Há, ra này!
Hôn nó đi, cưng. Hôn nó giúp tôi.
Ra đi nào!
Ohl
Cảnh sát vừa nhận được báo cáo...
về một cô gái tên là Phillips.
Oh, anh khỏe không, Boothe?
Joan Phillips.
Họ tìm thấy cô ấy bị đánh trong một con hẻm.
Đây là tất cả có trong tối nay.
Anh có gì ở đó?
Tôi chỉ đẩy xe, tôi chẳng quan tâm đến nó.
Tôi sẽ làm gì với con nhỏ phòng 731, bác sĩ?
Ồ tôi không biết. Nói Jacobson lo chuyện đó.
- Cà phê của tôi sắp nguội rồi. - Vâng, thưa ngài.
Đẩy cô ta vào phòng. Tôi sẽ xuống sau.
Được rồi.
Này, chờ một chút.
Ông không định làm gì đó cho cô ấy sao?
Anh là ai?
- Boothe. - "Morning herald"?
- Vâng. - Chà, tôi có tin cho anh đây, Boothe.
Tôi đang chuẩn bị thanh toán bữa trưa.
Này, chờ một phút, bác sĩ.
Có gì vậy?
Ông phải làm gì cho cô gái đó chứ?
Cô ấy chờ được.
Nhưng ông không thể chỉ đẩy cô ấy vào phòng
và bỏ mặc cô ta như vậy!
Anh sẽ ra khỏi đây hay anh muốn được tống cổ ra?
- Nhưng, bác sĩ... - Này, Murph!
Nào, chờ một chút, bác sĩ...
Anh đang đổ mồ hôi về cái gì vậy?
Có gì trục trặc không?
Cô ấy là vợ tôi.
Đừng bận tâm. Murph.
Ai đã đập cô ta vậy? Anh hả?
Tôi đã không gặp cô ấy hơn một năm rồi.
Chừng nào tôi đưa cô ấy về nhà được?
Khó nói.
Cô ấy đang bị tạm giữ.
Sau khi cô ấy được chăm sóc,
chúng tôi sẽ phải giao lại cho cảnh sát.
Cảnh sát? Để làm gì?
“Phá rối, làm mất trật tự trị an,
quậy phá, nghi ngờ đã…”.
Nghe này, Boothe, tôi không có trách nhiệm ở đây.
Sao anh không đi nói chuyện với trung úy?
Cho tôi xem nó.
Họ đang đùa sao?
Tại sao, cô ấy sẽ bị nhốt trong một vài năm.
Ồ, không đến nỗi vậy. Chừng vài tháng thôi.
Vài tháng? Tại sao vậy, nó sẽ giết cô ấy.
Cô ấy bị ốm.
Đến ngày mai cô ấy sẽ không ốm như vậy nữa.
Tôi không định nói thế.
Ý tôi là...
Ý tôi là, bệnh hoạn.
Cô ấy cần sự giúp đỡ, không... không phải là trừng phạt.
Chắc rồi, tôi biết.
Kẻ lang thang nào bị đưa vào đây cũng đều bị tâm thần.
Cô ấy không phải là một kẻ lang thang.
Cô ấy là một con người sạch sẽ, ấm áp, thông minh.
Ít nhất, cô ấy đã từng như vậy.
"Mary đầy đặn" có lẽ đã từng có
đôi mắt xanh, đôi má hồng tươi trẻ.
Ý tôi là, mới chỉ hai năm trước.
Năm ngoái.
Ông đã từng đến Las Vegas chưa?
Ở đâu?
Ngay giữa sa mạc Nevada,
ông sẽ đâm đầu vào cái ốc đảo này.
Đây là lễ hội mở rộng 24 giờ một ngày
sống nhờ vào ba thứ...
Hôn nhân tức thì, ly hôn tức thì,
kiếm tiền nhanh chóng, thắng và thua.
3 tỷ đô chuyền qua tay nhau
trên các bàn cờ bạc ở Nevada vào năm ngoái.
Ba tỷ.
Đó là số liệu chính thức của nhà nước.
Và tại sao không? Mọi người đều thích đánh bạc.
Đó là niềm vui... đối với hầu hết mọi người.
Nhưng đối với một số người, đó là một cái bẫy.
Nó bám sâu và không chịu buông ra.
Nhưng khi bạn ở đó, bạn không nhận thấy điều đó.
Bạn thấy mọi người đều có thời gian vui vẻ.
Đó chính là nơi như thế.
Nhưng đó chính là nơi tồi tệ
nhất trên thế giới đối với Joan.
Chỉ có ai nhìn thấy cô ấy
mới biết được điều đó.
Làm ơn cho một gói thuốc lá.
Chà, nhãn hiệu gì?
Ồ, không thành vấn đề. Loại nào cũng được.
Cảm ơn.
Thưa bà, nếu bà không chơi, vui lòng lui lại
và nhường chỗ cho người khác, được không?
Ô, xin lỗi. Cho tôi một ít con chips được không?
- Vâng thưa bà. - Tôi sẽ đổi...
Tôi đổi một đô la được không?
Chắc chắn.
22, đen.
Ô số 0.
Chờ đã, tôi có chips trên...
Tôi nghĩ nó phải đỏ hoặc đen.
Đó là số 0, thưa bà. Nó màu xanh lá cây.
Xin lỗi cô.
Có điện thoại cho cô.
Cho tôi? Làm sao có thể...?
Trong văn phòng.
Có thể là điện thoại đường dài hoặc cái gì đó.
Từ Chicago?
Hừ! Thị trấn tuyệt vời, Chicago.
"Thành phố đao phủ của thế giới",
như nhà thơ từng nói.
Cửa khóa tự động. Sao cô không đi lên?
Chuyện này là sao vậy?
Hmm, tôi cũng không rõ...
Chưa rõ.
Ngồi xuống.
Vâng?
Vâng.
Đó là anh chàng mặt lạnh đã đưa cô vào.
Anh ta tên là Barky.
Anh ta để ý đến những tay chơi khó chịu và trục xuất những người chơi gian lận.
Vâng?
Không.
Anh bạn của anh xếp tôi vào loại người nào?
Chà, cô không có vẻ là người chơi gian lận,
và tôi phải thừa nhận là cô không có vẻ gì ám muội.
Chà, nếu vậy, cảm phiền anh...
Barky đến từ Detroit,
và anh ấy dường như không quen với ý nghĩ
cờ bạc là điều hợp pháp ở Nevada.
Có vẻ như cô đã làm cho anh ấy lo lắng.
Tôi không thể nghĩ ra là tại sao?
Anh ta nói rằng cô đặt cược đỏ đen cùng một lúc.
- Cô giải thích chuyện đó thế nào? - Điều đó có bất hợp pháp ở Nevada không?
Ôi không. Chúng tôi thích những tay chơi có tính toán.
Nhưng với những người có máy ảnh...
Chúng tôi thắc mắc về họ.
Này, đây đúng là một cái mánh nhỏ.
Đừng!
Đừng mở nó. Anh sẽ làm hỏng cuộn phim!
Chà, chính xác là vậy.
Tôi thấy tức cười về những người thích
chụp lén hình ảnh khách hàng quen của tôi.
Nó có thể dễ dàng để tống tiền.
Gì chứ?
Hay đó không phải là ý định của cô?
Tôi là khách du lịch. Chụp hình là chuyện bình thường.
Tôi thích chụp ảnh.
Hmm, còn tôi thì rất mến khách du lịch,
nhưng là những khách bình thường,
không cần bất kỳ ngụy trang nào.
Thôi được. Tôi đã từng làm việc cho một tạp chí.
Tôi đã nghĩ là khi tôi đang ở đây,
tại sao không chụp vài tấm và bán cho họ.
Những bức ảnh thực, đang chìm trong tội lỗi.
Chà, sao cô không chịu nói trước?
Tôi thích ý tưởng đó.
Chỉ cần chắc chắn là cô đánh vần đúng tên cơ sở chúng tôi, thưa cô...
Bà Boothe. Bây giờ, tôi lấy lại máy ảnh của mình được không?
- Tôi xin lỗi, thưa bà. - Cảm ơn anh.
Ngẫu nhiên, chỉ để ghi lại,
chúng tôi không ép buộc mọi người đánh bạc ở đây.
Cô có thể sử dụng những con chips này.
Ồ, không, cảm ơn. Tôi không thể...
Cứ thoải mái, đó là những con chip nhà cái.
Chúng không có giá trị gì cả.
Bà không thắng và bà không thua.
Nhưng hãy giữ nó trong mũ của bà.
Nó trông không đẹp mắt trước mặt những khách chơi.
Điều này khiến tôi cảm thấy mình giống như một kẻ âm mưu thực sự.
Từ chuyên môn là "shill," Bà Boothe.
Ông thật tốt bụng, thưa ông...
- Ông Corrigan. - Ông Corrigan.
Nếu cô ở đây để chữa bệnh,
có lẽ cô và tôi có thể cùng nhau ăn tối.
Nếu tôi ở đây để làm gì?
Chữa bệnh.
Sáu tuần trong ánh nắng mặt trời của Nevada
và cô thoát khỏi bất kỳ bệnh tật nào.
Cô biết đấy, đau thắt lưng, hôn nhân, cảm lạnh thông thường.
Lòng tốt của ông làm tôi choáng ngợp.
Tốt thôi.
Còn buổi tối hôm nay thì sao?
Tôi sợ là không, cảm ơn ông.
Chồng tôi rất ghét phải đi ăn một mình.
Rồi anh ta đưa cho em đống chips này.
Nhưng ngay lúc đó,
em sợ anh ta trở mặt
và làm khó dễ em.
Chà, so với ngày vui của em, anh sợ là
hình chụp cảnh đập Boulder sẽ rất buồn tẻ.
Không đâu. Em rất muốn nghe về nó.
Này, bây giờ hãy buông anh ra.
Anh sẽ kể hết cho em trong bữa ăn tối.
Sao em không gọi điện đặt bàn trước?
David, giờ này là 7:30 ở Chicago.
Anh có nghĩ chúng ta nên gọi Ruth không?
Xem này, Joan, mình đã nói xong chuyện đó hôm qua rồi.
Em bây giờ đã trưởng thành, và chị của em cũng vậy.
Vâng, em biết, nhưng đây là lần đầu tiên
mình để cô ấy ở nhà một mình.
Chà, nó sẽ không phải là lần cuối cùng.
Cô ấy không nên sống với chúng ta ngay từ đầu.
Ồ, điều đó thật không công bằng, David.
Hơn nữa, sống cùng nhau không phải là ý của chị ấy.
Không phải sao?
Dù sao, không phải em đã gởi điện cho chị ấy ngay khi ta vừa đến đây sao?
Đúng, nhưng em không muốn chị ấy nghĩ rằng mình...
Ồ, anh biết chị ấy như thế nào mà.
Ờ, anh tính là hãy để chị ấy tự xoay sở lấy
trong vài ngày mà không có chúng ta.
Và anh chắc chắn mình sẽ ổn nếu không có chị ấy.
Phòng ăn, làm ơn.
Tổng đài?
Tổng đài, tôi muốn gọi cho Chicago.
Elmwood 0-6-3-2-1.
Và tính tiền cho người nghe, làm ơn.
Bà David Boothe.
Không, không, tôi sẽ chờ máy.
