OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
‫إذاً ما الجديد يا (إيدي)؟‬ ‫هل من أمر مثير للإهتمام؟‬
‫تلقّينا مضارب الغولف (نايكي ساسكواتش)‬ ‫الجديدة في المتجر، وهذا كان رائعاً‬
‫دعني أعيد صياغة السؤال‬ ‫هل تضاجع إحداهنّ؟‬
‫- لا يا أبي، لا أضاجع إحداهنّ‬ ‫- أنا جادّ، مع مَن تمارس الجنس؟‬
‫أبي أنا جادّ، لا أمارس الجنس مع أحد‬ ‫أنا أواعد بعضهنّ قليلاً حالياً‬
‫لا أفهمك، ترفض أن تتزوج‬ ‫ولا تستمتع فعلاً بثمار العزوبية‬
‫وكأنك تعيش في دور الطهارة هنا على الأرض‬
‫أبي، أنا لا أرفض أن أتزوّج‬ ‫ولكنني أريد أن أتزوج المرأة المناسبة‬
‫متأسف لانتقادك‬ ‫ولكنني أريدك أن تكون سعيداً‬
‫أكره أن أراك وحيداً في عيد الحب‬
‫- لن أكون وحيداً، سأحضر زفافاً‬ ‫- هذا ممتاز‬
‫فحفلات الزفاف مكان رائع لمقابلة النساء‬
‫- من سيتزوج؟‬ ‫- (جودي)‬
‫- (جودي)؟‬ ‫- ماذا...؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫- أبي‬ ‫- (إيدي)، لا تفعل هذا بنفسك‬
‫ما زلنا صديقين‬
‫ما أقصده هو أن مشاهدة خطيبتك السابقة‬ ‫تتزوج في عيد الحب قد تؤلمك قليلاً‬
‫لا، لقد تجاوزنا ذلك، فعلاً‬ ‫في الواقع سيكون ذلك مفيداً عاطفياً‬
‫- سيمنحني خاتمة لعلاقتنا نوعاً ما‬ ‫- أظن أن ذلك خطأ تماماً‬
‫ولكن ربما أنا تقليدي وحسب‬
‫هيا، انسَ الزفاف‬ ‫فلنذهب أنا وأنت إلى (لاس فيغاس)‬
‫فقد يحالفنا الحظ‬ ‫ونمارس الجنس مع امرأتين‬
‫أجل، إن فكرة ممارسة الجنس برفقة‬ ‫والدي البالغ الـ٧٧ من العمر مغرية جداً‬
‫ولكنني سبق أن أبلغتهم بقدومي‬ ‫أقدّر لك عرضك، هيا، هيا‬
‫- هل لي بزجاجة جعة من فضلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- وأنا كأس (كوزموبوليتن)‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫- (كوزموبوليتن)؟ أليس مشروباً نسائياً؟‬ ‫- بلى، (تامي) عرّفتني إليه‬
‫وأنا أشرب كل ما تشربه هي تقريباً،‬ ‫لذا...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الزوجة السعيدة تعني حياة سعيدة‬
‫هذه مقولة جيدة، "الزوجة السعيدة تعني‬ ‫حياة سعيدة"، أعجبتني، فيها سجع‬
‫- أجل، شكراً‬ ‫- لا بد من أنها صحيحة‬
‫انظر إلى (جودي)، تبدو رائعة صحيح؟‬
‫- تبدو جميلة فعلاً‬ ‫- وجمالها يبدو من النوع الذي يدوم‬
‫انظر إلى والدتها‬
‫إنها فاتنة جداً‬
‫جيناتها جيدة فعلاً‬
‫هيا، كان لديك خمس سنوات‬ ‫لطلب يد (جودي) للزواج‬
‫وإن كنت أذكر جيداً‬ ‫كان لديك أسباب كثيرة لفسخ علاقتك بها‬
‫أجل أعرف‬ ‫ولكنني أحاول أن أتذكر ما كانت‬
‫يا للهول! كان هنالك آلاف الأسباب‬
‫"لا تحب رابطة كرة القدم الوهمي‬ ‫الذي أحبّ، لا تشاركني طعامها أبداً"‬
‫- "لا تجرّب شيئاً جديداً أبداً"‬ ‫- أنا لا... ماذا تفعل؟ هذا ليس صوتي!‬
‫أنت تتكلم هكذا، هذا أنت تماماً‬
‫- لقد قلّدتك تماماً‬ ‫- أنا لا أتكلم كفأر إيطالي‬
‫قليلاً‬
‫- لا أتكلم هكذا‬ ‫- حقاً؟ حسناً أتذكر هذه؟‬
‫إنها تكره فيلم (كاديشاك)‬
‫أجل وأتعرف لمَ تكره (كاديشاك)؟‬ ‫لأن السنجاب يبدو مزيفاً كما قالت‬
‫- هيا، كان هذا لأزعجك أيضاً‬ ‫- كلياً، كلياً‬
‫اهدر فرصة إيجاد السعادة‬ ‫لأن السنجاب يبدو مزيفاً‬
‫هيا! لم تتزوج قط وأنت في سن الـ٤٠‬ ‫(إيدي) عليك أن تخاطر يوماً ما‬
‫- أنا فعلت ذلك وأنا أسعد رجل أعرفه‬ ‫- مرحباً (إيدي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير، هل أنت حزين؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد، جيد‬
‫(ماك) هيا عزيزي علينا الذهاب‬ ‫جلس الجميع إلى طاولتنا‬
‫- قوديني إليها يا جميلتي‬ ‫- هل هذه لي؟‬
‫- لا، هذه له‬ ‫- إنها لي الآن‬
‫- ما رقم طاولتك يا (إيدي)؟‬ ‫- الطاولة... ٣٤‬
‫- هذا مؤسف رقم طاولتنا ١١‬ ‫- رقمها ١١‬
‫- حسناً نراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- احفظ لي رقصة‬ ‫- حسناً‬
‫- لا تنسَ‬ ‫- لن أفعل‬
‫- (ماك)، هيا بنا‬ ‫- أجل، عليّ الذهاب‬
‫وهكذا انتهى الأمر!‬
‫- عذراً‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أنت تدير هذه المسألة؟‬
‫طبعاً، اقترب من أول رجل شاذ تراه‬ ‫وافترض أنه منسّق الزفاف صحيح؟ ممتاز!‬
‫- لا، لا، لم أقصد ذلك‬ ‫- تصنيف متحيّز ممتاز! أحسنت!‬
‫هل سمعت أحداً يقول "منسّق الزفاف"؟‬ ‫هذا أنا، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، أظن ثمة خطأ فأنا على الطاولة‬ ‫رقم ٣٤ ولكنها طاولة الأولاد‬
‫هذه ليست طاولة الأولاد‬ ‫إنها طاولة العازبين، استمتع!‬
‫لم تتمكن زوجتك من المجيء، صحيح؟‬
‫ليس لدي زوجة‬
‫أأنت مطلّق؟‬
‫- لا‬ ‫- ألديك صديقة؟‬
‫لا أواعد أحداً معيّناً الآن‬ ‫فأنا أواعد كثيرات وأبقي خياراتي مفتوحة‬
‫- يا سيّد‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت شاذ؟‬ ‫- لا‬
‫- رائع، تدين لي بـ١٠ دولارات‬ ‫- لا، مهلاً، مهلاً!‬
‫- هل أنت ثنائي الجنسين؟‬ ‫- لا، لست ثنائي الجنسين‬
‫- أرأيت؟ تعادلنا، كلانا خسرنا‬ ‫- هل أنت أرمل؟‬
‫- أجل أنا أرمل، أصبت‬ ‫- متأسفة‬
‫إنه يخدعنا، إنه شاذ‬
‫- لا، لست شاذاً‬ ‫- فلنلعب ٥ على ٥ إذاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أطرح عليك ٥ أسئلة في ٥ ثوانٍ‬
‫إن كنت تقول الحقيقة‬ ‫فلن يكون عليك التفكير‬
‫- لا أريد اللعب، متأسّف‬ ‫- بسرعة، كيف ماتت زوجتك؟‬
‫- قُتلت... بسكين الثلج‬ ‫- كيف؟‬
‫- هل قبضوا على الفاعل؟‬ ‫- أجل‬
‫ ما كان اسمه؟‬ ‫- (رونالد)‬
‫من الأوسم (برادبيت) أم (راسل كرو)؟‬
‫(براد بيت)‬
‫- ماذا؟ ظننتك...‬ ‫- نلنا منك‬
‫لا، ظننتك قصدت‬ ‫من أوسم من الناحية المهنية‬
‫- لقد أوقعا بك كلياً!‬ ‫- شاذ!‬
‫- شاذ‬ ‫- أنت شاذ!‬
‫وأريدكم أن تعلموا جميعاً أن (جودي)‬ ‫هي المرأة الوحيدة التي أحببتها يوماً‬
‫وأريد أن أشكرها‬ ‫على إدخالي إلى حياتها الساحرة‬
‫ولا أقصد بأنه لم يكن عليّ تقبيل بعض‬ ‫الرجال المقيتين قبل أن أقابل أميري‬
‫(كانترو) هل سمعت هذا؟‬
‫ولكن فعلاً كان (مايكل)‬ ‫استجابة لكل صلواتي‬
‫وبصراحة إنه الرجل الوحيد‬ ‫الذي وافق عليه أبي‬
‫هذا لأنه أول رجل واعدته‬ ‫ولم يكن سافلاً كلياً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسناً، حسناً، شكراً جميعاً لحضوركم‬
‫سنتسلى اليوم، صحيح؟‬
‫"عزيزتي عودي إلى المنزل‬ ‫عودي إلى المنزل"‬
‫"ألا تودين الاستلقاء‬ ‫قربي في السرير والنوم؟"‬
‫"عزيزتي عودي إلى المنزل‬ ‫عودي إلى المنزل"‬
‫"يمكننا بناء آلة سفر‬ ‫عبر الزمن ولا نغادر أبداً"‬
‫"لأنّ المنزل هو المكان الخالي‬ ‫من أي ضغوط"‬
‫"المنزل هو المكان حيث لا يحكمون عليك‬ ‫ولا على أيّ شخص"‬
‫"عزيزتي عودي إلى المنزل‬ ‫إلى المنزل..."‬
‫أوقفوه، أخذ حقيبتي‬
‫فليوقفه أحد!‬
‫- أنت، توقف! أنت! توقف! توقف!‬ ‫- ارحل يا رجل، لا علاقة لك بهذا‬
‫- اهدأ يا صاح، أعطني الحقيبة‬ ‫- تراجع، أقسم أنني سأقطع رأسك اللعين‬
‫- أعطني...‬ ‫- سأصفعك‬
‫- هاتها...‬ ‫- لا، هذه لي‬
‫- هاتها...‬ ‫- إنها لي، يا رجل! إنها لي، لي‬
‫- إنها لي‬ ‫- هاتها...‬
‫تباً! تباً! هل أنت بخير؟‬
‫- استخدم رذاذ العيون على عيناي‬ ‫- إنه عطري وحسب!‬
‫تباً! لا أصدق هذا، كل شيء في‬ ‫حقيبتي، بطاقتي الائتمانية ومحفظتي‬
‫كان كل شيء في تلك الحقيبة‬ ‫رخصة قيادتي ومفاتيحي... وحياتي‬
‫أجل ذاك الرجل‬ ‫معتوه، حاولت إيقافه ولكن...‬
‫- متأسف، كدت أمسك به‬ ‫- لا، لست المذنب‬
‫كان عليّ لكمه أو ما شابه، متأسف‬
‫شكراً، كان لطفاً منك أن تتدخّل‬
‫- حسناً، دعيني أساعدك بجمع هذه‬ ‫- شكراً‬
‫متأسف، لا أريد...‬ ‫لا أعرف ما عليّ فعله بهذا‬
‫- لا بأس، أخذته‬ ‫- أجل، حسناً إنه جميل‬
‫- لديك ملابس داخلية جميلة‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫- تفضّلي‬ ‫- إذاً هل تعيش في الجوار؟‬
‫أجل، أجل، أسكن في الواقع على بُعد‬ ‫شارعين، قرب (باي سيتي سبورتس)‬
‫- (باي سيتي سبورتس)؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫إنه متجر كبير للوازم الرياضية‬ ‫في شارع (فان نيس)‬
‫- أجل، أظنني أعرفه‬ ‫- أجل، في الواقع أملك المتجر‬
‫- رائع‬ ‫- أجل، إنه مسلٍ‬
‫- هذا رائع، هذه وسيلة نقلي‬ ‫- هذه وسيلة نقلك؟ حسناً‬
‫- ليس لديّ مال، لقد أخذ محفظتي‬ ‫- مهلاً، انتظري سأهتم بالأمر‬
‫- لا، لم أقصد... فعلت ما يكفي‬ ‫- لا، لا، تفضلي أرجوك‬
‫لدي فئة ٥ دولارات‬ ‫تفضلي، هيا خذيها‬
‫لدي بضع مئات الدولارات‬ ‫في المصرف، لذا أنا بحالة جيدة‬
‫- لا يمكنني أخذها إذاً‬ ‫- لا، أنا أمزح، أنا بخير‬
‫لست غنياً، ولكنني بحالة مادية جيدة‬ ‫أنا بخير، هيا، اصعدي العربة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- هوّني على نفسك‬ ‫- شكراً‬
‫- العفو، ما اسمك؟‬ ‫- (ليلى)‬
‫(ليلى) أنا (إيدي)، (إيدي كانترو)‬
‫حسناً‬
‫تباً!‬
‫- "(بوي)"‬ ‫- أجل، هذه الفتاة المناسبة لك‬
‫لطالما قلت إنه بوسعك معرفة الكثير‬ ‫عن المرأة من خلال سروالها الداخلي‬
‫- متى قلت هذا؟‬ ‫- كرّرته كلازمة ولكنك لا تنتبه‬
‫- إذاً هل حصلت على رقمها؟‬ ‫- لا لم أحصل على رقمها‬
‫كانت الفتاة قد تعرّضت‬ ‫للسطو، لم أكن سأتحرّش بها‬
‫مهلاً! إنها مثيرة وودودة‬ ‫وكان عيد الحب، وهي بمفردها‬
‫ولديها صورة (دايفيد بوي)، الموسيقي‬ ‫المفضل لديك، على سروالها الداخلي‬
‫- ولم تفكر في دعوتها إلى موعد؟‬ ‫- كانت... أمور كثيرة تحصل حينها‬
‫فكنت قد تعرّضت لرذاذ عطر‬ ‫رديء جداً في عينيّ وكنت مشوشاً‬
‫ولم يخطر ببالك ملاحقة العربة في الشارع‬ ‫والتلويح بسروالها الداخلي ومناداة اسمها؟‬
‫لا، اسمعا، الفتاة كانت فاتنة‬ ‫من المستحيل أن تكون عازبة‬
‫أنا متأكد من أن لديها صديقاً‬ ‫صاحب ملايين متزايدة‬
‫صاحب ملايين ويجعلها تغسل ملابسها‬ ‫في مصبغة عمومية في عيد الحب‬
‫هيا (إيدي)، كانت‬ ‫متاحة، وأنت كنت جباناً‬
‫هذه زوجتي، صمتاً مفهوم؟‬
‫مرحباً عزيزتي، أجل‬
‫حسناً طبعاً، كما تشائين، حالاً‬
‫حسناً، سأتولى مهام الزوج‬
‫- وصلت العمة (فلو) إلى منزلنا‬ ‫- من هي العمة (فلو)؟‬
‫إنها الدورة الشهري لدى (تامي)‬ ‫وعليّ إحضار بعض الفوط الصحية الكبيرة‬
‫هل من أمر تطلبه منك‬ ‫ولا تتأهّب لتنفيذه؟‬
‫لا، لماذا؟ أريد إسعادها‬ ‫لهذا أطيل غرّتي‬
‫متأسف لأنك تركت تلك الفتاة‬ ‫ترحل، تبدو لي أنها تستحق العناء‬
‫شكراً هذا يشعرني بتحسّن كبير‬
