LO SPACCACUORI
Qualche novità, Eddie? Qualcosa di eccitante?
Al negozio sono arrivate le nuove mazze da golf della Nike.
Sono una figata.
Fammi riformulare la domanda. Ti sei fatto qualche bella fica?
No, papà. Non mi sono fatto nessuna bella fica.
No, davvero, chi ti scopi?
Sul serio, non "scopo" con nessuno.
Voglio solo conoscere gente, al momento.
Non ti capisco. Non vuoi sposarti,
ma non ti godi neanche appieno la vita da scapolo.
È come se vivessi in purgatorio.
Papà, non è che non voglio sposarmi.
Cerco solo la persona giusta.
Scusa tanto. Vorrei che tu fossi felice.
Odio vederti da solo il giorno di San Valentino.
Non sarò solo. Vado a un matrimonio.
Ora ragioni.
Ai matrimoni si conoscono un sacco di donne.
Chi si sposa?
Jodi.
Jodi?
Ma cosa...
Che c'è?
- Dici sul serio? - Andiamo, papà.
- Eddie, non farti una cosa simile. - Siamo ancora amici.
Ma guardare la tua ex fidanzata andare all'altare
il giorno di San Valentino potrebbe deprimerti un po'.
No. Ormai è acqua passata.
Sul serio. E poi, se non altro, sarà catartico.
Metterà fine a questa storia.
Secondo me, ti sbagli di grosso. Ma forse sono un po' all'antica.
Dai, salta il matrimonio. Andiamo insieme a Las Vegas.
Con un po' di fortuna, rimorchieremo due belle pupe.
Devo dire che l'idea di rimorchiare pupe
insieme a un padre settantasettenne mi tenta molto,
ma ho già detto che sarei andato. Grazie, comunque.
Andiamo, su.
Potrei avere una birra, per favore?
- E io un Cosmopolitan. - Ma certo.
Un Cosmopolitan? Cos'è? Un drink da donna?
Sì, esatto. Me l'ha fatto conoscere Tammy.
Bevo sempre quello che beve lei. Quindi...
Oh. Davvero?
Sì. Moglie felice, vita felice.
Bella, questa. "Moglie felice, vita felice."
- E fa rima. Deve essere vero. - Sì. Certo.
Caspita. Guarda Jodi. È bellissima, vero?
Sì, è stupenda.
E la sua bellezza sembra destinata a durare.
Guarda sua madre.
Che pantera.
Devono avere geni buoni.
Ehi, andiamo.
Hai avuto cinque anni per chiederle di sposarti.
Se ben ricordo, hai trovato un sacco di motivi per non farlo.
Lo so. Sto solo cercando di ricordare quali fossero.
Oddio, ne avevi milioni.
"Non le piace il fantacalcio. Non condivide mai ciò che mangia.
"Non vuole mai provare niente di nuovo."
Ma cosa... Io non parlo così.
Sì, invece. Parli proprio così. Spiccicato.
Non parlo come un topo italiano.
Un po'.
Non parlo così.
Ah, no? E ricordi questo? "Odia Caddyshack."
E sai perché odia Caddyshack?
Perché dice che la talpa sembra troppo finta.
Darebbe fastidio anche a te.
Ma certo. È ovvio.
Butta pure via la felicità perché una talpa sembra finta.
Andiamo. Non ti sei ancora sposato.
Hai 40 anni, ormai.
Prima o poi dovrai chiudere gli occhi e fare il grande salto.
Io l'ho fatto e sono l'uomo più felice della Terra.
- Ciao, Eddie. - Ciao.
- Come va? - Bene. E tu?
Bene, grazie. Sei triste?
No.
Oh, bene.
Mac, andiamo. Al nostro tavolo sono già seduti tutti.
- Fai strada tu, amore. - È per me?
- No, era per lui. - Be', ora è per me.
A che tavolo sei, Eddie?
Al 34.
- Peccato. Noi siamo all'11. - All'11.
- Ci vediamo dopo. - Bene.
- Voglio un ballo con te. - Sì.
- Non scordarlo. - No.
- Mac, vieni. - Ciao. Devo andare.
Cin cin!
Ed è andata così!
- Mi scusi. - Sì?
È lei che gestisce tutto?
Ma certo.
Vede un omosessuale
e pensa subito che sia il coordinatore. Carino.
