Tienes que ser alguien...
- Y llevar algo contigo. - Sí.
Salud.
- Alcohol. - Consideración.
- Bien, eso también. - El alcohol para ti más tarde.
No puedo beber más rápido.
Oh, sí.
Vamos a conseguir dos más por aquí, por favor.
Sin segunda ronda.
Todavía tengo que conducir a casa.
Bien. Entonces me quedo con el tuyo.
De acuerdo, amigo.
Es una forma bastante decente
de pasar una tarde.
- ¿Decente? - Sí.
Yo diría que es bastante bueno,
porqué nos pagan por esto.
En ese caso, probablemente deberíamos
mantener esto entre nosotros.
¿A quién se lo voy a contar?
No tengo tiempo para hacer amigos,
porque constantemente tengo que recoger las cosas de mi...
compañeros de trabajo inferiores.
Sí, tú.
- Oh, mierda. - ¿Qué?
Lo siento.
Mi hermano. Olvidé que hoy tenemos una reunión con nuestro abogado.
Entonces, entiendo que es un no.
Dejémoslo para otro momento.
- De acuerdo. - Bien.
- Espera. - Nos vemos el lunes.
- Ajá. - Intenta seguir el ritmo.
Vamos.
¿Jax, por qué siempre llegas tan tarde?
Jax, eres un desastre.
Nadie te respetará...
Estoy atada al trabajo.
Jax, cuando te llame, tienes que cogerlo.
¿De verdad?
- Hueles a hierba, Jax. - ¿Y?
Acabas de salir de rehabilitación.
La hierba no cuenta.
Es medicinal.
Dios, sí, mamá y papá habrían estado muy orgullosos.
Oye, tú eres el que llegó tarde, no yo.
Acabemos con esto.
Muy bien.
Bien, Sr. Davis. Enhorabuena.
¿Por qué?
April me dice que vas a viajar al Reino Unido.
La próxima semana.
Cuatro años estudiando en el extranjero.
Yo, odio a...
sonar grosero, hombre,
pero tengo que quedar con unos amigos.
Sí. Bueno, tienes que apreciarlo cuando puedas.
En fin. Muy bien.
Así que, como sabes,
April ha sido nombrada ejecutiva de la herencia de tus padres.
Y parece que todos los documentos
han sido liberados,
y los activos han sido liquidados.
Entonces, April.
Vas a
obtener la propiedad de la casa familiar en Corsicana?
Sé que eso es
un lugar bastante grande para estar
quedándose sola. Tienes alguna
intención de vender?
No. En realidad he me he quedado allí,
desde hace un tiempo, así que no.
Bien,
además de la casa familiar,
vas a recibir el 53 por ciento
de todas las pólizas de seguro,
inversiones y cuentas de efectivo.
Espera. 53, creo que...
Te equivocas, creo que en realidad
es un reparto al cincuenta por ciento.
De acuerdo con los términos del testamento,
el albacea recibe un tres por ciento adicional
por la gestión de la sucesión.
Es una práctica bastante habitual en estos casos.
Y, de acuerdo con los términos del testamento,
April va a administrar todos los activos hasta que tú
te gradúes.
Espera, entonces...
Así que estás tratando de decirme que
tengo que volar de vuelta desde Londres,
para una reunión de cinco minutos, para conseguir lo que ya es mío?
Sr. Davis,
una reunión de cinco minutos es lo único que
que se interpone entre usted y casi tres millones de dólares
de bienes inmuebles y activos líquidos.
Genial.
Genial. Ya sabes, lo que sea. ¿A, lo tienes desde aquí?
Paz, chicos.
Paz y tranquilidad.
No creo que haya un juez
que sea tan tolerante con tu hermano
como yo.
No. Lo sé, y...
Gracias por aguantarlo.
Lo siento mucho.
Me alegro de que alguien de la familia
resultó ser responsable.
- Gracias. - Se lo agradezco.
Ahora, mira...
- Lo siento. No es importante.
¿Qué es lo siguiente?
- ¡La mía! - ¡No!
¡Mamá!
¡Deja de ser malo con tu hermana!
¡Tenéis que calmaros!
¡Mamá! ¡Esta tontería no me lo va a conseguir!
Vamos, contesta.
Estás... ¿Dónde estás? ¡Contesta el maldito teléfono!
Sabes que es el día de San Valentín.
Y entiendo que no estás aquí.
Porque nunca estás
aquí, verdad?
¿Dónde estás?
Vamos, vamos.
¡Hola! ¡Necesito ayuda!
¡Enfermera! ¡Enfermera! ¡Hola!
Hola, busco a mi hermana, se llama...
- Un momento. - April Davis.
Es April Davis, la policía acaba de llamarme,
dijo que estuvo en un accidente.
Aquí dice que todavía está en cirugía.
¿Qué? ¿Cirugía? ¿Cirugía? ¿Qué significa eso? ¿Cirugía?
Su estado está catalogado como crítico en este momento.
Bien, sólo dame tu nombre,
Dejaré una nota para el cirujano,
- te llamará... - Es Jax, es Jax.
J-A-X, J-A-X, Davis.
¿Crítico? ¿Qué...?
Crítico, significa eso que ella... ¿puede morir, verdad?
Esta es toda la información
que ahora está disponible para ti.
Por qué no toma asiento y descansa un poco,
- podría llevar un rato. - De acuerdo,
sabes dónde está el baño más cercano?