Hello? Hello, Ruth?
Chị khỏe không, chị yêu?
Ồ, em khỏe, cảm ơn.
Gì?
Nhưng Ruth, tụi em mới ở đây có hai ngày.
Gì? Em nghe không rõ...
Có chuyện gì vậy, chị yêu? Tại sao chị khóc?
Có, có mà. Em có thể nghe được chị khóc.
Ô, không.
Tất nhiên là không rồi. Nó không liên quan gì đến chị.
Chị biết là David phải chụp loạt hình trên đập.
Chà, chỉ vài ngày nữa thôi.
Ồ, Ruth, điều đó thật vô lý.
Nhưng em vừa nói với chị rằng...
Chà, chị có muốn đến tận đây không?
Ruth, Ruth, em phải cúp máy.
Có ai đó đang ở cửa. Tạm biệt, chị yêu...
Vâng.
Vâng, vâng, tạm biệt.
Đường dây đang bận.
Có vẻ như hôm nay anh đã hơi bị cháy nắng.
Chà, nơi đó quả thật... cái đập đó.
Chờ cho đến khi em nhìn thấy nó vào ngày mai.
Ngày mai?
Ừa, không phải em sẽ đi với anh sao?
Anh đã sắp xếp một số góc ảnh sẽ khiến em nín thở.
Phòng ăn, làm ơn.
Thực ra có cần thiết phải có ảnh chụp
đi chung với các bài viết không anh?
Ồ, cảm ơn, tôi sẽ gọi lại.
Vẫn còn bận đường dây.
Chờ cho đến khi anh thấy em chụp những gì
ở sòng bài, những bức ảnh độc đáo chưa từng thấy!
Em cứ làm tùy thích, chỉ có điều là...
Chà, mình không cần phải quyết định ngay bây giờ, phải không anh?
Sao không chờ sáng mai xem sao?
Mrs. Boothe?
Bây giờ?
Không có gì quan trọng.
Tôi xin lỗi vì đã phá đám, Bà Boothe,
nhưng sòng phé đó đã ngừng. Hoàn toàn ngừng.
Có thật không? Tại sao?
Vâng, khi bà thua ở bàn phé đó,
bà đã không thua nhà cái.
Khách thắng sẽ nhặt những con chips của bà.
- Nhưng tôi đâu có thua. - Đừng nói là bà thắng nha?
Uh-huh. Khoảng $ 200.
Trong sòng phé? Với mấy tay chơi nhà nghề đó?
Ồ, họ đã rất dễ chịu với tôi.
Họ nói rằng tôi học rất nhanh.
Có vẻ như vậy.
Và tất nhiên, tôi đã có một lợi thế lớn.
Họ chơi bằng tiền thật còn tôi thì không.
Huh?
Đặc biệt là khi tố bịp.
Đôi khi tôi không thể đoán ra ai đang lừa ai ở đây.
Không, thực sự, tôi...
Giờ, cô chỉ cần làm những gì papa nói với cô.
Gom chips của cô lại và chỉ chơi trực tiếp
với nhà cái như cô đã làm hôm qua.
Được rồi.
Và thiên hạ cứ đeo em hết bàn này sang bàn khác.
Em không đếm, nhưng chắc chắn là em
đã thưởng cho Barky trên cả ngàn chips.
Cứ tiếp tục như vậy, em sẽ
đưa được hình ảnh của em lên báo.
Anh biết không, David? Nó kích thích kinh khủng.
Gì chứ? Hình em được đưa lên báo?
Không, ngớ ngẩn. Trò cờ bạc.
- Này, anh bạn... - Hử?
- Đừng dẫn anh nữa. - Em đâu có dẫn anh.
Đúng là em đang dẫn.
Dù sao, đây là một điều tốt khi chúng ta
rời khỏi đây trước khi em bị làm cho hư.
Ồ? Khi nào chúng ta rời đi?
Khoảng chiều mai.
- Ngày mai? - Ừa.
Anh sẽ ghi chú hết mọi bức ảnh tối nay,
sau đó sẽ làm xong phần còn lại
tại đập vào sáng mai.
Sao ta không lái một vòng thành phố sau khi ăn?
Mình chưa bao giờ ngắm nó vào ban đêm.
Ồ, ban đêm thì cũng giống như ban ngày.
Mọi thứ đều rộng mở.
Sòng bạc, nhà nguyện đám cưới,
tiệm cầm đồ, văn phòng luật sư.
Không có gì khác, Joan, không có gì khác cả.
Nhưng anh phải được nghỉ ngơi một tối.
- Anh chưa từng... - Anh phải làm việc.
Nhưng có cả trăm điều em có thể làm.
Xem trình diễn trên sân khấu, phim ở thị trấn...
Chỉ mình em đi sao?
Sòng bạc.
Ha, anh thực sự muốn em
được đăng hình lên báo, phải không?
Xin chào.
Chà, đưa chồng đi ngủ rồi hả?
Uh-huh.
Tôi muốn chụp thêm một vài bức ảnh.
Anh có thể sắp xếp cho một số chips?
Được thôi. Nào, uống một ly đi.
Không, cám ơn.
Sao chúng ta không ra ngoài
ngồi ngoài hiên và nói chuyện về nó?
Chà, cô đã dành nhiều giờ trên các bàn bài rồi.
Đúng, tôi cho là như vậy.
Cô vẫn muốn chụp thêm hình nữa sao?
Chà, nếu anh không muốn đưa tôi chips của sòng
thì cứ nói thẳng ra cho đơn giản.
Hãy xem máy ảnh của cô một chút nào.
- Ồ, thật buồn cười. - Chắc chắn là như vậy.
Cô đang sốt sắng muốn chụp hình
và cô lại không có máy ảnh. Tại sao?
Chà, chắc là tôi... Khi tôi thay đồ...
Bởi vì sự thật là cô không muốn chụp hình.
Cô muốn đánh bạc. Hãy thành thật về điều đó.
Chà, thật là nực cười.
Cô đã bao giờ gặp loại phụ nữ thích khiêu vũ
và không chịu trả tiền cho nam kỵ mã chưa?
Anh ám chỉ tôi?
Tôi muốn nói hoặc sử dụng tiền của mình
hoặc tránh xa các bàn cờ bạc.
Chà, nếu vậy... tôi sẽ làm theo ý mình.
Tôi vẫn nói rằng sẽ tốt hơn nếu mình ra ngoài hiên.
Rốt cuộc, cô có thể kiểm soát được tôi.
Nhưng với bánh xe đó, cô có thể vượt khỏi tầm tay.
- Tôi có thể giúp gì cho bà? - Tôi là bà Boothe.
Tôi đã gởi một phong bì trong két an toàn.
Vâng, thưa bà.
- Boothe, 4167? - Đúng, đúng rồi.
Bà có thể ký ngay tại chỗ này, được không?
Ồ, tôi không lấy toàn bộ phong bì.
Tôi chỉ muốn có 50 đô la trong số đó.
Vậy chỉ cần ký nhận phiếu voucher 50 đô là xong.
Cảm ơn.
Ô, cô Boothe!
Mời ghé vào bàn tôi. Tôi vẫn đang chờ cô.
Cảm ơn.
Chà, tối nay ta chơi thế nào đây, đúng hay sai?
Làm ơn cho tôi chips.
Bàn đêm nay khá lạnh lẽo.
Tôi muốn chơi với nhà cái.
Xin cứ thoải mái.
Vâng, thưa ngài. 07:00 giờ sáng.
Chúc ngài ngủ ngon.
Vâng, bà Boothe?
Tôi có thể...
Tôi muốn có lại phong bì lần nữa, làm ơn.
12. Anh ấy đi luôn một lèo.
Tốt hơn là đánh gấp đôi khi bài đi liền một dây.
Vâng, tất nhiên.
Giống như vẫn tiếp tục ra 12 điểm như trước.
Ra đi nào!
Anh ấy ném được số 6.
Chà, vào đi, vào đi.
Cô đã ngủ chút nào chưa? Cô biết mấy giờ rồi không?
Nghe này, nghỉ ngơi một chút cũng không hại gì.
Tôi thấy bà trông đã khá hơn.
Tôi cần $ 100... sáng mai sẽ trả lại ông.
Ngoài hiên khung cảnh yên bình và tốt đẹp hơn.
Chồng tôi sẽ viết séc cho ông...
vào sáng mai, trừ khi tôi có thể...
Gì? Gỡ lại tiền sau nửa giờ?
Bà đã thua bao nhiêu?
Hmm?
600 đô.
Coi bộ không khá.
Và tiền đó thậm chí không phải của tôi hay của David.
Đó là phí của tờ báo cho chuyến đi này.
Hmm, tốt, cũng không quá tệ.
Nghĩ thử xem, bà sẽ thấy tệ hơn nếu là tiền của bà.
Corrigan, ông cho tôi mượn tiền được không, làm ơn đi?
Tại sao bà không đợi đến sáng?
Bà sẽ tươi trẻ hơn và bà sẽ có một...
- Không, tôi không thể, tôi không thể. - Tại sao?
Sợ phải nghe những gì David sẽ nói?
Anh ấy sẽ hiểu mà, phải không?
Tôi thậm chí không hiểu bản thân mình.
Tôi cứ ngồi đó xem nó xảy ra, thề rằng tôi
sẽ dừng lại khi bị thua đám chips trước mặt.
Sau đó... quay lại quầy gởi,
lấy thêm tiền và quay lại bàn,
trở lại quầy gởi, cứ lặp đi lặp lại.
Nó...
Nó giống như nhìn thấy chính mình...
trên màn hình hoặc trong giấc mơ.
Giống như...
Giống như mình đang quan sát một người khác.
Làm sao David có thể hiểu được điều đó?
Tôi hiểu rôi. Tôi đã thấy nó xảy ra trước đây.
Đi ngủ đi, bà Boothe.
Nếu bà có những giấc mơ xấu, hãy mơ ở đó.
Chúng ít gây tổn hại hơn.
Ông sẽ không giúp tôi tiền sao?
Để làm gì? Tại sao lại vứt bỏ 100 khác?
Vậy thì 50. Hãy giúp tôi 50.
Tôi sẽ trả lại ông. Tôi hứa.
Ồ, không, bà sẽ không. Hãy nghe lời của một chuyên gia.
Tôi sẽ trả, ông Corrigan. Làm ơn!
Đi ngủ đi bà Boothe!
Vậy thì 25! Ông phải cho tôi một cơ hội!
Đừng làm tôi trở thành chai đá.
Tôi sẽ không cho bà mượn một xu!
Điều này trái với nội qui và nó sẽ không có tác dụng gì.
Nếu bà cứ nằng nặc, tôi sẽ cho bà 50.
Nhưng tôi sẽ không cho bà mượn một cắc!
Chờ một chút, để tôi đi lấy tiền cho bà.
- Bao nhiêu? - Tôi muốn 100 đô.
Xin lỗi.
Nhưng nó đáng giá hơn gấp ba lần như vậy.
Tất nhiên, chiếc máy ảnh Thụy Sĩ tốt như vầy.
Chà, ông sẽ cầm cho tôi bao nhiêu?
Ồ, có gì khác biệt?
$ 300 hay $ 307?
Sáu chip xanh hay sáu chip vàng?
Nhưng khi bà muốn chuộc lại nó,
thì đó là một sự khác biệt lớn.
