Suče, vjerujem da znate kako je to.
Ja nisam samo njegova velika sestra, već također majka i otac.
Trudila sam se da se brinem o njemu...
...ali nisam nikada zaradila dosta novaca da mu kupim stvari koje drugi dječaci imaju.
Ali on je bio dobar. Uvijek je bio dobar. Nikada nije plakao ili nešto.
Siguran sam da je bio dobar, Ruby.
Ali ta strast koju izgleda ima za revolverima...
Pa, kada je bio zaista mali, prvo su bile pračke.
Sam ih je pravio.
Onda je nabavio jedan stari BB revolver koji je mijenjao za vjevericu koju je ulovio i pripitomio.
Uvijek je pucao.
Bioje bolji u gađanju nego bilo koji klinac.
Mislim da dečki možda vole biti u nečemu najbolji.
Tako sam uštedila i jednog božića kupila sam mu novu malokalibarsku pušku.
On je bio ponosniji nanju nago na bilo što do tada.
Rekao mi je šta je napravio, suče Willoughby.
Od tada nije ubio ništa u cijelom njegovom životu, i nikada neće.
Ima nešto drugo o pištoljima zbog čega ne ubija.
- Vidim. - Suče Willoughby, sir.
Ja sam Dave Allister, sir, a ovo je Clyde Boston.
- Znate ga, on je šerifov sin. - Da, Dave. Nastavi.
Clyde i Bart i ja smo bili najbolji prijatelji od kada se doselio u grad.
I šta Ruby... mislim, Miss Tare, kaže o Bartu da ništa ne ubija...
to je istina, suče. Clyde i ja znamo da je.
Prije par godina, za vrijeme školskih praznika...
... otišli smo na kampiranje u San Lorenzo planine...
... blizu mjesta koje smo zvali Natural Bridge. Clyde je izgubio svoj nož...
... i mi smo ga tražili. Iznenada..
- Planinski lav je tamo. - Gdje?
Tamo je.
- Vidim ga. Vidim ga. - Hoćeš pokušati pucati?
Ne, promašio bi. Bart je jedini koji ga može pogoditi sa ove daljine.
- Naprijed, Bart. - Nije tako daleko. Možeš ga pogoditi, Clyde.
Nećemo se svađati. Hajde, Bart.
- Smeta mi sunce. - Stao je. To je odlična meta.
- Hajde, Bart. - Okay.
Neće ovdje zauvijek stajati. Požuri, Bart!
Naprijed, Bart. Pucaj. Pucaj.
- Ne! - Daj.
- Ti si neki pucač. - Smetalo mu je sunce.
Misliš da nebi pogodio da sam htio?
Hej, Bart, čekaj nas!
Vidite suče Willoughby, to je kao što je Miss Tare upravo rekla.
On nebi nikoga ubio. Čak ni starog planinskog lava da je vezan za njega.
Jeli to sve?
Da, gospodine. Je, gospodine.
Sada o nošenju oružja. To je bilo prošlog proljeća.
- Jeli Miss Wynn već ovdje? - Da, vaša milosti.
Hoćete nam reći o tom incidentu sa revolverom?
Da. Dakle, imala sam Barta i druge dečke u osmom razredu. Toga dana...
Samo malo. Hoćete malo lakše, molim?
Oprostite.
Dakle, na taj poseban dan, izašla sam iz sobe po zadaće.
Kada sam se vratila u sobu...
- Jeli pravi? - Sigurno da je pravi.
- Mogu pucati? - Ne!
Odakle ti?
- Kupio sm ga. - Uvijek nosiš revolver?
Sigurno. Nitko nezna šta se može dogoditi. Neznaš kada će ti trebati.
- Zbilja je lijep. - Pucaš iz njega?
Ja sam vjerojatno najbolji u Cashvilleu.
- Bart Tare. - Miss Wynn!
Daj mi taj revolver.
Moj je. Kupio sam ga.
- Odmah mi to daj. - To je moj revolver. Zaradio sam novce da ga kupim.
Neću ga dati nikome.
Vrlo dobro. Ideš samnom kod direktora.
On je jednostavno morao imati taj revolver.
Drugi dečki su imali nož na sklapanje ili stripove ili bezbol palice.
Nije htio dati revolver vama ili direktoru?
Ne, gospodine. Ne dok nismo pozvali Mr. Bostona.
- Hvala vam, Miss Wynn. - Oh, da, hvala vama suče.
Jeste imali nekih neprilika kod privođenja, šerife? - Ni najmanje.
Ali naravno poznam ga od malena. Muvao se tuda.
Onda sam razgovarao s njim i njegovom sestrom, i dogovorili smo se...
...da neće biti nikakvog revolvera dok ne odraste.
- Mogu govoriti, suče? - Da, Ruby.
Judge, Bart treba muškarca u kući.
Pa, ovo je Ira Flagler. Ira i ja ćemo sevjenčati slijedeći tjedan.
Razgovarali smo o tome i Ira želi da Bart živi s nama.
