- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Bos.
Kau mau ke mana?
Maafkan aku, Bos.
Bos.
Kumohon... tolong lepaskan dia!
Aku juga mohon kepadamu.
Andai dia bayar uang keamanan ke kami di waktu yang dijanjikan.
Kami tak perlu lagi begitu capek menghajar dia malam-malam begini.
Kami capek sekali, tahu tidak?
Tapi kami sungguh tak ada uang.
Tak ada uang?
Tak ada uang, hasilnya jadi begini!
Jack.
Lihatlah, sudah tak bisa lari lagi!
Dasar. \ Jack.
Diam! \ Jack.
Jack.
Sudah mati dia. Panggil apa? Tak perlu panggil lagi.
Keluar!
Mau apa malam-malam begini?
Kau mau buka toko?
Mau buang sampah saja.
Kurasa tak usah lagi.
Keluar!
Ayolah. \ Apa pun aku tak kelihatan.
Jangan bilang kau tak melihat apa pun.
Mari saja!
Kapan kau bayar utangmu?
Beberapa hari lagi.
Apa?
Jika masih harus tunggu beberapa hari lagi, kau akan jadi seperti dia.
Coba lihat saja dia.
Aku juga tak ingin begini.
Cepat bayarlah! Tahu?
Hancurkan papan tokonya!
Jangan!
Buang saja sampahmu itu.
Bayar utangmu!
Bawa dia pergi dan tinggalkan pria ini.
Pergi.
Para Leluhur, kali ini kalian harus membantuku.
Aku sudah tak ada jalan lain baru minta kalian membantuku.
Mereka selalu datang minta uang.
Aku sungguh tak ada uang lagi untuk mereka.
Dan abangku itu...,
...sampai sekarang belum kirim uang kepadaku.
Kalau tidak, kalian kasih aku menang lotre, oke?
Kalau aku ada uang, akan beli babi panggang untuk kalian...,
...panggang bebek, panggang ayam, oke tidak?
Terima kasih.
Aku masih ingat hari itu.
Semuanya begitu tenang.
Seperti biasa, aku melewati kehidupanku.
Pada saat itulah...,
...Shan-shan datang tergesa-gesa dan memberitahuku.
Orang gila itu lagi.
Dalam 5 tahun ini, ini sudah yang ketiga kalinya dia datang.
Setiap kali ayah pasti menolaknya... hingga hari itu.
Guru Lung, kau tak bercanda, 'kan?
Dia?
Anak kecil, kau sudah berhenti menyusui belum?
Mau berkelahi denganku?
Hei, dia bilang mau berkelahi denganku.
Aku sudah menang.
Aku masih ingat, malam itulah...,
...ayah memberiku sepotong giok...,
...memintaku membantu paman.
Itulah pertama kalinya aku meninggalkan Tiongkok.
Inilah kisah hidupku.
Halo, apa kau mau makan sesuatu?
Paman Chen ada tidak?
Kau mencari Paman Chen ya? Tunggu sebentar ya.
Paman Chen, ada yang mencarimu.
Siapa?
Paman, ini aku, namaku A Jie, keponakanmu.
Ayahku yang menyuruh aku datang mencarimu.
Oh, A Jie ya...,
...sudah banyak tahun tak berjumpa dia. Sudah tumbuh besar.
Mari, mari, duduk. Cepat tuangkan teh.
Mari, mari, taruh di sini.
Ayahmu ada menyuruhmu bawa uang kemari? \ Ada.
Ini.
Begitu sedikit?
Makan satu kali pun tak cukup.
Xiao Ching, ambil balik teh itu.
Ambil balik, cepat!
Ayahmu masih ada pesan apa lagi?
Dia hanya pesan aku boleh membantumu.
Membantuku?
Membantuku makan ya?
Aku beri tahu kau, di sini, semuanya aku ada.
Yang kurang itu uang. Uang ya!
Tahukah kau, uang itu sangat penting!
Kurasa kau pergi saja, pergi sana!
Tapi Paman. \ Pergi saja.
Berengsek. Berani sekali kau melempar barang kepadaku!
Bukan aku, bukan aku.
Dia yang lempar.
Kau kira aku bodoh ya?
Aku yang melihatmu yang melemparku.
Bukan. Kurasa kau sudah rabun. Kau sudah sangat capek.
Ada mata panda.
Kau bilang mataku seperti panda.
Sekarang aku mau memukulmu sampai seperti panda.
Jangan marah dulu.
Uang ini, kau ambil saja.
Kau utang kami banyak uang, tahu tidak? \ Tahu, tahu.
Apa ini?
