:مترجم PoisonKiller
"سایه"
شکارچیان سایه
ما دیگه چیزی .برای از دست دادن نداریم
دیگه چیزی برای .باختن نداریم
دیگه چیزی برای .از دست دادن نداریم
تمام چیزی که در این زندگی دارم چیزیه که شنلم روشو پوشونده
برای زنده موندن، دندون‌های نیشمو تیز کردم، ولی آیا این زندگیه؟ ...دندون‌های نیشمو تیز کردم
بوی خون، جانورانی به نام شکارچیان سایه رو به خود نزدیک میکنه
.آنها سگهای شکاری از جهنم هستند برای زنده ماندن من باید باد خونین بوزد
.خون باید ببارد، قلبم باید یخ بزند
شمشیرها جرقه می زنند ...باید دندون‌های نیشمو بیرون بیارم، بیرون بیارم
جانورانی به نام شکارچی‌های سایه ...یک بار دیگر بر سر زمینی غرق در خون
.به جان دیگران میفتند
!رئیس !پیداش کردیم
.بازش کنید
.اطاعت قربان
.هیچ شکی نیست، طلاست
.همونطور که حدس میزدیم
شایعاتی بر این اساس که طایفه ایزوشی مشغول حفاریه .طلا توی کوهستان هستند، کاملاً موجه هست
وقتی که رئیس بزرگ این خبر رو ...بشنوه، حداقل کاری که میکنه
اینه که مجبورشون میکنه، این زمینا رو بهش بدن. و اگه مشکلهای بیشتری .پیدا کنیم، قبیله نابود میشه
اون سامورایی های کودن .بیخودی این همه رو این زمینا خون و دل خوردن
!رئیس! سامورایی های ایزوشی دارن به این سمت میان
چی؟
!اون میمون های کوهی
گوش کنید. این وظیفه ی ماست که کشف خودمون رو .حتی به قیمت از دست دادن جونمون، به رئیس بزرگ گزارش بدیم
.باید بریم ادو !نباید گند بزنید
!قربان
هر کدوممون، چند تا از شواهد رو .همراه خودمون میبریم
.اطاعت، قربان
،وقتی قلمرو ایزوشی رو ترک کنیم .به سه گروه تقسیم میشیم
.توی مسافرخانه یاکونو در فوکوچی همدیگه رو میبینیم .موقع غروب اونجا باشید
!بریم
.هی. دیر کردید
منظورت چیه، سامورایی؟ ما فقط چند تا زائر بی شیله و پیله ایم. چی میخوای؟
،شما بروبچ جاسوس های دولت هستید معروفید به گروه "سایه ها" ، مگه نه؟
از کجا میدونی؟! تو .کی هستی؟ خودتو معرفی کن
.من زندگیم رو از راه شکار کردن سایه ها میگذرونم ."به من میگن، "مهتاب
چی؟
...بیا
...هی
!شما بروبچ از اسب من سریعتر بودید
.به نظر خوشمزه میاد
چی؟! تو کی هستی؟
!پسر، دارم از گرسنگی میمیرم
تو دیگه از کدوم قبرستونی پیدات شد؟
.من یه شکارچی سایه هستم. "آفتاب" صدام میزنند
!چی؟
.میتونین بقیه ی شامتون رو توی جهنم تموم کنید !اشهدتون رو بخونید
!بفرمایین تو، قربان! خوش اومدید .ممنون که تشریف آوردین
!رئیس. چند تا خبر داغ دارم
چرا وحشت برتون داشته؟
!تیم کوروکو نابود شد
!تیم کوروکو به فنا رفت
!تیم جونای هم همینطور
چرند نگید! من اصلا اون آدمی نیستم .که بشه باهاش شوخی کرد
.نه، اشتباهی در کار نیست
.دیدیم سامورایی های ایزوشی دارن جسدهاشون رو با خودشون میبرن
رئیس... چیکار کنیم؟
!فعلا عقب نشینی می کنیم. آماده باشید
!بجنبید
!راه بیفتین
!برین
!سر راهمونید، برین کنار
!باید صورت حسابتون رو پرداخت کنید
!پرداختش میکنیم، حالا خفه شو
!برین، برین
!نادون، شلوغ نکن
.چه بلبشویی. ساکت باشید
،کل روز رو داشتین سر و صدا میکردین .ولی بخاطر احترام به مسافرای خسته، گفتم عیبی نداره
.ولی الان به طور بی ملاحظه ای سر و صدا راه انداختید .داستان چیه؟ بس کنید دیگه
!چی گفتی؟
.واقعا نمیدونستیم یه همسایه ی دیوار به دیوار داریم .معذرت میخوام
.ما عجله داریم .لطفا بابت سر و صدامون ما رو ببخش
.وایسید
فقط همینو دارید بگید؟
منظورت چیه؟ معذرت خواهیم، کافی نیست؟
...حروم زاده. تو
.درست حدس زدی .من جوبی ام، شکارچیه سایه
،با کاهش قدرت شوگونات توکوگاوا .تحت فشار مالی بی سابقه‌ای قرار گرفت
،دولت شوگون برای حفظ قدرت خود از هیچ چیز کوتاه نیامد ...و از کثیف ترین ترفندهای خود
.برای تصرف و جذب اموال و ثروت دایمیوها استفاده کرد... (دایمیو: ارباب فئودال، حاکم یک استان)
شوگونات، لشکری از جاسوس ها و نینجاها را به خدمت گرفتند ...و از آنها برای یافتن
...هرگونه سوء رفتاری توسط دایمیو استفاده کردند .که می توانست بهانه ای برای تصاحب ثروت آنها باشد
،مردم به این جاسوس ها و نینجاها "سایه ها" می گفتند .و به شدت از آنها می ترسیدند
دایمیو تنها یک دفاع در برابر نظارت ظالمانه ی ... این سایه ها داشت
...آن هم شناسایی و نابود کردنشون بود
که در نتیجه باعث ساکت کردن آنها... .قبل از خیانت به اسرار دایمیو میشد
،و اکنون، در این چشم انداز .سه سوار رونین دیده میشوند (رونین: سامورایی سلحشور)
یکی از اون ها، مورتو جوبی نام داشت و دو تای دیگه .خود رو "آفتاب" و "مهتاب" نامیدند
،این سه نفر که توسط دایمیو استخدام شده بودند .شکارچیانی بودند که برای نبرد با سایه ها فرستاده شدند
،و همیشه دنبال رویه بینیه خود بودن .و دنبال بوی خون کشیده میشدند
قلعه ایزوشی، استان تاجیما
.اومدن
ماکینو، پیشکار این استان کجاست؟
.من ماکینو زوشو، پیشکار قلعه هستم
!از اسب هاتون پیاده بشید !چطور جرات داری که از روی زین با ارباب من صحبت کنی
.کوزاکا! ساکت باش
...ولی
!ساکت ...ولی
.بخاطر رفتار بدش، ازتون معذرت میخوام