Samo vjenčanje je Ruby, veliki posao...
...a da bi imala još posebne komplikacije na početku.
Dođi ovamo, sinko.
Priznaj pred svima...
...da si provalio u meisnerovu trgovinu i ukrao revolver.
Da, gospodine. Jesam.
- Ali zašto? Šta te natjeralo na to? - Neznam.
Oni su uzeli moj revolver. A ja samo moram imati revolver.
Ali zašto?
Jer, kako je seka rekla, pucanje je ono u čemu sam najbolji.
To je jedina stvar koju volim. To je sve što sam želio kada sam odrastao.
Ne želiš ništa od života samo pucati iz revolvera?
Volim pucati iz njih, suče. Neznam zašto...
...ali se dobro osjećam kada pucam. Osjećam se sjajno iznutra, kao da sam netko.
Mi te ne pokušavamo ovdje držati zato što voliš pucati, Bart.
Mi te optužujemo jer revolver kod tebe može postati opasna manija.
Ovdje si danas jer si priznao veliku pljačku...
...provalništvo u neovlašteni upad.
Svi mi želimo neke stvari, Bart.
Ali posjedovanje njih mora biti zakonito.
A ti si prekršio zakon.
Počinio si vrlo ozbiljni krimilal.
Dakle, moj posao ovdje je da mislim na samo na ono što je dobro za tebe...
...već i šta je dobro za zajednicu u kojoj živiš.
Bojim se da ćemo morati naći novo okruženje za tebe, Bart.
Negdje gdje ćeš moći odrasti bez ugrožavanja života...
...i tuđe imovine.
Bart, poslati ću te u školu. Jednu izvan našeg grada.
To nije kaznionica. To je škola koja će ti pomoći da odrasteš.
Ostati ćeš tamo do punoljetnosti...
...ili dok sud ne nađe razlog da to izmjeni.
Djeco zašto me ne zovete?
Halo? Halo?
Tko?
Gdje si?
Zašto nam nisi rekao?
Dobro smo. Baš smo dobro.
- Tko je to, mama? - Tiho.
Oh, oni su odlično. Čekaj dok ih vidiš, ti ćeš se...
Šta?
Da. Požuri.
- Tko je to mama? - Tvoj ujak Bart. Dolazi kući.
Gradske novine.
Tko?
Bart Tare! Kada si došao u grad?
Ne, ne, netko će me zamijeniti. Doći ću odmah.
Oh, sigurno. Pokupiti ću Clyda usput.
Dobro.
- Hej, Bart. - Da?
- Šta je ovo zapravo? - Engleski pištolji za dvoboj.
- Ručno izrađeni. - Zbilja imaš kolekciju?
- Je. Dodaj mi pivo, hoćeš? - Sigurno.
- Šta je s tobom? Čuo sam da si se oženio. - Jes, imam klinca.
- Šališ se. - Je. Kada naraste biti će također šerif.
A ti, Bart?
Četiri godine u popravilištu, i onda u vojsci.
Nisi se oženio ili tako nešto.
Računao sam da ćeš se pridružiti regularnoj vojsci do kraja života.
Ne, ne. To je dosadano. Samo učiti momke pucati.
Jesi vidio sestru?
Oh, to je... mrzim toplo pivo.
- Još nisi vidio Ruby? - YJe. To je bila prva stvar.
Kako je biti ujak gomilih tih klinaca?
Prilično važno. Znate, nisam ih prije vidio.
- Šta misliš sada raditi, Bart? - Pa, neznam.
Neznam. Volio bi se smiriti.
Možda dobiti posao u Remingtonu, kao demonstrator.
Kasnije će biti karneval u gradu. Idemo se zabaviti kao nekada.
naći ćešsi djevojku.
Naša velika zvijezda.
Dame i gospodo, kao vlasnik i direktor Packetteovog Karnevala...
...to sam ja, koji vam predstavlja čuvenu i opasnu...
...lijepu Miss Annie Laurie Starr.
Direktno iz Londona, Engleska i glavnih gradova na kontinentu.
Čija vještina gađanja...
...iz pištolja i puške u Americi nije nadmašena.
Evo je, dame i gospodo!
Tako dopadljiva, tako opasna, tako ljupka.
Ljubimica Londona, Engleske, Miss Annie Laurie Starr!
Često za vrijeme njenih turneja...
...bila je izazvana od različitih strijelaca da se s njima takmiči.
Večeras, mala dama mi je rekla da je tako uvjerena u svoju sposobnost...
...da je voljna udvostručiti ponudu od 250 dolara onome tko ju pobijedi u gađanju.
Ima samo jedan uvijet:
Izazivač mora platiti Miss Starr...
...honorar od samo 10 posto od iznosa kojeg je ona ponudila.
Honorar od samo 50 naspram 500 dolara!
- Čujem li izazivača? - Šta čekaš? Ja ću priložiti 20 dolara.
- Je, ja ću 10. - Dobro, izgleda da ja moram dati 20.
Mogu ja?