Uang.
Begitu sedikit? Makan satu kali pun tak cukup. Pegang.
Aku beri tahu ya, uang yang kau utangi cepat dibayar ya.
Kagetin aku saja. \ Ini tokomu, kau sendiri tak mengurusnya...,
...biarkan orang luar yang mengurusnya. Apa kau ini pria?
Kuberi tahu kau, kondisi seperti ini...,
...mendingan aku jadi wanita, juga tidak mau jadi pria.
Kungfu ya? Kami juga bisa.
Ayo, tunjukkan tinju ularmu.
Cepat pergilah, bodoh.
Wah, hebat. Pukul sampai berdarah.
Ayo pukul! Hebat ya.
Dasar, kau berani memukulku?
Aku pasti kembali untuk balas dendam!
Ayo, pergi.
Habislah kali ini!
Usahaku tak perlu dijalankan lagi.
Mereka bisa datang untuk balas dendam. Tahukah kau?
Tapi aku hanya mau membantumu, Paman.
Apa yang kau bilang? Mau membantuku?
Kau datang untuk menyusahkanku! Kami sudah biasa begini.
Di sini tak ada yang berani memancing dia. Tahukah kau?
Sekarang bagaimana?
Aku rasa, kau mendingan pergi saja. Pergi sana.
Tapi...
Tak ada tapi-tapian. Semakin jauh semakin baik! Pergi!
Maafkan aku! \ Tak perlu minta maaf!
Cepat pergi! Pergi! Pergi!
Hao Jie.
Ada beberapa hal, aku ingin bicarakan denganmu.
Hal apa?
Namaku Xiao Ching, dari kecil sudah bekerja dengan Paman Chen.
Kejadian hari ini kau jangan dipikirkan ya.
Sebenarnya kalau Paman Chen sudah tak marah, dia orangnya sangat baik.
Aku paham.
Eh... tunggu.
Tapi dia sudah mengusirku, lagian aku tak ada tempat untuk pergi.
Aku ada cara.
Kalau tidak, kau tunggu aku di cafe...,
...tunggu aku selesai kerja, akan datang mencarimu.
Pergilah.
Aku akan segera datang mencarimu.
Baiklah.
Jumpa nanti. \ Dah.
Mereka pasti akan kembali lagi untuk balas dendam.
Kali ini aku terpaksa tutup toko.
Jangan cemas, Paman Chen.
Aku percaya akan ada jalan keluar untuk menyelesaikan masalah ini.
Kita dalam masalah. Bagaimana cara selesaikan ini?
Kita bahkan tak ada cukup uang.
Mungkin mereka hanya mencoba menakuti kita.
Itu tak begitu serius seperti yang kita pikirkan.
Paman, kau istirahat saja dulu, biar kutangani hal di sini.
Baiklah. Kau tangani semuanya.
Bu, di mana uangnya?
Di mana uang yang kuberikan akhir-akhir ini?
Ini tidak cukup.
Kau sungguh tak berguna, selalu meminta uang.
Kau membantu orang lain daripada kita sendiri.
Kau takkan paham. Berikan saja uangnya.
Apa yang kau lihat? Pergi sana!
Kerja di toko sudah selesai. Ada lagi yang lain?
Aku sudah cukup sial.
Lalu datang lagi Jie memberiku lebih banyak masalah.
Paman Chen, kau tak bisa menyalahkan dia juga.
Dia tak mengetahui situasi di sini.
Aku rasa dia orang yang baik.
Mungkin seharusnya bisa bicara dengannya sewaktu kau ada waktu.
Aku juga berharap begitu.
Sudah malam. Aku pulang dulu kalau tak ada hal lain.
Kau sebaiknya istirahat lebih awal juga.
Hati-hati ya.
Kita harus mencari paman itu beberapa hari ini.
Berengsek. Berani pria itu memukulku.
Lily, kau sudah datang ya.
Kau pagi sekali hari ini. Abang Nam belum tiba.
Hari ini kau sangat cantik.
Tunggu... ada sesuatu di rambutmu. Biar aku ambil.
Bodoh, beraninya kau menyentuhku? Sakit sekali.
Tak apa. Aku sengaja agar kau menyentuhku.
Kau baik saja?
Ayolah!
Apa yang kaulakukan. \ Hentikan! Hentikan.
Bodoh ini , aku bisa tangani sendiri.
Berengsek, berani sekali kau memukulku?
Aku mau duel denganmu. Ayo.
Tak kena.
Apa itu ribut-ribut?
Bos sudah datang... lepaskan aku.
Dia. Dia memukulku.
Ayo pergi!
