:مترجم محمد
داری میری؟
.بازم ممنون
.بدش به نوازنده ی ساکس
.باشه
.شون، برای تویه
این چیه؟
.انعام از طرف اون مرده که صندلی رزرو کرده
.آقای تاکیگاوا
.بفرما
.نمیخوامش
.من چیزی از یاکوزا نمیخوام
.فقط بگیرش
.اون یکی از کله گنده های "توتم پله"ـه
.تو که نمیخوای عصبانیش کنی - .درسته. فقط بگیرش -
موندم چرا همیشه .درخواست یه آهنگ رو میده
"تنها مانده؟"
به اون یه آهنگ گوش میده .بعدشم بی سر و صدا میره
.آدم مرموزیه
.مثل همیشه میدوری میخواد بخونه. آماده باشید
!شان
!بیدار شو
.صبح بخیر، کوبو
تا کی میخوای بخوابی؟ .بو گرفتی
.آره
.صبح گرفتم خوابیدم
نتونستم بخوابم چون .مست ها سر و صدا میکردن
.بریم حموم
.خودت تنها برو
...درباره ی اون - .پول ندارم -
.فقط 1000 ین .برای حموم و مشروب
.و احساس میکنم که میتونم یه روز دیگه زنده بمونم
.خواهش میکنم کمکم کن
.هنوز درخواستی نیست؟ - "تنها مانده؟" -
.باید سرش شلوغ باشه
شایعه شده که باند رقیب .اذیتش کرده
.از امور یاکوزا خوب خبر داری
.خانواده کیکوکاوا فقط با قمار سر و کار دارند
.بقیه چیزها دور از ذهن بود
.ولی بعدش، خونواده ی هوکویو اومدن سر کار
.هوکویو یکی از بزرگترین اتحادهای کانتویه
تو میشناسیشون، مگه نه؟
.درباره شون شنیدم - چه غلطی داری میکنی؟ -
اگه با اون دست های پت و پهنت .منو لمس کنی، صدمه میبینم
!برو عقب
چه گهی میخوری؟
.بندازینش بیرون
.باید بیشتر مراقب باشی
میتونی "تنها مانده" رو بزنی؟
.بله
".تنها مانده”
حالت خوبه، شون؟
.نگران نباش. اجراش میکنم
.نه
.انگیزه م رو از دست دادم
.ببخشید
.حیف شد. شروع عالی ای داشتی
.برام دل نسوزون
.همونطور که فکر میکردم هنوز یه تازه کارم
میشه لطفا "خاطرات تو" رو اجرا کنید؟
.هی، شنیدم یه قیل و قالی راه افتاده
.واقعا؟ جالبه
.یه مردی با یه سکه 100 ینی وارد مهمونی قمار تاکیگاوا شد
کی؟
.یه مرد جوون اهل هوکویو
هوکویو یه جوون رو فرستاده تا دردسر درست کنه؟
.واقعا؟ این یه اعلان جنگه
.خواهش میکنم
!وایسا، وایسا، شون
چیه؟
.ممنونم که زود به دادم رسیدی
.من کاری نکردم
.تو سعیتو کردی. همینم به اندازه ی کافی خوبه
.میخوام جبران کنم .بذار برات یه نوشیدنی بگیرم
.لازم به جبران نیست
.نه. یه زوج
اینجاست؟
.آره، اینجاست
.سه سال پیش، تاکیگاوا یه مرد رو اینجا کشت
.احتمالا دوباره از اینجا استفاده میکنه
و؟
چکار کنیم؟
،وقتی تاکیگاوا برسه
ما از ماشینهامون استفاده میکنیم تا از هر دو طرف بهش حمله کنیم .و اون رو به پایین اسکله میکشونیم
.تا جایی که میتونیم نزدیک میشیم و ماشه رو میکشیم
.همین
.راه فراری نداره
قبل از اینکه به اندازه ی کافی نزدیک بشیم، بهمون شلیک نمیکنه؟
