HEARTBREAK KID
Hvad så, Eddie? Er der sket noget spændende?
Ja, jeg har lige fået driverne fra SasQuatch i butikken,
så det er fedt.
Lad mig omformulere det. Får du dunket nogen fisser?
Nej, far. Jeg får ikke dunket fisser.
Hvem høvler du i?
Far, jeg høvler ikke i nogen.
Jeg holder lav profil for tiden.
Jeg fatter dig ikke. Du ville ikke giftes,
men nyder ikke ungkarlelivets glæder.
Du lever jo i en skærsild.
Jeg nægtede ikke at blive gift.
Det skulle være med den rigtige.
Jeg tænker bare på dit bedste.
Du skal ikke være alene på valentinsdag.
Det er jeg ikke. Jeg skal til bryllup.
Sådan!
Bryllupper er fantastiske scoresteder.
Hvem skal giftes?
Jodi.
Jodi?
Hvad er det, du...
Hvad er der?
Er det dit alvor?
- Det må du ikke gøre! - Far, vi er stadigvæk venner.
At se sin eks-forlovede blive viet
valentinsdag svider nok lidt.
Nej. Det er overstået.
Det kan være sundt.
Så får jeg lukket den bog.
Jeg synes, det er forkert, men jeg er nok gammeldags.
Drop det bryllup. Så smutter vi to til Vegas -
- og saver brænde på et par damer.
Tanken om gruppesex
med min 77-årige far er godt nok fristende,
men jeg har allerede svaret, så... Tak for tilbuddet.
Kom.
Må jeg få en øl?
- Og en cosmopolitan til mig. - Så gerne.
Er cosmopolitan ikke en kvindedrik?
Jeps. Tammy pudsede dem på mig.
Og jeg drikker det, hun drikker, så...
Gør du virkelig?
Ja. Lykkelig viv, lykkeligt liv.
Den var god.
- Godt rim. Så må det være sandt. - Tak.
Se lige Jodi. Hun ser godt ud, ikke?
Ja, hun ser virkelig godt ud.
Og hun er langtidsholdbar.
Se lige hendes mor.
En rigtig vildkat.
Der er gang i nogle gode gener.
Helt ærligt.
Du havde fem år til at trykke på aftrækkeren med Jodi.
Og du havde gode grunde til at droppe det.
Ja. Jeg kan bare ikke lige huske dem.
Der var flere millioner.
"Hun kan ikke lide min sofaliga. Hun deler aldrig sin mad."
"Hun prøver aldrig noget nyt."
Det er ikke min stemme.
Det er dig. Den sidder lige i øjet.
Jeg lyder ikke som en italiensk mus.
Jo, lidt.
Jeg taler ikke sådan her.
Kan du så huske den her? "Hun hader 'Røven fuld af penge'?"
Ved du, hvorfor hun hader den?
Hun synes, jordegernet ser kunstigt ud.
Det havde generet dig.
Ja, klart.
Smid lykken væk, fordi jordegernet ser kunstigt ud.
Du har aldrig været gift.
Du er 40.
Snart må du kaste dig ud i det.
Jeg gjorde det. Jeg er lykkens pamfilius.
Hej, Eddie.
- Hvordan har du det? - Godt. Hvad med dig?
Godt. Er du ked af det?
Nej.
Kom. Alle har sat sig ned.
- Du viser vej, smukke. - Er det min?
- Nej. - Nu er det min.
Hvor skal du sidde, Eddie?
Ved bord 34.
Øv. Vi sidder ved bord 11.
Vi ses.
Vi skal danse.
Husk det.
- Mac, kom så. - Jeg må videre.
Og det var det!
Undskyld.
Er det dig, der styrer det her?
Ja ja.
Bare gå op til den første svans, du ser -
- og tro, han er bryllupskoordinator. Flot.
- Det var ikke sådan ment. - Så er jeg sat i bås.
Blev der sagt "bryllupskoordinator"?
Det er moi.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Der er sket en fejl. Jeg skal sidde ved bord 34, men det er børnebordet.
Nej. Det er single-bordet. God fornøjelse.
Kunne konen ikke?
Jeg har ingen kone.
Fraskilt?
Nej.
Kæreste?
Jeg holder en pause.
Jeg sonderer terrænet og holder alle døre åbne.
Hallo.
Er du bøsse?
- Nej. - Sådan! Du skylder mig en tier.
Nej, vent lidt. Er du biseksuel?
Nej, jeg er ikke biseksuel.
1-1. Vi taber begge to.
Er du enkemand eller sådan noget?
Ja. Det er jeg.
- Det er jeg ked af. - Han lyver. Han er bøsse.
Nej, jeg er ikke bøsse.
- Så lad os lege fem ud af fem. - Hvad er det?
Du får fem spørgsmål på fem sekunder.
Du skal kunne svare uden at tænke.
Jeg gider ikke lege din leg.
- Hvordan døde din kone? - Hun blev myrdet.
Med en issyl.
Fangede de ham?
- Hvad hed han? - Ronald.
Brad Pitt, Russel Crowe... Hottest?
Brad Pitt.
- Jeg troede... - Vi fik dig!
Jeg troede, I mente hans karriere.
Du hoppede på den.
Bøsse.
Du er bøsse.
Og jeg vil bare gerne sige -
- at Jodi er den eneste, jeg har elsket.
Og jeg vil sige tak, fordi hun har lukket mig ind i sit eventyrliv.
Jeg har nu måttet kysse nogle frøer, før jeg mødte min prins.
Cantrow! Hørte du det?
Men Michael har været svaret på alle mine bønner.
Og han er rent faktisk den eneste fyr, min far nogensinde har sagt god for.
Det er, fordi han er den første af hendes fyre -
- der ikke er en stor narrøv.
Okay. Så tak, fordi I er kommet, alle sammen.
Nu skal vi more os.
Stop ham! Han har taget min taske!
Stop!
Skrid! Det rager ikke dig!
Rolig. Giv mig tasken.
Flyt dig, mand! Ellers skærer jeg kraftedeme hovedet af dig!
- Kom med... - Jeg smadrer dig!
Nej, det er min. Det er min! Det er min, mand... Det er min!
Det er min!
Satans også!
Er du kommet noget til?
Det brænder! Han gav mig tåregas!
Det er bare min parfume.
Det er fandeme bare løgn!
Det hele lå der. Kreditkort, tegnebog...
Alt lå i tasken. Mit kørekort, mine nøgler,
mit liv...
Ja, ham fyren var syg i hovedet.
Jeg prøvede at stoppe ham, men...
Jeg var lige ved at have ham.
Det er ikke din skyld.
Jeg skulle have stukket ham én. Undskyld.
Tak. Det var virkelig sødt af dig at prøve at hjælpe.
- Nu skal jeg hjælpe dig. - Tak.
Undskyld. Jeg vil ikke...
Jeg ved ikke, hvad der er tilladt?
Det er okay. Jeg har dem. Helt i orden.
Pænt undertøj. Værsgo.
Bor du her i nærheden?
Ja, det gør jeg. Lige et par gader herfra.
- Ovre ved Bay City Sports. - Bay City Sports?
Det er et stort sports-imperium ovre på Van Ness.
- Nå ja. Den kender jeg vist godt. - Jeg ejer den, så...
- Fedt. - Ja. Det er alle tiders.
- Der er min sporvogn. - Okay.
Jeg har jo ingen penge.
Øjeblik. Nu skal jeg.
Nej. Du har gjort nok.
Nej. Jeg har en femmer. Værsgo.
Tag den. Jeg har flere hundrede dollars i banken.
- Så kan jeg ikke. - Jeg laver fis. Jeg klarer mig fint.
Jeg er ikke rig. Men jeg har det fint. Kom så af sted med dig!
Jeg har dem.
- Hav det godt. - Tak.
Hvad hedder du?
Lila!
Jeg hedder Eddie! Eddie Cantrow!
Okay!
Pis...
Ja, hun er den rette.
Jeg har altid sagt, at trusser røber meget om en kvinde.
Hvornår har du sagt det?
Jeg har sagt det som et mantra. Du hører bare ikke efter.
Fik du hendes nummer?
Nej, jeg gjorde ej.
Hun var lige blevet rullet. Jeg ville ikke bage på hende.
Hun er lækker og venlig, det er valentinsdag, hun er alene...
Hun har David Bowie, din absolutte yndlingsmusiker,
på trusserne.
Og så inviterede du hende ikke ud!
Der skete meget.
Jeg havde en voldsomt svidende parfume i øjnene.
Jeg var konfus.
Faldt det dig ikke ind at løbe efter sporvognen -
- og vifte med hendes trusser, mens du råbte hendes navn?!
Nej! Hun var helt utrolig dejlig.
Hun kan umuligt være single.
Hun har garanteret en dot-com-milliardær.
Som lader hende gå på vaskeri -
- på valentinsdag.
Tag dig sammen! Hun er fri på markedet. Du turde ikke.
Det er min kone.
Hej, skatter.
Ja.
Den er jeg med på. Jeg kommer nu.
Okay. Ægtemandspligten kalder.
Tante Rød er lige kommet.
Hvem er tante Rød?
Tammy har fået menstruation, så jeg skal købe maxi-bind.
Har du nogensinde sagt nej til hende?
Nej. Jeg vil da gøre hende glad. Det er derfor, jeg har pandehår.
Surt, Eddie. Hun lød som et fund.
Tak. Det hjalp virkelig.
Han har ret.
Du skulle bare have budt på en kop kaffe og et stykke tærte.
Tærte. Ja, tærte havde taget hende med storm.
En kvinde med sådan nogle røvgardiner -
- må da ikke slippe væk.