- Está al final del pasillo a la izquierda. - Gracias.
Espere.
Maldito...
Jax.
Vamos.
¿Disculpe, es usted Jax Davis?
Sí. Sí, lo soy. Sí.
Buenas tardes. Soy el doctor Vázquez.
Soy el neurocirujano asignado al caso de su hermana.
¿Se va a poner bien?
¿Lo siento, deberíamos esperar a alguien más?
No.
Sólo estamos ella y yo.
Nuestros padres murieron en un accidente hace unos meses.
Lamento escuchar eso.
¿Está bien April?
Para ser honesto, Jax, el hecho de que esté viva
en este momento, es nada menos que un milagro.
Ha perdido mucha sangre.
Cada órgano de su cuerpo
está luchando por recursos en este momento.
Ella... ¿cree que va a vivir?
Las próximas 72 horas son cruciales.
Ahora tenemos que esperar y ver
cómo su cuerpo responde a las cirugías.
Lo siento, Jax.
¿Puedo verla?
Por supuesto.
Pero tienes que estar preparado porque la tenemos intubada,
y...
con soporte vital.
¿Cuánto tiempo va a estar con eso?
Realmente no lo sé.
Si su cuerpo responde positivamente...
aún podrían pasar meses
antes de que sepamos si hay algún daño cerebral duradero.
Bien.
Si ella...
lo logra,
crees que va a seguir siendo algo normal?
Bueno, ella puede tener algunos problemas a corto plazo
con alucinaciones,
ansiedad, vértigo,
y muy probablemente amnesia retrógrada.
Jax, como dije,
todo lo que podemos hacer ahora en este momento es esperar.
Tú debes ser Jax.
¿Si?
¿Quién es usted?
Soy Robert.
El novio de April.
Novio.
Ella... me ha hablado mucho de ti.
Sí, bueno, ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
¿Cómo está ella?
No lo sé.
He hablado con el médico sobre su estado. Me dijo,
no estará lúcida por lo menos hasta dentro de unos meses.
¿Eso es lo que se dice en la calle, no es así?
April me contó todo sobre tus aventuras en el extranjero,
- que tienes por delante. - Tenía.
Ella no querría que te encerraras
en un hospital como este,
desperdiciando una oportunidad así.
Sí, bueno. Soy todo lo que tiene.
Ella también me tiene a mí.
Yo me ocuparé de ella, Jax,
Te lo prometo.
Lo sé, sobre tus padres.
No me gustaría que tuvieras que
pasar por algo así de nuevo.
Vete.
April querría que lo hicieras.
Cuando vuelvas,
los dos seguiremos aquí.
¡Enfermera! Ella... ¡se está moviendo!
¡Enfermera!
Qué... qué... ¿qué hacemos?
- ¡April, April! - April.
- ¿April? - ¿Puedo tocarla?
- Calma. - ¿Y el doctor?
- Cálmate. - ¿Dónde está el doctor?
- Aquí está. - Parpadea una vez si puedes oírme.
- April. Estamos aquí. - ¿Puedes apretar mi dedo?
- Ya está. - Vas a estar bien.
- ¿Quédate tranquilo, de acuerdo? - Estoy tranquilo.
April, eres una joven afortunada.
El TAC ha dado negativo.
Y creo que estamos fuera de la zona de peligro.
Nuestra preocupación ahora es tu inflamación cerebral
causada por el, traumatismo craneal.
¿No hay efectos a largo plazo?
Sólo ha estado despierta durante 24 horas,
pero lo que he visto hasta ahora se ve muy bien.
Puede que tenga un pequeño problema de memoria a corto plazo,
pero la medicación debería ayudar con cualquier desconexión sensorial.
Así que, dicho esto.
¿Recuerda usted algo anterior al accidente?
¿Tal vez incluso el accidente?
¿Lo lograron?
Es muy lamentable, pero...
Los accidentes ocurren.
Todo va a salir bien.
¡Para! ¡Vas a romperme un punto!
No puedo evitarlo. Esta bata de hospital
me pone realmente para mí.
¿April Davis?
Soy el detective Dan Putman,
y Detective Grant Sheppard,
somos de la policía de Chicago.
Me gustaría hacerle preguntas sobre su accidente.
No creo que ahora sea un buen momento...
No, no. No, está bien.
Sí, está bien. Por favor, pase.
Gracias. Intentaremos ser breves.
Sra. Davis, estamos con la División de Crímenes contra las Personas.
Me gustaría hacerle algunas preguntas
para que podamos cerrar nuestra investigación.
¿Delito contra las personas?
Tuve un accidente de coche.
Procedimiento operativo estándar.
Sólo queremos hacerle unas cuantas preguntas.
Ella casi muere en ese accidente.
No tienen que preguntarle nada.
¿Lo siento, quién es usted, exactamente?
Robert, está bien.
Está bien. ¿Qué necesitas saber?
Tenemos los resultados de sangre.
Espera un momento.
¿Entraste en su historial médico privado?
Es importante que seamos capaces de reunir
información como sea posible.
¡Ha estado en coma desde hace cinco meses!
Bien. Cálmate.
Tranquilo. Está bien.
Como decía,
tenemos una copia de los resultados de su extracción de sangre.
En el estado de Texas,
se considera legalmente intoxicado
en el punto cero ocho.
Su contenido de alcohol en sangre,
o BAC, registró en el punto cero siete.
Bien.
No estaba legalmente intoxicada.