.نه نمیکنه
.تاکیگاوا تفنگ حمل نمیکنه
.چون پلیس ها زیر نظرش دارن
،فوق فوقش .شاید چاقو حمل کنه
تعجبیه. کل شب رو داشتی تمرین کردی؟
.آقای تاکیگاوا
دارین میرین اسکله؟
.اگه برین...تو خطر میفتین
برام کمین کردن؟
.برو خونه
.ممنونم
!بیا بیرون
!خواهش میکنم منو نکشید - .خودت میپری -
.همونطور که انتظارشو داشتم
همونطور که انتظار داشتی؟
میشناسیشون؟
.نه
تو میشناسیشون، مگه نه؟ .از قیافه ت معلومه
.نمیشناسمشون
تو کی هستی؟
سلام شون! منتظر بودی؟
.ببخشید دیر کردم
...سلام کارآگاه کم پیدایید. من
.میشناسم، تو اون دختر استارداستی هستی
با هم دوستین؟
.تو گروهمونه
.تازه وارده
اون اهل توکیویه و این جاها رو .خوب نمیشناسه
مگه نه؟
.آره
کاری کرده؟
.نه
اسمت چیه؟
.یاشیرو
.شونیچی یاشیرو
.شان، تو داری منو میکشی .میدونی که من پیرم
.درسته. ملاحظه کن
.انرژیتو ذخیره کن .ما نمیتونیم ادامه بدیم
!فوق العاده ست که امشب هستی
.نه، فقط سعی کردم باشم
کاری داری؟
.آقای تاکیگاوا کارت داره
نوشیدنی چی میخوای؟
.کک
.ما رو تنها بذار
.باشه
.سر در نمیارم
چی رو؟
،تو داری همون آهنگ رو میزنی
.اما امشب صداش فرق میکنه
فرق میکنه؟
...مثل آلبومی که قبلا شنیدم
والدرون و مک لین؟
.مطمئن نیستم
...آهنگت امشب
.غم انگیزتر از حد معمولش بود
.منو یاد اون آلبوم انداخت
غم انگیز؟
.امروز سه تا جسد رو تو بندر دیدم
و؟
.نمیتونم از سرم بیرونش کنم
.شاید نباید بهتون هشدار میدادم
.اونوقت به جاش جسد منو میدیدی
.به همین سادگی
.ببخشید
.پلیسها بیرونن
.فکر کنم کوزاکای هست
.تفنگتون دست منه
.تفنگتون رو میخواد
شرمنده، ولی میتونم یه خواهشی ازت کنم؟
الو، بار کِی؟
.بله
میشه با کِی حرف بزنم؟
شما؟
.از طرف آقای تاکیگاوا تماس میگیرم
آقای تاکیگاوا؟
.نمیشناسمش
الو؟
شما کِی هستی؟
الو؟
از کجا زنگ میزنی؟
.از استارداست توی موریشیتا
.الو؟ اون تو مشکل افتاده
.من اطلاعات رو دادم. خدانگهدار
.بنوش
.اول عینک آفتابیت رو بردار
تو یه مرد رو کشتی؟
.نه
.دروغگو
.دروغ میگی
.من تو رو میشناسم
.از چهره ت میتونم بفهمم
.تو بردی
چی میخوای؟
اینو برام نگه میداری؟
فکر میکنی کی هستی؟
چی شده؟
...همون که داره جاز میزنه
.نوازنده ساکسه
.ازش خواستم بهت زنگ بزنه
کارش خوبه؟
.هی
.ما شنیدیم شما یه تفنگ همراهت داری
من؟
.سه تا از مردهای هوکویو کشته شدند، و خیلی عصبانین
.باید اسلحه همراهت داشته باشی
.اون کار خیلی زیبا انجام شد
.سه تا قتل تو یه روز
.قشنگ کار خودته
مدرکی داری؟
.نه
.میدونم که کار تویه
میشه برم؟
.فعلا
.بچه
من؟
حس عالی نیست؟
چجوری یه زن یاکوزا از جاز میدونه؟
