Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jeg siger dig, Addie -
- med fabrikker i San Miguel kommer vi til at tjene tykt.
Jeg ser hellere, du er mere hos mig.
Du er så meget væk, Slade, og jeg ...
Er du okay?
Når du er hjemme, og vi er sammen -
- tænker jeg ikke på det.
Men så snart du rejser, så ...
Addie, det i Cambodia skete for to år siden.
Før vi blev gift.
Vi var forelsket og forlovet.
Vi har begge oplevet kamp nok til at vide, at selv om sår heler ...
Hvordan kunne du gøre det? Jeg stolede på dig.
... så forsvinder arrene ikke.
Må jeg tale med ham?
Jeg ved det godt.
Jeg lover dig, Addie, jeg har ikke løjet siden dengang.
Og det sker aldrig igen.
Du tror på mig, ikke?
Jo, selvfølgelig.
- Det er bare ... - Må jeg?
Nogen vil tale med dig.
- Hvem kan det mon være? - Hej far.
Hej min ven. Er tænderne børstet?
Ja.
Læs højt for mig.
Gid, jeg kunne, Joe.
- Men jeg skal ud og ... - Bare lidt.
Så en lille smule.
RIDDERE OG DRAGER
"Landet vrimlede med drager -
- og folket var bange."
"Men så kom den hvide ridder og beskyttede mand og mø."
"Han bekæmpede uhyrer, ingen havde set farligere."
"Og han gjorde det uden hjælp."
"Han gjorde det alene."
"Og da han var færdig, var der ingen drager tilbage."
"Og derefter drog ridderen videre -
- og blev til en legende. Til en myte."
Det var alt for i aften.
Kom nu, lidt mere.
Jeg skal afsted, min ven.
- Og du skal sove nu. - Okay.
Han savner dig.
Vi savner dig.
Jeg når det sidste fly i aften.
Jeg elsker dig, Adeline Wilson.
Og jeg elsker dig, Slade Wilson.
Under dynen med dig, lille soldat.
Javel, kaptajn.
Læs højt, mor.
- Far har jo allerede ... - Kom nu.
Du kan godt pakke de hvalpeøjne væk, unge mand.
Kom nu, mor.
Ikke den. Kun far må læse den.
Du er godt nok kommandanten herhjemme.
RIDDERE OG DRAGER
Godnat, lille soldat.
Godnat, mor.
Rolig nu. Hvis jeg ville dræbe dig, var du død.
Hvad vil du?
Jeg vil have din søn.
Hvis dit mål var et hjælpeløst offer, så er du gået forkert.
Du er rusten, Adeline.
Jeg har hørt, du var i egen liga -
- før mand og barn gjorde dig blød.
Kaptajn for Team 7, en eliteenhed inden for specialstyrkerne.
Du trænede Slade Wilson.
Gjorde ham til den dræbermaskine, han er i dag.
"Dræbermaskine?"
Han er en forretningsmand.
Kære Adeline ...
Der er så meget, du ikke ved.
Hvem pokker er du?
Sjakalen.
Molina har sendt dig.
El Presidente kan ikke lide, når hans generaler plotter.
Han finder revolutioner usmagelige.
Så gør det bare. Skær halsen over på mig. Du slipper ikke levende herfra.
Jo, jeg gør da.
- Hvad er det? - Præsident Molinas hoved.
Bemærk hans overraskede ansigtsudtryk.
Meget lig dit lige nu.
Jeg forstår det ikke.
Hvis Molina hyrede dig til at dræbe mig, så ...
Jeg er lejesoldat, ikke idiot.
Din præsident var en fascist, der undertrykte sit folk.
Med ham i spidsen blev San Miguel et åbent sår -
- af fattigdom, sult og sygdom.
Og han blev kun rigere og federe.
Gør et bedre arbejde, general Suarez.
Ellers ender du sådan her.
Nå ja, forresten ...
Der er også lige mit honorar.
Et jeg med glæde betaler.
- Du er medtaget, ser jeg. - Småskrammer.
Tænker du nogensinde på, hvad der ville ske Adeline og Joseph -
- hvis du døde på en af dine ture?
Hvor lang tid har du været i gang? Ni år?
Måske skulle du stoppe som lejesoldat og i stedet blive ...
Jeg skal transporteres nu, Wintergreen.
Det sørger jeg for, gamle ven.
Med alderen misunder jeg din evne til at hele.
Hæren har fået, hvad de har betalt for.
Og mere til.
Det virker ikke, for pokker!
- Overlever han? - Det er lige meget.
Endnu en fiasko.
FRA ADDIE
De sagde, at det var et mirakel, at jeg er i live.
Jeg sagde jo, at det medicinstudie var en dårlig idé.
- Da de ikke ville sige formålet, vidste jeg ... - Jeg kunne bare sige nej.
Hvorfor gjorde du det ikke?
De havde brug for mig.
Ganske få matchede profilen ...