پس شما شکارچی های سایه هستید؟
.من جوبی ام. این ها هم "آفتاب" و "مهتاب" هستند
،خوش اومدید. همین امروز صبح .به پاسگاه ما توی کوهستان حمله شد
.منتظر رسیدنتون بودیم
.خبر داریم بهتون حمله شد
پس چرا اینقدر دیر رسیدین؟
،وقتی خبر حمله رو شنیدید !آب دستتون بود باید میذاشتین زمین، میومدین اینجا
!شما راه و رسم جنگاوری رو قی کردین رفته !شما سگ های ولگرد به درد این کار نمیخورید
چی؟ این چیه؟
جناب پیشکار...من مطمئنم .که اینها مال شما هستن
.آفتاب، تو هم مال خودتو بده
مگه دست منم یکی هست؟ ...خیلی خب
بخشکی شانس! امیدوار بودم حداقل اینجا دیگه .یه پاداشی نصیبم بشه
.اینها مال ما هستن چجوری گیرشون اوردین؟
به محض شنیدن خبر کمیسیون .کارمون رو شروع کردیم
قبل از رسیدن به اینجا، توسط سایه ها .ازمون استقبال شد. دیگه به این استقبال ها عادت کردیم
.برای همین دیر رسیدیم .بابت تاخیرمون ما رو ببخشید
.کوساکا... تو اونها رو متهم به گستاخی کردی
،ولی وقتی بهشون گفتی پیاده بشن .قبلش پاشون رو از رکاب بیرون آورده بودن
اون ها با راه و رسم یه جنگجو کاملا آشنایی دارن؛ .که این دور و زمونه، نظیرش کمه
بی خیال بابا. ما سگ های ولگرد دیگه عادت کردیم ...که باهامون همچین رفتاری بشه. پس، دعوتمون کنین بیایم تو
.لعنت بهش، خیلی دارن منتظرمون میذارن .برای همینه که کنار اومدن با مقامات سخته
.صبور باش .این بخشی از کاره
.اینها شکارچی های سایه هستند .در پاسخ به درخواست ما به اینجا اومدن
.صبر کنید
.وایسا چی شده؟
وجود سلحشورهای ناخوشایندی مثل ما .در حضور یه ارباب نجیب جوون، یه توهینه
همین که از همین فاصله ما رو می‌بینید .از سرمون هم زیادیه
.لازن نیست خودتو بابت این موضوع اذیت کنی
تو همونی که جوبی صداش میزنن؟
.بله
.شنیدم شما رو "آفتاب" و "مهتاب" صدا میزنند
،از حضورتون در اینجا در این موقع بحرانی برای قبیله مون .خوشحالم
.باعث افتخارمونه
.جوبی، پیشکار نظرش اینه که شماها تنها امید ما هستید
.لطفا برای نجات ششصد کارکنان ما نهایت تلاشتونو به کار ببرید
.ما در خدمت شماییم
سرورم؟
مرد، این تشریفات بازی ها .همیشه منو دیوونه میکنه
این چیه؟
.در مدت اقامتتون در اینجا در خدمتتون هستم .برآورده کردن خواسته های شما، وظیفه ی منه
!آره
...خوبه
.ولی ما به خدمات شما احتیاجی نداریم
هی مهتاب، سخت نگیر. این بی ادبیه که مردم رو .از انجام وظایفشون بازداری
خب، خانم. چطوره با یه کم ماساژ شروع کنیم؟
.بسه، آفتاب .خودتو کنترل کن
...ماشالا
.کارت خوبه این کار رو زیاد انجام میدی؟
.بله. من همیشه پدرم رو ماساژ میدم
.خداییش؟ چه بابای بی رحمی داری
مجبورت میکنه که اون تن چروکیده ش رو .با دست های نرم و لطیفت ماساژ بدی
در عوضش، باید بدن .منو ببینی
چطوره که بری تو کار ماساژ بدنم؟
.لطفا دست از خوشمزه بازی بردار چطوری باید ماساژت بدم؟
باشه پس. چطوره جاهامون رو ...عوض کنیم؟ خجالت نکش، حالا
میخوام بدونی که، من آدم مهربونی ام .مخصوصا با خانوم ها
،بدون تاخیر بیشتر .حالا مبلغ وعده داده شده رو بهتون پرداخت میکنیم
،ما یه قبیله ی کوچیک هستیم .که در اعماق کوه ها قرار داریم
لطفا پوزش ما رو بابت پایین بودن .کیفیت مهمان نوازیمون، بپذیرید
.شما خیلی مهربونید .ما سلحشورها شایسته ی همچین تشریفاتی نیستیم
.هی، جناب پیشکار، این دختره واقعا سورپرایز توپی بود .حالم داشت به هم میخورد از اینکه همیشه کنار مرد ها باشم
.ایول بهتون
.خوشحالم که ازش راضی هستی
.کویوکی. خوب بهشون خدمات برسون
،باشه، حتما .پدر
...پدر؟ منظورتون اینه که شما
.اون دختر منه، کویوکی .سرکش ترین بچه ی قلعه
.بله قربان
.اجازه بدید ماساژتون رو ادامه بدم
...نه، الان بهترم... هی. جوبی
جناب پیشکار.به اعضای خونواده تون اجازه میدید که در قلعه حضور داشته باشن؟
همسرم خیلی وقت پیش مرد. از اون زمان به بعد .من فقط پدریم که یه بچه دارم
من فکر میکنم که اون بهتره به جای توی خونه موندن .به وظایف قلعه رسیدگی کنه
درخشش تو، چشم ارباب جوون ما رو .به خودش گرفته، جوبی
،برای همینه که، بهم گفت ."میتونیم روش حساب کنیم"
گمون کنم که تو یه زمانی .یه نجیب زاده ی معروف بودی
،متاسفم که ناامیدت کردم .ولی من فقط یه سلحشور آس و پاس هستم
،اگه مشکلی نداری .من دوست ندارم درباره ی گذشته م صحبت کنم
.بابت فضولیم، معذرت میخوام
و حالا. حرکت بعدی چیه؟
.لطفا راهنماییم کن
.شکارچیان سایه، بی نقشه پیش میرن
احمقانه هست که امیدوار باشیم .که اونها نمیان
.پس تنها کاری که میتونیم کنیم، صبر کردنه
قلعه ادو
.رئیس بزرگ
،من جینبا سنجورو، رهبر سومین گروه ایگا نینجا .میخوام طبق دستور گزارش بدم
.خیلی خوب .بهم بگو
...در مورد پرونده قبیله ایزوشی در تاجیما
تحقیقات چطور پیش میره؟
.قربان
الان مشخص شده که .طایفه ی ایزوشی زده تو کار طلا
.این هم مدرکش
پس پیداش کردی؟
.پنج شش تای دیگه میاوردم
.اما شکارچیان سایه سر و کله شون پیدا شد
شکارچیان سایه؟
.لعنت بهشون
...راستش
.همین نمونه از یه منبع فوق محرمانه میاد...