‫إنه يقول الحقيقة، كل ما كان عليك فعله‬ ‫هو دعوتها لتناول القهوة أو فطيرة لعينة‬
‫فطيرة! أجل كانت الفطيرة‬ ‫لتُنجح المسألة يا أبي‬
‫أقصد فقط أنك عندما تجد صاحبة سروال‬ ‫داخلي كهذا، لا تتركها تفلت من يدك‬
‫تأخرت على طبيب الأسنان‬ ‫أحسن التصرف‬
‫"(باي سيتي سبورتس)"‬
‫حسناً (رالفي)، هيا بنا‬
‫تباً (إيدي)، أين أخطىء؟‬
‫حسناً، أولاً لا تلوّح المضرب عند أول رمية‬ ‫عليك أن تكون صبوراً‬
‫- ولكن الطابة كانت في الوسط‬ ‫- وكانت عالية وقريبة منك قليلاً‬
‫أيها الجبان، أيمكنك أخذ‬ ‫استراحة للعب الغولف؟‬
‫أتعلم؟ أنا منشغل يا أبي، اسمع‬
‫الجميع يريد تسجيل هدفاً، ولكن في الواقع‬ ‫القاعدة الأولى مهمة بقدر التسديدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه أسوأ نصيحة سمعتها يوماً، لوّح‬ ‫المضرب باتجاه الطابة التالية أيها البطل‬
‫- لا مهلاً ! انتظر، انتظر!‬ ‫- هل ألوّح أو أنتظر؟‬
‫أصغِ إليّ أنا أكبر منه، لوّح‬
‫- مهلاً!‬ ‫- لوّح!‬
‫مهلاً! أبي أنت تربكه الآن!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أبي هذه هي‬ ‫- من؟‬
‫هذه الفتاة التي كنت أخبرك عنها‬ ‫(ليلى)، عليك الرحيل من هنا‬
‫- ارحل، ارحل‬ ‫- اهدأ، لن أفضح أمرك‬
‫ولكن من الجميل أن نرى‬ ‫وجه صاحبة السروال الداخلي‬
‫- من أين أحضرت هذا؟‬ ‫- اهدأ! ليس لي‬
‫- أبي!‬ ‫- كنت سأحضره إلى النادي، ماذا؟‬
‫ألا يستطيع الرجل التباهي بابنه؟‬
‫- لا أبي، هاته!‬ ‫- هاته...‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫ كنت في الجوار أبحث عن سترة رياضية‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ذوق ممتاز‬
‫- هذا والدي‬ ‫- مرحباً أيها الوالد‬
‫سررت بمقابلتك يا (ليلى)‬
‫- كيف تعرف اسمي؟‬ ‫- حسناً، فضحت السرّ‬
‫وجد ابني سروالك الداخلي على الرصيف‬ ‫وكنا نتكلم عنك طوال الأسبوع‬
‫(إيدي)، أعِد لها سروالها الداخلي‬
‫تفضلي، كنت أحرسه لك‬
‫آملاً أن تأتي للمطالبة به‬
‫- نجحت الخطة‬ ‫- حسناً‬
‫- سُوّي الأمر بيننا الآن‬ ‫- شكراً‬
‫- العفو‬ ‫- حسناً، انتهى عملي هنا‬
‫دعاني أرحل‬
‫- إنه ظريف جداً‬ ‫- أجل بالفعل إنه ظريف‬
‫- إذاً ما رأيك؟‬ ‫- عمّ تبحثين؟‬
‫هل تريدينها للتنزّه‬ ‫في الطبيعة أو في البلدة؟‬
‫- القليل من الأمرين ربما‬ ‫- حسناً، كلتاهما من مواد سريعة التجفاف‬
‫وهذا جيد إذ يجفّ العرق‬ ‫عند السطح فيتبخّر بسرعة‬
‫ولكن إن كنت سأختار‬ ‫إحداهما، فسأختار ربما الـ(باتاغونيا)‬
‫لأنها ١٠٠٪ من مواد قابلة للتدوير‬ ‫هل أنت من هواة أكل الفطائر؟‬
‫هل تهوين الفطائر؟‬ ‫هل تحبين الفطائر؟ أي الطعام‬
‫الفطائر، كفطائر التفاح‬ ‫أجل أحب الفطائر‬
‫لا أصدق‬ ‫هذا، إذاً أنت باحثة بيئيّة‬
‫- أجل، لمَ تبدو متفاجئاً هكذا؟‬ ‫- لا‬
‫ولكنك لا تبدين فعلاً كعالم نموذجي‬
‫- ليس عملي علمياً جداً بل...‬ ‫- أعني أجل...‬
‫- أجري الأبحاث فقط‬ ‫- صحيح أعرف، مجرد أبحاث‬
‫إنه كذلك‬
‫أنا متأكد من أنك تبسّطين الأمر‬ ‫أكثر ممّا هو عليه ولكن...‬
‫بالنسبة إلينا نحن الحمقى‬ ‫بائعي قفازات البايسبول...‬
‫لا، لست أحمق‬
‫(إيدي)‬
‫- أيمكنني مصارحتك بأمر؟‬ ‫- أجل طبعاً‬
‫لم أكن بحاجة فعلاً إلى تلك‬ ‫السترة الرياضية التي اشتريتها اليوم‬
‫- أتيت إلى المتجر اليوم لرؤيتك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- رائع‬
‫أعني إن أردت إعادة‬ ‫السترة الرياضية فلا بأس فعلاً‬
‫لا (إيدي) لا أريد إعادتها‬
‫- حسناً ولكن لعلمك، لا بأس بذلك‬ ‫- لا، أحببتها‬
‫- أعني إلى جانب كل هذا...‬ ‫- (إيدي)!‬
‫أظن أنها تناسبني تماماً‬
‫"كنت أكلّم نفسي"‬
‫"أنا صديق لها‬ ‫فلمَ لا تكون صديقتي كذلك؟"‬
‫"لمَ هي لا ترى ذلك؟"‬
‫"إنها أفضل شيء في حياتي‬ ‫وهي تجعلني أقع في حبها"‬
‫"إنها الأفضل لي"‬
‫"يجب أن أعبر لها عن شعوري"‬
‫"هذه المحاكاة أصبحت حقيقية جداً"‬
‫- ألست غاضباً؟‬ ‫- طبعاً لا‬
‫لا أريدك أن تفعلي شيئاً‬ ‫لست مرتاحة لفعله، هيا‬
‫أعرف أن هذا سخيف‬ ‫فأنا لست عذراء أو ما شابه‬
‫(ليلى) لا تدينين لي‬ ‫بأي تفسير مفهوم؟ فعلاً‬
‫أعرف ولكنني أريدك أن تفهم أسبابي‬
‫لقد رأيت كيف أن ممارسة الجنس‬ ‫في بداية العلاقات تفسدها‬
‫ولا أريد المجازفة بما بيننا‬
‫لأن ما بيننا جميل جداً‬
‫حسبما أذكر، نحن لسنا في سباق، صحيح؟‬
‫رائع‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬
‫- نوماً هنيئاً‬ ‫- سأفعل‬
‫"(إيدي) لديك اتصال‬ ‫على الخط ٣، إنها (ليلى)"‬
‫مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كم من الوقت يريدونك‬ ‫أن تسكني في (روتردام)؟‬
‫لا أعرف، هذا رهن بإعادة الهيكلة‬
‫- أعني أقله عامان ربما أكثر‬ ‫- عامان!‬
‫عامان؟‬
‫- لمَ في (ألمانيا)؟‬ ‫- بل (هولندا)‬
‫ألا يمكنك أن تقولي لهم‬ ‫"لا يمكنني فعل هذا"‬
‫"أريد أن أكون باحثة‬ ‫ولكنني لن... أذهب"‬
‫(إيدي) هذه حياتي المهنية‬ ‫لا يمكنني قول هذا‬
‫أتفهّم ذلك، ولكن ألا يمكنك أن تقولي...‬ ‫أما من أحد آخر يريد الذهاب؟‬
‫- لا، إما أنا وإما باحث آخر وهو متزوج‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫هم لا ينقلون الأشخاص المتزوجين‬ ‫إنها سياسة الشركة‬
‫إذاً ما هي السلبيات؟‬
‫أولاً أعرفها منذ ٦ أسابيع وحسب‬
‫أي نصف فصل الصيف‬ ‫طلبت يد والدتك بعد ٣ مواعيد‬
‫ومنحتني أفضل ١٨ عاماً في حياتي‬
‫خطبت (جودي) لخمس سنوات‬ ‫وما كانت فائدة ذلك؟‬
‫- حسناً، أجل، ولكن ثمة أمور أخرى‬ ‫- مثلاً؟‬
‫ليس لديها حسّ فكاهة كبير‬
‫هل جُننت؟ الفكاهة‬ ‫من جينات الرجال أيها الأحمق‬
‫ألم تلاحظ قط أنك عندما ترى‬ ‫امرأة طريفة فعلاً تكون رجولية قليلاً؟‬
‫فكر في الأمر، (ليلى توملين)‬ ‫(إيلين ديجينيرس)، (روزي أودانيل)‬
‫أنا معجب بـ(إيلين ديجينيرس)‬ ‫أعترف بذلك‬
‫أظن أنها رائعة ومثيرة‬ ‫مؤخرتها رائعة‬
‫- تأكد من الأمر‬ ‫- حسناً أتعلمان؟ انسيا هذه الأمور‬
‫حسناً، هي رائعة إنها فتاة مذهلة‬
‫ما من أفضل منها، ولكن فكرة‬ ‫الزواج إنها أزلية، هذا أشبه...‬
‫ففي نهاية المطاف يبدو هذا كالاختيار بين‬ ‫(ليلى) وكل النساء الأخريات في العالم‬
‫بالكاد نلت من أي‬ ‫امرأة أخرى في العالم‬
‫لم تقتحم أكثر من ٣ مهابل‬ ‫منذ انفصالك عن (جودي)‬
‫أبي لمَ هذا الهوس‬ ‫بتعداد اقتحام المهابل؟‬
‫أنا لا أرتاح إطلاقاً‬ ‫لإستخدام هذه العبارة‬
‫آسف، "اختراق المهابل"، لا يهم!‬
‫- من تحسب نفسك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من تحسب نفسك يا (إيدي)؟‬
‫تجلس هنا وتحاول إيجاد‬ ‫أسباب لعدم الزواج بهذه الفتاة؟‬
‫عليك أن تحمد الرب‬ ‫أن امرأة بهذه الروعة قد تفكر فيك‬
‫ما لم ترد أن تكون الوالد البالغ‬ ‫سن الـ٧٥ برابطة بايسبول الصغار‬
‫أقترح أن تتابع حياتك، لأن هذا‬ ‫ما في الأمر (إيدي)، هذه سنّة الحياة‬
‫الحياة يا (إيدي) تمرّ بلمح البصر‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجة‬ ‫يمكنك تقبيل العروس‬
‫تهانينا يا صاح، نلت الجائزة الكبرى‬
‫أتصدّق هذا؟ لقد فعلتها‬ ‫أخيراً قمت بالمجازفة، أتعرف شيئاً؟‬
‫إنه شعور رائع‬
‫- قلت لك ذلك‬ ‫- شكراً، شكراً على إقناعي بالمنطق‬
‫انظر إلى هذا! انظر، أنا متزوج‬ ‫بفتاة مذهلة، ولدي ٣ أسابيع عطلة‬
‫- وسنقوم برحلة بالسيارة إلى (كابو)‬ ‫- (كابو)‬
‫- أجل‬ ‫- أصبحت واحداً منا‬
‫أصبحت واحداً منكم‬
‫عندما تصل إلى الفندق اطلب‬ ‫العم (تيتو)، وأعطه هذا كعربون شكر‬
‫- حسناً، ولكن ذكّرني من هو العم (تيتو)؟‬ ‫- إنه صديق لي، أنت تفهم‬
‫أهتم به دائماً ويقدّم لي حسماً كبيراً‬ ‫عندما أقصد المكان، وهو يعلم بقدومك‬
‫- هذا مذهل، شكراً‬ ‫- أنت تعلم، أجل‬
‫- عزيزي، وصلت أمي أخيراً‬ ‫- رائع، أين هي؟‬
‫ها هو عزيزي!‬
‫عانقني‬
‫يؤسفني جداً أنّ مراسم الزفاف قد فاتني‬
‫انظر إليها، إنها جميلة جداً‬
‫إنه الثوب ذاته الذي ارتديته يوم زفافي‬
‫- المصمم نفسه؟‬ ‫- لا، إنه الثوب ذاته‬
‫"انطلقي بحرية يا (روزي)‬ ‫أيها الطبيب حرّرها من قيود أمها"‬
‫"تعرفين أن التصرف‬ ‫بجهل حكر على الأولاد"‬
‫"تسلّحي بإثارتك الجنسية"‬
‫"وأنا سأحضر إثارتي الجنسية"‬
‫"ومعاً سنخرج الليلة‬ ‫وننطلق على الطريق السريع"‬
‫- صوتك جميل جداً‬ ‫- شكراً يا توأم روحي‬
‫يسرني أنه يعجبك لأنه ستسمعه كثيراً‬ ‫طوال الـ٤٠ أو الـ٥٠ سنة القادمة‬
‫٤٠ أو ٥٠ عاماً‬
‫أتعرفين في ما كنت أفكر عندما نصل؟‬ ‫علينا الذهاب لصيد السمك‬
‫لطالما أردت أن أصطاد سمكة مرلين‬ ‫وأعلّقها في المتجر‬
‫- لا عزيزي، لا يمكنني ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنني لا أستطيع ركوب الزوارق‬ ‫أصاب بدوار البحر بشدّة‬
‫- أنا متأسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫لا بأس، ثمة أمور أخرى‬ ‫كثيرة يمكننا فعلها هناك‬
‫- أجل‬ ‫- أريد بكل تأكيد مغادرة الفندق ليومين‬
‫ربما نمتطي حماراً، حماراً مكسيكياً‬ ‫ونتنزّه في الجبال ونقوم بمغامرة صغيرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ظننت أنه سيكون من الجميل‬ ‫أن نسترخي على الشاطىء‬
‫تذكّر عزيزي أنه بلد من العالم‬ ‫الثالث، وقد يكون التجوال خطيراً جداً‬
‫- أعني... إنها (كابو)‬ ‫- أجل تماماً‬
‫"هيا حرّك جسمك عزيزي‬ ‫وارقص الـ(كونغا)"‬
‫"أعرف أنك لن تتحكم بنفسك أكثر"‬
‫"هيا حرّك جسمك‬ ‫عزيزي وارقص الـ(كونغا)"‬
‫"أعرف أنك لن تتحكم بنفسك أكثر"‬
‫رائع، (أريبا)!‬
‫"أخبرتني فرقة (فاب فايف فريدي)‬ ‫أن كل شيء ممتاز"‬
‫"لاعب الأسطوانات‬ ‫يعمل ففعلت يا للعجب!"‬
‫"فرقة (فلاش) مذهلة‬ ‫ورائعة، (فلاش) مذهلة ورائعة"‬
‫"ولا تتوقف بالتأكيد‬ ‫اخرج إلى موقف السيارات"‬
‫"وأنا مستعد للمجازفة مجدداً"‬
‫"مستعد للمجازفة بحبي معك"‬
‫"سأقول لك ما أريده‬ ‫ما أريده فعلاً"‬
‫"قولي لي ما تريدينه، ما تريدينه فعلاً"‬
‫"أريد، أريد... أريد فعلاً الاستمتاع"‬
‫"حبيبتي (سوزي) حبيبي (سام)"‬
‫"ارقصا بسرعة في أرض الحب‬ ‫وارقصا رقصة الشيمي"‬
‫عزيزتي، حبيبتي أتمانعين‬ ‫إن أطفأنا الراديو قليلاً واستمتعنا...‬
‫واستمتعنا بصوت الهواء و...‬
‫ونستريح قليلاً؟‬
‫لديّ فكرة أفضل‬
‫- لمَ لا نجد غرفة ونمارس الجنس؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أيعجبك هذا يا (إيدي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، يعجبك هذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- أخبرني كم يعجبك هذا‬ ‫- يعجبني‬