.اون یه بار رو میگردونه. بار کِی
،اسمش کِی نانبویه .اسم بارش کی هست. خوبه، نه؟
نانبو؟
.برادرش مُرده. اون یه نوازنده مشهور آلتو ساکس بود
می نانبو؟
...توی نیویورک با مایلز دیویس اجرا میرفت
.و بخاطر مصرف مواد مُرد
.اون توی آمریکا محبوبیت بیشتری داشت
!شون
خوبی؟
.میبرمت خونه
.نه
.حالم خوب نیست
...من بی استعدادم
...خود آزارم
.خودتو سرزنش نکن
.تو با استعدادی
.هر وقت اجرات رو میشنوم تحت تاثیر قرار میگیرم
.همشون همینو میگن
.سعی نکن حالم رو بهتر کنی
.فقط دردم رو بیشتر میکنی
.اون یه نابغه بود
.من آشغالم
.میخوام بمیرم
.شون
...بیا بریم تو اتاق من
.منو دوست داشته باش
.جاز رو فراموش کن
.فقط واسه امشب
با هم خوابیدین؟
.نه
.اتفاقی اینجا با هم آشنا شدیم
مگه نه؟
.آره
چی میل دارین؟
.هیچی
.تو بندر با هم آشنا شدیم
.آره
دوست تاکیگاوا هستی؟
.نه. مشتریمونه
یه مهمون عجیبی که هر شب آهنگ "تنها مانده" رو درخواست میکنه؟
.اون سه تا مرد رو کشته
.بگو چی میدونی
،شونیچی یاشیرو، 19 ساله
.دانشجوی سال دوم دانشگاه جومون
.پدرت یه مدیر عامل ثروتمنده .خونه تون توی دننچوفو هست
اینجا جای یه بچه ی لوس و عزیز کرده ای .مثل تو نیست
،به علاوه .با هرزه ای مثل اینم خوابیدی
.دست از بازجویی کردن ما بردار، جناب پلیس
.بازجویی نمیکنم. دارم ازتون سوال میپرسم
تفنگ تاکیگاوا دست تویه؟
!نخیر
.جالبه
..راستی
.یاسوهارا به زودی آزاد میشه
.تبریک میگم
یاسوهارا رو میشناسی؟
یاسوهارا؟
همون دلال مواده؟
.نمیشناسم
.اون جاکش ایکویو هست
...دستگیر شد، ولی
،اگه بین شما رابطه ای شکل گرفته .بهتره از بین ببریدش
.ممنون که منتظرم بودین
!وایسا
!منو تنها نذار
.میخوام برم جایی
کجا؟
.به تو ربط نداره
!هی
.یاشیرو
.ویسکی، روی صخره ها
خب؟
.این ساکس می نانبویه
.وای، تحت تاثیر قرار گرفتم
.اون منحصر به فرده
...اون اجراش لطیفه .نه، اونطوری نیست
بیشتر شبیه اینه که ...داره اعصاب لرزونش رو نشون میده
.مثل رسیدن به انتهای صدا
درسته؟
.میخواست از اینم فراتر بره
فراتر؟
.اونوقت این دیگه اسمش جاز نیست
.درسته
.برای همین ماری جوانا مصرف کرد
تا بتونه همزمان که میخواد فراتر از این حرفا بره .با جاز هم کنار بیاد
.بسه دیگه
هر چقدر هم بگردین .اسلحه ای پیدا نمیکنید
.از اینکه فهمیدم هنوز به تاکیگاوا وفاداری تعجب کردم
.احتمالا داری شوخی میکنی - .جدی میگم -
دیگه برای چی با نگه داشتن تفنگش بهش کمک میکنی؟
.بهت گفتم
.تفنگش دست من نیست
.عجب زالویی هستی
.هی. بسه دیگه
.باشه
.اون ده سال پیش مُرد. اول خودش رو کشت
.مایل نیستم بدونم
.مربوط به "تنها مانده"ست
.صحنه قتل یک سالن اجرا بود
