.
Emak gua mati sakit jantung karena dia selalu bikin ulah melulu.
Tapi kalau Pak John liat wajah perempuan ini.
Dia berpikir anaknya yang sekarang ada selalu bikin susah...
tapi dia yakin, anaknya yang bakal lahir akan bikin dia senang.
Semua kesusahan yang dia alami sekarang nggak bakal ada artinya.
Kalau yang ngomong bukan perempuan cantik dan pinter kayak elu...
mungkin udah gua anggap tai kucing.
Gambir, kalau elu ketemu perempuan kayak Talyda lagi...
elu kasih tau gua, gua bakal sayang sama elu...
kayak gua sayang sama rumah 30 milyar milik gua. Gua ambil.
Koh Jimmy, ini Pak John Wongso mau ambil Anggira.
Bener, Pak John. Hebat. Ini pilihan, kagak salah pilih.
Tau nggak? Gue pikir kalau Gambir cuma bikin patung perempuan biasa...
nggak hamil, dia nggak bakal sesukses sekarang.
Menakjubkan banget beda harga yang dihasilkan...
hanya dengan sedikit melebihkan bahan.
Lucky bastard. Dari sejak SMP kita kenal sama dia...
orang itu bintangnya bersinar terus.
Kayaknya kita harus akui. Orang itu memang jenius.
Jenius aja nggak bakal bisa bikin dia dapet istri kayakTalyda.
Bisa menjauh nggak? Supaya kita bisa ngomongin elo terus?
Alah elo bebas ngomongin apa aja di depan gue.
Kepala elo udah terlalu besar.
Rio, Dandung, sohib elu ini memang luar biasa. Hebat dia.
Tjoan gede nih pasti, Koh Jimmy. Elo taunya cuma tjoan melulu, sih.
Tadi semua orang bilang patung-patungnya pada hidup semua.
Kayak ada nyawanya.
Talyda, suami elu jenius punya dah!
Saya tau, Koh Jimmy.
Pokoknya ini tahun babi. Tahunnya elu. Cheers!
Saya ke belakang dulu.
Aku rasa bodycasting nggak bisa dikategorikan sebagai art.
Bodycasting itu apa?
Pematungnya tinggal ambil bahan, ditempel di badan seorang model...
Ialu dimodifikasi sedikit, and Voila!
Apakah bodycasting bukan art? Apakah masturbasi bukan seks?
So what are you saying? Gambir bikin patung dengan cara bodycasting?
Siapa yang jadi model? Istrinya nggak bisa hamil.
Nggak mesti istrinya. Siapa aja bisa.
My point is, bodycasting terlalu gampang...
untuk dianggap sebagai seni.
I think setiap seniman berhak gunakan cara apa aja.
Tergantung originalitasnya dong. C'mon. Originalitas?
Lihat sekeliling kamu.
Saya rasa pose-pose lengkap itu original.
It's a copycat of Yunani, My dear.
Selamat ya. Thank you. Silakan masuk!
Semua orang ngerayain kesuksesan kamu di dalam...
dan kamu di sini sendirian?
Jangan pernah nyesel, Gambir.
Kamu malah ngasih arti buat bayi-bayi itu.
Aku bukan kayak Pak John yang bisa kamu bodohi.
Itu semua bullshit, dan kamu tau itu.
Bullshit-nya di mana?
Aku jijik... sama diriku sendiri.
Gambir, dengar aku.
Apa menurut kamu aku ini manusia yang kejam?
Manusia yang menjijikkan?
Menurut kamu aku manusia seperti apa?
Tolong jawab aku, Gambir.
Apa menurut kamu aku bakal mendukung kamu ngelakuin sesuatu...
kalau aku tau hal itu nggak benar? Menjijikkan? Kejam?
I love you, Gambir.
Gambir, I love you.
I love you even more, Talyda.
Kuncinya adalah disiplin. Disiplin, disiplin, disiplin.
Sama anak, sayang aja nggak cukup.
Mau tau, laki-laki macam apa suami kamu sekarang...
kalau aku dulu nggak ngajarin dia disiplin?
Yang pasti nggak sukses kayak sekarang.
Dan pasti dia nggak bakal punya istri kayak kamu.
Karena kita berdua sama.
Kita cuma mau punya suami yang paling baik...
yang paling punya motivasi.
Makanya kalau kamu punya anak nanti, dan aku yakin nggak lama lagi...
kamu harus ajari dia supaya disiplin.
Apa nggak bosen tiap kali lbu ke sini kalian kompak banget gosipin aku?
Apa kamu lebih milih kita nggak akur kayak mertua dan menantu lain?
Apa kamu tetep bakal masakin aku seenak ini?
Aku udah cari tau, dokter yang paling jago nanganin masalah ereksi...
namanya dokter Roni Anggono.
Dia praktek di Selatan.
Nanti aku kasih alamatnya.