Akhir-akhir ini dalam hatinya banyak pikiran.
Dia tak dalam suasana hati baik.
Dia bukan marah terhadapmu.
Dia cuma marah tentang kenapa dia tak bisa menyelesaikan masalah.
Kenapa kau tak tinggal di sini saja dan membantu Paman Chen?
Tapi dia sudah mengusirku.
Lihatlah dia, kau pikir dia benar-benar bermaksud begitu?
Tapi aku tak ada tempat untuk tinggal kalau aku mau tinggal.
Bagaimana kalau kau tinggal di rumahku dulu?
Aku akan beri tahu abangku.
Aku tak merasa abangku akan keberatan tentang ini.
Ayo!
Abang, ini Jie.
Keponakan Paman Chen yang datang dari Tiongkok.
Apa kabar?
Apa dia boleh tinggal di sini malam ini?
Kau duduk saja dulu. \ Oke.
Abang, dia baru diusir oleh Paman Chen tadi.
Walaupun begitu, kau tak seharusnya...
...membawa orang asing kembali ke rumah denganmu.
Dia orang yang baik.
Dan sekarang dia juga tak ada tempat untuk tinggal.
Abang, kau tahu apa?
Dia mengalahkan preman Nam sendiri di toko Paman Chen hari ini.
Sendirian?
Abang, hanya untuk malam ini. Bisa tidak?
Sebenarnya, sebelumnya abangku tak begini.
Sejak kakinya dipatahi oleh preman Nam, dia menjadi berbeda.
Semua ini disebabkan oleh kelompok Nam.
Semasa itu, kalau abangku membayar mereka tepat pada waktunya...,
...mungkin dia takkan menjadi orang cacat.
Tetangga itu juga sama saja.
Bagaimana dengan polisi?
Tak ada orang yang berani melaporkan kepada polisi.
Ini sudah malam.
Besok pagi, mari pergi dan ketemu Paman Chen.
Aku rasa kemarahannya sudah reda.
Tapi pamanku tak ingin melihatku lagi.
Dia selalu mengucapkan hal yang berlawanan dengan hatinya.
Dia tak bermaksud begitu.
Kelihatannya kau sangat memahaminya.
Aku sangat memahami sikapnya.
Situasi kita di sini semakin berbahaya.
Kalau ada kesempatan, pasti aku akan balas dendam.
Kau tahu maksudku?
Aku tahu, maksudmu adalah tentang perselisihan dalam kelompok ini.
Ini adalah salah satu alasan.
Aku merasa Nam menyembunyikan sesuatu dari kita.
Bagaimana denganmu?
Masih hidup.
Perilaku Ming semakin parah.
Aku sudah ingin memukulnya sejak lama.
Kau lebih baik menjauh dari dia, paham?
Selamat pagi, Paman Chen.
Paman Chen, apakah kau tidur dengan baik semalam?
Aku sekarang merasa tenang.
Aku telah membeli sarapan untukmu. Makanlah selagi panas.
Paman, ada satu orang yang ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Selamat pagi, Paman.
Kau lagi?
Kenapa kau masih di sini?
Kau menyebabkan masalah besar di sini kemarin.
Masalah yang serius.
Maafkan aku, Paman.
Maaf... Oke lah.
Ke mana kau tinggal semalam?
Paman, biarkan aku tinggal di sini dan bekerja untukmu.
Baiklah, kau yang bilang mau bekerja di sini.
1 bulan aku bayarmu 300.
Kau harus bekerja dari pagi hingga malam. Apa kau setuju?
Cuma 300? Kau pelit sekali. \ Diam.
Masih ada 2 syarat.
Syarat pertama, kau tak boleh menimbulkan masalah apa pun di sini.
Syarat kedua...,
...adalah selalu ingat syarat pertama. Apa kau setuju dengan syarat ini?
Bukankah itu hal yang sama?
Bisakah kau diam saja?
Apa kau setuju? \ Aku setuju.
Jadi, kenapa kau masih berdiri di sini?
Cepat pergi dan cuci piring sekarang.
Dan bersihkan toilet juga.
Paman Chen, kau keterlaluan.
Kalau begitu, kenapa kau tak pergi dan membantunya?
Kau makan begitu cepat tadi.
Tak apalah.
Bagaimana kalau kita pergi menonton film baru besok?
Aku dengar film itu sangat menarik. Kita pergi nonton film besok.
Apa kalian bisa bekerja lebih cepat?
Aku mau pulang dan nonton pertandingan sepak bola.
Kalian lambat sekali.
Ming, lihat, itu Lily.
Lily apa?
Itu Lily.