No, pero hay suficiente causa probable
para pensar que el alcohol
tuvo algo que ver con el accidente.
Eso es mentira,
acabas de decir que estaba por debajo del límite legal.
Deja que te explique algo.
Primero,
teníamos una orden judicial para la extracción de sangre.
Segundo, si interfiere con mi entrevista una vez más,
voy a meter tu culo en la cárcel.
Los oficiales recuperaron su teléfono móvil del accidente.
Estaba clavado entre su pecho y el volante
cuando fuiste recuperada del vehículo.
¿Qué está tratando de insinuar?
Hemos obtenido una orden para su móvil.
Su historial de mensajes indica claramente eso,
en el momento del accidente,
usted estaba involucrada en una conversación.
Estaba en un semáforo
cinco minutos antes.
Sólo respondí a un texto, es todo.
Su teléfono móvil
hizo un ping de más en la torre en el accidente.
Hemos podido mirar la información
y ver los mensajes de texto de ida y vuelta
entre tú y tu novio.
Adelante.
Te está diciendo la verdad.
Le envié un mensaje de texto una vez, me dijo que ya se iba,
y no nos enviamos más mensajes más después de eso.
Hay numerosas conversaciones...
Detectives, no me siento cómoda,
respondiendo a más de sus preguntas.
Sólo quiero que mi abogado esté presente.
De acuerdo. Está bien.
Espero que pronto te sientas mejor.
Que tengas una buena noche.
Los dos.
Me siento muy rara estar fuera de nuevo.
Han pasado cinco meses.
Cinco meses de mi vida se han ido.
Así de fácil.
Todavía no puedo creer que te hayas quedado conmigo.
Por supuesto que sí.
Antes del accidente,
ya sabes, no sabía si
íbamos en serio, o
porque antes sólo estuvimos saliendo durante como un mes...
Creo que mi cabeza estaba
en un lugar de...
Sí, creo que trato de decir es: gracias.
Y que significa mucho para mí.
Oh, ten cuidado,
mi mano todavía está muy adolorida.
Lo siento. Los accidentes ocurren.
Este dolor me hace tan irritable,
no debería meterme contigo,
Lo siento.
No pasa nada.
Oh, mierda.
Mierda. Me olvidé de llamar a la Ayuda a Domicilio y ver si...
recuérdame que lo haga, ¿de acuerdo?
No es necesario.
¿Qué quieres decir?
Bueno, iba a mantenerlo como una sorpresa,
pero he hablado con el Ministerio del Interior,
sobre trabajar fuera de DFW para el próximo mes.
- ¿Hablas en serio? - Absolutamente.
Tendré que volver a Houston
para un viaje de negocios por un día o dos, pero
aparte de eso, debería estar en casa para...
debería estar en tu casa,
a las seis cada noche.
Gracias,
tanto.
Te lo mereces.
Y antes de que se me olvide
También te he traído esto.
- ¿Qué es? - Algo práctico.
Tú...
¿Me regalas un móvil, Robert?
Bueno, como la policía tiene el tuyo como rehén,
pensé que necesitarías una forma de estar conectado a mí.
Ni siquiera sé qué decir.
No puedo creerlo.
No tienes que decir nada.
Gracias.
Te lo mereces.
Espera. Creo que acabas de pasar mi salida.
Encontré un atajo el otro día.
Ahora puedes evitar las zonas escolares.
Es fácil, sólo tienes que..,
tomar a la derecha en el espeluznante almacén rosa.
- Bienvenida a casa. - Gracias.
Déjame coger las cosas.
¿Estás bien?
Sí.
Todo se puso patas arriba por un segundo.
Probablemente nada de lo que preocuparse.
El doctor Nelson dijo que podrías experimentar un poco de vértigo.
- Lo sé. - Vamos a entrar.
Bien.
- Gracias. - Por supuesto.
Vamos.
Puede que tenga una llave.
Lo tengo.
He hecho un recambio.
Con todo lo que estaba pasando,
sólo quería asegurarme de que todo estaba solucionado.
Bien.
Y...
recogí algunos comestibles.
Y me aseguré de abastecerte
de tu vino favorito.
Ponte cómoda, y yo volveré enseguida.
- ¿Oye, Robert? - ¿Sí, nena?
¿Me has comprado un nuevo monitor de ordenador?
Sí, un vendedor me regaló uno nuevo.
He pensado en instalarlo para ti.
Realmente pensaste en todo.
Bueno, esto debería solucionar ese dolor de cabeza.
Creo que es tu vino favorito.
Sabes, probablemente no debería mezclar esto.
Con todo por lo que has pasado,
un vaso de vino no te matará.
Tienes razón.
Voy a encender un fuego,
y luego haré mi mundialmente famoso
pollo Alfredo.
Quiero decir que voy a pedirlo a Napoli's.
Sí.
Bien. Suena perfecto.
Spam, spam, spam, spam.
SITIOS PARA VISITAR ANTES DE MORIR
Extraño.
Tres corazones para cada uno.
Qué bonito.
Muy bien.
No hay alucinaciones esta noche.
¿Oye, Robert?
¿Si?
¿Necesitas una toalla?
Sí. Gracias.
Se me hace tarde, te veré esta noche.
Bien.
¿Robert?
Que sepas que no tienes que
seguir viniendo a casa cada noche por mí.
Lo sé, cuidando de mí
te pasará factura, así que házmelo saber. ¿De acuerdo?