Og du er altid den lydige soldat. Måske for lydig.
Jeg kommer hjem om et par dage.
Og jeg tager med.
Men din pligt ...
Jeg har tjent mit land.
Og gjort det godt.
- Men du har brug for mig ... - Nej.
Du har 14 måneder igen.
Du må gøre, hvad du har sagt ja til.
Lad mig stykke en hverdag sammen. For os begge.
Og så ...
Hvis du stadig vil have mig ...
Hvorfor skulle jeg ikke ville det?
Jeg elsker dig.
Vi har planer.
Et helt liv foran os.
Jeg har kun kendt til livet i hæren, Addie.
Det at være soldat. At følge ordre.
At dræbe fjenden.
Det er ikke alt, du er.
Det håber jeg ikke.
Addie?
Du godeste, hvad er der sket? Hvor er Joseph?
Han ville dræbe ham, hvis jeg kontaktede politiet.
Hvem har gjort det her?
Han sagde, han er ude efter dig.
Hvem var det?
- Sjakalen. - Hvem pokker er Sjakalen?
Du ved, hvem han er!
"Jeg har ikke løjet siden," sagde du.
"Det sker ikke igen."
- Det har alt sammen været løgn, ikke? - Hvad i alverden snakker du om?
Stop!
Sjakalen fortalte mig alt.
Hæren troede eksperimentet gik galt.
At stoffet ikke virkede. Derfor sendte de dig hjem.
Men det tog lidt tid, før du forvandlede dig til ... Hvad var det?
Deathstroke.
Jeg er en forretningsmand.
Det har jeg altid troet.
Slade Wilson, en god og ærlig mand -
- som elsker sin kone og søn.
Som vil gøre alt for sin familie.
Du er bare en lejesoldat.
Du sælger død til højestbydende -
- og holdt det hemmeligt.
I alle de år.
Hvorfor?
Jeg får Joseph hjem igen.
Og jeg tager Sjakalens lig med.
Jeg har ikke brug for dig. Vi har ikke brug for dig.
Jeg kan klare mig uden dig.
Det er brækket.
Flere steder, ser det ud til.
Gå.
- Vi kan snakke, når det er forbi. - Du skal ikke lyve igen.
Din manipulerende skid.
Du skal bare få Joseph hjem.
Tro mig, du ønsker ikke at slå fejl.
Det gør jeg aldrig.
INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE
Hvordan har konen det, Wilson?
Stå frem.
Jeg er lige her.
Min søn ...
Rolig. Han er bare et forhandlingsmiddel.
Der sker ham ikke noget, hvis du går med til handlen.
Jeg vil ikke arbejde for HIVE.
Nej, det sagde du også sidst.
Og det respekterer jeg.
Men det gør mine overordnede ikke.
De mener, dine evner har en stor værdi.
I er terrorister.
Vi er opportunistiske mordere.
Vi sælger vores service til højestbydende.
Som du selv gør.
Du er bare en lille fisk.
HIVE er global.
Hvor mange uskyldige, kvinder og børn, har I dræbt?
Ærlig talt, så har jeg ikke tal på det.
Men inderst inde er vi alle mordere, Wilson.
Det er bare et spørgsmål om størrelsesorden.
Moralitet er noget, tåber klamrer sig til.
Du er ingen tåbe, er du?
Et uhyre måske, men ingen tåbe.
Uhyre?
Ja. Mit job er at dræbe.
Hvis der er god grund til det.
Visse ting gør jeg ikke.
Enkerne og børnene til de soldater, du dræbte i San Miguel er næppe enige.
Vi er ens. Kan du ikke se det?
Vi lader som om vi har følelser.
Men inderst inde findes kun mørke.
Jeg ...
Svaret er nej.
Overvej det igen.
Nok!
Nok.
Du ved godt, at du lige har bevist min pointe, ikke?
Hun var en unik agent.
Men tydeligvis ikke unik nok.
Bronze Tigers evner er legendariske.
Se ham nu.
Giv mig min dreng.
Giv mig dit svar.
Slutter du dig til HIVE?
Eller skal min mand skære halsen over på Joseph?
Joseph! Du må ikke være bange.
Joe.
- F... - Joseph!
Du skal ikke dø.
Jeg sværger, du dør ikke.
Kære Joseph.
Din mor mener, det er bedst, jeg bliver væk en tid.
Og hun har ret.
Jeg har nemlig en hemmelighed.
En, jeg aldrig har delt med dig.
Jeg er en ridder. Som dem i vores yndlingsbog -
- der rejser rundt i en farlig verden.
Yder retfærdighed, slår drager ihjel.
De drager må ikke gøre dig eller din mor ondt ...
... nogensinde igen.
10 ÅR SENERE
Det var dumt gjort.
Hvem har sendt dig?
Spiller det nogen rolle?
Jeg blev betalt en formue for det, der er skjult nedenunder.
Men ærlig talt, Bora ...