Inilah waktunya memberi tahu dia pria sebenarnya itu seperti apa.
Lily, ke mana kau pergi?
Kenapa kau tak mengajakku?
Apa yang kau mau?
Aku mau...
Aku mau melakukan ini. Tangkap mereka!
Apa yang kaulakukan? \ Lepaskan kami.
Lepaskan aku! \ Lepaskan kami.
Apa kau mendengarnya?
Kelihatannya seseorang dalam masalah.
Kau benar-benar suka ikut campur dengan masalah orang lain.
Kau sebaiknya ingat apa yang telah kau janjikan.
Lepaskan kami.
Lepaskan aku... Lepaskan.
Lepaskan aku! \ Melepaskanmu?
Tanganku sakit.
Lihat pisau ini, aku baru saja membelinya.
Apa yang kau mau?
Aku hanya mau memeriksa apakah pisau ini tajam atau tidak.
Apa kau baik saja, Ah Hao?
Ah Hao.
Sakit sekali.
Ah Hao.
Sakit sekali.
Sudah kuberi tahu jangan bicara omong kosong di depan Bos.
Lihat yang terjadi.
Kita harus saling kompak. Jahat sekali.
Lily.
Ah Hao.
Di mana Jie?
Aku minta dia pergi dan beli barang.
Beli barang?
Apa yang ingin kau beli pada jam begini?
Lily.
Kau tahu apa yang kaulakukan?
Abang Nam akan mengetahui hal ini.
Kau bukan apa-apa terhadapnya.
Tinggalkan orang yang tak berguna ini dan datang ke sisiku.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Kau berengsek. Kau lagi?
Kau selalu cari masalah denganku.
Ayo beri dia pelajaran!
Tolonglah kami.
Kami datang untuk melihat perkelahian ini. Sangat menarik.
Lihat... Tinju tangan kiri dan tinju tangan kanan.
Jangan berharap dia bisa menyelamatkanmu.
Dia sendirian, apa yang mungkin dia lakukan?
Itulah dia yang mahir dalam kungfu.
Oh ya?
Beri dia pelajaran.
Mari kuberi dia pelajaran.
Ah Hao.
Kau sangat berani. Tunggu.
Cepat.
Apa kau baik saja?
Lihat tanganku.
Lihat kakiku.
Barang kami.
Kali ini Bos pasti akan membunuhku.
Berengsek. Lihat apa yang telah kau lakukan.
Kami akan kembali untuk balas dendam.
Kau pantas mendapatkannya!
Tak pernah lihat orang jatuh, ya?
Aku akan memberimu pelajaran nanti!
Kenapa kami tak boleh lihat?
Guru.
Guru... tolong terima kami sebagai muridmu.
Apa ada kemajuan?
Aku perlu lebih banyak waktu.
Itu tidak selancar yang kau lihat.
Lebih banyak waktu?
Pelanggan sudah semakin resah.
Kenapa aku mempekerjakanmu?
Aku mempekerjakanmu untuk menyelesaikan masalah.
Bukan memberitahuku apa masalahnya.
Kalau begitu, aku perlu lebih banyak subjek penelitian.
Dao.
Aku menang, mari.
Ming, di mana barangnya?
Abang...
Hari ini kau kelihatan ganteng.
Barang kami...
Saat kami bekerja keras untuk menaikkan barang tadi...,
...mendadak muncul seorang pria, dia menghancurkan semuanya.
Menghancurkan semua?
Semuanya dihancurkan.
Apa yang ingin kau katakan? Semuanya dihancurkan?
Semua barang kita telah dihancurkan oleh Bodyguard Paman itu.
Apa yang kau bilang?
Bodyguard itu sangat hebat.
Zaman apa kita sekarang?
Dia mengalahkan 10 pria.
Apa yang kau bilang?
Ke mana perginya barang-barang itu?
Ini kenyataannya. Barang-barang telah hilang.
Barang-barang itu sangat mahal.
Kalau kau bukan adikku kau sudah mati.
Maafkan aku, abang.
Aku ingin berjumpa dengan Bodyguard itu besok.
Aku mau lihat apakah dia sungguh begitu hebat.
Mari pergi dan lihat bersamaku besok, paham?
Tak ada pekerjaan untukmu di sini?
Apa kau sangat bebas sekarang?
Apa kau pikir kau itu Bruce Lee? Ingin mengajar orang kungfu?
Kembalilah sekarang dan mengepel lantai!
Kerjakan pekerjaanmu dengan cepat!
Jie, apa kau sudah lama menunggu?
Tidak.
Ayo pergi. \ Oke.