Buen intento.
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.
¡Shot! ¿Qué te pasa, mi amigo?
- ¡Jax! - Pensé que estabas en Madrid.
No.
¿Por qué le llamas Shot?
Eso, no quieres saberlo. Confía en mí.
Pero oye, Madrid era genial, pero ella nos aburre.
Sí, sólo tú, playboy.
Pero, tengo esta nueva mierda anoche.
Hermano, fuego.
¿Puedo olerlo?
Sí, pero tienes que pagarla. Es cara.
- ¿Vale la pena? - Siempre. Vamos.
¡Excepto por la vez que terminé en una zanja en Madrid!
Si, pero tú y yo sabemos que eso fue culpa tuya,
no mía.
Maldita sea.
¿Qué pasa, Sr. Popular? ¿Quién llama?
Es mi hermana, lleva toda la noche así.
Sólo, dos segundos.
Vamos, tengo el fuego.
Guárdalo para mí, o le diré por qué te llamo Shots.
- ¡Hola! - ¡Oh, gracias a Dios!
Jax, dijiste que estabas ocupado ésta semana,
pero sólo quiero hablar contigo un segundo.
Me siento paranoica.
¡Apenas puedo oírte!
Por favor, vete a un lugar más tranquilo
y habla conmigo un segundo.
Me siento paranoica.
¿Sólo dices que tienes una hemorroide?
¡Estoy diciendo que me siento paranoica!
Por favor, habla conmigo.
- ¡Oye, no te oigo! - Jax.
Necesito que seas mi caja de resonancia ahora.
Sólo por favor habla conmigo. Por favor.
Mira, estoy en un club en París ahora mismo.
No puedo escuchar lo que dices.
Suena como si hubieras dicho,
que tenías una hemorroide, pero no sé
por qué hablarías con tu hermano sobre eso.
Dios mío.
Jax, no he dicho hemorroides.
¿Oye, lo siento, no te oigo, de acuerdo?
¿Sólo envíame un mensaje de texto, de acuerdo? Adiós.
Trabajo hasta tarde. ¡No me esperes despierta!
Tenías razón.
Los registros telefónicos muestran numerosos mensajes
de ida y vuelta entre April y un compañero de trabajo.
William Swain.
Ella... está muerta.
¿Qué?
He dicho que ella...
está jodidamente muerta!
Supongo que esto es un...
punto discutible, entonces.
¿Qué coño te pasa?
¿Qué pasa?
¿Te te pasa, April?
¡April, despierta!
No, no. Estoy bien, estoy bien.
Me he quedado dormida.
¿Que haces? Ten cuidado,
mezclando vino y pastillas.
No la he mezclado.
No he dormido en dos días.
Jesús, me das miedo.
¿No puedo perderte, de acuerdo?
Lo siento.
Se me ha ido la cabeza.
Supongo que estoy... bastante tenso.
Pensé que te había perdido.
Está bien, sólo estaba cansada.
Oye, mírame. Puedes hablar conmigo.
¿Qué pasa por tu mente, Robert?
Cuando llegaron los detectives,
dijiste que enviabas mensajes a tu novio,
y al preguntarte algo,
y tú les cortaste el paso.
Sí.
Porque no voy a dejar que estos detectives
me intimiden a decir algo
que puedan sacarlo de contexto.
¿De acuerdo?
¿Es eso lo que ha estado en tu mente todo este tiempo?
¿Por qué sacaste el tema?
Lo siento.
No debería haber sacado el tema.
No, me alegro de que lo hayas hecho.
Duerme un poco.
Acuéstate.
Tengo un montón de órdenes de trabajo que terminar.
Buenas noches, duerme bien.
Clean Comp.
Clean Comp garantiza que todos los videos caseros,
fotos, información personal y el historial del navegador son
borrados permanentemente e irrecuperables.
No.
Esto es imposible.
Jax, por favor, contesta al teléfono.
Por favor. Eres la única persona que se me ocurre llamar,
y no sé si estoy enloqueciendo
o estoy alucinando por culpa de estas medicinas.
Eres la única persona con la que quiero hablar de esto,
y yo sólo... Necesito tu consejo. Por favor, llámame.
Detective Putman al habla.
Hola, soy April Davis.
Viniste al hospital
y me entrevistó sobre mi accidente?
Sra. Davis, son casi las dos de la mañana.
Lo sé. Lo siento mucho,
pero no estaría llamando si no fuera importante.
¿Qué es?
¿Podemos vernos en persona?
Le diré algo.
Me pasaré mañana por la tarde,
y lo resolveremos, ¿de acuerdo?
Gracias.
Tenga una buena noche, Sra. Davis.
Gracias, a usted también. Buenas noches.
Vamos. Contesta el teléfono, Will.
Contesta el teléfono.
¿April?
Will? Will, escúchame.
¿Estas despierta?
Te traje flores,
había un tipo sentado al lado de tu cama
- manoseando tus manos. - Escucha.
Tienes que salir de tu casa.
Algo va mal.
Te veo en mi TV a través de tu cámara web.
Mi cámara web está desactivada.
- Qué... ¿qué está pasando? - ¡Oh, Dios mío!
¿Oh, Dios mío, puedes verlos?
¿Puedo ver qué?
- De qué hablas? - Hay una familia detrás de ti
y van a...
Bien, April...
No haces nada
y empiezas a asustarme.
Buenas noches, April.
Maldita sea.
Buenos días.