Čujem izazivača. Ev mladog čovjeka koji misli da može pucati.
Vi sigurno vjerujete u mene dečki.
Pazi, pazi, vrlo interesantno zaista.
Miss Starr je usvijek oduševljena da primi malu donaciju.
Pretpostavljam da imate 50 dolara.
Sigurno. Ja pretpostavljam da vi imate 500.
- Je, gdje su tih 500? - Gdje su?
Dame i gospodo. Dame i gospodo, molim vas.
Blagajnik će imati čast donjeti 500 dolara ovom gospodinu.
Ali on najprije mora pobijediti ovu damu ovdje.
Stavite vaš novac.
- Dame i gospodo, molim vas. - Novac.
Packie?
Hoćeš li ovo pokriti?
Sigurno. To će biti dobro.
Ode mojih 20 dolara.
Je. I mojih 10.
Šta kažete na krunu? Volili bi paliti šibice?
A vi?
Jednom sam skoro ubila čovjeka. Pucala sam malo nisko.
I ja.
Laurie, bolje neka Mable stavi krunu.
U čemu je stvar? Bojite se niskog pucanja?
Time završavamo predstavu za večeras.
Zahvaljujemo vam na ljubaznoj pažnji.
Predstava se nastavlja vani.
Predlažemo vam da se zabavite i potrošite vaš novac.
Ovdje je novac, i tu je prsten.
- Čuvajte ga. - Ne, ne, ja...
Mislim da mi neće pasati.
Hvala.
- Misliš da ga trebamo čekati? - Sigurno da ne.
Hej, Bart, vidimo se kod slijedećeg šatora.
Oh. Naravno.
Šta još radite osim pucanja?
Pa, do sada je bilo dobro.
- Imate posao? - Ne. Ne, još ne.
Možda imate.
Šta kažeš o tome, Packie? Uvijek možeš koristiti dobrog čovjeka?
Moga bi vas zaposliti.
Koliko plaćate?
Razgovarati ćemo o tome.
Kada odlazite iz grada?
U ponedjeljak.
- Imate auto? - Ne.
Može voziti moj.
Može sevoziti sa Bluey-Bluey.
Drago mi je da ste s nama.
Možda se možemo kasnije vidjeti.
Zašto ne?
Zdravo dečko.
Znaš, ponekada mislim da bi bolje izgledao sa tom stvari. Kako ide?
U redu, mislim.
Packett želi da požurimo i damo šansu koncesionarima .
Tamo su pravi novci, frajeru.
Da, gospodine. Imati ćemo mali karneval zapadno od Mississippija.
Ima više načina da obradimo naivčine nego što ima naivčina.
Kada odemo od tamo neće im nušta ostati...
...osim par dugmadi i par pribadača.
- Hej tražiš nešto? - Cipele.
- Ideš nekud? - Je.
Zašto se ne opametiš?
Šta misliš s tim?
Opet ju ideš večeras vidjeti, zar ne?
- Šta tu nevalja? - Ništa.
Osim što ona nije tip koja će stvoriti sretan dom.
U redu, van s time. Šta imaš reći?
Samo to da se neki momci rode pametni, kada su žene u pitanju, a neki glupi.
Neki se rode kao klovnovi.
Ti si se rodio glup.
Hej.
- Ideš do Lauriene prikolice? - Je, zašto?
Zamolila mi je da ti kažem da se ne trudiš.
Zašto mi to sama nije rekla?
Gledaj sine, živio sam malo duženego ti.
Da ti nacrtam?
Ja brinem o njoj.
Misliš jer radi za tebe?
Bolje od toga.
Ali ako to želiš čuti od nje, idemo tamo zajedno. Ona...
Ona neće oklijevati da ti to kaže.
Nitko ti nije rekao za nju i mene?
Je. Mislim da su pokušavali, samo sam bio malo previše glup da shvatim.
Naprijed.
Oh, to si ti.
Ako opet metneš tako ruke na mene ubiti ću te.
Kao onog momka u St. Louisu?
Hoćeš to spominjati cijeli moj život?
Je.
Zato jer si moja.
Kuda misliš ići, ovako obučena?
- Ti me ne posjeduješ, Packie. - Rakao sam mu da si moja.
Vidio sam ga da dolazi ovamo.
Sve sam mu rekao. Vidio sam vas dvoje.
Način kako ste se večeras gledali...
...kao par divljih životinja.
- Skoro me je uplašio. - Trebalo je. On je čovjek.
Zlato, zaraditi ću novaca kako si htjela od mene. Velike novce.
Ali treba vremena. Daj mi vremena.
Ti nikada nećeš zaraditi veliki novac. Ti si mizeran momak.
- Zlato, slušaj... - Nemaš hrabrosti, ničega.
- Ja želim akciju. - Akciju!
- U redu. - Rekla sam ti da makneš svoje...
Izlazi odavde.
Rekao sam ti da ideš odavde.
Otpušten si.
Oboje.
Nisi ga trebao ušutkati do srijede.
- Zašto do srijede? - Dan isplate.