Tuần tới bà có thể chuộc lại $ 30.
Nhưng nếu 300, thì đó là một câu chuyện khác.
Hãy tự giúp mình, mang máy ảnh về nhà.
Tôi không thể. Tôi phải kiếm một số tiền.
Vào buổi sáng, mọi thứ sẽ khác.
Bà sẽ thấy.
Tại sao ông cứ làm khó tôi?
Chuyện này thật đơn giản.
Tôi mang máy ảnh đến và tôi muốn cầm nó lấy ít tiền.
$ 100, $ 50, tôi không quan tâm!
Tôi không ăn cắp nó.
Tôi có quyền cầm đồ nó nếu tôi muốn,
hoặc bán nó hoặc vứt nó đi!
Chỉ có điều tôi phải kiếm một số tiền trước sáng mai!
Được rồi, thưa bà, không sao, hãy bình tĩnh.
Nếu bà đang trong hoàn cảnh như vậy,
Tôi đoán bà có thể làm điều tệ hơn là cầm máy ảnh.
Đến đây. Tôi sẽ đưa bà giấy biên nhận.
Cảm ơn ông. Cảm ơn rât nhiều.
Đừng cảm ơn tôi.
Khi bà chuộc lại máy ảnh,
sẽ có đủ thời gian để cảm ơn tôi.
Và tôi hy vọng còn sống để nhìn thấy ngày ấy.
- Đặt cược đi. - Bỏ chips của anh xuống.
Đây là một thời điểm mới.
Nhìn anh gieo kìa. Năm!
Ra số 5.
- 30 đô la của quý cô đây. - Vâng.
Nhận tiền thắng cược và đặt tiền cược xuống
trước khi xúc xắc được gieo.
Bốn!
Xúc xắc ra 4. Số chẵn cho người thắng.
- Bốn tiếp tục ra. - Khách muốn đặt 5.
- Xúc xắc ra 5. - Xúc xắc ra 5.
Bảy! Bảy!
Trả tiền cược cho người đặt sau chót. Chà, chúng ta có một khách chơi mới.
- Cô gieo xúc xắc đi, thưa cô. - Đặt cược của ông xuống!
Tôi chưa bao giờ...
Chỉ cần nhặt lên và gieo thôi, quý cô.
Cứ nhặt lên và gieo đi.
- Tôi có thể chơi mà không... - Sao vậy, tất nhiên rồi, mời người gieo kế tiếp.
Chúng ta có khách chơi mới. Vui lòng đặt cược đi, các bạn.
Ra cho đẹp nghe cưng.
Ra cho đẹp nào!
Cố lên, số bảy.
- Bảy! - Bảy!
Hãy tăng gấp đôi lần này, hoyt.
Nhân đôi lên.
Một lần nữa. Chỉ một lần nữa thôi.
Hôn nó đi cô. Hôn nó trước đi!
- Hãy bình tĩnh. - Ra đi, cưng!
Ra đi nào!
- Bảy, người thắng! - Bảy!
Ồ, chào buổi sáng, bà Boothe.
Buổi sáng tốt lành.
Tôi muốn trả lại số tiền đó.
Năm tờ 100 và hai tờ 50, đúng như cũ.
Được rồi.
Phong bì đây.
Chỉ cần điền giống như bà làm lần trước.
Ồ. Tôi dùng phong bì cũ, được không?
Tôi đã có nó sẵn ngay đây.
- Chà, tôi đoán vậy. - Tốt thôi.
Và những thứ tôi đã ký trước đây,
tôi cũng có thể lấy lại chúng, phải không?
Chắc chắn rồi, bà Boothe.
Đây!
Vậy là chưa có gì từng xảy ra, phải không?
Phải vậy không?
Tên anh là gì?
Tôi? Jack Harrison.
Chưa bao giờ xảy ra, phải không Jack?
Đúng, bà Boothe, nó chưa bao giờ xảy ra.
Này.
Hmm?
Chào buổi sáng, anh yêu.
Em rất vui vì anh đã không đi.
Em muốn đi chơi với anh hôm nay.
Khi em nghe thấy đồng hồ reo,
lúc đó chính xác sẽ là 1:00 giờ chiều.
- Và anh đã trở lại. - Ôi, không.
Ôi, David, anh không nên để em ngủ như vậy.
Chà, thỉnh thoảng em phải đi ngủ.
Chúa biết em đã không ngủ tối qua.
Em đã làm một điều khủng khiếp, David.
Em muốn thử vận ​​may của mình chỉ một lần.
Ý em là với tiền thật.
Em đã phải phá vỡ thói quen mọi ngày,
và, trước khi em biết, lúc đó đã 3:00 giờ sáng.
Ở đây, mọi người đều thức cả đêm.
Thật là kinh ngạc.
- Kết quả thế nào? - Ờ, em thắng được vài đô.
Có vui không?
Cũng tạm.
Xin chào?
Bà Booth, vâng, vui lòng chờ một chút.
Của em đấy, Joan.
Của em? Ai gọi vậy?
Anh không biết. Đây là tổng đài.
Xin chào? Vâng?
Xin chào?
Ruth, chị khỏe không?
Chị ở đâu? Chị đang gọi từ chỗ làm?
Chị ấy đang ở đây.
Không, không, em chỉ ngạc nhiên, vậy thôi.
Ồ, đừng ngớ ngẩn. Tất nhiên em rất vui.
Ruth, uh, em sẽ thay đồ ngay.
Chị đợi ở sảnh...
Vâng, vâng, em biết là đã muộn.
Em đã đi ngủ trễ.
Tụi em sẽ xuống ngay.
Được rồi.
Ôi, David.
Sao không cho anh biết là em đã mời chị ấy đến?
Đâu có, David. Thề là em đã không mời.
Ồ, vâng, em đã gọi cho chị ấy.
Sau khi chúng ta đã đồng ý là không?
Nhưng chỉ để chào và hỏi xem chị ấy thế nào.
Em buộc phải làm vậy, David.
Anh không biết được đứng ở giữa nó như thế nào.
Anh ở một bên và Ruth ở bên kia.
Em luôn làm gì đó sai giữa một trong hai người.
Được rồi, Joan.
Tốt hơn là em nên thay đồ.
Mình chỉ còn thời gian để nói lời tạm biệt.
Em muốn ở lại với chị ấy, phải không?
Anh không thể ở lại thêm một ngày sao?
Không, Joan, anh không thể.
Chà, anh yêu, thật tệ khi phải lái xe
về nhà một mình, hả anh?
Em nghĩ sao?
Chừng nào em về tới nhà?
Có thể là trước anh, nếu đi máy bay.
Vậy, hẹn gặp lại.
Anh hiểu mà, phải không, Davy?
Chắc chắn rồi.
Để em phụ anh xếp hành lý nhé?
Không, không sao. Anh đã xếp xong.
Tốt hơn em nên báo tin vui cho Ruth.
Không phải như em đang ở một mình,
cuối cùng, chị đã ở đây với em.
Ồ, chỉ là em ghét khi nghĩ đến cảnh
David lái xe trở về một mình.
Chà, chị nghĩ anh ấy đang rất vui.
Em có nghĩ chị trông buồn cười và ăn mặc quá lố không?
Đừng ngớ ngẩn, chị yêu.
Nó hợp với chị hơn là với em.
Chào buổi tối.
Với một người không thích ăn một mình,
chắc chồng của bà luôn làm điều đó.
Ruth, đây là ông Corrigan.
Chị tôi, cô Phillips.
Cô thấy sao, cô Phillips?
Tại sao cô ấy cứ giấu biệt anh ấy như vậy?
- Chúng tôi muốn gặp anh ấy. - Tôi sợ là không thể.
David đã lái xe về nhà chiều nay.
Ồ.
Cô thấy Las Vegas thế nào, cô Phillips?
Chà, tôi vừa đến hôm nay. Có vẻ rất thú vị.
Vâng, tôi coi đó như một lời khen ngợi mình.
Cô có vẻ khá trầm lặng.
Không có gì bực bội chứ, phải không?
Tôi có nên bực bội không?
Chà, tôi sợ tối qua mình đã cư xử tệ một chút.
Cách cư xử của anh có vẻ giống như thường lệ.
Tôi muốn làm gì đó để chuộc lỗi với cô.
Điều đó hầu như không thể hoặc không cần thiết.
Thêm cà phê nhé, Ruth?
Hãy để tôi gọi đồ uống cho cô.
Này, anh. Cho tôi thêm cà phê và...
Nếu cô rảnh tối nay, sẽ có
một trò chơi riêng tại chỗ của tôi.
Không giới hạn tiền chơi.
Anh nghĩ gì vậy? Joan không hề chơi bài.
Anh mời tôi đánh bạc thì thật lạ lùng.
Ba hoặc bốn quý ông từ Dallas.
Rất trung niên, rất tinh tế, và rất giàu có.
Tôi nghĩ cô có thể giúp sòng bài tỏa sáng.
- Như thế nào? - Ồ, bằng cách cùng chơi, tất nhiên rồi.
Và tôi lấy tiền đâu mà đánh chứ?
Tiền. Của tôi.
Đương nhiên, tôi chấp nhận mạo hiểm cùng cô.
Cô nhận được 20% nếu cố thắng.
Hãy thử nghĩ về nó.
Cô không cần phải quyết định ngay lúc này.
Cảm ơn, anh Corrigan.
Tôi thấy tôi không quan tâm đến cờ bạc.
Nó ồn ào và lẫn lộn và... hơi một chút dơ dáy.
À, chúng ta có đây rồi.
Để chào mừng ngày cô đến đây, Ruth.
Tôi có thể gọi cô là Ruth không, Ruth?
Nếu anh thích.
Uống mừng hai phụ nữ rất quyến rũ, Ruth và Joan.
Thật khó để gọi Ruth là Ruth, mà không gọi Joan, là Joan.
Anh thật là tử tế, ờ...
Mong cô thứ lỗi, Ruth, nhưng tôi không đồng ý
cho bất kỳ ai sử dụng tên của tôi.
Phải nói là điều đó thật kỳ lạ,
Ồ, không, không lạ đâu, vì tên tôi là Horace.
Joan, làm ơn, đừng thô lỗ.
Tôi xin lỗi. Tôi thành thực xin lỗi.
Dù sao, không có gì phải buồn cười về cái tên.
Cảm ơn cô, Ruth.
Tôi biết cô rất dễ thương ngay khi thấy cô.
Chúng ta sẽ cùng nhảy, được chứ?
Tôi thích điều đó.
Trừ phi...
Ồ, tôi chắc chắn Joan sẽ không phiền đâu.
Phải không, Joan?
Tất nhiên là không rồi.
- Em có chắc không? - Chắc chắn.
Thật buồn cười, phải không?
Tôi đến đây để trông chừng cho Joan,
và bây giờ cô ấy lại trông chừng tôi.
Không buồn cười đâu. Chuyện nó phải như vậy.
Ồ, thật vô lý, đúng là vô lý.
Tại sao?
Có gì là vô lý chứ? Chị chỉ mới gặp anh ấy tối nay thôi.
Chị rất mến anh ấy.
Và anh ấy lại thích em.
Ôi, Ruth.
Đừng "Ôi, Ruth" với chị.
Có trời mới biết em không cần phải ghen tị.
Em đã có David.
Chị nói thật vớ vẩn, chị yêu quí.