.جوک باکس در حال پخش بود "جعبه ای که تو کافه بارها موزیکوبرات عوض میکنه وقتی پول میندازی توش"
وقتی رسیدم هنوز آهنگ .پول آف بلود" داشت پخش میشد"
.اون آهنگ تو ذهنم نقش بست
و آقای تاکیگاوا؟
.ثابت کرد که یه جای دیگه بوده "اثبات اینکه شما در حین وقوع جرم و جنایت در اون مکان حضور نداشتید"
.با یه زن بود
.این زن الان اینجاست
این زن شاهدای زیادی آورد .و تا آخرش هواش رو داشت
.خیلی وقت پیش
.یادم رفته بود
.اگه باهاش به هم زدی، راستش رو بهم بگو
.هنوز زمان برای دستگیر کردنش هست
.جامعه قانون و عدالت داره
اگه نمیخوای به قانون احترام بذاری .هیچ فرقی با اونها نداری
.جاز
جازی که دوستش دارم
.جایی برای عدالت سخیف و قوانین استکباری نداره
.خوبه که شبیه اونها باشم
.من هم همینطور
میری؟
.آره
اومده بودی باهام حرف بزنی؟
،درسته
میخواستم بپرسم ساکسم چه مشکلی داره؟
.اما الان فهمیدم
فهمیدی؟
.این یک موضوع قلبیه
.تموم چیزی که دارم سبکه
.تو قلب داری
.وی نه خونریزی کرده و نه گریه کرده
.فقط آواز میخونه
.قبل از رفتن یه نوشیدنیه دیگه هم بخور
منتظرم بودی؟
.احمق. سرما میخوری
.برام مهم نیست که سرما بخورم
.برام مهم نیست که تب کنم و بمیرم
.بیا تو
اشکال نداره؟
.من اینجا به دنیا اومدم
اینجا؟
.یه بندر نزدیک اینجا
.اونموقع کشتی های بیشتری بود
.رو یکی از کشتی ها به دنیا اومدم
.تو این شهر بزرگ شدم
.باید زود برم
بری؟
.مردم داره میره
.حالم بهم میخوره از اینکه مورد سوء استفاده قرار بگیرم
.یه مخفیگاه پیدا میکنم
.باید یوکوهاما رو ترک کنم
.شون
باهام میای؟
.متاسفم
.اشکال نداره
.تو جاز رو به دخترها ترجیح میدی
.بهتره همدیگه رو نبینیم
.میترسم تو رو هم درگیر کنم
.این آخرین باره
.باید کوبو باشه
سلام. چطوری؟
خوبم. برای چی اومدی اینجا؟
.هیچی. فقط میخواستم ببینمت
.احتیاج به خورد و خوراک داری
.ولی به نظر حالت خوبه. خوشحالم
قهوه میخوری؟ .یه قهوه ی خونه ی خوب میشناسم
.قهوه خریدم
.میرم آماده ش کنم
.سلام
.دارم میرم
.بابت دیشب ممنونم
.خدانگهدار
با هم زندگی میکنید؟ یا فقط یه شب پیش هم بودین؟
.هیچ کدوماش
الان با طبقه فاسد جامعه میپری .درست همون طور که آرزوشو داشتی
.من اینطور فکر نمیکنم
گفتی دانشگاه برای یادگیریه جاز ،به درد نمیخوره
.پس رفتی تا جاز خودت رو پیدا کنی
.اینجا یه جورایی شبیه هارلمه
،انگار جاز همیشه با هارلم، فاحشه ها .و بوی مواد مخدر دم خور شده
.کولترین با یه مرگ تلخ فوت کرد .بیلی هالیدی معتاد شد و مُرد
بقیه چطورن؟
،خوبن. "روزنامه ی سوئینگ" گفت
.ما بهترین کلوپ جاز مدرسه ایم
.همه ی اونها نوازنده های بزرگی هستن
.تانوکورا مثل گیتار باس مینوازه