برای اطمینان از اینکه پوشش نماینده ما ...دست نخورده باقی میمونه
یه عملیات انحرافی رو برای پنهون کردن... .هویتش انجام دادیم
...اون شکارچی های سایه
حرومزاده های نفرت انگیزی هستند که !جرات مخالفت با اقتدار شوگونات رو دارند
هویتشون رو شناسایی کردی؟
.از اینور و اونور پرس و جوهایی کردیم
.اسم رهبرشون موروتو جوبی هست
،اونی که "آفتاب" صداش میزنن، اسمش اینوی تادانوشی هست .و اسم "مهتاب" کوسابا دنوسوکه هست
،نیروهای سایه، قبیله هاشون رو نابود کرد. در نتیجه .ما معتقدیم که انگیزه اونها انتقام گیریه
.سوابق اونها رو عمیق تر بررسی کن
.شاید بتونیم نقاط ضعفشون رو کشف کنیم
...در مورد قبیله ایزوشی
.انگار زحماتشون به باد رفته...
واسه یه قبیله کوچیک که جیره کوکو برنجیشون، 58 هزارتا ...در سال هستش
حتما فداکاری‌های و سختی‌های زیادی برای .حفاری طلا داشتن
این زمینی که دارن ازش طلا استخراج میکنن .تو کوه‌ها واقع شده
...تو چند سال گذشته
همه شون، حتی رهبراشون، مجبور بودند... .با رژیم غذایی ارزون و لوبیا زندگی کنند
...اینجور طلاها سر اون میمون های کوهی رو به باد میده
.مخصوصاً وقتی که شوگونات توی همچین وضعیت وخیمی قرار داره...
پس بدون معطلی، علیه قبیله ایزوشی تاخت و تاز کنیم؟
.مجبورشون میکنیم که اون زمین رو به ما بدن
،ترجیحا، من میخوام اونها رو له کنم .ولی یه مشکلی هست
.تازگیا این مشکل اومده تو مرکز توجه م
...سال‌ها پیش، توی نبردی در اوزاکا
،یکی از اجداد پیشکار فعلی، ماکینو یوکی... .به عنوان دلاور برجسته شناخته شد
،قبیله ایزوشی، برای چندین نسل ...امتیازات ویژه‌ای دریافت کرد
و شوگون لیاسو، مهره سلطنتیش رو .در اختیار شاهزاده‌شون قرار داد
.همچین چیزی رو نشنیده بودم
مسلماً اگه همین لطفای بلاعوض بهشون داده نمیشد
توی 150 سال گذشته... .فرصتی پیدا می‌کردیم تا نابودشون کنیم
اما پیشکارهای طایفه ایزوشی .عاقل و محتاط بودند
میخوان اگه یه زمانی تو مشکلی افتادن .از این مهر تو دربار به آخرین برگ برنده‌شون استفاده کنن
.این یه مشکل درست میکنه .مهر شوگان مقدسه
اگه از مهر شوگان استفاده کنن .دیگه دستمون به هیچ جایی نمیرسه و نمیتونیم زمیناشونو ازشون بگیریم
.ولی، به هر قیمتی که شده، طلاهای زمیناشون رو میخوام
.ما باید از تاکتیک های افراطی استفاده کنیم
.قبیله ایزوشی نباید اون مهر رو، به دست دربار برسونن
فهمیدی؟
.ملک ایزوشی، اقامتگاه ادو
.روتون حساب میکنیم
چند روز بعد، پیک‌هایی از محل سکونت خانواده ایزوشی .در ادو، به سمت مقر اصلیشون تاختند
...شانس رو باش، روزا که داریم از ملک‌هاشون محافظت می‌کنیم
.و شبا هم از قلعه‌شون .دارم میپوسم
.پیک ویژه
.باید توی ادو یه اتفاقی افتاده باشه
.بهتره برگردیم
.وایسا
چی شده؟
به نظر آشنا نمیای چی تو رو به شهر کشونده؟
...من
.شوجی
.این زن ممکنه با شکارچی های سایه قاطی شده باشه .خوب دم پرشون میپیچید
.به دفتر امور اداری نیاریدش .بیارینش به یه جای معمولی
بعد از اینکه حرف های پیک ها رو شنیدم، خودم ازش سوال میکنم. شیر فهم شد؟
.بله قربان
،پنج روز پیش، نیتا، نگهبان اصلی ملکمون در شهر ادو ...توسط رئیس بزرگ احضار شد
.و این دستور بهش داده شد...
زمین‌هامونو باید عوض کنیم؟ !چقدر ناعادلانه
...به گمونم رئیس بزرگ
.دستش به یه مقدار از طلاهامون رسیده...
