VIVIR PARA MATAR
FORRAJE Y GRANOS DOBSON
Juez, creo que ya sabe cómo es esto.
Soy su hermana mayor y también su padre y madre.
He tratado de cuidar de él...
...pero nunca gané como para comprarle cosas que otros niños tenían.
Pero él era bueno. Siempre lo fue. Nunca lloraba, ni nada de eso.
Seguro que era bueno, Ruby.
Pero su obsesión por las armas...
Cuando era pequeño, eran las hondas.
Las hacía él mismo.
Luego intercambió un rifle de balines por una ardilla que domesticó.
Se la pasaba disparando.
Tenía mejor puntería que otros niños.
Quizá a un niño le gusta sentir que es el mejor en algo.
Por eso ahorré y para una Navidad, le compré uno nuevo.
Estaba más orgulloso de ese rifle que de ninguna otra cosa.
Me contó lo que había hecho.
Y no volvió a matar desde entonces, y nunca lo hará.
Las armas le atraen por otra cosa, no para matar.
- Entiendo. - Juez Willoughby, señor.
Soy Dave Allister, señor, y él es Clyde Boston.
- Lo conoce, hijo del alguacil. - Sí, Dave. Adelante.
Clyde, Bart y yo somos amigos inseparables desde que Bart se mudó.
Lo que dice Ruby, digo la Srta. Tare, sobre que Bart no mata...
...es verdad, Juez. Clyde y yo sabemos.
Hace un par de años, en vacaciones...
... fuimos de campamento a las Montañas de San Lorenzo...
... cerca del Puente Natural. Clyde había perdido su navaja...
... y la estábamos buscando. De repente...
- Un león de montaña. - ¿Sí?
Ahí está.
- Lo veo. Lo veo. - ¿Quieres dispararle?
No le daría. Sólo Bart podría darle a esta distancia.
- Anda, Bart. - No está tan lejos, tú puedes, Clyde.
Nos pagarían una gratificación. Hazlo, Bart.
- Me da el sol en los ojos. - Se detuvo. Blanco perfecto.
- Hazlo, Bart. - Bueno.
No estará ahí parado eternamente. ¡Date prisa, Bart!
Hazlo, Bart. Dispárale.
- ¡No! - Dame.
- Qué puntería la tuya. - Le da el sol en los ojos.
¿Crees que no puedo tirar cuando quiero?
¡Bart, espéranos!
¿Lo ve, juez Willoughby? Es como dijo la Srta. Tare.
Él no mataría. Ni siquiera a un león de montaña.
¿Eso es todo?
Sí, señor. Es todo. Sí, señor.
El incidente de portar un revólver fue la primavera pasada.
- ¿Está aquí la Srta. Wynn? - Sí, Su Señoría.
¿Puede contarnos acerca de ese incidente?
Sí. Fui maestra de Bart y estos niños en grado octavo. Y ese día...
Un momento. ¿Podría ir más despacio?
Lo siento. Me siento acelerada.
Aquel día en particular, salí del aula a hacer un mandado.
Y cuando volví al aula...
- ¿Es de verdad? - Claro.
- ¿Puedo disparar? - ¡No!
¿Cómo la conseguiste?
- Se la compré a una banda. - ¿Siempre vas armado?
Claro. Nadie puede saber qué pasará, o si la necesitarás.
- Es una belleza. - ¿Disparas?
Soy el mejor tirador de Cashville.
- Bart Tare. - ¡Srta. Wynn!
Dame esa pistola.
Es mía. Yo la compré.
- Dámela ya mismo. - Es mía. Trabajé para comprarla.
Y no se la daré a nadie.
Muy bien. Tendrás que acompañarme a la dirección.
Parecía que el arma era algo que debía tener.
Así como otros niños debían tener navajas, harmónicas, o bates.
¿No quería entregar el arma a nadie?
No hasta que llamamos al Sr. Boston.
- Gracias, Srta. Wynn. - Gracias, Juez.
- ¿Se resistió a dársela, alguacil? - En absoluto.
Lo conozco desde que era un bebé. Me la entregó enseguida.
Luego hablé con él y su hermana y todos acordamos que...
...no tendría arma hasta ser mayor de edad.
- ¿Puedo hablar, Juez? - Sí, Ruby.
Bart necesitaba un hombre en la casa.
Él es Ira Flagler. Ira y yo nos casaremos la semana que viene.
Ira quiere que Bart viva con nosotros.
Acostumbrarse al matrimonio ya es bastante trabajo...
...sin asumir más responsabilidades de entrada.
Acércate, hijo.
A pesar de tus promesas a los presentes...
...entraste a la tienda Meisner y robaste esta pistola.
Sí, señor. Lo hice.
- ¿Por qué? ¿Qué te llevó a hacerlo? - No lo sé.