Gambir, aku ini ibumu. Emang kenapa kalau Talyda cerita sama aku?
Yang paling penting adalah gimana kita bisa cari solusinya.
Biar aku aja.
Siapa, Sayang?
Nggak ada siapa-siapa! Paling anak-anak kampung mainin bel.
Tolong saya
Bokap gue dulu selalu bilang...
attitude lo di olah raga gambaran attitude elo dalam hidup.
Dan?
Gue rasa dia bener.
Soalnya dalam kehidupan sehari-hari gue selalu ngasih kesempatan...
buat lawan gue buat menang.
Tapi gimana pun gue ngalahnya, gue selalu menang.
Cepat atau lambat, gue rasa kita mesti nyari olah raga baru.
Yang memungkinkan elo menang satu game aja.
Gue main bukan buat menang. Jadi elo main buat apa?
Menang bukan satu-satunya objektif olah raga.
Iya tapi kalo elo nggak berusaha buat menang...
elo bakal bikin sparing partner elo bosan.
Sparing partner yang nggak ladenin nafsu elo buat bertanding...
dengan brutal, bisa nurunin darah tinggi elo, Yo.
Thank you.
Gua tambah darah tinggi main sama orang yang pasif.
Yang lebih bikin gue darah tinggi, orang pasif kayak elo ini...
bisa sukses ngelebihin gue yang selalu punya motivasi.
Elo darah tinggi karena anggap semua yang elo lakuin itu kompetisi.
Tapi dia bener. Elo bisa menang kalo elo mau.
Mungkin ada jalan keluar lain, Sayang.
Gambir, aku memang nggak punya hubungan emosional sama orang tuaku.
Tapi aku nggak mau mereka tau anaknya yang belum nikah udah hamil.
Talyda, kita bisa nikah minggu depan, kalo kamu mau.
Ya, dan ketika tamu-tamu mulai bergunjing soal perutku...
kamu bisa ucapkan selamat tinggal sama kerjaanku.
Bukan cuma karena papaku yang punya perusahaan, Gambir.
Tapi aku memang suka sama kerjaanku.
Kita nggak perlu bikin resepsi pernikahan.
Ada istilah buat orang kayak kamu, Gambir.
Simpleton.
Tapi aku sayang kamu.
Dan sekarang aku mau kamu percaya aja sama caraku.
Terasa sakit, nggak?
Nanti aku kasih pil.
Kalau terasa sakit, minum pilnya.
Kuat sekali dia.
Pacar kamu yang di dalam. Kuat sekali.
Waktu saya bawa istri saya pertama kali ke sini...
dia menjerit-jerit setengah mati.
Atau memang kalian sudah sering ke mari?
Baru sekali ini.
First timer.
Waktu pertama kali kami mengugurkan anak di sini...
...pulangnya kami tak bisa tidur selama seminggu.
Yang pertama rasanya seperti pembunuhan.
Yang kedua kali, kami masih merasa bersalah.
Tapi selanjutnya seperti rutinitas.
Kayak makan malam di restoran.
Siapa yang pertama punya inisiatif kemari?
Biar saya tebak. Dia tak mau punya anak di luar nikah.
Seharusnya itu bukan jadi alasan buat menggugurkan anak.
Jadi alasan kalian apa, kalau bukan malu?
Kami tak perlu malu.
Kami sudah menikah ketika menggugurkan anak yang pertama.
Kami cuma tak mau punya anak aja.
Poinnya apa?
Kami yakin anak-anak itu juga tak ingin dilahirkan.
Dunia ini tak menawarkan apa-apa. Kecuali masalah.
Istri anda di mana?
Dia meninggal waktu kami menggugurkan anak yang ketujuh.
Tapi dia masih sering datang kemari.
Suster-suster di sini juga sering melihatnya.
Dia tidak malu, tapi dia memang tak mau punya anak dari kamu.
Dia musuh kamu.
Sayang.
Sisa kebaikan yang ada di diri aku...
sudah aku keluarkan bersama anak ini.
Talyda, kita harus hadapi ini sama-sama.
Aku sendirian, Gambir. Dan kamu juga sendirian.
Kamu duduk di sini.
Kamu nggak apa-apa?
Kamu istirahat dulu di sini. Aku cuma sebentar.
Menurut kamu, apaArjasa muat di dalam perut patung ini?
Siapa?
Arjasa. Anak kita.
Aku nggak bakal bisa hidup kalau aku harus pisah dari Arjasa.
Dia nggak boleh ke mana-mana. Dia harus tetap di sini.
Talyda, kamu ngomong apa?
Sayang, dengar, semuanya bakal baik-baik aja.
Kita udah bikin kesalahan. Tapi Arjasa nggak salah apa-apa.
Talyda, apa ini? I'm fine. I'm okay. Ya, Sayang? Please?