.مثل یه حرفه ای
.همشون تکنیک خوبی دارن
.تانوکورا یه بار بهم هشدار داد
.گفت من از مد افتاده م
...اعتیاد به مواد مخدر و الکل
و اینکه باور داشته باشیم همه‌ی بدبختیا از اینا زاده میشه
.یه توهم از مد افتاده‌ست
فکر نمیکنی وقتش رسیده که از شرش خلاص بشی؟
.تازه آهنگم رو پیدا کردم. من یه بچه ام
.میخوام بزرگ بشم
.اون بهم پیشنهاد ازدواج داد
.تانوکورا
.یه پیشنهاد از شرکت میتسویی بهش رسید
.دلیلش اینه
.جالبه
،برای همین تبدیل به فرد شایسته ای میشه .منشی دفتر پروزایک
یه تاجر معمولی که هیچوقت اشتیاق قدیمی خودش رو .برای جاز نشون نمیده
کسی که بعضی وقت ها فقط برای تفریح ،تو مهمونی های اداری مینوازه
.و کسی که بین دخترها محبوب میشه
جاز میتونه یه تفریح باشه؟
.برای من نه
.متوجهم
.میرم خونه
.بزار اون دختر چیزایی رو که برات آوردم بپزه
.هی
.خیلی وقته ندیدمتون، رئیس
کم و کاستی نداشتی؟
نه قربان. آقای تاکیگاوا .خیلی خوب ازم مراقبت میکنه
.تو خوب آموزش دیدی
.کارت خوب بود، تاکیگاوا - .کار خاصی نکردم -
.نه
.خیلی چیزا کنارشون یاد گرفتم
.باشه، میتونی بری
.چشم
.خوش اومدی - .بوقلمون وحشی -
.چشم، قربان
.شیره
بله؟ - این چیزیه که میخوای؟ -
.بدون اینکه چیزی بگی قبولش کن
فقط از این به بعد فراموش کن .که برادریم
چرا؟
.من به اتحاد کانتو پیوستم
.مجبور بودم. اونها یه سازمان بزرگن
.ما یه خانواده کوچک 20 نفره هستیم
.اگه بخوان میتونن ما رو نابود کنن
با کدوم خانواده متحد شدی؟
.هوکویو
...هوکویو؟ پس
.ما الان دشمنیم
.حالا برای اتحاد کانتو صحبت میکنم
.تو میشی رئیس خانواده کیکوکاوا
.مانعت نمیشیم
منظورت چیه؟
اجازه بده اتحاد با مواد مخدر .تو قلعه ی تو مقابله کنه
اگه بگم نه چی؟
.اونوقت کویده رئیس میشه
.به هر حال رئیس کیکوکاوا بیماره
.داریم بازنشسته ش میکنیم
.کویده نمیتونه جلوی منو بگیره
.اونوقت زنده نمیمونی
فهمیدی؟
.اتحاد، خواهان یه معامله ست .لطفا قبول کن
.لطفا، تاکیگاوا
.شیره
،دفعه ی بعد
.میکشمت
تنهایی چه کار میتونی کنی؟
.من قبول نمیکنم
.من شما رو به عنوان رئیسم انتخاب کردم
.تو متعلق به شیره ای
.اون الان دشمنمه .پس برگرد طرف اون
...ولی این یعنی
.برو
.برو بیرون
.گمشو
.سلام
بد موقعی اومدم؟
.نه، وقت خوبی اومدی
.یه کم امشب ناراحته
.سلام
اتفاقی افتاده؟
.به تو مربوط نیست
.متاسفم
ویسکی؟
.روی صخره ها
...و - چی؟ -
.بذار می نانبو رو بشنوم
.فقط این صدا رو میخوام .فقط یه بار تو زندگیم
...هیچوقت نمیدونستم
.رفتی اونجا تا به ساکسش گوش کنی
".تنها مونده”
چه معنی ای داره؟
.اون مُرده
.اون یه خواننده سیاه پوست به اسم بیلی هالیدی بود