Berengsek, idiot mana yang begitu berisik pada jam begini?
Permisi.
Apa yang terjadi? \ Entahlah.
Siapa yang bertanggung jawab atas kerusakan barang-barangku?
Siapa?
Bos, itu dia.
Itu dia.
Dialah orang yang mengirim Bodyguard-nya...,
...untuk menghancurkan barang-barang dan memukul kita.
Aku bahkan tak mampu membayar untuk makanan sekarang.
Bagaimana aku bisa membayar untuk menyewa orang memukul kalian?
Lalu siapa yang memukul kita di tokomu hari itu?
Dia... dia keponakanku.
Dia baru kembali dari luar negeri. Dia sedikit bodoh.
Harap kalian bisa memaafkan dia.
Keponakan? \ Cukup!
Aku tak peduli apa dia itu keponakanmu atau Bodyguard-mu.
Sekarang aku telah kehilangan barang-barangku.
Beberapa juta dolar telah hilang.
Beri tahu aku, di mana keponakanmu?
Entahlah.
Kau tak tahu?
Berengsek.
Lily?
Kenapa kau bersama dengan mereka?
Mereka gerombolan penjahat.
Pulang ke rumah denganku sekarang!
Diam! Aku lakukan sesuka hatiku.
Kau... \ Cukup! Puas dengan akting-mu?
Aku telah melihat banyak cerita begini 30 tahun yang lalu.
Ini terakhir kalinya aku bertanya kepadamu. Di mana keponakanmu?
Entahlah.
Aku sungguh tak tahu.
Tak tahu? Baiklah.
Berikan mereka pelajaran.
Bakpao? Aku juga ingin makan.
Kau sudah lama sejak kemari.
Makanan lokal apa yang kau suka?
Aku suka makan kwetiau goreng.
Mari kita pergi makan.
Guru, itu tak baik. Nam membawa banyak orang ke kota.
Jadi, kau Bodyguard hebat itu?
Aku penasaran apa yang hebat denganmu.
Aku benar-benar ingin melihat berapa banyak orang yang bisa kau tangani.
Pukul dia!
Kita harus membantu Guru.
Kau bahkan tak bisa membela diri. bagaimana kau akan membantunya?
Tunggu, sekarang waktunya.
Aku juga ikut!
Guru, biarkan kami membantumu.
Bantu apa? Pergilah.
Siapa yang dorongku?
Dengar, jangan melakukan hal yang bodoh.
Aku hebat dalam kungfu juga!
Tak percaya? Wing Chun!
Pukul dia.
Tunggu.
Wow! Kau sungguh hebat! Mereka bukan lawanmu.
Pergi mati saja kau!
Aku tak perlu campur tanganmu.
Berhenti!
Kenapa kita berhenti! Pukul dia sampai mati!
Ini hanya peringatan.
Inilah yang terjadi terhadap siapa yang melawan kita.
Mulai sekarang, semua utangmu...
...akan berlipat ganda untuk membayar kerugianku.
Pergi!
Sekarang kau tahu sakit.
Sudah kuberi tahu begitu banyak kali jangan melawan mereka.
Tapi kau tak mendengarkanku.
Kalau terjadi apa-apa denganmu...,
...bagaimana aku harus menghadapi orang tuamu?
Maafkan aku, Paman.
Sudahlah.
Aku tak tahu kalau aku ada sepupu.
Apa dia masih anak perempuanku?
Kerjakan sendiri.
Kau membuatku takut. \ Sedang apa kau di sini?
Akan kuberi tahu nanti. \ Kau belum menjawab pertanyaanku.
Apa yang kau lakukan di dalam kamar Abang Nam?
Ini tak aman di sini. Mari bicara di tempat lain.
Cepat.
Lily, apa yang terjadi?
Lebih baik kita tinggalkan tempat ini sekarang.
Kenapa?
Aku merasa Abang Nam menyembunyikan sesuatu dari kita.
Apa maksudmu?
Sebenarnya aku sudah mencurigai kematian ibuku...
...ada hubungannya dengan kelompok Nam.
Oleh sebab itu, aku ingin menemukan kebenarannya di sini.
Abang Nam, kami sudah menangkap beberapa orang.
Kami menangkap orang yang membuat keributan juga.
Oke, bawa mereka kemari.
Kita bisa melanjutkan pengujian kita.
Hati-hati.
Dia tak mengikuti kita. Semuanya sudah beres.
Apa yang kau lakukan? Kau seperti baru melihat hantu.
Kau mengagetkan kami saja.
Kau akan tahu sesuatu yang buruk...
...telah terjadi dari muka pucat kita.