Me quitaron mi arma y tenía que tener una.
Pero, ¿por qué?
Como dice mi hermana, sólo sirvo para disparar.
Sólo eso me gusta. Eso haré cuando crezca.
¿No quieres hacer con tu vida nada más que disparar?
Me gusta disparar armas. No sé por qué.
Pero me siento bien por dentro, es como si así fuera alguien.
No te estamos juzgando porque te gusta disparar, Bart.
Sino porque las armas se te volvieron una manía peligrosa.
Estás aquí hoy porque cometiste hurto calificado...
...robo, violación de propiedad privada.
Todos queremos cosas, Bart.
Pero su posesión debe ser regulada por la ley.
Y tú violaste la ley.
Cometiste un delito muy serio.
Mi trabajo no sólo es pensar qué es bueno para ti...
...sino qué es bueno para la comunidad donde vives.
Y temo que tendremos que buscarte un nuevo ambiente, Bart.
Uno donde puedas crecer sin arriesgar las vidas...
...y la propiedad ajenas.
Bart, te enviaré a una escuela. Una que está fuera de la ciudad.
No es un castigo. Es una escuela que te ayudará a crecer.
Estarás allí hasta ser mayor de edad...
...o hasta que este tribunal tenga razón para cambiar.
Chicos, ¿por qué no me llamaron?
¿Hola? ¿Hola?
¿Quién?
¿Dónde estás?
¿Por qué no nos avisaste?
Estamos bien. Estamos bien.
- ¿Quién es, mamá? - Silencio.
Están de maravilla. Espera a verlos y...
¿Qué?
Sí. Date prisa.
- ¿Quién era, mamá? - Su tío Bart. Volvió a casa.
NOTICIAS DE CASHVILLE
Recepción.
¿Quién?
¡Bart Tare! ¿Cuándo llegaste a la ciudad?
No, no, haré que me reemplacen. Iré enseguida.
Claro. Pasaré por Clyde de camino.
Bien.
Joe, cierra tú. Tengo una celebración.
- Oye, Bart. - ¿Sí?
- ¿Qué son? - Pistolas de duelo inglesas.
- Hechas a mano. - Vaya colección, ¿eh?
- Sí. Alcánzame una cerveza. - Sí.
- ¿Y tú? Oí que te casaste. - Sí, y tengo un hijo.
- ¿En serio? - Y también será alguacil.
¿Qué hay de ti, Bart?
Cuatro años de reformatorio, luego el ejército.
Imposible casarse así.
Pensé que seguirías en el ejército toda la vida.
No, no. Se vuelve aburrido. Sólo es enseñar a disparar.
¿Viste a tu hermana?
Esto... Odio la cerveza caliente.
- ¿Viste a Ruby? - Lo primero que hice.
¿Cómo te sientes siendo tío de esos preciosos niños?
Muy importante. Yo no los conocía.
- ¿Qué piensas hacer ahora, Bart? - Bueno, no sé.
No sé. Quisiera establecerme.
Trabajar en Remington, en demostraciones.
Hay una feria en la ciudad. Vamos a divertirnos como antes.
Claro que sí.
Nuestro gran acto.
Señoras y señores, como director de la Feria Packett...
...les presento a la famosa, la peligrosa...
...la hermosa Srta. Annie Laurie Starr.
Directo de Londres, Inglaterra y grandes capitales.
Ante cuya excelente puntería...
...perdieron los grandes tiradores de rifle y pistola de EE. UU...
¡Aquí está ella, señoras y señores!
Atractiva, peligrosa y encantadora de ver.
La mimada de Londres, Inglaterra, ¡la Srta. Annie Laurie Starr!
Con frecuencia, en sus viajes...
...fue retada por excelentes tiradores, a competir con ella.
Esta noche, la dama me dice que se siente tan segura...
...que duplicará su oferta de $250 a quien tenga mejor puntería que ella.
Hay sólo una condición.
El artista retador local debe premiar a la Srta. Starr...
...con un honorario de sólo el 10% de la oferta.
¡Sólo $50 contra $500!
- ¿Hay algún desafío? - ¿Qué esperas? Yo pondré $20.
- Y yo 10. - Bueno, yo tengo 20.
¿Hay...?
Hay un desafío. Un joven que cree saber disparar.
Parece que me tienen confianza.
Bueno, bueno. Muy interesante.
La Srta. Starr adora aceptar donaciones.
Supongo que tiene $50.
Claro. Supongo que tiene $500.
- Sí, ¿dónde están? - ¿Dónde?
Señoras y señores, por favor.
La caja con mucho gusto me concederá $500 para el caballero.
Pero antes, debe vencer a la damita.
Pero muestre su apuesta.
- Señores, por favor. - Packie.
¿Sí?