‫- أخبرني كم يعجبك‬ ‫- إنه يعجبني كثيراً‬
‫- أيعجبك هذا؟‬ ‫- أجل، أجل يعجبني هذا‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا، لا، لا يعجبني هذا‬
‫أعرف الآن ما عليّ فعله‬ ‫عندما يكون (إيدي) فتى شقياً‬
‫أجل، أتظنين أنه يمكننا تغيير وضعيتنا‬ ‫قليلاً؟ لأنني بدأت أصاب بالتشنّجات هنا‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً جيد‬
‫- أتريد القيام بوضعية الدوران المعكوسة؟‬ ‫- ذكّريني مجدداً ما هي؟‬
‫إنها أشبه بالمروحة السويدية‬ ‫ولكن أنت تبرمني‬
‫حسناً، أتعلمين؟‬ ‫لا أحبّذ المروحيات كثيراً‬
‫لا، لا يهم، ضاجعني بقوة يا (إيدي)‬
‫- حسناً... هو...‬ ‫- ضاجعني بقوة يا (إيدي)‬
‫- ماذا تقصد...؟‬ ‫- ضاجعني بقوة، ضاجعني بقوة‬
‫مهلاً لدي فكرة، أتعلمين؟‬ ‫احزري، احزري‬
‫لمَ لا نقوم بالوضعية الفوقية‬ ‫لبعض الوقت؟‬
‫ما هي؟‬
‫الوضعية الفوقية، إنها...‬
‫عندما أكون أنا في الأعلى‬ ‫مجرد رجل عادي فوق فتاة، موافقة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أيمكنك مضاجعتي بشكل‬ ‫متكرر في تلك الوضعية؟‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫أيمكنك عدم القيام بتلك الدوائر الصغيرة؟‬ ‫فبشرتي حساسة نوعاً ما حالياً‬
‫ماذا لو قمت بمربعات صغيرة؟‬
‫لا أظن أن أي شكل...‬ ‫لا أريد أي شكل الآن، حسناً؟‬
‫هل سيكون حبيبي (إيدي)‬ ‫نكداً طوال الـ٤٠ أو الـ٥٠ سنة القادمة؟‬
‫أنا لست نكداً عزيزتي‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأتبوّل‬
‫"لم يكن هذا كما تظن"‬
‫- ماذا؟ لم أسمع شيئاً‬ ‫- "جيد"‬
‫"لأنني أطلقت ريحاً بقوة"‬
‫حسناً‬
‫سيد (كانترو) هادىء جداً هذا الصباح‬
‫لا، أنا دائماً هادىء في الصباح‬
‫يلزمني بعض الوقت لأستفيق‬
‫هلاّ تمسك بيدي فيما نأكل؟‬ ‫أحب ذلك فعلاً‬
‫أمسك بيدك؟ طبعاً، طبعاً‬
‫عزيزي، عزيزي انظر‬
‫انظر، هما ظريفان‬ ‫جداً، هذان نحن بعد ١٠ أعوام‬
‫١٠؟ لست متأكداً، يبدو لي أنه...‬ ‫آمل أنه أكثر من ١٠ أعوام‬
‫ربما أنت محق‬ ‫أنا رديئة جداً في الرياضيات‬
‫- (إيدي)، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ليلة البارحة...‬ ‫- أجل‬
‫لا تظن أنني كنت كثيرة الشعر‬ ‫في الأسفل، صحيح؟‬
‫أعرف أن نساءً كثيرات يحلقنَ‬ ‫الشعر بالكامل، ولكنني لا أحب ذلك‬
‫أشعر وكأنني فتاة صغيرة حينها‬
‫ولكن إن أردت يمكنني قصّه، وهكذا‬ ‫ستتمكّن من رؤية القرط البظري بشكل أفضل‬
‫لا أظن ذلك، أظن، لا هذا جيد‬ ‫استطعت رؤيته، كانت الرؤية جيدة جداً‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- عصير التفاح يخرج من أنفي‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫هذا بسبب الحجاب المنحرف‬ ‫لدي وكل شيء...‬
‫لديك حجاب منحرف؟ كان ثمة فتى‬ ‫في المخيم معي لديه حجاب منحرف‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل كان يشخر كثيراً‬
‫أنا لا أشخر، ولكن ثمة سوائل‬ ‫كثيرة تخرج من أنفي، أكثر ممّا أحبذ‬
‫- علينا إبقاؤك بعيدة عن السوائل‬ ‫- عزيزي انظر إليهما، هما ظريفان جداً‬
‫هما رائعان‬
‫"دجاجة في مقلاة الخبز تنقر العجينة"‬
‫"يا جدتي هل كلبك يعضّ؟‬ ‫لا يا صغيري، لا"‬
‫(أريبا)‬
‫هذا مذهل! إنه أفضل منه في الكتيّب‬ ‫عزيزي، انظر إلى هذا‬
‫لا بأس به‬
‫- (إيدي)؟‬ ‫- نعم‬
‫عليّ أن أقول شيئاً‬
‫لم أتزوج من قبل، وقد أردت‬ ‫أن يكون كل شيء ممتازاً جداً‬
‫بحيث أظنني كنت أتصرّف ببعض الغرابة‬
‫- لا!‬ ‫- بلى، فعلاً بلى‬
‫كنت أحاول جاهدة أن أتصرّف‬ ‫وكأنني مرتاحة مع كل ما يحصل‬
‫بحيث أظنني بالغت بالتصرف‬ ‫بالشكل المعاكس‬
‫ربما قليلاً، ولكن أتعلمين؟‬ ‫أنا متوتر أيضاً‬
‫فها نحن هنا، متزوجان، ولم يسبق لي الزواج،‬ ‫كلانا جديد في هذا الأمر‬
‫- يسرّني أنك قلت شيئاً‬ ‫- جيد، ما رأيك بأن نبدأ مجدداً؟‬
‫أودّ ذلك، أجل فلنبدأ من جديد‬ ‫اضغطي زر التلفاز‬
‫انظري إلى هذا‬
‫(إل مارياتشي) أحب هذا‬ ‫هذه هي (المكسيك) الحقيقية يا عزيزتي‬
‫تفضلوا، من فضلكم ابقوا قربنا‬ ‫هذا الأسبوع، إنه شهر عسلنا‬
‫يا للروعة! لديهم ساعة حسم‬ ‫مغرية على المشروب‬
‫(إيدي) عزيزي، سجّل دخولنا إلى الفندق‬ ‫سأحضر بعض الطعام الخفيف‬
‫حسناً، أسدوا لي خدمة‬ ‫اعزفوا لها، اذهبوا وأطربوها‬
‫انظر، إنه الشاذ من الزفاف‬
‫- ما الذي تفعلانه هنا؟‬ ‫- لا أدري، نحن في عطلة مع أهلنا‬
‫يبدو أن ظنّك قد خاب لرؤيتنا‬ ‫هل ظننت أنه منتجع للشذّاذ فقط؟‬
‫لمعلوماتكما، الشقراء المثيرة هناك برفقتي‬ ‫وهي من سأنام معها الليلة...‬
‫- أعترف لك أن هذا مذهل‬ ‫- أجل‬
‫كيف يفعل ذلك؟ هل يخفي خصيتيه‬ ‫في السروال أو يلصقهما إلى أعلى؟‬
‫لمَ لا تأخذا مشروعكما الصغير حول‬ ‫المجين البشري وترحلا أيها القزمان الشاذان‬
‫مغفلان‬
‫- مرحباً سيدي‬ ‫- أيمكنك إخباري أين أجِد العم (تيتو)؟‬
‫أجل، هل لي أن أسأل من يطلبه؟‬
‫أجل أدعى (إيدي كانترو) وأنا صديق‬ ‫أحد أصدقائه، ويُفترض بي إعطاؤه شيئاً‬
‫يؤسفني إخبارك هذا‬ ‫ولكنه لم يعُد يعمل هنا‬
‫إنه في الواقع في السجن‬ ‫لفترة تتراوح بين ٦ و١٠ أعوام‬
‫قبض عليه يدير معارك بين ديوك‬ ‫ولا أقصد بالـ"ديوك" ذكر الدجاجة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تباً، أنا أمزح، هيا!‬
‫- أنا العم (تيتو)، تشرفت بمقابلتك‬ ‫- أنت العم (تيتو)‬
‫مرحباً، ليتك رأيت النظرة على وجهك‬
‫- هل أحضرت لي الهدية من (ماك)؟‬ ‫- أجل، أجل ها هي‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫أجل هذا مضحك، أيها العم (تيتو)‬ ‫ظننت أنك أكبر سناً وشعرك شائب‬
‫- أجل‬ ‫- لا أعرف السبب‬
‫- أيعجبك شعري؟‬ ‫- أجل، لديك...‬
‫أجل‬
‫مذهل‬
‫عذراً، أردت أن أعرف‬ ‫إن كان بوسعنا...‬
‫ها هو الشريط الإباحي للراشدين‬ ‫الذي طلبته سيد (كانترو)‬
‫سأضعه على فاتورة غرفتك‬ ‫أتريدني أن أحضر لك المزيد؟‬
‫لا، شكراً‬
‫ممتاز، ستمضي وقتاً ممتعاً هذه الليلة‬
‫عزيزي عليك أن تتذوق مشروب‬ ‫(مايند إيرايزر) هذا‬
‫وضع النادل فيه ٤ أقداح‬ ‫من تيكيلا (باترن)‬
‫- أنت أكثر إثارة مما وصفه (ماك)‬ ‫- شكراً‬
‫لم أكن أقصدك أنتِ بل هو،‬ ‫تباً، أنا أمزح، هيا بنا‬
‫- أنت مثيرة جداً، بالمناسبة...‬ ‫- نعم؟‬
‫أرجوكما ضعا مجوهراتكما في الخزنة‬
‫لن أقول لكما عدد القادمين إلى هنا لشهر‬ ‫العسل الذين يفقدون خواتمهم عند الشاطىء‬
‫- إنه أمر محزن جداً‬ ‫- حسناً، شكراً على النصيحة‬
‫وكذلك (ماك) صديقي، فأريدكما‬ ‫أن تعرفا أنني اهتممت بأمركما فعلاً‬
‫- حجزت لكما الجناح العرائسي‬ ‫- رائع، شكراً‬
‫- هذا مذهل، أليس رائعاً؟‬ ‫- يا للروعة! انظري إلى هذا المنظر!‬
‫- (إيدي)، فكّر بسرعة!‬ ‫- عزيزتي! هيا حبيبتي!‬
‫- يمكنك اقتلاع عين بهذه‬ ‫- اصمت، لم أقترب منها حتى‬
‫يا للروعة! انظري إلى هذا المكان!‬ ‫أتساءل عن كلفة الغرفة‬
‫عزيزي كف عن القلق بشأن المال‬ ‫هذا شهر عسلنا‬
‫سنتذكر هذا طوال‬ ‫الـ٤٠ أو الـ٥٠ سنة القادمة‬
‫أنت محقّة‬
‫أنا أفكر كرجل أعزب‬ ‫عليّ أن أتذكّر أننا عائلة ذات دَخلين الآن‬
‫- حقاً؟ ألديك وظيفة ثانية؟‬ ‫- لا، أعني راتبي وراتبك‬
‫- راتبي؟‬ ‫- أجل، ماذا؟ تريدين الفصل بين أموالنا؟‬
‫- عزيزي أنا متطوّعة‬ ‫- حقاً؟ وكم يتقاضى المتطوّع؟‬
‫المتطوّع هو متطوّع، أساعد في جمع الأموال‬ ‫لمجموعتي البيئية، أخبرتك هذا‬
‫إذاً يجبرون المتطوّعين على الإنتقال‬ ‫إلى (روتردام)؟ المتطوّعون غير المتزوجين؟‬
‫هم لا يجبرونهم، ولكن إن أردت أن تتقدّم‬ ‫في الشركة عليك التقيّد بالتعليمات‬
‫- أخبرتني أنك باحثة بيئية‬ ‫- أجل، أنا كذلك‬
‫ما لم تتجاهل العمل في طقس‬ ‫خليج (سان فرانسيسكو) الشديد البرودة‬
‫لـ٣ أشهر لقياس الملوثات‬ ‫وقناديل البحر تلسعني‬
‫ولن أخبرك ما كان عليهم فعله لإزالة الألم‬ ‫كان عليهم التبوّل عليّ‬
‫لسعك قنديل البحر‬ ‫فأصبحت باحثة بيئية؟‬
‫أتعلم يا (إيدي)؟ أحب عملي‬ ‫وليس عليّ الدفاع عنه أمامك‬
‫"عمل"؟ لا، لا أظن‬ ‫أنه يحق لك تسميته "عمل"‬
‫- حقاً؟ وبمَ يفترض بي تسميته؟‬ ‫- هواية؟‬
‫- هواية، تتقاضين أجراً مقابل العمل‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- القاموس‬
‫- ومن يقرأ القاموس؟ ليس الجميع‬ ‫- أجل على ما يبدو‬
‫"عمل" هي كلمة ولها معنى محدّد‬
‫- تزوجتني لأجل مالي‬ ‫- ماذا؟ لا مهلاً، لا تعكسي الأمر‬
‫ما التالي؟ ستسرق حقيبتي‬ ‫كما فعل حبيبي السابق؟‬
‫- حبيبك السابق سرق حقيبتك؟‬ ‫- أجل، كنت موجوداً‬
‫كان ذاك حبيبك؟‬
‫- ذاك السارق المختل؟‬ ‫- كان حبيبي السابق‬
‫الرجل المجنون على الدراجة‬ ‫كان حبيبك السابق؟‬
‫- أجل‬ ‫- ولمَ لم تخبريني بالأمر؟‬
‫ولمَ سأفعل؟‬ ‫كنا أنا وأنت غريبين تماماً‬
‫ولمَ سرق حقيبتك؟‬
‫لأنه كان يدين لي بالمال، فأخذت‬ ‫محفظته، ولم أكن سأتركها في شقتي‬
‫لأنه كان سيقتحمها ويعاود سرقتها، فأبقيتها‬ ‫في حقيبتي مع مفاتيحه وهاتفه الجوّال‬
‫وسأخبرك شيئاً آخر عن هوايتي الصغيرة‬
‫ذات يوم سيستوطن أولادنا الأرض‬
‫وكنت أحاول فقط أن أحرص‬ ‫على وجود حياة مائية متبقية لهم حينها‬
‫- هذه ليست كلمة‬ ‫- ما هي التي ليست كلمة؟‬
‫- "سيستوطن" ليست كلمة‬ ‫- حقاً؟ لمَ لا تبحث عنها في قاموسك؟‬
‫ولمَ لا تبحث عن "تبّاً للعنة"‬ ‫في الوقت نفسه؟‬
‫سأبحث عنها مع كلمة "تبّاً للعنة" واحزري‬ ‫ماذا؟ لن أجد "سيستوطن" ولا "تبّاً للعنة"‬
‫اللعنة! تباً!‬
‫"خُذ بنصيحتي إن أردت أن تحسن كل‬ ‫الفتيات معاملتك، عليك تحسين سلوكك"‬
‫(ليلى)‬
‫"يمكنك القبول بهنّ‬ ‫على حالهنّ أو رفضهنّ"‬
‫"فيما الطقس بارد في الخارج‬ ‫وتطرق أحدهن بابك"‬
‫"انظر عبر النافذة‬ ‫واسألهن عن سبب زيارتهن"‬
‫"هذا صحيح"‬
‫(ليلى)؟‬
‫"لأن الناس غريبوا الأطوار‬ ‫ولا يعرفون ما يريدون فيما يملكون ذلك"‬
‫"مجرّد أشياء يجهلونها ويؤمنون بها"‬
‫"أجل، يمكنك القبول بهنّ على‬ ‫حالهنّ أو رفضهنّ"‬
‫عذراً! أحتاج مساعدة بسيطة‬
‫عذراً، أوقعت كاميرتي‬
‫لا تبدو مكسورة‬
‫- لا، لا ترمِها، سأنزل حالاً‬ ‫- حسناً‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- لم أقصد التسلّل عليك...‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫هل كنت أنت‬ ‫عند مكتب الإستقبال هذا الصباح؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- لم يكن الأمر كما بد لك‬
