Subtitles by sub.Trader subscene.com
Geloof me, Addie...
als we deze fabrieken in San Miguel bouwen...
dan lopen we binnen.
Geef mij jou maar in plaats van geld.
Je bent te vaak weg, Slade, en ik...
Gaat het?
Als je thuis bent en we samen zijn...
dan denk ik er niet aan.
Maar zodra je weg bent...
In godsnaam, Addie, Cambodja is jaren geleden.
Nog voor ons trouwen.
We waren verliefd. We waren verloofd.
En we hebben genoeg strijd gezien om te weten dat wonden helen...
Hoe kon je me dit aandoen? Ik vertrouwde je.
...maar littekens nooit weggaan.
Mag ik met hem praten?
Ik weet 't.
En ik zweer 't, ik heb sindsdien nooit meer gelogen.
En ik zal nooit meer liegen.
Dat geloof je, toch?
Natuurlijk.
Maar... -Mag ik?
Iemand wil met je praten.
Wie zou dat zijn? -Hoi, papa.
Hoi, vriend. Tanden gepoetst?
Ja.
Lees maar voor.
Ik zou wel willen...
maar ik heb een afspraak en... -Heel even.
Even dan.
RIDDERS & DRAKEN
'Het land was vol draken en de mensen waren bang.
Maar de koene ridder kwam aangesneld, dus duurde de angst niet lang.
Hij vocht met wezens zo wreed en gemeen.
En hij deed 't zonder hulp.
Hij deed het helemaal alleen.
En toen z'n werk gedaan was, waren er geen draken meer.
Dus reed de ridder verder...
als legende van weleer.'
Dat was 't voor vanavond.
Meer. Alsjeblieft?
Ik moet gaan, maat...
en jij moet gaan slapen.
Oké.
RIDDERS & DRAKEN
Hij mist je.
Wij missen je.
Ik neem de laatste vlucht vanavond.
Ik hou van je, Adeline Wilson.
En ik aanbid je, Slade Wilson.
Onder de dekens, soldaatje.
Tot uw orders, kapitein.
Lees jij me voor, mama.
Papa heeft al voorgelezen... -Toe?
Kijk niet zo onschuldig, meneer.
Alsjeblieft, mama?
RIDDERS & DRAKEN
Die niet. Die is alleen voor papa.
Jij bent duidelijk de bevelhebber in dit gezin.
RIDDERS & DRAKEN
Trusten, soldaatje.
Welterusten, mama.
Geen reden voor paniek. Anders zou je al dood zijn.
Wat wil je?
Je zoon.
Als je een hulpeloos slachtoffer zoekt, ben je in het verkeerde huis.
Je bent 't verleerd, Adeline.
Ooit was je een lust voor het oog...
voor je trouwde en moeder werd.
Leider van 'n elite-eenheid van de groene baretten, Team Zeven.
Je leidde Slade Wilson op.
Je maakte een moordmachine van hem.
'Moordmachine?'
Hij is een zakenman.
O, Adeline, er is zo veel dat je niet weet.
Wie ben jij in godsnaam?
De Jackal.
Molina stuurde je.
El Presidente houdt er niet van als z'n generaals samenspannen.
Hij vindt revolutie smakeloos.
Toe dan. Snij m'n keel door. Je komt hier nooit levend weg.
Natuurlijk wel.
Wat is dit? -Het hoofd van president Molina.
Zie je z'n verbaasde blik?
Zo kijk jij nu ook.
Ik snap 't niet.
Als Molina je inhuurde om mij te doden...
Ik ben huurling, geen idioot.
Jouw president was een fascist die z'n mensen de grond in boorde.
Hij maakte van San Miguel een beerput vol armoede, honger en ziektes...
terwijl hij zelf steeds rijker en vetter werd.
Doe 't beter, generaal Suarez.
Anders is dit je lot.
En, ja, dan wil ik 't nu over m'n loon hebben.
Wat ik met plezier zal betalen.
Je werd geraakt, zie ik. -Stelt niets voor.
Denk je ooit na over wat er met Adeline en Joseph gebeurt...
als je zo'n uitstapje niet overleeft?
Je doet dit nu al acht jaar? Negen?
Misschien is 't tijd om te stoppen als huurling en...
Ik heb vervoer nodig, Wintergreen.
Komt voor elkaar oude vriend.
Hoe ouder ik word, hoe meer ik je benijd om je vermogen om te helen.
Het leger heeft zeker waar voor z'n geld gekregen.
Meer dan.
Het werkt niet, verdorie.
Redt hij 't? -Dat doet er niet toe.
Wij hebben weer gefaald.
VAN ADDIE
Ze zeiden dat 't een wonder is dat ik nog leef.
Je moet je niet meer aanbieden als proefkonijn.
Zeker als ze niet zeggen...
waartegen het is... -Mijn keuze. Ik had nee kunnen zeggen.
Waarom deed je dat niet?
Omdat ze me nodig hadden.
Er waren maar een paar geschikte mannen.
En jij bent altijd een goede soldaat geweest.
Misschien te goed.
Ik mag binnenkort naar huis.
En ik ga mee.
Maar je plicht...