Imati ću novac. Idemo dalje.
Stani u slijedećem gradu.
Zašto?
Hoćemo do matičara, ne?
Tako želiš?
Tako želim.
Odgovara ti?
Sigurno. Odgovara mi.
Laurie. Laurie, čekaj.
Šta je, Bart?
Laurie, ja...
- Predomislio si se, Bart? - Ne, ne. Zašto bi?
Potpisati ćeš na strašno dugo vrijeme.
Pa, već sam služio dugo. U popravilištu.
Kada sam bio klinac...
...ukrao sam revolver iz trgovine i ja...
To si mi htio reći, Bart?
Htio sam da znaš.
Bart, ja nisam nikada bila previše dobra, bar ne do sada.
Ne trebaš se ispričavati.
Ali imam čudan osjećaj da želim biti dobra.
Neznam, možda neću moći.
- Ali truditi ću se. - Uspijeti ćemo.
- Jako ću se truditi, Bart. - Uspijeti ćemo.
Truditi ću se.
- Hoćete luka? - Sigurno.
Koštati će vas cent više.
Zaboravi luk.
Bez luka.
Kakva sam bila glupača da mislim da ćemo uspjeti u Las Vegasu.
Samo smo došli u krivo vrijeme, to je sve.
Pa, svejedno, još imamo puni rezervar benzina.
Bart?
Sjećaš se o čemu sam ti govorila?
- Je. - Još uvijek isto misliš o tome?
Netko bi mogao biti ozlijeđen.
Kako bi netko mogao biti ozlijeđen ako ga mi ne ozlijedimo?
Preopasno je.
Kakva rupa. Nema više tople vode.
Pa, to je tavan.
Je to je tavan u redu.
Šta ćeš dati portiru kad odemo?
- Još uvijek mogu dobiti posao u Remingtonu. - Za 40 dolara tjedno?
- Možemo proći s time. - Je. Možda ti možeš, ali ja ne.
Presporo je sve to, Bart. Hoću malo od života.
- Šta tebi znači živjeti? - Svakako ne sa 40 dolara tjedno.
- Reci mi, kada si dobila tu ideju? - Imam ju od uvijek.
Od kada se mogu sjetiti.
A ako to ne dobijem na jedan način, dobiti ću na drugi.
Nisam mislio da ćemo tako misliti.
Dobro, predomislila sam se. Rekla sam ti da nisam dobra.
Nisam te prevarila, jesam? Dakle, sada znaš.
Bart, udarali su me cijeli moj život...
...od sada, počinjem vračati udarce.
Šta je to što želiš?
Kada ćeš ti početi živjeti?
Četiri godine u popravilištu, anda u vojsci.
Mislim da ti nešto duguju za uzvrat.
Što imaš, da si tako poseban?
Gledaj, nemojmo se prepirati.
založiti ću svoje pištolje. Imati ćemo dosta love za još jedan početak.
To nije dosta novaca za početak kakav ja želim.
Bart, ja želim stvari. Puno stvari. Velike stvari.
Ne želim se bojati života ili bilo čega drugoga.
Želim momka sa duhom i hrabrosti.
Momka koji se može svemu smijati, koji će sve napraviti.
Momka koji može osvojiti svijet za mene.
Ne želim gledati u to ogledalo i vidjeti samo pljačkaša koji zuri u mene.
Bolje me poljubi za rastanak, Bart.
Jer neću biti ovdje kada se vratiš.
Hajde, Bart.
Završimo to što smo počeli. Na nivou.
Možete me povesti?
Naravno. Uskači.
Tako ja kažem, "Zašto da idem u Chicago?
Zašto čekati ?"
Tako ću provesti nekoliko mjeseci u Kaliforniji, posjetiti nekoliko priredbi..
...možda uletim u nešto zgodno. Tko zna?
Naravno. Uvijek ima šanse, zar ne?
Možda uletim u nešto prije nego dođem u Kaliforniju.
- Nema svrhe čekati. - Ne.
- Hoćete malo stati? - Čekaj...
Slijedeći zavoj, pazi polako. Dolazi auto.
U redu je.
Pazi. To je to.
Evo.
- Hvala. - To je oštar zavoj.
Nadam se da nije velika gužva.
Mislim da nije, ali pazi na taj kamen.
Okay.
Ne obaziri se na ljude. Oni nas samo gledaju u toj opremi.
- Okay. U redu? - U redu je. Okay. Produži.
U pravu si, prilična je gužva.
Pitam se hoće li biti mjesta za parkiranje.
Tamo jedna kola izlaze.
Ako možemo tamo... Mislim da možemo... je, je.
- Okay, tamo desno. - Što brže možeš.
Ne brini. Neću biti duže mi trenutak nego što moram. Nije to ništa.
Okay.
Odlazi dalje panduru, nastavi.
Dobro. Stoj tamo.
Okay.
- Zdravo. - Lijepa odjeća.
Sviđa mi se.
- Zgodan revolver. - Hvala.