‫بدا لي أنك كنت تستأجر شريط فيديو‬
‫لا، أعرف ولكن لا‬ ‫أعني لم يكن كذلك، لم أكن أستأجره‬
‫ليس عليك أن تشرح لي‬ ‫فالصبيان سيبقون صبياناً دائماً‬
‫لدي قريب يقود شاحنة عليها‬ ‫لاصق كُتب عليه "وُلدت مثيراً"‬
‫صحيح، حسناً ولكنني لست‬ ‫ذلك الرجل، أعني لست...‬
‫(ميرندا)! نحن نستعدّ للعب‬ ‫لعبة (بارشيزي)، أرجوك اصعدي‬
‫أنا قادمة، قادمة‬
‫- هذا قريبي‬ ‫- هذا قريبك؟‬
‫- نحن هنا لأجل اجتماع عائلي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل عمي وعمتي يجدّدان‬ ‫نذور زواجهما كل عام‬
‫هذا قديم الطراز بعض الشيء‬ ‫ولكنهما ما زالا مغرمين بعد ٤٢ عاماً‬
‫بوركا، لذا نحن نجاريهما‬
‫- هذا جميل‬ ‫- أجل، ماذا عنك؟‬
‫لمَ كنت واقفاً هنا تتمتم لنفسك؟‬ ‫هل بدأ دواؤك ينفد؟‬
‫- هل كنت أتمتم؟‬ ‫- أجل‬
‫- بشكل مسموع؟‬ ‫- (ميرندا)‬
‫- كلّنا جاهزون للعب (بارشيزي)‬ ‫- أنا قادمة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- آمل أن تكون كاميرتك سليمة‬ ‫- تمتمة سعيدة!‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا متأسفة جداً‬
‫- لا، لا، عزيزتي أنا متأسف‬ ‫- لا، أنا متأسفة‬
‫لا، لا، أنا متأسف، فعلاً‬
‫أولاً أحب أنك تحبين الأسماك‬
‫وأظن أنه من الرائع‬ ‫أنك تريدين تنظيف المحيط‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫- (إيدي)‬ ‫- لقد استأت وحسب‬
‫- ولكنك كنت محقاً (إيدي)‬ ‫- لا، لا‬
‫بلى، كان عليهم أن يدفعوا لي‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫لا يهم، لا يهم‬
‫لا، أعني كيف سأسدّد ديوني‬ ‫إن استمررت بالسماح لهم بفعل هذا؟‬
‫- كيف ماذا؟‬ ‫- سأسدّد ديوني‬
‫- لديك ديون؟ أي نوع منها‬ ‫- حيث تدين بأموال كثيرة لبعض الناس‬
‫- كم من المال؟‬ ‫- ليس الأمر سيئاً جداً‬
‫منذ أن توقفت عن "التعاطي"‬ ‫أصبح حوالى ٢٦ ألفاً‬
‫كنت تعانين من مشكلة شم...‬ ‫إدمان على الكوكايين؟‬
‫هكذا حصلت‬ ‫على الحجاب المنحرف، أتذكر؟‬
‫قلت إنه لديك حجاب منحرف‬ ‫ولم تقولي إنك كنت تتعاطين الكوكايين‬
‫- أجل ولكن هكذا ينحرف حجابك‬ ‫- لم أكن... حسناً‬
‫ذاك الفتى في المخيم‬ ‫لم يكن يعاني من مشكلة إدمان‬
‫وما أدراك؟‬
‫لأنه كان في سن الثامنة‬ ‫وكان شريكي في الغرفة‬
‫لكنت لاحظت ذلك‬ ‫أخبريني المزيد عن هذا الأمر‬
‫- إنها مرحلة من حياتي لست فخورة بها‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫ولكن أتعلم؟ لو كان عليّ تكرار كل هذا‬ ‫لما غيرت شيئاً إطلاقاً‬
‫لأن ذلك جعلني ما أنا عليه اليوم‬ ‫أتعلم من أنا عليه اليوم يا (إيدي)؟‬
‫- لا، من أنت؟‬ ‫- أنا السيدة (إدموند كانترو)‬
‫- (إدوارد)‬ ‫- (إدوارد)، لم تخبرني هذا‬
‫أجل، (إدوارد)‬
‫سيد (كانترو) هل من أسرار دفينة‬ ‫وقذرة أخرى عليّ أن أعلمها بها؟‬
‫ضاجعني، ضاجعني‬
‫أجل يعجبك هذا، أليس كذلك؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أجل‬
‫- قُل لي كم يعجبك هذا‬ ‫- ما زال يعجبني كثيراً‬
‫- أجل، اصفعني‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اضربني‬ ‫- لا أريد أن أضربك‬
‫هيا (إيدي)، كنت فتاة سيئة‬ ‫والآن اضربني‬
‫كنت جيدة‬ ‫لا أريد أن أضربك، فعلاً‬
‫ما الأمر يا (إيدي)؟ هل أنت فتاة صغيرة؟‬ ‫هل أنت فتاة صغيرة؟‬
‫- لا‬ ‫- وهل لديك مهبل صغير؟‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- مهبل، ألديك مهبل؟‬
‫- لا، ليس لديّ مهبل‬ ‫- وهل أنت شاذ؟ أنت شاذ؟‬
‫- لست شاذاً‬ ‫- إذاً اصفعني، اصفعني هكذا!‬
‫أجل‬
‫ما الأمر؟ ظننت أن الفتيات الصغيرات‬ ‫يحببن قرص حلماتهنّ‬
‫- لا...‬ ‫- بلى أحب ذلك، أحب الخشونة‬
‫أجل يا (إيدي)، أجل ضاجعني‬
‫ضاجعني، ضاجعني يا (إيدي)‬
‫أظنّ أنني أضاجعك‬
‫ضاجعني كرجل أسود يا (إيدي)، هيا!‬
‫لا، أنت لا تفعل ذلك‬
‫خُذ، ضَع بعضاً من هذا على ظهري‬
‫- هذا زيت معدني‬ ‫- أجل‬
‫لا، ستحتاجين إلى واق شمسي هنا‬
‫لا، عليك استخدام الزيت‬ ‫إن أردت سماراً قاتماً‬
‫عزيزتي أؤكد لك‬ ‫الشمس قوية جداً هنا‬
‫سيلزمك واقٍ شمسي‬ ‫درجة ٣٠ أو ٣٥، لدي منه‬
‫هل بدأت تصبح مهووساً بالتحكم؟‬
‫أولاً تصر على إعطاء بقشيش‬ ‫للخادمة كل يوم والآن هذا‬
‫انسَ الأمر، سأفعل ذلك بنفسي‬ ‫إن كانت هذه مشكلة كبيرة‬
‫إنني أقول فقط إن الشمس‬ ‫مختلفة جداً هنا‬
‫الشمس هي ذاتها (إيدي)‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- اهدأ أيها النكد!‬
‫- انظر، إنه فعلاً برفقة هذه المثيرة‬ ‫- إنها مثيرة جداً‬
‫هذا يعني أنه كان يقول الحقيقة‬ ‫بشأن مقتل زوجته بسكين الثلج‬
‫هذا مختل جداً‬
‫(إيدي)، اجعلهم يرحلون‬
‫- أجل، شكراً، لا‬ ‫- ليس الآن‬
‫- شكراً، نحن بخير‬ ‫- خُذ‬
‫- لا بأس، لا نريد موسيقى شكراً‬ ‫- أعطهم إكرامية‬
‫حسناً تفضلوا، شكراً، ولكننا اكتفينا‬
‫سنأخذ قيلولة صغيرة وحسب، سننام؟‬
‫لا، لا توقفوا، توقفوا،‬ ‫لا تريدون؟‬
‫لست المذنبة! إنها طبقة‬ ‫الأوزون المكسيكية السخيفة‬
‫لا طبقة الأوزون المكسيكية ليست سخيفة‬ ‫كان عليك وضع الواقي الشمسي‬
‫- كنت أحاول الاسمرار قليلاً‬ ‫- لا بل كنت تريدين سماراً قاتماً‬
‫- إلى جانب من تقف (إيدي)؟‬ ‫- ماذا؟ وهل من جانب هنا؟‬
‫أنا أو الأوزون، اختر واحداً‬
‫أنا إلى جانبك، حسناً؟ اهدأي‬ ‫سأضع القليل من زيت الألوفيرا على ظهرك‬
‫سيُشعرك بتحسن‬
‫أيها السافل اللعين!‬
‫أو لا!‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- أبي هذا أنا، أيمكنك التكلم؟‬
‫أنا في (فيغاس) أتيت‬ ‫لتمضية عطلة الأسبوع‬
‫أريدك أن تلقي التحية على أحدهن‬
‫مرحباً (إيدي)، أنا (باتي)‬
‫أجل، قابلت والدك وهو يلعب لعبة (كينو)‬ ‫يا له من رجل مثير!‬
‫سمعت أنك تزوجت، تهانينا‬
‫- "يقول والدك إنها مذهلة"‬ ‫- ليس فعلاً، أيمكنني مكالمة أبي؟‬
‫- "حسناً"‬ ‫- "ما الأمر؟ هل أنت بخير؟"‬
‫لا لست بخير، لدي مشاكل كبيرة هنا‬ ‫أظن أن (ليلى) قد تكون مختلّة قليلاً‬
‫أجل، أجل‬
‫قرط بظري؟‬ ‫أجل، دعني أستوضح الأمر‬
‫تظن أن زوجتك مختلّة‬ ‫لأنها في شهر عسلها في جنة استوائية‬
‫تغني كثيراً وتريد ممارسة الجنس‬ ‫طوال الوقت، واسمرّت كثيراً عن طريق الخطأ‬
‫- أجل، ولكن الأمر أسوأ بكثير ممّا يبدو‬ ‫- اسمعني الآن جيداً‬
‫عندما تطلب منك زوجتك في شهر عسلها‬ ‫أن تضاجعها، ضاجعها بقوة، تباً!‬
‫- سيد (إيدي)، هل انتهيت؟‬ ‫- أجل، شكراً (تيتو)‬
‫أين زوجتك الجميلة الليلة؟‬
‫جلست كثيراً في الشمس‬ ‫فقرّرت النوم باكراً‬
‫أمتأكد أن الشمس أتعبتها وليس أنت؟‬
‫أنت!‬
‫- (تيتو)‬ ‫- نعم آنستي؟‬
‫حسناً نريد جولة أخرى ولكن فلتكن‬ ‫من مشروب (فلايتايل) هذه المرة‬
‫- ما من مشكلة‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا عند البار؟‬ ‫هل تعطل جهاز الفيديو؟‬
‫كنت قد بدأت أشعر بالتقرّح لذا...‬
‫- هذا ما يحصل‬ ‫- أنت (ميرندا) صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا (إيدي)‬
‫- سررت بمقابلتك رسمياً‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫ما هو الـ(فلايتايل)؟‬
‫ليس لديّ أي فكرة ،ولكن فيه تيكيلا‬ ‫واسمه رائع ففكرت في تجربته‬
‫يعجبني تفكيرك‬
‫أتعرف من اكتشف كيفية العيش جيداً؟‬ ‫الذين يعيشون حيث نمضي بقيتنا العطلة‬
‫أجل، تقصدين‬ ‫بالذين يمضون عطلة دائمة‬
‫- أجل‬ ‫- لا أدري، أتظنين أنهم يمضون وقتاً جيداً؟‬
‫- بالتأكيد أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أدري لطالما شعرت أن‬ ‫هؤلاء الأشخاص يهربون من شيء ما‬
‫إنهم يهربون من حياتهم المملّة‬
‫معظم الناس يذهبون في عطلة‬ ‫لأسبوعين أو ثلاثة ليتسلّوا‬
‫أما هؤلاء الناس فهم يحتفلون طوال العام‬
‫- أجل، من أين أنت؟‬ ‫- من (أكسفورد ميسيسيبي)‬
‫حقاً؟ ليس لديك لكنة‬
‫- عذراً؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل أنتما هنا لشهر العسل؟‬ ‫- في الواقع أنا أجل‬
‫هل تمضيان وقتاً مسلياً؟‬
‫نحن نمضي وقتاً مذهلاً‬ ‫نحن نمضي أفضل وقت في حياتنا‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬ ‫لمَ لا تقصدا غرفتكما؟‬
‫- إنها... إنها...‬ ‫- ها هو مشروب (فلايتايل)!‬
‫شكراً، عزيزي هلاّ ساعدتني‬ ‫في حمل المشروب؟‬
‫أجل، طبعاً عزيزتي ما من مشكلة‬ ‫سأساعدها، اعتنيا بنفسيكما‬
‫عندما تخبر الناس في المرة‬ ‫القادمة أننا متزوجان‬
‫أقدر لك أن تظهر‬ ‫سعادتك على الأقل‬
‫- أجل، في الواقع...‬ ‫- (ميرندا)، أين كنت؟‬
‫اهدأوا جميعاً‬ ‫ أحضرت المزيد من المشروب‬
‫- هذا صديقي (إيدي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً (إيدي)‬ ‫- كيف تمكنت من مصادقة أحد هنا؟‬
‫وضعت إعلاناً في الجريدة‬
‫(إيدي) هذه عائلتي‬ ‫بدءاً بعمتي وعمي (بيريل) و(بو)‬
‫(بيريل) و(بو)‬ ‫إنه ذكرى زواجكما، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- تهانينا‬
‫- شكراً‬ ‫- أظن أنه اسم جميل (بو)‬
‫أهو مصغّر اسم ما؟‬
‫- أنا (بو)‬ ‫- متأسف‬
‫أجل إنه مصغّر (بيوفورد)‬
‫(بيوفورد) حسناً‬ ‫ولكن لمَ لا يسمّونك (بيو)؟‬
‫(بيو)؟ لمَ لم نفكر في هذا قط؟‬
‫يا إلهي! هذا واضح‬ ‫منذ ٣٠ عاماً ولم نلاحظه قط‬
‫ثم تأتي أنت وفجأة...‬ ‫أنت سريع البديهة هذا مضحك جداً‬
‫- هذان قريباي (باز) و(مارتن)‬ ‫- مرحباً أيها الطريف أنا (باز)‬
‫- سررت بمقابلتك (مارتن)‬ ‫- وزوجتاهما الرائعتان (ديبرا) و(غايلا)‬
‫أنا أذكرك يا (إيدي)‬ ‫أنت محب الأفلام الإباحية صحيح؟‬
‫والرجل الرائع الجالس‬ ‫في الخلف هو جدّي (أندرسن)‬
‫مرحباً‬
‫سررت بمقابلتكم جميعاً، سأرحل‬ ‫أمضوا سهرة ممتعة، حسناً...‬
‫- عذراً سيدي‬ ‫- نعم؟‬
‫تلقيت جولة مشروب‬ ‫من صديقيك الجديدين‬
‫حسناً‬
‫لا، أنا و(ديبرا) لن نشرب منه، شكراً‬
‫أجل أظنني سأرفض كذلك‬ ‫أجل أظنني...‬
‫لا أظن أنك ستتهرّب‬ ‫بهذه السهولة عزيزي، شكراً‬
‫حسناً، فلنرضهما مقابل ما دفعاه‬ ‫من المال، حسناً، شكراً‬
‫نخب (بيريل) و(بيو)‬
‫لقد فعلها ثانية‬
‫حسناً جميعاً أنتم جاهزون؟‬ ‫حتى الثمالة!‬
‫أجل، وكأن أحداً دخل صدرك‬ ‫وكأن أحداً يعزف طبلاً‬
‫ولم ندفع نحن ثمنه‬ ‫هذه علاوة، يا للروعة!‬
‫أجل إذاً (مارتن) أنت مدرّب‬ ‫بايسبول في الثانوية‬
‫- أجل‬ ‫- هذا رائع جداً‬
‫في الواقع (بو) درّب الفريق قبل (مارتن)‬ ‫ولم تفته مباراة واحدة طوال ٢٨ عاماً‬
‫كان هنالك بضع مباريات‬ ‫تمنّيت لو أنها فاتتني‬