Sayang, aku tau apa yang baru kamu alami, tapi...
Apa ini? Apa? Please.
Buat aku, Sayang, please. Kali ini aja, please. Ya, Sayang?
Talyda. Ya? Please... Please...
Enggak, Talyda!
Bir, ini mah kayaknya bagusan ditaruh di galeri gua lah.
Yang itu nggak dijual. Kenapa?
Itu gue bikin khusus buat Talyda.
Tapi Gambir pasti bisa bikin satu lagi buat galeri Koh Jimmy.
Bakal bagus kayak gini, nggak?
Pasti, Koh Jimmy. Gambir udah nemuin teknik yang oke sekarang.
Kamu sadar nggak, yang barusan kamu bilang apa?
Sini! Ini memang hadiah Papa, tapi aku yang mendesainnya.
Bangun!
Kok nggak masuk, Pak Gambir? Pesanannya sudah saya siapkan.
Elo harus bisa tentuin sikap, Pengecut. Harus bisa.
Halo?
Talyda? Tolong Saya.
Halo?
Ini siapa?
Halo!
Dasar anak-anak kampung kurang kerjaan!
Belum tidur, Sayang?
Istri kamu yang cantik ini perlu dikasih selamat.
Ingat account rokok yang aku bilang minggu lalu?
I got it!
Congratulation.
Sedikit kurang meriah dari aku harap. But that's ok, Sayang.
Aku nggak akan bikin patung perempuan hamil lagi.
Terserah kamu lah.
Mau kamu apa sih?
Lho, aku nggak bilang apa-apa.
Alaah. Kamu itu pinter banget.
Ngomong atau enggak, kamu selalu buat aku ngelakuin apa yang kamu mau.
Aku mau kamu punya drive. Punya motivasi untuk jadi sukses.
Dan kamu punya itu. Kalo nggak, nggak bakal aku mau kawin sama kamu.
Oya? Gimana kalo ternyata kamu salah?
Gimana kalo aku memang nggak punya motivasi buat sukses...
kalau aku mesti ngelakuin apa yang kamu mau terus?
Mungkin memang aku salah.
Munkin memang kamu nggak seperti yang ada dalam bayanganku.
Kamu cuma laki-laki lemah.
Semua tentang kamu cuma satu kata.
Lemah.
Talyda! Talyda!
Aku memang pantas dapat ini. Aku udah berdosa sama kamu.
Nggak, Sayang. Aku yang salah.
Nggak. Aku yang salah.
I love you, Gambir.
I love you even more Talyda.
Mulai sekarang...
aku nggak akan maksa kamu lakuin sesuatu yang kamu nggak mau.
Semua nggak ada artinya kalau aku harus kehilangan kamu.
Aku bisa mati kalau kamu nggak sayang lagi sama aku.
Aku udah cek schedule.
Kayaknya elu udah bisa pameran dua bulan lagi.
Dua bulan bisa.
Tapi gue nggak akan bikin patung perempuan hamil lagi.
Udah gila lu? Gue bisa bikin patung dengan bentuk lain.
Kalo nggak, berarti gue bukan pematung bagus, dong.
Elu tau nggak, apa yang elo pikirin sama seperti pikiran seniman lain.
Pada sok! Mentang-mentang di atas, pada sok mau ganti gaya.
Tau nggak lu akibatnya apa? Gimana?
Mereka jadi hancur!
Pokoknya dalam dua bulan ini elu harus pameran.
Lho, kok Koh Jimmy jadi maksa? Gua udah janji ke banyak orang.
Ya berarti itu masalah Koh Jimmy, kan?
Dengar. Waktu pertama kali elo bawa patung elo ke galeri gua...
gua nggak pernah kasih tau elu siapa yang beli patung elu, 'kan?
Gua yang beli.
Patung itu rusak, pecah berantakan.
Elo tau gua temuin apa?
Bener, Gambir.
Ternyata waktu gua belah...
keluar cairan, yang baunya bikin gua nggak bisa makan dua minggu.
Elu kerja begini sekian lama nggak mungkin istri elu nggak tau.
Kalau ini diangkat jadi kasus, elu dan istri, akan pergi berdua...
Elu tau ke mana? Di penjara, Gambir.
Gambir.
Jangan buka. Please.
Apa nih?
Cuma sebuah ruangan.
Kamu nggak pernah ngasih tau aku ada ruangan lain di rumah ini?
Karena aku pikir kamu nggak perlu tau.
Aku nggak perlu tau? Ini kan rumah aku juga. Aku tinggal di sini.
Apa pun yang ada di balik pintu itu, aku mau cuma aku yang tau.
Apa kamu bilang? Aku tau kamu sering minta yang aneh-aneh.
Tapi ini luar biasa anehnya!
Apa sih isinya?
Cuma kenang-kenangan yang mau aku lupain.
Kalau pintu itu dibuka, ada sesuatu yang akan buat aku sangat sedih.