Jeg havde gjort det her gratis.
Det er okay.
Ingen vil nogensinde gøre jer ondt igen.
UKENDT NUMMER
Goddag, Wilson.
Eller burde jeg sige "Deathstroke?"
Hvem pokker ...?
Kald mig bare en HIVE-dronning.
HIVE eksisterer ikke mere.
Det har jeg sørget for.
Vi eksisterer i det skjulte.
Vi omgrupperer.
Flere uafhængige celler overalt i verden.
Min lille celle er yderst interesseret i Wilson-familien.
Jeg sagde nej til jer for ti år siden.
- Hvis du tror ... - Så, rolig nu.
Du gjorde det tydeligt, at du ikke passer ind.
Og hvorfor døje med faren -
- når jeg kan få sønnen?
Hvad?
Joseph?
Du er en lille pistol, Slade.
Din dreng, han er en atombombe.
En bombe, der tilhører os nu.
Hvad har du gjort ved ham?
Mig? Ved du det ikke?
Det her er dit værk.
Du vidste det ikke.
Sikke en skam.
Jeg valgte skolen i Schweiz på grund af sikkerheden.
Det var et dårligt valg.
Vidste du det?
At Joseph har arvet, hvad end hæren gjorde ved din genetik? Selvfølgelig ikke.
Ifølge den HIVE-dronning er hans evner forskellige fra mine.
Mentale, ikke fysiske evner.
Hvad?
Der var tider, hvor jeg ...
... følte ham.
Som om han var hos mig. Jeg troede, det var min fantasi.
Han burde have været hos dig. Hvordan kunne du sende ham væk?
For at beskytte ham.
- Jeg kunne have gjort det. - Som du gjorde sidst?
Da det udyr skar ham og gjorde ham stum?
Har du ikke straffet mig nok for det?
Du holdt mig ude af hans liv.
Og du gjorde ikke noget. Du forsøgte ikke at se ham.
Enhver anden havde kæmpet med klør og negle -
- og tigget for at sin søn.
Men du? Ét sølle brev, og så var du ellers væk for altid.
Hvorfor?
Det spørger jeg dig så ofte om. Hvorfor?
Fortiden er fortid, Addie. Den kan vi ikke ændre på.
Men den er ikke død, Slade.
Det hele sker om igen.
- Hvad gør vi? - "Vi?"
Du gør det ikke alene denne gang.
Jeg tager med.
Kan du huske, hvad der skete sidst?
Meget klart.
Han knuste mig. Ydmygede mig.
Og det var min egen skyld.
Jeg brugte min energi på at være mor, på at være din kone -
- så jeg mistede mit fokus.
Jeg har fundet det.
Du har ikke været i marken i flere år.
Så er jeg nok for rusten, hva'?
Bland dig udenom, Adeline.
Slade.
Held og lykke.
Det er et smukt hjem, oberst Kapoor.
Betalt med HIVE-penge, ikke sandt?
Jeg har ikke arbejdet for dem længe, som du nok husker.
Du havde ikke noget valg.
Jeg knuste dem.
Eller det troede jeg.
Er de tilbage?
Jeg vil have information på en af cellerne.
Den ledes af en kvinde, der kalder sig en HIVE-dronning.
Alt det er et afsluttet kapitel for mig.
Jeg har talt med mange tidligere agenter -
- som alle siger det samme.
- Og? - Umiddelbart taler de sandt.
- Og? - Bare rolig, oberst, de er okay.
Bortset fra Myshkin.
Han begik selvmord fremfor at snakke om HIVE.
Du ved godt, jeg aldrig var dybt involveret.
Som oberst kunne jeg ... hjælpe med en tjeneste her og der.
Og du blev fyrsteligt belønnet.
Jeg blev faktisk lettet, da du knuste organisationen.
Jeg har en kone nu. En familie.
Et lille job er én ting, men HIVE en gang til ...
Nej.
Hvis du hører noget ...
... så kontakter du mig.
Det skal jeg nok.
Jeg håber, du har noget godt, Kapoor.
Imponerende.
Sikke en overraskelse.
Se dig lige.
Helten fra den kaznianske revolution.
Du ved, hvordan det er.
Kaznianerne fra syden overtager hovedstaden.
Efter et par år indtages den af norden.
Det har stået på i årevis.
Jeg har arbejdet for begge sider. De er meget generøse.
Mens børn sulter. Uskyldige dør.
Du spiller den samme sørgelige sang, hva'?
Lejesoldaten med en samvittighed.
Og resten af os ...
... er dig underlegen!
Jeg er her ikke for at diskutere, Tiger.
Eller slås.
Jeg vil have information.
Hvis det handler om HIVE ...
Du har intet med dem at gøre. Du vidste ikke, de stadig fandtes.
Det gjorde jeg skam. Efter Sjakalen tog over.
Sjakalen? Er han i live?
Du skulle have sikret dig, han var død.