¿Esto alcanzará?
Seguro. Estará bien.
Ahí van mis 20 dólares.
Sí. Y mis 10.
¿Y la corona? ¿Quiere encender los fósforos?
¿Ud. Sí?
Una vez, casi mato a uno. Disparo muy bajo.
Yo también.
Laurie, mejor deja que Mable use la corona.
¿Qué pasa? ¿Teme que dispare muy bajo?
Eso termina el acto de esta noche.
Les agradecemos mucho su amable atención.
El show sigue en la calle central.
Vayan a divertirse y gasten su dinero.
Aquí está el dinero y el anillo.
- Cuídelo bien, ¿sí? - No, no, yo...
No creo que me quede bien.
Gracias.
- ¿Debemos esperar? - Claro que no.
Bart, te veremos en la próxima carpa.
Claro.
¿Qué haces aparte de disparar?
Eso fue suficiente hasta ahora.
- ¿Tienes trabajo? - No. Aún no.
Quizá lo tienes.
¿Qué te parece, Packie? Un buen hombre sería útil, ¿no?
Quizá pueda usarte.
¿Cuánto pagas?
Hablaremos de eso.
¿Cuándo se van?
El lunes.
- ¿Tiene auto? - No.
Puede ir en el mío.
Puede ir con Bluey-Bluey.
Me alegra tenerte con nosotros.
Quizá pueda verte luego.
¿Por qué no?
Hola, muchacho.
Creo que luzco mejor con esto en la cara. ¿Cómo te fue?
Muy bien, creo.
Packett quiso que apuráramos y que los concesionarios trabajaran con la gente.
Ahí está la ganancia, amigo.
Sí, señor. Tenemos la feria más tramposa del oeste del Mississippi.
Tenemos más formas de atrapar tontos que tontos.
Al irnos, a los lugareños no les quedará nada.
Sólo algunos botones y unos pasadores oxidados.
- ¿Buscas algo? - Zapatos.
- ¿Vas a alguna parte? - Sí.
¿Por qué no te das cuenta?
¿Qué quieres decir?
La volverás a ver esta noche, ¿no?
- ¿Qué tiene de malo? - Nada.
Salvo que ella no es de las que hacen un hogar feliz.
Bueno, dilo. ¿Qué estás pensando?
Algunos tipos nacen listos con las mujeres, y otros nacen tontos.
Algunos tipos nacen payasos.
Tú naciste tonto.
Hola.
- ¿Vas al remolque de Laurie? - Sí, ¿por qué?
Me pidió que te dijera que no te molestes.
¿Por qué no me lo dice ella?
Mira, hijo, he vivido un poco más que tú.
¿Tengo que dibujártelo?
Yo la merezco.
¿Porque trabaja para ti?
Mejor que eso.
Pero si quieres oírla decirlo, vamos. Ella...
No dudará en decírtelo.
¿Nadie te contó lo que hay entre ella y yo?
Sí, lo intentaron, pero yo estaba muy tonto para entenderlo.
Adelante.
Eres tú.
Si vuelves a tocarme así, te mataré.
¿Como al tipo que mataste en St. Louis?
Me amenazarás con eso toda la vida, ¿verdad?
Sí.
Porque eres mía.
¿Adónde crees que vas vestida así?
- No eres mi dueño, Packie. - A él le dije que sí.
Lo vi venir hacia aquí.
Le dije mucho. Los vi.
La forma en que se miraban esta noche...
...como una pareja de animales salvajes.
- Casi me asustó. - Debería. Él es un hombre.
Cariño, ganaré dinero como quieres que haga. Mucho dinero.
Pero debes darme tiempo.
Nunca ganarás mucho dinero. Eres un don nadie.
- Cariño, escucha... - No tienes agallas, nada.
- Quiero acción. - ¡Acción!
- Muy bien. - Te dije que...
Sal de aquí.
Te dije que salieras de aquí.
Están despedidos.
Los dos.
No debiste haberlo hecho hasta el miércoles.
- ¿Por qué? - Día de pago.
Tengo dinero. Nos arreglaremos bien.
Mejor para en el próximo pueblo.
¿Por qué?
Veremos a un juez de paz, ¿no?
¿Así es como lo quieres?
Así es como lo quiero.
Te parece bien, ¿no?
Seguro. Me parece bien.
JUEZ DE PAZ DEL DESIERTO MATRIMONIOS
Laurie. Laurie, espera.
¿Qué pasa, Bart?
Laurie, yo...
- ¿Cambiaste de idea, Bart? - No. ¿Por qué debería?
Sería un contrato terriblemente largo.
Ya cumplí un período. El Reformatorio.
De niño yo...
...robé un arma de una tienda y...
¿Eso querías decirme, Bart?
Quería que lo supieras.