Aku nggak bisa ngebayangin gimana parahnya perasaanku...
kalau pintu nggak tetap tertutup.
Apa yang terjadi sama kamu?
Ada yang pernah nyakitin kamu?
Kalau pun ada, sekarang nggak ada artinya karena aku punya kamu.
Kamu harus yakin kalo apa pun yang bakal aku buat...
atau aku rahasiain nggak akan membahayakan hubungan kita.
Please, Sayang. Tolong percaya aku.
I love you, Gambir. I love you more, Talyda.
Tolong jangan pernah buka pintu itu.
Terlalu ke kanan. Ke kiri sedikit, Mas.
Sekarang terlalu ke kiri. Ke kiri dikit. Sedikit lagi.
Elo kira setiap orang yang punya relationship nggak nyimpen rahasia?
Istri punya rahasia. Sahabat punya rahasia.
Gue nggak nyimpen rahasia apa-apa dari elo. Tai kucing. Pasti ada.
Dan gue juga nggak mau tau apa yang elo rahasiain.
Ketika elo mutusin untuk nyimpen rahasia dari gue...
elo mungkin mikir gue nggak bakal seneng kalo tau.
Berarti elo udah nyimpen rahasia dari gue.
Pasti.
Apa? Elo tidur ama bini gue?
Nggak lucu. Jadi apa dong?
Gue nggak kebayang ada sesuatu tentang elo yang nggak gue suka.
Termasuk kalo gue tidur ama bini elo?
Nggak lucu.
Ini serius. Menurut gue hubungan laki-bini...
atau hubungan persahabatan yang kuat banget...
udah sama aja kayak hubungan manusia sama Tuhan.
Ada hal-hal yang nggak mesti elo pertanyakan. Namanya iman.
Tai kucing.
Fortune cookies, Pak. Terima kasih.
LIHAT KE KANAN.
TOLONG SAYA.
Kenapa lo?
Lo bisa liat nggak sih, tulisan itu?
Liat.
Emang kenapa? Berarti gue nggak gila. Emang kenapa?
Gue udah sebulan lebih dapet pesan kayak gitu.
Darimana elo tau itu pesen buat elo?
Seharusnya bunyi tulisannya, Elo terlalu self-centered.
Lihat nih.
Nggak semua kejadian ada hubungannya sama elo.
Yes! Itu baru namanya main!
Nggak pernah gue dikalahin orang tapi rasanya seneng kayak gini!
He's the man! Jangan puas dulu, Perek
Sekarang elo juga mesti ngerasain dikalahin ama gue.
TOLONG SAYA
Siapa yang taruh ini di tas gue? Apa?
Ini!
Nggak ada siapa-siapa di sini dari tadi.
Emang kenapa sih?
Hey!
Tolong saya.
Kenapa kamu nggak pernah menutup pintu?
Mana lagi anak itu.
Nanti aku lagi yang dibilang nggak mau ngasih makan!
Sini! Duduk!
Kenapa? Nggak suka makanan aku?
Aduh! Aku nggak sabar! Makan! Buka!
Ayo muntahin kalo berani!
Muntahin!
Anak sial! Kamu sengaja mau bikin aku jantungan?
Sengaja mau bunuh aku? Maksudnya biar aku mati?
Kurang ajar ini anak sial! Nyusahin aja!
Kamu itu maunya apa sih? Ya ampun!
Tolong saya
Herosase
Tolong Saya
Excuse me! Mau ke mana, Pak?
Tempat apa ini?
Maaf ya, Pak. Selain anggota, dilarang masuk ke sini.
Gimana caranya jadi anggota?
Kalau masih tanya gimana caranya, Bapak nggak bisa jadi anggota.
Saya mau bicara sama manajer anda.
Maaf. Bapak harus keluar.
Kasih tau saya ini tempat apa?!
Sekuriti!
Gimana? Orang bisa asal masuk. Silakan, Pak.
Kalian menculik anak-anak, ya? Pecundang.
Apa loe bilang? Gue bisa beli elu kalo gue mau!
Pak, tempat apa ini?
Maaf. Tapi saya harus tau itu tempat apa.
Cabut nggak, lo?
Dandung!
Hei, ngapain elu di sini?
Nunggu elo. Kenapa?
Dari mana lo? Cuman ketemu temen di kafe situ.
Herosase itu tempat apa?
Herosase. Elo tadi dari sana.
Nggak ngerti gua elu ngomong apa.
Gue liat elo masuk ke gedung Herosase. Itu tempat apa?
Apa-apaan sih lu?
Denger! Kalau pun gue ngasih tau elu itu tempat apa...
elu nggak akan sanggup nerimanya!
Coba kasih tau gue dong!
Lu itu laki-laki lemah, Gambir.
Begini seharusnya elu, Bir.