Ik heb m'n land gediend. Verdomd goed ook.
Maar nu heb jij me nodig... -Nee.
Je hebt nog 14 maanden te gaan. Je moet het volmaken.
Ik zal een leven opbouwen voor mezelf, voor ons.
En...
als je me dan nog wilt...
Waarom zou ik je niet willen? Ik hou van je, Slade.
We hebben plannen. Een heel leven voor ons.
Het leger is altijd m'n leven geweest.
Een goede soldaat zijn. Bevelen opvolgen.
De vijand doden.
Je hebt meer in je mars.
Dat hoop ik.
Addie?
Mijn hemel, wat is er gebeurd?
Waar is Joseph?
Als ik de politie zou bellen, zou hij hem doden.
Wie? Wie heeft dit gedaan?
Hij zei dat hij jou wil.
Wie heeft dit gedaan?
De Jackal. -Wie is die Jackal in godsnaam?
Dat weet je.
'Ik heb sindsdien nooit meer gelogen', zei je.
'En ik zal nooit meer liegen.'
Maar het was niets dan leugens, hè? -Ik weet niet waar je 't over hebt.
Stop. De Jackal heeft me alles verteld.
Het leger dacht dat het experiment was mislukt.
Dat hun medicijn niet werkte. Daarom werd je ontslagen.
Maar het kostte tijd om je te veranderen in... Hoe noemde hij je?
Deathstroke.
Ik ben een zakenman.
Dat heb ik altijd geloofd.
Slade Wilson, een goede, fatsoenlijke man...
die van z'n vrouw en zoon hield, die alles zou doen voor z'n gezin.
Maar je bent een huurmoordenaar.
Je verkoopt de dood aan de hoogste bieder...
en je verzweeg 't voor mij.
Al die jaren.
Waarom?
Ik breng Joseph terug.
En ik neem het lijk van de Jackal mee.
Ik heb je niet nodig. Wij hebben je niet nodig.
Ik kan dit prima zonder jou.
Gebroken, verdorie.
Meerdere breuken, zo te zien.
Ga weg.
Als dit voorbij is, Addie, praten we. -Waag 't niet om weer te liegen...
jij manipulatieve rotzak.
Breng Joseph gewoon naar huis.
Moge God je bijstaan als je faalt.
Ik faal nooit.
VERBODEN TERREIN
Hoe gaat 't met je vrouw, Wilson?
Kom tevoorschijn.
Ik ben hier.
Mijn zoon...
Is in orde. Slechts iets om mee te onderhandelen.
Accepteer het aanbod, dan overkomt hem niets.
Ik ga niet met H.I.V.E. werken.
Dat zei je de vorige keer ook. En dat respecteer ik.
Helaas, m'n bazen accepteren dat niet.
Jouw vaardigheden zouden van grote waarde zijn voor ons.
Jullie zijn terroristen.
'Gelijke kansen'-moordenaars.
We verkopen onze diensten aan de hoogste bieder, net als jij.
Alleen ben jij een eenpitter.
H.I.V.E. denkt globaal. -Hoeveel onschuldige mensen...
vrouwen en kinderen heb je vermoord?
Eerlijk gezegd ben ik de tel kwijt.
Maar diep vanbinnen zijn we allemaal moordenaars, Wilson.
Het is gewoon een kwestie van schaal.
Moraal is een desillusie die gekken troost biedt.
Maar jij bent niet gek. Toch?
Een monster misschien, maar geen gek.
Monster? Ja, ik moord voor de kost.
Alleen als het doel goed is.
Er zijn grenzen.
Zouden de weduwen en kinderen...
van de soldaten die je vermoordde in San Miguel het eens zijn?
We zijn hetzelfde. Zie je dat niet?
Mannen zoals wij doen alsof we een hart hebben.
Maar diep vanbinnen huist duisternis.
Ik...
Het antwoord is nee.
Heroverweeg.
Genoeg.
Je beseft dat je m'n gelijk hebt bewezen.
Ze was een buitengewoon agent.
Kennelijk niet buitengewoon genoeg.
De vaardigheden van Bronze Tiger zijn legendarisch.
En moet je hem zien.
Geef me m'n zoon.
Geef me je antwoord.
Sluit je je aan bij H.I.V.E.?
Of moet m'n man Josephs keel doorsnijden?
Joseph, niet bang zijn.
Joe.
Joseph.
Je gaat niet dood. Ik zweer bij God dat je niet doodgaat.
Lieve Joseph...
het lijkt je moeder beter dat ik een tijd niet kom.
Ik ben 't met haar eens.
Ik heb namelijk een geheim...
een die ik je nooit heb verteld.
Ik ben een ridder zoals in ons lievelingsboek...
die zwerft over een gevaarlijke wereld.
Die onrecht bestrijdt en draken doodt.
En ik wil niet dat die draken jou of je moeder ooit nog...
pijn doen.
TIEN JAAR LATER...
Dat was een vergissing.
Wie heeft je gestuurd?
Doet dat ertoe?
Ik ontving een klein fortuin om iets hier beneden te bevrijden.
Eerlijk gezegd, Bora...
zou ik dit gratis gedaan hebben.