Bart, yo nunca fui muy buena. Al menos, hasta ahora.
No te estás llevando ninguna joyita.
Estoy haciendo bien.
Pero, presiento que quiero ser buena.
No sé, quizá no pueda.
- Pero lo intentaré. - Lo lograremos.
- Me esforzaré, Bart. - Lo lograremos.
Lo intentaré.
JO YERÍA Jamison
LLUVIA DE DINERO REAL
TIENDA DE EMPEÑOS SE PAGAN LOS MEJORES PRECIOS
- ¿Con cebollas? - Claro.
5 centavos más.
Olvida las cebollas.
Sin cebollas.
Qué tonta fui al creer que ganaríamos en Las Vegas.
Es sólo una mala racha, es todo.
Al menos nos queda un tanque lleno de gasolina.
¿Bart?
¿Recuerdas eso que te conté?
- Sí. - ¿Sigues pensando igual?
Alguien podría lastimarse.
¿Cómo puede lastimarse alguien si no lo lastimamos?
Es muy peligroso.
Qué pocilga. No hay más agua caliente.
Es un techo, de todos modos.
Sí, es un techo.
¿Qué pagaremos cuando nos vayamos?
- Puedo conseguir trabajo en Remington. - ¿$40 semanales?
- Podemos arreglarnos con eso. - Quizá tú, yo no.
Es muy lento, Bart. Quiero vivir un poco.
- ¿Qué es vivir para ti? - No $40 semanales.
- ¿Cuándo se te ocurrió esa idea? - Siempre la tuve.
Desde que tengo memoria.
Y si no lo consigo de una forma, será de otra.
No pensé que lo habíamos planeado así.
Bueno, cambié de idea. Te dije que no era buena.
No te engañé, ¿verdad? Bueno, ahora lo sabes.
Bart, recibí malos tratos toda la vida.
Y desde ahora, yo daré los malos tratos.
¿Qué es lo que quieres?
¿Cuándo empezarás a vivir?
Cuatro años en el reformatorio, luego en el ejército.
Deberían darte algo a ti ahora.
¿Por qué eres tan particular?
Mira, no discutamos.
Empeñaré mis armas. Alcanzará para volver a empezar.
No alcanza para lo que yo quiero.
Quiero cosas. Muchas. Grandes cosas.
No quiero temerle a la vida, ni a nada.
Quiero un hombre con espíritu y agallas.
Un tipo que se ría de todo, que haga cualquier cosa.
Un tipo capaz de ganar el mundo para mí.
No quiero mirar ese espejo y ver a un asaltante.
Mejor despídete de mí, Bart.
Porque no estaré aquí cuando vuelvas.
Vamos, Bart.
Terminemos como empezamos. En serio.
ASISTENCIA A VIAJEROS
¿Me llevaría?
Seguro. Suba.
Me dije: "¿Por qué quedarme en Chicago? Gané mucho.
¿Esperaré que mis hijos lo gasten?"
Así que iré a California, veré unos espectáculos...
...quizá me tope con algo lindo, ¿quién sabe?
Claro. Siempre existe esa posibilidad, ¿no?
Quizá me tope con algo antes de llegar a California.
- De nada sirve esperar. - No.
- ¿Podría parar un momento? - Espere...
LLEGANDO A HAMPTON BIENVENIDO
Es el próximo giro. Con cuidado. Viene un auto.
Está bien.
Cuidado. Así es.
Toma.
- Gracias. - Es una curva cerrada.
Ojalá no haya demasiada gente.
No creo, pero cuidado con esa roca.
De acuerdo.
No importa la gente. Sólo nos verán con esta ropa.
- Bien. ¿Sí? - Está bien. Adelante.
Tienes razón. Hay mucha gente.
No sé si habrá estacionamiento.
Acaba de irse un auto.
Si estacionamos ahí... Tendremos que... Sí, sí.
- Bien, aquí. - Hazlo rápido.
No te preocupes. No tardaré más de lo debido.
De acuerdo.
Sal del camino, policía, vete.
Así es, quédate ahí.
Muy bien.
- Hola. - Lindo disfraz.
Me gusta.
- Hermosa pistola. - Gracias.
- Es inglesa, ¿verdad? - Así es.
- ¿Dónde actúa? - En la Feria y Rodeo Cheyenne.
Los demás saldrán en unos minutos.
- Tengo mucho por delante. - ¿Actuarán aquí?
- No. - Los espectáculos tienen éxito aquí.
Deme 3 boletos e irá toda la policía.
- Linda pistola la suya también. - Disculpe, no dejo que nadie la toque.
Maté a un hombre el año pasado.
¿Se la buscó?
Sí. Pero no fue divertido verlo caer.
Se creyó que podría...
- Cuidado con los cambios. - Sí.