،وقتی مُرد، پیانیستش .مال والدرون، این آهنگ رو ساخت
و آخرش این آهنگ رو .در اون لحظه ی خاص شنیدم
.بله
.باشه
.با تو کار داره
.ممنونم
.یاشیرو هستم
.شون؟ منم
.بالاخره اومد بیرون
“کی؟”
.یاسوهارا از زندان آزاد شد
.من فرار کردم
.نمیتونم برگردم خونه م
اجازه میدی امشب تو آپارتمانت بمونم؟
.فقط امشب
.میخوام اونطور که باید ازت خداحافظی کنم
.فردا میرم
.باشه
،پیش آپارتمانت منتظر میمونم .پس خواهشا زود بیا
.برو
.برو، منتظره
.ممنونم
.مراقب خودت باش
.الان هدفشون تویی
.درسته
.ممنونم
!عزیزم
.هیچی
!شون، فرار کن
چند بار باهاش ​خوابیدی؟ - !ولش کن - چند بار؟ -
چند بار؟
!ولش کن - !راه بیفت -
!ولش کن
.زود باش
!ولش کن
!راه برو
.وایسا
.هجده ماه
...همش تو فکرش بودم
!هیچوقت نیومد
!ولش کن! من اونی ام که اغواش کردم
!بس کن - !خفه شو -
تو تموم این مدت !تو داشتی باهاش خوش میگذروندی
چند بار؟
تو کی هستی؟
.چاقو رو بنداز بره برای کدوم خانواده ای؟
!تنهایی؟
!لعنتی
!ولش کن
!نزدیک نیا وگرنه چاقو میزنم
.من این دختر رو دوست دارم
.میخوام بهت چاقو بزنم
چرا؟
نمیفهمم که چرا تاکیگاوا !وقتی یکی مثل من رو داره چرا بچه ای مثل تو رو دوست داره
یعنی ساکس اینقدر ارزش داره؟
!بس کن - .بی خیال -
!بی خیال
.شون
.منو نگاه کن
.من اینجور زنی هستم
.مردها دلبسته ی منن
.نگاه کن
.شون
.رفتم دم آپارتمانت
برای چی؟
میشه صحبت کنیم؟
.حتما
.کلوپ شبونه دلفین بهم پیشنهاد کار داد
.جاییه که موسیقی مناسبی ارائه میده
.به نظر پیشنهاد خوبیه
.ولی یه شرط دارن
.رهبر گروه باید تو باشی: شونیچی یاشیرو
.ایکو رفته
.وقتشه که استارداست رو ترک کنی
نظرت چیه؟
.نمیدونم
.به هر حال مهم نیست
.تو فکر کنار گذاشتن جاز بودم
کنار گذاشتن جاز؟
چی شده؟
.هیچی
.نمیتونی جاز رو بذاری کنار. محاله
.تو جاز رو انتخاب نکردی
.جاز تو رو انتخاب کرد
.نمیتونی فرار کنی
فرار کنم؟
.اگه میتونستم این کارو میکردم
.بالاخره فهمیدم کجا وایستادم
.تو بزرگ شدی
.هر پسری باید یه روزی مرد بشه
.اون روز رسیده
.ممنونم
.خیلی راحت قبول کردی
.منم دوست دارم یه فرصت دیگه داشته باشم
.شب میبینمت
.شون
.منم
.هی
.یه کم زوده. ولی بیا بریم صاحب کلوپ شبانه رو ببینیم
میای بریم؟
.باشه
.هی، تو
.میدونی که این کاباره در قلمرو کیکوکاوا هست
!متاسفم
!منو ببخشین
...من
.تهدید شدم
اونها تهدیدم کردن و .پیشنهاد عالی ای بهم دادن
!از خود بیخود شدم. لطفا منو ببخشین
.آقای تاکیگاوا، لطفا توضیح بده
این چه وضعیه؟
.یاشیرو
.از نادونیه تو تعجب میکنم .به جز موسیقی هیچی بلد نیستی
.خوش اومدین
.شون
.کار وحشتناکی کردی - چه کاری؟ -