Alles is oké.
Niemand zal je ooit nog pijn doen.
ANONIEM
Hallo, Wilson. Of moet ik Deathstroke zeggen?
Wie...
Je mag me de H.I.V.E.-koningin noemen.
H.I.V.E. bestaat niet meer. Ik heb daar jaren aan gewerkt.
Nee, niet weg, ondergronds.
Aan het hergroeperen.
Tientallen cellen verspreid over de hele wereld.
En mijn cel is zeer geïnteresseerd in de familie Wilson.
Ik heb H.I.V.E. tien jaar geleden afgewezen.
En... -Verbeeld je maar niks.
Het was toen duidelijk dat je er niet bij paste.
En waarom zou ik de vader willen, als ik de zoon heb?
Wat?
Joseph?
Jij bent een handwapen, Slade.
Je zoon is een nucleaire bom.
Een bom die nu van mij is.
Wat heb je gedaan?
Ik? Weet je 't niet?
Jij hebt dit gedaan.
Je wist 't niet.
Jammer genoeg.
Ik koos die Zwitserse school voor de veiligheid.
Foute keuze.
Wist je 't?
Dat je genen die door het leger werden veranderd...
doorgegeven werden aan Joseph? Natuurlijk niet.
Volgens de H.I.V.E.-koningin heeft hij andere vaardigheden.
Geen fysieke, maar psychische.
Wat?
Er waren momenten waarop ik...
hem voelde.
Alsof hij bij me was. Maar ik dacht dat ik me dat inbeeldde.
Hij had bij jou moeten zijn. Hoe kon je hem zo wegsturen?
Ik deed 't om hem te beschermen.
Ik had hem kunnen beschermen. -Zoals de laatste keer?
Toen dat beest z'n keel doorsneed en hij z'n stem verloor?
Daar heb je me genoeg voor gestraft, toch? Je sloot me buiten.
Maar je ging er niet tegenin. Nooit wilde je hem zien.
Een ander had zich met hand en tand verzet...
had me gesmeekt hem te mogen zien.
Maar jij? Eén lullig briefje, en toen was je weg, voorgoed.
Waarom?
Dat vraag ik je telkens weer. Waarom?
Het verleden is dood, Addie...
en niets wat we doen, of zeggen, kan dat veranderen.
Het verleden is niet dood, Slade. Alles begint weer van voren af aan.
En wat doen we eraan? -'We'?
Je gaat deze keer niet alleen. Ik ga mee.
Weet je nog wat de Jackal deed?
En of. Hij brak me. Vernederde me.
Het was m'n eigen schuld.
Ik stopte zo veel energie in het moederschap...
in jouw vrouw zijn, dat ik uit balans raakte.
Dat heb ik hervonden.
Je bent jaren niet op missie geweest.
Ik ben vast te roestig, hè?
Houd je erbuiten, Adeline.
Slade.
Succes.
Het is een mooi huis, kolonel Kapoor.
Gebouwd met H.I.V.E.-geld, als ik me goed herinner.
Ik werk al jaren niet meer voor hen, zoals je je ongetwijfeld herinnert.
Je had geen keuze. Ik maakte ze kapot.
Tenminste, dat dacht ik.
Zijn ze terug?
En ik wil informatie over één cel in 't bijzonder...
geleid door een vrouw die zich de H.I.V.E.-koningin noemt.
Dat is een afgesloten hoofdstuk.
Ik sprak zo'n tien ex-agenten die allemaal hetzelfde beweren.
En?
Ze vertellen de waarheid.
En?
Geen zorgen, kolonel, ze leven nog.
Op Myshkin na.
Hij was zo bang om over H.I.V.E. te praten dat hij zelfmoord pleegde.
Ik zat er nooit zo diep in, Deathstroke, dat weet je.
Als kolonel verleende ik her en der een gunst.
Waarvoor je rijkelijk werd beloond.
En eerlijk gezegd was ik blij dat je ze uitschakelde.
Ik heb nu een vrouw. Een gezin.
Wat smeergeld is één ding, maar H.I.V.E...
Nee.
Als je iets hoort, neem dan direct contact op.
Doe ik.
Laat dit goed zijn, Kapoor.
Indrukwekkend.
Dit is een verrassing.
Kijk eens aan.
De held van de Kazniaanse revolutie.
Je weet hoe dat gaat.
Zuiderlijke Kaznianen veroveren de hoofdstad.
Een paar jaar later neemt het noorden 'm over.
Zo gaat het al jaren.
Ik werkte voor beide zijden. Ze waren erg gul.
En kinderen verhongeren. Onschuldigen sterven.
Nog altijd hetzelfde liedje, hè, Wilson?
De huurmoordenaar met een geweten.
De rest van ons...
zijn beneden je stand.
Ik kom hier niet om ruzie te maken, Tiger.
Ook niet om te vechten.
Ik ben hier gekomen voor informatie.
Als je info over H.I.V.E. wilt...
Je weet van niets. Je wist niet eens dat ze nog bestonden.
O, ik wist het. Sinds de Jackal het overnam.
Jackal? Leeft hij nog?