Déjame a mí.
- Arranca. - Estaba preocupado.
- Debías quedarte en el auto. - No pude. Vino el policía.
- Pasa el auto, vamos. - Lo haré.
Así es. Quiso saber en qué show actuaba yo.
Mira detrás de nosotros. ¿Nos sigue alguien?
- No. - Esto no acelera.
Está bien. Está bien.
- ¿Seguro que no nos siguen? - Sí, continúa.
La próxima vez, quédate en el auto y no te verá.
¿Tú me lo dices?
Sigue, sigue.
Sé lo que hago.
Mira otra vez. ¿Dobló alguien detrás?
- No. - ¿Seguro?
Sí, estoy segura.
Un sedán azul.
Patente de Illinois.
Sin número.
Ambos vestidos con traje de vaquero.
Sí, lo sé. Llamativos.
Un hombre y una chica.
- No me mate. - No quiero que se ahogue.
Diviértase en California.
Detente despacio.
- ¿Qué ocurre? - Hubo un problemita en Hampton.
- ¿De dónde son? - De Hampton.
Vivimos a dos cuadras de donde pasó, cruzando la calle principal.
Maneje con cuidado.
- Gracias. - De acuerdo.
- Laurie, esto no funcionará. - ¿Por qué no?
Aquel cajero no creyó que yo hablaba en serio.
- Pensé que llamaría a la policía. - ¿Y bien?
No se puede matar a un hombre porque duda.
Pero puedes asustarlo, como al empleado del hotel.
- No, Laurie, yo no... - Bart, ¿sabes una cosa?
- ¿Qué? - Te amo.
Te amo más que a nada en el mundo.
GANADERÍA Y AGRICULTURA
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Deténganlos!
¡Laurie! ¡Laurie! No. Vamos.
¡Sube!
- Ibas a matar a ese hombre. - Él nos habría matado de haber podido.
Nos están alcanzando. Acelera.
Esto no va más rápido. ¿Qué le pasa? ¡No acelera!
¡Dispara! ¿Por qué no disparas?
¡Dispara!
- Dispara. ¿Me oyes? - ¡Está bien!
¿Les diste?
Sí.
Repito: Sedán tostado, modelo 1949...
...patente número 13X572.
13X572.
¡PAREJA DE ASALTANTES ATRAVIESA FRONTERA ESTATAL!
¡DUEÑO DE FERIA LOS ACUSA DE ASESINOS!
Lmplica a Ex Empleados en Asesinato en St. Louis
Joe, detén la portada.
Cariño, ¿qué ocurre?
- ¿Qué pasa, querida? - Ellen dice que tío Bart es asesino.
¿Lo es?
No, querida. No es un asesino.
Nunca le disparó a nadie en su vida. Sólo a cosas.
¿Cómo se sentirá el tipo al ver que desapareció su uniforme?
- Estará en problemas. - No se hubiera embriagado.
Además, quedas muy apuesto.
Debo deshacerme de él. Temo a la Patrulla Costera.
Y detesto usarlo.
¿Por qué? Usabas uno.
Lo sé. Pero era mío.
Y fue cuando era un hombre honesto.
Te refieres a antes de conocerme.
No sé.
Todo está yendo tan rápido. Tan acelerado...
...que a veces, no me siento yo mismo.
¿Tiene sentido eso?
¿Cuándo piensas estas cosas?
De noche. A veces me levanto.
Es como si no hubiera pasado nada, como si ya nada fuera real.
La próxima vez que despiertes, mírame a tu lado.
Soy tuya y soy real.
Sí.
Pero, eres lo único que hay, Laurie.
El resto es una pesadilla.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
Pregunta al Servicio Meteorológico de Montana.
No podemos seguir sin un remolque.
No conseguiremos uno con esta tormenta.
Quizá tampoco así estemos a salvo. Saca el auto tú solo.
Es casi imposible.
¿Nunca se te ocurrió esto?
¿Que una vez que empezáramos...
...no podríamos pedir ayuda aunque nos estuviéramos muriendo...
...y que estamos solos y siempre lo estaremos?
¿Nunca lo pensaste?
¿Qué pasa, Bart?
Ese último trabajo.
Ese auto lleno de policías.
Me dio miedo.
- Pero ya estamos a salvo, querido... - No, Laurie, escúchame bien.
Pasó algo cuando me asusté.
Mientras le disparaba a ese neumático...
...pensé lo fácil que sería dispararle al conductor.
- Luché conmigo mismo. - Bart...
Laurie, no soy un asesino. No quiero ser asesino.
No me gusta esta clase de vida. Ya basta.
Lo mismo digo, Bart.
- ¿En serio? - Por supuesto.
- Querida, nos iremos. - ¿Adónde?
Fuera del país, a cualquier parte.
¿Con qué?