- Engleski, zar ne? - Točno.
- U kojem ste šou? - Cheyenne Rodeo i Carnival.
Ostali će proći za par minuta.
- Ja sam malo previše otišla naprijed. - Igrati ćete ovdje?
- Ne. - Pa, ovo je dobar grad za pretstavu.
- I vi imate zgodan revolver. - Žalim, nikome ne dopuštam da ga dira.
Prošle godine sam s njim ubio čovjeka.
Nije bilo zabavno gledati ga kako pada.
Mislio je da će prvi pucati...
- Pazi na mjenjač. - Hoću.
Pusti mene.
Zzabrinila sam se.
- Rekao sam ti da ostaneš u kolima. - Nisam mogla. Došao je pajkan.
- Samo prođi kola, hajde. - Hoću.
To je to. Htio je znati u kakvoj sam predstavi.
Pogledaj iza nas, hoćeš? Ima koga iza nas?
- Ne.
U redu je. U redu je.
- Sigurna si da nas nitko ne slijedi? - Je. Samo vozi.
Drugi puta ostani u kolima i neće te vidjeti.
Meni kažeš?
Oh, nastavi. Nastavi.
Znam šta radim.
Pogledaj ponovo. Ima nekoga iza nas?
- Ne. - Sigurna si?
Je, potpuno sigurna.
Plavi sedan.
Tablice iz Illinoisa.
Neznam broj.
Oboje obučeni u kauboje.
Da, znam. Zamisli.
Čovjek i djevojka.
- Nemojte me ubiti. - Ne želim da se ugušite.
Dobrar provod u Kaliforniji.
Lagano koči.
Koči lagano.
- Šta nije u redu? - Imamo male neprilike gore u Hamptonu.
- Odakle ste vi ljudi? - Hamptona.
Živimo dva bloka od mjesta gdje se to dogodilo, na drugoj strani Glane ulice.
Pa, vozite pažljivo.
- Hvala. - Okay.
- Laurie, ovo neće ići. - Zašto ne?
Taj blagajnik. Mislim da nisam bio na nivou.
- Mislio sam da će zvati policiju. - Pa?
Pa, nemožeš ubiti čovjeka jer oklijeva.
Možda ne, ali možeš biti siguran da si ga uplašio, kao tog portira.
- Ne, Laurie, ja neću... - Oh, Bart, znaš šta?
- Šta? - Volim te.
Volim te više od svega na svijetu.
Upomoć! Upomoć! Zaustavite te ljude!
Laurie! Laurie! Laurie, nemoj. Hajde.
Ulazi!
- Htjela si ubiti tog čovjeka. - On bi ubio nas da je imao priliku.
Za nama su. Hajde brže.
Ova stvar nemože brže. Šta je s njim, neće ići!
Pucaj! Zašto ne pucaš?
Pucaj!
- Pucaj. Čuješ me? - U redu!
Jesi ga?
Je.
Ponavljam: tamni sedan, model 1949 ...
...tablice 13X572.
13X572.
Joe, zadrži prvu stranu.
Medena, šta je bilo?
- Šta je draga? - Ellen je rekla da je ujak Bart ubojica.
Jeli on ubojica?
Ne, draga. On nije ubojica.
On nije nikoga ubio u cijelom životu. Samo je pucao u stvari.
Pitam se kako će se taj momak u Evanstonu osjećati kad vidi da nema uniforme.
- Biti će u nevolji. - Nije smio biti pijan.
Osim toga, ti si vrlo zgodan u njoj.
Moram se je brzo riješiti. Bojim se obalne straže.
Ionako ju nevolim nositi.
Zašto? Navikao si na uniformu.
Znam. Ali ono je bila moja.
To je bilo kada sam bio častan momak.
Misliš, prije nego si mene sreo?
Neznam.
Sve se odvija tako brzo. da se ponekad osjećam...
...da to nisam ja.
Ima li to smisla?
Kada o tome razmišljaš?
Noću. Ponekad se probudim.
To je kao da se ništa nije dogodilo, kao da ništa nije bilo stvarno.
Kada se slijeći puta probudiš, Bart, pogledaj tko leži uz tebe.
Ja sam tvoja i ja sam stvarna.
Da.
Ali ti si jedina stvar koja to je, Laurie.
Ostalo je noćna mora.
Kako dugo još moramo biti u ovom kokošinjcu?
Zašto ne pitaš meteorologa u Montani.
Zaglavljeni smo ovdje dok ne dođe ralica.
Neće doći dok je ovakva oluja.
Možda ni onda nećemo biti sigurni. Nebi mogao sam otkopati auto?
Slabe šanse.
Jesi ikada mislila o ovome?
Jeli ti ikada palo na pamet da jednom kad počmemo...
...nećemo moći nikoga tražiti za pomoć, čak i ako umiremo, ostatak našeg života...
...da smo sami i uvijek ćemo biti?
Jesi ikada o tome mislila?
Šta je, Bart?
Taj zadnji posao.
Taj auto pun pandura.
Bio sam uplašen.