- No, non intendevo questo. - Bello stereotipo.
Qualcuno cerca il coordinatore del matrimonio?
Sono moi.
Come posso aiutarvi?
C'è un errore. Qui dice che sono al tavolo 34, ma è quello dei bambini.
Oh. Non è il tavolo dei bambini. È quello dei single. Buon divertimento.
Sua moglie non è potuta venire?
Non ho una moglie.
Oh. È divorziato?
No.
Ha una ragazza?
Sono in un periodo di pausa.
Sto uscendo con diverse persone. Mi sto guardando intorno.
Ehi, signore.
- Che c'è? - È gay?
- No. - Sì! Mi devi 10 dollari.
Un momento. È bisessuale?
No, non sono bisessuale.
Vedi? Siamo pari. Abbiamo perso entrambi.
È vedovo, per caso?
Sì, sono vedovo. Sì.
- Mi dispiace. - Sta mentendo. È gay.
No, non sono gay.
- Facciamo "cinque in cinque", allora. - E cosa sarebbe?
Cinque domande in cinque secondi.
Se dice la verità, non dovrà pensarci su.
Già. Non voglio giocare. Mi spiace.
- Com'è morta sua moglie? - Assassinata.
- Come? - Punteruolo per ghiaccio.
- Hanno preso il colpevole? - Sì.
- Come si chiama? - Ronald.
Brad Pitt. Russell Crowe. Il più figo?
Brad Pitt.
- Che c'è? Pensavo... - Beccato.
Pensavo intendeste dal punto di vista della carriera.
L'hanno fregata.
- È gay. - È gay.
Siete voi gay.
Vorrei soltanto dire
che Jodi è l'unica donna che abbia mai amato.
Vorrei ringraziarla per avermi concesso di entrare nella sua vita da favola.
Ho dovuto baciare parecchi rospi prima di trovare il mio principe azzurro.
Cantrow! Hai sentito?
Michael è stato la risposta a tutte le mie preghiere.
E poi, a dir la verità, è l'unico che sia mai piaciuto a mio padre.
Questo perché è il primo con cui Jodi sia uscita
che non sia un idiota.
Va bene. Va bene. Grazie a tutti di essere venuti.
Ci divertiremo di certo, oggi.
Al ladro! Mi ha preso la borsa! Qualcuno lo fermi!
Ehi, ferma! Ferma!
Vaffanculo, stronzo! Togliti di mezzo!
Calma, amico. Dammi la borsa.
Togliti! O giuro su Dio che ti stacco la testa dal collo!
- Dammi... - Ti spezzo il collo!
No, amico. È mia. È mia. La borsa è mia. È mia!
È mia!
Merda.
Merda!
Oddio, stai bene?
Brucia. Ha usato uno spray da difesa.
No, era solo il mio profumo.
Merda, non ci credo!
Avevo tutto, lì dentro. La carta di credito, il portafoglio.
Avevo tutto in quella borsa. La patente, le chiavi di casa,
la mia vita.
Quel tizio era un pazzo scatenato.
Ho provato a fermarlo, ma...
Mi spiace. C'ero quasi riuscito.
No, non è colpa tua.
Avrei dovuto dargli un bel pugno. Mi dispiace davvero.
Grazie. Sei stato gentile ad interessarti.
- Aspetta. Ti do una mano. - Grazie.
Oh, scusa. Non volevo.
Non so come ci si comporta in questi casi.
È tutto a posto. Ci penso io. Non ti preoccupare.
Va bene. Era un bell'intimo. Ecco fatto.
Vivi da queste parti?
Sì. Sì. In realtà, a un paio di isolati da qui.
- Vicino a Bay City Sports. - Bay City Sports? Non...
Sì, è un grosso negozio di articoli sportivi sulla Van Ness.
- Sì. Credo di aver capito. - Sono il proprietario.
- Figo. - Sì, non è male.
- Fantastico. Oh, è il mio. - È il tuo? Va bene.
Niente soldi. Non ho il portafoglio.
Aspetta. Ci penso io.
No, non volevo... Hai già fatto abbastanza.
No. Tieni. Davvero. Sono solo cinque dollari.
Prendili. Ho centinaia di dollari in banca. Nessun problema.
- Non posso accettare, allora. - No, scherzo. Davvero.