No te entiendo.
Nos costó todo lo que teníamos llegar hasta aquí. Estamos quebrados.
¿Qué tratas de decir?
- Un trabajo más. - No.
- Un trabajo más. Uno grande. - Tengo miedo.
Lo planearemos con cuidado, nos tomaremos tiempo.
Seremos ricos, luego nos iremos del país. Estaremos juntos, siempre.
Laurie, tengo miedo.
El último.
- ¿Lo dices en serio? - El último.
- Está bien, querida. - Bart, querido.
Lo haremos perfecto.
- Nos separaremos un tiempo. - ¿Separarnos?
Es necesario. En los diarios hay fotos de un hombre y una mujer.
Nos identificarían fácilmente.
¿Para qué hacer un buen trabajo si luego nos atrapan?
Hasta tendremos dos autos para huir. Nos sería doblemente posible.
¿Laurie? ¿Por cuánto tiempo?
Quizá dos meses, o tres.
Nos encontraremos en Miami o Nueva Orleáns.
- Tres meses... - Es mejor que tres años presos...
...en celdas separadas.
Bart, envejeceremos juntos.
Exactamente a las 2:00, llegaré a la oficina.
A esa hora hay cambio de guardia en Cargas.
Los pasillos estarán vacíos.
Tenemos 6 minutos para hacer el trabajo y salir.
¿Ya lo memorizaste?
- Sí, lo memoricé. - Bien, muéstrame.
Pasas por esta puerta. Yo estoy aquí.
La ventanilla está aquí. Entramos por adentro...
...pasamos esta puerta y bajamos.
Tomamos este pasillo, hasta las plataformas, y nuestro auto está aquí.
- ¿El segundo auto? - A 10 km.
- Ridgeway. Irás en ése. - Tomamos rumbos opuestos.
Sí.
Repasémoslo de nuevo.
PLANTA ARMOUR DE ALBUQUERQUE
¿Cómo estás?
- Haciéndome rico. - Nunca te harás rico aquí.
No sé. Mi novia trabaja en la recepción.
Podríamos sacar mucho dinero de aquí.
No caigas. ¿Sabes cuánto necesitan dos para vivir?
El doble de lo que necesita uno.
Srta. Ridgeway, ¿revisó esta lista? La quieren en Pagos.
- Sí, Srta. Sifert. - ¿Por qué se puso pantalones?
Es todo lo que tenía. Me falló la tintorería.
- Mañana espero que venga con falda. - Sí, Srta. Sifert.
PAGOS
Gracias, George.
Oye. ¿Adónde vas?
Tengo una carne para el asado del Sr. Mallenberg.
¿Carne? No los quiere en su oficina.
Parece que sí. Acaba de llamar al Número Cuatro.
"Inspección personal de carne para asado".
Parece que dará una fiesta.
Bueno. Llévalos.
- ¿Qué es todo eso? - Carne para el asado.
¿Cuál? ¿De quién?
- Srta. Ridgeway, vuelva a su mesa. - Se equivocó de área.
Me pidieron que trajera esta carne al Sr. Mallenberg.
El Sr. Mallenberg me habría dicho si esperaba...
¿Dará una fiesta esta noche?
No. Claro que no daré una fiesta...
Al suelo. Al suelo.
Deme esa caja.
¡Laurie!
- ¿Por qué disparaste? - Para asustarlos.
¿Le diste a alguien?
No, pero la vieja que activó la alarma lo merecía.
Laurie, yo... Espera, yo...
Muchas cosas que quería debí decirlas anoche.
Yo también.
- Pórtate bien. - Claro.
Adiós, cariño.
Bloqueen las rutas. Registren autos.
Pidan identificación. Cubran campamentos turísticos, hoteles.
Son peligrosos y están armados. Tiren a matar.
DELINCUENTES ASALTAN OFICINA DE PAGOS
POLICÍA BUSCA ASESINOS Dos Muertos en Asalto
DETÉNGASE PARA INSPECClÓN
SOSPECHOSOS RODEADOS Detienen a Vagabundos Conocidos
OFICINA DE DETECTIVES
¡EL FBI BUSCA DELINCUENTES! SE LOS LLAMÓ PARA EL CASO
RX RX A TODOS LOS AGENTES
BARTON TARE - ANNIE LAURIE STARR VINCULADOS A LOS ASESINATOS.
ALERTA A OFICIALES DEL CONDADO Y ESTATALES. AGUARDEN INSTRUCCIONES.
¡Bart!
¿Qué es?
La frontera de California.
Cálmate.
Cientos de autos pasan por aquí.
ESTAClÓN DE INSPECClÓN DE CALIFORNIA - DETENGA EL AUTO
¿Llevan fruta o vegetales?
- No. - ¿Equipaje?