Chị đã uống rượu quá nhiều.
Chị muốn đi, và bây giờ hãy nhìn chúng ta xem.
Thay vì một chuyến đi thuyền tuyệt vời ven hồ,
chúng ta lại phải đi ngủ lúc 9 giờ rưỡi tối.
Ồ, thôi mà, Ruth.
Em không chịu đựng nổi, nếu một người đàn ông
tỏ ra quan tâm đến chị, dù là chút xíu,
đúng không?
Chị sẽ cho em biết anh ấy đã nói với chị những gì khi đang khiêu vũ?
Không, làm ơn.
Anh ấy nói chị nhảy rất đẹp.
Anh ấy không chịu tin rằng chị hơn em tám tuổi.
Và rằng chị đã nuôi dưỡng em từ lúc bé
vì mẹ đã mất khi em mới sinh ra...
Dừng lại, Ruth. Dừng lại.
Và chị sẽ không nói những điều khác anh ấy đã nói,
bởi vì chị không nghĩ rằng chị nên nói ra.
Chị không nhớ nổi mình đã bao giờ có một tối đáng yêu hơn tối nay.
Ruthie...
Chị không phải lòng ông Corrigan, chứ?
Nếu đúng thì sao? Liên quan gì đến em?
Tin em đi, chị yêu, em không ghen tị đâu.
Chỉ là em...
Vâng, em không muốn chị đau khổ lần nữa.
Chị biết mà.
Chị biết đó là những gì em đang nghĩ.
Sao em chắc chắn rằng chị sẽ bị tổn thương?
Có thể anh ấy thấy chị hấp dẫn.
Điều đó là không thể sao? Không thể? Không thể sao?
Em không có ý đó.
Chỉ vì chị chưa bao giờ kết hôn,
em nghĩ rằng chị sẽ không có bất kỳ cơ hội nào?
Joe Matthews thì sao?
Anh ấy muốn cưới chị đến chết, và chị chỉ mới 18 tuổi.
Vâng, em biết, em biết.
Nhưng chị đã có em trên tay, một đứa bé gầy gò, xấu xí.
Nếu chị có ý thức,
chị đã gởi em cho một gia đình nào đó.
Làm ơn đi, chị yêu...
Nếu vậy thì chị đã không phải đứng đây như một kẻ ngốc
và bị chính em gái của mình cười nhạo nữa.
Ruth, mở cửa, em muốn nói chuyện với chị.
Ruth, làm ơn.
Trả lời em.
Chừa tôi ra.
Chà. Bà Boothe hả?
- Tôi vào được không? - Vào được bao lâu?
Tôi chấp nhận lời mời của anh.
Cô chịu được không? Đây là một thử thách khá lớn đó.
Đó là vấn đề của anh, phải không?
Cô chịu nổi được tiếng ồn, sự lộn xộn và bụi bẩn?
Tôi xin lỗi.
Bỏ những thứ này vào ví của cô.
Xin chào?
Xin chào, Ruth hả. David đây.
Ngay bên ngoài Salt Lake, qua đêm ở đây.
Nói nghe, đánh thức Joan, được không? Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
Được rồi.
Cô ấy không có ở đây, David. Tôi không biết cô ta ở đâu.
Này, Ruth, đừng bắt đầu lại thứ đó nữa.
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
Không, thật mà. Giường cô ấy trống trơn.
Giờ này là mấy giờ rồi?
Hello? David?
Hello?
Đến lượt cô chia bài.
Sáng rồi, tôi đã không nhận ra.
- Đến lượt bà chia bài, bà Boothe. - Tôi xin lỗi.
Tôi mệt đến mức không nhìn nổi lá bài.
- Nào, đợi một chút... - Nghe này, các bạn.
Bây giờ là 5:30 và tôi phải làm việc.
Các bạn biết tìm tôi ở đâu
nếu muốn buổi chơi khác.
Nhưng tôi đã thua hơn 10.000.
Nếu tiếp tục, ông sẽ thua thêm mười ngàn khác.
Tôi xin lỗi, tôi không thể nghe theo ông.
Tôi ghét phải làm vầy khi các bạn vẫn còn tiền.
- 425. - 425.
Quý cô đây đã không mở mắt nổi.
- 640. - 640.
Chờ một chút, bà Boothe.
Tôi sẽ giải quyết với bà sau khi tôi tiễn các anh ấy về.
Cô là một tay chơi xì phé bẩm sinh, cô bé.
Bất cứ lúc nào cô muốn làm việc toàn thời gian, hãy cho tôi biết.
Dường như bài cứ lên theo ý của tôi, hả?
Mệt mỏi?
Mm-hm, một chút. Nhưng mệt mỏi dễ chịu.
Đây là phần chia của cô.
Cô khởi sự với gần bốn ngàn đô.
Chúng ta đã tăng nó lên gần 8000.
Không tệ với một đêm làm việc. Uống một ly nhé?
Vào lúc 5.45 giờ sáng?
Anh nghĩ tôi là loại con gái nào?
Tại sao cô không dừng mỉa mai tôi, Joan?
Tôi đâu có mỉa mai anh.
Như thế này nhìn cô đẹp hơn.
Nhìn cô bây giờ.
Dễ dàng, thoải mái.
Mệt mỏi, nhưng như cô nói, mệt dễ chịu.
Đây là một căn phòng dễ chịu vào buổi sáng.
Nó còn nhiều hơn thế nữa.
Đây là những gì có trong phòng.
Trò chơi, cuộc chiến, nỗi sợ hãi.
Và sự bình yên đến sau khi bạn đã chạm vào nỗi sợ.
Khi bạn giành chiến thắng.
Không, ngay cả khi bạn thua cuộc.
Nó khác, nhưng cũng có một loại bình yên trong đó.
Giống như khi bạn còn là một đứa trẻ, bạn nhận
hình phạt của mình, bạn biết là nó đã kết thúc.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó theo cách đó.
Anh có thể đúng.
Tôi đúng, được rồi.
Tôi đúng về rất nhiều thứ.
Tôi biết cô, Joan. Tôi biết cô cần gì.
Cô sẽ nhận được chúng cùng với tôi.
Tôi hợp với cô và cô hợp với tôi.
Tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên đi.
Đừng... đừng chống lại anh, Joan.
Đây là nơi em thuộc về.
Tôi không chống lại anh.
Chỉ có điều...
Chà, đây là lỗi của riêng tôi. Tôi xin lỗi.
Ý tôi thực sự là vậy.
Được rồi, Joan. Bỏ qua nó đi.
Thế còn chuyện ăn uống thì sao?
Chiều nay, nhé?
Nếu anh thích.
Vậy, đây là một cuộc hẹn?
Đây là một buổi hẹn.
Nghỉ rồi sao, bà Boothe?
Vâng.
Ghi lại giùm tôi, Joe.
Các quý bà!
Ôi, David, tại sao anh ta không nhìn lên?
Anh ấy đang làm việc dưới đó.
Anh ấy sẽ không nhìn lên.
Này! Ồ, anh ấy sẽ phải nhìn lên.
Anh ấy phải biết cảm giác của em.
Tại sao?
Có chuyện gì vậy, David?
Họ nói với anh là chưa từng có ai tự tử ở đây.
Tuy nhiên, ở Chicago,
họ rớt xuống từ những cao ốc nhiều như ruồi.
Có gì đó không ổn kể từ khi anh quay lại.
Em đã ở đâu lúc 5:00 sáng nay?
- 5:00 sáng nay? - Ừ, khi anh gọi.
Em không biết anh đã gọi.
- Ruth không nói với em sao? - Chị ấy không nói lời nào.
Ờ, anh đang nói đây.
Em đã ở đâu?
Trong sòng bạc.
Bây giờ, quàng tay qua em đi!
Anh không tin em sao, David?
- Anh tin em. - Vậy thì tại sao...
Có gì vậy anh?
Một anh chàng có thể phun nước miếng xa gần nửa dặm.
Đó đúng là một cảm giác khá lạ.
Bánh xe roulette có gì có thể so sánh với điều đó?
Ý anh là gì?
Tất cả những điều này với sòng bạc là sao?
Suốt đêm qua và đêm hôm trước?
Và hầu hết các ngày cũng vậy.
Không. Nó không là gì cả.
Chỉ là thiếu một cái gì đó tốt hơn để làm.
Phun nước miếng xa được nửa dặm thì tốt hơn.
Nằm dưới ánh nắng mặt trời tốt hơn.
Một miếng bít tết dầy hai inch cũng vậy.
Mới tuần trước, em đã từng nghĩ như vậy.
Em vẫn nghĩ vậy bây giờ.
Anh yêu, anh lo lắng cho em, phải không?
Một chút. Đúng vậy.
Chà, không sao đâu.
Ồ, tất nhiên là sòng bạc rất thú vị, nhưng hãy
đối mặt với nó, em chỉ ghé qua từ Chicago...
bỗng như thấy một món đồ chơi sáng bóng như mới.
Đây là nơi cuối đường, Joan, chỉ dành cho
những người không có tài năng để sống.
Họ không đủ can đảm để phóng xuống đây,
nên họ quay lại với những sòng bài.
Đó là món đồ chơi sáng bóng như mới của em.
Chà, nó không còn mới và nó không còn sáng bóng nữa.
Bản thân em có thể nhận hoặc rời bỏ nó.
Em sẽ rời bỏ nó.
Và nếu em lại đến gần một trong những sòng bài đó,
anh có thể lấy đi miếng bít tết hai inch của em trọn một năm.
Lời hứa danh dự!
Nhắc đến bít tết, giờ này là mấy giờ?
Bây giờ không còn thời gian
để tung đồng cắc của anh đâu.
- Này, Joan. - Ừm?
Anh chàng đó đang nhìn lên nè. Em vẫy tay anh ta đi?
Anh biết em thực sự muốn làm gì không?
- Gì? - Phun nước miếng xa nửa dặm.
Ruth, nhìn xem em...
Ruth?
Chà, em biết gì không?
Gì, anh?
Chị ấy đã về nhà.
Sao chị ấy lại làm như vậy?
Đừng hỏi quá nhiều với một con ngựa hoang.
Đáng lẽ em phải điện cho chị ấy.
Anh có ý này hay hơn. Anh sẽ điện cho xếp của anh
và nói là anh xin nghỉ một tuần.
Chúng ta sẽ có một kỳ nghỉ thực sự.
Em thấy sao?
Này, cô gái?
Đến đây nào,
Hãy nhìn anh.
Em có nhớ ra anh không? Anh là chồng của em.
David, em nghĩ chúng ta nên...
Bây giờ em nhớ ra rồi chứ?
Uh-huh.
Ồ, đồng cỏ ven hồ đẹp, nhưng lạnh.
Giống như vợ tôi.
Một vết nứt như vậy, anh yêu, là cơ sở để ly hôn.
Đó là ở Nevada. Chúng ta đang ở phía Arizona.
Thật may mắn cho anh.
Này, anh tưởng em đã uốn tóc ngày hôm qua.
Ồ, Marie bị ốm nên em không làm.
Chà, ước gì em đã nói với anh.
Anh đã phí cả một buổi chiều với báo chí địa phương.
Ồ.
Chà, không phải vì anh ta khó ưa.
Hãy quay trở lại bờ. Chúng ta sẽ ăn trưa tại nhà trọ.