.تو همچین زمانی رفتن به دلفین دیوونه گریه
چرا؟
.خانواده هوکویو اونجا رو اداره میکنن
.خبر نداشتم
.تاکیگاوا موفق نمیشه
.اونها سعی دارن ما رو از تجارت خارج کنن
.جنگ به پا میشه
.اونها توسط اتحاد کانتو حمایت میشن
.خانواده ی کیکوکاوا نابود میشه
.تو الان فقط بنزین بیشتر رو این آتیش پاشیدی
.جن گفت میخواد جاز واقعی اجرا کنه
.تو ساده لوحی
.این نجاتت نمیده
اگه یه انگشتت رو از دست بدی، دیگه قادر به .نواختن ساکس نیستی
انگشت؟
تو کاری کردی که ممکنه .به بهای از دست دادن انگشتت تموم بشه
.بیا! چند تا درخواست داریم
.باشه
!وایسین
!برین کنار
این چیه؟
!ساکت باشین
!ساجیما
.بشین
.ما نمیتونیم گروه رو بدیم به شما - .ما گروه رو میگیریم -
.نوازنده ها قرارداد امضا کردند
.اونها میمونن
چجوری؟
.قرارداد رو میخرم
اگه امتناع کنم؟
جنگ به این شدیدی میخوای؟
.یک میلیون برای هر عضو گروه
.یک میلیون دیگه برای کمیسیون
.تاکیگاوا
.این بار برای حفظ شرافتت این کارو میکنیم
...ولی
.دفعه ی بعد نمیتونی اون رو با پول حل و فصل کنی
.ممنونم
.بفرمایین
!متاسفم
!خواهش میکنم منو ببخشین
!متاسفم
!خواهش میکنم منو ببخشین
.بس کنید
،اگه انگشتاش رو از دست بده .کارش به عنوان نوازنده دیگه تمومه
.خواهش میکنم بس کنید - ...این یارو -
.سعی کرد شما رو به هوکویو بفروشه
.تو یه ظالمی
.تو انسان نیستی
.من یه یاکوزام
!قربان
.جالبه
پس تو رو فرستادن که منو بکشی؟
.چون من میدونم کجا میری
.اگه بکشمت، آدم مهمی میشم
.شلیک کن
.وگرنه من به تو شلیک میکنم
!رئیس
!این دستور رئیسه !باید اطاعت کنم! خودت اینو یادم دادی
.شلیک کن، شوجی
!رئیس
آقای تاکیگاوا چه جور مردیه؟
منظورت چیه؟
.برای ماها، قطع کردن انگشتمون به منزله ی کشتنمونه
.اون یه قاتله
.اون خیلی آدم کشته
به هیجانت میاره؟
...خب
.مطمئنا میورد
.تو هم منو به هیجان میاری
من؟ - .آره -
.شما دو تا وجه مشترکی دارین
.من کسی رو نمیکشم
نه، ولی چیزی تو وجودته که .شبیه چیزیه که قاتل ها دارن
تاکیگاوا اینجاست؟
.نه
.آب برام بیار
.یه قتل دیگه
.اون فرمانبرش، شوجی رو کشت
...نه
...یاکوزا بودن .این یه حیطه ی شغلیه احمقانه ست
.یه حدس و گمانی دارم که خوشم نمیاد ازش
.اون میمیره
تاکیگاوا؟
.الان رو لبه ی تیغه
،هر بار که کسی رو میکشه .یه چیزی رو تو وجود خودش میکشه
.ضعیف تر میشه
...آخرش
.میشکنه
.این اتفاق برای برادرم، می، افتاد
اون بخشی از خودش رو فدا کرد تا صدای بهتری .به دست بیاره. اما نتونست از پا بشینه
.بیشتر از این میخواست
.اون از بین بردش
.فکر کنم همه چی درسته
اون جاز رو انتخاب کرد .چون از اون نوع آدماش بود