Non sono ricco, ma sto bene. Prendili. Sali sul tram.
- D'accordo. - Bene.
- Stai attenta. - Grazie.
Non c'è di che.
Ehi, come ti chiami?
Lila!
Lila, io sono Eddie! Eddie... Eddie Cantrow!
Va bene!
Merda.
Questa ragazza è perfetta per te, Eddie.
Ho sempre detto che si capisce molto di una donna dalle sue mutandine.
E quando mai l'hai detto?
Lo ripeto di continuo. Non fai mai attenzione a ciò che dico.
Le hai chiesto il numero?
No, non l'ho fatto.
Era appena stata scippata. Non volevo provarci.
Un momento. È bella e gentile. È San Valentino. È tutta sola...
Ha David Bowie, il tuo cantante preferito,
sulle mutandine.
E non le chiedi di uscire?
Erano successe tante cose insieme.
Mi avevano spruzzato negli occhi un profumo che bruciava da morire.
Ero disorientato. Ero...
E non ti è venuto in mente di inseguire il tram,
chiamandola e sventolando le sue mutandine?
No! Quella ragazza era davvero stupenda.
È impossibile che sia single.
Sarà fidanzata con uno che ha fatto miliardi con internet.
Un miliardario che le fa fare il bucato
in una lavanderia a gettoni a San Valentino?
Andiamo, Eddie! Era disponibile. E tu hai avuto paura.
Oh, è mia moglie.
D'accordo.
Ciao, tesoro.
Sì.
Certo, d'accordo. Subito.
Ragazzi, devo correre a fare il marito.
È appena arrivata zia Flo.
E chi è zia Flo?
Tammy ha le sue cose. Devo comprarle dei Maxibon.
Accade mai che lei ti chieda qualcosa e tu non scatti subito sull'attenti?
No. Voglio renderla felice. Per questo mi faccio crescere il ciuffo.
Peccato per quella ragazza. Sembrava buona.
- Grazie. Mi fa sentire meglio. - Prego.
Ha ragione lui.
Ti bastava chiederle se voleva un caffè o una fetta di torta.
Certo, la torta avrebbe cementato il nostro rapporto.
Dico solo che, se ti capitano mutandine come queste,
non devi fartele sfuggire.
Sto facendo tardi dal dentista. Ti saluto.
Forza, Ralphie. Vediamo.
Cavolo. Eddie, dove sbaglio?
Non cercare di battere per forza la prima palla. Sii paziente.
- Ma era una bella palla centrata. - Era alta e interna.
Ehi, sfigato, vieni a giocare a golf?
Non vedi che sono impegnato?
Tutti vogliono battere degli home run.
Ma anche conquistare una base non è male.
- Sul serio? - Sì.
Mai sentito consiglio peggiore.
- Gira quella mazza. - No, aspetta.
Devo battere o aspettare?
Ascolta me. Sono più vecchio di lui. Gira la mazza!
- Aspetta. - Batti!
No, papà. Lo fai sbagliare, così.
Oddio.
- Papà, è lei. - Lei chi?
La ragazza di cui ti ho parlato: Lila. Vai via di qui.
- Vai via, su. - Rilassati. Non ti rovinerò la copertura.
Ma è bello poter abbinare un viso alle mutandine.
Dove le hai prese?
Ti vuoi calmare? Non sono per me. Volevo solo portarle al club!
Che c'è? Un padre non può vantarsi del figlio?
- No, papà. Papà. - Dammele.
- Ciao. - Ciao.
Ero in zona in cerca di un felpa.
Che ne pensi?
Ottima scelta.
Questo è mio padre.
Salve.
Lieto di conoscerti, Lila.
Come fa a sapere il mio nome?
Va bene. Segreto svelato.
Eddie ha trovato le tue mutandine a terra
ed è una settimana che non facciamo che parlare di te.
Eddie, restituiscile le mutandine.
Eccole. Le stavo conservando
sperando che tu venissi a cercarle. Ha funzionato.
- Va bene. - Siamo a posto.
- Grazie. - Prego.
D'accordo. Il mio lavoro qui è finito.
Meglio che vada.
È molto simpatico.
Già. Adorabile.
- Allora, che ne pensi? - Cosa devi farci?
Ti serve per fare una passeggiata in campagna o per girare in città?
Entrambe le cose, direi.