- Ali dragi, sada smo sigurni. Mi smo... - Ne, Laurie, slušaj me. Dobro slušaj.
Nešto se dogodilo kada sam se uplašio.
Cijelo vrijeme sam pucao u gume...
...i nastavljao sam misliti kako bi bilo lagano umjesto toga pucati u vozača.
- Uplašio sam se samog sebe. - Bart...
Laurie, ja nisam ubojica. Ne želim biti ubojica.
Ne volim takav život. Dosta mi je.
I meni, Bart.
- Zbilja to misliš? - Naravno.
- Draga otići ćemo. - Kamo?
Izvan zemlje, bilo gdje.
Sa čime?
Ne razumijem.
Koštalo na je svega što smo imali da izdržimo do sada. Mi smo švorc.
Šta pokušavaš reći?
- Još jedan posao. - Ne.
- Još jedan posao. Jedan veliki. - Ne. Bojim se.
Pažljivo ćemo isplanirati.
Biti ćemo bogati, onda ćemo otići iz zemlje. Biti ćemo zajedno, uvijek zajedno.
Laurie, bojim se.
Zadnji puta.
- Misliš to? - Zadnji posao.
- U redu draga. - Oh, Bart, dragi.
Napraviti ćemo to perfektno.
- Onda ćemo se na neko vrijeme razdvojiti. - Razdvojiti?
Morati ćemo. Sve te slike u novinama čovjek i žena.
Bilo bi lako da nas uoče.
Kakva korist od dobro urađenog posla ako nas nakon svega uhvate?
Imati ćemo čak dva auta za bijeg. To će udvostručiti naše šanse cijelim putem.
Laurie? Kako dugo?
Oh, možda dva mjeseca, tri.
Sresti ćemo se negdje, u Miamiju ili New Orleansu.
- Tri mjeseca... - To je bolje nego tri godine u zatvoru...
...u posebnim čelijama.
Bart, mi ćemo ostariti zajedno.
Dakle, točno u 2:00, ja ću doći u kancelariju za plaće, ovdje.
Tada se mijenjaju smjene na ulaznoj platformi.
Hodnici će biti prazni.
Imati ćemo točno šest minuta da napravimo posao i izađemo van.
Misliš da je to?
- Je, to je to. - U redu, pokaži mi.
Ovdje su vrata kroz koja ćeš ti doći. Ja sam ovdje.
Prozor je tamo. Uzeti ćemo to od stražara unutra...
...ići kroz ova vrata i dolje stubama.
Presjeći ćemo ovaj hodnik ovdje, preko platforme, a naš auto je ovdje.
- Drugi auto? - Šest milja dalje.
- Ridgeway. Ti ćeš uzeti ta kola. - Voziti ćemo u suprotnim pravcima.
Da.
Ponovimo sve još jednom.
Kako ide?
- Bogatim se. - Ovdje se nećeš obogatiti.
Neznam. Imam ovdje djevojku koja radi u prednjem uredu.
Među nama, mogli bi zaraditi puno love ovdje.
Nemoj pasti na to. Znaš koliko puno košta život za dvoje?
Samo dvostruko nego za jednoga.
Miss Ridgeway, jeste provjerili ovu listu? isplatni odjel ju treba.
- Da, Miss Sifert. - Mogu vas pitati zašto nosite hlače?
To je sve štosam dana imala. Moja odjeća sa kemijskog nije došla.
- Očekujem vas sutra u haljini. - Da, Miss Sifert.
Hvala, George.
Hej. Kuda ćeš?
Imam nekoliko odrezaka za Mr. Mallenbergov roštilj.
Odrezaka? On ih ne želi u ovom uredu.
Izgleda da želi. Upravo je zvao preko Number Four.
"Osobna inspekcija odrezaka za roštilj."
Valjda ima neku zabavu.
Okay. Odnesi ih.
- Šta to nosite? - Odreske za roštilj.
Kakav roštilj? Čije odreske?
- Miss Ridgeway, vratite se za svoj stol. - Ali on je u pogrešnom odjelu.
Rečeno mi je da donesem ove odreske Mr. Mallenbergu za njegovu zabavu sa roštiljem.
Sigurna sam da bi mi Mr. Mallenberg rekao da očekuje...
Priređujete večeras zabavu?
Zašto, ne. Naravno da nemam zabavu...
Dolje. Lezite dolje.
Daj tu kutiju.
Laurie!
- Zašto si pucala? - Samo da ih uplašim.
Nisi nikoga pogodila?
Ne, ali trebala sam pogoditi staru vješticu koja je uključila alarm.
Laurie, ja... čekaj. Ja...
Puno toga sam ti mislio reći, trebao sam ti reći sinoć.
I ja.
- Bdi dobra. - Sigurno.
Do viđenja medena.
Postavite blokada. Pretražite sve automobile na cesti.
Provjerite identifikacije. Pretražite turističke kampove, hotele i bus stanice.
Naoružani su i opasni. Pucajte da ubijete.
Bart!
