Debería haber venido antes, Sr. John.
Qué lástima. Esto es igual que mi madre y yo...
...cuando ella estaba embarazada de mi hermana.
- ¿Quién compró esto? - Alguien.
Debe ser el de la cicatriz en la cara, ¿Phillip, verdad?
Démela a mí. Le pagaré el doble.
Venga aquí.
Le gustará esta más.
Este es como usted en pequeño, Sr. John.
Yo de niño era gordo. Este niño está escuchimizado.
Pero la mujer se parece a mi madre cuando estaba embarazada de mí.
- Y este es mi hermano mayor. - ¿Ve? Es perfecto.
Pero ese tipo es un gilipollas.
Mi madre murió porque él le provocó un ataque al corazón.
Pero viendo la forma en que esta mujer mira a su barriga,
ella sabe que el cuerpo de al lado suyo es un problema.
Pero el niño de dentro le convertirá en la madre más feliz...
...del mundo algún día.
Si eso no hubiera venido de una mujer tan bella e inteligente como usted...
...podría haberlo considerado como una caca de gato.
Sabe que tengo razón, Sr. John.
Sr. Gambir, si conoce a una mujer como su esposa otra vez, preséntemela.
Se lo agradeceré y le querré como quiero...
...a mi mansión de 3 millones de dólares.
Compraré esta.
Hermano Jimmy, el Sr. John comprará esta.
No lo lamentará, Sr. John.
¿Sabes qué?
Creo que si Gambir no hubiera hecho esculturas de mujeres embarazadas...
...él no habría tenido el éxito que tiene ahora.
Es increíble lo que puedes llegar a ganar con un pequeño material extra.
Suertudo de mierda. Le conocemos desde la educación secundaria...
...y su estrella siempre está brillando.
Creo que tenemos que admitir que el tipo es un genio.
¿No era suficiente para él tener una mujer como Talyda, verdad?
¿Puedes alejarte un poco para que podamos hablar de ti a tus espaldas?
- Podéis decírmelo a la cara. - No, tu cabeza ya es demasiado grande.
Rio, Dandung, vuestro amigo aquí presente es algo realmente increíble.
Mucha pasta esta noche, ¿eh, hermano Jimmy?
El dinero es lo único en tu mente, ¿eh?
¿Puedes ver cómo reacciona la gente esta noche?
Todos dicen que las esculturas parecen vivas.
- Talyda, tu marido es un genio. - Lo sé, hermano Jimmy.
Este año es el año del cerdo igual que el tuyo, Gambir. ¡Salud!
Tengo que ir al baño.
No creo que el escayolado de cuerpos pueda ser calificado como arte.
¿Qué es un escayolado de cuerpos?
El escultor sólo tiene que aplicar el material sobre el cuerpo de las modelos.
Y... ¡Voila! Una pieza de... algo.
¿El escayolado de cuerpos no es arte? ¿Entonces las masturbación no es sexo?
¿Entonces qué estás diciendo?
¿Gambir usa escayolado de cuerpos? ¿Quién es la modelo?
- Su esposa no puede quedarse embarazada. - No tiene por qué ser su mujer.
Lo que digo es que el escayolado de cuerpos es demasiado fácil para ser llamado arte.
- Felicidades. - Gracias. Bienvenidos.
¿Todo el mundo está celebrando tu victoria ahí dentro...
...y tú estás aquí fuera solo?
No lo lamentes, Gambir. Tú estás dando significado a esos bebés.
Yo no puedo ser engañado por ti como el Sr. John.
Todo es basura y tú lo sabes.
¿Basura? ¿Qué parte?
Estoy asqueado... de mí mismo.
Mírame, Gambir. ¿Crees que soy cruel?
¿Inhumana, asquerosa?
¿Qué tipo de persona crees que soy?
Por favor, respóndeme, Gambir.
¿Crees que yo te dejaría hacer algo cruel, inhumano... o asqueroso?
Te quiero, Gambir. Gambir... te quiero.
La clave es la disciplina. Disciplina, disciplina, disciplina.
Para un niño, quererle no es suficiente.
¿Quieres saber qué tipo de persona sería tu marido...
...si yo no le hubiera enseñado disciplina?
No tendría este éxito con seguridad.
Y seguro que no tendría una mujer como tú.
Ambas somos iguales, queremos al mejor hombre...