¿Anoche rompiste un vaso?
Sí. Intenté enviarte un mensaje, pero te dejaste el teléfono.
No pasa nada.
Lo he limpiado.
Gracias.
¿A dónde fuiste anoche?
Volví al aeropuerto,
parece que en cada viaje rompen algo nuevo.
Descansa un poco, volveré más tarde.
Te quiero.
Para todos los del CPD,
lo que idealmente era un accidente de tráfico rutinario
es una investigación de asesinato,
la víctima es uno de los suyos.
Este caso es muy fluido en este momento.
Todo lo que sabemos con seguridad
que el detective Putman terminó su turno a las ocho
No sabemos si era el objetivo,
o si esto fue un acto de violencia al azar,
o la rabia de carretera.
Actualmente tenemos asignados
dos equipos de detectives de homicidios
para este caso, uno está
revisando cuidadosamente sus últimas 48 horas.
El otro está repasando viejos casos,
y encontrar a alguien que tal vez tuvo
un rencor que justificara este tipo de
respuesta intensa.
Gracias, jefe Harrison.
Nuestras condolencias por la pérdida del oficial,
y lo mucho que ha hecho por la comunidad y el CPD.
Mierda.
¿Esto es Palladium Airlines, cómo puedo dirigir su llamada?
Me gustaría hablar con Robert Mitchell.
Trabaja en departamento IT.
Por favor, espere mientras le conecto con el departamento IT.
Vamos.
Vamos, vamos.
¿IT, en qué puedo ayudarle?
Me gustaría hablar con Robert Mitchell.
Espere, por favor.
No veo a nadie en la lista con ese nombre.
Estás seguro? Está trabajando temporalmente
fuera de su ubicación en DFW.
- ¿Temporalmente? - Sí, normalmente
trabaja en la sucursal de Houston.
Creo que puede estar equivocada.
Palladium Airlines no ha volado desde Houston desde 2015.
¿Hola?
Suficiente, por favor.
Gracias.
No te vayas.
Todavía no son las ocho.
Bueno, nunca has estado en una habitación durante tres días,
con los aspirantes inmobiliarios
que están escuchando un altavoz
que piensa que es un regalo para absolutamente todo.
¿Así que eres una aspirante a magnate de bienes raíces?
No.
Soy un regalo de Dios.
April Davis.
Robert Mitchell.
Bonito reloj.
- ¿Submariner? - Master Two.
Trabajé mucho por este reloj.
Me lo regalaron después de la universidad.
Nunca me lo quito.
¿Nunca?
Nunca.
Bueno, me gusta el compromiso.
¿Y qué te trae a Tulsa?
Trabajo para Palladium Airlines.
Oh, así que eres piloto.
No tan glamuroso.
Trabajo en TI. Director de informática.
Entonces, tú eres el que puede hackear el sistema
y tener pasajes gratis, verdad?
Exactamente.
¿No eres un poco joven para estar hablando con un seminario?
Sí.
Sí, así es.
Detective Sheppard, hola.
Hola, siento molestarla, señora.
¿Tiene usted un momento para hablar conmigo?
- Sí. Sí, por favor, pase. - Genial.
Siento mucho lo del detective Putman.
Gracias. Se lo agradezco.
Sí, ha sido... Ha sido duro.
Ya lo creo.
¿Tienes ya alguna pista?
Todavía no.
De hecho, por eso estoy aquí.
Me han asignado para hacerme cargo todos sus casos recientes,
para ver si alguien puede haber tenido un hacha para moler.
Tenemos que seguir con cualquier pista que tengamos.
Por favor, lo que voy a decir no se lo tome en el sentido equivocado.
Homicidio recuperó el móvil del detective Putman
de la escena del crimen.
La última actividad fue un mensaje de texto de usted
solicitando una reunión.
¿Le importaría decirme a qué se refería eso?
Sí.
Desde que salí del hospital,
cosas muy raras han estado sucediendo.
Alguien está tratando de meterse conmigo.
O hacerme daño.
O...
¿O qué?
O si está todo en mi cabeza.
Entiendo.
Ha dicho,
alguien le busca para hacerle daño,
quién cree que está involucrado en eso?
Robert.
Puedo decir que hemos tocado un nervio con él
cuando vinimos a visitarla al hospital.
Me imaginé que parte de eso era sólo él entrando en modo de protección.
Putman no era tan sensible como yo con ciertas cosas.
¿Qué quieres decir?
Bueno, cuando Robert nos dijo
que le habías enviado un mensaje durante el choque,
Putman intervino, y...
mencionó que otras personas estaban involucradas.
Así que usted sabe la verdad sobre eso.
Sí.
Sabemos que usted enviaba mensajes
con su compañero de trabajo William Swain.
Hemos recuperado copias de sus mensajes de texto y...
la foto que enviaste.
Nos imaginamos que eso...
Robert quería preguntarnos, pero...
¿No es así?
No. Lo único que realmente le preocupaba, era...
era el accidente.
Pero, ¿por qué?
No estoy seguro.
Ya sabe, básicamente, era
cavar nuestras mentes y tener detalles del accidente.
Pensamos que era bastante extraño, pero
oiga, somos detectives.
Estamos acostumbrados a lo extraño.
¿Sí, pero por qué querría saber nada de eso?
No estoy seguro, pero estaba bastante irritado por ello.
Déjeme hacerle una pregunta.
¿Ha cambiado mucho Robert desde el accidente?