Šta je to?
Granica Californiije.
Samo smireno.
Stotine auta prođe ovdje svaki dan.
Nosite voće ili povrće?
- Ne. - Prtljaga?
Samo par putnih torbi na zadnjem sjedalu.
Bolje da pogledam.
- Okay. - Otvorite prvo ovu.
Pametnjaković.
Krenite, detaljno ću ga pregledati. OK možete ići.
Vidiš? Rekao sam ti, nema ništa.
Riješiti ćemo se auta u Pasadeni, i uzeti taxi.
Gdje bi volila da malo stanemo?
Blizu oceana?
Kad sam bila mala živjeli smo u Brightonu. Moj otac je tamo imao streljanu.
Volim more.
Nedostaje ti?
Bart, prošećimo obalom.
Upravo čitam priču o sprovodima.
"Sprovod Miss Augustine Sifert...
...bila je 23 godine, direktor Armor Meat Packing Company...
...i William Bechtela, čuvara, koji su ubijeni prošlog petka...
...kada su banditi pobjegli sa novcima za plaće ."
- Pa? - Pa?
Dvoje ljudi je ubijeno.
Samo tako možemo živjeti bez rada.
Zašto? Zašto si to napravila?
Zašto si morala ubiti ljude? Zašto ih nisi ostavila na životu?
Jer sam morala. Jer sam bila uplašena.
Jer bi oni ubili tebe.
Jer si ti jedina stvar koju imam na svijetu.
Jer te volim.
- Mi smo ubojice. - Ti nisi.
- Ja sam. - Ne. Oboje smo.
Kad se upuštaš u takav posao sa revolverom...
...moraš biti spreman ubiti prije nego počmeš posao. Ja sam kriv kao i ti.
Samo sam dopustio da ubiješ za mene.
Mogu ti također reći...
...da sam to već prije napravila. Ubila sam čovjeka u St. Louisu. Sa Packieom.
Napali smo ga, i ja sam se uplašila i ubila ga.
Uvijek je tako jer se uplašim. Toliko se uplašim da ne mogu misliti.
Mogu samo ubiti.
Otići ću. Hoću. Obećajem da ti više nikada neću dosađivati.
Oh, ne. Pokušali smo jednom. Sjećaš se?
- Da, ali ovaj puta... - Ne, ne. Idemo zajedno, Laurie.
Ja neznam zašto.
Možda kao revolver i meci idu zajedno.
Napraviti ću sve što hoćeš. Bilo što, Bart. Sve što kažeš. Sve.
Ostati ćemo ovdje par dana. Razmotriti ću naš slijedeći potez.
Bart?
Upravo sam dogovorio da nas prebace preko granice u Mexico.
- Kada odlazimo? - Sutra.
Možemo malo izaći večeras?
Sigurno.
Znaš šta ćemo raditi uo Mexicu?
Kupiti si zgodan ranč i smiriti se.
Možda imamo djecu jednom smo o tome pričali.
Sjećaš se?
Kikiriki. Kikiriki, gospodine?
Jedan balon za malog dečka. Veliki veliki baloni ovdje 10 centi komad. Hvala gospođo.
Ako pogriješim vašu težinu... Lady, ovamo.
Sjenite ovamo. To je samo 10 centi.
Ako pogriješim pogađajući vašu težinu, lady, ja ću vam dati jednu od ovih nagrada.
Ja sam... nemate novčić? Touristi!
Dvije, molim.
Znaš šta sam čekala cijeli život?
- Kaži mi. - Ovo večeras.
- Hoćeš ćuti nešto? - Što?
I ja isto.
Dragi, idemo kući.
E serija. Ista kao ona u hotelu.
- Hvala vam, miss. - Hvala vama.
- Moje krzno! - Pusti to. Hajde, Laurie. Hajde!
- Već imam vožnju. - Naravno. Dvoje.
- Da, gospodine. - Ništa ne pokušavaj.
Bart, idemo u Mexico?
Za to treba novaca. Sav je ostao u hotelu.
Sada je hotel pun policije.
- Nisam nikada sanjao da je taj novac obilježen. - Šta ćemo sada napraviti?
- Kako ćemo iz grada? - Neznam.
Možda da ukrademo kola.
Imaju blokade na svim cestama.
Biti će na aerodromu, križanjima i bus stanicama.
Oprosti što ovako dolazimo, Ruby.
- Ovo je Laurie. - Zašto ste morali doći ovamo?
Samo zato jer nemamo kamo otići.
- Ej, kako slatki klinci. - Ti si moj ujak Bart, ne?
Je. Gdje je Ira?
- On je u San Francisco poslovno. - Možemo dobiti nešto za jesti?
Prvo ću metniti djecu u krevet.
Idemo djeco. Idete u krevet.
Djeco, Gwendolyn i Gussie danas nemogu van.
Prehlađeni su.
Idite sada igrati se nekamo dalje da bude tišina.
Zašto moraš stajati ovdje i zuriti u mene?