‫و(ميرندا) تدرّب فريق الكروس‬ ‫النسائي في جامعة (أولي ميس)‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- أنت مدرّبة الكروس؟‬
‫- هذا... أنتم عائلة كاملة من المدرّبين‬ ‫- أجل‬
‫أجل، كان هنالك مقالة كبيرة‬ ‫عنهم في (أكسفورد إيغل)‬
‫- يمكنك إيجادها على الإنترنت‬ ‫- هذا مذهل وماذا عنك يا (باز)؟‬
‫لست مدرباً، لدي مطعم سندويشات‬ ‫(سابواي) في منطقة (أكسفورد)‬
‫وسنفتتح مطعماً ثالثاً على الطريق ١٢٢‬
‫أجل اكتشفنا أننا إن أبقينا التنّ طازجاً‬ ‫يستمرّ الزبائن بالعودة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- (سابواي)... أحب الـ(سابواي)‬
‫كما سنفتتح معطم‬ ‫(روبي تيوزدايز)، سنتقدّم قليلاً‬
‫- ولكن أبقِ الأمر سراً‬ ‫- أجل صحيح، لا تفشي السرّ‬
‫- هذا مدهش‬ ‫- ولكننا سنبقي الأمر منظماً جداً‬
‫طعام جيد وخدمة سريعة‬
‫- مع لوازم معدنية للمائدة هذه المرة‬ ‫- هذا رائع‬
‫ماذا عنك يا (إيدي) أتحب الرياضة؟‬
‫أجل، في الواقع أملك متجر‬ ‫لوازم رياضية في (سان فرانسيسكو)‬
‫أجل أحب الرياضة، في الواقع‬ ‫فقدت عذريّتي على ملعب البايسبول‬
‫أنت مضحك جداً، حقاً؟‬
‫أجل بعض الشبان الأكبر‬ ‫سناً دفعوني أرضاً و...‬
‫لم يكن الأمر جميلاً‬
‫- هل قاضيتهم؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- كان يمزح يا (غايلا)‬ ‫- أجل كنت...‬
‫- حول الاغتصاب الشرجي؟‬ ‫- أنا...‬
‫أنت مضحك جداً‬
‫ما أقصده هو، لم نفترض دائماً أنّ‬ ‫المخلوقات من السفن الفضائية هم أناس؟‬
‫- لمَ لا يكونون أبقاراً من ذلك الكوكب؟‬ ‫- صحيح‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫حتى إن كانت الأبقار متطورة لدرجة‬ ‫أنها ذكية كفاية لبناء صحون طائرة‬
‫فالناس على ذلك الكوكب متطورون‬ ‫أكثر بكثير بحيث أنهم يحتقرون الأبقار‬
‫- ربما‬ ‫- يقولون "انظروا إلى الأبقار الغبية"‬
‫"وصحونها الطائرة المجهولة"‬
‫أو "صحونها الطائرة"‬ ‫بالنسبة إليهم لأنهم يعرفون ما هي‬
‫أجل تماماً‬
‫حسناً، أيمكنني أن أقول شيئاً‬ ‫عن عائلتك بالمناسبة؟‬
‫لقد أحببتهم إنهم رائعون‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫باستثناء واحد، أشعر بانزعاج‬ ‫غريب إزاء... (مارفن)؟‬
‫- (مارتن)‬ ‫- (مارتن)‬
‫أجل، أشعر أنّ (مارتن)‬ ‫هو حقير مزعج ومخنّث بعض الشيء‬
‫- إنه قريبي يا صاح‬ ‫- هذه مجرد ملاحظة‬
‫- إنه رائع‬ ‫- هيا!‬
‫(مارتن) مستاء قليلاً مؤخراً، لأنه...‬
‫ثمة رجل في دياري، (كال)‬
‫وهو صديقه العزيز، وقبل شهر‬ ‫كنا مخطوبين بشكل جدّي لذا...‬
‫أظن في مرحلة ما‬ ‫إما ستنجح العلاقة وإما لا‬
‫أجل صحيح وأنت أو هو‬ ‫لم تريدا الزواج أو...؟‬
‫إنه كأحد أولئك الرجال‬ ‫الذين يحبّون الروتين كثيراً لذا...‬
‫- لذا لم يرِد...‬ ‫- لم يرِد تغيير ذلك‬
‫أتقصدين الزواج؟ لم يرِد أن يتزوّجك؟‬
‫- أتصدّق هذا؟‬ ‫- لا!‬
‫- بلى هذا صحيح‬ ‫- ما خطبه؟ ما خطب (كال)؟‬
‫بأي حال قلت له‬ ‫إنه علينا أن نأخذ استراحة‬
‫والآن أنا أدرك، مع كل الوقت الذي نمضيه‬ ‫بعيدين عن بعضنا، كم أننا مختلفان فعلاً‬
‫ماذا عنك سيدي اللطيف؟‬
‫ألديك صديقة في ديارك؟‬
‫- (ميرندا)؟ أين كنت؟‬ ‫- كنت هنا...‬
‫أتجوّل منذ ٤٥ دقيقة باحثاً عنك‬ ‫الجميع في الجناح مغمى عليه ثملاً‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- إذاً...‬
‫إذاً لا أحد يهتمّ بجدّنا‬ ‫أمسكت به يتبوّل في الرواق‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تباً!‬
‫أتظن أنّ هذا مضحك؟‬ ‫ماذا لو كان عليّ الصعود لتنظيفه؟‬
‫- (مارتن)!‬ ‫- (مارتن) اهدأ!‬
‫- متأسف‬ ‫- سنذهب لصيد السمك في عمق البحر غداً‬
‫- أتريد الانضمام إلينا؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫لا يمكننا دعوة أي شخص لمرافقتنا‬ ‫عليك مكالمة القبطان‬
‫ثمة مسألة استيعاب الوزن على القارب‬
‫ما من مشكلة‬ ‫لا يمكنني الذهاب أصلاً فلا بأس‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬
‫إلى اللقاء‬
‫أشتم رائحة غريبة هنا‬ ‫وكأن أحدهم يدخّن الحشيش‬
‫أين كنت؟‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫عزيزتي كنت في الأسفل‬
‫في الأسفل، خرجت من هنا قبل ٧ ساعات‬ ‫وقلت إنك ستذهب لتناول العشاء وحسب‬
‫فعلت ذلك، كنت في الأسفل‬ ‫عند البار تناولت طبق (شيميشانفس)‬
‫مع (شالوبا سامبلر)‬
‫طبق الـ(شيميشانفس)‬ ‫لا يتطلّب كل هذا الوقت‬
‫لا، لا، كان سريعاً‬ ‫أما الـ(شالوبا) فقد استغرق وقتاً‬
‫ولكن عزيزتي قابلت ثنائياً مسناً رائعاً‬
‫عرف أننا في شهر عسلنا فقدّما لي‬ ‫وللمجموعة الأخرى مشروبات‬
‫- فأصبحنا كلنا نشرب الأقداح...‬ ‫- أي مجموعة أخرى؟‬
‫مجموعة أخرى، أشخاص‬ ‫من الجنوب كانوا عند البار‬
‫ولكنهم رائعون كـ(جيمي كارتر)‬
‫(إيدي) هذا لا يشرح‬ ‫لما عدت عند الرابعة فجراً‬
‫فيما الحانة تقفل عند الثانية‬
‫عزيزتي قلت إنك أردت النوم‬ ‫فأردت أن أدعك ترتاحين‬
‫فانتهى بي المطاف جالساً‬ ‫عند الشاطئ أراقب الأمواج طوال الليل‬
‫- كنت عند الشاطئ طوال الوقت؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل عزيزتي‬
‫لا أريدك أن... احذر!‬
‫متأسفة عزيزتي، لم أقصد‬ ‫أن أستاء منك، كنت بائسة جداً‬
‫لديّ حروق شمسية، ولديّ حبة دواء‬ ‫عالقة في أنفي، وأعجز عن النوم...‬
‫أعرف مهلاً، ماذا؟‬ ‫لديك حبّة دواء عالقة في أنفك؟‬
‫أجل حاولت تناول حبة (تايلانول) للألم‬
‫والأدوية المكسيكية كبيرة‬ ‫جداً فبدأت أختنق‬
‫وحينها علقت في حجاب‬ ‫أنفي المنحرف السخيف‬
‫هل حاولت إخراجها؟‬
‫أجل هذا الملقط الرديء‬ ‫لا يعمل، وهي عالقة‬
‫عزيزتي سأهتم بالأمر، سأخلصك‬ ‫من زائرتك الصغيرة غير المستحبّة هنا‬
‫- حسناً التفتي هكذا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً جيد ارفعي رأسك إلى الوراء‬
‫- هذا أشبه بتلك اللعبة "عملية"‬ ‫- أجل‬
‫اخطأت!‬
‫- لقد لمست أنفي‬ ‫- أجل، عليك ألا تتحركي‬
‫حسناً‬
‫هذه حبّة كبيرة‬
‫أشعر أنّ وجهي متورّم جداً‬ ‫عليّ إزالة المرهم على ما أظن‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- أشعر بارتياح كبير، كيف أبدو؟‬
‫- ماذا؟ هل الوضع سيّئ؟‬ ‫- لا، ليس كثيراً...‬
‫يا إلهي!‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- إنه رهيب‬
‫عزيزتي ليس سيئاً جداً، حبيبتي!‬
‫(ليلى) هيا لديهم بطاقة‬ ‫ائتماننا، سندفع ثمن الأضرار‬
‫- "ارحل، كل هذا بسببك"‬ ‫- كيف يكون هذا بسببي؟‬
‫"كنت مصراً على استخدام الواقي الشمسي‬ ‫السخيف فأردت أن أثبت أنك مخطئ"‬
‫"لقد ربحت، هل أنت مسرور الآن؟"‬
‫- (ليلى) هذا كلام جنوني‬ ‫- "أنا قبيحة"‬
‫عزيزتي إنه مجرد حرق شمسي‬
‫(ليلى)؟‬
‫بحقك (ليلى)!‬
‫هذا سخيف حتى متى‬ ‫ستبقين في الداخل؟‬
‫"هذا لا يعنيك‬ ‫والآن اتركني وحدي يا (إدوارد)"‬
‫- هيا عزيزتي، عليّ أن أتبوّل‬ ‫- "وإن يكن؟"‬
‫- دعيني أدخل‬ ‫- "اذهب وتبوّل في مكان آخر"‬
‫"لمَ لا تذهب لاستكشاف‬ ‫(المكسيك) أو ما شابه؟"‬
‫عزيزتي لا أريد استكشاف‬ ‫(المكسيك) من دونك، هيا‬
‫- "أريد البقاء وحدي"‬ ‫- عليك أن تأكلي، أتريدين بعض الفطور؟‬
‫"مرّر لي قائمة الطعام من تحت الباب"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ظننتكم ذهبتم في رحلة صيد سمك‬ ‫- استغرقنا في النوم‬
‫أجل خسرت الإيداع البالغ‬ ‫١٥٠ دولاراً بفضلك يا محب الحفلات‬
‫أظن هكذا تتصرفون في (كاليفورنيا)‬ ‫تحتفلون دون الاكتراث لخطط الآخرين‬
‫حسناً (مارتن) كفّ عن التذمّر‬ ‫سنتقاسم كلنا ثمن المركب‬
‫- سأصدّق ذلك عندما أراه بعيني‬ ‫- لن أدفع ثمن مركب لعين‬
‫- (إيدي) عليك سماع هذا، أخبرته‬ ‫- لا أنت أخبره‬
‫- لا، أنت‬ ‫- سابقاً اليوم كنا نتنزّه عند الشاطئ‬
‫فيما كنا نشرب القهوة الصباحية‬ ‫وأخذنا نتحدث عن ليلة البارحة‬
‫وكان (باز) يقول كم تسلينا بمعرفتك‬
‫- أجل كان من دواعي سرورنا معرفتك‬ ‫- أجل ولي أيضاً‬
‫بالمناسبة لعيد مولده هذا العام سنحضر‬ ‫لـ(بو) لوحة سيارة كتب عليها "(بيو)"‬
‫أتتصوّر هذا؟ صباح عيد الميلاد‬ ‫سيفتح الهدية سيقرأ "(بيو)"‬
‫- ما من أرقام فقط "(بيو)"‬ ‫- "(بيو)"‬
‫- هذا رائع سيعجبه ذلك‬ ‫- جيّد ولكنه سرّ، لا تخبر أحداً‬
‫- علينا إبقاؤه سراً‬ ‫- حسناً ومن سأخبر؟‬
‫- حسناً جيد سررت برؤيتك‬ ‫- اعتنوا بأنفسكم، حسناً‬
‫(إيدي) ماذا لديك هنا؟‬ ‫يبدو أنك ستأكل عن شخصين‬
‫لا، لا، ولكن...‬
‫أردت تناول الكثير‬ ‫من الكاربوهيدرات هذا الصباح‬
‫وبعض البيض أيضاً‬ ‫والكاربوهيدرات كما تعلمون...‬
‫هذا ما يمكننا فعله، ثمة حافلة من طبقتين‬ ‫تأخذ السيّاح إلى بلدة (ميرافلورنس)‬
‫إنها عاصمة الحبق في (المكسيك)‬
‫- هل قلت عاصمة البيغل؟‬ ‫- سمعت عنها، لا!‬
‫أجل، لطالما تساءلت كيف يزرعون‬ ‫ويحصدون الحبق، سيكون هذا رائعاً‬
‫- وأنا أيضاً هذا تثقيفي‬ ‫- لا إنها عشبة‬
‫- لا، إنها عشبة‬ ‫- عشبة إيطالية‬
‫- هي تضعها في كل طعام تعدّه‬ ‫- في كل شيء، أحبّه‬
‫- إنها لذيذة‬ ‫- صلصة (بيستو)‬
‫- هل هي حارّة؟‬ ‫- لا ليست حارّة‬
‫ثمة متجر للتذكارات هناك...‬
‫أجل سيدي العم (تيتو)‬ ‫سيهتم بكل شيء، حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمع (تيتو) أريد منك‬ ‫خدمة كبيرة من فضلك‬
‫- ٣٠٠ بيزوس‬ ‫- لا تعرف ما هي بعد‬
‫- إنه أمر سيئ وإلا لفعلته بنفسك‬ ‫- حسناً لا بأس‬
‫عزيزي هل هذا أنت؟‬
‫جيّد، سأفتح الباب وستمرّره إلى الداخل‬
‫انظري هناك!‬
‫"في مكان ناء وفي قافلة من العربات‬ ‫وحول نار المخيّم"‬
‫"كان ثمة امرأة ترقص بشعرها الأسود‬ ‫الذي يضاهي الليل سوادً"‬
‫"كانت عينيها تلمعان في الليل‬ ‫كعينَي هرّة"‬
‫"لقد أسراني بحبّهما"‬
‫"كانت امرأة غجريّة"‬
‫جرذ!‬
‫"كانت ترقص مع الرجال جميعاً"‬
‫"أكره أن أراها ترحل"‬
‫"رقص فولكلوري مكسيكي تقليدي"‬
‫"باليه فولكلوري"‬
‫"كانت امرأة غجريّة"‬
‫١، ٢، ٣‬
‫الليم! حامض!‬
‫ألو؟‬
‫مرحباً (ماك) اسمع، أنا مدين لك‬ ‫هذا المكان هو المفضل لديّ في العالم‬
‫- قلت لك إنك ستحبه‬ ‫- والناس، الناس هنا رائعون‬
‫يا إلهي أعرف، أليسوا رائعين؟‬
‫أفكر جدياً في بيع المتجر وفتح‬ ‫آخر هنا، ألن يكون هذا رائعاً؟‬
‫- كيف حال (ليلى)؟‬ ‫- من؟‬
‫زوجتك (ليلى)‬
‫ليست بخير، تعرّضت لحروق شمسية‬ ‫فكنت أرافق فتاة أخرى‬
‫أجل‬
‫مهلاً هل أنت جاد؟‬