Den mand hader dig inderligt.
Efter rodet med din knægt -
- valgte Sjakalen at omorganisere HIVE.
Ny ledelse. Han trådte tilbage.
Og lod mig udslette konkurrenterne.
Og så samlede han brikkerne i stilhed.
Men jeg var træt af at adlyde ordre.
Jeg blev freelancer.
Det er gået meget godt.
Igen?
Det var satans. Du gjorde det igen.
Hvor finder jeg denne HIVE-dronning?
Okay.
Kerguelen-øerne.
Tak.
Det er mit lift.
Lad bare være. Han kommer ikke tilbage igen.
Årh, pis også.
Hvordan i pokker har du fået fingre i et fly som det her?
- Nogen skyldte mig en tjeneste. - Åbenbart en stor en.
Det er meget muligt, at de ved, du kommer.
- Det satser jeg på. - Du forandrer dig aldrig.
Får du kolde fødder, Wintergreen?
Tværtimod.
Efter MI6 pensionerede mig -
- er turene ude med dig den eneste sjov, jeg har.
Og jeg er snart for gammel. Det er jeg nok allerede -
- men jeg er ikke klar til plejehjemmet.
Det her bliver ingen leg.
Josephs liv er på spil.
Jeg ville da være en køn gudfar -
- hvis ikke jeg hjalp dig.
Faktisk, så ...
Der er de.
Kerguelen. De ensomme øer.
Et passende navn.
- Held og lykke, Slade. - Jeg tror ikke på held.
Men lige i dag siger jeg tak.
Jeg ventede en hel hær.
De behøver ikke en.
De har mig.
Sandra Wu San. Eller Lady Shiva.
Der er nogen, der ser dig som den dødeligste nærkampskæmper.
De tager ikke fejl.
- Hvad laver du? - Overgiver mig.
Jeg godtager ikke din overgivelse.
Ikke i aften, Shiva.
Før ham til mig. I live.
Javel, min dronning.
Op.
Overgivelse er en snedig strategi.
Det er nemmere end at kæmpe sig vej ind.
Men det gør vejen ud svær.
- Hvad? - Du er kun et barn.
Og du er et fortidslevn, der skal pensioneres.
Kan vi spole forbi det her fis?
Hvor er min dreng? Hvor er Joseph?
Ja. Vi dropper fiset.
Hvor er han?
Så bekymret.
Og dog efterlod du ham uden så meget om at se dig tilbage.
Ligesom moren gjorde.
Efterlod ham fanget, isoleret og uden en ven på den skole.
Hans sind og sjæl i flammer.
- Jeg vidste det ikke. - Er det muligt ...
... at du ikke ønskede at vide det?
Og nu er han så jeres lille forsøgskanin?
Vi vil træne ham.
Hjælpe ham til at mestre sine kræfter.
I har låst ham inde i et bur.
For hans egen skyld.
Hans mentale energi er stadig ustabil.
Men hans potentiale ...
... er grænseløst.
- Som et våben? - Ja.
Overvej det.
Manipulering på et globalt niveau ved brug af sindet.
Kontrol over planeten uden brug af kugler.
Eller bomber.
Ingen vil kunne stoppe os.
Joseph!
Du må ikke være bange.
Joe ...
Du gav ham navnet "Joseph."
Jeg har givet ham et nyt.
Et bedre navn.
Jericho.
For med min hjælp -
- vil han nedbryde den gamle verden.
Vær nu ærlig.
Du holder ikke rigtigt af ham. Det har du aldrig gjort.
Det her er bare endnu et eventyr.
Endnu en chance for at bevise din tvivlsomme manddom.
Men her ...
... har han et hjem. En familie.
Hjælp mig, far.
Få mig ud!
Jeg beder dig!
Træd tilbage, min ven.
Nej!
Jeg kan hjælpe. Sæt mig ned.
- Du er svag. - Jeg er okay.
Joe.
Jeg kan en vej ud.
Her kan vi nå overfladen.
Men jeg ved ikke, hvad vi så gør.
Det gør jeg. Wintergreen, det er nu.
Jeg er på vej, Slade.
Det var alt ...
Det var alt, jeg kan ...
Wintergreen. Wintergreen?
Onkel William kommer ikke.
- Hvad? - Jeg blokerede signalet.
Men jeg hørte ham.
Du hørte, hvad jeg ville have dig til at høre.
Joseph ... Hvorfor?
Troede du virkelig, jeg ville forråde min søster?
Søster?
- HIVE-dronningen, hun er ... - Din datter.
Vidste du virkelig ikke det?
Joseph, jeg kom for at ...
Redde mig, som ridderen i sin hvide rustning?
Joseph!
Mit navn ...
... er Jericho!
Joseph eksisterer ikke mere.
Joseph!
Farvel, Deathstroke.
Joseph ...
Godt gået, dreng. Godt gået.
Mørke.
Ro.
Fred.