Jij had ervoor moeten zorgen dat hij dood was.
Die man haat je echt.
Na dat gedoe met je zoon besloot Jackal H.I.V.E. te reorganiseren.
Nieuwe leider. Dus deed hij een stap terug.
Hij liet mij z'n concurrentie wegvagen.
En toen vielen de stukjes stilletjes terug op hun plaats.
Maar ik was de bevelen zat. Ben gaan freelancen.
Dat heeft goed uitgepakt.
Weer?
Rotzak. Je hebt het weer gedaan.
Waar kan ik die koningin vinden?
Goed dan.
Op de Kerguelen.
Dank je.
Dat is m'n lift.
Laat maar. Hij komt niet terug.
Hoe kom je in godsnaam aan dit vliegtuig?
Een gunst.
Een grote, blijkbaar.
Ze weten vast dat je komt.
Daar reken ik op. -Jij verandert ook nooit.
Twijfels, Wintergreen?
Integendeel.
Sinds M16 me met pensioen stuurde...
zijn deze uitstapjes met jou m'n enige lolletje.
Binnenkort ben ik te oud. Waarschijnlijk nu al...
maar ik ben nog niet klaar voor 't verpleeghuis.
Dit is geen uitstapje. Josephs leven staat op het spel.
En wat voor peetvader zou ik zijn als ik je niet zou helpen?
Eigenlijk ben ik...
Daar zijn ze.
De Kerguelen. Ook wel de Onherbergzame Eilanden genoemd.
Toepasselijk, denk ik.
Veel geluk, Slade. -Ik geloof niet in geluk.
Maar ik kan het nu wel gebruiken.
Ik verwachtte een leger.
Ze hebben geen leger nodig.
Ze hebben mij.
Sandra Wu San. Ook bekend als Lady Shiva.
Er zijn mensen die je als 's werelds dodelijkste vechter zien.
En ze hebben gelijk.
Wat doe je? -Ik geef me over.
Ik accepteer je overgave niet.
Niet vanavond, Shiva. Ik wil hem levend. Breng hem naar me toe.
Ja, koningin.
Ga staan.
Overgave is een slimme strategie.
Makkelijker dan je naar binnen vechten.
Maar je komt niet zo makkelijk weg.
Wat? -Je bent maar een kind.
En jij bent een dinosaurus wiens tijd om is.
Zullen we ophouden met die onzin?
Waar is m'n zoon? Waar is Joseph?
Ja. Laten we ophouden met die onzin.
Waar is hij?
Wat een bezorgdheid.
En toch liet je Joseph zonder pardon in de steek...
net als z'n moeder.
Jullie lieten hem alleen, zonder vrienden, achter op die school.
Z'n brein, z'n ziel stond in brand.
Ik wist het niet. -Zou het kunnen...
dat je het niet wilde weten?
En nu, is hij jullie proefkonijn?
We leiden hem op.
We leren hem z'n krachten onder controle te krijgen.
Jullie hebben hem opgesloten in een kooi.
Voor z'n eigen veiligheid.
Z'n psychische energie is nog altijd zeer instabiel.
Maar z'n mogelijkheden zijn grenzeloos.
Als wapen. -Ja.
Zie het zo.
Manipulatie op wereldwijde schaal door middel van geestkracht.
Heersen over de planeet zonder kogels. Zonder bommen.
Welk land op aarde zou ons kunnen weerstaan?
Joseph? Joseph.
Joseph. Niet bang zijn.
Joe...
'Joseph' was de naam die jullie hem gaven.
Ik gaf hem een nieuwe naam. Een betere naam.
Jericho.
Want, met mijn hulp...
zal hij de muren van de oude orde doen instorten.
Wees eerlijk, Wilson.
Je geeft niet echt om hem. Dat heb je nooit gedaan.
Dit is gewoon een nieuw avontuur voor je.
Een kans om je twijfelachtige mannelijkheid te bewijzen.
Maar hier...
zal hij een thuis vinden, een familie.
Help me, papa.
Haal me hier weg. Alsjeblieft.
Achteruit, maat.
Nee.
Ik kan helpen. Zet me neer.
Je bent zwak. -Ik ben in orde.
Joe.
Ik weet een uitweg.
Zo komen we boven.
Maar daarna weet ik 't niet.
Komt goed. Wintergreen, het is tijd.
Ik kom eraan, Slade.
Dat is alles... Meer kan ik niet...
Wintergreen. Wintergreen?
Oom William komt niet.
Wat? -Ik heb 't signaal geblokkeerd.
Maar ik hoorde hem.
Je hoorde wat ik wilde dat je zou horen.
Joseph, waarom?
Dacht je nou echt dat ik m'n zus zou verraden?
Zus?
Is de H.I.V.E-koningin...
Jouw dochter.
Wist je dat echt niet?
Joseph, luister. Ik ben gekomen...
Om me te redden als een koene ridder?
Joseph.
Mijn naam...
is Jericho.
Joseph bestaat niet meer.
Joseph.
Vaarwel, Deathstroke.
Joseph.
Goed gedaan, jongen. Goed zo.
Duisternis.
Stilte.
Vrede.
Vergetelheid.