Ha estado diferente.
Ha estado enfadado.
Y...
cosas pequeñas parecen molestarle.
Bien.
Es como si me estuviera ocultando algo.
Es como si...
Yo no... No lo sé.
Oiga, no pasa nada. Como dije, estoy...
Estoy seguro de que he oído cosas peores. Mucho peor.
Tuvimos lo que pensé que iba a ser una aventura de una noche en Tulsa.
Y entonces le dije que
vivía en las afueras de Dallas, y él dijo...
que trabajaba allí, ya sabes, dos días de la semana.
Entonces, está diciendo las cosas más o menos
se intensificaron más rápido de lo que anticipaste.
Algo así.
Ha fisgoneado
en alguna de sus cuentas de redes sociales o algo así?
Oh, no tiene ninguna.
¿Qué hay de los amigos o miembros de la familia?
¿Se has reunido con ellos, o con sus compañeros de trabajo?
No.
Y justo antes que llegara aquí,
estaba al teléfono con la aerolínea.
Y pedí hablar con él.
Y me dijeron que nadie se llama así en el departamento IT.
¿Se ha enfrentado a él por esto?
No.
Todavía no. Quiero decir,
todo esto acaba de ocurrir en la última semana más o menos.
Y me estoy sintiéndome muy vulnerable,
y confundida ahora mismo.
Porque, y si hay una explicación lógica
para todo esto?
Quiero decir, se mudó a mi casa para cuidar de mí.
Tiene razón.
Podría haber una explicación lógica.
Mientras estás aquí, hay algo que quiero mostrarte.
Bien, mira esto. Así que hay esto...
¿Qué ha pasado?
- ¿Oiga, está bien? - ¿Qué?
- ¿Está bien?
Sí. Sí, creo que me he equivocado.
Esta recuperación ha sido
tan dura, y he estado tomando muchas pastillas para el dolor,
Ya no sé lo que es real.
De acuerdo.
Mire, lo entiendo.
¿Qué tal esto? Voy a volver a la oficina,
investigar más sobre sus antecedentes.
Le llamaré si encuentro algo.
- Bien. - Sí.
Mire, le ayudaré a llegar al fondo de esto.
Así que no se preocupe.
- Muchas gracias. - De nada.
¿Oiga, April?
Tenga cuidado.
- Hola. - ¡Jesús! Me has asustado.
¿No me has oído en la puerta?
No pudiste... venir,
y ayudarme a abrir la maldita cosa?
Tengo la cena,
pero supongo que
que ya has comido?
¿Has estado bebiendo?
¿De verdad?
Me vas a dar un sermón sobre ese tema.
Mira, he tenido un día muy malo.
Y lo siento mucho.
No debería haberme desquitado contigo.
Hay todavía una tonelada de problemas
con el centro de entrenamiento, y yo sólo...
No. No, lo sé.
Tienes que ir de un lado a otro entre yo y
tu trabajo, lo entiendo, te está pasando factura.
Tienes que estar bromeando.
¿Qué nos estamos perdiendo?
La empresa ha estado en mi culo desde la actualización.
¿Tú crees?
Sí, nos vemos allí.
Llama a Mike y llévalo allí también.
Maldita sea, todo el sistema se cayó hace diez minutos.
Vendré tarde, no me esperes despierta.
¿Hola, qué pasa?
No sé, llegó a casa y estaba molesto.
Como si estuviera borracho o algo así.
¿Y qué dijo?
Ya sabes, Estaba en mi habitación, y entonces...
De repente, le oí hablar por teléfono.
Estaba hablando realmente muy fuerte.
Muy bien, así que quería que lo oyeras.
Definitivamente parece que sí.
Y entonces vino en el dormitorio y dijo,
"No me esperes despierta, tengo que ir a trabajar por la noche", y...
ni siquiera me miró.
La mirada de esta noche...
estaba llena de tanto odio.
Mire, me iré temprano esta noche,
- quiere que vaya a su casa? - Sí.
Realmente me gustaría.
Gracias, detective Sheppard.
Es... Es Grant.
¿Perdón?
Mi nombre, es... es Grant.
Bien.
Nos vemos pronto, Grant.
Gracias por venir, significa mucho.
- No hay problema. - Me estaba asustando un poco.
No le culpo.
¿Quieres beber algo?
¿Café? ¿Agua?
Estoy fuera de servicio.
Seguro que tiene algo un poco... ¿más fuerte?
Voy a servirme algo un poco más suave.
Creo que tengo que ir un poco más despacio.
No hay problema.
- Muchas gracias. - Por supuesto.
Por los nuevos amigos.
Y por los viejos amigos.
Que nunca los olvidemos.
Así que, dice que llegó a casa muy irritable.
¿Ha empeorado?
Quiero decir, no, sólo fue esta noche cuando llegó a casa borracho.
Y se acomodó y
entonces recibió la falsa llamada telefónica y se fue.
O creo que era falsa, no lo sé.
Esto puede ser un tiro en la oscuridad, pero
puedo ver su móvil por un segundo?
Sí, por supuesto.
- ¿Qué estás buscando? - Lo sabré cuando lo vea.
¿Siempre utiliza el servidor Cloud?
Casi siempre, sí.
Haré una copia de seguridad del trabajo.
¿Bien, y tus fotos?
¿Se suben automáticamente a la nube?
Sí, creo que sí. ¿Por qué?