Glemsel.
Er det virkelig så forfærdeligt at omfavne tomheden?
Overgive sig til stilheden?
At dø?
Jeg kan ikke dø nu.
En dag. Måske snart.
Men ikke endnu.
Joseph har brug for mig.
Min søn har brug for mig.
Og jeg ...
... skal ...
... leve!
Rolig.
Hvordan overlevede jeg?
Det var tæt på.
Havde jeg ikke fået dig ud i tide ...
Addie?
Godt nok heler du umådeligt godt -
- men du er ikke udødelig.
Næste gang klarer du den måske ikke.
Jeg sagde jo, jeg ville hjælpe.
- Hvor er vi? - På en båd.
Langt væk fra den forbandede ø.
Hvordan fandt du mig?
Jeg har hele tiden fulgt dig.
Jeg lånte en nano-tracker af en ven.
En lille gps i dit tarmsystem.
- Hvordan ...? - Det skete med et kys.
Du fik den i mig med tungen?
Og jeg som troede, du havde følelser for mig igen.
Den har en kort levetid.
Den er opløst om et par dage.
Drik det her.
Det er en urteblanding, der burde hjælpe dig hele.
Drik så, din hårde banan.
Vent.
Du fik gps'en fra en gammel ven.
Wintergreen. Har I to konspireret?
Vi har bare delt information og ressourcer.
Når jeg får fat i ham ...
Du kan starte med at være sur på dig selv.
Du har truffet forfærdelige valg i livet.
Og dem, du elsker, dem, du hævder at elske -
- lider under dem.
Så han er død?
Hajerne har fortæret ham nu.
Du må føle en stor tilfredsstillelse, Rose.
Gid jeg gjorde.
Det har været mit ønske så længe, men nu det er sket ...
Giv slip, barn. Du gjorde det godt.
Du har gjort mig stolt.
Nu skal vi fortsætte vores plan.
Vi har brug for mere tid.
Jericho er ikke klar.
Du sørger for, han bliver det, ikke?
- Men ... - Ikke?
Jo.
Jeg tror på dig, Rose.
Det har jeg altid gjort.
Siden den dag vi mødtes -
- hvor jeg reddede dig fra en miserabel tilværelse.
Alt var ikke miserabelt.
Min mor ...
Hun elskede mig.
Det gjorde hun.
Efter Wilson forlod hende.
Efterlod hende gravid og alene.
Hun opgav alt for at skabe et godt liv for dig.
Måske var det blevet godt ...
... hvis hun havde overlevet.
Du blev overladt til dig selv.
Og Wilson ...
Skænkede han det en tanke?
Så havde han måske opdaget, at han havde en datter -
- som boede på Phenom Penhs gader.
Dog efterlod han dig en arv.
Du fik hans ændrede gener.
Fart, udholdenhed -
- øget styrke ...
En stor gave.
Det var en forbandelse.
Det var det vel i starten.
Men så ...
... fandt jeg dig.
Jeg tog dig under min vinge, jeg trænede dig.
Jeg blev den far, du aldrig havde.
Gjorde dig til dronning.
Nu skal du gøre din bror til en konge.
- Og sammen ... - Herske verden?
Nej. Herske over herskerne.
Det er langt bedre.
Projekt Jericho starter om ti dage.
Vi har begge ting, vi skal have forberedt inden.
Vær beredt.
Vil du være der?
Det er over et år siden sidst.
Jeg er nødt til at holde mig skjult.
Ingen må kende HIVE-lederens lokation. Selv ikke du.
Men det her, mit barn -
- vil jeg ikke gå glip af.
Er du okay?
Det er jeg nu.
Jeg vidste ikke, Lillian var gravid. Hun sagde ikke noget.
- Havde jeg vidste det ... - Havde du været far -
- som du var overfor Joseph?
For flere år siden fortalte du, at hun ikke betød noget for dig.
- Passede det? - Ja. Slet ikke som du gjorde.
- Men? - Da jeg indså, hvad der var sket mig ...
Hvad hæren havde gjort, følte jeg mig ...
Fortabt. Uden ståsted.
Jeg havde brug for tid.
Så jeg rejste. Jeg søgte ...
Noget, jeg ikke kunne give dig?
Det var nok bare nemmere at gå til en fremmed.
Lillian var en fin kvinde.
Sød. Rar.
- Så du holdt af hende. - Ja, men ikke som ...
Og du efterlod hende gravid og alene.
Jeg kendte intet til barnet.
Så du hellere, jeg var blevet ...?
Jeg så hellere, det ikke var sket.
Det lyder måske sjovt, men affæren med Lillian -
- viste mig, at du var den eneste ene.
- At ingen anden kunne ... - Jeg ler ikke.
- Det var ikke sådan ment. - Hvad mente du så?
Addie, jeg ...
Det er vel lige meget nu.
Nej. Ikke når du ødelagde vores familie -
- og en anden, du ikke engang kendte til.