Is het zo erg om de leegte te omarmen...
en je over te geven aan de stilte...
en te sterven?
Maar ik kan nu niet sterven.
Ooit, misschien snel.
Maar niet nu.
Joseph heeft me nodig.
M'n zoon heeft me nodig.
En ik...
moet...
blijven leven.
Rustig.
Hoe kan 't dat ik nog leef?
Het scheelde niet veel.
Als ik je niet op tijd had opgevist...
Addie?
Je hebt dan misschien het vermogen om te genezen, Slade...
maar je bent niet onsterfelijk.
En een dezer dagen kom je niet terug.
Ik zei toch dat ik je niet alleen liet gaan.
Waar zijn we? -Op een boot.
Ver genoeg van dat rottige eiland.
Hoe heb... Hoe heb je me gevonden?
Ik heb je de hele tijd gevolgd.
Met een nano-tracker van een oude vriend.
Klein gps-apparaatje dat in je darmkanaal zit.
En hoe... -Bezegeld met een kus.
Bracht je 'm in met je tong?
En ik dacht dat ik je hart weer had veroverd.
Het is beperkt houdbaar. Het lost binnen nu en een paar dagen op.
Drink dit.
Kruiden die je natuurlijke genezingsproces stimuleren.
Drink op, stoere man.
Wacht. Je kreeg die tracker van een vriend.
Wintergreen. Hebben jullie twee samengespannen?
Niet samengespannen, we deelden informatie en middelen.
Als ik die oude kerel zie...
Als je per se boos wilt zijn, wees dan boos op jezelf.
Je hebt vreselijke keuzes gemaakt, Slade.
En de mensen van wie je zegt te houden...
betaalden een vreselijke prijs.
En, is hij dood?
De haaien hebben van hem gesmuld.
Je moet wel tevreden zijn, Rose.
Was 't maar waar.
Ik wilde dit zo lang, maar nu ik het heb...
Laat los, kind. Je hebt 't goed gedaan.
Ik ben trots op je.
Laten we verder gaan met onze plannen.
We hebben meer tijd nodig. Jericho is niet klaar.
Jij zult er toch voor zorgen dat hij klaar is?
Maar... -Toch?
Ja.
Ik vertrouw op je, Rose. Ik heb altijd in je geloofd.
Sinds onze ontmoeting...
toen ik je van een hels bestaan redde.
Het was niet allemaal hels.
M'n moeder hield van me.
Ja, dat is waar.
Nadat Wilson haar...
zwanger en alleen achterliet...
offerde ze alles op om je een goed leven te geven.
Misschien had je een goed leven gehad...
als ze was blijven leven.
Maar je bleef alleen achter.
En Wilson...
heeft hij ooit aan je teruggedacht?
Als dat zo was, had hij wellicht ontdekt dat z'n dochter...
op straat leefde in Phnom Penh.
Maar je vader liet je één ding na.
Hij gaf z'n aangepaste genen door.
Snelheid, uithoudingsvermogen...
extreme kracht...
Wat een gave.
Het was een vloek.
Misschien in het begin.
Maar toen...
kwam ik je tegen.
Ik nam je onder m'n vleugels, trainde je.
Ik werd de vader die je nooit had. Ik maakte een koningin van je.
En nu zul jij je broer koning maken.
En samen... -Zullen we heersen over de wereld?
Nee. We zullen heersen over de heersers.
Dat is veel beter.
Project Jericho wordt over tien dagen gelanceerd.
Ik moet m'n laatste voorbereidingen doen en jij de jouwe.
Zorg dat je klaar bent.
Ben je er dan ook?
Het is ruim een jaar geleden.
Je weet dat ik in afzondering moet leven.
Niemand mag weten waar de H.I.V.E.-hoeder is. Zelfs jij niet.
Maar dit, kind, zou ik voor geen goud willen missen.
Gaat het?
Nu wel.
Ik wist niet dat Lillian zwanger was.
Dat heeft ze me nooit verteld.
Anders... -Zou je net zo'n vader zijn geweest...
als je voor Joseph was?
Toen je me destijds vertelde over Lillian, zei je dat ze niets betekende.
Was dat waar?
Nee. Niet zoals jij, Addie.
Maar? -Nadat ik besefte wat er was gebeurd...
wat 't leger met me had gedaan, was ik...
radeloos. Losgeslagen.
Ik had tijd nodig om het te verwerken.
Dus ging ik op reis. Op zoek naar...
Iets wat ik je niet kon geven?
Ik weet het niet. Misschien was het makkelijker met 'n vreemde.
Lillian was een goede vrouw. Lief. Aardig.
Dus je gaf wel om haar. -Jawel. Maar niet zoals...
Je liet haar achter, zwanger en alleen.
Ik wist niets van het kind.
Had ik bij haar moeten blijven...
Het had nooit mogen gebeuren.
Grappig genoeg deed m'n relatie met Lillian...
me beseffen dat jij de ware was.
Dat geen enkele vrouw... -Ik lach niet.
Zo bedoelde ik 't niet. -Hoe dan wel?
Addie, ik...
Het doet er niet meer toe, toch?