Cuman telat! Sekarang setengah kota udah nginjak-nginjak elu!
Kasih tau gue itu tempat apa!
Elo bener-bener mau tau, Jagoan?
Balik lagi, Pak Dandung? Bu Mona ada? Ada di atas.
Saya bawa calon member baru.
Selamat bergabung, Pak.
Selamat datang. Anggap saja rumah anda sendiri.
Anda datang ke sini untuk mendapatkan jawaban.
Tempat apa ini?
Hanya ada satu peraturan di sini. Tidak boleh ada pertanyaan.
Biaya keanggotaan akan dibebankan kepada anda lewat kartu kredit...
atas nama Herosase Incorporated.
Pembatalan sewaktu-waktu dapat dilakukan dengan menelpon kantor ini.
Dan kami berhak untuk membatalkan keanggotaan anda...
apabila anda telah melanggar peraturan yang sudah kita sepakati.
Tidak boleh ada pertanyaan.
Bagaimana saya bisa dapat jawaban kalau saya tak bertanya?
Kamu seniman, Gambir. Gunakan imajinasi kamu.
Dari mana anda tau saya...
Tolong saya.
Aku bilang apa tadi? Bilang apa?
Sini! Tolong saya!
Ibu Mona sudah pulang.
Siapa lagi yang jadi bos kamu selain lbu Mona di sini?
Cuma lbu Mona.
Saya mau tanya soal... soal...
Saya nggak tau apa-apa. Saya cuma resepsionis.
So? Gimana?
Ini sebenarnya tempat apa?
Elo kan tau sendiri peraturannya gimana. Gue nggak pernah tanya.
Yang penting gue bisa datang dan liat orang aneh-aneh.
Gila! Lo udah liat perempuan yang suka ngejahit tangannya sendiri.
Ada perempuan yang selalu... Elo semua sakit jiwa!
Man, gue kan cuma nonton doang.
Gimana elo bisa jadi anggota di sana?
Ada temen gue yang bawa. Di sini kalo mau jadi anggota...
nggak bisa masuk gitu aja. Harus lewat rekomendasi anggota lain.
Gambar-gambar yang mereka tunjukin di sana, itu dari mana?
Mana gue tau.
Setahu gue mereka taruh banyak kamera di banyak rumah...
tanpa sepengetahuan pemilik rumah.
Ini ilegal dong? Gimana kalo gue lapor polisi?
Elo pikir orang-orang yang bisa masuk rumah orang, taruh kamera di sana...
bukan orang-orang yang punya backing kuat?
Mafia, polisi...
Ada anak kecil yang disiksa di sana! Masa kita cuma diam aja?
Semua yang elo liat di dalam sana, bukan urusan elo!
Elo nggak kenal mereka, mereka juga nggak kenal elo.
Anak kecil itu minta tolong ke gue! Ngaco!
Cuma karena dia ngomong ke kamera bukan berarti dia ngomong ke elo.
Gue mesti ngelakuin sesuatu.
Yang bisa elo lakuin cuma cool down.
Jangan sampe mereka cabut keanggotaan elo.
Supaya elo bisa terus ngeliat anak kecil itu.
Berdoa aja biar dia ngasih tau alamatnya di mana.
Silahkan. Maaf. Saya ke toilet sebentar, ya.
Ini beritanya lebih penting dari profil artis, Mas.
Dia mungkin dari lahir udah disiksa sama orang tuanya.
Aku aja heran dia bisa bertahan.
Iya, aku tahu banyak sekali kasus penyiksaan anak.
Tapi yang ini luarbiasa mengerikan.
Aku harus menulis tentang ini.
Setidaknya itu yang bisa aku lakuin.
Aku mau coba untuk jenguk dia lagi di sana.
Mas, liat ada perempuan baru keluar lewat sini nggak?
Mbak, liat perempuan baru keluar dari toilet, nggak?
Baru aja keluar sambil nelpon.
Aku kan udah bilang, biar hari Minggu kamu juga mesti bangun cepat.
Bangun. Bangun paginya. Yuk, bangun.
Apa ini? Aku... aku nggak sengaja...
Berapa kali aku bilang? Jangan ngompol lagi!
Berapa kali aku mesti bilang? Sini kamu!
Berapa kali aku bilang?
Jangan!
Kamu kenapa, Sayang?
Sayang, kamu kenapa?
Sayang?
Sayang, kenapa kamu? Hey.
Sayang? Hey, kenapa?
Dia pasti tinggal di sekitar sini!
Gambir! Gambir, mau ke mana?
Gambir! Dandung! Tolong!
Gambir! Elo mau ke mana?
Dia tinggal di sini! Dia pasti tinggal di sini!
Talyda, please masuk ke rumah! Biar gue urus ini!
Gambir! Yang elo cari nggak ada di sekitar sini!
Gambir, dengerin gue.
Gue baru dapat kabar kalau anak itu udah mati.