Men det er jo din styrke. At ødelægge.
Hvorfor hjælper du mig overhovedet?
Jeg hjælper ikke dig.
Jeg hjælper Joseph.
Når det her er slut, er vi to slut.
Vi gjorde det rigtige, ikke?
Jo.
Selvfølgelig.
Han var et uhyre.
Han skulle dø.
Engang var han en ridder.
Hvad?
Ikke noget.
En del af dig elsker ham stadig. Det kan du ikke gøre for.
Men Slade Wilson har altid været ligeglad med dig.
Hele hans liv var en løgn.
Og din mor ...
Hvis hun elskede dig -
- ville hun så sende dig væk på en skole -
- for at være helt alene?
Ville hun?
Nej.
Vi var begge så ensomme.
Så alene.
Men vi fandt hinanden, ikke?
Den smule kan vi takke Deathstroke for.
År før vi mødte hinanden -
- søgte dit sind mig.
Og fandt mig.
Vi kendte hinanden -
- og vi delte vores tanker, følelser og håb med hinanden.
Og vores sorger.
Da den her kraft i mig blev vækket ...
Jeg blev så bange.
Jeg troede, den ville fortære mig.
Flå mig i stykker.
Men så følte jeg noget.
Det føltes som et ekko fra min sjæl.
Mig.
Dig.
Jeg var død uden dig.
Og jeg var død uden dig.
Der ser du selv.
Du behøver ikke en mor eller en far ...
... når du har mig.
Og hvad med manden, der kalder sig din far?
Hvad med Sjakalen?
Wintergreen, modtager du?
Altid.
Hvad med båden?
Den var alligevel stjålet.
Send dem ind.
Tak, fordi I har meldt jer frivilligt.
Vi har da ikke meldt os ...
Agent Sanchez, træd frem.
Ned på knæ.
Nu til hende.
Dit våben.
Det her er intet i forhold til, hvad der venter dig.
Hvis ikke du kan det her, har alt været forgæves.
Okay.
Skyd ham.
Jeg kan ikke.
Hvorfor stoppede du?
Det virkede jo?
Jeg kunne få hende til at skyde ham.
Hvorfor spilde en god agent?
Udmærket.
Så lad os få os et show.
Nok nu, Jericho.
Nok nu.
Jericho, stop!
Stop!
Åh Gud!
Undskyld! Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg kunne ikke styre det!
Det er min skyld.
Jeg pressede dig for meget.
Vi tager den med ro i aften.
I aften? Men kan vi ikke ...?
Okay, i morgen.
Og ikke flere undskyldninger.
Hvor har du den fra?
Mens du tonsede ind i en HIVE-fælde -
- hackede jeg deres servere.
HEMMELIG OPERATION: JERICHO
"Jericho." Det kaldte hun Joseph.
De forvandler vores søn til et våben.
Kan du huske, hvad hun sagde? Jeg er en pistol, men Joseph ...
Er en atombombe.
Men ikke som du tror.
De øvelser skal hjælpe ham skærpe sine evner.
Men målet?
En revolution indefra.
Forestil dig at kontrollere en, der kan kontrollere andres sind.
Præsidenter, ministre, tyranner, konger.
Manipulation på globalt niveau.
Så kan man forandre alt uden at affyre ét skud.
Vi har ti dage til at regne ud, hvad deres første træk er.
Og alt sammen på grund af hende.
Hun udnyttede Joseph. Manipulerede ham.
Du kan godt.
Jeg ved godt, du er bange -
- men jeg tror på dig.
Så længe vi har hinanden, lillebror -
- så kan vi klare alt.
Vi to sammen er en helhed.
Jeg forlader dig aldrig.
Jeg gør ikke som de gjorde.
Vi er familie.
Manipulation eller kærlighed?
Tak, Addie. Jeg tager over nu.
Gu gør du ej.
Du bestemmer ikke, hvad jeg gør og ikke gør.
Du har risikeret nok. Det her er min opgave.
Jeg har levet med fare siden vi to blev gift -
- men jeg vidste det bare ikke, gjorde jeg vel?
Du sagde ikke noget.
Kan vi ikke lade fortiden ligge?
Der er noget andet, du aldrig sagde.
Hvorfor?
Hvorfor valgte du Deathstroke og fravalgte os?
Et liv med bedrag og risici i stedet for ...
Jeg valgte det ikke.
- Jeg valgte ikke at blive til det her. - Der er altid et valg.
-De svin gjorde mig til det her med deres forbandede eksperiment.
- Jeg fik det bedste ud af det. - Var det dit bedste?
Lejesoldat? Morder?
Min far var soldat.
Hans far var soldat.
Jeg kendte kun til livet i hæren.
- Så jeg tog træningen og ... - Og besudlede den.
Verden er fyldt med ondskab.
På en skala, du ikke kan begribe.
Jeg har en ret god ide om det.