Họ phục vụ cá vược ở đó năm phút sau khi bắt được.
Ồ, em không nói với anh sao, anh yêu?
Henniger đó, người chúng ta gặp tối hôm trước,
cô ấy đã rủ em đi ăn trưa hôm nay.
Được rồi, vậy quay lại nhà hàng Pelican.
- Anh sẽ đưa cả hai đi ăn trưa. - Ồ, không phải hôm nay, anh yêu.
Cô ấy muốn tâm sự với em.
Về việc ly hôn của cô ấy. Anh biết đấy, chuyện phụ nữ.
Đây là lần thứ ba của cô ấy, phải không?
Em nghĩ vậy.
Đừng để cô ấy làm em bị ảnh hưởng.
Không dễ đâu anh.
Chào anh yêu. Anh đói không? Em đang đói đây.
Ôi, thật là một ngày vất vả. Em mệt muốn đứt hơi.
Anh đang uống gì vậy? Em cũng uống giống anh.
Pete. Anh đã đợi lâu chưa?
Bữa trưa với Henniger thế nào?
Oh, ngán chết, ngán muốn chết. Em không trốn khỏi.
Cô ấy nói và nói và nói.
Cô ấy đã nói? Mọi chuyện về xì phé?
Gì cơ?
Em đã chơi poker cả buổi chiều, phải không?
Hôm nay, em mới thắng được một mớ, David.
Mình có thể ở lại đây thêm tháng nữa với tiền em mới thắng.
Còn số tiền mà em đã thắng hôm qua
được cho là em đã ở thẩm mỹ viện, thì sao?
Và ngày trước đó,
khi em muốn đi mua sắm một mình?
Đừng giận em, David.
Chỉ là từ khi anh trở lại,
em cảm thấy rất may mắn khi...
“Em sẽ không bao giờ chơi nữa,” em đã nói.
"Lời hứa danh dự!"
Anh nghĩ anh sẽ bỏ bữa tối, Joan.
Anh sẽ về phòng. Anh sẽ gặp em ở đó sau.
Anh đang tìm kiếm ai đó?
Vâng.
Vợ tôi.
Đây là khoảng thời gian kinh khủng của các ông chồng.
Cảm ơn, tôi sẽ cố gắng ghi nhớ.
Anh có biết cô ấy ở đâu không?
Chà, không rõ lắm. Anh biết họ thế nào rồi.
Cô ấy đã tới khu kéo máy để đổi vận may.
Anh nói: "Anh biết họ thế nào rồi", là ý gì?
Chà, những con bạc. Những người đã bị lậm.
Như vợ của anh.
Khi thấy lần cuối, cô ấy đang ở khu máy kéo.
Tất cả những điều này là sao, Joan?
Em đang làm gì ở đây?
Em không biết.
Joan...
Em không muốn đến đây.
Vậy thì tại sao?
Em không biết. Em không biết tại sao.
Em đã...
Em đã mất tự chủ, nên em đã đến sòng bạc.
Em nghĩ em sẽ chỉ đứng ngó trong vài phút.
Rồi, có gì đó khiến em đặt một lần và em bị thua.
Và sau đó một lần nữa và em lại thua.
Và trước khi em biết điều đó, em đã mất mát rất nhiều.
Vì vậy, em đã băng qua đường và tiếp tục thua.
Anh không biết nó như thế nào đâu, David.
Nó giống như bị roi quất và bị đá
sau đó bị giẫm đạp, và lúc nào anh cũng...
Ồ, không, không sao đâu, Joan.
Chuyện đã qua rồi.
Em sợ, David. Em sợ.
Điều gì đó đang xảy ra với em và em không biết nó là gì.
Nó...
Nó tóm lấy em và em không thể rũ bỏ nó.
Em thấy nó đang xảy ra, nhưng em không thể ngăn nó lại.
Ôi, giúp em với, David. Đưa em ra khỏi đây.
Được rồi, Joan.
Không sao đâu, Joan.
Một đứa trẻ sợ hãi, mò mẫm trong bóng tối,
cầu xin sự giúp đỡ.
cô ấy cần được giúp đỡ và cô ấy cần ngay bây giờ.
Ai không muốn giúp chứ?
Chà, một thời gian nhốt trong tù sẽ đạt được kết quả gì?
Nó sẽ giúp cô ấy tránh được rắc rối, tránh khỏi những con hẻm nhỏ.
Vậy còn ông làm gì? Vứt bỏ chìa khóa?
Một năm, hai năm nữa, cô ấy sẽ được thả.
Rồi sau đó thì sao?
Nghe này, Boothe.
Tôi ở đây để vá những người say rượu
và những tên khốn kiếp bị rạch bụng,
hoặc các bà ghiền xúc xắc và bị đá gãy xương sườn.
Hơn thế, tôi không thể làm được.
Tại sao? Tâm bệnh có ít nghiêm trọng hơn không?
Ít quan trọng hơn?
Nếu có gì sai ở phần trên cổ,
Tôi không đủ khả năng để nhận ra nó.
Tất cả những gì chúng tôi làm ở đây là cung cấp cho họ kỹ năng cũ một-hai-ba.
và hy vọng chúng gắn kết với nhau bằng chất kết dính.
Nhưng tôi không yêu cầu ông chữa bệnh cho cô ấy.
Tôi sẽ đưa cô ấy đến với người có thể.
Đó là tất cả những gì tôi đang yêu cầu.
Rằng khi cô ấy có thể đứng dậy và đi lại,
cô ấy sẽ đứng dậy và đi đến chỗ tôi.
Làm sao để tôi biết cô ấy sẽ bước đến với anh?
Làm sao để tôi biết anh không phải là nguyên nhân của những sai trái với cô ấy?
Vì nó là do chị gái của cô ấy. Một người mù có thể nhìn thấy điều đó.
Đó là câu chuyện của anh.
Cô chị gái sẽ có một câu chuyện khác,
tôi có thể đảm bảo điều đó.
- Ồ, Murph. - Anh đang làm gì đấy?
Gọi cho cô ấy, bác sĩ.
Mời cô ấy tới đây và để tự ông xem.
Vào giữa đêm?
Điều đó có gì khác biệt?
Nói với cô ấy rằng Joan đang ở đây
và cô ấy sẽ bay đến để móc vào em cô ấy một lần nữa.
- Có chuyện gì vậy? - Ông nghĩ sao, bác sĩ?
Murph, gọi cho một cô gái tên là Ruth Phillips.
Elmwood 0-6-3-2-1.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Nếu anh chắc chắn Ruth là nguyên nhân gây ra rắc rối,
tại sao anh không đưa Ruth ra khỏi cô ấy?
Tôi đã làm.
Chúng tôi đã không trở lại Chicago.
Tôi đã gửi cho tờ báo biết về câu chuyện của mình và đơn từ chức cùng một lúc,
và chúng tôi đã rời đến Mexico.
Tôi cố viết một cuốn sách về sông Colorado.
Vì vậy, chúng tôi thuê một nơi ven bìa
ngôi làng tên là San Crispin, trên bờ biển.
Vài tháng tiếp theo giống như tuần trăng mật thứ hai,
ngoại trừ thực tế là chúng tôi chưa bao giờ thực sự có lần đầu tiên.
Chúng tôi đã sống trên bãi biển.
Câu cá, bơi lội.
Tôi cũng viết cuốn sách của tôi ở đó,
Joan gõ máy trong khi tôi đọc cho cô ấy.
Nhưng, phần lớn, đó là một kỳ nghỉ tuyệt vời.
Và mặc dù số tiền tôi tiết kiệm được ngày càng cạn,
nhưng thật đáng để thấy Joan thực sự khỏe mạnh
và thư giãn trở lại.
A, con cá mòi nhỏ tội nghiệp.
Không tội chút nào. Em cá là được trên 4 kg.
Em sẽ lo được cho 5 ngày?
Ừm.
Em sẽ nói với thiên hạ là anh bắt được nó.
- Davy? - Ừm?
Nó sẽ mất bao lâu nữa?
- Bao lâu cho cái gì? - Hoàn thiện cuốn sách.
Anh không biết.
Hai hoặc ba tháng, nếu tiền của chúng ta cạn.
Nhanh vậy sao?
Này, một điều tốt.
Anh miệt mài cả ngày trên bàn máy chữ
và nhìn vào những lời cảm ơn anh nhận được.
Có nghĩa là mình sẽ rời khỏi đây, phải không?
Không có cơ hội nào.
Nếu xong cuốn sách, chúng ta sẽ mua chỗ này.
Và nếu không xong, thì chúng ta sẽ ở lại đây
trồng rau và nuôi khoảng mười đứa trẻ.
Anh bằng lòng với năm đứa?
- Davy? - Hả?
Anh có nghĩ rằng anh nên bắt đầu?
- Bây giờ? - Anh còn một chặng đường dài phía trước.
Thành phố San Diego.
Anh đã quên tất cả về nó.
Ồ, anh đã nói những điều ngọt ngào nhất.
Ồ, dẹp đi, Joan. Anh phải đi đây.
Em chắc chắn là không muốn đi cùng?
- Em chắc chắn là muốn đi cùng. - Chà, tuyệt vời!
Nhưng em sẽ không.
Anh sẽ đến thư viện để làm việc,
và em chỉ có thể cản đường.
Chà, chúc phúc cho trái tim bé bỏng của em.
Anh chỉ biết về một người khác cũng tốt như vậy.
- Ai? - Chị gái của em. Còn ai nữa?
- Đồ hôi thối! - À, à, à.
David! David, quay lại đây!
Anh sẽ trở lại ngay vào sáng mai.
Anh đã có mọi thứ anh cần?
- Ừm. - Bằng lái xe?
- Rồi. - Chứng minh thư?
- Rồi. - Tiền bạc?
Ồ, ồ.
Thật tốt khi có người trong nhà có trí nhớ tốt.
Xém nữa anh đi mà không có cắc nào trong túi.
Lái xe cẩn thận, nhé, anh yêu?
- Vâng, Joan. - Và đừng quên ăn.
Không, Joan.
Anh sẽ nhai kỹ thức ăn, đánh răng
và cạo râu vào buổi sáng.
Còn lời dặn nào khác nữa không?
Không.
- Tạm biệt, anh yêu. - Tạm biệt.
Ôi, đừng nhìn như vậy nữa, Jonnie.
Em đang làm tan nát trái tim anh.
Ồ, Davy, đã nhiều tháng rồi kể từ khi anh gọi em như vậy.
Bây giờ hãy ra khỏi đây trước khi em...
- Làm ơn đi đi, được không? - Hẹn gặp em vào ngày mai!
David. David!
Hãy để em đi xe vào thị trấn với anh.
Chắc rồi.
Em, uh... Em cần mua sắm vài món.
Em đang đùa ai vậy?
- Xin chào. - Xin chào.
Chà, xem ai đây này. Bà Boothe, đúng rồi.
- Xin chào. - Ducky, em nhớ chứ,
Bà Boothe ở Las Vegas. Cô gái ở Pelican?
Quý cô may mắn? Chắc chắn là nhớ rồi.
Cô khỏe không?
Đừng cố nhớ chúng tôi là ai.
Chúng tôi đến từ Tô Cách Lan.
Ồ, vâng. Ông bà đi du lịch thoải mái chứ?
Vui, rất vui.