Jeg er for sent på den til en rodbehandling. Hyg dig.
Okay, Ralphie. Kom så.
Pis! Eddie, hvad gør jeg galt?
Du må aldrig slå efter første kast.
- Jamen bolden var lige i midten. - Jamen lidt for høj og tæt på.
Fissefrans, skal vi gå ni huller?
Jeg er lige midt i noget, far.
Alle vil slå homeruns.
Men et "walk" er lige så godt som et "hit".
Er det?
Aldrig har jeg hørt noget så tåbeligt.
- Smæk til den! - Nej, vent.
Skal jeg slå eller vente?
Jeg er ældst. Slå til!
Slå!
Far, du ødelægger det.
Åh gud.
- Far, det er hende. - Hvem?
Hende, jeg fortalte om. Lila. Du må ud.
- Af sted. - Slap af. Jeg afslører dig ikke.
Men det er rart at få sat et ansigt på trusserne.
Hvor har du dem fra?
Slap dog af. Det er ikke til mig. Jeg ville bare vise dem i klubben?
Må man nu ikke prale med sin søn?
Hej.
Jeg var ude og lede efter en fleece.
Hvad synes du?
Fortræffelig smag.
Det er min far.
Hej, far.
Hyggeligt at møde dig, Lila.
Hvor kender du mit navn fra?
Okay. Jeg har talt over mig.
Min søn fandt dine trusser på fortovet -
- og vi har talt om dig hele ugen.
Eddie, giv hende hendes underbukser.
Værsgo. Jeg passede på dem for dig.
Jeg håbede, du ville komme efter dem. Det lykkedes.
Nu er det ude af verden.
- Tak. - Det var så lidt.
Godt. Jeg har gjort min pligt.
Nu skal jeg gå.
Hvor er han bare sød.
Ja. Han er nuser.
- Hvad synes du? - Hvad skal du?
Skal du ud og hike eller bruge den i byen?
Lidt af hvert.
De er begge to hurtigttørrende. Det er godt -
- for det fjerner fugten fra huden -
- så den bliver hurtigt tør.
Men den fra Patagonia
er lavet af genbrugsmateriale.
Er du vild med tærte?
Kan du godt lide tærte? Mad. Tærte.
Tærte! Æbletærte. Ja, det elsker jeg.
Det er da løgn.
Du er altså miljøforsker.
Hvorfor lyder du så overrasket?
Det er bare... Du ligner ikke lige
prototypen på en videnskabsmand.
Det er ikke så videnskabeligt. Det er mere...
- Det er bare forskning. - Ja. Bare forskning.
Det er det.
Du får det garanteret til at lyde meget enkelt -
- men for os knolde, der sælger baseballhandsker...
Du er da ikke nogen knold.
Eddie...
Må jeg være ærlig?
Ja, selvfølgelig.
Jeg havde faktisk ikke brug for den fleece, jeg købte i dag.
Jeg kom ind i butikken for at møde dig.
Er det rigtigt?
- Ja. - Fedt.
Du må godt aflevere fleecen tilbage.
Nej, det vil jeg ikke.
Du skal bare vide, at det er okay.
- Nej. Jeg er vild med den. - Foruden alt det andet...
Eddie, den er perfekt til mig.
Er du ikke vred?
Nej da.
Du skal ikke gøre noget, du ikke har det godt med.
Jeg ved godt, det er fjollet. Jeg er jo ikke jomfru.
Du behøver ikke forklare noget.
Jamen du skal bare forstå, hvad det er, jeg mener.
Jeg har set
forhold gå i stykker, fordi man gik i seng sammen for tidligt -
- og jeg vil ikke sætte det her over styr.
For det, vi har, er virkelig dejligt.
Så vidt jeg ved, er det ikke noget kapløb.
Godt.
Godnat.
Sov godt.
Det skal jeg nok.
Eddie, telefon på linje tre.
Hej, skat. Hvordan går det?
Hvad er der galt?
Hvor længe skal du bo i Rotterdam?
Det kommer an på omstruktureringen.
- Mindst to år. - To år?
Måske længere.
To år?
Hvorfor Tyskland?
Holland.
Kan du ikke bare sige: "Nej.
Jeg vil være forsker, men ikke..."
Jeg kan ikke sige nej til min karriere.
Nej, men kan du ikke bare sige...
Er der ikke en anden, der kan rejse?
Nej, der kun en til, og han er gift.
Og hvad så?
De flytter ikke folk, der er gift.
Hvad er ulemperne?
Jeg har kun kendt hende seks uger.
Det er en halv sommer.
Jeg friede til din mor efter tre frække aftaler.
Hun gav mig mit livs bedste 18 år.
Du var forlovet med Jodi i fem år, og hvad fik du ud af det?
Der er altså også andre ting.
Såsom?
Hun har ikke humoristisk sans.
Er du bindegal?
Humor er et mande-gen, dit fjols.
Alle sjove piger
er lidt mandeagtige.
Tænk over det. Lily Tomlin, Evelyn DeGeneres, Rosie O'Donnell.
Jeg er vild med Ellen DeGeneres.
Det må jeg indrømme.
Hun er fantastisk. Hun er lækker. Vidunderlig røv.
Prøv at se den.
Pyt med alt det. Hun er vidunderlig.
Den bedste, jeg kan forestille mig.
Men ægteskabet er bare så permanent.
Det er,
som om jeg vælger mellem Lila og alle andre kvinder i verden.
Du har stort set ikke kneppet nogen af alle de andre.
Du har ikke dunket mere end tre fisser, siden du slog op med Jodi.
Far, hvorfor er du så besat af at tælle fissedunk?
Jeg bryder mig ikke om det udtryk.
Undskyld. Så fjams.
Hvem tror du, du er?
Hvem helvede tror du, du er?
Du sidder og leder efter grunde til ikke at gifte dig med hende.
Pris dig lykkelig over,
at en gudinde som hende overhovedet vil have dig.
Hvis du ikke vil være den 75-årige far,
så spring ud i livet. Det er nu, Eddie! Det er livet!
Livet, Eddie... Det er væk, før du ved af det.
Jeg erklærer jer hermed for ægtefolk. Du må gerne kysse bruden nu.
Tillykke, du gamle. Du har slået en fuldtræffer.
Er det ikke utroligt? Jeg gjorde det!
Jeg tog springet. Og det er skønt!
Det var jo det, jeg sagde.
Tak, fordi du talte mig til fornuft.
Se mig lige. Jeg er gift med en fantastisk pige.
Jeg har tre uger fri.
- Vi kører ned til Cabo. - Cabo.
Den er hjemme!
- Du er med i klubben. - Jeg er med i klubben.
Når du kommer ned på hotellet, så spørg efter Onkel Tito.
Og giv ham det her og sig tak.
Hvem er det nu, Onkel Tito er?
En af mine venner.
Jeg giver ham altid noget.
Han giver mig stor rabat.
Han ved, du kommer.
Superfedt. Tak.
Skat! Min mor er omsider kommet!
Skønt! Hvor er hun?
Der har vi jo min vildkat!
Giv mig en krammer.
Jeg er ked af, jeg gik glip af vielsen.
Se, hvor smuk hun er.
Det er den samme kjole, jeg bar til mit bryllup.
Samme designer?
Nej, det er den samme kjole.
Det er en ret god stemme, du dér har.
Tak, livsledsager.
Du kommer også til at høre den meget de næste 40-50 år.
40-50 år?
Ved du, hvad jeg overvejer dernede?
At tage ud på havfiskeri.
Jeg vil gerne fange en sværdfisk.
- Nej, skat. Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke tåle at sejle. Jeg bliver enormt søsyg.
- Undskyld. - Pyt med det.
Vi kan lave mange andre sjove ting dernede.
Jeg vil helt klart væk et par dage.
Måske leje et burro.
Et mexicansk burro. Æsel...
Ride op i bjergene... på eventyr.
Mener du det?
Jeg vil egentlig bare gerne slappe af på stranden.
Husk, at det er et uland, skat.
Det kan være meget farligt.
Tja... Det er jo Cabo.
Ja, netop.
Skat... Hvad siger du til,
at vi slukker radioen lidt og bare -
- indsnuser vinden og...
...slapper lidt af?
Jeg har en bedre idé.
Skal vi ikke leje et værelse og kneppe?
- Er det dejligt, Eddie? - Ja.
- Ja, det er dejligt, ikke? - Jo.
Sig, hvor dejligt det er.
- Det er dejligt. - Så sig, hvor dejligt det er!
Det er smadderdejligt!
- Er dét dejligt? - Ja!
Hvad med det her?
Nej nej nej... Uha nej! Det er ikke rart.
Nu ved jeg, hvad jeg skal gøre, når Eddie er uartig.
Hvad siger du til at finde en anden stilling?
Jeg er ved at få krampe.
Fint nok.
Den spejlvendte proptrækker?
Hvad er det nu lige, det er?
Det er som den svenske helikopter. Du snurrer bare mig rundt.
Jeg er egentlig ikke den store helikoptermand.
Pyt med det. Så bare giv mig højtryksboret!
Okay... Hvad...
Giv mig højtryksboret! Kom så!
- Hvad er? - Gør det så!
Jeg har en idé. Hør lige her.
Hvad siger du til at prøve missionærstillingen lidt?
Hvad er det?
Missionærstillingen.
Jeg ligger oven på dig...
bare manden oven på kvinden.
Okay.
Kan du udblokke mig i den stilling?
Hvor var det bare smukt.
Er du sød at lade være med at tegne ringe?
Jeg er bare lidt kilden lige nu.
Hvad så, hvis jeg tegner små firkanter?