Dia baru meninggal dibunuh ibunya, nggak sengaja.
Dia nggak bisa bertahan lagi.
Bohong! Elo kalo mau boong jangan boongin gue.
Elo tega kalo boongin gue.
Gue sahabat lo. Biar pun gue bejat kayak gini...
tapi gue nggak bakal pernah bohong sama elo!
Gue datang ke sini untuk kasih tau elo itu.
Gue minta maaf karena udah ngejerumusin elo ke tempat itu.
Apa yang sebenarnya terjadi, Dung?
Iya. Apa yang terjadi?
Dia melihat sesuatu yang nggak seharusnya dia liat.
Apa? Dia nggak pernah bilang?
Apa? Mana gue tau? Dia seniman. Seniman kan selalu gitu.
Kalian ngeliatin gue kayak gue punya salah.
Gue yang bikin dia tenang. Seharusnya elo bedua berterima kasih!
Happy banget gua malam ini karena gua bisa dapat apa yang gua mau.
Dari jam berapa Pak John di sini?
Sudah dari tadi sebelum buka gua malah bantu-bantu nyiapin acara.
Patung Andita sudah gua asingkan. Udah gua bayar cash sama Koh Jimmy.
Sumpah, itu orang. Dia naikin harga gila-gilaan, gua tadi dirampok.
Tapi nggak apa-apa. Gua senang.
Sebentar lagi Natal. Kalo orang-orang pada pasang pohon natal...
gua lebih baik pasang Andita.
Selamatkan pohon cemara. Save the trees.
Emangnya di sini kayak Amerika? Di sini mana ada pohon cemara.
Semua orang-orang yang datang ke sini bakal kecewa, semua sudah sold-out.
Aku nggak mau Gambir langsung kerja lagi setelah ini.
Aku mau dia istirahat cukup. Biar bisa punya anak.
Gua ngaku. Kalo Gambir senang, gua juga senang.
Jadi apa yang gua bisa bantu?
Obat-obatan Cina katanya manjur buat ngobatin impotensi.
Mbok ya tolong dicarikan.
Gampang. Nanti gua cari.
Gua hubungin keluarga di sana. Gua suruh cariin secepatnya.
Apa yang bikin orang ada yang lahir berbakat, ada yang nggak?
Sekarang gua tanya. Elo liat patung-patungnya Gambir...
bisa ngerti nggak, bagusnya di mana? Kenapa bisa mahal?
Nggak. Kalo gitu elo nggak perlu ngerasa rugi.
Toh yang elo pengen nggak bakal pernah elo rasakan juga.
Tapi gue pengen bisa ngerasain apa yang orang-orang ini rasain.
Satu-satunya seni yang bisa gue apresiasi...
cuma hiasan makanan di piring.
Itu juga bikin gue nggak tega memakannya. Tuh, kan.
Kalo gue sih puas dengan apa yang gue punya sekarang.
Gue juga nggak tau apa gue bakal jadi lebih seneng kalo punya bakat lebih.
Liat aja si Gambir. Mau lo punya hidup kayak dia?
Ngomong-ngomong di mana dia?
Somewhere lah.
Tolong Saya."
Maaf, saya gagal.
Rapor merah-merah kayak gini kamu mau jadi apa?
Kamu itu mau bunuh aku ya? Anak anjing! Sini kamu!
Sini! Sini! Anak setan!
Kenapa kamu nggak mati dari dulu sih?
Ibu! Ampun ibu! Ampun! Dingin, Bu!
Diam! Aku bunuh kamu!
Kalau gua pengen punya anak, suatu saat...
gua pingin anak gue punya kualitas seperti elu.
Elu bisa liat nggak tamu-tamu yang datang hari ini?
Bagaimana mereka takjub ngeliat hasil kerja keras kamu?
Tapi aku bilang sama Koh Jimmy. Setelah ini, kamu break dulu.
Bulan madu lagi ke mana gitu sama istrimu. Biar dia hamil.
Rio baru aja dapat pencerahan. Sekarang dia nggak sirik lagi ke elo.
Excuse me.
Gini. Kita beda-beda. Makanya kita sahabatan bisa lama kayak sekarang.
Si Gambir, misalnya. Kita harus selalu ada dekat dia buat...
nolongin dia kalo dipalak preman.
Dan kalo nggak ada dia, nggak bakal kita ada di tempat kayak gini.
Cheers buat Gambir! Cheers.
Karena kita sudah seperti keluarga, harus saling melindungi. Ya?
Aku ke toilet dulu sebentar.
Aku nggak setuju kalo itu disebut "invasion of privacy".
Aku yakin mereka semua tau kalau rumah mereka dipasangi kamera.
Pasti mereka dibayar.
Apa memang menarik banget ya? Seperti cermin, Darling.
Seburuk apapun masih selalu ingin kita liat. Dan tak pernah bohong.