Đối với Dennis, Mexico giống như mọi nơi khác,
chỉ cần ông ấy tìm được nơi để đánh bạc.
- Anh ấy thính mũi như một con chó săn. - Bà ấy cứ tụng mãi một bài quen thuộc.
Tất nhiên, ở đây, ông ấy đã tìm ra được
một sòng bí mật nhỏ phía sau khách sạn.
Nên, tự nhiên là chúng tôi đã dừng chân.
Ở đây không có nhiều sòng bài
như Las Vegas, phải không, bà Boothe?
Nói thật với ông là tôi không rành lắm.
Cô muốn nói là chưa từng đến chỗ đó?
Lâu lắm rồi tôi chưa từng trở lại những nơi đó.
Ồ, hãy để chúng tôi lo chuyện đó.
Cô chỉ cần tháp tùng với chúng tôi.
Cô đem lại sự may mắn và tôi sẽ lo chuyện tiền.
Không, không, tôi... tôi sợ là không còn được may như trước.
Ôi, cô không thể làm tôi thất vọng.
Kỷ niệm lớn nhất mà tôi từng có là đi cùng cô ở Vegas.
Chà, tôi...
Tôi không chuẩn bị trang phục đi chơi.
Xúc xắc không quan tâm việc cô ăn mặc ra sao.
Trong lần chơi ở Cleveland, tôi mang nơ trắng
và áo đuôi tôm nhưng đã bị thua liểng xiểng.
Vậy, cô hãy đi cùng chúng tôi.
Chúng ta sẽ có cocktail, bữa tối và một buổi tối vui vẻ.
Nếu tôi không chơi, ông có phiền không?
Nếu tôi... chỉ đứng xem?
Ồ, chắc rồi. Ducky cũng không bao giờ chơi.
Bà ấy không mang lại may mắn cho tôi như cô.
Ồ, đi nào, Ducky.
Cô phải cho tôi nghe câu thần chú, Joan.
Chúng ta phải làm cho nóng lên nào.
Đây, cô gieo nó giúp tôi.
Không, tôi không muốn.
Ô, tới đi nào. Chỉ một lần.
Không, làm ơn.
Được thôi. Bắt đầu nào.
- Lần này thì sao, Joan? - Không, không.
Tại sao không? Cô sợ cái gì vậy?
Bé ngoan! Bé ngoan! Ok, trả đi.
Bây giờ tiếp tục, tiếp tục nào.
Nào, làm lại lần nữa đi.
À, thấy chưa? Thấy chưa kìa?
Được rồi, được rồi. Nào, đưa tôi con xúc xắc.
Đưa tôi con xúc xắc. Nào. Ra đi nào!
Joan?
Tất cả sao, Joan?
Tất cả?
Em đã không chơi thua sạch hết, phải không, Joan?
Hãy nói với anh rằng anh đã nói sai.
Nói cho anh biết là em đã tiêu nó cho việc khác?
Bất cứ việc gì.
Không, nó có thể là gì khác chứ?
Trong một đêm. Một vài giờ ngắn ngủi.
Còn thứ gì khác có thể nuốt chửng hai sinh mạng hoàn toàn như vậy?
Em và anh.
Quyển sách.
Chốn này.
Đám trẻ.
Anh đã làm em thất vọng ở điểm nào, Joan?
Ở điểm nào?
Anh đang thiếu xót điều gì?
Chúng ta đã cùng nhau cố gắng nhưng vẫn không chống lại được với nó...
với chất độc này?
Chúng ta còn...
Còn lại $ 180.
Đây là một nửa.
Nó không nhiều.
Nó sẽ đưa anh trở lại Chicago,
tìm một công việc.
Bản thảo này sẽ phải đợi một thời gian.
Những gì em sẽ làm với số tiền đó
anh không thể quyết định thay cho em.
Điều đó phụ thuộc vào em.
Nhưng nếu nó giúp
mang em trở về nhà, thì...
anh sẽ ở đó.
Sao, anh muốn gì đây?
Anh có một khách viếng bên ngoài.
- Ồ. - Tên là Boothe.
Bootthe?
Anh chàng đô con, có bộ ria mép?
Không. Một cô nàng dễ thương.
Không có ria mép.
Ồ. Có ai đi cùng cô ấy không?
Lúc này thì không.
- Tôi vào được không? - Hỏi một câu ngu ngốc
thì có thể nhận được một câu trả lời ngu ngốc.
Cô đang làm gì ở Vegas?
Ở lại một thời gian hay chỉ đi qua?
- Cũng còn tùy. - Về điều gì?
Tôi sợ là... về anh.
Ồ, tệ thật. Tôi không phải là kiểu người đáng tin cậy.
Anh đã từng nói nếu tôi muốn làm việc toàn thời chỉ cần đi lòng vòng.
- À, tôi đang đi vòng quanh. - Tôi hiểu rồi.
Uh, chuyện gì xảy ra với cô và, uh...
Chúng tôi đã chia tay.
Tôi có thể hình dung được.
Anh ấy có để lại cho cô chút tiền mặt nào không?
Thật ra thì, ngược lại.
Tôi đã làm sạch túi anh ấy.
Ồ!
Cô đã tìm thấy một bánh xe, huh?
Một cái bàn.
Anh thấy đó, tôi có thể làm việc ngay từ bây giờ.
Phải rồi.
Rắc rối duy nhất là tôi đang chuẩn bị
rời Vegas trong một tuần hoặc lâu hơn.
Tôi thực sự không giúp cô được gì quanh đây.
Oh, anh... anh sắp đi?
Tôi có một dự án nhỏ đang thành hình.
- Chà... - Chờ một chút.
Thật là điên rồ, nhưng có thể...
Gọi lại cho tôi Chuck Benson, số Los Angeles.
Tôi chờ đây.
Đúng là tuyệt cú mèo, Joan à, nhưng...
tôi nghĩ có lẽ sẽ có công việc cho cô.
Làm gì?
Chà, một vài chàng trai và bản thân tôi
đã hợp tác với nhau, và chúng tôi...
Hello, Chuck?
Corrigan.
Tôi nghĩ rằng tôi đã có câu trả lời cho chúng ta.
Anh ngồi vững chưa?
Thôi, ngồi xuống và đừng xỉu nghe.
Một phụ nữ.
Không, đồ ngốc, một quý cô.
Cô ấy đang ở trước mặt tôi đây.
Bà David Boothe ở Chicago.
Anh ta muốn biết cô có hồ sơ dính líu... với cảnh sát?
Không, cô ấy sạch sẽ.
Chắc chắn rồi.
Cá nhân tôi đảm bảo. Vậy chưa đủ tốt cho anh sao?
Ok. Xong rồi. Nói với các chàng trai.
Chà, Joan, chuyện cô đã thu xếp xong.
Đây là thỏa thuận.
Chúng tôi đã tiếp quản một chuồng đua,
nhưng chúng tôi không thể điều hành nếu không có bình phong.
Cô sẽ là tấm bình phong.
Cô sắp trở thành chủ nhân một đàn ngựa.
Nhưng tôi không biết gì về đua ngựa.
Chà, tôi biết. Biết tất cả mọi thứ.
Vậy, tại sao anh cần tôi?
Chà, Ủy ban đua ngựa của bang này,
họ hơi ngột ngạt một chút.
Tôi không bao giờ có được giấy phép vì những
mối quan hệ kinh doanh trong quá khứ của tôi.
Nên chuồng ngựa sẽ do cô đứng tên.
Chà, đừng sợ hãi như vậy.
Đây hoàn toàn là một doanh nghiệp hợp pháp.
Không có chuyện gài độ, không bơm thuốc, không có công việc bẩn thỉu nào cả.
Cô sẽ được trả mọi phí sinh hoạt
và một phần chia nhỏ lợi nhuận.
Hấp dẫn chứ?
Ồ, vâng.
Thật đúng lúc, cảm ơn anh.
Nhưng có...
có một điều anh nên biết trước khi quyết định.
Số tiền tôi thua không phải của tôi.
David đã dành dụm nó từng đồng cắc.
1.400 đô la.
Ngay khi tôi có thể gom được ngần ấy tiền,
Tôi sẽ đem trả lại cho anh ấy.
Và cô tính dành dụm nó bằng cách nào?
Tiết kiệm từng đồng cắc...
hay cờ bạc?
- Bất cứ cách nào tôi có thể. - Tốt thôi.
Tôi không nghĩ là cô sẽ rời chúng tôi quá sớm.
Nào, chúng ta đi mua sắm quần áo cho cô.
Được rồi, đi nào.
Không chút nghi ngờ. Thậm chí không ai ở gần nó được.
Corrigan.
- Tôi cần thêm một ít tiền. - Để làm gì?
Cô mới vừa trả tiền cá độ, đúng không?
Cho tôi xem vé của cô một chút.
Cô có khùng không vậy?
Tôi đã nói với cô là Hot Food sẽ thắng.
Đúng, nhưng tôi đã có một linh cảm tuyệt vời.
Cô nghĩ gì vậy, Joan? Bộ thích thua hay sao?
- Tất nhiên là không rồi. - Cô phải biết là
khi tôi đã cho cô thông tin, nó phải chính xác.
Anh có thể sai, anh biết đấy.
Dù sao, đâu có gì thú vị
khi cược vào một điều đã biết trước?
Nếu cô muốn tìm kiếm món hời,
hãy đến cửa hàng bách hóa. Đừng đến trường đua.
Trừ khi cô muốn bị đau khổ.
Ước gì anh đừng nói như vậy.
Cô không cần quan tâm, trừ khi nó là sự thật.
Cô đang cố làm gì vậy, tự trừng phạt mình?
Tôi chỉ hỏi mượn anh một số tiền.
Để tiếp tục một cú ngã khác? Đừng có mong.
Nhưng tôi có linh cảm chắc chắn về cuộc đua kế.
Không, Joan, tuần này cô đã có đủ rồi.
Lãnh lương là vào thứ Bảy.
- Cô tính đi đâu? - Về khách sạn.
Lượn lờ ở đây còn gì thú vị?
Cô có tiền taxi không?
Không, tôi không có.
Đây.
Tôi theo anh.
Tùy anh.
Lên 20. Đau lâu tốn thuốc.
Tỷ lệ cược sẽ đủ tốt, và Johnny đang
gặp khó khăn trong việc kềm nó lại.
Sắp tới, nó sẽ vượt sự kềm chế
và thắng trước khi chúng ta sẵn sàng.
- Rồi, chúng ta sẽ tính sao? - Được rồi được rồi.
Anh nghĩ chúng ta đang chạy thử nghiệm thời gian để làm gì?
Nếu nó chạy như chúng ta nghĩ...
Chờ đã, Chuck.
Chào, Joan. Thời tiết bên ngoài thế nào?
Thông thoáng. Sẽ là một trận đua nhanh vào ngày mai.
Chào các quý ông.
Không ai mời cô chơi đâu.
- Vậy, chắc anh vẫn còn tiền? - Tiền của tôi không tốt sao?
Xì phé và phụ nữ không nên trộn lẫn với nhau, cô Boothe à.
Trong khi chúng ta nói về chuyện pha chế,
cô làm đầy những ly này trở lại, được không?
Chia cho tôi và tôi sẽ làm.
Có một trò chơi roulette ở Eversham.
- Sao cô không đến cho nó một vòng quay? - Tôi vừa làm.