Jeg tror ikke, der er nogen forme...
Jeg vil ikke have nogen forme nu.
Kommer min bamsebjørn til at være gnaven de næste 40-50 år?
Jeg er ikke gnaven. Skat...
Hvor skal du hen?
Jeg skal tisselisse.
Det var ikke det, du tror.
Jeg hørte da ikke noget.
Godt.
Jeg har lige slået en ordentlig brandskid.
Fino.
Hr. Cantrow er meget stille her til morgen.
Jeg er altid sådan lidt stille om morgenen.
Jeg er lidt tid om at komme op i omdrejninger.
Holder du mig i hånden, mens vi spiser? Det elsker jeg.
Holde dig i hånden? Ja, selvfølgelig.
Skat. Skat, se der.
Nej, hvor er de søde. Det er os om 10 år.
Det ved jeg nu ikke. Det virker lidt...
Det er forhåbentlig mere end 10 år.
Nå ja. Jeg er elendig til matematik.
- Eddie, må jeg spørge om noget? - Ja.
I går aftes...
Du synes ikke, jeg var for behåret dernede, vel?
Mange kvinder barberer sig helt, men det kan jeg ikke lide.
Så føler jeg mig som en lille pige.
Men jeg kan godt trimme den lidt.
Så kan du bedre se min mis-ring.
Det tror jeg ikke. Eller det er fint nok.
Jeg kunne sagtens se den dernede.
Er du okay?
Skete der noget?
Nu røg æblejuicen ud af næsen.
Jeg har hul i næseskillevæggen. Det hele...
Hul i næseskillevæggen?
Der var en fra lejrskolen, der havde det.
- Er det rigtigt? - Ja. Han snorkede som en gris.
Jeg snorker ikke.
Men der kommer for meget væske ud af min næse.
Så må vi holde dig væk fra væsker.
Se dem lige. Hvor er de dog søde.
Ja, de er bedårende.
Hvor er det bare fantastisk! Det er endnu bedre end i brochuren.
Se det lige!
Slet ikke værst.
Eddie?
Ja.
Jeg vil godt sige noget.
Jeg har aldrig før været gift -
- og jeg vil så gerne have det hele til at være perfekt -
- at jeg har opført mig lidt... skævt.
- Nåh... Nej. - Jo.
Det har jeg altså.
Jeg har kæmpet for at opføre mig, som om jeg er helt ovenpå -
- og er røget lidt over i den modsatte grøft.
Ja, måske en lille smule.
Men jeg er altså også nervøs.
Nu står vi her. Vi er gift.
Jeg har aldrig før været gift. Det er nyt for os.
Godt, du sagde noget.
Godt. Skal vi ikke bare nulstille det hele?
Det lyder godt. Ja!
Lad os bare nulstille hele apparatet.
Se der!
El Mariachi! Skønt! Det er det ægte Mexico, skat!
Værsgo.
Por favor. Hold jer i nærheden af os. Vi er på bryllupsrejse.
De har gang i den store happy hour.
Bamsebjørn, tjek ind. Jeg tager en snack.
Gør mig en tjeneste. Spil for hende. Ja, spil hende en serenade.
Det er ham svansen fra brylluppet.
Hvad laver I her?
Vi er på ferie med vores forældre.
Du ser skuffet ud over at se os.
Troede du kun, det var for bøsser?
Bare lige så I ved det. Den lækre blondine dér er sammen med mig.
Hende sover jeg med i aften...
Det må jeg nok sige. Imponerende.
Hvordan gør han?
Taper han nosserne fast nedenunder eller oppe?
Tag jeres studie i arveanlæg
og skrid.
Homofobiske små hobitter.
Snotunger.
Ved du, hvor jeg finder Onkel Tito?
Ja. Hvem spørger?
Eddie Cantrow. Jeg er en af hans venners venner.
Jeg har noget til ham.
Han arbejder her altså ikke mere.
Han har fået en dom på seks-ti år.
Han arrangerede dyrekampe...
dem med dunkedyr.
Er det rigtigt?
Hold da kæft! Jeg laver fis!
Hold da op! Det er mig, der er Onkel Tito!
Hyggeligt at møde dig.
Er det dig?
Du skulle have set dig selv.
Har du gaven med fra Mac?
Ja. Værsgo.
Onkel Tito... Jeg troede, du var ældre og gråhåret...
Jeg ved ikke hvorfor.
- Kan du lide håret? - Ja. Du har en hel...
Undskyld. Jeg ville lige høre, om vi kan...
Her er Deres pornofilm, señor Cantrow.
Jeg skriver den på Deres værelse.
Vil De have andet?
Nej... tak.
Perfecto! Det bliver en dejlig aften.
Skat, smag den her Hjerneblæser.
Han kom en firedobbelt Patrón-tequila i.
Du er endnu mere sexet, end Mac beskrev.
Tak.
Det var ham, jeg talte til.
Hold da kæft! Jeg laver fis! Hold op! Du er helt utrolig lækker.
For resten. Læg jeres smykker i pengeboksen.
Et hav af nygifte kommer herned
og mister deres ringe på stranden.
- Det er meget trist. - Tak for tippet.
Og Mac er min ven, så jeg har virkelig sørget for jer.
I har fået brudesuiten!
Sådan! Tak!
Hvor er her bare fantastisk.
Hvor smukt er det lige!
Se lige den udsigt.
Eddie, pas på!
Skat! Ved du nu hvad!
Du risikerer at skyde et øje ud.
Pjat. Den ramte langt ved siden af.
Se lige det her sted.
Gad vide, hvor meget et værelse koster?
Du skal ikke tænke på penge. Det er vores bryllupsrejse.
Vi kommer til at huske det her de næste 40-50 år.
Du har ret. Jeg tænker som en ungkarl.
Nu har vi jo to indtægter.
Er det rigtigt? Har du da et job til?
Nej. Min løn og din løn.
- Min løn? - Ja. Hvad nu?
Vil du nu have adskilt økonomi?
Skat, jeg arbejder frivilligt.
En frivillig er frivillig.
Jeg rejser penge til miljøgruppen. Det har jeg da fortalt.
Tvinger de frivillige til at flytte til Rotterdam?
Ugifte frivillige?
De tvinger dem ikke.
Men hvis man vil ind i varmen, skal man lege med.
Du fortalte... at du er miljøforsker.
Det er jeg også.
Medmindre det ikke gælder at gå rundt i den iskolde bugt -
- i tre måneder og måle PCB og blive brændt af brandmænd.
Og du skulle vide, hvordan de fjernede smerten.
De tissede på mig.
Gør det, at du er blevet brændt af en brandmand, dig til miljøforsker?
Jeg elsker mit arbejde og behøver ikke forsvare det.
Arbejde? Det må du ikke kalde det.
Hvad skal jeg så kalde det?
Hvad med en hobby?
Man får løn for et arbejde.
- Hvem siger det? - Ordbogen.
Hvem læser ordbøger? Ikke alle.
Åbenbart ikke! Arbejde er et ord.
Du tog mig for pengenes skyld.
Hvad? Nu skal du ikke vende det her om.
Stjæler du min taske som min eksfyr?
Stjal din eksfyr din håndtaske?
Du var der da selv!
Var dét din fyr?! Ham voldspsykopat-røveren?!
Det var min eksfyr.
Ham galningen på cyklen?
- Ja. - Hvorfor fortalte du ikke det?
Vi kendte jo slet ikke hinanden.
Hvorfor stjal han din håndtaske?
Han skyldte mig penge, så jeg tog hans pung -
- og han ville bare have brudt ind i min lejlighed.
Så den lå i min håndtaske sammen med hans nøgler og mobil.
Og nu skal jeg fortælle dig en ting til om min lille "hobby".
En dag skal vores børn indbygge den her jord.
Jeg vil bare sørge for,
at der er liv tilbage i havet.
Det er ikke noget ord.
"Indbygge". Det er ikke noget ord.
Er det ikke? Så slå det op i din lille ordbog -
- og slå også lige pisselort op!
Jeg slår begge dele op.
Og jeg finder hverken "indbygge" eller "pisselort"!
Lort! Pis!
Lila?
Det er for åndssvagt.
Undskyld.
Kan du hjælpe mig?
Undskyld. Jeg har tabt mit kamera.
Det er vist ikke gået i stykker.
Nej. Jeg kommer ned.
Okay.
- Værsgo. - Tak.
Jeg ville ikke snige mig ind på dig...
Det er helt i orden.
Var det dig i morges i receptionen?
Ja.
Det var ikke, hvad det så ud til.
Det så ud til, at du lejede en film.
Ja. Men det gjorde jeg faktisk ikke.
Du skal ikke forklare noget. Drenge er drenge.
På min fætters bils kofanger står der: "Født med jern på".
Jamen sådan er jeg ikke.
Miranda!
Vi skal til at spille Parcheesi! Kom nu op.
Ja ja. Jeg kommer jo nu!
- Det er min fætter. - Er det din fætter?
Ja, vi er på familiesammenkomst.
Min tante og onkel fornyer ægteskabsløftet hvert år.
Det er sentimentalt, men de er stadig forelskede efter 42 år.
Så vi er med på den.
Hvorfor står du her og mumler for dig selv?
Er du løbet tør for medicin?
Mumlede jeg?
- Ja. - Højt?
Miranda! Vi er klar til at spille Parcheesi.
Jeg kommer!
Godt. Jeg håber, dit kamera er okay.
Hyg dig med mumleriet.
Det må du altså undskylde.
- Nej. Det er mig, der siger undskyld. - Nej, undskyld.
Nej, undskyld.
For det første elsker jeg, at du elsker fiskene, okay?