Apa itu?
Kami melihat anggota Nam membawa mayat kemari.
Mereka sepertinya melakukan sejenis eksperimen.
Mereka ingin menggunakan orang yang diculik...
...sebagai materi penelitian mereka.
Kita harus menyelidiki eksperimen apa yang mereka lakukan.
Aku ingin mengunjungi ayahku, aku mencemaskan dia.
Mari kutemani kau.
Kami pergi dulu.
Dia tak mengganti kunci ini.
Bukannya kau juga sama, menyimpan kunci rumah?
Lily.
Ayah.
Kenapa kau di sini?
Aku... \ Aku cuma tak paham...,
...kenapa kau berubah menjadi begini?
Aku ada alasanku.
Ada alasan apa?
Kau seharusnya memberitahu alasanmu. Aku bisa membantumu.
Itu hanya alasan untuk aku masuk ke kelompok mereka.
Itu karena ibu.
Aku mencurigai kematian ibu ada hubungannya dengan kelompok Nam.
Mereka kini coba melakukan beberapa eksperimen terhadap orang di sini.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku tak banyak waktu untuk menjelaskan sekarang.
Ayah, kau simpan bukti ini. Aku harus pergi sekarang.
Lily.
Ayah, kau harus jaga diri baik-baik.
Berikan aku waktu.
Kau di sini ya, Qing.
Paman Chen ingin aku membersihkan tempat ini.
Apa kau baik saja?
Aku baik saja.
Kau tak seharusnya melawan mereka.
Bukannya kau juga sama?
Sekarang aku paham...
...kenapa Paman memperingatkan aku sebelumnya.
Orang-orang di sini terluka karenaku.
Mereka akan terus melukai orang-orang meski kau tak ada di sini.
Itu suara tetangga kita.
Kita melewati masa sulit sejak dia datang kemari... apa aku benar?
Selamat pagi, semuanya... aku lupa memberi tahu kalian.
Hari ini toko tak buka, besok baru datang makan, baik tidak?
Siapa yang mau makan di tempatmu?
Anakku terluka dan sekarang di rumah sakit karena keponakanmu.
Ya.
Tunggu dulu.
Kau jangan menyalahkan dia, itu bukan kesalahan dia.
Dia hanya ingin membantu kalian.
Membantu? Dia hanya membuat masalah terhadap kita.
Ya.
Itu karena dia.
Aku...
Di sini tak mengharapkan kedatanganmu.
Aku sungguh tak mengharapkan hal ini terjadi.
Maafkan aku.
Jadi? Maksudnya salah kami?
Apa-apaan. Suruh dia pergi dan jangan kembali lagi.
Suruh dia tinggalkan tempat ini sesegera mungkin!
Pergi sana.
Kalian semuanya tahu kalau itu bukan kesalahan dia.
Kelompok Nam sering menyuruh orang mereka datang kemari...
...untuk mengganggu dan mengancam kita.
Kita tak bisa diam terus seperti ini.
Kita harus bersatu dan menentang kembali!
Menentang kembali? Hentikan omong kosongmu!
Kau juga pergi saja.
Pergi.
Semuanya... tenanglah... Tolong dengarkan aku dulu.
Apa kau tahu kelemahanmu?
Semua orang di sini tak bersatu.
Lihatlah kelompok Nam. Mereka begitu bersatu.
Lihat dirimu. Apa kau bersatu?
Tidak sama sekali.
Kekuatan 1 orang saja tak cukup.
Kita harus menyatukan kekuatan.
Bersatu? Gila! Kau hanya tahu berbicara omong kosong!
Gila. Jangan pedulikan dia, ayo pergi.
Omong kosong.
Kembali. \ Apa salahku.
Bisakah kau beri tahu kalau aku bilang hal yang salah?
Apa semuanya sudah siap?
Hampir. Seperti yang kau lihat, hasilnya lumayan.
Kalau begitu, siap-siaplah untuk mengirimkan produk.
Pelanggan sudah semakin tak sabaran.
Aku ingin mereka tahu efektifitas obat ini.
Aku telah memeriksa, tak ada satu orang pun di sini sekarang.
Mari kita lihat apa yang mereka lakukan.
Mari aku coba.
Lily, kenapa aku tak pernah tahu kau bisa membuka kunci?
Banyak lagi tentang aku yang kau tak tahu.
Ya ampun, tempat apa ini?
Lihat!
Keparat!
Apa yang Nam perbuat ke mereka?
Ada orang datang.
Masuk ke dalam. \ Masuk cepat.
Jangan berpikir lagi. \ Masuk ke dalam. Cepat.