Tapi terus terang kalau udah yang anak kecil disiksa orang tuanya...
aku selalu merinding.
Hari ini aku nggak sengaja switch ke channel itu.
Aku yakin, anak kecil itu pasti mati sebentar lagi.
Saya mau pakai ruangan.
Maaf, Pak. Tapi ruangan malam ini udah di-book untuk tour mereka ini.
Ini penting sekali. Sori. Tapi Bapak mesti nunggu sampai besok.
Ini masalah hidup dan mati.
Saya ke sini bukan buat cari hiburan sakit seperti mereka...
atau anggota-anggota kalian yang lain.
Saya yakin dalam diri kamu masih ada sedikit martabat sebagai manusia...
walaupun kamu kerja di tempat seperti ini.
Jadi saya mohon sama bagian dalam diri kamu itu...
tolong izinin saya pakai ruangan. Tolong.
Di mana kamu?
Bilang sama saya kamu ada di mana biar saya bisa tolong kamu.
Hey! Jangan!
Jangan! Jangan!
Terus kalau sampai Gambir tau gimana, Bu?
Alaah. Udah soal Gambir biar aku yang urus. Ini kan demi dia juga.
Anak itu penting buat keluarga. Biar bisa langgeng.
Ya udah. Kalo gitu aku ketemu Rio di mana?
Di Hotel Posum. Kamar nomor 333.
Kamu juga harus coba Dandung.
Dia itu mantan atlit. Pasti jitu.
Kalo kamu tidur sama dia, pasti kamu cepet hamil.
Jadi gimana supaya dia tetep bikin patung perempuan hamil, Koh Jimmy?
Gampang. Serahkan sama saya. Tapi elu juga mesti pinter akting.
Gambir, elo di mana, gila?
Gue cuma lagi cari angin.
Ya udah, cari angin sebentar, tapi balik ke sini. Ini kan acara elo.
Gue lagi mau nyiapin Christmas dinner besok.
Apaan sih elo? Ya besok aja!
Gue cuman mau pastiin elo semua bisa dateng.
Oke, gue pastiin kita semua dateng. Tapi elo balik ke sini, ya.
Oke.
Dia ngundang kita semua Christmas dinner besok.
Merry Christmas!
Brother, Merry Christmas!
Masuk. Yang penting makan dulu. Masuk dulu.
Kenapa? Tamu-tamu sudah datang, Bir?
Aduh, aku seneng banget.
Belum pernah Chrismas dinner kita semua ngumpul begini di sini.
Pasti malam ini jadi moment yang spesial banget.
Kita ada hadiah yang cocok buat elo. Apa ini? Buka dong.
Tadinya gue mau kasih elo yang ada gambar macannya...
cuman kayaknya elo lebih suka yang ada belalainya. Keren, Yo.
Yuk. Tunggu apa lagi, sayang? Merry Christmas!
Aku ada di sini.
Ibu datang dari mana? Aku parkir di belakang. Soalnya di depan penuh.
Bareng sama Koh Jimmy? Gue yang suruh parkir belakang.
Good. Semua sudah di sini. Let's have dinner.
Mau ke mana, Sayang? Aku mau ambil wine.
Kamu ngapain? Bantuin kamu ambil gelas.
Thank you.
Saya cuma mau bilang, malam ini saya merasa...
seperti laki-laki paling beruntung di dunia.
Karena saya bisa kumpul sama orang tua, para sahabat saya...
dan terutama istri saya yang paling sempurna.
Untuk itu saya mau ngucapin terima kasih buat kalian semua...
yang udah bikin hidup saya semakin berarti.
Cheers!
Namanya Devilish Spit.
Racun yang bikin orang paralis selama 10 menit.
Kalian nggak akan bisa bergerak.
Tapi kalian akan tetap bisa lihat dan bisa dengar.
Sekarang dengar.
Saya baru sadar, kalo seumur hidup ternyata saya nggak pernah hidup.
Semua orang nentuin ke mana saya mesti pergi. Semua atur hidup saya.
Saya sadar, kalau saya mau jadi diri saya sendiri...
saya harus mutusin semua senar yang ada di dalam diri saya.
Koh Jimmy, laki-laki yang tadinya saya anggap seperti ayah sendiri.
Ternyata cuma pedagang biasa yang cuma bisa meres...
untuk cari untung gede.
Dandung, elo mestinya sadar kalo selama ini...
gue anggep elo sebagai sahabat gue yang paling deket.
Gue udah anggap elu sebagai kakak gue sendiri.
Padahal kalo elo bilang baik-baik kalo elo mau tidur sama bini gue...
mungkin gue bakal ngasih izin.
Di dalam mimpi elo.
Coba liat Dandung. Elo liat.
Sekarang siapa yang lemah?
Apa? Masih mikir gue nggak bakal berani?
Ibu.