.ولی این غیرممکنه
.طلای ما فقط برای موقعیت های اضطراری استفاده میشه .تازه هیچ گزارشی هم بابت گم شدن محموله‌های طلامون نداشتیم
پس چرا اونها میخوان کنترل این سرزمین فقیر رو، توی دستشون بگیرن؟
لرد ماکینو، چه کار کنیم؟
.ما برای معدن های طلامون بدجور جون کندیم .حالا باید انقدر راحت بی خیالشون بشیم
،اگه بخوایم از عوض کردن زمینامون سر باز بزنیم .به یه دلیل قانع کننده احتیاج داریم
.یه دلیل قانع کننده داریم
منظورت چه دلیلیه؟
،ما میتونیم امتناع کنیم .دلیل امتناع کردنمون رو هم داریم
مهر شوگون لیسو هست که حق ما رو .بر این زمین تا ابد تضمین می کنه
.که اینطور
،با اون نه میتونن زمین رو از بین ببرن .و نه طایفه رو مجبور به ترک زمین کنن
چرا این رو زودتر نگفتی؟ .دیگه احتیاجی به شکار سایه‌ها نیست
.تو یه ساده لوح الکی خوشی
!یعنی چی؟
.اینجور چیزها مثل یه شمشیر دو لبه ن
.اولش شوگانات میترسه که نکنه ازش استفاده کنید .بعدش تصمیم میگیرند که مهر باید نابود بشه
.منم همین نظر رو دارم
و مشکل اینه که، این مهر .باید توی ادو به دربار ارائه بشه
شما از حامل مهر محافظت میکنید؟
.تا ادو 150 ری راهه .خیلی راه طولانییه
بازرس کل کوساکا کوراندو .باید این مهر رو حمل کنه
بازرس کل...؟
اون مرد؟
.هی جوبی، منو معاف کن .اون حروم زاده ی از خود راضی میرینه به اعصابم
...درسته که تو باهاش کنار نمیای
.ولی اون بهترین شمشیر زن توی قبیله ی ماست...
.من سنگینی وضعیت رو قبول دارم .ولی زندگیه ما هم توی خطره
.لطفا یه شب بهمون فرصت بده تا تصمیم بگیریم
.من پیر و فرتوت هستم. ارباب ما فقط یه پسر بچه ست .شما تنها کسانی هستید که میتونید کمک کنید. خواهش میکنم
یادمه ...وقتی جوون تر بودم
،در حال تبدیل شدن به یه پیشکار بودم... ...همونطور که پدرم بود
ولی... بعد از اتفاقی که افتاد ...پدرم خودکشی کرد
و ... ...من با دستای خودم، شاهزاده رو
عجب مسخره بازی. چشم طمعش رو .به زمین پربرکت ما دوخته
اونا از سایه‌ها استفاده کردن .تا علیه‌مون پاپوش درست کنن و قبیله‌مون هم بخاطر همین نابود شد
در خصوص سرور ما ...و جانشینش
.خداحافظ، چیتوز
چیتوز. دختر یه نگهبان ارشد بود .اون نگهبان ارشد، همسن و سال پدر من بود
من بهش قول دادم که/i> .یه روز با همدیگه ازدواج میکنیم
.جوبی
بله؟
.جوبی. این آخرین خداحافظیمونه .بذار صورتت رو ببینم
جوبی. تو برای یه مدت خیلی طولانی خوب از من مراقبت .کردی. هیچوقت این رو فراموش نمیکنم
!زود باش !زودباش
لعنت بر دولت ملعون .و مقامات دولتی
جوبی. اگه تو نقش جانشین من رو ایفا میکنی .پس من هیچ ترسی به خودم راه نمیدم
.من نگران نمیشم
ارباب جوان. چیزی برای ...ترسیدن نیست. من، جوبی
.شما رو راهنمایی می کنه...
اینجوری جوبی؟ اینجوریه؟
چی شده، جوبی؟ حالت خوب نیست؟
.به نظر رنگ پریده میای
.نه. چیزیم نیست
خوبه. به هر حال فردا بهش چی بگیم؟
چکار میکنید، بچه ها؟
روی من حساب کن. با اینکه دوست ندارم ،ریخت اون بازرس حرومزاده رو ببینم
.ولی به خاطر شاهزاده، نمیتونم جواب رد بدم
...اگه قبیله ی منم، یه شاهزاده مثل اون داشت
.اونوقت شاید ما اینجوری زخم بر نمیداشتیم جوبی، طایفه ی تو چجوری بود؟
چی شده، جوبی؟
من این وظیفه رو قبول میکنم. من نمیتونم .جای شما بچه ها صحبت کنم. تصمیمش با خودتونه
هی، شکارچیه سایه! چرا اونها رو نکشتی؟ ترسیده بودی؟
،اذیت نکن. قبل این که اون میکشتشون هم .خودشون از ترس اینکه دستگیر نشن، مثل همین الان خودکشی میکردن
.خیلی بده
چی؟
.باید میذاشتی جوبی دستگیرشون کنه .کشتن پیشاهنگ های سایه کار احمقانه ایه
پیشاهنگ؟ منظورتون از "پیشاهنگ" چیه؟
شما از هیچی خبر ندارین؟
سایه ها همیشه پیشاهنگ هایی رو برای . همرنگ شدن با جماعت و جاسوسی می فرستند
"همرنگ شدن؟"
همرنگ شدن هم نمیدونی چیه؟
جاسوسان دولتی نینجا، نسل هاست که .در مکان‌های استراتژیک، جا خوش کردن
،اونها به اسم سامورایی های وفادار بین شما زندگی میکنن ...ازدواج میکنن
و میراث جاسیسیشون رو... .به بچه هاشون انتقال میدن
تو میگی در طایفه ایزوشی جاسوس دولتی وجود داره؟
،البته. یکی که توی این قلعه ست .یکی که امشب اینجاست
بسه. پیشاهنگ ها .دیگه مردند. دیگه خیلی دیر شده از زیر زبونشون بکشیم بیرون
.اونها دارن میان !اومدن
پیاده بشید. قبل از حرکت کردن .باید درباره ی مسیرمون بحث کنیم
مگه نشنیدید چی گفتم؟
.ما چیزی برای بحث نداریم
چی؟
تا ادو 150 ری فاصله ست. شما شروع کنید، و ما خواهیم دید .که چقدر سریع می تونید به اونجا برسید
،ما مراقبتونیم. اگه کسی کار مشکوکی کنه .یا از خط خارج بشه، اونو میکشیم
.این تموم چیزیه که باید بگیم .ما زودتر ازتون حرکت می‌کنیم. موفق باشید
.آقای جوبی
.همه جا رو دنبالت گشتم .باید میدیدمت
.و بالاخره، اینجا دیدمت .پیاده شو، لطفا پیاده شو
!لطفا، صبر کن
خانم. شما با جوبی چه ارتباطی داری؟ ...زنش هستی؟ یا
.چه حدس و گمانه تنفرآمیزی .جوبی، دشمن منه
جوبی، دشمنته؟ .جالب شد
.ازتون خواهش میکنم
چیه؟
.میبینم که شما در شرف عزیمت با موروتو جوبی هستید
.لطفا منو با خودتون ببرید
.نمیتونم این کارو کنم
زمان خیلی مهمه؛ .نمیتونیم یه زن رو همراهمون ببریم
.من سربارتون نمیشم
نه. برای یه زن خیلی ...خطرناکه. با این حال
،این مسیریه که ازش میگذریم. دقیق نیست .ولی نزدیکای همین مسیر در حرکتیم
اونها چی؟
،اگه بتونی خودتو بهمون برسونی .به حرفات گوش میدیم
!پسر، دختره عجب جیگری بود .رو مد بود و لطافت طبع داشت
.و با این حال، ردش کردی
جوبی، تو یه احمقی. توی فرهنگ لغت، کنار .کلمه ی "احمق" یه شکل چوبی از تو قرار داره
!رد کردن همچین نعمتی، به خدا معصیته
.ببند گاله رو
.جوبی
"!پدر"
من و مورتو نایزن نتونستیم با سایه ها مقابله کنیم؛" ."با کشتن خودمون، کفاره ی گناهمون رو میپردازیم
تو هم، همراه نامزدت، موروتو جوبی" ".باید شجاعانه در این سوگ به ما ملحق بشی
میفهمی؟" "!شجاعانه بمیر
جوبی. چرا تو همراهه من نمردی؟
...جوبی
...روز اول، روز دوم، روز سوم ...به سرعت برق و باد گذشتن
گروه مسیری پر پیچ و خم را... .به سمت ادو، در پیش گرفت
،عجب روز گرمیه. رئیس .پیداشون کردیم
واقعا؟
،بعد از سه روز خواب سخت و طاقت فرسا .الان توی یه مسافر خونه اقامت دارن
.همونی شد که میخواستم .افرادمون رو آماده کنید
.تا امشب آماده میشن
.فقط تا نصفه شب میتونیم بمونیم
.زود آماده شید
.فقط میخوام یه کم دراز بکشم
.برام یه ساکیه داغ بیار
!هی بچه ها، موفق شدید- تازه رسیدین؟-
.همتون اینجایین .عالی شد
شما حروم زاده ها از کجا میدونستین ما قراره بیایم اینجا؟
مهم نیست. همین الانا .سر و کله ی سایه ها پیداشون میشه
.پسر، تا خرتنگاه پر شدم .توی بهشتم
جوبی. به نظرت اونها میان؟
باید بیان. فقط مسئله زمانشه
،مسیرشون خیلی مسخره ست. پر چاله چوله ست .دارن وقتشون رو تلف میکنن و مردم هم متوجه حضورشون میشن
.فکر میکنن اگه از اون مسیر بندازن، تعقیب کننده ها ردشون رو نمیزنن .عجب گروه دلقکی
.برای همینه که ما شدیم پرستارشون
.به هیچ دردی نمیخورن
شب بخیر. میتونم الان بیام ظرف ها رو ببرم؟
.آره... می تونی ببریشون
.آره...بیا ببرشون- .باشه-
.هی، یه کمکی بهت میکنم
.هی، کمکت میکنم- .ممنونم-
خب... اینجا زندگی میکنی؟
.آره. فامیل دور صاحب اینحام
که اینطور. پس شوهرت کجاست؟
.نگو مجردی
،یه بیماریه مسری گرفت و فوت کرد .حدود یه سال پیش
.آخیی. خدا رحمتش کنه
زندگیه سختی داشتی، ها؟ نمیتونی همه شون رو .خودت تنها ببری که. بذار کمکت کنم
...آخه اینجوری خوب
.این حرفها چیه؟ بسپرش به خودم .جوبی، زودی بر میگردم
روبراهی؟
.رگش ترکیده "کنایه از استرس و عصبانیت زیاد"
.میرم یه نگاهی دور و بر خونه بندازم
.از بیرون مراقب باشم بهتره
خواهش میکنم بگو دیگه. این دختره که شبیه منه، کیه؟
،همچینم آش دهن سوزی نبود .ولی از حق نگذریم، ناز بود
من مسئول آشپزخونه بودم. اون توی آشپزخونه .کار میکرد..اون دوران خیلی ساده و بی شیله پیله بودم
ما همدیگه رو دوست داشتیم، ولی .خدا به سر شاهده، حتی کوچکترین دستی، به هم نزده بودیم
و؟
.چه حیف
رفتم خواستگاریش .و رضایت پدر و مادرش رو گرفتم
،ولی سه روز قبل از عروسیمون .یه اتفاقی افتاد
چه اتفاقی؟
.دایمیوی ما مسمومیت غذایی گرفت .و نامزد من متهم شد
.چه وحشتناک
مسخره ست. چرا باید یه پیش خدمت آشپزخونه همچین کاری رو بکنه؟
.کار جاسوسای دولت بود .ما بهشون میگیم سایه
،به لطف اونها دایمیو فوت کرد، قبیله ش فرو پاشید .و ما هم کاسه ی گدایی گرفتیم دستمون
دختره چی شد؟
.چه میدونم والا؟ بعضی ها میگن تو زندون مرده .بعضی ها هم میگن، فروختنش به فاحشه خونه
.دختر بیچاره
،برای همین وقتی با یه دختر آشنا میشم که منو یاد اون میندازه .اصلا اعصابم به کل به هم میریزه
...خداییش خیلی شبیهشی. لبات
...چشماتون... !انگاری سیب از وسط نصف شده این
احساسم رو درک میکنی؟
،درک میکنی مگه نه؟
.درک میکنم .منم یه زنم
.واقعا ذوق میکنم وقتی اینجوری داری نگام میکنی
.آره. درک میکنم
...نکن ...نکن
!پاشید! پاشید خطر
چه خبر شده؟
چی شده؟ شمشیرمو کجا گذاشتم؟
!پاشید! پاشید یالا
!پاشید! زو باشید پاشین !شمشیر منم نیست
شمشیرم کوشش؟
.حیف نون ها !گمشید از اینجا بیرون
این یارو .یه سایه ی تر و فرز بود
.بهترین هاشون رو فرستادن سراغمون
.در رو باز کن
!باز نمیشه جوبی چه خاکی به سرم بریزم؟
!بازش کن
.مهر رو رد کن بیاد !همین الان
!نه! نباید بدی بهشون
!تو
.به نظر میاد نینجاها رو گول زدیم
این عمارت‌ها، مثل قلعه‌ها .هزارتا سوراخ سنبه مخفی داره
البته، هیچوقت درباره شون .چیزی بهتون نمیگن
.شما بچه ها کارتون درسته
،بازرس کل .یالا، زود باش
اینجا چه خبره؟
!اون جاسوس دولت بود
.خیلی خوب. گوچا !بجنب، زود باش
،صبر کن. یه زن اون پایینه. دوست دخترمه .برو مواظبش باش
!بد نیست
بعدی؟
بازرس کل، کوشش؟
.اون پایینه. یه لحظه وایسا !به نفعشه که سعی نکنه دختره رو اغوا کنه
.دیشب حسابی سنگ تموم گذاشتین .ما داریم میریم
.خیر پیش
.میتونستیم همراهیتون کنیم
.زحمت نکشید
.میفهمم. خودمون میریم
...آفتاب
چی، منو میگی؟
به نشونه ی قدردانی، یه هدیه ی کمیاب رو توی اتاق گذاشتم؛ .امروز صبح پیداش کردم
.هدیه؟ تا حالا تو عمرم کسی بهم هدیه ای نداده
.برای تو نیست .برای جوبیه
اون هدیه ای که میگفت چه کوفتیه؟
.چیتوز
.چیتوز- .بمیر-
!خواهش میکنم با من بمیر
.بسه !بس کن
جوبی. زندگیت اینقدر ارزشمنده که بخاطرش دست به هر کاری میزنی؟
...زندگی؟ زندگیه من
.تا حالا به زندگیم فکر نکردم
...هی
!این زنه، همون زنه ست .منظورش از "هدیه ی کمیاب"، این زنه بود
،خدا کنه اینطور که میگی نباشه. وقتی پای یه زن وسط میاد .شمشیره" جوبی، کارشو خوب انجام نمیده" (چیز وسط پاهاشو میگه)
،آره. کلامت حقه، ولی سوالم اینه که یعنی شمشیرش، اینقدر شل و وله؟
.این چیزیه که من شنیدم .بدن یه مرد بالاخره شکستش میده
حتی فکر کردن به این که شمشیر خودت ناامیدت کنه هم .منو عصبانی میکنه
شمشیر تو که قبلا ناامیدت کرده؛ .مدام از غلافش بیرونه
.بعضی وقتها بدنت، ازت حرف شنوی نداره .یه موقعایی زندگی خیلی سخت میشه
.ما توی دوره ی شمشیرهای شکسته زندگی میکنیم
که اینطور. پس آخرین درخواست ...پدرت این بود که
.من و تو با هم بمیریم
،جنازه ش رو همونجا گذاشتم .و مستقیم اومدم خونه ی تو
.خونه نبودی
،از وقتی سرور کوچکمون درگذشت .برنگشتم خونه م
.بعدها، خبر فوت بابام رو از دهن بقیه شنیدم
!این همه سال رو داشتم دنبال تو میگشتم
،به عنوان زنی که به تنهایی سفر میکنه .سختی های زیادی رو متحمل شدم
...تبدیل به یه مطرب دوره گرد شدم
.و به بدنم هتک حرمت شد...
...فقط یه چیز سر پا نگهم میداشت .امید به اینکه بتونیم با هم بمیریم
.که بتونم کنار جوبی بمیرم...
مردن ما چه منفعتی داره؟
.مرگ دو جانبه ی ما، تنها چیزیه که برامون مونده
پدر من و پدر تو، تنها مهره های .بازیه قدرت بودن
.اول املاک خصوصیشون و بعد جونشون رو از دست دادن .نمیگم اونها احمق بودن
.ولی...احترام زیادی هم براشون قائل نیستم
واسه این که...اجازه دادن .همه چیزشون بیفته دست دشمن
.ولی همونجور که از یه جنگجو انتظار میره، شجاعانه مردن .این روش سامورایی هاست
.ولی روش من نیست
،نمیتونم بمیرم .و بذارم دشمنامون راست راست راه خودشونو برن
،تا اخرین نفسم .از کشتنشون دست بر نمیدارم
.نمیدونم چقدره دیگه میتونم تحمل کنم
.نمیدونم تاثیری به جا میذارم یا نه
.ولی...برای این هدف زندگی میکنم
فکر میکنی کارت چه نتیجه ای داره؟
لکه ی ننگی که به دامن ناموست افتاده رو پاک میکنه؟
...لکه ی ننگ روی ناموس من
من دنبال اربابم نمیرم بمیرم .و الانم دارم سایه ها رو شکار میکنم
باید اعتراف کنم که ...این کار وجودم رو پر از لکه میکنه. ولی
هر سایه ای که میکشم، بیشتر احساس .میکنم که زندگیم یه معنایی داره
پس آرزوی من رو برآورده نمیکنی؟
بخاطره این که آلوده شدم؟
.ظاهر پشیزی هم برای من ارزش نداره
،هر دو تامون آلوده ایم؛ تو به اسم بدنت .و من به اسم شکارچی سایه
.ازت نمیخوام که به زندگی کردنت ادامه بدی .یه روز، اگه فرصتی گیر آوردی تامل نکن و منو بکش
.منو بکش...بعدش بمیر
آنها از ایسه تا میکاوا و از جاده طویل توکایدو .به سمت شرق، تاختند
...در همین حال، سایه ها که شکستی دردناک رو متحمل شده بودند
فعلا...خودشون رو... .از دید مخفی کرده بودن
به نظرت گروه ایزوشی از این سمت رد میشه؟
به من شک داری؟
،اگه توی توکایدو به سوروگا برن .توقف گاه بعدیشون باید هاکونه باشه
خب چرا باید یه مسیر طولانی رو توی مسیر کوشو طی کنند؟
.نگران نباش، پیداشون میشه
،برام مهم نیست که اون شکارچی هایه سایه چقدر کارشونو بلدن .مقابل داس و زنجیر ایکاکو، هیچ حرفی برای گفتن ندارن
!دارن میان
.بجنبید! تا توقف گاه بعدی تحمل کنین .اونجا براتون اسب کرایه میکنم
.لرد کوساکا
چیه؟
براتون عجیب نیست که این همه توقف گاه های حومه ی توکایدو، همشون بدون اسب بودن؟
.این از آتیشه سایه بلند میشه .واسه همینه که به جاش داریم مسیر کوشو رو انتخاب میکنیم
.دقیقا همونطوری که رئیس گفت
!شکارچی های سایه
.این خیلی مسخره‌ست چرا باید راهشون رو اینقدر طولانی کنند؟
.مثل بچه های لجباز میمونن
.مسیرشون رو بلدیم .ازشون میفتیم جلو
،با خروج از توکایدو، گروه با دنبال کردن مسیر رودخانه فوجی .وارد کوشو شد
و از اونجا .به سمت ادو حرکت کردند
استان موساشی: گذرگاه کوبوتوکه
.انگار راه رو اشتباه اومدیم
.ولی دقیقا طبق مسیر تابلوهای راهنما اومدیم
اگه اون تابلو ها یه حقه بوده باشن چی؟ .مهم نیست. آفتاب، برو این اطراف یه سر و گوشی آب بده
.،باشه .میرم
.آروم باش پسر
...خیلی خب
کسی هست؟
کسی اینجا هست؟
.بریم
.وایسا
چی پیدا کردی؟
یه چیز بد. مهتاب کجاست؟
.رفته یه سری به گروه بزنه .الان برمیگرده
...اون خونه ای که تو اون مزرعه ی بالاست .تموم افراد خونواده ش کشته شدن
.تو که گفتی این جا خالی از سکنه ست پس اونها کین؟
امکان نداره. تا یه دقیقه .پیش که هیچکی اونجا نبود
خواب دیدی یا خیالاتی شدی؟
.خوش اومدید. من بزرگ خاندانم راهتون رو گم کردین؟
،اگه خونه ی محقرمون رو قابل بدونید .خوشحال میشیم امشب مهمونمون باشید
.لطفتون رو میرسونه .ما راهمون رو توی کوهستان گم کردیم
.خوشحالیم که شما رو پیدا کردیم
.شاید توهم زدی
.شاید. دیگه خودمم از خودم مطمئن نیستم
...ما هیچوقت ازت مطمئن نبودیم
.لطفا به خونه ی محقر ما قدم رنجه بفرمایین
...آره، اونقدر ها هم بد نیست
...بذار من برات بشورمشون
.وای، تو چه خوشگلی
امشب بیا پیشم، بعد از اینکه کارات رو کردی...باشه؟ ها؟ ها؟
.موراساکی
.امشب اتیشو روشن نگه دار .مطمئن بشو که آب گرم تموم نمیشه
.چشم، قربان
خب، از این خونه ارواح خوشتون اومده؟
بهم گفتند که اجدادشون از اعضای قبیله .بخت برگشته، هایکه بودند
.پس جای تعجبی هم نداره که ارواح رو دیدی
.داری رو اعصابم راه میریا خب که چی؟
،خب، به لطف توهمات تو .مجبور نیستیم توی فضای باز کمپ بزنیم
.خفه شو .مزخرف نگو .جوبی، دارم میرم بیرون
مراقب باش. زنهای کوهستان .میتونن ترسناک باشنا
.خیلی خب
.هوا داره سرد میشه .من میرم کنار آتیش بشینم
.باشه
،یه کم آب ریختم توش .آخه غذاشون خیلی شور بود
.کار از محکم کاری عیب نمیکنه
از آخرین باری که روی یه تخت درست و حسابی خوابیدیم .خیلی وقته گذشته
.برای نوشیدن ساکی توی ادو، آروم و قرار ندارم
.آب گرم رو براتون میذارم اینجا .لطفا اگه تموم شد به من خبر بدین
.ممنونم. به قدر کافی ما رو شرمنده ی خودتون کردین
برای کسایی که به آب و هوای کوهستانی عادت ندارن .هوا خیلی میتونه سرد باشه
.راستش، امشب خیلی احساس دلتنگی میکنم .آتیش بهم آرامش میده
همینطوره؟
.حتما فکر میکنی که من یه ساموراییه ضعیفم
اصلا. ولی چرا دلتنگی؟
،سه سال پیش توی چنین روزی .همسر و پسرم کشته شدن
.چقدر بی رحمانه
.در واقع. با چشمهای خودم بدن های شکنجه شدنشون رو دیدم .هنوزم جلوی چشممن، انگاری همین الان کشته شدن
ولی...چرا...؟
.تقصیر من بود .به یکی از هم رزمای فراریم پناه داده بودم
وقتی گفت دعواش شده .حرفش رو باور کردم
.ولی جاسوس دولت بود
اون یه نینجای نهان بود؛ ."ما بهشون میگیم "هم رنگ جماعت
،بعد از اینکه رفتم براش پول راهش رو جور کنم .اونها خونه رو محاصره کردن و اتیشش زدن
،اون جاسوس به زن مریضم روی تخت و بچه ی کوچیکم .نامردی کرد
.بعدشم در رفت
...پس زن و بچه ت
.تو بغل همدیگه پیداشون کردم
مجبور شدم فرار کنم. حتی نتونستم .یه مراسم دفن و کفن شایسته براشون بگیرم
.ظرف ۶ ما، املاکمون نابود شد
.آقای سامورایی .شاید من بتونم شما رو ارضا کنم
.اجازه بده بهت آرامش بدم
.هر کاری دوست داری باهام کن
.به گمونم زیادی دری وری گفتم .فراموش کن چی گفتم