“Tiền của tôi không tốt hay sao,” cô ấy nói.
Tôi sẽ ăn không chừa một cắc trong túi cô ấy.
Đi, nào.
Cầm lấy nó và ráng giữ lâu một chút, ok?
Nếu cô quay lại đây, cô sẽ lại vòi vĩnh điều gì đó.
Cô ả đó đang bắt đầu làm tôi lo lắng, Corrigan.
Cô ấy còn tệ hơn một con điếm.
Tôi thà có một con điếm quanh đây còn hơn.
Ít nhất một con điếm sẽ biến đi trong chốc lát.
Chia bài đi.
Nói vậy làm tôi nhớ là
tôi không muốn gặp cô ta ở đường đua đó vào sáng mai.
Huấn luyện viên có thể thử nghiệm mà không cần cô ấy.
Chúng ta không cần ai làm khán giả.
Hãy để tôi nói thẳng.
Anh đang ra lệnh cho tôi?
Không.
Không, tôi chỉ nghĩ rằng cô ấy có thể ngủ ngon, thế thôi.
Chúa ơi!
Nó đã làm được chứ?
Để xem Johnny nói sao.
Anh thực sự đã điều khiển tốt nó, Johnny.
Nó phi như gió vậy, bà Boothe.
Anh nghĩ nó sẽ thắng giải thứ Bảy này?
Nó có thể chạy suốt chặng đua.
Anh vừa cho tôi một lời bảo đảm.
Tôi sẽ cho ông biết. Nào, chúng ta nên nhanh lên.
Giúp nó nghỉ ngơi đi, Johnny. Gặp lại sau nhé.
Có tin gì hay không?
Nói nghe này, vậy là đủ tốt rồi.
- Thứ bảy, Corrigan? - Chắc chắn rồi, tại sao không?
Anh có thể cho nó chạy thả cửa thứ Bảy này.
Nói như vậy với Johnny.
Tôi sẽ chở nó đến trường đua hôm nay.
- Được rồi, như vầy đây. - Chúng ta chờ đợi gì nữa?
- Bắt đầu đi nào. - Chúng ta không bắt đầu gì cả.
Mọi thứ vẫn đóng băng cho đến thứ Bảy.
Chắc chắn rồi, Chuck. Tôi chỉ nghĩ...
Đừng nghĩ gì hết, nó có thể khiến anh bị ốm nặng.
- Có gì mà vui thế? - Câm miệng!
Tôi đã nói với anh phải làm gì, và tôi sẽ nhắc lại lần nữa.
Chúng ta không đặt cược trước 20 phút giờ lên bảng.
Thứ bảy, không đặt.
Và không đặt cược với bất kỳ đại lý địa phương nào.
Và không ai được đến trường đua, không ai cả, rõ chưa?
Tỷ lệ cược phải là 30 ăn một.
Nếu chúng ta chơi một cách thông minh, tỷ lệ sẽ không đổi.
Được rồi, hãy chơi nó một cách thông minh.
Hãy ra khỏi đây tránh những con mắt dòm ngó.
Vâng, hôm nay là ngày của ta. Tiền nằm trong túi rồi.
Hãy nhớ, Charlie, hãy đặt cược
càng gần thời gian lên bảng càng tốt.
Bắt đầu từ từ và dàn mỏng ra.
Hãy xem đó là ai.
Cho tôi tới Hollywood, 7-6-7-0, Los Angeles.
Trực tiếp giữa nói chuyện với John Evans.
- Mrs. boothe? - Vâng.
Quầy tiếp khách nghĩ rằng điều này có thể quan trọng.
Ồ, chờ một phút.
Có vẻ như nó đã theo bà suốt nửa quốc gia.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Xin chào, Jack? Corrigan đây.
Đúng rồi, ngày hôm nay.
Vòng đua thứ bảy, con số năm, "Happy Girl."
Ồ, có lẽ là khoảng 30 trên 1.
Seattle, Washington.
Uh, George swan, Maine, 2-4-7-9,
Chà, tiếp tục cố gắng. Gọi lại cho tôi.
Nhìn có vẻ nghiêm túc.
Đúng vậy.
- Chà... - Trả lại cho tôi, Corrigan.
Vậy, rốt cuộc anh ấy đã quyết định
không thích chơi trò vợ chồng nữa, phải không?
Tôi không nghĩ vậy.
Hello, George?
Nhanh lên, được không? Đây là chuyện quan trọng.
Cô đọc nó thấy thế nào?
- Cô đi đâu? - Ra ngoài.
- Ra ngoài ở đâu? - Có gì khác biệt chứ?
Đến tiệm làm đẹp để làm móng.
Chà, hãy ở nguyên đó.
Tôi sẽ xem qua trên báo chí cho cô.
Này, nhìn bà Boothe đàng kia.
- Anh có chắc không? - Chắc chắn, tôi chắc chắn.
Anh nghĩ tôi không chắc sao?
Hãy xem cô ấy sẽ làm gì.
200 đô cho số 5.
Cô ấy cược 200 cho số 5.
Số mấy, xin vui lòng?
Số 5.
"Happy girl," cô ta đã đặt cược nó.
Này, con ngựa đó không có cửa thắng. Cô ấy phải biết điều đó.
Số mấy?
Bình tĩnh đi, anh bạn. Anh cứ ngồi yên đó.
Phải, nhưng nếu nó thắng, cô ấy cũng phải biết điều đó.
Tỷ lệ cược là bao nhiêu?
30 ăn 1.
30 ăn 1. Anh có tiền không?
Anh đang giỡn hả?
Nhưng tôi biết một vài người có tiền.
Nghĩ thử xem, tôi cũng vậy.
Này, nhìn vào số 5 kìa!
Tỉ lệ cược như thế không hấp dẫn được ai.
Không, nó tăng quá nhanh.
Anh nghĩ có đáng mua nó không?
Nó không thể thua được. Nhanh nào.
Số 5. Con ngựa nào vậy?
"Happy girl." Con ngựa không có gì đặc biệt.
Chà, ai đó chắc phải biết điều gì đó.
Có lời bàn tán chỗ chuồng ngựa.
Đó là kiểu sút từ xa mà em thích.
Bây giờ băng qua vạch đích đến,
chính là "Happy girl" dẫn đầu.
Shelby đến thứ hai ở bên ngoài.
Extravagant, thứ ba, gấp hai chiều dài,
và con thứ tư vượt qua cái đầu.
Happy girl, con ngựa chiến thắng, kết thúc ở tỉ lệ
8 ăn 5, sau một vụ giẫm đạp cược tiền không đếm xuể
đã đẩy tỷ lệ cược từ 30 ăn 1 trong buổi sáng...
Tổng đài, tôi muốn gọi cho Chicago.
Phòng City của tờ "Morning Herald,
nói trực tiếp với David Boothe.
Cảm ơn.
Hello? Vâng.
Hello, David? Joan đây anh.
Vâng, mới hôm nay. Đó là lý do em gọi đến anh.
Nó đã theo em khắp nơi và em không muốn
anh nghĩ là em đã bỏ mặc không hồi âm.
Chưa, chưa, nhưng em sẽ làm nếu đó là điều anh muốn.
Em sẽ ký chúng ngày hôm nay.
Ồ, không, David. Không, đó không phải là điều em muốn, nhưng...
Ồ, em cũng vậy, anh yêu.
Gì chứ? Không.
Không, anh không được.
Chà, em không thể về nhà, David. Chưa về được.
Không, không phải vì em không...
Không, không, em vẫn ở đây.
David, em sẽ gọi...
Cô làm móng tay ở đâu?
Nhìn tệ lắm, cưng à.
Bình tĩnh đi, Chuck. Để tôi xử lý việc này.
Chắc chắn rồi, anh đã xử lý chuyện này thật tốt.
Đúng ra, anh cũng phải giữ cô ấy tránh xa đường đua.
Cược thắng 200 đô cho Happy Girl.
Được rồi, được rồi. Thế là đủ!
Thứ này có thể tạo ra một tiếng ồn rất lớn.
Đi đi, anh bạn, ra ngoài đi. Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề này sau.
Bỏ vài món đồ vào túi, Joan.
Tốt hơn chúng ta nên có một chuyến đi nhỏ.
Anh đã không nói lời nào kể từ khi chúng ta rời khách sạn.
Có gì để nói?
Tôi không biết điều gì đã len vào tôi.
Chắc tôi mất trí rồi.
Họ có thể đã giết anh.
Bỏ qua nó đi, chuyện đã kết thúc.
Tại sao chúng ta dừng lại?
Đây là cuối đường.
Vĩnh biệt, Joan.
Ý anh là sao? Tôi nghĩ chúng ta...
Cô đã nghĩ gì? Tôi thực sự muốn biết.
Chà, tôi sẽ nói cho cưng biết những gì tôi nghĩ.
Cưng thật hết thuốc chữa, cưng à, và đó là điều
mà bọn trong giới của tôi không chấp nhận được.
Lâu lắm rồi mới có hai thằng lưu manh
dám đánh vào cái đầu cứng của tôi.
Nhưng hôm nay là một ngày trọng đại.
Vì vậy, đây là nụ hôn từ giã.
Nhưng chúng ta đang ở đâu? Tôi có thể đi đâu?
Bất cứ nơi nào cưng thích. Đây là một đất nước lớn.
Tạm biệt, bà Boothe.
Lưu ý đến cách cư xử của cưng. cưng à. Người đàn ông vừa nói lời chia tay.
Tạm biệt, Corrigan.
Khi tôi không thể gọi lại Joan,
Tôi chộp lấy chuyến tàu đầu tiên.
Tất nhiên, cô ấy đã biến mất, nhưng Corrigan vẫn ở đó.
Anh ấy cho tôi mọi chi tiết.
Vì vậy, tôi đã dành vài tháng tiếp theo để cố gắng bắt kịp cô ấy.
Tôi đã gần bắt kịp một đôi lần, nhưng may mắn của tôi cũng tệ như điều rủi của cô ấy.
Cô ấy không bao giờ ở lại một nơi đủ lâu.
Khi cô ấy nhận một công việc, nó chỉ kéo dài đến ngày lĩnh lương.
Chỉ đủ lâu để cho cô ấy bước vào một trò chơi
ở một nơi nào đó hoặc một sòng nào đó.
Cô như người say trong một tiệc rượu lớn.
Cô ấy không lãng phí tiền mình vào
những thứ ngớ ngẩn như đồ ăn hay sửa giày.
Vì vậy, công việc trở nên khó kiếm hơn
và cô ấy trở nên ít phù hợp hơn
với loại công việc cô ấy được nhận.
Nơi cuối cùng tôi lần theo dấu vết của cô ấy là một cái bẫy ở Shreveport.
Tôi đã quá muộn một lần nữa.
Nhưng tôi được nghe phần còn lại của
câu chuyện từ anh chàng chơi piano ở đó.
Đúng vậy, em yêu.
Em là mẫu người con gái mà anh luôn si mê.
Mấy giờ rồi, George?
Tên anh là Charlie, cưng à.
Thời gian có gì để phải quan tâm?
Em và anh, chúng ta có thể làm cho thời gian đứng yên.
Mấy giờ rồi?
11 giờ 30 phút. Tại sao?
Anh thật ngọt ngào, nhưng tôi sợ
tôi không phải là đối tác tốt tối nay với anh.