Un par de maletas en el asiento trasero.
Mejor reviso.
- Está bien. - Primero abra ésta.
Un tipo listo.
Ahora lo revisaré completo, le haré toda la inspección. Uds. Sigan.
¿Ves? Te dije que era fácil.
Nos desharemos del auto en Pasadena, y tomaremos un taxi.
¿Dónde te gustaría parar?
¿Cerca del mar?
De niña viví en Brighton. Mi padre tenía una galería de tiro.
Me encanta el mar.
¿Lo extrañas?
Bart, caminemos por la playa.
Acabo de leer una historia fúnebre.
"El funeral de la Srta. Augustine Sifert...
...gerente de la Compañía Empacadora de Carnes por 23 años...
...y de William Bechtel, guardia del lugar, asesinados...
...cuando unos bandidos robaron los sueldos".
- ¿Y bien? - ¿Bien?
Dos personas muertas.
Sólo para que vivamos sin trabajar.
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué tienes que asesinar? ¿Por qué no los dejas vivir?
Porque tuve que hacerlo. Tuve miedo.
Porque te habrían matado.
Porque eres lo único que tengo en este mundo.
Porque te amo.
- Somos asesinos. - Tú no.
- Yo lo soy. - No. Ambos lo somos.
Si uno se lanza a conseguir cosas a punta de pistola...
...debe estar dispuesto a matar antes de empezar. Soy culpable.
Dejé que mataras por mí.
También debo decirte...
...que lo hice antes. También maté a un hombre en St. Louis. Con Packie.
Lo estábamos asaltando, me asusté y lo maté.
Siempre pasa cuando me asusto. Me asusto tanto que no puedo pensar.
Sólo puedo matar.
Me iré. Lo haré. Prometo no molestarte otra vez.
Ya intentamos eso, ¿recuerdas?
- Sí, pero esta vez... - No. Nos iremos juntos, Laurie.
No sé por qué.
Somos como armas y municiones. Van juntas.
Haré lo que quieras. Lo que sea, Bart. Lo que digas. Cualquier cosa.
Nos quedaremos aquí unos días. Pensaré cuál será el próximo paso.
SALA DE COMUNICACIONES DEL FBI
BILLETES DE VEINTE DÓLARES DEPOSITADOS EN BANCO DE BAY CITY...
...POR COMERCIANTES DE ZONA PLAYERA IDENTIFICADOS COMO LOS DEL ASALTO.
SE INFORMAN NÚMEROS DE SERIE DE LOS BILLETES A TODOS LOS COMERCIOS.
HOTELES - DEPARTAMENTOS DE TODAS LAS ZONAS VECINAS...
¿Bart?
Acabo de hacer un trato para cruzar la frontera a México.
- ¿Cuándo salimos? - Mañana.
¿Podríamos salir un poco esta noche?
Claro.
¿Sabes qué haré en México?
Compraré un lindo rancho y nos estableceremos.
Quizá tengamos niños, como hablamos una vez.
¿Recuerdas?
Maníes. ¿Maníes, señor?
Uno aquí... Globos grandes. A diez centavos cada uno. Gracias.
Si me equivoco con su peso... Por aquí.
Siéntese en la balanza. Sólo 10 centavos.
Si me equivoco con su peso, le daré uno de estos premios.
No tienen monedas, ¿eh? ¡Turistas!
BOLETOS PARA EL BAILE
Dos, por favor.
¿Sabes qué he esperado toda mi vida?
- Dime. - Esta noche.
- ¿Quieres oír algo? - ¿Qué?
Yo también.
Querida, vamos a casa.
Serie E. La misma del hotel.
- Gracias, señorita. - Gracias.
- ¡Mi piel! - Está bien. Laurie. ¡Vamos!
- Lo siento, espero a un pasajero. - Sí. A dos.
- Sí, señor. - No intente nada.
Bart, ¿vamos a México?
Se necesita dinero. Quedó todo en el hotel.
Debe estar lleno de policías.
- Nunca creí que lo identificarían. - ¿Qué haremos?
- ¿Cómo salimos de la ciudad? - No sé.
Podríamos robar un auto.
Bloquearán las rutas en toda dirección.
El aeropuerto, las estaciones de tren y autobús.
Lamento tener que venir así, Ruby.
- Ella es Laurie. - ¿Por qué tuviste que venir?
Porque ya no tenemos adónde ir.
- Qué niños hermosos. - Eres mi tío Bart, ¿no?
Sí. ¿Dónde está Ira?
- En San Francisco, por trabajo. - ¿Podemos comer algo?
Primero acostaré a los niños.
Vamos, niños. Se van a la cama.
Niños, Gwendolyn y Gussie no pueden salir hoy.
Están resfriados.
Vayan y jueguen en otro lugar para que no haya ruido.