‫محامي طلاق؟ عمّ تتكلم؟‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫أؤكد لك حالما تزوّجنا تغيّرت‬ ‫كلياً، إنها أشبه بكابوس‬
‫أجل إنهن سافلات مجنونات، أعرف‬ ‫هذا، فـ(تامي) تنقلب كلياً باستمرار‬
‫عم تتحدث؟ فأنت تتكلم‬ ‫دائماً عن مدى سعادتك معها‬
‫أتريد معرفة سرّ الزواج السعيد؟‬ ‫افعل ما أفعله أنا‬
‫تسلّح بابتسامة‬ ‫اصطناعية وتحمّل الـ٥٠ سنة القادمة‬
‫واسترخ، وانتظر الموت الرحيم‬
‫- رائع!‬ ‫- ماذا عن وركيّ؟‬
‫- ومؤخرتي؟ مؤخرتي؟‬ ‫- رائعة، أعجبتني تبدين رائعة، أين هي؟‬
‫أجل أنا قادم يا (ألفونس)‬
‫وتلك الفتاة الأخرى‬ ‫ألا يزعجها أنك تزوجت حديثاً؟‬
‫لا، أعني أنني لم أوضّح لها الأمر بعد‬
‫ولكنني سأفعل‬ ‫عليّ فقط إيجاد الوقت الملائم‬
‫(إيدي)، (إيدي)‬
‫(إيدي) تعال‬ ‫ثمة أسود البحر في المحيط‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً مهلاً، وجدت أسود البحر الآن‬ ‫هيا، أليس هذا رائعاً؟ عليّ الذهاب‬
‫لا! (إيدي) عُد إلى المنزل‬ ‫عُد إلى المنزل يا (إيدي)‬
‫"من الرماد وإلى الرماد‬ ‫من الجنون وإلى الجنون"‬
‫"نعرف أنّ الرائد (طوم) مدمن"‬
‫"وهو مخدّر جداً"‬
‫"ومنهار إلى أقصى حدّ"‬
‫يا له من يوم رائع!‬
‫لقد تسليت كثيراً‬
‫- تفضلي الـ(سومبريرو) المكسيكي‬ ‫- شكراً‬
‫- انظري عادت الفرقة‬ ‫- متنشّقو الحبق‬
‫حسناً لنسرع، يفترض بنا أن نقابل الجميع‬ ‫عند الشرفة بعد ١٥ دقيقة، صحيح؟‬
‫- صحيح، حسناً جيد‬ ‫- حسناً‬
‫أبي، هذا هو الرجل‬ ‫من (سان فرانسيسكو) الذي قتلت زوجته‬
‫- أين؟‬ ‫- ذاك الرجل هناك‬
‫أجل، مجنون ما قتلها بسكين الثلج‬
‫ولكنهم قبضوا على الرجل‬ ‫وهو يدعى (رونالد)‬
‫عزيزتي عاد حبيبك (إيدي)‬ ‫ولدي قصة رائعة لك‬
‫- آمل ذلك بما أنك غبت طوال اليوم‬ ‫- عزيزتي، احزري ماذا حصل‬
‫نزلت لأحضر لك الفطور‬ ‫وبمَن التقيت فجأة؟‬
‫- بمَن؟‬ ‫- (إيفون تشوينار)‬
‫- من؟‬ ‫- (إيفون تشوينار)‬
‫رجل مهم في (بانتاغونيا)‬
‫- ثم...؟‬ ‫- "ثم"؟ هيا عزيزتي (بانتاغونيا)...‬
‫أكبر مموّن لمتجري‬ ‫أنا أعرض كل مجموعتهم تعرفين هذا‬
‫كان (إيفون) وأصدقاؤه‬ ‫خارجين للعب الغولف‬
‫- أتريدين ماءً؟‬ ‫- لا‬
‫طلبوا مني مرافقتهم، فماذا كنت‬ ‫سأفعل أرفض، لا، صحيح؟‬
‫ولكنك لم تحضر مضاربك‬
‫عرضت مجموعة مضارب‬ ‫مصنوعة خصيصاً‬
‫وهي رائعة، أضافت حوالى ٣٠ ياردة‬ ‫إضافة لتسديداتي‬
‫- من هم أصدقاؤه؟‬ ‫- مجرّد رَجلين‬
‫(ليني) من (أكرون)، سمسار تأمين‬ ‫رجل وصولي، ولكنه لاعب غولف ماهر‬
‫- وممثل (بانتاغونيا) المحلي‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- يدعى "٦ أصابع أقدام"‬ ‫- "٦ أصابع أقدام"؟‬
‫أجل، إنه مبتور الأصابع، فقد ٤ أصابع‬ ‫أقدام وهو يتسلق (إيفرست)‬
‫دون أكسيجين، هو أحد أولئك الرجال‬ ‫بالمناسبة، ذلك مذهل، أراني إياها‬
‫احتفظ بالإصبع الأخير‬ ‫فقد الأصابع الوسطى‬
‫ولكنه حافظ على توازنه‬ ‫وهذا كل ما يلزم‬
‫في الواقع قال إن ذلك يحسّن ضرباته‬ ‫فالمقاومة أقلّ، إنه رجل مذهل‬
‫(إيدي)، منذ متى يستغرق‬ ‫الغولف ٧ ساعات؟‬
‫كنا خلف ثنائي كوري الجنسية، لذا...‬
‫ولكنني أؤكد لك أن ذلك‬ ‫كان لصالحي فقد تكلمنا عن العمل‬
‫وإن سارت الأمور كما أظن، فقد نتحدث‬ ‫عن تسهيلات دفع مهمة للمتجر‬
‫لمَ لم تتصل بي؟ كنت قلقة جداً عليك‬
‫عزيزتي حاولت، ولكن حالما تبتعدين‬ ‫عن هذا المكان يتوقف الإرسال‬
‫ماذا تفعل؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫(ليلى) أخبرتك للتو أنني‬ ‫سأصطحبهم للعشاء بعد ٥ دقائق‬
‫متى قلت هذا؟‬
‫حسناً أولاً، هؤلاء الأشخاص‬ ‫سأشرح لك شيئاً، هم مستعدّون للاستثمار‬
‫هذه فرصة لي، أتفهمين؟ فهذا رئيس شركة‬ ‫ملابس رياضية دولية مهمة جداً‬
‫لقد وقعوا في شركي‬ ‫وما عليّ الآن سوى إنهاء الصفقة‬
‫حان وقت إنهاء الصفقة، لا يمكنني‬ ‫أن أترك لهم أي فرصة للنجاة مني‬
‫حينها سيتلاشى كل الزخم الذي بنيته‬
‫وبالمناسبة لن أطيل البقاء، فقد بدأوا‬ ‫يتناولون المشروب منذ ساعتين‬
‫وهم مهتمون جداً بكل ما قد يقوله‬ ‫أي أحد، فسيكون ذلك جيداً‬
‫حسناً انتظر لحظة، دعني أتبرّج قليلاً‬
‫- ستأتين؟‬ ‫- طبعاً سآتي‬
‫أجل جيد، رائع‬
‫سأتصل بهم وأخبرهم أن يؤمّنوا‬ ‫مكاناً لشخص آخر على المركب‬
‫- على المركب؟‬ ‫- أجل‬
‫سنركب زورقاً مطاطياً من ١٢ قدماً‬ ‫للقيام بجولة عند المغيب‬
‫- لا (إيدي) لا يمكنني ركوب الزوارق‬ ‫- تباً، صحيح، هل أنت متأكدة؟‬
‫فعلاً عزيزتي سنبتعد قليلاً فقط وراء‬ ‫حاجز الأمواج حيث يسقط الجرف فجأة‬
‫من المفترض أن يكون المظهر مذهلاً‬
‫قال الرجل إنه المكان حيث‬ ‫صوّروا فيلم "العاصفة المثالية"‬
‫عزيزي متأسفة أشعر بسوء شديد‬ ‫ولكن لن أصمد هناك إطلاقاً‬
‫أتعلمين؟ تباً لذلك ماذا أفعل؟‬ ‫أنا في شهر العسل‬
‫شكراً على تصويب أفكاري‬ ‫سأتصل بهم وألغي الموعد حالاً‬
‫ماذا عن تسهيلات الدفع؟‬
‫حسناً، لا بأس أنت تربحين‬ ‫سنتبع طريقتك‬
‫سأنهي الصفقة بسرعة‬
‫وأعود لنخرج لتناول عشاء متأخر‬ ‫أيناسبك هذا؟ موافقة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد، وثمة أمر مهم أكلمك به‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أمر جيد أم سيىء؟‬
‫في البدء قد تستائين قليلاً‬ ‫ولكن على المدى الطويل إنه أمر جيد‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫- عزيزي‬ ‫- نعم؟‬
‫متأسفة لأنني صفعتك هذا الصباح‬ ‫لم أقصد أن أضربك بهذه القوة‬
‫- صفعتني؟‬ ‫- عندما كنت أمام باب المرحاض‬
‫بعد أن أحضرت الطعام‬ ‫ووضعت يدي على عضوك‬
‫لقد فاجأتني وحسب‬ ‫لم أكن أشعر بالارتياح‬
‫- ولكنني أعدك بالتعويض عنك الليلة‬ ‫- ممتاز‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً (تيتو)‬ ‫- مرحباً سيد (إيدي)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫هل أنت متأكد؟ إذ تبدو‬ ‫وكأنك مصاب قليلاً عند خصيتيك‬
‫هذا، لا، إنها قصة طويلة‬ ‫لن أضجرك بها‬
‫لا، لا، أضجرني بها‬ ‫أرجوك، لدي كل الوقت في العالم‬
‫أودّ سماعك، ماذا حصل؟‬
‫حسناً، بعد أن أوصلت الطعام‬ ‫إلى غرفتك هذا الصباح‬
‫وضعت قضيبي بيد زوجتك‬ ‫فضربته، وبقوة‬
‫هل أنت تقول الحقيقة؟‬
‫ماذا تفعل؟ لقد تجاوزت الحدود،‬ ‫هذا غير مقبول، لا يمكنك فعل هذا، هيا!‬
‫تباً، أنت تمزح صحيح؟‬ ‫لقد خدعتني، هذا جيّد‬
‫لا مهلاً، لست أمزح، هذا مشين‬
‫هذا سلوك غير مقبول‬ ‫لا يمكنك وضع قضيبك بيد زوجتي‬
‫عندما تصوغ الأمر بهذه الطريقة...‬ ‫أنا متأسف أشعر بسوء شديد‬
‫فيمَ كنت تفكر؟‬
‫كنت... أتيت إلى هنا محاولاً‬ ‫رشوتي بفيلمك الإباحي‬
‫ثم رأيتك تواعد نساءً‬ ‫أخريات في شهر عسلك‬
‫فظننت أن كل شيء ممكن مع هذا الرجل‬
‫حسناً‬
‫- أنا متأسف لسوء التفاهم سيدي‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫- هل سترافقني؟‬ ‫- أجل، اسمعي...‬
‫عليّ إخبارك شيئاً‬ ‫كان عليّ إطلاعك عليه سابقاً ولم أفعل‬
‫أعرف بأمر زوجتك‬
‫حقاً؟‬
‫ولكن... كيف؟‬
‫(بيريل) والجميع سمعوا شخصاً‬ ‫يتكلم عن الأمر على الحافلة‬
‫- كانوا يتكلمون عن الأمر على الحافلة؟‬ ‫- إذاً هذا صحيح؟‬
‫أجل، ولكن يهمّني كثيراً‬ ‫أن تعرفي أنّ الأمر قد انتهى‬
‫ويؤسفني أنني لم أخبرك سابقاً‬ ‫في البدء، لم يخطر لي ذلك حتى‬
‫لأنني عندما قابلتك في البدء ثمّ...‬
‫لا أدري، لم أدرك‬ ‫أنني سأعجب بك كثيراً‬
‫ولم أرِد إخافتك لذا...‬
‫- ما كنت لتخيفني‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إذاً لست مستاءة؟‬ ‫- لا‬
‫أنا حزينة، لا بد من أن الأمر كان رهيباً‬
‫بالفعل كان كذلك، ولا يزال‬ ‫أعني أن هذا رديء‬
‫أنت أروع شخص على الأرض‬
‫- حقاً!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا، أعني أنني لم أتوقّع هذا الردّ‬
‫- إذاً عائلتك بأسرها تعرف؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا أتصوّر أنهم يتقبّلون الأمر جيداً بقدرك‬ ‫- بلى طبعاً، يريدون فقط دعمك‬
‫- حتى (مارتن)؟‬ ‫- طلب (بو) من الجميع عدم ذكر الأمر‬
‫مذهل‬
‫والحمير تأخذك إلى أعلى الجبل‬ ‫وتتركك مع حزمة أو جعبة...‬
‫تصعد إلى أعلى الجبل‬ ‫وتخيّم هناك طوال الليل‬
‫- أجل تحت النجوم وتشعل موقداً‬ ‫- علينا فعل ذلك‬
‫- بالتأكيد، أنا موافق تماماً‬ ‫- أنا جادة‬
‫- في أي وقت‬ ‫- يمكننا فعل ذلك بعد غد‬
‫هذا... حسناً عليّ تغيير بعض الأمور‬
‫وسيٌثير ذلك بعض الصعوبات‬ ‫ولكنني سأتمكن من فعل ذلك‬
‫هل أنا الوحيد الذي لا يزال‬ ‫مرتاباً من هذا الرجل؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- حسناً، دعني أسألك هذا‬
‫يفترض بهذا الرجل أن يكون هنا للحداد‬ ‫فلمَ هو يتودّد من (ميرندا)؟‬
‫- وكانت العنزة نافقة؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نهضت العنزة ثانية‬
‫كل شخص يخوض فترة الحداد‬ ‫بطريقته الخاصة، لمَ لا تتركه وشأنه؟‬
‫هو معجب بها وهي كذلك‬ ‫لا أظن أنهما يخالفان أي قوانين‬
‫لا أثق به‬
‫"ارمِ كل شيء من النافذة"‬
‫"واسمعه يتحطّم‬ ‫على الطريق في الأسفل"‬
‫"كل ما كنت تملكه"‬
‫"ودّعه وشاهده يرحل"‬
‫"أقول إنني أريد‬ ‫الحرية، ولكنها كذبة"‬
‫"من مأزق إلى مأزق أكبر"‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- عزيزي متأسّفة لإفساد شهر عسلنا‬
‫- أنا زوجة رديئة جداً‬ ‫- لا لست كذلك، أنت رائعة‬
‫أنت شخص مذهل وجميل‬
‫- ولكن أظن أنه علينا التكلم‬ ‫- مهلاً، لديّ شيء لك‬
‫أحببتها، شكراً‬
‫- بأي حال كنت أفكر...‬ ‫- عزيزي إقلبها‬
‫"أروع زوج في العالم"‬
‫- أنت صنعتها؟‬ ‫- أجل، قبل مغادرتنا‬
‫أنت صنعتها؟ أنت طرّزتها بنفسك‬
‫- أجل، والقلبان‬ ‫- نعم؟‬
‫قلبي وقلبك معاً إلى الأبد‬
‫إذاً عزيزي عمّ أردت مكالمتي؟‬
‫أريد التحدث معك...‬ ‫بلا شيء الآن، أريدك...‬
‫أن ترتاحي وسنتكلم‬ ‫في الصباح، حسناً‬
‫- أعطني قبلة‬ ‫- حسناً‬
‫(إيدي) حبيبي، أحبك‬
‫الحب، الحب، الحب‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً ما الأمر المهم‬ ‫الذي أردت مكالمتي عنه؟‬
‫- أجل حسناً‬ ‫- يا إلهي صلصة الغواكامولي مذهلة‬
‫حقاً؟ هذا جيد، جيد‬
‫هيا (إيدي)‬
‫سأكون صريحاً موافقة؟‬ ‫لم أكن زوجاً صالحاً، لقد كنت سيئاً‬
‫يسرّني فعلاً سماع هذا يا (إيدي)‬ ‫ظننتني بدأت أفقد صوابي‬
‫حالما تزوّجنا تغيّرت كلياً‬ ‫وأصبحت كالمختلّ‬
‫أجل، أنت محقة، لقد تحوّلت إلى مختلّ‬ ‫ولست السبب بل أنا‬