...al más motivado.
Es por lo que cuando tengáis un niño, que estoy segura de que será muy pronto,
tendréis que enseñarle disciplina.
¿No estás cansada de cotillear sobre mí, cada vez que mamá viene aquí?
¿Nos prefieres peleando como otras suegras y nueras?
¿Seguirías haciéndome el desayuno de esa forma?
He descubierto que el mejor doctor...
...para la disfunción eréctil abre una clínica en el Sur.
Te daré la dirección.
Gambir, soy tu madre. ¿Qué importa que Talyda me lo cuente?
Lo importante es que tenemos que encontrar la solución.
Iré yo.
¿Quién es, cariño?
Nadie. Debe haber algún niño del pueblo jugando con los timbres otra vez.
"AYÚDAME"
Mi difundo padre solía decir, tu actitud en el deporte...
...es tu actitud en la vida.
¿Y?
Creo que tenía razón.
En deportes, siempre doy a mis oponentes una oportunidad para ganar.
Pero no importa lo fuertemente que intente perder, siempre acabo ganando.
Antes o después encontraremos un juego donde podáis derrotarme.
- Yo no juego para ganar. - ¿Entonces para qué?
No es el único objetivo.
¡Pero si sigues perdiendo, aburrirás a tus oponentes hasta la muerte!
No tener un oponente tan ambicioso como tú...
...podría hacer que te bajara la presión sanguínea.
Tengo la tensión alta porque tengo un rival tan fácil como él.
Lo que más me molesta es que tiene más suerte que yo.
Estás fastidiado porque consideras todo como una competición.
Pero tiene razón. Podrías ganar si quisieras.
Tal vez hay alguna otra forma, cariño.
Gambir, es cierto que no tengo ninguna conexión emocional...
...con mis padres.
Pero, no quiero que sepan que su hija...
...va a tener un hijo fuera del matrimonio.
Podemos casarnos la próxima semana si quieres.
Y cuando los invitados empiecen a hablar sobre mi barriga...
...debería decir adiós a mi trabajo.
No sólo porque trabajo para mi padre, sino que realmente adoro mi trabajo.
No tenemos por qué hacer una fiesta de boda.
Hay una palabra para gente como tú.
Inocentón.
Pero te amo.
Y necesito que confíes en mí esta vez.
¿Todavía te duele?
Te daré algunas pastillas. Toma una cada vez que te duela, ¿vale?
- Ella es muy fuerte. - ¿Perdone?
Tu novia. Ella es muy fuerte.
La primera vez que mi mujer y yo vinimos aquí, ella gritaba como una loca.
¿O ya habéis hecho esto otras veces?
- Nunca antes. - Ah, es la primera vez.
Tras venir aquí la primera vez, mi mujer y yo no pudimos dormir durante una semana.
La primera vez me sentía como un asesino.
La segunda vez aún me sentía culpable.
Pero después, se convirtió en una rutina. Como ir a cenar al restaurante.
¿Quién tuvo la idea de venir aquí?
Déjame adivinar, ella dijo que se sentiría avergonzada por tener al niño.
Eso realmente no debería ser una excusa para un aborto.
¿Y cuál es su excusa si no es la vergüenza?
Nosotros no tenemos nada de lo que avergonzarnos.
Mi mujer y yo ya estábamos casados la primera vez que vinimos aquí.
Es sólo que no queríamos tener hijos.
¿Qué sentido tiene?
Nosotros creemos que esos niños no quieren nacer.
Este mundo no les ofrece nada más que problemas.
Su mujer, ¿dónde está?
Oh, ella murió cuando abortamos a nuestro séptimo hijo.
Pero todavía viene por aquí a menudo, ¿sabes?
Muchas enfermeras la han visto.
Ella no está avergonzada. Sólo es que no quiere tener un hijo tuyo.
Ella es tu enemigo.
Cariño.
Lo que quedaba de bueno en mí, se ha ido con este bebé.
Talyda, tenemos que pasar por esto juntos.
Estoy sola, Gambir.
Y tú también.
¿Estás bien? Descansemos un poco aquí.
Ahora vuelvo.
¿Crees que Arjasa podría entrar en la barriga de esta escultura?
¿Quién?
Arjasa. Nuestro bebé.
No puedo vivir sin él.