Ibu, tau nggak? Kalo sebenarnya nggak ada seorang anak pun...
yang mau dilahirkan ke dunia ini?
Setiap anak terpaksa lahir karena konsekuensi hubungan bapak ibunya.
Tapi sebagian dari orang tua bisa dimaafkan...
karena mereka beri kasih sayang. Mereka kasih cinta, Bu.
Bukan cuma penderitaan dan sakit hati.
Ibu tenang aja. Saya nggak akan membuat lbu terlihat berantakan...
seperti mereka-mereka ini.
Karena saya nggak seperti lbu.
Saya masih bisa menghargai orang lain.
Sekarang gimana? Apa yang harus aku lakuin ke kamu?
Kamu tau nggak?
Biarpun kamu udah nyakitin aku, khianati aku sebegitu parahnya...
aku rasa aku masih sayang sama kamu, Talyda.
Tapi... aku tetap mesti bunuh kamu.
Karena kalo nggak, semua ini sia-sia.
Kamu tau kenapa semua ini sia-sia?
Karena kamu adalah gongnya. Kamu adalah acara puncak.
Dan untuk acara puncak, kita mesti punya kejutan.
Aku punya satu untuk kamu.
Kita akan main Russian Roullet.
Pemainnya adalah kamu dan... kamu.
Aku nggak mau mati, Talyda.
Kalian udah ambil bertahun-tahun dari hidup aku.
Sekarang aku pengen hidup sebagai orang yang bebas.
Kalau kamu berhasil lolos dari tiga peluru...
kamu akan aku biarin hidup.
Kamu liat mereka. Mati!
Kamu mau hidup, 'kan? Ini tawaran yang bagus, 'kan?
Kamu mau apa nggak?
Mau. Bagus.
Kita mulai, ya?
Satu, dua...
tiga!
Lucky.
Ayo kita coba lagi.
Satu, dua...
tiga!
Apa, Sayang? Kurang jelas.
Jangan khawatir.
Aku udah bilang. Kamu perempuan paling beruntung sedunia.
Aku yakin kamu juga bakal lolos dari yang ketiga.
Kalau... kamu bunuh aku...
kamu nggak akan pernah tau apa yang ada...
di balik pintu rahasia itu.
Bener juga. Bener kamu.
Tapi seperti yang aku bilang...
kamu adalah orang paling beruntung sedunia.
Kamu gagal lagi, Gambir. Kamu gagal menyelamatkan kita.
Berani-beraninya aku panggil kamu malah sembunyi, Anak Setan!
Kalau sedang begitu dia tak bisa mendengar orang.
Kalau begitu saya titip buku-buku dan majalah ini.
Nanti saya masukkan. Terima kasih.
Apa yang sedang ada dalam kepalanya?
Saya sudah kerja di sini sepuluh tahun, Mbak.
Tetap aja saya nggak tau.
Menurut Bapak apa dia bakal bisa keluar?
Saya bukan dokter.
Tapi kalau orang bisa membunuh orang tuanya waktu umur 8 tahun...
kalau udah dewasa dan lepas bisa ngapain?
Bukan salahnya. Anak kecil disiksa seperti itu...
Kalau saya jadi kamu, saya nggak akan terlalu sedih memikirkannya.
Kenapa?
Seperti yang saya bilang tadi...
siapa yang tau apa yang sedang ada di dalam kepalanya?
Mungkin dia tahu sesuatu yang kita malah nggak tau.
Saya pulang dulu. Titip, Bapak. Terimakasih. Mari.
Saya sudah berdosa besar, Romo.
Tuhan Maha Pengampun. Apa yang sudah kau lakukan?
Saya baru saja membunuh istri saya.
Apakah saya akan dibakar di neraka, Romo?
Neraka... tidak ada.
Romo, neraka harus ada.
Kalau neraka tidak ada, berarti surga juga tidak ada.
Pulang. Kau bisa menghidupkan istrimu lagi jika kau mau.
Bagaimana mungkin saya bisa hidupkan istri saya kembali, Romo?
Apa kau memang mau istrimu hidup lagi?
Sebenarnya... saya senang dia mati.
Kalau begitu, pulang lah.
Begitu saja? Saya tinggal menjalani hidup saya seperti biasa?
Ya. Tapi jika ada seseorang yang paling kau takuti...
melarang kau untuk membuka sebuah pintu,
Jangan pernah buka pintu itu.
Pintu? Pintu apa?
Pintu terlarang. Setiap orang punya satu.
Seperti apa pintu itu?
Kamu hanya akan tau jika telah membuka pintu itu.
Sekarang, pulang.
Subtitles - Penerjemah Arigon
Penyelaras Akhir - Resinkronisasi Rizky Orama
Ya, sudah, ceritanya sudah lengkap. Artikelnya juga sudah selesai.
Ya, sudah. Saya ke kantor sekarang.