Og det er pragtfuldt, at du vil rense havet.
- Er det rigtigt? - Ja.
Ja, jeg er bare, du ved...
Jeg blev hidsig.
Jamen du havde ret.
De skulle have betalt mig for længe siden.
Ja ja.
Nej, men altså...
Hvordan slipper jeg ud af min gæld, hvis jeg er så god af mig?
- Hvordan hvad? - Slipper jeg ud af min gæld.
Er du i gæld? Hvad for en gæld?
Den slags, hvor man skylder en masse penge væk.
Hvor mange penge?
Det er ikke så slemt. Siden jeg lagde snifferiet på hylden -
- er det nede på 26.000.
Har du haft... sniffet...
Har du haft et kokainproblem?
Sådan fik jeg hul i næseskillevæggen.
Du sagde, du havde et hul,
ikke at du havde sniffet kokain.
Sådan får man hul i skillevæggen.
Jeg har ikke... Fint nok.
Ham drengen fra lejrskolen havde ikke et kokainmisbrug.
Hvor ved du det fra?
Han var otte. Vi sov sammen.
Jeg havde vidst det.
Men lad mig høre lidt mere om det.
Det er et kapitel af mit liv, jeg ikke er særlig stolt af.
Ja...
Men ved du hvad?
Hvis jeg kunne gøre det om, ville jeg ikke ændre noget som helst.
For det har gjort mig til den, jeg er.
Og ved du, hvem jeg er, Eddie?
Nej. Hvem er du?
Fru Edmund Cantrow.
Edward.
Edward, det har du ikke sagt.
Jeg... Jo... Edward.
Jamen dog, hr. Cantrow.
Er der andre skumle hemmeligheder, jeg burde kende?
Grovpul mig!
Det er dejligt, ikke?
- Jo, mon ikke.
Sig, hvor dejligt det er.
Det er stadigvæk enormt dejligt.
Slå mig.
Hvad?
Slå mig!
Jeg vil ikke slå dig.
Kom så. Jeg har været uartig. Slå mig så!
Nej. Jeg vil ikke slå dig.
Er du en lille pige, Eddie? Er du en lille tøs?
Har du en lille kusse?
- Har du en kusse?! - Hvad? Nej!
Nej, jeg har ikke nogen kusse!
Er du bøsse, Eddie!
- Er du bøsse?! - Jeg er ikke bøsse!
Så slå mig! Sådan her!
Ja, nemlig!
Hvad er der? Små tøser elsker da at blive nevet i brystvorterne.
Du skal ikke...
Jeg elsker det på den hårde måde!
Ja! Ja, Eddie! Grovpul mig!
Grovpul mig!
Jeg tror nok, det er det, jeg gør.
Knep mig som en sort fyr, Eddie! Kom så!
Nej! Du gør det ikke!
Smør det her på min ryg.
- Det er babyolie. - Ja.
Du skal bruge sunblock hernede.
Nej, man skal bruge olie, hvis man vil være vild.
Solen er altså enormt stærk hernede.
Jeg har faktor 30 eller 35 med.
Skal du bestemme alt?
Først ville du ikke lægge drikkepenge hver dag, og nu det her.
Glem det, Eddie. Jeg gør det selv, hvis det er så slemt.
Solen er bare anderledes hernede.
Solen er solen, Eddie.
Skat!
Suresen! Slap dog af.
Se. Han er sammen med hende silden.
Hun er tæskelækker.
Så blev hans kone myrdet med en issyl.
Langt ude.
Eddie, få dem væk.
Nej tak.
- Ikke nu. - Vi har det fint.
- Nej. Men ellers tak. - Giv dem penge.
Værsgo. Tak, men vi har det fint.
Vi ligger lige og blunder-lito. Vi sover!
Nej nej...
Stop!
Det er ikke min skyld.
Det er den dumme mexicanske ozon!
Den mexicanske ozon er ikke dum.
Du skal bare have solcreme på.
Jeg prøvede at blive brun.
Nej, du ville være vild.
Hvem holder du egentlig med?
- Hvem er der at holde med? - Mig eller ozonen? Vælg!
Jeg holder med dig. Slap nu af.
Jeg smører lidt aloe vera på ryggen.
Det burde hjælpe.
Din forpulede bøsserøv!
Eller måske ikke.
Hallo?
Far, det er mig. Forstyrrer jeg?
Jeg er i Vegas på weekendtur.
Der er lige en, du skal hilse på.
Hej, Eddie. Det er Patty!
Jeg mødte din far ved keno-bordet. Hvor er han lækker.
Jeg hører, du er blevet gift. Tillykke.
Din far siger, hun er fantastisk.
Ikke rigtigt. Må jeg tale med min far?
Ja.
Er du okay?
Nej. Far, jeg har store, store problemer.
Jeg tror, Lila er... en lille smule skør.
En ring i missen? Lad mig lige være med.
Du tror, din kone er syg i roen, fordi hun på jeres bryllupsrejse -
- i et tropeparadis synger meget -
- vil bolle døgnet rundt -
- og kom til at blive solskoldet?
Ja. Det er meget værre, end det lyder.
Nu skal du høre godt efter!
Når din kone på jeres bryllupsrejse beder om at blive grovpulet -
- så grovpuler du hende kraftedeme!
- Señor Eddie, er du færdig? - Ja. Tak, Tito.
Hvor er din smukke kone?
Hun fik lidt for meget sol og er gået tidligt i seng.
Er du sikker på, det ikke er dig, der har kørt hende træt?
Din!
Tito!
En omgang til, men det skal være Flytails.
Så gerne.
Hvad laver du hernede?
Er videoen brudt sammen?
Jeg begyndte at blive hudløs.
Sådan går det jo.
Du hedder Miranda, ikke?
Jeg hedder Eddie.
- Hyggeligt at møde dig officielt. - I lige måde.
Hvad er en Flytail?
Aner det ikke. Men der er tequila i, og navnet er sejt,
så jeg giver det en chance.
Sådan skal det være.
Ved du, hvem der har regnet den ud?
Dem, der bor der, hvor vi andre holder ferie.
Ja, de der helårs-turister.
Tror du virkelig, de nyder livet?
- Ja, for fanden. - Er det rigtigt?
Selvfølgelig.
Det er, som om de flygter fra noget.
De flygter fra deres kedelige liv.
De fleste har to-tre ugers ferie, hvor de kan nyde livet.
Men de her fester året rundt.
Ja. Hvor kommer du fra?
- Oxford, Mississippi. - Er det rigtigt?
Du har da ikke accent.
Undskyld.
Er du på bryllupsrejse?
Ja, det er jeg faktisk.
Nyder du livet?
Vi har det helt fantastisk. Det er vores livs oplevelse.
Hvorfor fanden er I så ikke oppe på værelset?
Hun er...
Her er jeres Flytails.
Tak!
Skat, giver du en hånd med drinksene?
Ja, selvfølgelig, snusketrold. Jeg hjælper hende lige.
Hav det godt.
Næste gang du siger, vi er gift,
kan du godt se en lille smule glad ud.
Jamen faktisk...
Miranda! Hvor har du været?
Slap af. Jeg har mere sprut.
Det er min ven Eddie.
Hvordan har du fået en ven hernede?
Jeg satte en annonce i avisen.
Eddie, det er min familie. Min tante og onkel, Beryl og Boo.
I har bryllupsdag, ikke?
Tillykke.
Tak.
Det er et smukt navn... Boo. Er det en forkortelse af noget?
Det er mig, der er Boo.
Undskyld.
- Det er en forkortelse af Buford. - Buford?
Okay. Hvorfor kalder man dig så ikke Byoo?
Hvorfor er vi ikke kommet på det?
Det har været der i 30 år, og vi har slet ikke set det -
- og så kommer du og bang! Du er jo knivskarp!
Hvor er det bare sjovt.
Det er mine fætre, Buzz og Martin.
Dav, hr. Sjov. Jeg hedder Buzz.
Og deres smukke koner.
Jeg kan godt huske dig. Du er ham filmnørden, ikke?
Og den pragtfulde mand omme bagved er min bedstefar Anderson.
Hyggeligt at møde jer.
Jeg må videre, så hav en god aften.
Undskyld, señor.
I har fået en omgang af jeres nye venner.
Tak.
Nej. Deborah og jeg vil ikke have nogen, tak.
Jeg springer også over. Ja, jeg...
Jeg tror altså ikke, du slipper så let, skat.
Tak!
Vi må hellere give dem valuta for pengene. Tak.
Skål for Beryl og Byoo.
Han gjorde det igen!
Du er bare for meget.
Godt, alle sammen. Er I klar? Så bunder vi!
Det ser hæsligt ud.
Det er, som om nogen spiller -
- bongotromme i brystet på én.
Og vi skal betale for det.
Du er highschool-baseballtræner.
Hvor er det bare sejt.
Boo trænede holdet før Martin.
Han gik ikke glip af én kamp i 28 år.
Et par stykker af dem kunne jeg nu godt have undværet.
Miranda træner kvindernes lacrosse-hold på universitetet.
Er du lacrosse-træner?
Det er... Det må jeg nok sige.
I er altså en hel trænerfamilie.
Oxford Eagle havde en artikel om dem.
Den ligger nok på nettet.
Utroligt. Hvad med dig, Buzz?
Jeg er ikke træner.
Jeg har et par Subway-sandwichbutikker.
Vi åbner snart en tredje på Route 122.
Hvis bare tunen er frisk, kommer folk tilbage.
Jeg elsker Subway-sandwicher.
Vi åbner også en restaurant.
Men det er tys-tys.
Ja. Det må ikke slippe ud.