No debería ir a ninguna parte. Tiene que quedarse aquí.
Talyda, ¿de qué estás hablando?
Cariño, escucha. Todo va a salir bien.
Nosotros hemos cometido un error. Pero Arjasa es inocente.
- ¿Qué es esto? - Estoy bien. Pero por favor haz esto.
Nena, sé por lo que has pasado pero...
- ¿De qué estás hablando? - Por favor, cariño. Por favor.
- Por favor, por favor. - ¡Talyda, no!
Dios mío. Me encanta. Déjame ponerla en mi galería.
No está en venta.
¿Por qué?
Esa es para Talyda.
Pero Gambir, seguramente podrás hacer una como esta.
¿Será tan buena como esta?
Seguro. Gambir ha encontrado una gran técnica.
¿Te has dado cuenta de lo que has dicho? ¿Eh?
Ven aquí. Este es un regalo de papá. Pero lo diseñé yo misma.
¡Despierta!
¿Va a entrar, Sr. Gambir? Tenemos su pedido listo.
Tienes que levantarte tú solo, cobarde.
- ¿Hola? ¿Hola? ¿Talyda? - Ayúdame.
¿Hola?
¿Quién es?
¡Eh, hola!
¡Malditos gamberros!
Oh, ¿todavía estás despierto, cariño?
Tienes que felicitar a tu preciosa esposa.
¿Recuerdas lo de aquella gran compañía de tabaco?
Lo conseguí.
Enhorabuena.
Un poco menos entusiasmo del que esperaba, pero está bien, cariño.
No haré esculturas de mujeres embarazadas nunca más.
Lo que tú digas.
- ¿Qué quieres de mí? - ¿Eh? No dije nada.
¡Tonterías! Eres muy lista. Siempre consigues que haga lo que tú quieras.
Quiero que tengas más empuje. Creer más en ti mismo.
Sé que lo tienes. Si no, no me habría casado contigo.
¿De verdad? ¿Y si no soy ese tipo? ¿Y si estuviste equivocada siempre?
Cuanto más pienso en ello, más pienso que estoy equivocada.
Sólo eres un hombre débil.
Todo lo tuyo...
...es débil.
¡Gambir, déjame!
¡Por favor para!
Me lo merezco. Todo esto es culpa mía.
No, es culpa mía.
Te quiero, Gambir.
Yo te quiero incluso más, Talyda.
De ahora en adelante, no te forzaré a hacer nada que no quieras hacer.
Nada tiene ningún significado si te pierdo.
Moriré si no me amas más.
He comprobado mi horario.
Puedes hacer otra exhibición en dos meses.
Dos meses está bien.
Pero no haré más esculturas de mujeres embarazadas.
¿Estás mal de la cabeza?
Tengo que probar que puedo hacer otra cosa.
- Si no, significa que estoy atascado. - Oh, qué tópico.
Cuando un artista llega a lo alto, luego pretende cambiar de dirección.
- ¿Sabes cuál es el resultado habitual? - ¿Cuál?
El desastre, hijo mío. Siempre acaba en desastre.
Vas a hacer otra de tus exhibiciones habituales...
- ...en un plazo de dos meses. - Guau. ¿Por qué estás tan agresivo?
- ¡Se lo he prometido a mucha gente! - Eso es problema tuyo, ¿no?
Escucha, ¿recuerdas la primera vez que me hiciste...
...una escultura de una mujer embarazada?
No te dije quién pagó por ello, ¿verdad?
Yo he pagado por ello. Yo.
Esa escultura se cayó y se rompió en pedazos.
¿Sabes lo que encontré?
Eso es, Gambir. ¡Encontré algo con un olor...
...que hizo que no pudiera comer durante semanas!
Has trabajado durante mucho tiempo.
Es imposible que tu mujer no lo supiera.
Si alguien oye hablar de esto, tú y tu mujer estaréis apartados...
...durante un largo tiempo.
Sabes dónde estaréis, ¿verdad? En la cárcel, Gambir. En la cárcel.
Por favor, no abras esa puerta.
¿Qué es esto?
Es sólo una habitación.
¿Por qué nunca me dijiste que había otra habitación aquí?
Porque pensé que no era necesario que lo supieras.
¿No era necesario que lo supiera? Esta también es mi casa, Talyda. Vivo aquí.