Dao, suruh mereka bersiap-siap.
Malam ini...,
...akan kumanfaatkan penduduk desa sebagai subjek terakhirku.
Ayo pergi.
Kau mendengarnya tadi?
Sebaiknya kita meninggalkan tempat ini dulu.
Oke. Ayo pergi.
Minyak wangimu sangat harum.
Biar aku hadapi.
Lari! Cepat!
Lari!
Lebih cepat lagi!
Tunggu!
Kau baik saja? \ Aku tak apa.
Apa yang seharusnya kita lakukan sekarang?
Kita pergi dari tempat ini dulu! Ayo!
Cepat, tinggalkan tempat ini!
Abang, makanannya sudah siap.
Apa yang terjadi?
Jie akan menyusahkanmu.
Kau tak bisa menyalahkan dia atas keadaan bahaya kita.
Dia hanya mau membantu kita.
Kau hanya seorang wanita...,
...kenapa kau mau terlibat dalam masalah mereka?
Ini sangat berbahaya.
Kenapa memang kalau aku wanita?
Apa kau mau aku hanya nonton saja?
Dan mengabaikan orang yang tak bersalah ini?
Kenapa kau begitu keras kepala?
Kalau ada hal yang terjadi denganmu, siapa yang akan menjagaku?
Kau tak boleh begitu egois.
Aku tak bisa mengabaikan yang lainnya... karena kau.
Aku ini abangmu.
Bisakah kau peduli kepadaku?
Aku tak mau makan lagi! Biar aku kelaparan hingga mati saja.
Lagian, hidupku tak berarti apa-apa.
Abang, kau mau ke mana?
Abang.
Jangan ikuti aku.
Ke mana kau mau pergi? Mari kita pulang.
Apa kau masih menganggapku sebagai abangmu?
Aku tak perlu kau peduli padaku.
Kau pergi saja.
Abang...
Abang, tolong pulang denganku. \ Cepat!
Ah Yen. Ah Yen, kau harus meninggalkan tempat ini.
Ya...
Apa yang terjadi?
Orang Nam sedang mengejar kita sebab kita mengetahui rencana mereka.
Rencana apa?
Mereka menculik orang untuk dijadikan sebagai subjek penelitian mereka.
Dan sekarang mereka mau menggunakan semua penduduk kampung...
...sebagai subjek pengujian terakhir mereka.
Oke, jangan bicara lagi.
Kita harus memberitahu yang lainnya sekarang. Ayo.
Ini sudah malam!
Ayo! Cepat pergi!
Abang. \ Bawa adikku pergi dulu!
Kau harus pergi! Hati-hatilah. \ Abang.
Abang...
Pergi... Kita harus pergi sekarang.
Jangan! \ Ayo pergi!
Tidak, Ah Yen! Tidak!
Sudah tak ada jalan lagi Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Mari panjat. \ Apa?
Hati-hati. \ Ayo.
Lari!
Cepat lari.
Paman Chen, buka pintu!
Siapa itu? \ Aku Ah Hao!
Apa yang terjadi?
Paman Chen, mari masuk dan bicara.
Ah Hao, apa yang terjadi?
Lily dan Qing ditangkap oleh Dao.
Kami mendapati mereka sedang melakukan penelitian sejenis obat.
Dan Nam ingin memanfaatkan semua penduduk kampung...
...sebagai pengujian akhir untuk obat dia.
Sekarang aku mau berbicara dengan Jie.
Jie? Dia baru pergi.
Paman Chen, kau tahu ke mana dia pergi?
Kulihat dia di depan persimpangan...,
...kau masih bisa menyusulnya.
Aku pergi cari dia sekarang.
Kau beri tahu orang lain tentang ini.
Oke, mari pergi bersama, cepat.
Ah Hao telah mengkhianati kita.
Kau satu-satunya yang bisa kupercaya sekarang.
Aku memberimu kesempatan sekarang.
Gunakan barang ini untuk menyelesaikan penduduk kampung malam ini.
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini. Paham?
Paham, Bang.
Aku mahir dalam menekan penduduk kampung di sini.
Aku akan menggunakan ini terhadap mereka.
Jangan cemas.
Ah Jie.
Kami perlu bantuanmu.
Semua penduduk kampung...,
...kalian masih mau sabar berapa lama soal ini?
Aku sudah tak tahan lagi.
Kita tak boleh biarkan mereka mengancam kita seumur hidup.
Apa kalian tahu mereka akan...
...memanfaatkan kita dalam materi penelitian mereka?
Apa kalian tahu betapa bahayanya itu?