.ممکنه تو بتونی یه می نانبوی دیگه بشی
تاکیگاوا ده سال پیش سوما رو کشت، درسته؟
در موردش بهم نمیگی؟
.اینطوری میتونی نجاتش بدی
.کاراگاه
.اینجا یه باره
.فقط با خوردن آب نمیشه مست شد
.بیا بالا
.سردمه
.ده سال پیش یه مرد رو کشت
.اسم قربانی روکوسوکه سوما بود
.سوما، فرمانبر اون بود
،سوما عاشق شد، ازش پول خواست .و بر خلاف مقررات، از تجارت ماری جوانا سر باز زد
.نمیتونست اون رو به خاطر این کارش ببخشه
چرا این داستان رو به من میگی؟
من جانشین اونم؟
.هیچکس نمیتونه جایگزین اون باشه
.سلام
.یاشیرو - .بله -
.این یه بیداری بخاطر شوجیه
میشه به یادش مشروب بخوری؟
.بله
.منم میخورم
.مشروب خور قاهری شدی
.دوباره شنیدمش
"تنها مانده؟"
.وقتی به شوجی تیر زدم
.آقای تاکیگاوا
چرا به من خشم نمیگیری؟
.من با کِی خوابیدم
.وقتی سعی کردم به دلفین برم انگشتم رو نبریدی
.کی میدونه
.هوکویو و شیرای رسما با هم ازدواج کردند
.پس فردا مهمونی میگیرن
.رئیس اتحاد هم به جشن دعوت شده
خب که چی؟
.یاشیرو
بله؟
،صادقانه بگم
.من هنوز دوستش دارم
.دروغگو
.این خداحافظیش بود. میخواد بمیره
.کی
کجا میری؟
.پیش پلیس؟ برای چی؟ -
بهشون میگم تاکیگاوا ده سال پیش .یه مرد رو کشت
چرا؟
.بذار دستگیرش کنن، اینحوری زنده میمونه
.اون مجبور نیست بمیره
چه اتفاقی برای آقای تاکیگاوا می افته؟
.دستگیرش میکنن
.شیره به خانواده هوکویو ملحق شد
.تاکیگاوا بدون گیر افتادن به مهمونی میره
خودش تنها؟
.آره
.تنهایی
.استارداست تعطیل میشه
.گروه یه جلسه ی خداحافظی داره
،جین نمیتونه اجرا کنه
.ولی برای آخرین بار جاز مینوازیم
.لطفا بیا
.بدون مشتری صحنه عجیب به نظر میرسه
.خالی و غبار گرفته
.مناسب ماست
شون، میشه شروع کنیم؟
.حتما
...بدون رئیس
.آهنگ «تنها مانده» عجیبه
.مناسب این کاباره ست
منتظر کسی هستی؟
.نه
.اون نمیاد
.شروع کنیم
.بیاین شروع کنیم - .باشه -
.جن
.شون
.بذارین منم بهتون ملحق بشم
...نمیتونم خوب بنوازم، ولی
.از هیچی بهتره
.جن
.من بهش گفتم
.آخرین اجرامونه چرا همه با هم نباشیم؟
.آقای کیم، ممنون
.امیدوارم جلوتو نگیره
،اگه تحت تاثیر چنین چیزی قرار بگیری .به عنوان یه حرفه ای از عهده ش بر نمیای
.بزن بریم
.باشه
.تبریک میگم
.بذار منم بهت تبریک بگم
.می نانبو برگشته
.کِی
.شنیدم داری میری نیویورک
،اگه روزی گذرم به اونجا افتاد دوباره منو میبینی؟
...بهتره
.دیگه منو نبینی
.یاشیرو
.تانوکورا
.سلام
هنوز تو کاباره کار میکنی؟
.نه
.در اینجا تخته شده
میری خونه؟
.نه
قراره چیکار کنی؟
.جاز بزنم
.تو عالی هستی
.به کلوپ مدرسه بیا
.بیا با هم اجرا کنیم
.خودم تنها اجرا میکنم
فقط تنهایی؟
:مترجم محمد