Lo que haya tras esa puerta, no quiero que nadie más lo sepa salvo yo misma.
¿Qué? ¡Sé que me has pedido hacer cosas extrañas...
...pero esto es indignante! ¿Qué hay dentro?
Sólo algunos recuerdos que me gustaría olvidar.
No puedes ni imaginar lo desolada que me sentiría...
...si esa puerta no permaneciera cerrada.
¿Qué ocurrió?
¿Te ocurrió algo malo?
Incluso si fuera así, ahora no significa nada.
Porque te tengo a ti. Sólo ten confianza en mí.
No hay nada de lo que esconda o haga que pueda dañarnos.
Por favor, Gambir. Sólo confía en mí.
- Te quiero, Gambir. - Yo te quiero incluso más, Talyda.
Por favor, no abras nunca esa puerta.
Espera, un poco a la izquierda.
No, no, eso es demasiado. Un poco más, más, ahí.
Oh, vamos. Todo el mundo tiene secretos. Amigos, esposas...
- Yo no tengo ningún secreto contigo. - Ah vamos, eso es una mierda.
Debes tener. Pero yo no quiero oírlos.
Cuando decidiste no contarme algo...
...pudiste haber pensado que me podría molestar.
- ¿Así que me escondes algún secreto? - Por supuesto.
- ¿Qué? ¿Te acostaste con mi mujer? - Eso no es gracioso.
¿Entonces qué es? No puedo imaginar que haya nada en ti...
- ...que no me guste. - ¿Incluso si me acosté con tu mujer?
No es gracioso.
No, escucha. Esto es serio. Pienso que una relación...
...entre un marido y una mujer, o entre dos amigos íntimos...
...está cerca de la relación entre la humanidad y Dios.
A veces sólo tienes que creer sin hacer ninguna pregunta.
- Lo llaman fe. - Ah, menuda mierda.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
"Mira a tu derecha"
"Ayúdame"
¿Qué ocurre?
- ¿Puedes ver eso escrito de allí? - Sí, claro, ¿por qué?
- Gracias a Dios, no estoy loco entonces. - ¿Por qué dices eso?
Llevo recibiendo ese mensaje un mes.
- ¿Cómo sabes que es para ti? - Lee esto.
Se supone que quiere decir que no seas demasiado egocéntrico.
Mira este.
"La única cosa cierta en este mundo son las coincidencias"
No todo va por ti, Gambir.
¡Sí! ¡Eso es!
- ¡Sí! - ¡Así es como tienes que jugar!
Nunca me había sentido tan bien después de ser derrotado.
- ¡Él es "el hombre"! - No estés tan feliz aún, idiota.
No estarás tan feliz después de que te patee el culo.
"Ayúdame"
¡Eh! ¿Quién puso esto en mi bolsa?
- ¿Poner qué? - ¡Esta cosa!
- No hay nadie aquí excepto nosotros. - ¿Qué te ocurrió?
Ayúdame.
¿Por qué no cierras nunca esa puerta?
¿Dónde demonios está?
Si está pasando hambre otra vez, no me culpes a mí.
¡Ven aquí!
¡Siéntate!
¿Qué pasa?
¿No te gusta cómo cocino?
Oh, Dios. No puedo aguantar esto más.
¡Cómete esto! ¡Abre la boca!
Vamos, escúpelo si te atreves.
¡Escúpelo!
¡Maldito niño desagradecido!
Estás intentando deliberadamente provocarme un ataque al corazón, ¿verdad?
Quieres matarme, ¿verdad?
Niño ingrato.
¡Ven aquí!
"Ayúdame"
"Herosase"
"Ayúdame"
Disculpe, ¿dónde cree que está yendo?
¿Qué es este sitio?
Lo siento, sólo se permite estar aquí a los miembros.
¿Cómo me puedo hacer miembro?
Si todavía pregunta cómo, significa que no puede ser miembro aquí.
- Quiero hablar con su jefe. - Lo siento, tiene que irse.
¡Dígame qué es este sitio!
¡Seguridad!
Cómo puede alguien sólo entrar así, idiota.
- ¿Secuestran niños aquí? - Perdedor.
¿Qué dijo? ¡Podría comprarle si quisiera!
Señor, ¿qué es este sitio?
Lo siento, señor, pero tengo que saberlo.
Piérdete.
¡Dandung!
- Eh, tío. ¿Qué estás haciendo aquí? - Esperarte a ti.
¿Dónde has estado?
Oh, tuve una reunión con alguien en el café de allí.
- ¿Qué es Herosase? - ¿Eh?
Herosase. Acabas de estar ahí.
No sé de qué estás hablando.
Te vi entrando en Herosase. ¿Qué es ese lugar?
¿Qué es lo que ocurre contigo?
Escucha, incluso si te digo lo que es...
- ...no serás capaz de entenderlo. - ¡Prueba entonces!
Eres un hombre débil, Gambir.
Así es como se suponía que tenía que ser, amigo mío.
Pero es demasiado tarde. Toda la ciudad ha estado monitoreando todo sobre ti.
¡Dime qué es!
¿Realmente quieres saberlo, eh gran estrella?
- ¿No volvió demasiado pronto, Sr. Dandung? - Está la Sra. Mona todavía dentro?
- Está arriba. - Traigo a un nuevo miembro.
Bienvenido al club, señor.
Bienvenidos. Siéntanse como en casa.
¿Así que está aquí para encontrar una respuesta?
¿Qué es este sitio?
Sólo hay una regla aquí. No se hacen preguntas.
La tasa de pertenencia al club se le facturará a su tarjeta de crédito...
...a nombre de Herosase Inc.
Y nos reservamos el derecho de revocarle su pertenencia al club...
...si viola la regla. No se hacen preguntas.
¿Cómo encuentro la respuesta si no se me permite hacer ninguna pregunta?
Usted es un artista, Sr. Gambir. Use su imaginación.
¿Cómo sabe que soy un...?
Contrato
"Ayúdame."
¿Qué dije?
¡¿Tengo que decírtelo una y otra vez, mocoso engreído?!
¡Ven aquí!
La Sra. Mona se ha ido a casa.
¿Quién más está a cargo aquí?
Sólo la Sra. Mona.
Quería saber acerca de...
Yo no sé nada. Sólo soy una recepcionista.
¿Y?
¿Qué demonios es ese sitio?
Ya sabes la regla. Yo nunca hice ninguna pregunta.
En lo que pueda venir y ver esas cosas...
¿Has visto a la vieja que siempre se cose su propia mano?
- Oh, debes ver... - ¡Estás jodidamente enfermo!
Eh, yo sólo soy un espectador.
¿Cómo llegaste a ser miembro?
Un amigo mío me trajo.
Sólo puedes ser miembro si alguien te trae.
- ¿Cómo consiguieron esas grabaciones? - ¿Cómo coño voy a saberlo?
Todo lo que sé es que ellos instalaron un montón de cámaras en muchas casas...
- ...sin el expreso conocimiento del propietario. - Es ilegal.
Tengo que decírselo a la policía.
¿Crees que ellos pueden poner cámaras ocultas en las casas de la gente...
...sin un fuerte respaldo? Mafia. Policía.
Hay un niño siendo torturado ahí. ¡No podemos sólo ignorarle!
Lo que ves no tiene nada que ver contigo.
Ellos no te conocen, tú no les conoces.
- ¡Él pidió mi ayuda! - ¡Eso son tonterías!
¡Sólo porque miren a la cámara no significa que estén hablándote a ti!
Debo hacer algo.
Todo lo que puedes hacer es estar tranquilo sobre ello.
Así no te revocarán la pertenencia al club.
Y reza para que algún día ese niño te diga dónde vive.
- Aquí está su té. - Disculpe,
necesito ir al baño.
Esto es mucho más importante que una reseña sobre algún famoso.
Debe haber sido maltratado por sus padres desde que nació.
Me sorprende que todavía esté vivo.
Sí, sé que hay muchos casos de maltrato infantil.
Pero tengo que escribir sobre él. Al menos tengo que hacer eso.
Quiero que la gente lo sepa.
- ¿Vio a una mujer pasar por aquí? - No, no vi a ninguna.
¿Vio a una mujer pasar por aquí?
Sí, ahora mismo. Iba hablando por teléfono.
Buenos días.
¿No te dije que tienes que despertarte pronto incluso los domingos?
- Lo siento, mamá. - Venga, levanta perezoso.
- ¿Qué es esto? - Lo... siento mucho... no quería...
¿Cuántas veces tengo que decirte que no mojes la cama?