‫هذا الحديث يتمحور حول نواقصي‬ ‫لأنك كزوجة كنت مذهلة، كنت رائعة‬
‫كنت تفعلين كل ما على الزوجة فعله‬ ‫وسيسرّ أي رجل لأن تكوني زوجته‬
‫- وأهنئك على تحمّلي وكل... سيئاتي‬ ‫- شكراً‬
‫ولكن المقصود أنه ليس‬ ‫عليك أن تتحمّلي زوجك‬
‫تستحقين أفضل من ذلك بكثير‬ ‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫- أجل، أنت تعتذر وهذا لطيف جداً‬ ‫- لا، لست...‬
‫يا إلهي! هذا الطبق حار جداً‬ ‫عزيزتي اسمعي...‬
‫في الحياة أحياناً...‬
‫أحياناً نتخذ خيارات‬ ‫وعندما نعيد التفكير فيها‬
‫ندرك أنها لم تكن الخيارات الصحيحة‬
‫ليس خياراً سيئاً ولا جيداً‬ ‫ولكن ليس الخيار الصحيح‬
‫بالنسبة للأشخاص المعنيّين‬
‫- إلامَ تلمّح يا (إيدي)؟‬ ‫- (ليلى)‬
‫لن نكون سعيدين معاً‬ ‫في (سان فرانسيسكو)‬
‫(روتردام) هذا هو المكان‬ ‫الذي عليك التواجد فيه‬
‫لقد خطر لي ذلك فجأة، هذا هو قدرك‬ ‫تنظيف المستنقعات وتصحيح البيئة هناك‬
‫هذا ما عليك فعله، وليس البقاء‬ ‫في (سان فرانسيسكو) معي‬
‫- مع بائع سلع رياضية رهيب‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل تقول ما أظن أنك تقوله؟‬
‫- أنا متأس...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(ليلى)، سيكون هذا أمر جيد يا (ليلى)‬
‫(ليلى) هذا أفضل، هذا...‬
‫(ليلى)، لديك قطعة لحم في أنفك‬
‫أجل‬
‫- هذا للأفضل، أتسمعينني؟‬ ‫- أيمكنني الاتصال بأمي؟‬
‫أجل طبعاً، تريدين الاتصال بها هيا‬
‫- "ألو؟"‬ ‫- أمي هذه أنا‬
‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- أنا بخير ولكن...‬
‫- حصل أمر ما‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫شيء مهم‬ ‫سينتقل (إيدي) معي إلى (روتردام)‬
‫- لا مهلاً، لا (ليلى)‬ ‫- لم يعد يريد بيع اللوازم الرياضية‬
‫- لا (ليلى)‬ ‫- مهلاً يريد إخبارك بنفسه‬
‫- لا، لا، لم أرد...؟ مرحباً‬ ‫- "مرحباً (إيدي)، هل تتسليان؟"‬
‫أجل، نحن نتسلّى كثيراً‬
‫- "سمعت أنك ستنتقل إلى (ألمانيا)"‬ ‫- لا، استبقت (ليلى) الأمور‬
‫ولم أطلعها بعد على الخطة بالكامل...‬
‫- "أنا متحمسة جداً لكما"‬ ‫- أتعلمين؟ عليّ الذهاب، سأودّعك‬
‫- "حسناً أحبك، إلى اللقاء"‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أليس الأروع؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تعالا‬
‫أعرف... أعرف‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- لسنا بخير في الواقع‬
‫(بيريل) و(بو) سيجدّدان نذورهما‬ ‫ولا نجد (ميرندا)، هل رأيتها؟‬
‫- مهلاً، عزيزي من هي (ميرندا)؟‬ ‫- (ميرندا) هي قريبتهما، قريبتهما‬
‫اعذريني للحظة‬
‫- تعالا‬ ‫- أجل، لا‬
‫لا أعرف مجرّد رجلين‬
‫أيها الرجلان ماذا تفعلان؟‬ ‫أنتما تقتلانني هنا‬
‫ما هذا؟ ماذا يحصل؟‬
‫اسمع (مارتن) أعرف أنك مستاء‬ ‫بسبب (كال) وأنا و(ميرندا)‬
‫ولكن سيكون هنالك زمان ومكان‬ ‫للتكلم بالأمر، ولكن ليس الآن‬
‫- أنا على وشك إخبارها‬ ‫- من هذه؟‬
‫هذه زوجتي‬
‫زوجتك؟‬
‫هل تتعاطيان المخدرات؟‬ ‫هيا هذا أنا (إيدي)‬
‫- ولكن زوجتك قد قتلت‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذان التوأمان قالا إن زوجتك‬ ‫قد قتلت على يد مختلّ بسكين ثلج‬
‫لا، لا، اسمعا كل ما عليكما معرفته‬ ‫هو أنني منذ أن أغرمت بـ(ميرندا)‬
‫لم أخنها مرّة مع زوجتي‬
‫- ولا أقول لها لأمدح نفسي ولكنني لم...‬ ‫- أيها السافل المعتوه‬
‫- (مارتن)، (مارتن)‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫- لا، توقف‬ ‫- خُذ هذه‬
‫- (مارتن)، (مارتن)‬ ‫- ابتعد عني‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- ابتعد عني، عليك أن تكفّر عن ذنوبك‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- لا يستحق العناء‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫(إيدي) من كان هذان؟‬
‫ليس لدي أي فكرة، كيف طبق...؟‬
‫ماذا تقصد بأنه ليس لديك فكرة؟‬ ‫ناداك (إيدي) وأنت تعرف قريبتهما‬
‫لا، أعرف، أعرف من هما‬ ‫هما من (باتاغونيا)‬
‫ولكنني لا أفهم‬ ‫لما كانا... يتصرفان هكذا‬
‫- (إيدي) هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير‬
‫(ليلى) لسنا بخير، انتهينا‬
‫لا!‬
‫أرجوكم ارحلوا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتهينا‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- توقفوا!‬
‫- ما الذي انتهى؟‬ ‫- مهلاً‬
‫خذوا، هذه ٥٠ دولاراً‬ ‫أرجوكم توقفوا، لا!‬
‫لا، توقفوا، اخرسوا!‬
‫نحاول تناول الغداء هنا، توقفوا!‬
‫أنا أدفع مالاً كثيراً للنزول في هذا الفندق‬ ‫أنا في شهر عسلي‬
‫- ونريد تناول غداء هادئ وجميل‬ ‫- (إيدي) لا بأس، هم لا يزعجونني‬
‫لا، هذا ليس جيداً، نحن عروسان‬ ‫حديثان ونريد وقتاً هادئاً معاً‬
‫كيف سنكوّن ذكريات جيّدة‬ ‫إن واصلتم عزفكم...‬
‫(إيدي)، (إيدي)‬ ‫لا بأس لدي ذكريات جيّدة...‬
‫(إيدي)، أرجوك اجلس‬
‫كنت قد بدأت أتساءل‬ ‫أين اختفى كل هذا الشغف‬
‫(ليلى)‬
‫متأسف، ولكن علاقتنا انتهت‬
‫عمّ تتكلم؟ ماذا عن خطط (روتردام)؟‬
‫متأسّف سأعود حالاً‬
‫(إيدي)، أنت تتصرّف كالمختلّ مجدداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- يا للهول! ماذا أصاب أنفك؟‬ ‫- (مارتن) أقحم الفلفل فيه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حصل سوء تفاهم كبير‬
‫لا أريد أن أكون فظة‬ ‫ولكن أيمكنك تأجيل الأمر؟‬
‫- لا‬ ‫- سأتأخّر على حفلة (بيريل) و(بو)‬
‫اسمعي، لم تُقتل زوجتي إطلاقاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، زوجتي لم تمُت‬
‫في الواقع لم أقُل هذا‬ ‫ولكن التوأمان الأحمقان‬
‫ماذا تقول؟ لست أرملاً؟‬
‫- لا‬ ‫- لا، إنه متزوّج‬
‫(مارتن) أخبرني للتو‬ ‫كان هنا مع زوجته طوال الأسبوع‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- ولكن انتهى الأمر (ميرندا)‬ ‫- ابتعد عني‬
‫- (ميرندا)، لا بأس‬ ‫- ابتعد عني‬
‫- أرجوك أصغي إليّ، أرجوك‬ ‫- (ميرندا)‬
‫اصمدي!‬
‫(إيدي)‬
‫تباً!‬
‫(إيدي)‬
‫دعني وشأني‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- (ميرندا)‬
‫- (إيدي)، ماذا يحصل؟‬ ‫- (ليلى)، كنت أحاول إخبارك...‬
‫هل جرحت ظهري على الصخور؟‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫قنديل بحر!‬ ‫انزعيه عني، انزعيه عني!‬
‫- لا، لن أفعل شيئاً‬ ‫- افعل شيئاً ما‬
‫انزعيه عني‬
‫- لا بأس، أعرف ما عليّ فعله‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ابتعدي عني، لا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعرف ما أفعله‬
‫- لا!‬ ‫- (إيدي)!‬
‫- هذا يحرقني، هذا يحرقني‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫- أعرف عزيزي، أليس هذا شعوراً جميلاً؟‬ ‫- هذا مقرف!‬
‫لا، لا بأس أنا زوجته‬ ‫ونحن في شهر عسلنا‬
‫- شهر العسل؟‬ ‫- (ميرندا) ليس الأمر كما يبدو‬
‫لا، مهلاً (ميرندا)!‬
‫(ميرندا)!‬
‫أظن أنه تسلسل الأحداث‬
‫مع إلحاح أبي عليّ بشأن حياتي العاطفية‬
‫ثم ذهابي إلى زفاف (جودي)‬ ‫لمَ ذهبت إلى زفافها أصلاً؟‬
‫لأعذّب نفسي وحسب؟‬
‫(ماك) يتحدث دون توقف‬ ‫عن الحياة الزوجية‬
‫لا أدري، لقد جازفت‬ ‫جازفت شعرت بالحماسة وجازفت‬
‫وكان ذلك قبل يومين‬ ‫أو ثلاثة أيام‬
‫سأخبرك شيئاً‬ ‫كان عليّ مرافقة أبي إلى (فيغاس)‬
‫والخروج معه في موعد مزدوج‬ ‫كان ذلك ليكون التصرّف اللائق‬
‫سيد (إيدي)‬
‫ها هو السيد (تيتو)‬ ‫صديقي (تيتو بانديتو)‬
‫- (إيدي) ماذا تفعل؟‬ ‫- أتسكع برفقة أخي (مانويل)‬
‫(إيدي) ثمة أشخاص يبحثون عنك‬ ‫كان والدك يتصل، و(ماك) يحاول إيجادك‬
‫وماذا يفترض بي أن أقول للفتاة‬ ‫الأميركية... (ميرندا)؟ ماذا أقول لها؟‬
‫- (ميرندا)؟ (ميرندا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سافرت عائلتها إلى ديارها وهي لا‬
‫- وكانت تبحث عنك في كل مكان‬ ‫- حقاً؟‬
‫تباً أنا أمازحك يا رجل‬
‫هربت تلك الفتاة بسرعة فائقة‬
‫ليتك رأيت وجهك‬ ‫كنت سعيداً جداً، للحظة كنت مبتهجاً‬
‫لا أصدّق أني خدعتك مجدداً‬
‫رائع، الرجل المضحك‬
‫هذا رائع، رائع، لا تقلق بأمري‬ ‫ولكن جدياً، هل أتيت لسبب معيّن؟‬
‫ما الأمر؟ تريد أن تقول لي‬ ‫أن أعود إلى (ليلى)؟‬
‫أو أن أعود إلى (الولايات المتحدة)؟‬ ‫لن يحصل ذلك‬
‫انظر إلى حالك‬ ‫استمع إلى أقوالك تبدو كالمجنون‬
‫- أنا مجنون؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، أنت مجنون، حرقت (ليلى)‬ ‫محفظتي وملابسي وجواز سفري‬
‫حتى لو أردت العودة لا يمكنني ذلك‬
‫لن أحصل على أوراقي‬ ‫قبل حوالى شهر‬
‫ولكن أتعلم؟ لا أحتاج إلى أوراق ثبوتية‬ ‫لأبقى برفقة هذا الرجل، لأنه لا يريدها‬
‫لا يريد إلاّ الصداقة أليس كذلك؟‬
‫وسنبقى هنا‬ ‫سنواصل الكلام والكلام عن الأمر‬
‫حتى تصبح الأمور صائبة‬ ‫في رأسي صحيح يا (ماني)؟‬
‫حتى لو استغرق ذلك‬ ‫حتى الأبد، هل أنا محق؟‬
‫اسمع أيها الأميركي الجبان‬
‫كنت تصم أذنيّ منذ أسبوعين‬ ‫كاملين بكل هذا الهراء‬
‫أتريد إصلاح ما فعلته؟‬ ‫كف عن التكلم بالأمر وتصرّف‬
‫انهض عن مؤخرتك وافعل ذلك‬
‫اهدأ!‬
‫(مانويل) محق سيد (إيدي)‬
‫عليك أن تعود وتصلح الأمر‬ ‫بنفسك هيا الآن، تحرك!‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- بلى تستطيع، هيا، اسمع!‬
‫لدي معارف، أشخاص‬ ‫يمكنهم تهريبك إلى (كاليفورنيا)‬
‫- ألست تمزح؟‬ ‫- لا أقسم، لا أمزح هذه المرة‬
‫- حسناً جيد، جيد‬ ‫- رائع‬
‫ولكنني لا أريد الذهاب إلى (كاليفورنيا)‬ ‫أريد الذهاب إلى (ميسيسيبي)‬
‫هيا!‬
‫لا بأس، لا بأس أنا أميركي‬ ‫ولكنني فقدت جواز سفري‬
‫"إن أصغيت الآن"‬
‫"فقد تسمع"‬
‫"صوتاً جديداً يدخل‬ ‫فيما يتلاشى صوت قديم"‬
‫"تعال وشاهد العالم‬ ‫في حبة رمل واحدة"‬
‫"من الأفضل أن تلقي نظرة عن كثب"‬
‫تحركوا!‬
‫(أمريكا)!‬
‫توقف مكانك يا صاح!‬
‫"بالتوفيق (إيدي)"‬
‫"آمل أن تجد صديقتك"‬
‫"شكراً (كارلوس)"‬
‫"ولا تقلق بأمر ابنك"‬
‫"إن أراد أن يصبح راقصاً"‬
‫"فدعه يصبح راقصاً"‬
‫"هذا أمر يصعب تقبّله‬ ‫ولكنها ربما نصيحة جيدة"‬
‫- إلى اللقاء أيها الأصدقاء‬ ‫- إلى اللقاء (إيدي)‬
‫هيا أمسك بيدي، يمكنك ذلك‬
‫هيا يا صاح!‬
‫هيا، أمسكها!‬
‫"(أكسفورد ميسيسيبي)"‬
‫سأكون صريحاً يا (إيدي)‬ ‫أظن أنّ هذه فكرة سيئة جداً‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع أبي، أقدّر لك مجيئك‬ ‫إلى هنا لمساعدتي‬