Makanya, kita harus bersatu, jadi kita bisa menentang mereka.
Mereka ada orang, kita juga!
Kuulangi sekali lagi!
Kita harus bersatu!
Bersatu kita teguh, paham?
Tak ada reaksi sama sekali?
Jadi sia-sia saja aku ini.
Di mana penduduk kampungnya?
Kami tak melihat mereka.
Mustahil! Kampung ini ada begitu banyak orang.
Baru jam berapa ini.
Biasanya banyak orang di sini pada jam begini.
Apa kau mencari dengan teliti?
Cari lagi di setiap lorong dan jalanan. Paham?
Kami sudah cari di mana-mana. Tak ada satu orang pun di sini.
Mari sini.
Aku suruh kau cari lagi, lakukan saja, paham?
Pergi cari lagi!
Apa yang kau tunggu? Pergi sana!
Abang Ming, apa ini?
Apa yang kita lakukan di sini malam ini?
Kau tak perlu repot-repot tentang hal ini.
Kau hanya perlu fokus dan membantuku mencari penduduk setempat.
Kau juga! Lanjutkan mencari!
Mustahil tak ada satu pun. Di mana orang-orang?
Lepaskan aku!
Lepaskan kami!
Apa yang mau kau lakukan?
Ke mana kalian semua?
Ke mana kalian?
Kau sendirian? Di mana yang lainnya?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kenapa tidak?
Sebaiknya jangan membuatku marah.
Akulah yang seharusnya bilang itu.
Oke, kau harus memberitahu aku itu.
Kau hanya orang tua, apa yang bisa kau lakukan?
Paman dan tante sepertiku bisa melakukan banyak hal juga.
Jangan kira aku sudah tua, aku masih kuat.
Kuat?
Paman, tante...,
...kenapa kalian masih memegang alat pembersih di tengah malam begini?
Bersih-bersih? Apa besok Hari Raya Imlek?
Beri mereka pelajaran!
Pukul mereka!
Aku akan pukul siapa saja yang datang!
Ayo!
Abang Ming, ibuku juga ada di antara mereka.
Apa kita perlu begitu kasar terhadap mereka?
Kau bilang hanya mau menakuti mereka saja.
Hentikan.
Hentikan berkelahi.
Semua orang berhenti berkelahi.
Hentikan! Jangan pukul lagi.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Ming hanya mau memanfaatkanmu.
Dia mau manfaatkan kita semua sebagai subjek penelitiannya, tahu tidak?
Orangtuamu juga di sini. Kau harus sadar!
Pengecut, kau pikun ya? Apa yang kau bilang?
Abang Ming, penelitian apa yang dia bilang?
Apa yang aku bilang? Beri mereka pelajaran.
Tak ada subjek penelitian, paham?
Kau sebaiknya menjelaskan dulu.
Kau tak paham bahasa Mandarin? Tak ada subjek penelitian.
Tak ada apa-apa. Pergi dan berikan mereka pelajaran!
Aku takkan melakukan apa pun sampai kau menjelaskannya kepadaku.
Berani sekali kau!
Kau di pihakku atau bukan?
Aku akan biarkan orang lain untuk melakukannya kalau kau menolaknya.
Kau pergi saja!
Hentikan semuanya!
Jangan lakukan apa pun dulu kalau dia tak bisa menjelaskannya.
Tenang saja.
Aku akan mati bersamamu. Ayo.
Pergi kau.
Apa yang kau mau lakukan?
Mati saja.
Apa kau baik saja?
Aku tak bisa melepaskan ini.
Orang Nam memberi tahu kalau mereka ada di sini.
Ini dia mereka.
Ah Hao.
Jie.
Tolonglah kami.
Mau menolong mereka?
Kenapa kau tak tanya kami dulu?
Apa yang bisa kami lakukan?
Permainan ini dimulai.
Ah Hao...
Jie. \ Cepat datang selamatkan kami!
Jie. \ Ah Hao, cepat.
Ayo.
Terima kasih.
Di mana Paman Chen?
Dia telah kembali ke kampung halamannya.
Sebelum dia pergi, dia minta aku memberikan ini untukmu.
Orang itu sungguh sangat hebat.
Inikah tempatnya?
Inilah tempatnya.
Siapa yang hebat di antara kalian?
Kau?
Beri tahu aku, siapa itu?
Suruh dia keluar sekarang.
SEJAK HARI ITU, PENDUDUK KAMPUNG SELALU BERSATU
MEREKA AKHIRNYA MENYADARI KEPENTINGAN BERSATU
DAN TAK LAGI HIDUP DALAM KETAKUTAN
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *