.:.:.: Deathstroke Knights & Dragons: The Movie (2020) :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
তোমাকে বলে রাখি, অ্যাডি...
যদি এই ফ্যাক্টরিগুলো স্যান মিগুয়েলে স্থাপন করতে পারি...
আমাদের ব্যবসা রাতারাতি ফুলেফেপে উঠবে।
টাকার চেয়ে তোমাকেই আমার প্রয়োজন বেশি...
তুমি অনেক বেশি দূরে সরে যাচ্ছো, স্লেড, এবং আমি... I...
তুমি ঠিক আছো তো?
যখন আমরা বাসায় একসাথে থাকি...
ভুলেও অই চিন্তাটা আমার মাথায় আসে না।
কিন্তু, যখনই তুমি দূরে থাকো, আমি...
ঈশ্বরের দোহাই দিয়ে বলছি অ্যাডি, কম্বোডিয়ার ঘটনাটা বছরখানেক আগে ঘটেছিল।
তোমার আমার বিয়েরও অনেক আগে।
আমরা তখন একে ওপরকে ভালোবাসতাম, আমাদের বাগদান হয়েছিল!
এবং, আমরা অসংখ্য লড়াইয়ে শামিল থেকেছি শুধু মনের ক্ষতগুলো পুনরায় নিরাময়ের জন্য।
কীভাবে এমনটা করলে আমার সাথে? তোমাকে আমি বিশ্বাস করতাম!
...এই দাগটা কখনো মুছবে না!
আব্বুর সাথে কথা বলতে পারি?
জানি, আমি জানি!
কসম খেয়ে বলছি, অ্যাডি! সেদিন একটা মিথ্যাও বলিনি তোমার সাথে!
এবং, আর কখনো মিথ্যা বলবোও না।
আমাকে বিশ্বাস করো তো?
অবশ্যই, করি।
- এটা শুধু... - আমি একটু কথা বলি?
একজন তোমার সাথে কথা বলতে চায়!
- কে হতে পারে!? - হাই, আব্বু!
হেই, সোনা? দাঁত ব্রাশ করেছ?
করেছি!
একটু পড়ে শোনাও!
যদি পারতাম, জো!
- একটা মিটিঙে যেতে হবে কিন্তু দেরী করে ফেলেছি... - একটু পড়ে শোনাও!
আচ্ছা, অল্প একটু কিন্তু!
হুম?
" রাজ্যে প্রচুর ড্রাগন ছিল..."
এবং, মানুষগুলোও ছিল ভীত।
কিন্তু, একজন তেজোদীপ্ত যোদ্ধা ঘোড়ায় করে ধনী গরীব নির্বিশেষে সবাইকে বাঁচাতে এলো।
সে দুনিয়ার সবচেয়ে ভয়ংকর জীবের মোকাবেলা করলো।
এবং, কারো সাহায্য ছাড়াই সে সেটা করলো!
পুরো যুদ্ধটা সে একাই লড়েছিল।
যখন সে যুদ্ধ শেষ করলো, ড্রাগনগুলো আর বেঁচে ছিল না।
তারপর সেই বীর যোদ্ধা ছুটলো...
"কিংবদন্তির পানে, অমরত্বের পথে।"
আজ রাতে এতটুকুই থাকুক, খোকা।
আরেকটু বলো না, প্লিজ?
আমাকে যেতে হবে, খোকা!
তুমি ঘুমাতে যাও।
আচ্ছা।
ও তোমাকে মিস করে।
আমরা তোমাকে মিস করি।
আজকে রাতের শেষ ফ্লাইটেই চলে আসবো।
তোমায় ভালোবাসি, অ্যাডেলিন উইলসন।
তোমাকেও অনেক ভালোবাসি, স্লেড উইলসন!
চুপচাপ কাঁথার নিচে চলে আসো, পুঁচকে সোলজার!
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন!
একটা গল্প পড়ে শোনাও না, আম্মু?
- কিন্তু, আব্বু তো অলরেডি একটি গল্প পড়ে শুনিয়েছে! - প্লিজ!
সবসময় এরকম চোখ বড় বড় করে করুণ দৃষ্টি দেবে না, মিস্টার!
প্লিজ্‌, আম্মু?
ওটা না, ওটা শুধু আব্বুর জন্য!
তুমি পরিষ্কারভাবেই এই পরিবারের একজন কমান্ডিং অফিসার!
গুড নাইট, পুঁচকে সোলজার!
গুড নাইট
ভয় পাওয়ার প্রয়োজন নেই। আমি চাইলে ইতোমধ্যেই তুমি মারা যেতে।
কী চাও তুমি?
তোমার সন্তানকে চাই।
যদি এখানে অসহায় কাউকে খুঁজতে এসেছ মনে করো, তবে ভুল বাসায় এসেছ তুমি।
তুমি আর আগের সেই অ্যাডেলিন নও!
শুনেছি, তুমি ছিলে বেশ শক্তিশালী একজন...
কিন্তু, বিয়ে আর মাতৃত্ত্ব তোমাকে কোমল নারীতে বদলে ফেলেছে।
গ্রিন ব্যারেটের ভেতরেই টিম সেভেন নামে এক এলিট স্কোয়াডের নেতা ছিলে তুমি।
স্লেড উইলসনকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলে তুমি।
ওকে কিলিং মেশিন হিসেবে গড়ে উঠতে সাহায্য করেছ তুমি।
"কিলিং মেশিন।"
ও একজন ব্যাবসায়ী!
ওহ, অ্যাডেলিন।
তোমার এখনো অনেক কিছুই জানার বাকি আছে।
কে তুমি?
জ্যাকেল।
মোলিনা তোমাকে পাঠিয়েছে।
প্রেসিডেন্ট ষড়যন্ত্রকারীদের পছন্দ করেন না।
উনি অভ্যুত্থানকে অরুচিকর মনে করেন।
তাহলে, যা করার করো। আমার গলা কেটে ফেল।
এখান থেকে কখনোই তুমি বেঁচে ফিরতে পারবে না।
অবশ্যই পারবো।
- এসব কী? - প্রেসিডেন্ট মোলিনার মাথা।
উনার বিহ্বল মুখটার দিকে একবার তাকাও।
একদম তোমার এখনকার বিহ্বল দৃষ্টির সাথে মিলে যায়!
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না!
যদি মোলিনা তোমাকে আমাকে হত্যা করার জন্য পাঠায়, তবে...
আমি একজন ভাড়াটে সৈন্য, কোনো নির্বোধ নই।
তোমাদের প্রেসিডেন্ট একজন স্বৈরশাসক ছিল যে তার নিজের জনগণকেই শোষণ করতো!
তার শাসনকালে, স্যান মিগুয়েল হয়ে উঠেছিল...
দারিদ্র, ক্ষুধা আর রোগবালাইয়ের জনপদ...
যেখানে তিনি শুধু নিজের আখের গুছিয়েছেন!
ভালো কাজ করো, জেনারেল সুয়ারেজ...
নয়তো ওর পরিণতি তোমাকেও ভোগ করতে হবে।
আর, হ্যাঁ...
আমার পারিশ্রমিক মিটিয়ে দিও।
আমি খুশিমনেই সেটা পরিশোধ করে দেবো!
- বেশ আঘাত পেয়েছ, দেখতেই পাচ্ছি। - এগুলো কিছু না।
কখনো অ্যাডেলিন এবং জোসেফের ভাগ্যে কী ঘটতে পারে ভেবে দেখেছ?
যদি একদিন এরকম একটা বুলেটের আঘাতে তুমি মারা যাও?
আট টা বছর ধরে কিসের আশায় এসব করছ? নাকি নয় বছর?
হয়তো এখন তোমার সময় হয়েছে এসব বন্ধ করে...
আমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য কিছু একটা পাঠাও, উইন্টারগ্রিন।
পাঠাচ্ছি, বন্ধু।
যত সময় যাচ্ছে, ততোই তোমার সেরে উঠার ক্ষমতাটা দেখে হিংসে হচ্ছে।
আর্মি যেটা চেয়েছিল, সেটাই পেয়েছে।
তার চেয়েও বেশি কিছু পেয়েছে।
- ধ্যাত্তেরিকা, সবগুলোর একই রেজাল্ট! - ওহ!
- সে বাঁচবে? - সেটা আমাদের মাথাব্যাথার বিষয় না।
আমরা আবারও ব্যার্থ হয়েছি।
ওরা বলেছে...
ওরা বলেছে, আমার বেঁচে থাকাটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
তোমাকে বলেছিলাম, এসব ছাইপাশ ড্রাগ ট্রায়ালে ভলান্টিয়ার হিসেবে না যেতে।
যখন তারা এর পেছনের উদ্দেশ্য সম্পর্কে কিছুই বলেনি তোমাকে, তখনই বুঝে গিয়েছিলাম...
এটা আমার চয়েস ছিল। আমি চাইলে "না" বলতে পারতাম।
তাহলে বললে না কেনো?
কারণ, আমাকে তাদের প্রয়োজন।
হাতেগোণা কয়েকজন শুধু এর জন্য উপযুক্ত ছিল..
তুমি সবসময়ই ভালো একজন সৈন্য ছিলে।
হয়তো একটু বেশিই ভালো।
ওরা কিছুদিনের মধ্যেই আমাকে বাসায় পাঠিয়ে দেবে।
এবং, তোমার সাথে আমিও যাবো।
কিন্তু, তোমার দায়িত্ব...
আমি আমার দেশের সেবা করেছি।
নিজের সবটুকু দিয়ে সর্বোচ্চ করেছি।
- কিন্তু, এখন তোমার আমাকে প্রয়োজন। - না।
তোমার এখনো ১৪ মাস বাকি আছে।
যা করছিলে, করো।
আমাদের ভবিষ্যতের জন্যই আমাকে নিজের জীবনটাকে গোছাতে দাও।
তারপর...
তারপরও যদি তুমি আমাকে চাও...
কেনো চাইবো না তোমাকে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি, স্লেড।
আমরা অনেক কিছুর পরিকল্পনা করেছি!
একটা পুরো জীবন আমাদের সামনেই পড়ে আছে!
সেনাবাহিনীর জীবনটাই আমার একমাত্র চেনাজানা জীবন, অ্যাডি।
একজন ভালো সৈন্য হওয়া, নির্দেশ মেনে চলা...
দুশমনদের হত্যা করা..
তুমি এর বাইরেও অনেক কিছু করতে পারবে।
আমিও সেই আশাই করি।
অ্যাডি?
হে খোদা, কী হয়েছে?
জোসেফ কোথায়?
সে বলেছে, পুলিশকে জানালে সে ওকে খুন করবে।
কে? কে এসব করেছে?
বলেছে, সে তোমাকে চায়!
কে করেছে এসব?
জ্যাকেল কে?
তুমি জানো তার পরিচয়!
"তোমার সাথে এরপর থেকে আর মিথ্যা বলিনি" এটাই বলেছিলে আমাকে!
আরো বলেছিলে, "তোমার সাথে আর কখনো মিথ্যা বলবোও না।"
- কিন্তু, সবসময় তুমি আমার সাথে মিথ্যাই বলেছ, তাই না? - তুমি কী বলছ আমি কিছুই বুঝতে পারছি না!
চুপ করো!
জ্যাকেল আমাকে সবকিছু বলেছে!
আর্মি ভেবেছিল, এক্সপেরিমেন্টটা ব্যার্থ হয়েছে।
ভেবেছিল, তাদের দেওয়া ড্রাগস কাজ করেনি। সেজন্যই তারা তোমাকে অব্যাহতি দিয়েছিল।
কিন্তু, কিছুদিন অতিবাহিত হওয়ার পরেই তুমি বদলে... কী বলে যেন সে ডেকেছিল তোমাকে?
ডেথস্ট্রোক।
আমি একজন ব্যাবসায়ী।
এটাই সবসময় বিশ্বাস করে এসেছি।
স্লেড উইলসন, একজন সৎ, ভদ্রলোক...
যে তার স্ত্রী এবং সন্তানকে ভালোবাসে...
যে তার পরিবারের জন্য সবকিছু করতে পারে!
কিন্তু, তুমি তো একটা ভাড়াটে খুনি!
যে বেশি টাকা দেবে, তার হয়ে খুন করবে!
এই কথাটা তুমি আমার কাছ থেকে লুকিয়েছ!
এতগুলো বছর ধরে!
কেনো?
আমি জোসেফকে ফিরিয়ে আনবো।
জ্যাকেলের লাশটাও নিয়ে আসবো সাথে।
আমার তোমাকে দরকার নেই! তোমাকে আমরা চাই না!
তোমার সাহায্য ছাড়াই ওকে ফিরিয়ে আনতে পারবো!
পা ভেঙেছে, ধ্যাত!
দেখে মনে হচ্ছে, বেশ কয়েক জায়গায় ভেঙেছে!
যাও!
- সবকিছু শেষ হওয়ার পর তোমার সাথে কথা হবে, অ্যাডি। - আমার সাথে খবরদার মিথ্যা বলার চেষ্টাও করবে না...
ধোঁকাবাজ কোথাকার!
জোসেফকে শুধু নিয়ে আসো বাড়িতে।
ব্যার্থ হলে ঈশ্বর কীভাবে তোমাকে বাঁচান দেখে নেবো!
আমি কখনোই ব্যার্থ হই না।
তোমার স্ত্রীর অবস্থা এখন কেমন, উইলসন?
নিজের চেহারা দেখাও।
আমি এখানেই দাঁড়িয়ে!
আমার ছেলে...
ভালো আছে! শুধু দর কষাকষির একটা মাধ্যম হচ্ছে ও!
দরটা মেনে নাও, ওর কিচ্ছু হবে না।
আমি হাইভের হয়ে কাজ করবো না।
আমার প্রস্তাবে তুমি সাড়া দিলে না।
শ্রদ্ধা করি ব্যাপারটা।
দুঃখজনকভাবে, আমার বসেরা এটা সহজভাবে মেনে নেবে না।
ওদের মতে, তোমার দক্ষতা আমাদের অনেক কাজে আসবে।
তোমরা সন্ত্রাসী।
তোমার মতোই খুনি আমরা!
সর্বোচ্চ দরে নিজেদের সার্ভিস দেই...
একদম তোমার মতোই!
পার্থক্য হচ্ছে, কাজটা তুমি করো ছোট পরিসরে।
- হাইভ বৈশ্বিকভাবে কাজটা করে। - কতজন নিরীহ মানুষ...
নারী এবং শিশু তোমার হাতে মরেছে?
সত্যি বলছি, গুনিনি।
তবে, মুখোশের আড়ালে আমরা সবাই একেকজন খুনি, উইলসন।
শুধু একেকজনের খুনের দক্ষতা ভিন্ন।
নৈতিকতা একটা ভ্রম যেটা বোকারা চাদর হিসেবে ব্যবহার করে।
কিন্তু, তুমি তো কোনো বোকা নও, তাই না?
একটা পিশাচ হতে পারো বড়জোর, কিন্তু কোনো বোকা নও।
পিশাচ?
হ্যাঁ, জীবিকার জন্য খুন করি আমি।
কিন্তু, খুনের উদ্দেশ্য অবশ্যই ন্যায্য হতে হবে।
কিছু সীমারেখা আছে যা আমি ক্রস করি না।
জানি না, স্যান মিগুয়েলে যেসব সৈন্যদের স্ত্রীদের তুমি বিধবা এবং যেসব শিশুদের তুমি বাবাহারা করেছ তারা সেটা মানবে কিনা।
আমরা একই লোক, তুমি কি সেটা বুঝতে পারছো না?
আমাদের মতো লোকেরা ভান করে যে তাদের একটা সৎ হৃদয় এবং আত্মা আছে...
কিন্তু, ভেতরে আসলে...
শুধু অমানিশার অন্ধকার!
আমি...
উত্তর হচ্ছে "না"!
ভালো করে ভেবে দেখো।
যথেষ্ট!
যথেষ্ট হয়েছে!
তুমি আমার বলা কথাগুলোকেই যৌক্তিক প্রমাণ করলে।
ও একজন বিশেষ সৈন্য ছিল।
কিন্তু, পরিষ্কার বোঝাই যাচ্ছে তেমন বিশেষ কেউ ছিল না।
ব্রোঞ্জ টাইগারের লড়াইয়ের দক্ষতা কিংবদন্তি পর্যায়ের!
কিন্তু, দেখো ওর অবস্থা!
আমার ছেলেকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।
আমার প্রশ্নের উত্তর আগে আগে।
হাইভে জয়েন করবে?
নাকি আমার লোক তোমার ছেলের গলা কেটে হত্যা করবে?
জোসেফ, ভয় পেয়ো না!
জো!
জোসেফ!
তুমি মরবে না!
খোদার কসম, তোমাকে মরতে দেবো না!
প্রিয় জোসেফ...
তোমার মায়ের মতে, আমি দূরে থাকলেই সবার জন্য মঙ্গল।
আমিও তাই মনে করি।
আমার গোপন একটা পরিচয় ছিল যা তোমাদের সাথে কখনো শেয়ার করিনি।
আমি একজন যোদ্ধা, আমাদের প্রিয় বইটার সেই যোদ্ধাটার মতোই।
যে ভয়ানক এক দুনিয়ায় ঘুরে বেড়ায়।
ভুলকে প্রতিহত করে, ড্রাগুনদের মারে।
আমি চাইনি সেই ড্রাগনরা তোমাকে অথবা তোমার মাকে..
আর কখনো আঘাত করুক।
ভুল করে ফেলেছ!
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?
তাতে কারো কিছু আসে যায়?
আমাকে নিচে অবস্থিত কিছু একটা মুক্ত করার জন্য টাকা দেওয়া হয়েছে।
কিন্তু সত্যি বলছি, বোরা...
এই কাজটা আমি এমনিতেও ফ্রিতেই করতাম!
সবকিছু ঠিক আছে।
কেউ তোমাদের আর আঘাত করবে না।
হ্যালো, উইলসন?
নাকি ডেথস্ট্রোক বলে ডাকবো?
কে কথা বলছ?
তুমি আমাকে হাইভের রাণী বলে ডাকতে পারো।
হাইভ তো বন্ধ!
আমি বছরখানেক লেগে থেকে নিশ্চিত করেছিলাম সেটা!
না, বন্ধ হয়নি। আন্ডারগ্রাউন্ডে ছিল।
নতুন করে গঠিত হচ্ছে।
আমাদের ডজনখানেকেরও বেশি শাখা সারা দুনিয়া জুড়ে ছড়িয়ে আছে।
আর, আমার শাখা উইলসন পরিবারের প্রতি বিশেষ আগ্রহী।
দশ বছর আগেই হাইভের কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছিলাম আমি।
- যদি তুমি ভেবে থাকো... - নিজের ঢোল পিটিয়ো না।
তুমি ভালোভাবেই নিজের অবস্থানের ব্যাপারে পরিষ্কার করে দিয়েছ।
আসলে, ছেলে থাকতে বাপকে নিয়ে...
চিন্তা করে লাভ কী?
মানে?
জোসেফ?
তুমি যদি বন্দুক হও, স্লেড...
তোমার ছেলে হচ্ছে একটা নিউক্লিয়ার বোমা।i>
যে বোমার মালিক এখন আমি।
ওর সাথে কী করেছ তুমি?
আমি? জানো না বুঝি কিছু?
যা করার তুমি করেছ।
তুমি জানতে না আসলেই!
বাহ, শুনে প্রীত হলাম!
সুইজারল্যান্ডের এই স্কুলটা বেছে নিয়েছিলাম নিরাপত্তার জন্য।
তোমার বাছাই জঘন্য।
তুমি জানতে সেটা?
যে আর্মি তোমার শরীর, তোমার ডিএনএতে পরবর্তন এনেছে...
যে ক্ষমতা জোসেফের মধ্যেও স্থানান্তরিত হয়েছে? অবশ্যই না!
হাইভের রাণী বলেছে, ওর সক্ষমতা আমার চেয়ে বেশ আলাদা।
শক্তিসামর্থ্যে নয়, মানসিক।
কী?
মাঝেমধ্যে ওকে...
আমি অনুভব করতাম।
যেন রুমে ও আমার সাথেই আছে, কিন্তু ভেবেছিলাম এটা নিছকই আমার কল্পনা।
ওর তোমার সাথে থাকার কথা ছিল। ওকে এভাবে দূরে কীভাবে ঠেলে দিতে পারলে?
ওকে নিরাপদ রাখার জন্যই করেছিলাম এটা।
- আমিও ওকে নিরাপদ রাখতে পারতাম। - যেভাবে শেষবার নিরাপদ রেখেছিলে সেভাবে?
যখন অই জানোয়ার গলা কেটে ওকে বোবা করে দিয়েছিল?
তুমি আমাকে এর জন্য যথেষ্ট শাস্তি দিয়েছ, দাওনি?
ওর জীবন থেকে আমাকে আলাদা করে রেখেছ।
এবং, এটা নিয়ে কখনো তুমি প্রশ্নও তোলোনি। কখনো ওর সাথে দেখা করার চেষ্টাও করোনি।
অন্য কেউ হলে আমার সাথে জানপ্রাণ দিয়ে লড়ত..
নিজের সন্তানকে একটু দেখার জন্য!
কিন্তু তুমি? একটা ফালতু চিঠি দিয়ে একদম লাপাত্তা হয়ে গেলে!
কেনো?
সবসময় তোমাকে এই প্রশ্নটা করতে চেয়েছি। কেনো?
অতীতে যা হওয়ার হয়েছে, অ্যাডি।
এখন আমরা যাই বলি কিংবা যাই করি না কেনো, অতীতকে বদলাতে পারবো না।
কিন্তু, অতীত এখনো আমাদের পিছু তাড়া করছে, স্লেড।
এখনো সেই পুরনো ঘটনাগুলোই আবার ঘটছে।
- তাই, এখন আমাদের কী করা উচিৎ? - "আমাদের"?
এবার ওকে উদ্ধার করতে তুমি একা যাচ্ছো না।
আমিও তোমার সাথে যাচ্ছি।
জ্যাকেল তোমার কী অবস্থা করেছিল, মনে আছে?
হুম, আমি ভুলিনি সেটা।
ও আমাকে মেরেছিল, অপমানিত করেছিল।
এবং, সেটা হয়েছিল একমাত্র আমার দোষে।
আমি একজন মা হওয়ার জন্য, তোমার স্ত্রী হওয়ার জন্য এতই চেষ্টা করেছিলাম...
যে, আমি আমার আমিকে ভুলে গিয়েছিলাম।
আমি সেই পুরনো আমিকে আবারও ফিরে পেয়েছি।
তুমি কয়েক বছর ধরে কোনো কম্ব্যাট মিশনে যাওনি!
ভেবেছিলে, আমার কলকব্জায় জং ধরে গেছে?
এসব থেকে দূরে থাকো, অ্যাডেলিন।
স্লেড, স্লেড।
শুভকামনা রইলো।
বাড়িটা খুব সুন্দর, কর্নেল কাপুর।
যতটুকু মনে পড়ে, হাইভের অর্থ দিয়ে বানিয়েছিলে।
তাহলে তোমার এটাও মনে থাকার যে হাইভের হয়ে কাজ করা দীর্ঘদিন আগেই বন্ধ করে দিয়েছি।
তোমার হাতে কোনো বিকল্প ছিল না।
ওদের ধ্বংস করে দিয়েছিলাম।
অথবা, সেরকমটা ভেবেছিলাম।
ওরা আবারও ফিরে এসেছে?
বিশেষ একটা শাখা সম্পর্কে তথ্য প্রয়োজন আমার...
যেটা এখন হাইভের রাণী নামে এক নারী দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে।
আমার জীবনের সেই কালো অধ্যায়গুলো পেছনে ফেলে এসেছি!
আমি বেশ কয়েকজন সাবেক সোলজারের সাথে কথা বলেছি...
যারা ঠিক একই দাবী করেছে।
এরপর?
সত্য কথা বলেছে, যতটুকু মনে পড়ছে।
এরপর?
পেরেশান হয়ো না, কর্নেল। ওদের কাউকে কিচ্ছু করিনি।
মিশকিনকে ছাড়া।
হাইভ নিয়ে কথা বলতে সে এতোই ভীত ছিল যে নিজেকে নিজেই শেষ করে দেয়!
তুমি ভালো করেই জানো যে আমার কার্যক্রম সেখানে সীমাবদ্ধ ছিল!
কর্নেল হিসেবে, ওদের শুধু কিছু সাহায্য করতাম।
যার বিনিময়ে তোমাকে অঢেল অর্থ দেওয়া হয়েছে!
সত্যটা তো এটাই, যখন সংস্থাটার কার্যক্রম বন্ধ করে দিলে আমি স্বস্তি পেয়েছিলাম।
আমার স্ত্রী আছে, একটা পরিবার আছে!
অল্পস্বল্প ঘুষ খাওয়া এক বিষয়, আর হাইভের সাথে আবারও যুক্ত হওয়া...
না।
যদি কিছু জানতে পারো...
সাথে সাথে আমাকে জানাবে।
জানাবো।
তোমার জন্যই তাহলে সেটা ভালো হবে, কাপুর।
অসাধারণ!
ভালোই সারপ্রাইজ দিলে!
নিজেকে দেখো!
কাযনিয়ান বিপ্লবের নায়ক!
তুমি পেছনের আদ্যোপান্ত নিশ্চয়ই জানো।
দক্ষিণ কাযনিয়ানরা রাজধানীর দখল নেয়।
বছরখানেক পর, উত্তর কাযনিয়ানরা দখল নেয় রাজধানীর।
এভাবেই কয়েকটা বছর চলছে।
দুই পক্ষের হয়েই আমি কাজ করেছি। ওরা বেশ মহানুভব।
এতে শিশুরা ক্ষুধার্ত থেকেছে, নিষ্পাপ লোকেরা মারা গেছে।
সেই একই গান গাইছো দেখছি, উইলসন?
একজন মহৎ হৃদয় সম্পন্ন ভাড়াটে খুনি।
আমরা বাকি সবাই...
আমরা তোমাকে খুঁজছিলাম!
এখানে কোনো বিতর্ক করতে আসিনি, টাইগার!
অথবা, লড়তে।
এখানে এসেছি তথ্যের জন্য।
যদি সেটা হাইভ সম্পর্কিত হয়, তাহলে...
ওদের সাথে তোমার আর কোনো লেনাদেনা নেই! জানিও না হাইভের অস্তিত্ব এখনো আছে কিনা।
ওহ, কিছুটা জানতাম!
যখন জ্যাকেল কার্যক্রম গুটিয়ে নেয়!
জ্যাকেল? ও এখনো জীবিত আছে?
তোমার উচিৎ ছিল ওর মৃত্যু নিশ্চিত করা!
অই লোকটা তোমাকে জানপ্রাণ দিয়ে ঘৃণা করে!
তোমার বাচ্চার সাথে ঘটা সেই ঘটনার পর...
জ্যাকেল হাইভকে পুনর্গঠিত করার সিদ্ধান্ত নেয়।
নতুন নেতৃত্ব আসে, তাই সেও অন্তরালে চলে যায়।
ওর সাথে আমার এখনো অনেক বোঝাপড়া বাকি!
তারপর,সে আস্তেধীরে সবকিছু গোছাতে থাকে।
কিন্তু, আমি নির্দেশ পালন করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
তাই, ভাড়ায় খাটার সিদ্ধান্ত নেই।
সবকিছু তারপর থেকে ভালোই চলেছে!
আবারও?
কুত্তার বাচ্চা!
আবারও একই কাজ করলে!
হাইভের রাণীকে কোথায় খুঁজে পাবো?
বেশ!
কার্গুলেন দ্বীপে।
ধন্যবাদ তোমাকে।
এখন আমাকে যেতে হবে।
বাদ দাও। ও যেখানে যাচ্ছে, সেখান থেকে কখনো ফিরতে পারবে না।
ধুর, বাল!
তো, এরকম একটা প্লেন কীভাবে জোগাড় করলে?
কেউ একজন তার কৃপা দৃষ্টি দিয়েছে আমাকে।
খুব বড় কোনো পার্টি, মনে হচ্ছে।
তোমার আগমন সম্পর্কে ওদের জেনে ফেলার ভালো সম্ভাবনা আছে!
- সব মাথায় আছে। - তুমি একটুও বদলালে না।
কিছু ভাবছ, উইন্টারগ্রীন?
সত্যিটা শুনতে হাস্যকর মনে হলেও...
মিগ থেকে অবসর নেওয়ার পর...
জীবনের মজা একমাত্র তখনই পাই যখন তুমি আমাকে এসব ছোটখাটো ভ্রমণে যাওয়ার দাওয়াত দাও!
এসব কাজ বুড়ো হলে আর করতে পারবো না! যাক, মনে হচ্ছে এসব কাজের জন্য আমি এখন বুড়োই হয়ে গেছি!
এখনো নার্সিং হোমে যাওয়ার জন্য রেডি না আমি।
এটা কোনো প্রমোদ ভ্রমণ নয়।
জোসেফের জীবন ঝুঁকির মুখে আছে।
আর, আমিই বা কেমন ধরনের গডফাদার হলাম...
যদি তোমাকে বাড়ি ফিরতে সাহায্য না করি?
আসলে, আমি...
চলে এসেছি!
কার্গুলেন দ্বীপকে বিচ্ছিন্ন দ্বীপও বলা হয়।
যথাযথ নাম একদম!
- শুভকামনা রইলো, স্লেড। - আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি না।
কিন্তু, এই কেসে ভাগ্যের সাহায্য আমার লাগবে।
আমি একটা আর্মির আশা করেছিলাম।
ওদের আর্মির প্রয়োজন নেই।
আর্মির বদলে আমি আছি।
সান্দ্রা উ সান, একই সাথে লেডি শিভা নামেও পরিচিত।
অনেকের মতে...
হ্যান্ড টু হ্যান্ড কম্ব্যাটে তুমি দুনিয়ার সবচেয়ে ভয়ংকর প্রতিপক্ষ!
তাদের কথা মিথ্যে নয়।
- কী করছ? - সারেন্ডার?
তোমার সারেন্ডার আমি গ্রহণ করছি না।
আজ নয়, শিভা।
ওকে জীবিত চাই আমি। নিয়ে আসো ওকে।
জ্বি, মহামাণ্য রাণী।
উঠে দাঁড়াও।
সারেন্ডার বেশ ধূর্ত একটা কৌশল।
কোনো দূর্গে মারামারি করার চেয়ে সহজ কাজ এটা।
কিন্তু, এখান থেকে বেঁচে ফেরা এত সহজ হবে না।
- কী? - তুমি একটা বাচ্চা!
আর, তুমি একটা ডাইনোসর যার সময় শেষ হয়ে এসেছে!
অর্থহীন বকবক না করে কাজের কথায় আসি?
আমার ছেলে কোথায়? জোসেফ কোথায়?
হ্যাঁ, অর্থহীন বকবক করে লাভ নেই।
কোথায় ও?
এত চিন্তা ওর জন্য!
সেই তুমিই কিনা জোসেফকে কোনো ভাবনা ছাড়াই ত্যাগ করেছিলে...
যেভাবে তার মা করেছিল!
ওকে নিরুপায়, একা, বন্ধুহীনভাবে সেই স্কুলে রেখে এসেছিল!
ওর মনে, ওর আত্মায় আগুন জ্বলছে!
- আমি জানতাম না। - এরকম কি হতে পারে...
তুমি জানতে চাওনি?
তাহলে, ওকে কি এখন ল্যাবে গবেষণার জন্য ইঁদুর হিসেবে ব্যবহার করছ?
আমরা ওকে প্রশিক্ষণ দেব।
ওর ক্ষমতাকে ব্যবহারের জন্য ওকে দক্ষ করে গড়ে তুলব।
ওকে তুমি একটা খাঁচায় বন্দী করে রেখেছ।
ওর নিজের নিরাপত্তার জন্যই।
ওর সাইকিক ক্ষমতা এখনো নিয়ন্ত্রণের বাইরে!
কিন্তু, ওর সম্ভাবনা...
সীমাহীন!
- অস্ত্র হিসেবে? - হ্যাঁ!
ভেবে দেখো।
শুধুমাত্র মনের শক্তি দিয়ে দুনিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করা...
কোনো বুলেটের সাহায্য ছাড়াই দুনিয়ায় আধিপত্য বিস্তার করা!
কোনো বোমার সাহায্য ছাড়াই!
কোন দেশটা তখন আমাদের বিরুদ্ধে লড়ার জন্য বাকি থাকবে?
জোসেফ? জোসেফ!
জোসেফ! ভয় পেয়ো না!
জো?
ওর নাম তুমি দিয়েছিলে "জোসেফ"।
কিন্তু, ওর একটা নতুন রেখেছি আমি।
আরো সুন্দর একটা নাম!
জেরিকো!
কারণ, আমার সাহায্যে...
ও বড় বড় সাম্রাজ্যের সীমান্তের দেয়াল ধ্বংস করে ফেলবে!
সত্যি করে বলো, উইলসন।
তুমি কখনোই ওর পরোয়া করোনি। কখনোই না।
এটা তোমার কাছে আরেকটা নতুন অভিযান মাত্র!
তোমার প্রশ্নবিদ্ধ পুরুষত্ব প্রমাণ করার আরেকটা সুযোগ!
কিন্তু, এখানে...
ও নিজের থাকার মতো ঘর পাবে, একটা পরিবার পাবে!
আমায় সাহায্য করো, আব্বু।
এখান থেকে আমাকে নিয়ে যাও!
প্লিজ!
পিছু হটো, খোকা!
না!
আমি সাহায্য করতে পারবো! নিচে নামাও আমাকে!
- তুমি দুর্বল! - আমি ঠিক আছি।
জো!
আমি বের হওয়ার একটা রাস্তা জানি।
এই পথটা আমাদের উপরে নিয়ে যাবে।
কিন্তু, উপরে এরপরে কী করবো সেটা জানি না!
ওটার ব্যবস্থা আমি করে রেখেছি! উইন্টারগ্রীন, সময় হয়ে গেছে!
আসছি, স্লেড!
এটুকুই...
এটুকুই করতে পারবো আমি।
উইন্টারগ্রীন! উইন্টারগ্রীন?
আংকেল উইলিয়াম আসবে না।
- মানে? - আমি সিগন্যালটা ব্লক করে দিয়েছি।
কিন্তু, ওর কথা শুনেছি আমি!
তুমি তাই শুনেছ যা আমি তোমাকে শোনাতে চেয়েছি।/i>
জোসেফ, কেনো?
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে আমি আমার নিজের বোনের সাথে বেইমানি করব?
বোন?
হাইভের রাণী, সে।
তোমার মেয়ে।
তুমি সত্যিই জানো না?
জোসেফ, আমার কথা শোনো! আমি এখানে এসেছি...
উজ্জ্বল বর্ম পরিহিত একজন যোদ্ধা হিসেবে উদ্ধার অভিযান চালাতে?
জোসেফ, জোসেফ!
আমার নাম...
জেরিকো!
জোসেফ মারা গেছে।
জোসেফ!
গুড বাই, ডেথস্ট্রোক।
জোসেফ!
ভালো কাজ দেখিয়েছ, ছেলে! ওয়েল ডান!
অন্ধকার।
নীরবতা।
শান্তি।
বিস্মৃতি।
শূন্যতাকে আলিঙ্গন করা কি ভয়ানক কোনো বিষয়?
শূন্যতার প্রতি আত্মসমর্পন?
মৃত্যু?
কিন্তু, আমি তো এখন মরতে পারি না!
একদিন হয়তো মৃত্যু হবে!
কিন্তু, এখন না।
জোসেফের আমাকে প্রয়োজন!
আমার ছেলের আমাকে প্রয়োজন!
এবং, আমাকে...
বাঁচতে...
হবে!
শান্ত হও! শান্ত হও!
আমি বেঁচে রইলাম কী করে?
আরেকটু হলেই মরতে।
যদি তোমাকে সময়মত পানির নিচ থেকে না তুলতাম!
অ্যাডি?
তোমার হয়তো সেরে উঠার অবিশ্বাস্য এক ক্ষমতা রয়েছে, স্লেড!
কিন্তু, তুমি অমর নও।
একদিন হয়তো মৃত্যু তোমাকে ঠিকই কব্জা করে না ফেরার দেশে নিয়ে যাবে।
বলেছিলাম, কাজটা তোমাকে একা করতে দেব না।
- আমরা কোথায়? - একটা বোটে।
অই অভিশপ্ত দ্বীপ থেকে অনেক দূরে।
আমাকে...
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
আমি সর্বক্ষণ তোমাকে অনুসরণ করছিলাম...
এক পুরনো বন্ধুর কাছ থেকে পাওয়া এক ন্যানো ট্র্যাকারের সদ্ব্যবহার করেছি।
একটা ক্ষুদ্র জিপিএস যেটা তোমার অভ্যন্তরে সেট করে দিয়েছিলাম।
- কিন্তু, কী করে তুমি... - একটা চুমুর সাহায্যে করেছি।
তুমি নিজের ঠোঁট দ্বারা সেট করেছিলে এটা?
আর, আমি কিনা ভেবেছিলাম তোমার হৃদয় আবারো হয়তো জয় করতে পেরেছি।
এই জিপিএসের আয়ু ক্ষুদ্র।
কয়েকদিনের মধ্যেই আপনা আপনি দ্রবীভূত হয়ে যায়।
পান করো।
তোমার সেরে উঠার ক্ষমতাকে আরো ত্বরান্বিত করবে।
পান করো এটা, আহাম্মক!
দাঁড়াও!
একটু আগে বললে, পুরনো এক বন্ধুর কাছে ট্র্যাকারটা পেয়েছ!
উইন্টারগ্রীন! তোমরা এক সাথে মিলে ষড়যন্ত্র করছিলে?
ষড়যন্ত্র না। শুধু তথ্য আর অর্থ শেয়ার করেছি।
বুড়োটাকে হাতের কাছে পেলে..
কারো প্রতি রাগ থাকলে, ঝালটা নিজের উপর মেটাও।
তুমি তোমার জীবনে ক্ষমার অযোগ্য ভুল করেছ, স্লেড।
যে মানুষদের তুমি ভালোবাসো, দাবী করতে যে তুমি ভালোবাসো...
তাদেরকে ভয়াবহ মূল্য চোকাতে হয়েছে এর জন্য।
তাহলে, ও এখন মৃত?
হাঙরেরা ওকে নিয়ে ভোজ করছে এখন।
নিশ্চয়ই মনে পৈশাচিক এক তৃপ্তি পাচ্ছো, রোজ।
যদি পেতাম!
দীর্ঘ দিন ধরে কাজটা করতে চেয়েছি, কিন্তু, এখন আমার কাছে অবশিষ্ট...
বাদ দাও, সোনা। তুমি যথেষ্ট ভালো কাজ দেখিয়েছ।
আমাকে গর্বিত করেছ।
এখন, আমাদের প্ল্যান নিয়ে কাজ শুরু করো।
আমাদের আরো সময় দরকার।
জেরিকো এখনো রেডি না।
তুমি ওকে রেডি করবে, করবে তো?
- কিন্তু... - করবে তো?
জ্বি।
তোমার উপর আমার ভরসা আছে, রোজ।
সবসময়ই ছিল।
যেদিন তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয়...
এবং, তোমাকে এক নারকীয় পরিস্থিতি থেকে উদ্ধার করি।
পরিস্থিতিটা এত জঘন্যও ছিল না!
আমার মা!
উনি ভালোবাসতেন আমাকে।
হ্যাঁ, বাসতো।
যখন উইলসন তাকে ত্যাগ করে চলে যায়...
গর্ভবতী অবস্থায়, একা রেখে।
সে তোমার একটা সুন্দর জীবন গড়ার জন্য নিজের সবকিছু বিসর্জন দিয়েছে।
হয়তো, ভালো হতো...
...উনি বেঁচে থাকলে।
তোমাকে একা রেখে উনি চলে গেলেন।
আর, উইলসন...
সে কি কখনো একবারের জন্যেও তোমার দিকে ফিরে তাকিয়েছে?
যদি তার মাথাব্যাথা থাকতো, তাহলে হয়তো জানতো যে তার একটা মেয়ে রয়েছে...
যে ফেনম ফেনের রাস্তায় জীবনধারণ করছে!
কিন্তু, তোমার বাবা উত্তরাধিকার হিসেবে একটা জিনিস তোমার কাছে রেখে গেছে।
সে তার পরিবর্তিত জিন তোমার মধ্যে স্থানান্তর করে গেছে।/i>
গতি, মনোবল...
অসামান্য প্রাণশক্তি...
কী দারুণ উপহার!
এটা একটা অভিশাপ ছিল।
আমিও প্রথমে তাই ভেবেছিলাম।
কিন্তু, তারপরই...
তোমাকে খুঁজে পাই।
আমার ছায়াতলে তোমাকে নিয়ে আসি, প্রশিক্ষণ দেই...
তোমার বাবা হই, যাকে তুমি কখনোই কাছে পাওনি।
তোমাকে রাণী বানাই।
এখন তুমি তোমার ভাইকে একজন সম্রাট বানাবে।
- তারপর দুজনে... - আমরা দুনিয়াকে শাসন করব?
না, দুনিয়ার শাসকদের শাসন করব।
এটাই হবে সবচেয়ে উত্তম পন্থা।
প্রজেক্ট জেরিকোকে দশ দিনের মধ্যে লঞ্চ করো, রোজ।
আমি আমার প্রস্তুতি নিচ্ছি, তুমি তোমারটা নাও।
প্রস্তুত হও।
তারপর কি তোমার সাথে দেখা হবে?
এক বছরেরও বেশি সময় কেটে গেল!
তুমি জানো, আমাকে আত্মগোপনে থাকতেই হবে।
কেউই জানে না হাইভের প্রভু কোথায়। এমনকি, তুমিও জানো না।
কিন্তু একটা কথা শুনে রাখো, সোনা...
দুনিয়া খুব বেশিদিন আমাকে মিস করবে না।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
লিলিয়ান যে গর্ভবতী ছিল সেটা জানতাম না আমি।
সে কখনোই বলেনি আমাকে।
- যদি আমি জানতাম... - তুমি সেই মেয়েটার বাবা হতে...
যেভাবে জোসেফের বাবা হয়েছ?
বছরখানেক আগে, যখন লিলিয়ানের প্রসঙ্গে আমাকে বলেছিলে...
তুমি বলেছিলে, লিলিয়ানকে নিয়ে তোমার কোনো অনুভূতি নেই।
আসলেই কি তাই?
ও তোমার মতো ছিল না, অ্যাডি।
- কিন্তু? - যখন বুঝলাম আমার সাথে কী ঘটছে...
আর্মি আমাকে কী বানিয়েছে, নিজেকে মনে হচ্ছিল...
দিশেহারা, অপাংক্তেয়।
কিছু বিষয় বুঝতে আমার সময়ের প্রয়োজন ছিল।
তাই, আমি ঘুরতে থাকি। খুঁজতে থাকি...
যেটা আমি তোমাকে দিতে পারিনি?
জানি না। হয়তো, অচেনা কোনো এক আগুন্তুক হওয়াটাই স্রেফ সহজ ছিল তখন।
লিলিয়ান একজন ভালো মেয়ে ছিল।
মিষ্টি, দয়ালু।
- তাহলে, ওর প্রতি তোমার অনুভূতি ছিল। - হ্যাঁ, কিন্তু তোমার মতো নয়।
আর, এভাবেই ওকে একা, গর্ভবতী অবস্থায় ফেলে চলে আসলে!
আমি বাচ্চাটার ব্যাপারে জানতাম না!
যদি মেয়েটাকে আমার নিজের কাছে রাখি এবং...
যদি এসব কখনোই না ঘটত!
শুনতে হাস্যকর লাগছে, জানি।
কিন্তু, লিলিয়ানের সাথে সম্পর্কটা...
আমাকে বুঝতে শিখিয়েছে যে তুমিই হচ্ছো একমাত্র মেয়ে...
- যার জায়গা অন্য কোনো মেয়ে কখনো... - আমি কিন্তু হাসছি না।
- আমি এভাবে বোঝাতে চাইনি। - কীভাবে বোঝাতে চেয়েছ?
অ্যাডি, আমি...
এখন এসব কথা বলে ফায়দা আছে কোনো?
না, তুমি দু-দুটো পরিবারকে ধ্বংস করেছ। তোমার কোনো ধারণাই ছিল না এই ব্যাপারে!
এটাই তোমার চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য, তাই না? ধ্বংস করা!
যদি তোমার তাই মনে হয়, তাহলে কেনো আমাকে সাহায্য করছ?
আমি তোমাকে সাহায্য করছি না।
জেসেফকে সাহায্য করছি।
যখন ও ফিরে আসবে...
তোমার চ্যাপ্টারও ক্লোজ হয়ে যাবে।
আমরা ঠিক কাজটাই করেছি, তাই না?
হ্যাঁ।
অবশ্যই আমরা ঠিক কাজটাই করেছি।
সে একটা দানব ছিল।
তাকে মরতে হতোই।
সে পূর্বে একজন যোদ্ধা ছিল।
মানে?
কি...কিছু না।
জানি, তোমার মনের একটা অংশ এখনো তাকে ভালোবাসে।
তুমি চাইলেও সেটাকে বাঁধা দিতে পারবে না।
কিন্তু, স্লেড উইলসন কখনোই তোমার দিকে ফিরেও তাকায়নি।
তার পুরো জীবনটাই একটা মিথ্যা।
আর, তোমার মা...
যদি সত্যিই উনি তোমাকে ভালোবাসতেন...
এভাবে কি সেই স্কুলে তোমাকে একা রেখে চলে যেতে পারতেন?
পারতেন উনি?
না।
আমরা দুজনেই বড্ড একা ছিলাম, জেরিকো!
বড্ড একা।
কিন্তু, আমরা একে ওপরকে খুঁজে পেয়েছি, তাই না?
ডেথস্ট্রোককে এটুকুর জন্য ধন্যবাদ দেওয়াই যায়।
বছরখানেক আগে আমাদের দেখা হওয়ার পূর্বে...
তোমার মন সম্প্রসারিত হয়েছিল...
আমাকে খুঁজে বের করলে।
আমরা একে ওপরকে চিনতাম।
একে ওপরের সাথে সব ধরনের ভাবনা, অনুভূতি, আশা প্রত্যাশা ভাগ করেছি..
সব দুঃখও ভাগ করে নিয়েছি।
তারপর এটা...
আমার গুপ্ত ক্ষমতাটা হঠাত করে সক্রিয় হয়ে উঠল!
আমি প্রচন্ড ভয় পেয়েছিলাম, রোজ।
ভেবেছিলাম, এটা আমাকে জ্বালিয়ে পুড়িয়ে নিঃশেষ করে ফেলবে...
ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলবে আমাকে!
কিন্তু তারপর কিছু একটা অনুভব করি আমি!
অনেকটা...
অনেকটা আমার আত্মার প্রতিধ্বনি শোনার মতো!
আমাকে!
তুমি!
মনে হয়, তোমাকে ছাড়া আমি মারা যেতাম।
আমিও তোমাকে ছাড়া মারা যেতাম।
দেখো, জেরিকো...
তোমার কোনো বাবা কিংবা মায়ের প্রয়োজন নেই...
যখন তোমার সাথে আমি আছি।
তাহলে, যে লোকটাকে তুমি বাবা বলে ডাকো সে?
জ্যাকেলের কী হবে?
উইন্টারগ্রীন, আশেপাশে আছো?
সবসময়!
বোটটার কী হবে?
ওটা চুরি করেছিলাম, যাই হোক।
ওদেরকে নিয়ে আসো।
ধন্যবাদ এজেন্টস, তোমাদের ভলান্টিয়ারের জন্য।
কিন্তু, আমরা তো ভলান্টি...
এজেন্ট স্যানচেজ, সামনে আগাও।
হাটু গেঁড়ে বসো।
এখন ও।
তোমার অস্ত্র।
ভবিষ্যতের কথা ভাবলে এগুলো কিছুই না।
যদি কাজটা করতে না পারো, আমাদের সমস্ত পরিকল্পনা ভেস্তে যাবে।
ঠিক আছে।
গুলি করো ওকে।
আমি পারবো না।
তুমি থামলে কেন?
কাজ তো হয়েছে, তাই না?
আমি নির্দেশ দিলেই সে ওকে মেরে ফেলতো।
কেনো একজন ভালো এজেন্টকে হারাবো আমরা?
বাহ, বেশ!
তাহলে অন্যকিছু তো করতে পারো, সেখানে তো নিষেধ নেই?
যথেষ্ট হয়েছে, জেরিকো!
এটাই যথেষ্ট!
জেরিকো, থামো!
থামো!
ওহ, ঈশ্বর! ওহ, ঈশ্বর!
আমি সরি, রোজ! কী থেকে কী হয়ে গেল কিছুই জানি না আমি!
আমি ক্ষমতাটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিলাম না! আমি...
দোষটা আমার!
তোমাকে তাড়াহুড়ো করে একটু বেশিই চাপ দিয়ে ফেলেছি!
রাতে একটু ধীরে আগাবো।
রাতে? কিন্তু, আমরা কি পারি না...
তাহলে, আগামীকাল।
এবং, কোনো অজুহাত দেখাবে না।
এটা কীভাবে পেলে?
যখন হাইভের রাণীর পাতা ফাঁদে পা দিয়ে তুমি খাবি খাচ্ছিলে...
আমি তখন ওদের সার্ভার হ্যাক করায় ব্যাস্ত ছিলাম।
জেরিকো। ও জোসেফকে এই নামেই ডাকে।
ওরা আমাদের সন্তানকে যুদ্ধে ব্যবহার করার একটা অস্ত্রে পরিণত করছে।
মনে আছে সে কী বলেছিল? আমি একটা বন্দুক, কিন্তু জোসেফ...
একটা নিউক্লিয়ার বোমা!
কিন্তু, যেভাবে ভাবছ সেভাবে নয়।
এই অনুশীলনগুলো ওর ক্ষমতাকে ভালোভাবে আয়ত্ত্ব করানোর জন্য করা হচ্ছে, মনোযোগ দিয়ে দেখো!
কিন্তু, ওদের উদ্দেশ্যটা কী?
ভেতর থেকে একটা গণঅভ্যুত্থান।
ভাবো, এমন একজন তোমার হাতের পুতুল যে অন্যদের মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে!
প্রেসিডেন্ট, প্রধানমন্ত্রী, স্বৈরশাসক, সম্রাট...
পুরো দুনিয়া জুড়ে মানুষের মন নিয়ে ছিনিমিনি খেলা হবে!
পুরো বিশ্ব ব্রহ্মাণ্ডকে একটা বুলেট ফায়ার না করেই নতুন করে সাজাতে পারবে।
আমাদের হাতে দশ দিন সময় আছে ওদের প্রথম চাল বের করার জন্য।
সবকিছুর পেছনে আছে ও।
ও জোসেফকে ব্যবহার করছে! ব্রেইনওয়াশ করছে ওর!
তুমি পারবে এটা করতে।
জানি, তুমি ভয় পাচ্ছো জেরিকো।
কিন্তু, তোমার উপর আমার আস্থা আছে।
যতক্ষণ আমরা একে ওপরের সাথে আছি, ছোট ভাই..
এমন কিছু নেই যা আমরা করতে পারবো না।
আমরা একই গর্তের দুই প্রান্ত।
আমি কখনো তোমাকে একা রেখে চলে যাবো না।
কখনো তোমাকে ওদের মতো ত্যাগ করবো না।
আমরা হলাম পরিবার।
এটা কি ব্রেইনওয়াশ নাকি ভালোবাসা?
ধন্যবাদ, অ্যাডি। এখন আমার কাজে নেমে পড়ার সময়!
কী ছাইটা করবে শুনি!
আমি কী করব না করব সেটা ঠিক করে দেওয়ার তুমি কেউ না!
তুমি এরই মধ্যে যথেষ্ট ঝুঁকি নিয়েছ। এটা আমার কাজ।
বিয়ের পর প্রত্যেকটা দিন আমি ঝুঁকিকে সঙ্গী করেই কাটিয়েছি!
শুধু সেটা জানতাম না, তাই না ডেথস্ট্রোক?
তুমি কখনোই বলোনি আমাকে।
প্লিজ, অতীত নিয়ে বকবক বন্ধ করা যায় এবার?
তুমি অনেক বিষয়ই আমার কাছ থেকে প্রতিনিয়ত লুকিয়েছ।
কেনো?
কেনো তুমি ডেথস্ট্রোককে আমাদের সম্পর্কের চেয়ে বেশি গুরুত্ব দিয়েছ?
একটা ধোঁকাময় আর ঝুঁকিময় জীবন, এর বদলে..
আমি নিজে থেকে কোনো কিছু চাইনি, অ্যাডি।
- আজকের এই পরিস্থিতিও আমার চাওয়ার মধ্যে ছিল না। - সবকিছুই একটা চয়েসের উপর নির্ভর করে।
অই বেজন্মাগুলো তাদের বালের এক্সপেরিমেন্টের মাধ্যমে আমার এই অবস্থা করেছে!
- আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি এর সাথে মানিয়ে নিতে! - ওটা তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা ছিল?
ভাঁড়াটে সৈন্য? একজন খুনি।
আমার বাবা ছিলেন সেনাবাহিনীর একজন সৈনিক।
আমার দাদাও একই পেশায় ছিলেন।
আমি জীবন বলতে সেনাবাহিনীর জীবনকেই বুঝতাম!
- তাই, আমি ট্রেনিং নেই এবং... - দুর্নীতির সাথে আপোষ করো, বিশৃঙ্খলা করো।
এই পৃথিবী পিশাচে পরিপূর্ণ...
এত পরিমাণে আছে যে তুমি ধারণাও করতে পারবে না।
আমার একটা আইডিয়া আছে।
তাহলে, তোমার বোঝা উচিৎ যে আমরা তখন একসাথে মিলে যা করতাম, এখনও একা তাই করছি!
খারাপ লোকেদের মোকাবেলা করছি।
আমার সাথে নিজেকে তুলনা করার সাহসও করবে না।
জোসেফের সেই কল্পিত যোদ্ধা হওয়ার চেষ্টা করেছি আমি!
যোদ্ধা?
নিজেকে কি তাই মনে করো?
ওরে খোদা, স্লেড!? তুমি এত কল্পনাপ্রবণ?
জোসেফের কোনো যোদ্ধার দরকার ছিল না।
তার শুধু একজন বাবার প্রয়োজন ছিল।
আমার শুধু আমার স্বামীকে প্রয়োজন ছিল।
কী ভেবে তুমি আমাদের কথা না ভেবে ডেথস্ট্রোককে বেছে নিলে?
ডেথস্ট্রোক হিসেবে আমার জীবন...
তোমার সাথে কাটানো জীবনের সাথে সম্পূর্ণ আলাদা ছিল!
- দুই জীবনের মধ্যে কোনো গোলযোগ... - তুমি কি এখনো বুঝতে পারছো না?
এতগুলো বছর তুমি পাজলের মতো এলোমেলো ছিলে!
কোনো অংশের সাথেই কোনো অংশের সংযোগ ছিল না!
নিজের সাথে মিথ্যে বলেছ, আমার সাথেও!
ধন্যবাদ তোমাদেরকে।
কিসের জন্য?
আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য যে কেনো আমি ব্যাচেলর থাকাটাকেই যুক্তিসঙ্গত মনে করেছিলাম।
তোমরা কি এখন সারাদিন ঝগড়া করে কাটাবে?
নাকি, জোসেফকে তথা পুরো দুনিয়াকে বাঁচাবে?
পুরো জাতি আজ সকাল থেকে মূহুর্মূহ সন্ত্রাসী হামলায় বারবার কেঁপে উঠেছে।
পেট্রিয়ট এয়ারলাইন্সের একটা বিমান ছিনতাইয়ের পর সেটাকে...
ইচ্ছে করে গোল্ডেন গেট ব্রিজের উপর ভূপাতিত করা হয়েছে।
নিউইয়র্ক টাইমস স্কয়ারে এক ডজন সশস্ত্র লোক সন্ত্রাসী হামলা করেছে।
ওয়াশিংটনেও একটি মতান্তর বেশ কয়েকটি বোমার আঘাতে ক্যাপিটাল বিল্ডিংকে ক্ষতিগ্রস্ত করা হয়েছে।
মোট ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ এখনো জানা যায়নি।
তবে, এটা পরিষ্কার যে শখানেকেরও বেশি মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন।
প্রেসিডেন্ট সবেমাত্র ওয়ার্ল্ড ইকোনোমিক ফোরামে অংশগ্রহণ শেষে ডেভসে ফিরছেন।
এয়ার ফোর্স ওয়ান ছাড়া...
সব ধরনের ফ্লাইট স্থগিত ঘোষণা করা হয়েছে।
ধ্যাত্তেরিকা! দিনশেষে নিজেকে একটা গর্ধব ছাড়া আর কিছু মনে হচ্ছে না।
ল্যান্ড করতে ভয় পাচ্ছি।
এটা ভয়ের কারণে নয়, স্যার। আপনার নিরাপত্তার স্বার্থে করা হচ্ছে।
যতক্ষণ না আমরা সন্ত্রাসী আক্রমণগুলোর পূর্ণ বিবরণ জানতে না পারি...
পুরো জাতিকেই প্রয়োজন আশ্বস্ত হওয়া।
এবং, কমান্ডার ইন চিফকেও সুরক্ষিত থাকতে হবে।
কেমন ভুতুরে ব্যাপার, তাই না?
আকাশে একমাত্র আমাদের প্ল্যানটাই আছে।
অন্তত, শুধু আমাদের প্ল্যানটাই থাকার কথা ছিল।
আমাদের আক্রমণগুলো শুধু বিভ্রান্তি সৃষ্টির জন্য।
পুরো দেশই এখন বিশৃঙ্খলার মধ্যে আছে।
মানুষ ভয়ার্ত খরগোশের মতো তাদের গর্তে লুকিয়ে আছে।
আর সেখানে সে একাকী, চুপচাপ বসে আছে!
একটা পুরুষ্ঠ, পাকা ফল। গাছ থেকে পেড়ে নেওয়ার জন্য তৈরী।
তোমাকে ছাড়া খোকা এর কোনো কিছুই সম্ভব ছিল না।
যদি আমি আপনাকে খুশি করে থাকি, তবে...
তুমি আমাকে শুধু খুশিই করোনি...
পুরো দুনিয়াকে আমার হাতের মুঠোয় এনে দিয়েছ!
তুমি প্রস্তুত, খোকা?
আমারও...তাই মনে হয়।
তোমার মনে হচ্ছে?
আমি প্রস্তুত, স্যার।
আমরা ওদের একটা ঝাঁকুনি দেব।
বিভ্রান্ত করবো, ভয় দেখাবো।
যখন তারা যথেষ্ট কাছাকাছি থাকবে...
তুমি তোমার ঈশ্বরপ্রদত্ত ক্ষমতাটা ব্যবহার করবে।
আমাদের হাতের পুতুলটা তারপর ওয়াশিংটনে ফিরে যাবে।
জরুরী অবস্থা জারি করবে।
দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী রাষ্ট্র হাইভের নিয়ন্ত্রণে চলে আসবে...
এবং, আমরা হাইভের নেতৃত্বে থাকব।
মানে?
এখন, জেরিকো!
রোজ?
আমি দীর্ধদিন এই মুহূর্তটার জন্য অপেক্ষা করেছি।
তুমি ওকে ভালোই প্রশিক্ষণ দিয়েছ।
আমার ধারণার চেয়েও ভালো।
এত কিছু কিসের জন্য?
প্রতিশোধ? বদলা নেওয়ার জন্য?
তুমি আমার জীবনে প্রবেশের পর থেকেই আমাকে ব্রেইনওয়াশ করে চলেছ।
তুমি কি মনে করো আমি তোমার মতলব বুঝি না?
আমি তোমার বাবার মতো ছিলাম! তোমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি!
অই ক্ষমতাগুলো ব্যবহারে তোমাকে দক্ষ করে তুলেছি!
বাবা?
তুমি একটা নিঃসঙ্গ মেয়েকে নিজের স্বার্থে ব্যবহার করেছ!
কিন্তু, আমি এতোটাও নিঃসঙ্গ ছিলাম না যতোটা তুমি ভেবেছিলে!
আমার সাথে আমার ভাই ছিল!
তোমাকে ওর কথা বলার অনেক আগে থেকেই!
এবং, আমি জানি ওর কী অবস্থা তুমি করেছিলে!
তোমাকে হাইভের রাণী বানিয়েছিলাম!
এখন সেই রাণী তোমার সিংহাসন কেড়ে নিচ্ছে!
হাইভ আর কখনো আমাদের ব্যবহার করতে পারবে না!
কেউই আমাদের আর ব্যবহার কিংবা আঘাত করতে পারবো না।
আমাদের কাছে প্রয়োজনীয় শক্তি আছে।
সেই শক্তি দিয়ে তোমরা কী করবে, রোজ?
যা করেছ, সেটার মূল্য চোকাতে তোমাকে বাধ্য করব।
কিন্তু, তোমার জীবননাশের মাধ্যমে নয়।
তোমার মন নিয়ন্ত্রণ করে।
শুরু করো!
তোমরা কি সত্যিই ভেবেছ কোনো ধরনের নিরাপত্তা ছাড়াই তোমাদের মতো মারণাস্ত্রকে উন্মুক্ত করবো?
আমার সেরা টেকনিশিয়ানদের ৮ মাসের প্রচেষ্টায় তৈরী করেছি সাইকিক ড্যাম্পার..
যেটা তোমার সাইকিক পাওয়ার শুষে নিতে সক্ষম!
এবং, একই সাথে তোমার সুন্দর মুখে লাথি মারতেও সক্ষম!
তুমি জানতে?
সন্দেহ করেছিলাম শুধু।
যাই হোক, তোমরা মতো একটা সাপের বাচ্চাকে তো আর বিশ্বাস করা যায় না!
জেরিকো? জেরিকো?
তোমার জানা উচিৎ ছিল, রোজ। পরিবার সবসময় তোমাকে হতাশই করবে।
প্রেসিডেন্টের মন লাগবে না, তার পুরো বডিটাই লাগবে আমাদের।
পুরনো পদ্মতিতে কিডন্যাপ করতে খারাপ লাগবে না!
প্ন্যাক জেরিকো টুয়ের বাস্তবায়ন করো!
স্যার, আরেকটা প্লেন আমাদের দিকেই আসছে!
ওটা আবার কার প্ল্যান?
ডেথস্ট্রোক।
আমরা ওদের সতর্ক করেছিলাম।
ওরা কেনো শোনেনি?
যাদের সাথে যোগাযোগ ছিল, যারা কিছু করতে পারতো তারা মারা গেছে।
আমরা একটু বেশিই দেরী করে ফেলেছি।
কিন্তু, এখানে আমরা অবশ্যই কিছু একটা করতে পারবো।
এই এনার্জি রিডিংগুলো অদ্ভুত!
নিশ্চয়ই জোসেফ হবে। ও প্ল্যানে রয়েছে।
তুমি একাকী ঠিকঠাক থাকতে পারবে তো, দাদুভাই?
মুখ সামলে কথা বলো!
কখনো আয়নায় নিজের চেহারাটা দেখেছ, বোকার হদ্দ?
আমি এদিকটা দেখছি, স্ল্যাড।
সবসময়ের মতো।
- তুমি কিন্তু কাজের বাইরে কোনো কথা বলবে না। - স্বপ্নেও সেটা করার কথা ভাববো না।
তুমি হচ্ছো আমার দেখা সবচেয়ে সেরা কমান্ডিং অফিসার।
তোমার নগ্ন দেহ দেখার কারণে এক্সট্রা পয়েন্টও পাচ্ছো সাথে।
জাহান্নামে যাও!
- ওরা কীভাবে জানলো? - ওরা এখন এখানে!
তাতে ভালোই হয়েছে!
উইলসনের পিচ্চিগুলো হয়তো আমাকে ধোঁকা দিয়ে আমার সুন্দর পরিকল্পনা নস্যাৎ করে দিতে পারে!
কিন্তু, ওদের বাবা আসছে এখন তড়িৎ গতিতে...
নিজের সন্তানদের মৃত্যু দেখার জন্য!
কী হচ্ছে এসব?
মেরে ফেলো ওদেরকে।
সাবাস, রোজ!
সাবাস!
একজন বুড়োর ক্ষেত্রে খারাপ না!
না! না, না, না!
তুমি এইমাত্র আমেরিকার প্রেসিডেন্টকে বাঁচালে!
হুম, বাঁচিয়েছি তো বটে!
এখন ভেতরে ঢোকার পালা!
জোসেফ!
তো বলো, উইলসন!
কাকে আগে মারবো?
মেয়েটাকে, যার মাকে নিজের কামনা মেটাবার জন্য ব্যবহার করেছ..
তারপর, যাকে ছুড়ে ফেলে দিয়েছিলে?
নাকি ছেলেটাকে যাকে তুমি অকালে ত্যাগ করেছিলে?
আমার পাপ নিয়ে বিরক্তিকর ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করো, জ্যাকেল।
আমি ভালো করেই জানি সেসব।
হ্যাঁ, তুমি তো এখানে একমাত্র পাপী নও!
আমাদের ছোট্ট বন্ধু রোজের কথাই ধরো!
সে কয়েক বছর ধরে তার ভাইয়ের ব্রেইনওয়াশ করে চলেছে!
ওর মনকে তোমার আর অ্যাডেলিনের বিরুদ্ধে বিষাক্ত করে তুলেছে!
নিশ্চিত করেছে, অ্যাডি যেন শুধু ওর প্রতি অনুগত থাকে!
আমি ওকে সত্যিটাই বলেছি! আমি জেরিকোকে ভালোবাসি!
ভালোবাসার নামে নিয়ন্ত্রণ করেছ ওকে!
না!
তোমার সাথে যা করেছি সেটার সাথে ওর সাথে যা করেছ তার কোনো তফাৎ নেই।
না!
ঈশ্বর, না!
তোমার ব্যাপারটা আলাদা, রোজ! তুমি ওর মতো নও!
কিন্তু, আমি ওকে ব্যবহার করেছি! আমি...
সেরকমটা চাইনি কিন্তু করেছি!
ভালোবাসা নিখুঁত না বলে যে এটা মিথ্যা তাও কিন্তু না!
তুমি ওর সাথে ছিলে যখন আমি ওর পাশে ছিলাম না!
ওর পাশে থাকতে পারিনি, তোমার পাশেও না।
পারিবারিক খোশগল্পের হাট বসেছে মনে হচ্ছে!
ওদেরকে ছেড়ে দাও।
"প্লিজ" বলো।
প্লিজ। ওরা যথেষ্ট কষ্ট ভোগ করেছে।
তাহলে, ওদের কষ্ট আমি দূর করে দিচ্ছি।
তুমি একটা পিশাচ!
একই কথা অনেকগুলো দিন আগে তোমাকেও বলেছিলাম, উইলসন।
আমরা একই মুদ্রার এপিঠ ওপিঠ।
আমার বাচ্চাদের কোনো ক্ষতি করবে না!
আমাদের শেষ যুদ্ধের পর এই বর্ম বেশ কয়েকবার আপগ্রেড করেছি!
আর, এখন...
আমি অপ্রতিরোধ্য!
খারাপ না।
ধন্যবাদ।
ওকে বাঁচাতে হবে আমাদের!
জেরিকো।
জেরিকো। জোসেফ!
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত!
- আমি কখনোই! - জোসেফ: আমি জানি, আমি...
মা?
হেই, আমার পুঁচকে সোলজার!
এতগুলো বছর, জ্যাকেল...
কেনো? কেনো আমাকেই কেনো?
কেনো আমার সন্তানদের পেছনে লেগেছ?
তুমি কি ভেবেছ জগত সংসারে শুধু তোমার মেয়ে আছে?
ও তোমার মেয়ে...
হ্যাঁ, ও আমার মেয়ে ছিল!
এখন আমি তোমার কাছ থেকে কেড়ে নেব...
যা আমার কাছ থেকে তুমি কেড়ে নিয়েছ!
না!
স্লেড!
তুমি ঠিক বলেছিলে, অ্যাডি।
এতগুলো বছর পাজলের মতো ছিলাম যার এক অংশের সাথে অন্য অংশের কোনো সংযোগ ছিল না।
নিজের সাথে মিথ্যা বলেছি।
তোমার সাথেও বলেছি।
টিকে থাকার একমাত্র এই উপায়টাই আমি জানতাম।
আমি কোনো যোদ্ধা নই, প্রিয়তম।
কখনোই ছিলাম না।
কিন্তু এখন হয়তো তোমার সেই আরাধ্য মানুষটা আমি হতে পারি।
- পারবে? - চেষ্টা করে দেখি?
কতক্ষণ ধরে রাখতে পারবে ওটা?
যতক্ষণ লাগে।
আমি তোমাকে আর হারাতে চাই না!
আমি নিচে প্ল্যানটা অবতরণের ব্যবস্থা করছি।
উইন্টারগ্রীন, আমাদের দেখতে পাচ্ছো?
না, আমি!
দাঁড়াও,। পেয়েছি!
তোমরা মাটিতে ল্যান্ড করো। আমি স্লেডের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করি।
বেশ মজা লাগছে লড়ে, উইলসন!
কিন্তু, এখন বিদায় বলার সময় এসেছে!
তোর শেষটা ভালো হলো না!
তোর জন্যও না, নির্বোধ!
কী?
জোসেফ, তোমায় ভালোবাসি খোকা!
না!
স্লেড!
আব্বু!
"রাজ্যে প্রচুর ড্রাগন ছিল এবং মানুষগুলোও ছিল ভীত।"
কিন্তু, একজন তেজোদীপ্ত যোদ্ধা ঘোড়ায় করে ধনী গরীব নির্বিশেষে সবাইকে বাঁচাতে এলো।
সে দুনিয়ার সবচেয়ে ভয়ংকর জীবের মোকাবেলা করলো।
সে আমাদের সবাইকে বাঁচানোর জন্য যুদ্ধ করল।
"সেই যোদ্ধা একা ছিল না।"
তোমাকে বই পড়ে শোনানোটা সে খুব পছন্দ করত।
সেটা...
সেটা দীর্ঘদিন আগের কথা।
অতীত এখন মৃত।
ওর একটু সময় দরকার।
আমাদের সবারই একটু সময় দরকার।
আপনার কী মনে হয় উনি বেঁচে আছেন?
সেও অই বিস্ফোরণে বেঁচে থাকতে পারবে না!
কাল আমি চলে যাচ্ছি।
কোথায় যাচ্ছো?
তুমি যতদিন চাও, আমাদের সাথে থাকতে পারো।
আমরা এখন একটা পরিবার।
যদিও বেশ বিতিকিচ্ছিরি অবস্থা, তবুও আমরা একটা পরিবার।
"রাজ্যে প্রচুর ড্রাগন ছিল"
এবং, মানুষগুলোও ছিল ভীত।
কিন্তু, একজন তেজোদীপ্ত যোদ্ধা ঘোড়ায় করে ধনী গরীব নির্বিশেষে সবাইকে বাঁচাতে এলো।
সে দুনিয়ার সবচেয়ে ভয়ংকর জীবের মোকাবেলা করলো।
সে আমাদের সবাইকে বাঁচানোর জন্য যুদ্ধ করল।
"সেই যোদ্ধা একা ছিল না।"
যখন সে যুদ্ধ শেষ করলো, ড্রাগনগুলো আর বেঁচে ছিল না।
তারপর সেই বীর যোদ্ধা ছুটলো...
"কিংবদন্তির পানে, অমরত্বের পথে।"
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে চাইলে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। Bkash Personal: 01963791985