Så bør du se, at jeg gjorde, hvad vi gjorde, da vi tjente sammen.
Vi dræbte de onde.
Du skal ikke sammenligne de to ting.
Jeg forsøgte at være den ridder, Joseph så mig som.
En ridder?
Du tror, du er en ridder?
Slade, du lider jo af vrangforestillinger.
Joseph havde ikke brug for en.
Han havde brug for en far.
Jeg havde brug for en mand.
Hvordan kan du foretrække Deathstroke frem for os?
Mit liv som Deathstroke var adskilt fra mit liv med dig.
- Det havde intet ... - Du kan ikke selv se det.
Du inddelte tingene i alle de år.
Du gemte dele af dig selv væk i små æsker.
Du løj overfor dig selv. Og mig.
Tak.
For hvad?
For at minde mig om, hvorfor jeg er forblevet en ungkarl.
Nå, har I tænkt jer at fortsætte skænderiet -
- eller skal vi redde Joseph og måske også verden?
Landet blev rystet her til morgen -
- af, hvad der ligner en række terrorangreb.
Øjeblikke efter et kapret passagerfly -
- blev tvunget ind i Golden Gate Bridge -
- angreb adskillige bevæbnede mænd på New York Times Square.
Og i Washington gik en, måske to bomber af -
- i Capitol.
Vi ved endnu ikke, hvor mange er omkommet -
- men det står klart, at hundrede er døde, måske flere.
Præsidenten, der er på vej hjem fra Verdens Økonomiske Forum -
- forbliver om bord på Air Force One.
Alle andre afgange i landet er aflyst.
For pokker da. Jeg ligner en svag tåbe heroppe.
Bange for at lande.
Det handler ikke om frygt. Det drejer sig om Deres sikkerhed.
Indtil vi ved mere om angrebene ...
Nationen skal beroliges!
Og vores øverstbefalende skal beskyttes.
Uhyggeligt, hva'?
Vi er det eneste fly på vingerne.
Eller det burde vi være.
Vores angreb var den perfekte afledning.
Hele landet er i kaos.
Folk gemmer sig i deres små huller som de bange kaniner, de er.
Og der er han, helt alene.
En stor, moden frugt, klar til at blive plukket.
Uden dig var det her ikke muligt.
Hvis jeg har gjort dig tilfreds ...
Du har gjort mere end det.
Du har givet mig verden.
Er du klar, sønnike?
Det tror jeg.
Tror du?
Jeg er klar.
Vi omringer dem.
Forvirrer og skræmmer dem.
Og når de er tæt nok på, bruger du dit fantastiske talent.
Så vender vores lille marionet tilbage til Washington -
- og erklærer undtagelsestilstand.
Planetens mægtigste nation bliver styret af HIVE ...
Og vi vil styre HIVE.
Hvad?
Nu, Jericho!
Rose?
Jeg har ventet længe på det her.
Du har trænet ham godt.
Bedre end jeg anede.
Alt det her for hvad?
Hævn? Et retskaffent mord?
Du manipulerede mig fra det øjeblik, du blev en del af mit liv.
Jeg gennemskuede dig allerede dengang.
Jeg var som en far. Jeg trænede dig. Hjalp dig til at mestre dine kræfter.
En far?
Du udnyttede en ensom, sorgbetynget pige.
Men jeg er ikke så alene, som du troede.
Jeg havde min bror. Herinde.
Længe før jeg fortalte dig om ham.
Jeg vidste, hvad du gjorde ved ham.
Jeg gjorde dig til dronning.
Og nu overtager dronningen tronen.
HIVE skal ikke bruge os igen.
Ingen skal nogensinde udnytte os eller gøre os ondt igen.
Vi har magten.
Og hvad vil I gøre med den?
Først skal du betale for det, du har gjort.
Men ikke med dit liv.
Med dit sind.
Tag ham! Bliv ham!
Skulle jeg virkelig slippe et våben som jer løs -
- uden at beskytte mig selv?
Otte måneder tog det at skabe tankeblokering -
- der kan absorbere dine psioniske kræfter.
Og kaste dem tilbage i dit overraskede fjæs.
Vidste du det?
Jeg anede det.
Man kan ikke stole på en gadetøs som dig.
Jericho?
Du burde vide, Rose, at familie altid svigter en.
Vi kan ikke tage præsidentens sind, så vi må vi tage hans krop.
Jeg elsker en god gammeldags kidnapning.
Igangsæt Plan Jericho 2. På mit ...
Chef, et fly har kurs mod os.
Hvem pokker kan det ...?
Deathstroke.
Vi advarede dem.
Hvorfor lyttede de ikke?
Da vores kontakter endelig fik hul igennem -
- var det for sent.
Vi skal nok gøre en forskel.
Energimålingerne er helt utrolige.
Det må være Joseph. Han er i førerflyet.
Klarer du dig alene, bedstefar?