¿Por qué se queda ahí mirándome?
Llévense nuestro auto. Lo que sea, mientras se vayan.
¿Quiere que nos vayamos a plena luz del día? Eso sería genial.
Entonces deje de mirarme fijo.
Hay teléfono. No me arriesgaré.
Ni siquiera con la propia hermana de Bart.
¿Qué pasa aquí?
Nada.
Hola, Jack. ¿Cómo estás?
Hola, Clyde. Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
¿Tienes noticias? Me vendrían bien.
No sé si son noticias o qué.
- No seas tan misterioso. - Llamó Paul Jackson.
Presentí que Bart se iría de Los Ángeles.
Paul dice que hoy el vecino bajó las cortinas.
Ruby dijo a los niños vecinos que sus hijos no pueden salir.
Quizá no sea nada, pero...
Casi deseo que no me hubieras llamado.
Pensé que quizá querrías acompañarme.
Claro.
Claro, vamos.
Pero, Clyde, deja tu arma aquí.
- ¿Qué pasa? - Creí oír un auto.
- Estás loca. - Bart.
- Son Dave y Clyde. - Tú les dijiste.
¿Por qué iba a hacerlo y avergonzar a mis hijos antes de tiempo?
Cállense. Sal por atrás y sube al auto. Te veré allá.
Bueno.
- Lástima que debieran venir. - Hola, Bart.
¿Y sus pistolas?
No estamos armados.
Bart, es nuestra ciudad.
No queremos tiroteos, ni gente herida.
¿lncluyéndome a mí?
Incluyéndote a ti.
Bart, vinimos a pedirles, a ti y a Laurie que se entreguen.
Sabes que haré todo lo posible para que te den una pena justa.
- Qué lindo. - No nos obligues a perseguirte.
O a causar una matanza.
Qué lástima que vinieron.
Bart, conoces estas montañas como nosotros.
Sabes que no puedes vencer a la ley.
En cuanto te vayas, tendremos que avisar.
No habrá ruta, ni sendero que puedas atravesar.
Bueno, gusto en verlos de nuevo.
Adiós, Bart.
Adiós.
Nos vemos.
Sí.
Laurie. Laurie. ¡Laurie! Pensé...
- Nadie nos dispararía con el bebé. - Dámelo.
- Pero está a salvo. - ¿Y Ruby y los otros niños?
- Los encerré en el garaje. - Bien. Vamos.
Voy al lado. Paul tiene teléfono. Ve si Ruby y los niños están bien.
Tomaron la Ruta 26 a las Montañas de San Lorenzo.
Bloqueen la 26 y envíen hombres a recorrer la autopista.
No pueden salir, salvo que dejen el auto y vayan a pie.
Alerta a las patrullas del alguacil y del distrito. Están armados.
Bart.
- Genial, ¿no? - Esquívalos.
¿Adónde va este camino?
A las montañas.
PARQUE NACIONAL MADERA PARE EN GUARDAPARQUES
GUARDAPARQUES ADELANTE
- ¿Estás bien? - Sí.
Salgamos de aquí. Vamos.
¡Espera!
Vamos.
- Espera. - Vamos, cariño.
- ¿Por qué nos cansamos tan pronto? - Es la altitud.
Quiero ir más lejos, antes de que oscurezca.
Descansaremos luego. Vamos, cariño.
Bart.
Me quedo sin aliento.
- Sólo un poco más. - No.
- Laurie, vamos. - No.
- Laurie. - Que vengan. ¡Los mataré! ¡Los mataré!
¡Basta, Laurie! ¡Basta!
Sólo un poco más lejos.
Luego descansaremos.
Bart, tengo miedo.
Sólo descansa.
No podemos hacer nada por un rato.
Bart, qué bueno es estar cerca de ti.
Solía acampar aquí...
...cuando era niño.
Cada verano...
...con Dave y Clyde.
Creo que podemos hallar una salida...
...cuando amanezca.
Bart, esta vez sí estamos en problemas.
Laurie, no importa lo que pase...
...no lo hubiera hecho de otra forma.
¿Bart?
Bart, soy Clyde.
Vamos a ir por ti. Dave y yo.
Respóndenos, Bart.
No tienes ninguna oportunidad.
Hay muchos hombres armados rodeando el pantano.
Bart, soy Dave.
Vamos hacia allá, Bart.
Sabemos que no nos matarás.
Tú no eres asesino, Bart.
Mejor entrégate, Bart. Todo terminó.
Vamos hacia allá, Bart.
Un paso más y te mato.
Te mataré. ¡Te mataré!
- ¡Laurie, no! - ¡Te mataré!
¡Laurie!
¿Está bien, alguacil?
Sí.
Sí, estamos bien.
[LATIN AMERICAN SPANISH]