¿Cuántas veces?
Cariño, ¿qué ocurre?
Eh, ¿qué pasó?
Cariño, ¿qué ocurre?
Eh, ¿qué ocurrió?
"Ayúdame"
Debe vivir cerca de aquí. ¡Debe vivir cerca de aquí!
¡Gambir, espera!
- ¡Dandung! ¡Ayuda! - ¡Gambir! ¡Espera! ¿Dónde estás yendo?
¡Debe vivir cerca de aquí!
Talyda, por favor entra dentro. Yo me ocuparé de esto.
Gambir, escúchame. Lo que estás buscando no está aquí.
Gambir, escucha.
Acabo de recibir la noticia de que el niño está muerto.
Su madre le mató. Accidentalmente. No pudo sobrevivir.
- ¡Mentiroso! ¡Maldito mentiroso! - Soy tu mejor amigo.
Soy una mala persona pero nunca te mentiría.
Mira, lamento mucho haberte llevado a ese sitio.
- ¿Qué ocurrió realmente? - Sí, ¿qué ocurrió?
- Vio algo que se suponía que no tenía que ver. - ¿Qué?
No me lo dijo.
¿Qué? ¿Cómo voy a saberlo? Él es un artista, ¿verdad?
¿No se comportan a veces los artistas así?
Mira, yo fui quien le calmó la pasada noche.
Deberíais agradecérmelo.
Talyda, estoy muy feliz esta noche. Conseguí la escultura que quería.
¿A qué hora llegó aquí?
Muy temprano. Incluso ayudé con la decoración.
El nombre es Anggita. Ya le pagué todo a Jimmy. Ahora es mía.
¡Juro por Dios que ese tipo debe haberme robado!
Pero está bien. La pieza lo vale.
Ya casi es Navidad.
En lugar de poner un árbol de Navidad...
...es mejor poner la escultura.
¿La gente cree que esto es Estados Unidos o qué?
Allí hay muchos pinos. Aquí no.
La gente que viene esta noche saldrá molesta.
Todo está vendido.
Pero no quiero que Gambir trabaje justo después de esto.
Quiero que descanse un poco. Así podrán tener un bebé.
Entonces dime qué puedo hacer para ayudar.
Oí que tienen una buena medicina en China para curar la impotencia.
- Tal vez tú puedas conseguírmela. - Eso es fácil.
Pediré a mis familiares de allí que la busquen inmediatamente.
Qué es lo que hace que alguna gente nazca con talento y otros no.
Permíteme preguntarte algo.
¿Cuando tú ves todas esas esculturas...
- ...puedes entender qué las hace buenas? - Nop.
Así que entonces no echas nada de menos.
Porque no serías capaz de entenderlo.
Sí, pero quiero saber de qué va todo.
El único arte que puedo apreciar es...
...sólo la decoración de los platos de los restaurantes.
- Pero eso hace que me dé pena comérmelos. - ¿Ves?
Si me preguntas a mí, estoy muy contento con mi vida.
No estoy seguro si sería más feliz si tuviera más talento.
Mira a Gambir. ¿Quieres vivir como él?
¿Dónde está de todas formas?
Supongo que en algún lado.
"Ayúdame"
Lo siento, fracasé.
¿Cómo es que conseguiste estas notas tan malas?
¿Qué quieres ser cuando crezcas si eres tan estúpido?
¡Eres un perro! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Eres un niño desagradecido!
- ¡Mocoso engreído! - Te quiero, mamá.
Lo siento mucho.
Tengo mucho frío.
¡Callateeeeé!
Voy a matarte.
Ojalá fueras mi propio hijo.
¿Puedes ver cómo esta noche todos están encantados de ver tu trabajo?
Pero he dicho a Jimmy que te dé tiempo para tomarte unas vacaciones con Talyda.
Así podréis pasar algún tiempo para hacer un bebé.
Rio acaba de alcanzar la iluminación. Ya no te envidia.
- Discúlpame. - Es broma.
Hay un propósito para ser tan diferentes.
Así podemos complementarnos unos a otros.
Tenemos que estar alrededor de Gambir por si alguien intenta molestarle.
Y si no fuera por Gambir...
...no podríamos estar en este tipo de lugar esta noche.
- Hagamos un brindis por Gambir. - ¡Salud!