Fantastisk.
Det skal være baseret på topkvalitet.
God mad serveret i en fart.
Og med rigtigt bestik.
- Det lyder virkelig godt. - Hvad med dig?
Er du sportsfan?
Ja, det er jeg. Jeg har faktisk en sportsbutik i San Francisco.
Jeg elsker sport.
Jeg fik faktisk taget min mødom på en baseballbane.
Du er for meget. Er det rigtigt?
Nogle af de større holdt mig nede...
Det var ikke rart.
Fik du rejst tiltale mod dem?
Nej.
- Han lavede fis. - Ja, det var bare...
Om analvoldtægt?
Du er knivskarp.
Jeg mener bare...
Hvorfor tager vi det for givet,
at rumvæsenerne er mennesker.
Hvorfor kunne det ikke være køer fra den planet?
Klart!
Forstår du, hvad jeg siger?
Så selv om køerne er så højt udviklet,
at de bygger flyvende tallerkener -
- er folk på planeten kommet så langt videre,
at de stadig er køer for dem.
De siger: "Se de dumme køer i deres dumme ufoer."
"Foer". De ved jo, hvad det er.
- Ja, netop. - Hør lige her.
Jeg vil godt sige noget om din familie, apropos ingenting...
Jeg er vild med dem.
Tak.
Med en undtagelse.
Jeg får underlige signaler fra... Marvin?
Martin.
Det er, som om Martin er -
- måske lidt af en stor, våd, flaprende kvabtorsk.
- Hallo! Det er min fætter! - Jeg siger det bare.
Han er god nok.
Martin er bare lidt olm for tiden, fordi han...
Der er en fyr derhjemme. Cal. Det er hans bedste ven.
Og indtil for en måned siden var det ham og mig, så...
På et tidspunkt må man vælge, om det skal ske eller ej.
Og han eller du ville ikke have, at det skete, så...
Han er en af dem, der har sine faste rutiner.
Dem ville han ikke ændre.
Altså med ægteskab? Ville han ikke giftes med dig?
- Kan du forstå det? - Nej!
Hvad tænker han på? Hvad helvede er der galt med Cal?
Nå, men jeg sagde til ham, at jeg synes, vi skal holde en pause.
Og nu, hvor vi ikke er sammen altid,
opdager jeg, hvor forskellige vi er.
Hvad med dig, min ædle herre?
Har du en kæreste derhjemme?
Miranda!
Hvor fanden har du været?
Jeg har vadet rundt efter dig i tre kvarter.
Alle deroppe er gået ud af druk.
Og hvad så?
Ingen ser til Tissefar.
Han stod og tissede ude på gangen.
Synes du, det er sjovt?
Du kan jo gå op og tørre det op.
Martin, slap af.
Undskyld.
Vi skal på dybhavsfiskeri i morgen. Vil du med?
Vent. Vi kan ikke bare invitere alle med.
Båden har en maksimumvægt.
Det er underordnet. Jeg kan ikke, så det er helt fint.
Godnat.
Vi ses.
Her lugter underligt.
Der er vist nogen, der har røget djævlesalat.
Hvor har du været?
Hej!
Skat! Jeg har da været dernede.
Dernede?
Du gik for syv timer siden.
Du ville bare spise middag.
Ja. Jeg var lige nede i baren.
Jeg fik chimichangaer og chalupa-tilbehør.
Chimichangaer tager ikke så lang tid.
Nej nej. De var hurtige. Chalupaerne var lidt langsomme.
Men jeg mødte et sødt ældre par -
- som hørte, vi var på bryllupsrejse, og så fik jeg en omgang -
- og så drak jeg med nogle andre.
Hvem?
Bare nogle bondeknolde i baren...
Men søde bondeknolde. Jimmy Carter-typer.
Jamen hvorfor kommer du klokken fire -
- når baren lukkede klokken to?
Du ville jo sove, så jeg ville give dig fred -
- så jeg sad på stranden og så på bølgerne.
Har du været på stranden så længe? - Ja.
- Er det rigtigt? - Ja, skat.
- Bamsebjørn. - Skat...
Du må ikke være... Pas på!
Undskyld, skat. Det skulle ikke gå ud over dig.
Jeg har været så ulykkelig.
Jeg er skoldet -
- og har en pille i næsen. Jeg kan ikke sove...
Vent. Har du en pille i næsen?
Ja. Jeg prøvede at tage en smertestillende pille -
- og pillerne her er kæmpestore, så jeg fik den galt i halsen -
- og så satte den sig fast i mit dumme næsehul.
Har du prøvet at få den ud?
Den møgpincet duer ikke. Den sidder fast.
Nu skal jeg ordne det.
Jeg fjerner din lille -
- ubudne gæst deroppe. Gør sådan her.
Læg hovedet tilbage.
Det er ligesom operationsspillet.
Nå ja.
- Du rørte næsen. - Ja...
Du må sidde stille.
Nej, hvor er den stor.
Jeg er helt opsvulmet i ansigtet. Jeg må hellere tørre cremen af.
Det hjalp virkelig.
Hvordan ser jeg ud?
Er det slemt?
Nej. Det er ikke så...
Åh gud!
- Skat. - Det ser hæsligt ud!
Så slemt er det ikke! Skat!
Lila, hold nu op!
De har vores kreditkort. Vi skal betale for skaderne.
Forsvind! Det er din skyld!
Hvordan det?
Du var så hysset med din dumme solcreme -
- at jeg ville modbevise det!
Du vandt! Er du så glad?!
- Det er jo vanvittigt. - Jeg er grim!
Det er bare en solskoldning.
Lila?
Lila, hold nu op.
Det er latterligt. Hvor længe vil du blive derinde?
Det rager ikke dig. Lad mig være, Edward.
Skat, jeg skal altså tisse.
Luk mig ind.
Tis et andet sted.
Hvorfor tager du ikke ud og ser Mexico?
Jeg vil ikke se Mexico uden dig. Kom nu!
Jeg vil være alene.
Du skal da spise.
Vil du have morgenmad?
Skub kortet ind under døren.
Hej med dig!
Jeg troede, I skulle på fisketur.
Vi sov over os.
Du har kostet mig 150 dollars, festabe.
Sådan gør I åbenbart i Californien.
Fester løs uden at tænke på andre.
Hold nu op med at være sådan en gnier.
Vi splejser til den båd.
Jeg betaler fanden gale mig ikke.
- Du skal høre det her. Sig det. - Du gør det.
Før gik vi på stranden...
Og så talte vi om i går.
Buzz var så glad for at have mødt dig.
I lige måde.
For resten... Vi forærer ham
en nummerplade, hvor der står "Byoo!"
Tænk engang. Julemorgen -
- står der bare "Byoo!"
Ingen tal. Kun "Byoo!"
Det bliver han glad for.
Men det er tys-tys.
Hvem skulle jeg sige det til?
Hyggeligt at se dig.
Eddie, du har jo mad nok til to.
Nej. Jo... Det er bare...
Jeg vil bare have godt med kulhydrater, så...
Og æg. Æg og kulhydrater og et ordentligt...
Hallo!
Der går en dobbeltdækkerbus ud til en by, der hedder Miraflores.
Det er basilikumhovedstaden.
Lad mig se.
- Bassehovedstad? - Nej.
Jeg vil gerne se dem høste basilikum.
Det er en krydderurt... fra Italien.
Hun bruger det i meget af sin mad.
Alt.
Jeg elsker det.
Er det stærkt?
Man kan få en hel kasse med.
Onkel Tito ordner det hele. Okay?
Du må gøre mig en stor tjeneste.
300 pesos.
Du ved jo ikke, hvad det er.
Det er væmmeligt. Ellers gjorde du det selv.
Skat? Er det dig?
Godt. Jeg lukker døren op, og så skubber du den ind.
Tak. Okay. Og så lidt salsa.
Er du okay?
Men han stikker konstant til mig.
Du godeste.
Godt.
Hallo?
Mac! Jeg skylder dig en tjeneste! Det her sted er bare...
Det er det bedste sted i verden!
Jeg sagde det jo.
Og folk hernede!
Ja, er de ikke fantastiske?
Jeg burde sælge butikken
og flytte herned.
Ville det ikke være fantastisk?
Hvordan går det med Lila?
- Hedder du Joachim? - Hvem?
Din kone... Lila.
Det går ikke så godt. Hun blev småskoldet -
- så jeg hygger mig med en anden pige.
Ja...
Vent. Er det dit alvor?
Skilsmisseadvokat?! Hvad helvede fabler du om?!
Tænder du på det?
Så snart vi blev gift, vendte hun på en tallerken.
Hun er et mareridt.
Ja, kællinger er sindssyge. Det ved du godt.
Tammy vender altid på en tallerken.
Hvad?
Du er jo så lykkelig.
Hemmeligheden ved ægteskabet er at gøre som jeg.
Sæt et falsk smil på og kæmp dig gennem det næste halve århundrede -
- læn dig tilbage, slap af og vent på dødens søde favntag.
Hvad med mine hofter?
- Og min røv? - Den sidder perfekt.
Hvor er den?
- Kom tilbage! - Jeg kommer, Alfons!
Generer det ikke hende den anden pige, at du er nygift?
Nej. Eller jeg har ikke sagt det endnu, men det gør jeg.
Jeg skal bare finde det rette øjeblik.
Eddie!
Lige et øjeblik!
Kom! Der er søløver i vandet!
Er der? Øjeblik!
Hun har set søløver. Er det ikke fantastisk? Jeg må løbe!
Nej! Eddie! Kom hjem! Kom hjem, Eddie!
Sikke en vidunderlig dag.