Uzmite naš auto. Biti će nam drago da vam ga damo. Bilo što da odete odavde.
Da, htjela bi da se odvezemo odavde po danu, točno? To bi bilo krasno.
Onda prestani zuriti u mene.
Ovdje je telefon. Ne želim reskirati.
Ne čak i sa Bartovom sestrom.
Šta se ovdje događa?
Ništa.
Zdravo, Jack. Kako ide?
Zdravo, Clyde. Dobio si poruku. Došla je ovamo. Šta ima?
Imaš poruku za mene?
Neznam dali je to novost ili šta je to.
- Daj, nemoj biti tako tajanstven. - Pa, zvao je Paul Jackson.
Imao sam osjećaj o Bartu i o svemu.
Paul kaže da je u susjedstvu vidio sjene koje su se brzo povukle.
Ruby je rekla djeci iz susjedstva da su joj djeca bolesna i ne mogu van.
Možda to ništa ne znači, ali...
Skoro želim da me nisi zvao.
Možda bi pošao samnom.
Naravno.
Naravno, idemo.
Ali, Clyde, ostavi revolver ovdje.
- Šta je to? - Mislim da sam čula kola.
- Ti si luda. - Bart.
- To su Dave i Clyde. - Rekla si im da smo ovdje.
Zašto bi donjela sramotu svojoj djeci prije nego je potrebno?
Tišina, vas dvije. Idi van na stražnja vrata i uzmi kola. Naći ćemo se tamo.
Okay.
- Nevalja momci što ste došli ovamo. - Zdravo, Bart.
Gdje su vam revolveri?
Nemamo nikakvo oružje.
Bart, ovo je naš grad.
Ne želimo nikakvu pucnjavu ili da netko bude ozlijeđen.
Uključivši mene?
Uključivši tebe.
Bart, došli smo da se ti i Laurie predate.
Misli da znaš da ću učiniti sve što mogu da dobiješ fer postupak.
- To je lijepo. - Nemoj nas siliti da te lovimo.
Ili ubijemo neko dijete.
Nije dobro momci što ste došli ovamo.
Bart, poznaš ovu zemlju, ove planine, isto tako dobro kao i mi.
Znaš da nema šanse da pobijediš zakon.
Onog časa kada odeš, vratiti ćemo se i dignuti uzbunu.
Neće biti ceste, čak ni staze gdje ćeš moći proći.
Pa, drago mi je da sam vas opet vidio momci.
Zbogom, Bart.
Zbogom.
Vidimo se.
Je.
Laurie. Laurie. Laurie! Mislila sam...
- Nitko neće pucati na nas sa bebom. - Daj mi ju.
- Ali biti će sigurna. - Gdje je Ruby i ostali?
- Zaključala sam ih u garažu. - U redu. Ulazi.
Biti ću u susjedstvu. Paul ima telefon. Vidi jesu Ruby i djeca dobro.
Bježe cestom 26 prema planinama San Lorenzo.
Blokiraj cestu 26 i pomakni ljude naprijed duž glanog smjera ceste.
Mogu mogu proći jedino ako napuste kola i idu pješice.
Opća uzbuna cijeloj ekipi. Oni su naoružani.
Bart.
- Krasno, nije li? - Obiđi ih.
Kuda vodi ovaj put?
Ravno u planine.
- Dobro si? - Da.
Idemo odavde. Hajde.
Čekaj!
Hajde.
- Čekaj. - Hajde, zlato.
- Zašto se tako brzo umaramo? - Zbog visine.
Hoću da budemo puno dalje prije nego sunce zađe.
Onda se možemo odmoriti. Hajde zlato.
Bart.
Ne mogu disati.
- Samo još malo dalje. - Ne.
- Laurie, hajde. - Ne.
- Laurie. - Neka dođu. Ubiti ću ih! Ubiti ću ih!
Prestani, Laurie! Prestani!
Samo još malo dalje.
Onda se možemo odmoriti.
Bart, bojim se.
Samo odmaraj.
Ne možemo za sada ništa napraviti.
Bart, tako je dobro biti uz tebe.
Ovdje sam kampirao...
...kada sam bio klinac.
Svako ljeto...
...sa Davidom i Clydom.
Mislim da možemo naći izlaz...
...kada se razdani.
Bart, ovaj puta smo u stvarnoj nevolji.
Laurie, bez obzira šta se desi...
...nebi htio drugačije.
Bart?
Bart, ovdje Clyde.
Došli smopo tebe. Dave i ja.
Odgovori nam, Bart.
Nemaš šanse.
Peviše je pušaka oko močvare.
Bart, ovdje Dave.
Dolazimo, Bart.
Znamo da nas nećeš ubiti.
Ti nisi ubojica, Bart.
Mogao bi se predati, Bart. Gotovo je.
Dolazimo, Bart.
Još jedan korak i ubiti ću vas.
Ubiti ću vas. Ubiti ću vas!
- Laurie, nemoj! - Ubiti ću vas!
Laurie!
Jesi dobro, šerife?
Je.
Je, u redu sam.