Y ahora que somos una gran familia, tenemos que cuidar unos de otros.
Tengo que ir al baño.
No estoy seguro de si esa gente no es consciente...
...de que hay cámaras ocultas en sus casas.
- Apuesto algo a que les pagan. - ¿Realmente es tan interesante?
Es como un espejo, cariño.
No importa lo mala que sea, siempre te dice la verdad.
Pero sinceramente...
...cuando llegas a lo del maltrato de ese niño, simplemente no puedo aguantarlo.
Hoy, accidentalmente me tropecé con ese canal.
Estoy seguro de que pronto estará muerto.
Tengo que usar la habitación.
Sr. Gambir, todas las habitaciones están ya reservadas para esos caballeros.
Esto es muy importante.
Lo siento pero tendrá que volver mañana.
Esto es cosa de vida o muerte.
Yo no estoy buscando entretenimiento como esos hombres...
...o algunos de sus otros miembros.
Estoy seguro de que todavía hay algo de bondad dentro de usted...
...incluso aunque está trabajando en este tipo de sitio.
Y por esa bondad que aún permanece dentro de usted...
...le ruego que por favor me deje usar la habitación, ayúdeme.
¿Dónde estás?
Dime dónde estás para que te pueda ayudar.
No, no, no.
¿Y si Gambir lo descubre?
No te preocupes por él. Esto también es por su bien.
Tener hijos es crucial para un matrimonio.
De acuerdo, ¿entonces dónde debería verme con Rio?
Hotel Possum. Habitación número 333.
También tienes que probar con Dandung.
Es un ex-atleta.
Si te acuestas con él, estoy segura de que te quedarás embarazada inmediatamente.
¿Qué deberíamos hacer para que siga haciendo esas esculturas?
Déjamelo a mí, tranquila. Mientras, tú puedes cooperar.
- Gambir, ¿dónde estás, estúpido? - Salí a tomar un poco de aire fresco.
Bueno, respira un poco, y luego vuelve aquí.
Este es tu evento.
Sólo quiero invitarte a una cena de Navidad.
¿Qué? Puedes hacer eso mañana.
Sólo quiero asegurarme de que vendréis todos.
De acuerdo, me aseguraré de que vayamos todos.
- Pero tienes que volver aquí ya. - De acuerdo.
Está invitándonos a una cena de Navidad para mañana.
- Eh, feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- ¿Hermano? - Feliz Navidad.
¿Ya están abiertos los regalos?
- Entrad. - Entra tú primero.
- Comamos antes. - Los invitados están aquí.
Estoy muy feliz.
Esta es la primera vez que nos reunimos todos aquí por Navidad.
Tengo la sensación de que esta va a ser una noche especial
Hemos traído el regalo perfecto para ti.
- ¿Qué es esto? - Ábrelo.
Iba a conseguirte ropa interior de tigre...
...pero tuve la sensación de que te gustaría más la de elefante.
- Genial. - Lo es.
Vamos. A qué estás esperando, cariño.
- ¡Feliz Navidad! - Mamá.
- Ya estamos aquí. - No vi vuestro coche.
Aparcamos detrás.
Oh, ¿vosotros dos venís juntos? Qué bonito.
Estupendo. Todos estáis aquí...
Cenemos.
- ¿Dónde vas, cariño? - Voy a por el vino.
- ¿Qué estás haciendo? - Vengo a ayudarte.
Gracias.
Sólo quiero decir que esta noche me siento muy bendecido...
...porque, puedo estar con todos vosotros, mis mejores amigos, mi familia...
...y por supuesto, mi perfecta esposa.
Y quiero daros las gracias a todos, por todo este tiempo...
...habiendo hecho mi vida más significativa. Salud.
Se llama Esputo Diabólico.
Un veneno que os dejará paralizados durante unos 10 minutos.
No seréis capaces de moveros.
Pero todavía podéis ver y oírme.
Ahora, escuchad.
Acabo de descubrir que en toda mi vida, nunca he estado verdaderamente vivo.
Todos me dicen lo que hacer. La gente decide las cosas por mí.
Soy consciente de que para vivir plenamente...
...tengo que cortar todos los lazos que me atan.
Jimmy, te respeto como a mi propio padre.
Pero sólo eres otro hombre de negocios...
...que está dispuesto a hacer cualquier cosa por dinero.