Jeg har hygget mig helt vildt.
Her er dine mexicanske sombreroer.
Se. Der har vi slænget.
Basilikumsniffere.
Lad os skynde os.
Vi skal møde de andre om et kvarter.
Ja. Okay. Godt.
Far.
Der er ham fra San Francisco, hvis kone blev myrdet.
- Hvor? - Ham der.
En galning hakkede hende i stykker med en issyl.
Men de fangede ham. Han hed Ronald.
Hej, skat!
Så er Bamsebjørn hjemme. Nu skal du bare høre.
Ja tak. Du har været væk hele dagen.
Gæt, hvad der skete. Hvem mødte jeg -
- da jeg var nede efter morgenmad?
- Hvem? - Yvon Chouinard!
Yvon Chouinard! Stor Patagonia-kanon.
Og?
Skat, det er min største leverandør.
Jeg har hele deres kollektion.
Yvonne og vennerne skal spille golf. Vand?
- Nej. - De inviterer mig med.
Skulle jeg sige nej? Nej, vel?
Du tog ikke køller med.
Jeg prøvede et sæt. TaylorMade!
Overfede. Jeg fik 30 meter oveni.
- Hvem var vennerne? - Bare et par gutter.
Lenny... forsikringsfyr... Lidt tør, men god golfspiller.
Og den lokale Patagonia-mand.
Hvad hedder han?
Han hedder Sekstå.
Sekstå?
Han fik amputeret fire tæer efter en tur op ad Everest.
Uden ilt. Han er en af dem.
Men han har beholdt ydertæerne -
- og balancepunktet -
- og det er nok.
Han får faktisk et bedre sving -
- fordi han svinger gennem bolden -
- uden modstand. Fascinerende fyr.
Hvornår er golf begyndt at tage syv timer?
Vi var bag et koreansk par.
Men det var en fordel -
- for vi diskuterede forretninger -
- og hvis det lykkes, kan jeg godt få -
- en ret gunstig betalingsordning.
Hvorfor ringede du ikke? Jeg har været bekymret.
Det gjorde jeg også!
Men uden for hotellet er forbindelsen helt håbløs!
Hvad nu? Skal du noget?
Jeg har lige sagt, at vi skal spise om fem minutter.
Hvornår har du sagt det?
Okay. Lad mig lige forklare noget.
De mennesker dér er plukkemodne. Den her chance...
Det er chefen for et utrolig vigtigt -
- sportstøj-firma, internationalt!
De har bidt på krogen, og nu skal de bare op i båden -
- og bankes ihjel!
Hvis jeg ikke slår til nu -
- er det skønne spildte kræfter.
Det er hurtigt overstået -
- for de begyndte at pimpe for to timer siden.
De er meget interesserede i alt.
Så det bliver godt.
Godt. Vent lidt. Lad mig lige sminke mig.
Kommer du med?
Ja, selvfølgelig.
Sådan! Fedt nok!
Jeg beder om plads til en til om bord i jollen.
Jollen?
En lille 12-fods Zodiac-gummibåd. Ud i skumringen.
Jeg kan ikke sejle.
Pis. Det er også rigtigt.
Er du sikker?
For vi skal kun et par sømil ud over brændingen.
Lige hvor kontinentalsoklen falder. Der skulle være fantastisk.
Det var vist der, de optog den der "The Perfect Storm".
Det er jeg altså ked af, skat, men jeg ville ikke klare den derude.
Ved du hvad? De kan rende mig!
Hvad laver jeg? Jeg er på bryllupsrejse.
Tak for hjælpen!
- Jeg aflyser lige nu. - Hvad med betalingsordningen?
Okay, fint. Du vinder. Du får din vilje.
Jeg får aftalen i hus i en fart, og så går vi ud og spiser en sen middag.
Lyder det godt?
Okay.
Vi skal også tale om noget vigtigt.
Er det godt eller skidt?
I starten vil det nok give et lille jag -
- men i det lange løb er det fantastisk.
- Okay. - Godt.
- Skat? - Ja.
Undskyld, jeg bankede dig væk.
Jeg ville ikke have slået så hårdt.
Bankede mig væk?
Du sad uden for badeværelsedøren,
da du havde stillet maden. Du lagde min hånd på din sjover.
Jeg blev bare så overrasket. Og jeg havde det ikke godt.
Jeg gør det godt igen i aften.
Super!
Halløjsa, Tito.
Hvordan går det?
- Fint nok. - Er du sikker?
Du går ellers og humper lidt.
Det er en lang historie. Den vil jeg ikke kede dig med.
Ked mig. Jeg har masser af tid.
Hvad skete der?
Efter at jeg afleverede maden i morges -
- stak jeg min penis i hånden på din kone, og hun slog den væk.
Det var en total fuldtræffer.
Er du rigtig klog?
Hvad er det, du laver? Du er i den grad gået over stregen.
Det er ikke i orden. Det gør man ikke. Helt ærligt!
Hold da kæft! Du laver fis, ikke? Du fik mig!
Nej! Jeg laver ikke fis. Det er helt vildt! Sådan gør man ikke.
Du kan da ikke bare stikke din penis i hånden på min kone.
Når du siger det sådan...
Det må du undskylde. Det er jeg virkelig ked af, okay?
Hvad tænkte du på?!
Det er bare...
Du kommer her og prøver at bestikke mig med pornofilm -
- og så ser jeg dig stikke af med en anden kvinde på din bryllupsrejse -
- og så tænker jeg: "Med ham er alt tilladt."
Så siger vi det.
Undskyld, jeg misforstod dig, señor.
Ja ja.
Nej, hvor er du smuk.
Tak.
- Følger du mig derhen? - Ja. Hør lige her.
Der er noget, du skal vide.
Jeg skulle have sagt det før, men det gjorde jeg ikke, og...
Jeg ved godt det med din kone.
Gør du det?
Hvordan det?
Beryl og de andre hørte nogen tale om det i bussen.
Talte de om det i bussen?
Så er det altså rigtigt.
Ja, men du skal være helt klar over, at det er fuldstændig forbi.
Undskyld, jeg ikke fortalte det før.
I starten faldt det mig slet ikke ind
at fortælle det.
Og så... Jeg var ikke klar over, at jeg ville blive så glad for dig.
Og jeg ville ikke skræmme dig væk...
Du havde ikke skræmt mig væk.
Er det rigtigt? Er du så ikke vred?
Nej.
Jeg er ked af det.
Det må have været forfærdeligt.
Det var det også. Eller det er det. Det er nedtur.
Du er verdens mest rummelige menneske.
Det mener jeg.
Jeg havde ikke ventet den her reaktion.
- Ved hele familien det? - Ja.
De tager det vel ikke så pænt som dig.
Selvfølgelig gør de det.
- De vil bare støtte dig. - Selv Martin?
Boo har sagt til dem, at de ikke må bringe det på bane.
Kanon!
Burroerne.
Man bliver efterladt på toppen af bjerget med en pakke...
Helt oppe på toppen,
og så slår man lejr for natten.
- Man kan lave bål i stjernernes skær. - Det skulle vi gøre.
- Når som helst. - I overmorgen.
Det ville være... Jeg skal rykke rundt på nogle ting.
Det bliver småsvært, men jeg kan godt.
Buzz...
Er jeg den eneste, der stadig har det skidt med ham?
Ja, det er du vist.
Så sig mig lige en ting.
Hvis han sørger -
- hvorfor roder han så rundt med Miranda?
- Var geden død? - Nej nej.
Den rejste sig op igen.
Alle sørger på hver deres måde. Bær nu lidt over med ham.
De er glade for hinanden,
og de bryder ikke nogen regler.
Jeg stoler ikke på ham.
Hej.
Hvordan har du det?
Skat, undskyld, jeg ødelægger vores bryllupsrejse.
Jeg er en håbløs kone.
Nej, skat.
Du er fantastisk. Du er et enestående, smukt menneske.
Men vi må tale sammen.
Vent lidt. Jeg har noget til dig.
Hvor er den sød. Tak.
Nå, men jeg har altså tænkt...
Skat, vend den om.
VERDENS BEDSTE ÆGTEMAND
Har du selv lavet den?
Før vi rejste.
Har du lavet den?
Har du selv syet den? - Ja.
Og hjerterne...
Dit hjerte og mit hjerte
sammen
for evigt.
Hvad var det, du ville tale med mig om?
Jeg vil ikke tale med dig om noget som helst lige nu.
Nu skal du bare sove, og så taler vi i morgen tidlig.
Giv mig et kys.
Okay.
Bamsebjørn, jeg elsker dig.
Elsker, elsker, elsker... elsker, elsker...
Elsker, elsker, elsker...
Okay.
Hvad var det, du ville tale med mig om?
Okay.
Åh gud!
Den guacamole er kraftedeme lækker!
Er den det? Godt.
Bare sig frem, Eddie.
Nu siger jeg det bare, som det er, okay?
Jeg har ikke været nogen god mand. Jeg har været dårlig.
Hvor er jeg glad for, at du siger det.
Jeg troede, jeg var ved at blive skør.
I det øjeblik vi blev gift -
- blev der trykket på en kontakt, og du gakkede fuldstændig ud.
Ja! Ja, du har ret!
Jeg gakkede ud, og det er ikke dig, men mig.
Det her handler om mine mangler,
for du har bare været lige i øjet. Du har været fantastisk!
Du har gjort alt, hvad en kone skal gøre -
- og alle ville være glade for en kone som dig -
- og hatten af for, at du har holdt mig ud -
- og alt mit... bras.
Tak.
Men sagen er, at du ikke burde finde dig i din mand.