- Anh thấy không, đó là mẹ của tôi. - Mẹ của em?
Vâng, bà ấy bị ốm rất nặng.
Có lẽ nếu tôi gọi cho bà ấy, bà ấy...
Không, đây là điện thoại đường dài.
Có lẽ sẽ tốn nhiều tiền hơn nếu em gom hết lại.
Em cần bao nhiêu, em yêu?
Có lẽ là 10.
5 có lẽ cũng ok.
Của em đây. Gọi cho bà ấy đi. Anh sẽ đợi.
Cảm ơn, em sẽ không lâu đâu.
Này, anh còn thiếu ở đây.
Anh sẽ phải bỏ nó xuống. Bây giờ bỏ nó xuống đó.
Ra nữa này. Nó đây. Nào.
Hãy coi chừng bàn tay của anh ở đó.
Và xúc xắc này!
- Boxcars. - Mười hai.
- Thu tiền đàng trước, trả cho... - Đang kiếm chác hả, cưng?
Anh mới mất 10 đô cho cái thứ tào lao đó.
Có lẽ em mang lại may mắn cho anh, hả?
Tôi phải trở lại làm việc.
Trong đó?
Ồ, Mike, nhờ ai đó mang cho tôi một cốc bia khác được không?
Và ly trà mọi lần cho quý cô này.
Bây giờ cô đang làm việc rồi.
Được rồi, đi nào!
Đây, hôn chúng cho anh, cưng.
Nào, làm nóng chúng lên cho anh, hả?
Chơi lẹ đi, Frenchy. Chơi đi nào.
Được rồi, lo việc anh đi. Nhanh lên nào, cưng.
Hôn chúng cho anh. 10%.
Mang lại may mắn cho anh và em nhận được 10%.
Hôn chúng cho anh đi, hả?
Cố lên nào, gieo này!
- 7 điểm, thắng. - Chúng ta thắng rồi, cưng.
Ở đây khá đông cho một bốt điện thoại, phải không?
Em sẽ không biến đi với nó được đâu, cưng à!
Tại sao, anh...
Thật cũng vừa đúng lúc anh nổi điên.
Anh muốn gì vậy, Frenchy?
Lui lại. Ở yên đó!
- Chờ một chút... - Lui lại.
Ở yên đó.
Nào. Đi nào, cưng, chúng ta đi khỏi đây.
Đứng yên đó đi!
Cô ấy dính vào với Frenchy với phần chia 10%,
và đó là lần cuối cùng tôi nghe nói về cô ấy cho đến khoảng một tháng trước,
khi một trong số các chàng trai nói với tôi
rằng cô ấy đã quay lại Chicago này.
Kể từ đêm đó, tôi đã tìm kiếm cô ấy,
qua hàng triệu quán rượu và hàng triệu con hẻm.
Kiểm tra với cảnh sát.
Và đêm nay tôi đã tìm thấy cô ấy.
Vậy là, ông có nó.
Ý anh là gì, tôi có nó?
Đi xuống và nói chuyện với trung úy, bác sĩ.
Bảo anh ấy thả cô ấy lại cho tôi vì lý do y tế.
Tại sao? Để làm gì?
Anh đã đưa cô ấy ra khỏi người chị một lần.
Điều đó đã làm được gì tốt?
Tôi chỉ có thể nói là giờ tôi đã thông minh hơn.
Được rồi. Anh thông minh, tôi là người ngu.
Nhưng không đủ ngu để đi ký
lệnh tha với loại bằng chứng này.
Đây là Bác sĩ Rojac.
Tôi đang chờ gặp Ruth Phillips. Cô ấy đã đến chưa?
Khi cô ấy đến, hãy đưa cô ấy tới 736.
Cô ấy thế nào rồi, y tá?
Cứ tỉnh một lát rồi lại ngất xỉu.
Có vẻ như đang bị xỉu.
Thôi, vào đi.
Jonnie?
Bác sĩ, có phải cô ấy...
Anh trông xanh xao và không được tỉnh táo.
Hãy đến cửa sổ và hít thở sâu vài lần.
Tôi sợ, bác sĩ.
Cách cô ấy trông...
Joan, em yêu.
Em yêu, Joan.
Họ đã làm gì em vậy?
Joan bé nhỏ tội nghiệp.
Đừng lo, bé. Ruth hiện đang ở đây.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ lại bên nhau, em yêu.
Em sẽ thấy. Em sẽ thấy.
Bình tĩnh đi, Ruth. Cô ấy không thể nghe thấy cô.
Bác sĩ.
Cô ấy sẽ ổn thôi, phải không?
Chắc chắn, lúc này chỉ là bị sốc.
Anh đang làm gì ở đây?
Tại sao họ gọi anh đến?
Chắc họ nghĩ cô ấy là vợ tôi.
Vợ anh!
Nhìn cô ấy nằm đó như chết đi sống lại.
Anh vẫn chưa hài lòng? Tại sao anh không bỏ đi?
Điều đó sẽ làm cho cô thực sự hạnh phúc, phải không?
Anh còn muốn gì hơn nữa?
Hủy hoại cuộc đời tôi không đủ phải không?
Anh phải đập cô ấy, sau đó đuổi cô ấy đi,
không cho cô ấy một xu, bỏ cho chết đói,
đó là tất cả những gì anh biết hoặc quan tâm.
Anh vẫn chưa làm đủ?
Bây giờ anh đến đây để làm gì, để hoàn thành công việc?
Để đâm một con dao vào cô ấy và đẩy cô ấy ra khỏi cửa sổ?
Anh đã làm tất cả mọi thứ, chỉ còn thiếu điều đó.
Bây giờ, tôi đã có lại được cô ấy.
Cùng tôi trở về nơi cô ấy thuộc về.
- Cuối cùng. - Vâng, cuối cùng.
Và anh sẽ không bao giờ chạm tay vào cô ấy nữa.
Tôi sẽ thấy điều đó.
Đây là những gì cô luôn muốn, phải không?
Đúng, nếu anh muốn biết.
Tôi luôn biết mọi chuyện sẽ kết thúc
theo cách này, kể từ ngày đầu tiên tôi gặp anh.
Và cô đã làm nó ra như vậy, phải không?
Ngày và đêm, cô đã cố làm cho nó ra như vậy.
Chưa đủ cố gắng. Gần như chưa đủ.
Đừng, David.
Đừng bắt chị ấy phải nói như vậy.
Joan, bé yêu. Bé cưng của chị.
Đừng nghe anh ta.
Đừng nghe những điều anh ta nói.
Anh ta lại đang cố xen vào chúng ta lần nữa.
Nhưng em sẽ không để anh ta xen vào, phải không Joan.
Dừng lại, Ruth. Cô ấy bị bệnh. Cô ấy bị bệnh.
Em biết tất cả mọi thứ chị đã từng làm,
tất cả mọi thứ chị từng nghĩ đến là vì em.
Em biết điều đó, phải không Joan?
Nói đi, cưng. Hãy để anh ta nghe nó.
Hãy rời bỏ anh ta một lần và mãi mãi.
Vì những gì anh ta đã làm với em.
Nói với anh ta đi, Joan.
Bác sĩ, ông sẽ đưa cô ta ra khỏi đây chứ?
- Chưa được. - Sao em không trả lời chị?
Nói với anh ta đi, cưng.
Hãy nói cho anh ta biết chị đã làm được bao nhiêu điều cho em.
Tất cả mọi thứ chị đã làm cho em. Đó là sự thật, phải không?
Cuộc sống của chị, cả cuộc đời của chị, phải không?
Nói đi, Joan. Chị muốn nghe em nói điều đó.
Dave.
Được rồi, Ruth, vậy đủ rồi.
Bỏ tay anh ra khỏi tôi!
Tại sao em gọi lại cho anh ta?
Để bắt đầu lại toàn bộ?
Để anh ta đá em xuống rãnh một lần nữa?
Chị sẽ không để cho em làm vậy. Nghe chưa?
Chị sẽ không để cho em làm vậy. Em sẽ phải giết chị.
Ruth, làm ơn...
Đúng, hãy giết chị theo cách em
đã luôn làm từ ngày em mới sinh ra.
Như cách em đã giết mẹ của em.
Dừng lại đi, đồ ngốc!
Hãy để chị ấy yên, David!
Đó là sự thật, nó là sự thật.
Được rồi, Joan, được rồi.
Em đã giết chị ấy, em đã làm, em biết điều đó!
Không, không, em đã không. Không, em đã không.
Em đã luôn biết điều đó.
Ngay cả trước khi em biết nói.
Em nhớ đã nghe họ nói điều đó.
Mọi thứ em từng chạm vào, em đều phá hủy.
Tất cả mọi người.
Mẹ em, Ruth, David.
Đây, uống cái này.
Nhưng không còn nữa.
- Em sẽ không phá phách nữa. - Tất nhiên là em sẽ không.
Được rồi, ra ngoài, cả hai người.
Giờ này, cô ấy đã chịu đựng đủ rồi.
Anh có thể quay lại vào ngày mai, Boothe,
sau khi cô ấy đã ngủ một giấc.
- Còn tôi thì sao? - Không, nói với cô ấy là không, bác sĩ.
Bảo cô ấy cút đi và tránh xa.
Không, điều đó là tùy thuộc vào Joan.
Tại sao ông không chịu ngăn cản một lần?
- Ông là bác sĩ. - Nhưng cô ấy là bệnh nhân.
Không bác sĩ nào có thể làm cho cô ấy khỏe nếu cô ấy không muốn khỏe lại.
Cô ấy phải tự mình đưa ra lựa chọn đó.
Ý ông là gì? Tôi không thích...
Joan!
Đợi đã! chắc chắn anh sẽ khiến cô ấy nhảy xuống.
Nhảy đi, Joan. Nhảy!
Tự giết mình đi!
Đó là những gì cô luôn muốn, phải không?
Cô và Ruth.
Hình phạt lớn.
Mẹ cô chết đi trao lại sự sống cho cô,
vậy cô chết như thế nào thì trả lại sự sống đó.
Đó là cách duy nhất để ghi điểm hòa, phải không?
Hỏi Ruth.
Cô ấy sẽ nói với cô.
Cô ấy đã nói với cô điều đó trong nhiều năm.
Vì vậy, hãy nhảy đi, tiêu diệt chính mình.
Cô đã khởi đầu tốt ở các bàn,
bây giờ hãy hoàn tất công việc của cô.
Ruth đang đợi.
Đây, nắm lấy tay anh, Jonnie.
Đưa tay em cho anh.
Đừng nhìn xuống.
Nhìn ra hồ.
Lối ra trên mặt nước.
Đưa tay cho anh, Jonnie.
Joan...
Joan, nó không phải là sự thật.
Nó không đúng với những gì anh ta nói, em yêu.
Em biết điều đó, phải không?
Đi đi, Ruth.
Làm ơn đi đi.
Tốt hơn là cô nên đi, Ruth.
Có vẻ như cô ấy đã lựa chọn như vậy.
Joan.
Nhìn kìa, Joan, bầu trời đang sáng dần.
Đêm sắp kết thúc.
David, David...
Ồ, trong một thời gian ngắn nữa em sẽ khỏe lại.
Đến bên cửa sổ, em yêu.
Hãy ngắm nhìn ngày đang đến.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 02/2022.