Dandung, todo este tiempo he pensado en ti como en mi propio hermano.
¿Sabes qué?
Si me hubieras dicho que querías follarte a mi mujer...
...te habría dado permiso.
Es tus sueños.
Rio, ahora mira.
¿Quién es el valiente?
¿Qué? ¿Todavía sigues pensando que soy un cobarde? ¿Eh?
Madre...
Madre, ¿sabes qué?
Ningún niño quiere nacer.
Todos los niños llegan a este mundo...
...solamente porque sus padres han follado entre sí.
Algunos padres pueden ser perdonados...
...porque dan amor a sus hijos.
No sólo dolor y sufrimiento.
No te preocupes. Tú no acabarás sucia como estos tipos.
Porque al contrario que tú,
yo todavía puedo respetar a la gente.
¿Ahora qué? ¿Qué debería hacerte a ti?
¿Sabes qué?
Incluso aunque me has hecho tanto daño...
...creo que todavía te quiero.
Pero aún así tengo que matarte.
Porque si no, todo esto no significará nada.
¿Sabes por qué?
Porque tú eres el plato fuerte. Eres el evento estrella.
Y por eso, tuvimos que conseguir algo especial.
Jugaremos a la Ruleta Rusa.
Los participantes somos tú... y tú.
No quiero morir, Talyda.
Vosotros habéis tomado mi vida.
Ahora quiero vivir libre.
Te puedo decir, que voy a darte tres oportunidades.
Si puedes sobrevivir a todas ellas, voy a permitirte vivir.
Mírales. Están todos muertos.
¿Qué piensas? ¿Es una buena oferta, no lo crees?
¿Te gusta?
Sí, te gusta. Bien.
Comencemos.
Uno.
Dos.
Tres.
Suerte. Probemos otra vez.
Uno.
Dos.
Tres.
No puedo oírte.
¿Qué, cariño? Habla.
No te preocupes, te dije que eres la mujer más afortunada del mundo.
Seguro que podrás sobrevivir las tres veces.
Si... me... matas...
nunca... sabrás...
lo que hay... detrás... de esa... puerta...
Si te mato nunca lo sabré.
Hmmm... Tienes razón.
Pero como dije,
tú eres... una mujer con suerte.
Fracasaste otra vez, Gambir. No pudiste salvarnos una vez más.
Cómo te atreves a esconderte cuando te llamo, mocoso engreído.
No será capaz de oírle.
¿Por favor puede darle usted estos libros y revistas?
- De acuerdo, yo se lo daré. - Gracias.
¿Qué hay dentro de su cabeza?
Llevo aquí ya diez años cuidando de él...
...y aún no lo sé.
¿Saldrá alguna vez?
No soy psiquiatra.
pero si alguien puede matar a sus padres...
...cuando tiene 8 años de edad...
...quién sabe lo que podrá hacer de adulto.
No fue culpa suya. Sólo era un niño.
Si yo fuera usted, no me preocuparía demasiado.
¿Qué quiere decir?
Como dije, ¿quién sabe lo que habrá dentro de su cabeza?
Quizá él sepa algo que nosotros no sabemos.
- De acuerdo. Ahora tengo que irme. - Hasta pronto.
He pecado, padre.
Dios tenga misericordia. Hijo mío, ¿qué has hecho?
Acabo de matar a mi mujer.
¿Iré al infierno, padre?
El infierno... no existe.
Padre, el infierno debe existir.
Si no existe el infierno, entonces no existe el cielo.
Vete a casa. Puedes ver a tu esposa viva otra vez si quieres.
Eso es imposible, padre. La maté, la vi muerta.
¿No quieres que viva otra vez?
En realidad... me alegra que esté muerta.
Entonces ve a casa.
¿Simplemente así? ¿Sólo tengo que volver como si no hubiera ocurrido nada?
Sí, pero si alguien realmente te prohíbe abrir la puerta...
...entonces nunca abras esa puerta.
¿Puerta? ¿Qué puerta?
La puerta prohibida. Todo el mundo tiene una.
¿Cómo sé que tengo una?
Sólo lo sabrás después de abrirla. Ahora vete a casa.
Traducción: Surabaya www.allzine.org
Sí, sí. He acabado el artículo.
De acuerdo, ahora voy de camino a la oficina.
Adiós.
"Ayúdame"