Creo que Robert puede haber creado otra cuenta en la Nube
para interceptar todas tus fotos y tu información entrante.
Vaya a tus ajustes, en los mensajes de texto del usuario,
y busque enviar y recibir,
reconoce alguno de los números?
- Bueno, este es el mío. - Bien.
Y este es el suyo.
Tenía un presentimiento.
¿Oh, Dios mío, puede ver todos mis mensajes?
Sí, puede.
Dijiste que llegó a casa irritable y que más tarde se fue.
¿En ese tiempo, recuerda cuando le envié un mensaje de texto?
Justo después de que llegara a casa borracho,
y luego justo antes de irse.
Tengo una orden judicial para su teléfono móvil.
La única persona a la que envía mensajes,
o llama con ese teléfono era usted.
Pero, qué tiene que ver con el software
y el propósito de poner en
la familia en estas fotos, y...
No importa.
¿No, qué iba a decirme?
Voy a parecer idiota,
pero sé lo que vi.
Y creo que él los puso ahí.
Pero... de qué está hablando...
¿Qué ha visto? ¿Qué puso ahí?
Recibí un correo electrónico,
de una compañía de viajes que no conocía.
Y se titulaba" Lugares Para Visitar Antes De Morir"
Y entonces hice clic en el enlace,
y me llevó a un mapa de la calle,
y sólo estaba buscando lugares al azar,
y esta familia,
estaba en todos los lugares que busqué,
y sabía que era la misma familia,
porque era un... era un marido, una mujer,
y dos niños.
Y uno llevaba zapatos amarillos
y el otro tenía un mono de peluche.
Zapatos amarillos.
Sí.
Tengo que hacerle una pregunta incómoda.
¿De acuerdo?
Ha visto o leído algo sobre tu... ¿accidente?
No.
No es algo que quisiera revivir.
No, yo...
Lo entiendo.
Algo extraño me llamó la atención,
así que saqué la carpeta AI.
Oh, Dios mío.
- No piensas... - No pienso nada.
Todo esto podría ser una coincidencia.
¿Le resulta familiar alguno de estos?
Es idéntico.
Tengo que enseñarle algo.
¡Son ellos!
Es la misma familia,
y ese es el zapato amarillo y ese es el mono de peluche.
¡Oh, Dios mío!
Creo que voy a...
Creo que me voy a desmayar.
Todo irá bien.
Todo va a salir bien.
Déjame volver a la estación para poder resolverlo.
Mientras tanto,
ten las puertas cerradas
y tu teléfono contigo, de acuerdo?
Todo irá bien. Lo prometo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Bien.
Lucas.
- Aquí. - Te necesito
para que me ayudes con algo, amigo.
¿Sí, qué más hay de nuevo?
Lucas, en serio. Esto es importante.
O le diré al Jefe que estás con los video-juegos en lugar de trabajar.
Sí, conéctalo en el ordenador de atrás.
Muy bien, está ahí.
Una de mis llaves se ha roto.
Pero está... está bien.
Lo tengo.
¿Qué estás haciendo?
Hackeando.
Adiós.
Mierda.
Todavía estoy... Todavía estoy hackeando.
Muy bien.
¿Tienes que ir al baño o algo así?
- Sigue moviéndote. - No, estoy bien, Lucas.
- Eres un poco distraído. - ¿Ya has conseguido algo?
Tengo algo.
Parece que es un teléfono de prepago,
y las llamadas sólo van a alguien llamado April.
¿Para qué necesita un informático un teléfono desechable?
Eso es espeluznante.
Aquí está.
¿Bien, qué tenemos?
¡Oh, chapuza!
- ¿Qué ha pasado? - El...
Por una fracción de segundo, casi tengo al bastardo.
¿Qué quieres decir? ¿Por una fracción de segundo?
¿Has cogido un virus o algo así?
Quiero decir, ¿qué estás haciendo?
Virus... en... ese... ese disco duro es, como,
una gran placa de Petri.
Es decir, hay como,
un registrador de claves, de Ucrania aquí.
Una extraña mierda de re-direccionamiento de Internet.
Clean Comp.
Monitor de nubes.
Esto parece un espectáculo de mierda.
- Bien, de acuerdo... - Y entonces...
Casi lo tenía, y entonces...
- Que quieres decir... - No estaba.
- Se ha ido. - ¿Qué?
¿Qué quieres decir con que ya no está?
Sí.
Debe tener...
un borrado cuando el escaneo pasó.
Este tipo es hábil.
Sabe lo que hace.
Bien.
¿Así que eso es todo?
Sí.
Muy bien.
- ¿A dónde vas? - ¿A dónde crees que voy?
¿Al baño?
O.
Olvidaste tus llaves, o tu cartera, o tu...
tu teléfono móvil o algo así?
Tienes un mensaje nuevo.
April, soy Grant.
Acabo de estar con la Policía,
mirando el archivo de Robert, y...
y, escucha, April!
No estás a salvo en esa casa ahora mismo
Tienes que salir lo antes posible.
¡Estoy en camino, llámame! ¿De acuerdo? ¡Llámame!
Has sido bloqueado por los controles de seguridad de TechSoft.
Maldito seas, Robert.
¿Qué...?
¿Buscando esto?
April...
¿Por qué haces esto?
¿No lo sabes a estas alturas, April?
¿Es porque te he engañado?
No estábamos en una relación seria, Robert.
Lo siento.
Piénsalo bien.
Trabajé duro para este reloj.