.امشب نمیدونم چم میشه .تو منو یاد همسر رفته م انداختی
آقا...با یه کم چای چطوری؟
.نه ممنونم. یه مقدار آب چشمه ی زلال همراهم دارم
.پوستت خیلی خوشگله .منو میکشونه تو خودش
.و همینطور چنین سینه های بزرگ قشنگی .نمیشه مقابلت مقاومت کرد
.خیلی خب. دارم میام سراغت
.پسر، خیلی خوبه .آب بعد از سکس بیشتر میچسبه
.هی. هی، بیا یه کم با من آب بخور
،خجالت نکش .بیا پایین
!کوری نای
،راه رو درست اومدم؟ هی .کوری نای! کوری نای، عزیزم
،کوری نای". عجب اسمی! معنیش میشه" ".تو نمی تونی قلب من رو داشته باشی"
جوبی. بیداری؟
آره. تو چی؟
خوابم نمیبره. یه چیز مشکوکی .درباره ی اینها تو کاره
.موافقم
.شام که مسموم نشده بود. خوب بررسی کردمش
نظرت در باره ی اون جسدهایی که آفتاب دیده، چیه؟
حرفشو باور میکنی؟
...یه چیزی راجب حرفاش .گفت بین اون کشته شده ها، بچه و پیر هم بوده
...ولی بین کسایی که اینجا زندگی میکنن
.نه بچه ای دیده میشه و نه آدم مسنی... چرا اینطوریه؟
بچه...؟
.بدون بچه، نسل خاندان متوقف میشه
.بیدار شدی
.زن. تو بهم کلک زدی
ازم چی میخوای؟
،حرف بزن! تو یه سایه ای درسته؟
چی میشه اگه باشم؟ میتونی یه زن رو بکشی؟
،چرا. میتونم زن ها رو بکشم .حتی بچه ها رو هم میتونم
!منو نکش
...خیلی ظالمی
.من از ظلم یه فضیلت میسازم
.بیا
...چای سمی
...موندم بازرس کل کدوم گوریه
هی. اینجا چه خبره؟
بازرس کل رو ندیدی؟
.دیدمش
وقتی راه رو گم کرده بودم... .دیدم داره خودش تنهایی از کوه میره بالا
لعنت. چرا این کارو کرد؟
راجب چی حرف میزنی؟ ...اون راهشو گرفته بود داشت میرفت بالا
.ولی من مجبور شدم از یه راه دیگه برم... ..کل شب رو گم شده بودم، میدونی
!این مکان یه تله ی مرگه
هی، قراره باهاشون چیکار کنیم؟
!هی... هی
.یه تن جسد زیر اون بوته هاست .مطمئنم همون جسدایی هستن که دیدم
.خفه شو . اون وامونده رو بسته نگه دار
...مطمئنم همونا هستن. ولی شما منو مسخره کردین
".اون ارواح هایکه رو دیده" .اون مشنگه." آره، اینا رو گفتید"
!شما بچه ها حرفمو باور نکردین
کدوم ور باید بریم؟
.والا اگه بدونم
.اوضاع خیلی بده .مهر هم که دست اونه
.این منطقه مشکوک میزنه. بیشتر مراقب باشید
!اره، حتما. من که احمق نیستم. میدونی که
وای! زمین یه حس عجیبی داره .ممکنه یه تله باشه، حسش میکنم
.بیاین از این جنگل بزنیم بیرون
.شکارچیه سایه! منتظرتون بودیم .خودتون رو آماده کنید
.تاسف برانگیزه. بقیه ی افرادمون رو بیارین
.بقیه ی افرادمون رو بیارین
!چشم قربان
.تویی، جوبی
.بازرس کل کوزاکا کوراندو .پس تو همون "همرنگ" واقعی هستی
.شک کرده بودم
.و حالا که فهمیدی، مسلما باید بمیری
!بگیرینش
!بله قربان
،با شمشیرخوب بلدی ژانگولر بازی دربیاری .شکارچیه سایه
با این حال...شرط میبندم که .از گلوله نمیتونی قسر در بری
جالبه. ولی فقط یه گلوله .داری. یکی از ما سه نفر، تیر میخوره
.و بعدش بقیه ی ماها شما رو میکشن
و این "بقیه ی شماها" کجا هستن؟
.چه رفقای صمیمی .گمون کنم نمیخوای تنهایی بمیری
اگه نمیخواید بمیری فرار کنید. فرار میکنید یا نه؟ .وگرنه این تویی که میمیری
.انتخابش با خودته
میتونی منو با گلوله بزنی. نظرت چیه؟
.جوبیو لطفا بمیر
اگه بمیری .با کمال میل دنبالت میام
.باشه. هر جور راحتی
!لعنتی
...ما رو شکست دادین...ولی این رو بدونین .به زودی نوبت شما هم میشه
همین رو داری بگی؟
.حرفمو یادت باشه
...دیر یا زود، دولت
جنازه های شما رو همونجور به زمین میندازن .که جنازه های ما رو انداختید
درسته. مسیری که پیش گرفتی فقط !به جهنم میرسه
.جوبی
هدف دیگه ای برای زندگی نداری؟
.جوبی. من دختر یه سامورایی ام
.و میخواستم همسر یه مرد سامورایی باشم
.راضی ام
.میخوام زنده بمونی
...شکارچیان سایه ...شکارچیان سایه
.بی رحم ترین جونورها هستن...
ما شکارچیان سایه چیزی . جز جانوران بی رحم نیستیم
.هی. دختره رو خاکش کن
چرا من کنم؟
.تو توی دخترا تخصص داری .خاکش کن. بعدش بیا دنبالمون
.امان از حرف حق .باشه، خاکش میکنم
...بودای مهربان" "...بودای مهربان
.اروم پسر
،براش دعا خوندم .و محترمانه خاکش کردم
.خودم رو موظف دیدم. شاید فردا نوبت من باشه .برای منم همین کارو کنید
.باشه...مسئله ای نیست
و اگه نوبتت باشه، چی میشه؟
،اگه دنبال پاداش های بهشتی هستی .باید تو این زندگیت کارهای خوب کنی
...واسه همینه که سعی میکنم زن ها رو خوشحال کنم .و بذارم با شمشیرم بازی کنند
:مترجم PoisonKiller
پایان