Du fortjener noget meget bedre. Forstår du mig?
Ja, du siger undskyld. Det er sødt.
Nej. Det er ikke...
Hold kæft, hvor er det varmt.
Skat, hør her...
Sommetider i livet...
Sommetider træffer vi nogle valg -
- og set i bakspejlet indser vi, at det ikke var det rigtige valg.
Det var ikke et dårligt eller godt valg -
- bare ikke et rigtigt valg for de involverede parter.
Hvad er det, du prøver at sige?
Lila...
Vi bliver ikke lykkelige sammen i San Francisco.
Rotterdam! Det er der, du skal være! Jeg har indset det.
Det er din skæbne.
Du skal rense moser -
- og få styr på miljøet derovre.
Det er det, du skal gøre.
Du skal ikke være i San Francisco med mig, en sportsbutiks-knold...
Siger du det, jeg tror, du siger?
Lila?
Det bliver godt for dig, Lila.
Lila, det er bedst. Det er for det...
Lila, du har en lille bøfstrimmel hængende ud af næsen.
Det er bedst sådan. Hører du?
Må jeg ringe til min mor?
Ja, selvfølgelig. Ring til hende.
Mor, det er mig.
Nej nej. Jeg har det fint. Det er bare...
Der er sket noget.
Noget stort.
Eddie flytter til Rotterdam med mig!
Nej nej, vent!
Han vil ikke være en sportsbutiks-knold mere!
Han vil selv fortælle det.
Jeg vil ikke... Hallo?
Hej, Eddie. Hygger I jer?
Ja, vi har det skønt.
Jeg hører, du flytter til Tyskland.
Nej nej.
Lila er lidt for hurtig i vendingen...
Jeg har ikke gennemgået hele planen med hende. Men hun...
Jeg må løbe.
Nu siger jeg farvel, okay?
- Okay. - Knus og kram!
Er han ikke bare skøn?
Hvad er det?
- Hvordan går det? - Ikke så godt.
Beryl og Boo skal forny ægteskabsløftet -
- og Miranda er væk.
Har du set hende?
Skat, hvem er Miranda?
Miranda er deres kusine, skat.
Lige et øjeblik. Kom her.
Undskyld, mor. Det ved jeg ikke. Bare nogle fyre.
Drenge, hvad har I gang i? I ødelægger det for mig.
Hvad foregår der?
Jeg ved godt, du er vred over det
med Cal, Miranda og mig.
Lad os tale om det, bare ikke nu.
Jeg skal lige til at sige det til hende.
Hvem er det?
Det er da min kone!
Din kone?
Sniffer I meskalin? Det er mig, Eddie.
Din kone er jo blevet myrdet.
Tvillingerne derhenne...
De fortalte, din kone blev myrdet af en galning med en issyl.
Nej nej.
I skal bare vide -
- at fra det sekund jeg faldt for Miranda -
- har jeg ikke været hende utro med min kone.
Det er ikke noget, jeg siger.
Dit sindssyge lille møgsvin!
Kom her!
- Nej, stop! - Værsgo.
Hvad laver I?!
Slip mig!
Du skal angre for Gud, makker!
- Han er ikke det værd! - Slip mig!
Hvad foregår der?
Eddie, hvem var det?
Det aner jeg ikke.
Hvordan er din faji...
Hvad?
De kaldte dig jo Eddie. Du kender deres kusine!
Jeg ved godt, det er Patagonia-fyrene.
Jeg forstod ikke, hvorfor de var så...
Hvorfor de opfører sig sådan.
Eddie, er du okay?
Nej, jeg er ikke okay!
Lila, det her går ikke. Det er slut!
Vil I godt gå jeres vej?!
Det er slut!
- Hvad mener du? - Stop!
- Hvad er slut? - Vent lige lidt.
Værsgo. Her er 50 americano-dollars. Stop nu! Vil I g...
Nej! Stop!
Hold så kæft! Vi prøver at spise frokost!
Så stop dog! Jeg betaler meget for at bo her!
Jeg er på bryllupsrejse. Vi vil bare spise frokost i fred!
Det er okay.
Nej!
Vi er nygifte! Vi vil bare sidde i fred!
Hvordan kan vi få gode minder med alt jeres...
Eddie, sæt dig nu ned!
Jeg begyndte lige at spekulere på, hvor al lidenskaben var blevet af.
Lila, jeg er ked af det, men det er slut mellem os.
Hvad snakker du om, Eddie? Hvad med vores Rotterdam-planer?
Undskyld. Jeg er tilbage om lidt.
Eddie, nu gakker du ud igen!
- Hej. - Hej!
Tak skæbne! Hvad er der sket med din næse?
Martin stak en chilipeber op i den.
Der er sket en stor misforståelse.
Ikke for noget, men kan det vente?
Nej!
Jeg skal se Beryl og Boos ceremoni.
Min kone er ikke blevet myrdet.
Min kone er ikke død.
Det har jeg aldrig sagt. Det var de dumme tvillinger...
Er du så ikke enkemand?
- Nej. - Nej, han er gift!
Martin har lige fortalt det.
Han er hernede sammen med sin kone.
Hvad snakker hun om?
Det er rigtigt, men det er slut, Miranda...
Hold dig væk.
Gå din vej. Lad mig være!
Miranda!
Bare rolig!
Eddie!
Pis!
- Eddie! - Jeg prøvede at sige det...
Lad mig være! Hold dig væk!
Eddie! Hvad fanden er det, der foregår?
Jeg prøvede at fortælle det før, og...
Har jeg skåret mig på klipperne?
En portugisisk orlogsmand!
Få den af!
Gør nu noget.
Jeg hjælper ham ikke. Han er selv ude om det.
- Jeg ved, hvad man skal gøre! - Hvad laver du?
Gå væk! Nej!
Jeg ved, hvad jeg laver!
Nej!
- Det brænder! - Bare rolig!
Det skal nok gå.
Ja, skat. Er det ikke dejligt?
Hvor perverst!
Bare rolig. Jeg er hans kone.
- Vi er på bryllupsrejse. - Bryllupsrejse?
Miranda, det er ikke, hvad det ser ud til.
Nej. Vent, Miranda!
Miranda!
Det hele ramlede bare sammen.
Min far var efter mig, fordi jeg ikke havde en kæreste -
- og så det med Jodis bryllup.
Hvorfor tog jeg med til det bryllup? For at pine mig selv?
Mac var på nakken af mig, fordi jeg ikke var gift. Det er bare...
Jeg sprang bare ud i det.
Jeg mærkede suset og sprang, og det var to-tre dage for tidligt.
Men ved du hvad?
Jeg skulle være taget med far til Las Vegas og save brænde på de tøser.
Det havde været det bedste.
Señor Eddie!
Der har vi ham jo! Señor Tito! Min Tito Bandito!
Eddie, hvad laver du?
Hygger med min bror... Manuel!
Eddie, folk leder efter dig.
Din far kimer mig ned, og Mac prøver at finde dig.
Og hvad skal jeg sige til hende amerikaneren... Miranda?
- Hvad siger jeg til hende? - Miranda?
Ja!
Hendes familie er fløjet hjem, men det er hun ikke.
Hun har ledt efter dig overalt.
Har hun virkelig?
Hold da kæft! Jeg laver fis, mand!
Den pige løb alt, hvad hun kunne!
Du skulle have set, hvor glad du så ud!
Du troede lige...
Tænk, at jeg narrede dig igen!
Hr. Morsom!
Fint nok. Tænk ikke på mig.
Ville du egentlig noget?
Vil du sige, at jeg skal hjem til Lila?
Eller rejse hjem? Glem det.
Du skulle se dig selv. Du skulle høre dig selv! Du lyder loco!
Er jeg loco?
Nej, du er loco!
Lila brændte min pung, mit tøj og mit pas.
Jeg kan slet ikke rejse tilbage!
Jeg kan ikke få papirer i en måned!
Men jeg skal ikke bruge papirer for at hygge med ham her -
- for han vil ikke have papirer.
Han vil bare have venskab, ikke også?
Og vi bliver her.
Vi snakker og snakker -
- indtil brikkerne falder på plads.
Om det så tager en evighed. Ikke også?
Hør så her, din lille gringo- svans...
Du har skampulet mig i øret to uger i træk med alt dit lort!
Vil du gøre det godt igen?
Hold op med at snakke og gør det!
Få fingeren ud af røvhullet og gør det!
Manuel har ret, señor Eddie.
Du skal selv klare det her. Kom så.
Op med dig.
Du kan godt. Kom så!
Jeg har gode forbindelser. Folk, der kan smugle dig ind i Californien.
Er det ikke fis?
Nej. Denne gang er den god nok.
- Okay. Godt. - Ja!
Jeg vil ikke til Californien. Jeg vil til Mississippi.
Bare rolig, drenge!
Jeg er amerikaner. Jeg har bare mistet mit pas.
Stop!
Pøj pøj, Eddie.
Jeg håber, du finder din pige.
Tak, Carlos.
Og bare rolig.
Hvis din søn vil være danser,
så lad ham være danser.
Den er svær at sluge,
men der noget om snakken.
- Tag hans hånd! - Du kan godt!
Kom så!
Tag fat!
Du skal bare vide, at jeg synes, det er meget dumt.
Far, det er pænt af dig at komme herned og hjælpe mig.
Jeg er bare nødt til det her.
Jeg forstår stadig ikke det med Lila.
Hun var sådan en sød tøs.
Far, jeg elsker Miranda, okay?
Jeg har aldrig været så sikker før.
Fint nok, Eddie. Bare pas på.
Husk, det er Bibelbæltet. Folk har våben her.
Så er vi der. Stop!