Nee. Niet nadat je ons gezin kapotmaakte, en een waarvan je niet wist dat je 't had.
Dat is jouw fort, toch? Kapotmaken.
Als je dat denkt, waarom help je me dan?
Ik help jou niet. Ik help Joseph.
En zodra dit voorbij is, zijn wij dat ook.
We hebben het juiste gedaan, toch?
Ja. Jazeker.
Hij was een monster. Hij moest sterven.
Ooit was hij een ridder.
Wat?
Niets.
Ik weet dat een deel van jou nog van hen houdt.
Daar kun je niets aan doen.
Maar Slade Wilson gaf geen moer om jou.
Z'n hele leven was een leugen.
En je moeder...
als ze echt van je hield...
had ze je dan weggestuurd naar die school...
om daar weg te rotten?
Nou?
Nee.
We waren beiden zo eenzaam, Jericho.
Helemaal alleen.
Maar we vonden elkaar, toch?
Daar mogen we Deathstroke dankbaar voor zijn.
Jaren voor onze ontmoeting zocht je geest contact met mij.
We kenden elkaar...
we deelden onze ideeën, gevoelens, dromen, ons verdriet.
Toen die... die kracht in mij tot leven kwam...
was ik erg bang, Rose.
Ik dacht dat het me zou opbranden, verscheuren.
Maar toen voelde ik iets.
Het was alsof... Alsof ik de echo van m'n ziel hoorde.
Mij.
Jou.
Zonder jou zou ik dood zijn.
En ik zonder jou.
Zie je wel, Jericho, je hebt geen moeder of vader nodig...
als je mij hebt.
En hoe zit het met de man die zich jouw vader noemt?
Hoe zit 't met de Jackal?
Wintergreen, ben je daar?
Altijd.
Wat gebeurt er met de boot?
Ik had 'm toch maar gestolen.
Laat ze binnen.
Bedankt, agenten, voor jullie aanbod.
Maar we boden niets...
Agent Sanchez, stap naar voren.
Op je knieën.
Nu zij.
Je wapen.
Dit is nog niets.
En als je dit niet kunt, dan zijn al onze plannen voor niets.
Goed.
Schiet hem dood.
Ik kan 't niet.
Waarom stop je?
Het werkte, toch? Ze zou hem gedood hebben.
Waarom een goede agent verliezen?
Goed.
Een show dan?
Dat is genoeg, Jericho.
Dat is genoeg.
Jericho, stop.
Stop.
O, god.
Sorry, Rose. Ik weet niet wat er gebeurde.
Ik had 't niet onder controle.
Het is mijn schuld. Ik zette je te veel onder druk. Te snel.
Vanavond doen we 't langzamer.
Vanavond? Maar kunnen we niet...
Morgen dan.
En geen smoesjes meer.
Hoe kom je hieraan?
Terwijl jij in de val van de koningin liep, hackte ik hun servers.
GEHEIME OPERATIE: JERICHO
Jericho. Zo noemde ze Joseph.
Ze veranderen onze zoon in een oorlogswapen.
Weet je nog wat ze zei? Ik ben een handwapen, Joseph is...
Een nucleaire bom.
Maar niet zoals je denkt.
Die oefeningen zijn bedoeld om meester te worden over z'n krachten.
Met welk doel?
Een revolutie van binnenuit.
Stel je voor dat je macht hebt over iemand die macht heeft over andere breinen.
Presidenten, minister-presidenten, despoten, koningen.
Breindiefstal op wereldwijde schaal.
Je zou de planeet kunnen hervormen zonder één schot.
En we hebben tien dagen om te bedenken wat hun eerste zet is.
En dat allemaal door haar.
Ze gebruikte Joseph. Manipuleerde hem.
Je kunt dit.
Ik weet dat je bang bent, Jericho, maar ik geloof in je.
Zolang we elkaar hebben, broertje, is er niets dat wij niet kunnen bereiken.
We zijn twee delen van een geheel.
Ik zal je nooit alleen laten.
Ik zal je nooit verlaten zoals zij deden.
We zijn familie.
Is dat manipulatie of liefde?
Bedankt, Addie. Ik neem 't nu over.
Vergeet 't maar.
Jij bepaalt niet wat ik wel of niet doe.
Je hebt genoeg geriskeerd. Dit is mijn taak.
Ik liep elke dag risico toen we getrouwd waren...
maar dat wist ik niet, hè, Deathstroke?
Je hebt 't me nooit verteld.
Kunnen we stoppen met die oude koeien?
Er is nog iets wat je me nooit hebt verteld.
Waarom? Waarom verkoos je Deathstroke boven ons?
Een leven vol verraad en risico's, in plaats van...
Ik verkoos helemaal niets, Addie.
Ik koos er niet voor om dit te zijn. -Er is altijd een keuze.
Die rotzakken maakten me zo met hun verdomde experiment.
En ik deed m'n best met wie ik werd. -Was dat je best?
Een huurling? Een moordenaar?
M'n vader was soldaat. Zijn vader was soldaat.
Ik kende alleen een militair leven.
Dus deed ik de opleiding en... -Maakte er misbruik van. Spuugde erop.
Deze wereld zit vol kwaad.