Var din mund. Har du set dig selv i spejlet for nylig, din gamle vindbøjtel?
- Jeg har styr på det. - Det har du altid.
- Du kan ikke tale mig fra det. - Nej da.
Du er den bedste, jeg nogensinde har tjent under.
Og du får ekstra point, nu jeg har set dig nøgen.
Rend mig.
- Hvordan vidste de besked? - Nu er de her.
Det er måske også bedst.
Godt nok har Wilsons afkom forrådt mig og ødelagt min plan -
- men nu sidder deres far på forreste række -
- til at se dem dø.
Hvad sker der?
Dræb dem.
Bravo, Rose.
Bravo.
Den klarede bedstefar meget godt.
Nej! Nej, nej!
Air Force One, gør klar til at blive boardet.
Du reddede lige USA's præsident.
Det kan du bande på.
Vi var vist ventet.
Joseph!
Nå, sig mig, Wilson.
Hvem dræber jeg først?
Pigen, hvis mor du brugte til lidt sjov -
- og som du bagefter skrottede?
Eller drengen, du uden problemer efterlod?
Du kan godt spare dig, Sjakal.
Jeg kender mine synder.
Klart. Du er ikke den eneste synder.
Se nu på vores kære ven, Rose.
Hun har manipuleret sin bror i årevis.
Vendt ham imod dig og Adeline.
Sørget for at vinde hans loyalitet.
Jeg fortalte sandheden. Jeg elsker Jericho.
Og er kærlighed ikke bare endnu et instrument til kontrol?
Nej.
Vi gjorde den samme ting mod ham.
Nej.
Åh nej!
Det er ikke det samme, Rose. Du er ikke som ham.
Jo, jeg udnyttede ham. Jeg ...
Det var ikke min mening, men det gjorde jeg.
Kærlighed er stadig ægte, selv om den ikke er perfekt.
Du var der for ham, hvor jeg ikke var.
Hverken for ham eller dig.
Det er ikke just tidspunktet til familieterapi.
Lad dem gå.
Sig "bebe."
De har lidt nok.
Så gør jeg en ende på deres lidelser.
Dit forpulede monster.
Jeg har jo sagt det.
Du og jeg er ens.
Kom væk fra mine børn!
Jeg har opgraderet min rustning flere gange siden sidste gang.
Og nu ...
... er jeg ustoppelig!
Ikke dårligt.
Tak.
Vi må hjælpe ham.
Jericho.
Jericho. Joseph.
Jeg er så ked af det.
- Det var ikke min mening ... - Jeg ved det ...
Mor?
Hej min lille soldat.
Alle disse år ...
Hvorfor mig?
Hvorfor mine børn?
Tror du, du er den eneste, der har fået en datter?
- Hun var din ...? - Ja, hun var!
Og nu tager jeg det fra dig, som du tog fra mig.
Nej!
Slade!
Du havde ret, Addie.
Jeg har gemt dele af mig selv væk i små kasser i alle de år.
Løjet overfor mig selv.
Og for dig.
Jeg kendte ingen anden overlevelsesstrategi.
Jeg er ingen ridder, min skat.
Det var jeg aldrig.
Men jeg kan måske blive den mand, du altid har haft brug for.
- Kan du? - Jeg kan prøve.
Hvor længe kan du holde den?
Så lang tid, det er nødvendigt.
Jeg mister dig ikke igen.
Jeg får os hurtigt ned.
Wintergreen, kan du se dem?
Nej, jeg ...
Vent! Dér!
Få landet. Jeg prøver at nå Slade.
Det har været sjovt, Wilson.
Men nu må vi to tage afsked.
Det her ender ikke godt for dig.
Heller ikke for dig, narrøv.
Hvad?
Joseph, jeg elsker dig.
Nej!
Slade!
Far!
"Landet vrimlede med drager, og folket var bange."
"Men så kom den hvide ridder -
- og beskyttede mand og mø."
"Han bekæmpede uhyrer -
- ingen havde set farligere."
"Han gjorde det for at redde os alle."
"For ridderen stod ikke alene."
Han elskede at læse den højt for dig.
Det ...
Det er lang tid siden.
RIDDERE OG DRAGER
Fortiden er fortid.
Han har brug for tid.
Det har vi alle.
Tror du, han overlevede?
Ikke engang han kunne overleve dét.
Jeg rejser i morgen.
Hvorhen?
Bliv, så længe du vil.
Vi er familie nu.
En vildt dysfunktionel en, men en familie.
"Landet vrimlede med drager -
- og folket var bange."
"Men så kom den hvide ridder -
- og beskyttede mand og mø."
"Han bekæmpede uhyrer -
- ingen havde set farligere."
"Alt sammen for at redde os."
"For ridderen stod ikke alene."
"Da han var færdig ...
... var der ingen drager tilbage."
"Så drog ridderen videre ...
... og blev til en legende."
"Til en myte."
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Oversat af: Nicolai Duelund Jensen