Nunca me lo quito.
April Davis.
Robert Mitchell.
¿Lo lograron?
Los accidentes ocurren.
Actúa si o no
los niños estaban vivos cuando llegó la ambulancia.
¿Sufrieron?
Sabes, probablemente no debería mezclar esto.
Un vaso de vino te matará.
Volví al aeropuerto,
En cada viaje rompen algo nuevo.
Esta familia estaba en cada lugar que busqué,
y sabía que era la misma familia,
porque había un marido,
una esposa y dos hijos.
La mirada en su cara,
estaba llena de mucho odio.
Buenas noches, duerme bien.
Señor, tengo al Corporativo en espera en la línea dos para usted.
¿Puede cogerlo, por favor? Sólo firme
antes de entrar ahí.
Era tu familia.
Dilo.
¡Di que los has matado!
- ¡Dilo! - ¡Fue un accidente!
¿Oh, los accidentes ocurren, verdad?
Por favor, no lo hagas. Lo siento mucho.
¡Dilo!
- Dilo. - ¡Por favor, no lo hagas!
Dilo.
Buenas noches, hijo de puta.
¡No!
Estoy nerviosa.
Pase lo que pase, lo superaremos juntos.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Irá bien.
Bien.
Les daré un momento.
Hola.
Hola, hermana.
Te ves muy bien.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Hoy es un día importante para ti, verdad?
Me alegro mucho de verte.
Pero...
¿Pero?
Siempre he podido verte a través de tus mentiras.
Mentiras.
¿Por qué estás realmente aquí, Jax?
No puedo simplemente...
ser tu apoyo aquí?
Me he metido en un pequeño problema.
¿Qué quieres decir?
La universidad... ellos me han dado un trabajo de verano,
Sí, en una empresa de tecnología en Londres.
Y me asignaron al vicepresidente de I+D.
Nos llevamos bien,
y ella hizo una petición que
me quedara como un interno de verano-otoño.
¿Qué has hecho?
Al final, me enseñó sobre las opciones de compra de acciones, y...
sólo pensé que era una forma fácil de hacer dinero.
Sí, lo es.
Cuando sabes todas las respuestas de antemano.
Lo sé.
Estoy bastante jodido ahora mismo.
¿De acuerdo?
He perdido todos mis ingresos.
Me echaron de la universidad,
y estoy al final de un estipendio de mi fondo fiduciario.
Y odio hacer esto, pero sólo necesito
ayuda de ti ahora mismo, ¿de acuerdo?
- Sólo... - No puedo.
Jax, te quiero.
¿De acuerdo? Te quiero.
Pero no me gusta quién eres.
No me gusta como eres después de morir nuestros padres.
No lo dices en serio.
La vida te ha dado tantas oportunidades.
Tener una educación increíble.
Para... tener una relación conmigo,
que te quiere tanto.
Y te ha sacado de apuros de tantas cosas.
Tuviste una segunda oportunidad en la vida, Jax.
Y cada oportunidad que tengas,
te la juegas.
Por favor.
Prometo que lo haré...
Te quiero.
Eres mi hermano.
Y nunca me has dicho "gracias".
Nunca me has dicho "te quiero".
No puedo hacerlo.
Lo prometo, estaré mejor...
Tienes que madurar.
¿Porque sin mí, qué harás algún día?
Si te salvo de este lío,
qué hará eso por ti?
Tienes que resolver tus cosas.
Te quiero, no lo olvides.
¿April?
El juez está listo para verte ahora.
¿Estás bien?
Sí.
Sra. Davis.
En conjunto con su acuerdo de culpabilidad,
por la presente se le otorga una sentencia suspendida
de cinco años,
por tres casos de homicidio involuntario.
El gran estado de Texas no acepta la conducción distraída
y las muertes de personas inocentes a la ligera.
Durante este período,
se reportará a la Libertad Condicional cada mes.
Las fechas se acordarán
por su oficial de libertad condicional asignado.
Dentro de los seis meses siguientes a esta fecha,
asistirá a un programa de educación sobre el abuso del alcohol.
Condiciones adicionales
son que se abstenga de cualquier tipo de bebida alcohólica,
someterse a un control de alcoholemia
y de narcóticos cuando se le solicite,
y realizar 500 horas de servicio comunitario
durante el curso de su libertad condicional.
¿Comprende usted estos requisitos?
Sí, Su Señoría, lo entiendo.
Sra. Davis,
hasta su accidente, usted tenía un historial impecable.
Se le ha dado una segunda oportunidad.
Ha completado su periodo de prueba,
y los tres cargos de homicidio vehicular
serán desestimados.
¿Está usted de acuerdo con estos términos?
Levántate.
Sí, Su Señoría. Gracias.
Gracias, Su Señoría.
Ahora mira, April.
Se te ha dado otra oportunidad en la vida.
Necesito que la aproveches al máximo.
Gracias.
Por todo.
Sí.
No.
No, yo te quiero más.
En realidad, sí.
Un poco más que eso.
Bien, quizá no tanto.
¡Estoy bromeando!
No, te quiero más. Es sólo un hecho.
De acuerdo.
Bien. Te quiero. Te veré cuando llegues a casa.
Adiós.
DÓNDE IR DE VACACIONES ESTE VERANO
No.
Buenas noches, duerme bien.
¿April?
¡April!
A... pril?
April.
¿April, estás ahí?
April, tú...
¿Estás ahí abajo?
@labed31445