Skal vi ikke vaske eller barbere dig?
Jeg har forberedt mig i over en måned.
Jeg vil bare ind og få det overstået.
På dem!
Syv kast i træk med over 140 km/t. De suser af sted.
Byoo! Se, hvem der kommer sjoskende!
Ja ja. Spørg ikke. Er Miranda hjemme?
- Du må være gået fra forstanden. - Det er jeg ikke.
Hvorfor er jeg ikke overrasket over, at den narrøv står her?
Jeg er ikke ude på ballade.
Nå, men du får snart ballade!
Skrid så med dig, dit lille læs lort!
Det er en forfriskende ærlig reaktion.
Og lad mig lige give dig svar på tiltale -
- og sige, at jeg begik en stor fejl. Skyldig! Bang!
Jeg jokkede i den grad i spinaten.
Og jeg indrømmer det.
Jeg sprang ud i et ægteskab alt for hurtigt.
Jeg havde kun kendt min kone et par måneder, da vi blev gift.
Hvor længe havde du kendt Miranda, før det var hende?
To dage, og den er feset ind.
Men det er det, jeg vil frem til.
Jeg begår ikke samme fejl igen.
Jeg har fået styr på mit liv.
Når ægteskabet er annulleret,
skal Miranda og jeg gå langsomt frem.
Være kærester et stykke tid.
Bo sammen et års tid... mindst.
Se, hvordan det er, og så fortsætte. Ingen løfter.
Alt skal være i orden denne gang.
Løbet er kørt, Eddie. Popcornet er poppet.
Miranda og Cal blev gift for to uger siden.
Hvad snakker I om?
Omsider er hun kommet til fornuft.
Det tror jeg ikke på.
Det vil jeg råde dig til.
Jeg tror ikke på dig. - Eddie...
Det er rigtig nok.
Er de blevet gift?
Må jeg ikke tale med hende...
Nej, du må ej!
Du holder dig fanden gale mig væk fra Miranda!
Jeg banker dig helt ind i næste uge!
Jeg er rolig! Det er for stramt.
- Tag det roligt. - Ja ja.
Vi beder dig om at respektere Miranda og Cals privatliv.
Giv dem en chance for at blive lykkelige.
Hvis du holder af Miranda, gør du det.
Fint nok, Beryl.
Det skal jeg nok.
Miranda!
Bare rolig!
Det er mig. Det er bare Eddie!
Er du vanvittig?!
Det her er vanvittigt!
Hej!
Hvad helvede laver du her?
Beryl fortalte, at du har giftet dig. Jeg ville bare tale med dig.
Det er min mand! Kan du se det?!
Ja, det kan jeg.
Det er ikke nu, det her skal ordnes!
Jeg hvisker. Bare hør på mig.
Nej, jeg vil ej! Det er vanvittigt!
Du ved ikke, hvad jeg har været gennem.
Lad mig nu lige tale ud.
Du har ét minut. Tal.
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte, jeg var gift.
Jeg prøvede at sige det et par gange, men vi blev afbrudt.
Så var der den klassiske misforståelse
med min myrdede kone.
Sagen er...
Nej! Uanset hvad -
- prøvede du at score mig på din bryllupsrejse!
Er du klar over, hvor klamt det er?!
Ja. Det er modbydeligt. Jeg skylder dig en stor undskyldning.
Men jeg er glad for, at det skete.
Det er ikke min skyld, at Herrens veje er uransagelige.
Og ja. Jeg kvajede mig. Jeg blev gift en uge for tidligt.
Men jeg fortryder intet.
Hvis jeg ikke var blevet gift,
havde jeg ikke mødt dig i Cabo -
- og forelsket mig i dig -
- og det vil jeg aldrig sige undskyld for.
Aldrig nogensinde.
For fanden altså, Eddie.
Ja.
Cal, bare rolig.
Martin! Læg det baseballbat.
Ti stille. Det handler ikke om dig, men om ham.
Hvad?
Hvem fanden er det?
Ham psykopaten, der ville stjæle din kvinde.
Du kunne bare ikke dy dig, dit svin!
Beklager. Hjertet har sin egen vilje.
Eddie, nu må du gå din vej.
Først skal du give mig et svar.
Glem det!
Av for fanden, Martin!
Det gjorde fandeme ondt!
Skal vi slås, kong gulerod? Jeg smadrer dig. Kom så.
Jeg vil ikke have ballade. Gå så.
Nå, men nu vanker der, skvatrøv!
Far, bare rolig.
Miranda, bare sig, om du har det på samme måde eller ej.
Alt det andet finder vi ud af.
Nej, det har jeg ikke, Eddie.
Vi havde kontakt i Mexico, og mere var der ikke i det.
Jeg elsker Cal, og alt det, der skete i Cabo, fik mig til at indse det.
Det er jeg ked af.
Sådan er det.
Lad os komme ud. Kom så.
De er sindssyge, de kællinger. Det ved du godt.
Hyg dig, gammelfar.
Kom så.
Far.
Se lige efter.
Hvis hun kigger efter mig, har jeg stadig en chance.
Løbet er kørt, Eddie.
Helt ærligt! Du må ikke rejse nu!
Nu har jeg lige sat Tammy på plads.
Hvad skal det sige?
Jeg har givet hende ren besked.
Fra torsdag til søndag disser vi fisser.
Jeg skal have min alenetid!
Sagde du bare det? Løftede du hånden...
Halvt så meget, ja.
Købte hun den?
Skat, jeg sidder og snakker med Edward.
Vi tales ved senere.
Farvel.
- Imponerende. - Ja. Kan du se det?
Sådan bliver det. Du må ikke rejse.
Vi har snakket om det.
Jeg har ingen grund til at blive.
Lila fik butikken i skilsmissen. Min far rejser konstant til Vegas.
Jeg har ikke mødt nogen i et halvt år.
Du er stadig vild med Miranda.
Nej, det er slut! Jeg er videre.
Jeg tror, oplevelsen -
- har været god for mig.
Gør du det?
Du har siddet et halvt år i underdrenge -
- og fået et klamt skæg. Fede tider.
Derfor skal jeg lægge stilen om.
Jeg kan ikke bare vente på livet.
Jeg må følge mine instinkter -
- og nu siger de, at jeg...
Mac, nu sætter du dig kraftedeme ned i bilen!
Selvfølgelig, skat. Hej.
Eddie! Tænk over det, jeg sagde.
Vi disser fisser.
Hvordan går det? Er du ked af det?
- Nej. - Godt.
Hej, Lester.
18 måneder senere
For 150 dollars får I Onkel Titos specialitet.
En tur med guide til øens bedste rev.
- 150 dollars? - Er det ikke smådyrt?
I kan selv finde det. I er store.
I kan godt holde hajerne væk.
Tito, du må ikke skræmme dem. Der er ingen hajer.
Der er sandhajer, men de har ingen tænder.
Den der indstilling ødelægger forretningen.
Manualito!
Hjælp lige Tito med at give dem snorkeludstyr.
Giv dem nogle svømmefødder med.
Tak, Eddie.
Hvad koster det at leje et skimboard?
Hej!
Hvad laver du her?
Jeg er hernede med familien. Det er den tid på året igen.
Beryl og Boo fornyer ægteskabsløftet på stranden senere i dag...
Og så hørte jeg rygter om -
- at du havde åbnet en forretning her.
Hvor har du hørt det?
Jeg fik mail-invitationen til åbningen.
Nå ja. Jeg havde en gruppe-e-mail-liste, som jeg...
Tænk, at du virkelig er flyttet herned.
Ja, jeg gjorde det.
Jeg blev en af de der helårsturister,
vi talte om.
Ja, det kan jeg godt huske.
Det klæder dig.
Du ser dejlig ud.
Tak.
Er du hernede med Cal og slænget og?
Cal og jeg er gået fra hinanden.
Er I det?
Han er en fin fyr, men vi skulle aldrig have været gift.
Det er jeg ked af at høre.
Nu ved jeg, hvad du gennemgik på din bryllupsrejse.
Det er ikke let at være gift, når -
- man er forelsket i en anden.
Han sidder i bilen. Du skal bare møde ham!
Er det rigtigt? Sidder han i bilen?
Nej!
Morsomt.
Du fik mig. Den var god.
- Meget morsomt. - Tak.
- Du er altså single? - Ja.
Jeg bor på hotellet, hvis du -
- vil mødes og tage en drink.
Det lyder dejligt.
Hvad med i aften klokken syv?
Syv. Det kan jeg godt. Ja, det kan jeg godt.
Fedt.
Miranda!
Vi skal tilbage til ceremonien!
- Jeg kommer! - Hej, Martin.
Hej, narrøv!
Jeg er også glad for at se dig!
Så ses vi i aften.
Ja, vi ses i aften.
Eddie...
Hvem var det?
Hej! Ja, det er utroligt. Det var Gretchen Construbias.
Hvem?
Gretchen Construbias. Chefen for Da Huey.
Vandsportsudstyr. Det er min største leverandør.
Hun er her en enkel aften.
Hun vil møde og diskutere betalingsbetingelserne.
I aften?
Jamen det er vores første bryllupsdag.
Det ved jeg godt. Men jeg er tilbage klokken ni...
Skal vi så spise en sen middag?
Ja, det er helt perfekt.
Vi skal også diskutere et par ting.
Gode eller dårlige ting?
I starten vil det nok give et lille jag -
- men i det lange løb er det fantastisk.
Jeg elsker dig, Eddie.
Elsker, elsker, elsker, elsker, elsker...
Pis og lort!
Grovpul mig!
Ja!
Omsider!
Ja, nu gør du det!
Danish