Op een schaal die jij niet begrijpt.
O, ik heb een vaag idee.
Dan zou je begrijpen dat ik hetzelfde deed als toen we samen dienden.
Schurken pakken.
Waag 't niet die twee te vergelijken.
Ik wilde de ridder zijn die Joseph in mij zag.
Een ridder? Is dat hoe je jezelf ziet?
O, mijn god, Slade, ben je zo gestoord?
Joseph had geen ridder nodig. Hij had een vader nodig.
Ik had een man nodig.
Wat is er zo mis met je dat je Deathstroke boven ons verkoos?
M'n leven als Deathstroke stond los van m'n leven met jullie.
Het had niets te maken met... -Zie je 't echt niet?
Al die jaren dacht je in hokjes.
Je stopte stukjes van jezelf in hokjes.
Je loog tegen jezelf. En tegen mij.
Bedankt.
Waarvoor?
Nu weet ik weer waarom ik al die jaren vrijgezel bleef.
Blijven jullie elkaar in de haren vliegen...
of gaan we Joseph redden en de wereld?
De natie werd vanmorgen wakker geschud...
door wat terroristische aanslagen bleken te zijn.
Seconden nadat een gekaapt vliegtuig...
expres tegen de Golden Gate Bridge vloog...
deed een tiental gewapende mannen een massale aanval op New York Times Square.
Ondertussen viel in Washington een bom, mogelijk meer...
op het Capitool.
Het aantal slachtoffers is nog niet bekend...
maar het is duidelijk dat honderden mensen het leven verloren.
De president die op terugreis is vanuit Davos, blijft aan boord...
terwijl alle andere vluchten aan de grond moeten blijven.
Verdorie. Ik vlieg rondjes als een zwakke bangerik.
Dit heeft niets met angst te maken. Het is voor uw veiligheid.
Tot we meer weten over de aanvallen...
Het land moet gerustgesteld worden.
En de president moet beschermd worden.
Griezelig, hè?
We zijn het enige vliegtuig in de lucht.
Tenminste, dat is de bedoeling.
De aanvallen waren de perfecte afleiding.
Het hele land is in rep en roer.
Mensen schuilen als bange konijnen in hun holen.
En daar zit hij, alleen.
Een ronde, rijpe vrucht, klaar om geplukt te worden.
Zonder jou, m'n kind, zou dit niet mogelijk zijn.
Als ik jou blij maak, dan...
Ik ben meer dan blij.
Je hebt me de wereld gegeven.
Ben je klaar, zoon?
Ik denk van wel.
Denk je?
Ja, ik ben klaar.
We zullen ze omzwermen. Verwarring en angst zaaien.
En als ze dichtbij zijn, gebruik je je geweldige gave.
En dan gaat onze marionet terug naar Washington.
Roept de noodtoestand uit.
De sterkste natie op aarde zal in handen van H.I.V.E. zijn...
En wij zullen H.I.V.E. in onze macht hebben.
Wat?
Nu, Jericho.
Rose?
Ik heb hier lang genoeg op gewacht.
Je hebt hem goed opgeleid.
Beter dan ik wist.
En met welk doel? Wraak? Een rechtvaardige moord?
Je manipuleerde me vanaf het moment dat je in m'n leven kwam.
Dacht je dat ik niet wist wat je was?
Ik was als een vader voor je. Ik leidde je op.
Ik hielp je die krachten meester te worden.
Een vader?
Je gebruikte een eenzaam, verdrietig meisje.
Maar ik was niet zo alleen als je dacht.
Ik had m'n broer, hier.
Lang voordat ik je over hem vertelde.
En ik wist wat je met hem had gedaan.
Ik maakte je koningin.
En nu neemt die koningin je troon.
H.I.V.E. zal ons niet meer gebruiken.
Niemand zal ons ooit nog gebruiken of pijn doen.
Wij hebben de macht.
En wat ga je met al die macht doen, Rose?
Eerst zal ik je laten boeten voor wat je hebt gedaan.
Maar niet met je leven.
Met je geest.
Pak hem. Neem bezit van hem.
Dacht je echt dat ik een wapen als jij zou loslaten...
zonder mezelf te beschermen?
Het kostte m'n beste technici acht maanden om dempers te maken...
die je psionische krachten kunnen absorberen...
en die terug in je verbaasde gezicht gooien.
Wist je het?
Ik vermoedde het.
Uiteindelijk kun je uitschot niet vertrouwen.
Jericho. Jericho?
Jij zou moeten weten, Rose, dat familie je altijd zal teleurstellen.
Het brein van de president lukte niet, we moeten z'n lichaam nemen.
Ik hou van een ouderwetse ontvoering, jij niet?
Initieer Jericho 2. Op m'n...
Er komt nog een vliegtuig onze kant op.
Wie zou dat...
Deathstroke.
We hebben ze gewaarschuwd.
Waarom luisterden ze niet?
Tegen de tijd dat ze doordrongen tot de juiste mensen, was 't te laat.
Maar we zullen zeker een verschil maken.
Deze metingen zijn uitzonderlijk.
Het moet Joseph zijn. Hij zit in het voorste vliegtuig.