‫ولكن هذا أمر عليّ فعله‬
‫ما زلت لا أفهم ما حصل‬ ‫بينك وبين (ليلى)، كانت فتاة لطيفة جداً‬
‫أبي أحب (ميرندا) مفهوم؟‬
‫لم أكن يوماً متأكداً إلى هذا الحد‬ ‫من أي شيء في حياتي‬
‫حسناً (إيدي) كن حذراً مفهوم؟‬
‫تذكر هذه منطقة متديّنة جداً‬ ‫هؤلاء الأشخاص مسلّحون‬
‫هذا هو العنوان هنا،‬ ‫توقف، توقف‬
‫ألا تظن أنه عليك الاغتسال‬ ‫أو حلق ذقنك أو ما شابه؟‬
‫لا، اسمع، كنت أتمرّن‬ ‫على هذا الخطاب منذ أكثر من شهر‬
‫أريد الدخول وتلاوته وحسب‬
‫اقضِ عليهم‬
‫"(بيو)"‬
‫"٧ تسديدات متتالية‬ ‫بسرعة تفوق ١٤٤ كيلومتر في الساعة"‬
‫"ذاك اللاعب يرمي الطابة بقوّة"‬
‫(بيو) انظر من وصل!‬
‫- أعرف، لا تسأل، هل (ميرندا) هنا؟‬ ‫- لا بد من أنك مختل‬
‫لا لست مختلاً‬
‫يا إلهي! لمَ لست متفاجئاً‬ ‫لوقوف هذا المغفل هنا؟‬
‫- لا أريد أي مشاكل (مارتن)‬ ‫- لا تريد مشاكل؟ ستنال المشاكل‬
‫من الأفضل لك أن ترحل‬ ‫عن عتبة منزلي، أيها الحثالة‬
‫هذه إجابة صريحة منك‬
‫دعني أبادلك الصراحة، ودعني أخبرك‬ ‫أنني ارتكبت خطأ كبيراً‬
‫أنا مذنب، فعلاً‬
‫لقد أخطأت كثيراً‬ ‫وأعترف بذلك، تسرّعت بالزواج‬
‫لم أعرف زوجتي منذ أكثر‬ ‫من شهرين قبل أن نتزوّج‬
‫وهذه هي خلفية القصة‬
‫وكم مضى على معرفتك بـ(ميرندا)‬ ‫قبل أن قرّرت أنها امرأة حياتك؟‬
‫- يومان، وقد سمعت هذا‬ ‫- أجل‬
‫دعني أقول لك إنّ هذا ما أقصده‬ ‫لن أرتكب الخطأ ذاته مجدداً‬
‫أؤكد لك أنني‬ ‫استعدت التحكّم بنفسي‬
‫وحالما ينتهي زواجي، أعتقد‬ ‫فعلاً أنّ علينا أنا و(ميرندا) التروّي‬
‫فنتواعد لفترة وننتقل للعيش معاً‬ ‫لعام على الأقل‬
‫ونختبر ذلك الشعور ثم نتقدّم‬ ‫في علاقتنا مفهوم؟ ما من وعود‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد أن أقوم بكل شيء‬ ‫بشكل صحيح هذه المرة‬
‫لن يكون هنالك "هذه المرة"‬ ‫(إيدي)، لقد تلاشت فرصتك‬
‫(ميرندا) و(كال) تزوجا‬ ‫يوم السبت قبل أسبوعين‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا... مهلاً عمّ تتكلمين؟‬
‫- لقد عادت إلى رشدها أخيراً‬ ‫- لا أصدّقك‬
‫- صدّق ذلك‬ ‫- (إيدي)‬
‫- لا أصدّقك‬ ‫- (إيدي) هذا صحيح‬
‫تزوّجا؟‬
‫أيمكنني على الأقل مكالمتها شخصياً...‬
‫لا، لا يمكنك ستبقى‬ ‫بعيداً عن (ميرندا) مفهوم؟‬
‫- سأحطّم وجهك سألكمك وأحطّم وجهك‬ ‫- اهدأ (مارتن) انتبه لضغطك‬
‫أنا هادئ، أنا هادئ‬ ‫أنت تمسكني بقوة شديدة‬
‫كفى! (إيدي)!‬
‫اسمع‬
‫نطلب منك أن تحترم‬ ‫خصوصيات (ميرندا) و(كال)‬
‫امنح الولدين فرصة ليكونا سعيدين‬
‫إن كنت تكنّ المشاعر لـ(ميرندا)‬ ‫فهذا ما عليك فعله‬
‫حسناً (بيريل)‬
‫سأفعل‬
‫(ميرندا)‬
‫لا بأس‬
‫هذا أنا، أنا (إيدي) وحسب‬
‫هل جننت؟‬
‫هذا جنوني!‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لا بأس، (بيريل) أخبرتني بزواجك‬ ‫أردت مكالمتك وحسب‬
‫- هذا زوجي نائم قربي، أترى هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا ليس المكان ولا الزمان‬ ‫المناسبين لفعل هذا‬
‫أرجوك، أرجوك سأبقى هادئاً‬ ‫سأكون هادئاً ولكن اسمعيني‬
‫لا، لن أستمع إليك هذا جنوني‬
‫أرجوك، لا تعرفين ما عانيته‬ ‫لأصل إلى هنا، أرجوك اسمعيني‬
‫لديك دقيقة واحدة، ابدأ!‬
‫حسناً، أولاً أنا متأسف‬ ‫لأنني لم أخبرك أنني متزوّج‬
‫حاولت إخبارك مرتين‬ ‫ولكن كانوا يقاطعوننا باستمرار‬
‫ثم كان هنالك سوء التفاهم‬ ‫الكلاسيكي حول مقتل زوجتي‬
‫بأي حال المغزى...‬
‫لا، المغزى ليس‬ ‫إن حاولت إخباري أو لا‬
‫حاولت التحرّش بي في شهر عسلك‬ ‫أتعرف كم أنّ هذا مخيف؟‬
‫أجل أعرف، هذا منفّر‬ ‫وأدين لك باعتذار هائل‬
‫ولكن من جهة أخرى‬ ‫يسرّني أن ذلك قد حصل‬
‫لست المذنب إن كانت سبل‬ ‫الرب مجهولة لدى الإنسان‬
‫أجل أخطأت، تزوجت‬ ‫قبل أسبوع مما كان يلزم‬
‫ولكن أتعلمين؟ لن أغيّر شيئاً من ذلك‬
‫لا أندم على زواجي بـ(ليلى) لأنني‬ ‫ما كنت حينها لقصدت (كابو) وقابلتك‬
‫وما كنت لأغرمت بك‬ ‫ولن أعتذر عن ذلك إطلاقاً‬
‫إطلاقاً‬
‫- تباً (إيدي)‬ ‫- أعرف‬
‫(مارتن)، (مارتن)‬ ‫ضع المضرب من يدك‬
‫اهدأ الآن، لا يتعلق الأمر بك بل به!‬
‫ماذا؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫إنه المختل الذي‬ ‫كان يحاول سرقة امرأتك‬
‫عرفت أنك لن تبقى‬ ‫بعيداً عنها أيها السافل‬
‫ما بيدي حيلة، فالقلب يريد ما يهواه‬
‫- (إيدي) عليك الرحيل من هنا‬ ‫- ليس قبل أن ألقى جواباً‬
‫لا، لن يكون هنالك جواب‬
‫يا إلهي (مارتن) هذا مؤلم‬ ‫تباً لك يا (مارتن) هذا مؤلم!‬
‫أتريد التعارك معي أيها القوي؟‬ ‫سأوسعك ضرباً، هيا‬
‫لا أريد أي مشاكل هنا‬ ‫أريدك أن تتراجع وحسب‬
‫المشاكل وجدتك أيها الجبان‬
‫أبي، لا بأس‬ ‫(ميرندا) أخبريني وحسب‬
‫هل تبادلينني الشعور أو لا؟‬
‫يمكننا تسوية كل الأمور الأخرى‬
‫لا، لا أبادلك الشعور يا (إيدي)‬
‫كان بيننا جاذب في (المكسيك)‬ ‫ولكن هذا كل ما كان في الأمر‬
‫أحب (كال)، وكل ما حصل‬ ‫في (كابو) جعلني أدرك ذلك‬
‫آسفة‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫هيا بني لنرحل من هنا، هيا، تعال‬
‫هيا، إنهن سافلات مجنونات‬ ‫وتعرف هذا‬
‫هيا‬
‫أجل، اهتم بنفسك يا جدّي‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫انظر إلى الوراء، إن كانت تراقبني‬ ‫يعني أنه ما زال لدي فرصة‬
‫انتهى أمرك يا (إيدي)‬
‫"كنت لأعطيتك قلبي"‬
‫"ولكن شخص آخر مزّقه"‬
‫"وقد أخذت كل ما لدي تقريباً"‬
‫هيا يا صاح، لا يمكنك تركي الآن‬ ‫أخيراً سوّيت الأمور مع (تامي)‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يعني أنني وقفت بوجهها‬ ‫قلت لها إنه من الآن فصاعداً‬
‫من الخميس حتى الأحد‬ ‫الأولوية للأصدقاء قبل النساء‬
‫قلت لها "أحتاج إلى قضاء بعض‬ ‫الوقت الخاص بي"‬
‫حقاً؟ قلت هذا؟‬ ‫بهذه الطريقة؟ رفعت يدك هكذا؟‬
‫- أجل بشكل جزئي هكذا‬ ‫- وقد وافقت على ذلك؟‬
‫عزيزتي أتحدث مع (إدوارد) الآن‬ ‫سأكلمك لاحقاً، إلى اللقاء‬
‫- مذهل‬ ‫- أجل، أرأيت؟‬
‫هكذا سيكون الأمر من الآن‬ ‫فصاعداً فلا تذهب أرجوك‬
‫(ماك) ناقشنا الأمر سابقاً‬ ‫ما من سبب لبقائي هنا‬
‫(ليلى) حصلت‬ ‫على المتجر بواسطة الطلاق‬
‫أبي في (فيغاس) طوال الوقت‬
‫لم أقابل أحداً خلال آخر ٦ أشهر‬
‫هذا لأنك ما زلت مغرماً‬ ‫بتلك الفتاة (ميرندا)‬
‫لا، لقد تخطيت الأمر، وتابعت حياتي‬
‫في الواقع بدأت أفكر في أنّ حسنات‬ ‫كثيرة تبحث عن تلك التجربة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كجلوسك في مكانك‬ ‫كالمتبطل لستة أشهر‬
‫وإرخاء لحيتك الرهيبة، كان ذلك مذهلاً‬
‫أجل لهذا أحتاج إلى التغيير‬
‫لا يمكنني ملازمة مكاني‬ ‫بانتظار أن تأتي الحياة إليّ‬
‫عليّ اتّباع حدسي‬
‫وحالياً حدسي يقول لي إنني...‬
‫- (ماك) توجّه إلى السيارة اللعينة حالاً!‬ ‫- كما تشائين عزيزتي، مرحباً‬
‫- (إيدي) فكر في ما قلته‬ ‫- "الأصدقاء قبل النساء"؟‬
‫كيف حالك (إيدي)؟ هل أنت حزين؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد، جيد، حسناً‬
‫حسناً، إلى اللقاء (ليستر)‬
‫"بعد ١٨ شهراً"‬
‫مقابل ١٥٠ دولاراً أخرى‬ ‫سأعطيكم عرض العم (تيتو) الخاص‬
‫جولة مع دليل‬ ‫على أفضل أحياد الجزيرة‬
‫- ١٥٠ دولاراً؟‬ ‫- هذا باهظ قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫أو يمكنكما إيجادها بأنفسكم‬ ‫فأنتما ضخمان جداً‬
‫ولا أظنكما ستجدان‬ ‫صعوبة بإبعاد أسماك القرش‬
‫(تيتو)، لا تخيف هؤلاء الناس‬ ‫ما من أسماك قرش‬
‫هنالك قرش الرمل‬ ‫ولكن ليس لديه أسنان‬
‫أترى هذا السلوك؟‬ ‫لا تملك أي حسّ أعمال‬
‫(مانويليتو) أسدِ إليّ خدمة‬
‫ساعد (تيتو) على إعطاء عدة‬ ‫الغوص السطحي لهؤلاء الناس‬
‫- وأضِف الزعانف المطاطية مجاناً‬ ‫- رائع، شكراً (إيدي)‬
‫كم ثمن الرحلة بالزورق المنزلق؟‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت مع العائلة‬ ‫حان ذلك الوقت من العام مجدداً‬
‫(بيريل) و(بو) سيجدّدان نذورهما‬ ‫على الشاطئ عصر اليوم‬
‫وبصراحة سمعت إشاعة‬ ‫عن أنك افتتحت متجراً هنا‬
‫حقاً؟ كيف سمعت هذا؟‬
‫تلقيت الدعوة الإلكترونية للافتتاح الكبير‬
‫صحيح، أجل، كان لدي‬ ‫لائحة بريد إلكتروني جماعية...‬
‫- لا أصدق أنك انتقلت فعلاً إلى هنا‬ ‫- أجل، فعلت ذلك‬
‫أصبحت أحد الذين يأخذون‬ ‫عطلة دائمة كما تكلمنا‬
‫- أجل أذكر ذلك‬ ‫- أجل‬
‫هذا يلائمك‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً هل أتيت مع (كال) والمجموعة كلها؟‬
‫أنا و(كال) انفصلنا‬
‫انفصلتما‬
‫إنه رجل رائع، ولكن ربما‬ ‫ما كان علينا أن نتزوّج‬
‫متأسف‬
‫أظنني أفهم الآن ما عانيت منه‬ ‫في شهر عسلك‬
‫فالزواج ليس سهلاً عندما...‬
‫تكون مغرماً بشخص آخر‬
‫إنه في السيارة، وأتوق لأن تقابله‬
‫- هو... حقاً؟ في السيارة؟‬ ‫- لا! لا!‬
‫هذا طريف!‬
‫- نلت مني، كان هذا جيداً‬ ‫- شكراً‬
‫- إذاً أنت عازبة، هل أنت عازبة؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا أقيم في الفندق إذا أردت‬ ‫احتساء مشروب أو ما شابه‬
‫أودّ ذلك‬
‫- ماذا عن الليلة الساعة ٧؟‬ ‫- الساعة ٧، يمكنني المجيء، أجل‬
‫- رائع‬ ‫- ممتاز‬
‫(ميرندا) هيا سيفوتك الاحتفال‬
‫- أنا قادمة‬ ‫- مرحباً (مارتن)‬
‫- مرحباً أيها السافل‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً‬
‫- إذاً أراك الليلة‬ ‫- أجل، أراك الليلة‬
‫(إيدي) من كانت هذه؟‬
‫أجل هذه... هذا لا يصدّق‬ ‫كانت هذه (غريتشن كونستروبياس)‬
‫- من؟‬ ‫- (غريتشن كونستروبياس)‬
‫رئيسة (داهيوي)‬
‫(داهيوي) لملابس الرياضة‬ ‫المائية، وهي أكبر مموّن لدي‬
‫أجل بأي حال‬ ‫هي في البلدة لليلة واحدة‬
‫وتريد أن نجتمع لاحتساء المشروب‬ ‫عند الـ٧ لمناقشة تسهيلات الدفع‬
‫- الليلة؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن عزيزي‬ ‫إنها الذكرى الأولى لارتباطنا‬
‫أعرف، أعرف ولكن (كونسويلا)‬ ‫سأعود عند التاسعة لذا...‬
‫- حسناً‬ ‫- موافقة؟‬
‫- فسنتناول عشاءً متأخراً؟‬ ‫- أجل ممتاز عشاء متأخر‬
‫وسيكون ذلك جيداً‬ ‫إذ ثمة أمر علينا مناقشته‬
‫أهو أمر جيد أم سيئ؟‬
‫أظن في البدء قد تستائين‬ ‫ولكن على المدى الطويل سيكون رائعاً‬
‫أحبك (إيدي)‬
‫الحب، الحب، الحب، الحب...‬
‫اللعنة!‬
‫ضاجعني، ضاجعني!‬
‫أجل، أجل!‬ ‫أخيراً، أجل نجحت!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