Red je het alleen, opa?
Gedraag je.
Heb je onlangs in de spiegel gekeken, ouwe zak?
Ik red me wel, Slade.
Zoals altijd.
Je kunt me niet ompraten. -Dat zou ik niet willen.
Je bent de beste bevelhebber onder wie ik ooit diende.
En je krijgt extra punten nu ik je bloot heb gezien.
Val dood.
Hoe wisten ze 't? -Ze zijn er.
Misschien maar goed ook.
Wilsons blagen hebben me belazerd en m'n plan verpest.
Maar nu kan hun vader toekijken als z'n kinderen sterven.
Wat gebeurt er?
Dood ze.
Bravo, Rose.
Bravo.
Niet slecht voor een oude rakker.
Nee.
Air Force One, we komen aan boord.
Je hebt zojuist de president van de VS gered.
Reken maar.
Kennelijk werden we verwacht.
Joseph.
En, vertel eens, Wilson.
Wie moet ik eerst doden?
Het meisje wier moeder je gebruikte voor je plezier, en die je daarna dumpte?
Of de jongen die je zonder enige moeite achterliet?
Spaar me de waslijst met m'n zonden, Jackal.
Daarvan ben ik me meer dan bewust.
Je bent niet de enige zondaar hier.
Neem onze dierbare vriendin Rose, bijvoorbeeld.
Zij manipuleert haar broer al jaren.
Ze vergift z'n brein tegen jou en Adeline.
Ze zorgde dat hij alleen trouw is aan haar.
Ik vertelde hem de waarheid. Ik hou van Jericho.
Maar is liefde niet hetzelfde als macht uitoefenen op iemand?
Nee.
Wat jij deed, was niet anders dan wat ik deed.
Nee.
God, nee.
Het is niet hetzelfde, Rose. Je bent niet hetzelfde.
Ik gebruikte hem. Ik...
Ik wilde het niet, maar ik deed het wel.
Als liefde niet perfect is, betekent het niet dat het niet echt is.
Je was er voor hem, toen ik er niet was. Niet voor hem. Niet voor jou.
Dit is niet het moment voor gezinstherapie.
Laat ze gaan.
Zeg 'alsjeblieft'.
Alsjeblieft. Ze hebben al genoeg geleden.
Dan zal ik een eind maken aan hun leed.
Jij monster.
Ik zei het ooit.
We zijn hetzelfde.
Ga weg bij m'n kinderen.
Ik heb dit harnas verbeterd na ons laatste gevecht.
En nu...
ben ik niet te stoppen.
Niet slecht.
Dank je.
We moeten hem helpen.
Jericho.
Jericho. Joseph.
Het spijt me zo.
Ik wilde nooit... -Ik weet het. Ik...
Mam?
Hé, soldaatje.
Al die jaren, Jackal...
Waarom? Waarom ik?
Waarom mijn kinderen?
Dacht je dat je de enige man was met een dochter?
Was ze jouw...
Ja, dat was ze.
En nu pak ik van jou wat jij mij afpakte.
Nee.
Slade.
Je had gelijk, Addie.
Al die jaren stopte ik stukjes van mezelf in hokjes.
Ik loog tegen mezelf. En tegen jou.
Alleen zo kon ik overleven.
Ik ben geen ridder, m'n lief.
Dat ben ik nooit geweest.
Maar misschien kan ik nu de man zijn die jij nodig had.
Kun je dat? -Ik kan m'n best doen.
Hoelang hou je dat vol?
Zolang het moet.
Ik wil je niet weer verliezen.
Ik ga landen.
Wintergreen, zie je ze?
Nee, ik...
Wacht. Daar.
Als jij landt, probeer ik Slade te bereiken.
Dit was leuk, Wilson.
Maar het is tijd om afscheid te nemen.
Dit loopt niet goed af voor jou.
Voor jou ook niet, rotzak.
Wat?
Joseph, ik hou van je.
Nee.
Slade.
Papa.
'Het land zat vol draken en de mensen waren bang.
Maar de koene ridder kwam aangesneld...
dus duurde de angst niet lang.
Hij vocht met wezens...
zo wreed en gemeen.
En hij deed dat om ons te redden.
Want de ridder was niet alleen.'
Hij las dat boek zo graag voor aan je.
Dat...
Dat was lang geleden.
RIDDERS & DRAKEN
Het verleden is dood.
Hij heeft tijd nodig.
We hebben allemaal tijd nodig.
Denk je dat hij het heeft overleefd?
Zelfs hij kon dat niet overleven.
Ik ga morgen weg.
Waarheen?
Blijf zolang je wilt.
We zijn nu familie.
Een gestoorde familie, maar we zijn familie.
'Het land zat vol draken...
en de mensen waren bang.
Maar de koene ridder kwam aangesneld...
dus duurde de angst niet lang.
Hij vocht met wezens...
zo wreed en gemeen.
En hij deed dat om ons te redden.
Want de ridder was niet alleen.
En toen z'n werk gedaan was...
waren er geen draken meer.
Dus reed de ridder verder...
als legende...
van weleer.'
Subtitles by sub.Trader subscene.com