Sono fatte entrambe di materiali che si asciugano in fretta
ed eliminano il sudore sulla pelle
facendolo evaporare.
Ma, se dovessi scegliere, prenderei il Patagonia,
perché è fatto di materiale riciclato.
Ehi, ti piacciono le torte?
Ti piacciono le torte? Torte? Cibo? Torte.
Oh, le torte. Come le torte di mele. Sì, le adoro.
Non ci credo.
Ti occupi davvero di ricerca ambientale?
Perché sei così sorpreso?
No, è solo che non sembri
il tipico scienziato.
Be', non è un lavoro poi così scientifico. È più...
- È solo ricerca. - Giusto. È solo ricerca.
Già.
Tu la fai sembrare semplice,
ma per idioti come me che vendono guantoni da baseball...
Non sei un idiota.
Eddie...
Posso essere sincera?
Sì, certo.
In realtà, non mi serviva la felpa che ho comprato oggi.
Sono venuta in negozio solo per vedere te.
Sul serio?
- Sì. - Bello.
Se vuoi restituire la felpa, va bene.
Oh, no. Non voglio restituirla.
Va bene, ma sappi che puoi farlo.
- No, mi piace molto. - A parte...
Eddie, è perfetta.
Non sei arrabbiato?
Certo che no.
Non voglio spingerti a fare niente che non vuoi.
So che è sciocco. Non sono vergine.
Lila, non mi devi alcuna spiegazione, va bene? Dico sul serio.
Lo so, ma voglio che tu capisca come la penso.
È solo...
Andare a letto insieme troppo presto può rovinare un rapporto
e non voglio rischiare che vada male con te,
perché tra noi c'è qualcosa di stupendo.
Questa non è una corsa, no?
D'accordo.
- Bene. - Bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Dormi bene.
Lo farò.
Eddie, al telefono sulla linea 3. È Lila.
Ciao, piccola. Come va?
Che succede?
Quanto tempo devi stare a Rotterdam?
Dipende dalla riorganizzazione della società.
- Almeno due anni. - Due anni?
Forse anche di più.
Due anni?
Ma perché in Germania?
In Olanda.
Non puoi dirgli che non ci vuoi andare,
che vuoi fare la ricercatrice, ma non...
Eddie, è in ballo la mia carriera. Non posso.
Lo capisco, ma non potresti dirgli...
Nessun altro vuole andarci?
No, siamo solo io e un mio collega, che però è sposato.
E allora?
Non trasferiscono gente sposata. È una loro politica.
Quali sarebbero i lati negativi?
Innanzitutto, la conosco solo da sei settimane.
È metà estate, Eddie.
Ho chiesto a tua madre di sposarmi al terzo appuntamento.
Con lei ho passato i 18 anni più belli della mia vita.
Sei stato con Jodi per cinque anni. A cosa ti è servito?
Va bene. Ma c'è dell'altro.
Tipo?
Non ha molto senso dell'umorismo.
Ma sei matto?
Il gene dell'umorismo è solo maschile.
Non hai mai notato che tutte le ragazze divertenti
sono poco femminili?
Pensa a Lily Tomlin, Evelyn DeGeneres, Rosie O'Donnell...
A me piace Ellen DeGeneres, però.
Davvero. Lo ammetto.
È fantastica e la trovo molto sexy. Ha un gran bel culo.
Sul serio.
Sapete cosa? Lasciamo perdere. Lila è meravigliosa.
È una ragazza incredibile. Nessuna è meglio di lei.
È l'idea del matrimonio. È qualcosa di definitivo, capite?
È...
È come se, alla fine,
dovessi scegliere tra Lila e tutte le altre donne del mondo.
Delle altre donne del mondo, poche hanno visto il tuo letto.
Non ti sei fatto più di tre fiche da quando hai rotto con Jodi.
Papà, ma sei ossessionato dal conteggio delle "fiche"?
E sai che non mi piace questo termine.
Scusa. Gnocche. Come ti pare.
- Ma chi ti credi di essere? - Eh?
Chi diavolo ti credi di essere, Eddie?
Te ne stai qui a cercare delle motivazioni per non sposarla.
Dovresti ringraziare Dio
che una donna così eccezionale ti abbia preso in considerazione.
Se non vuoi arrivare a 75 anni
per diventare padre,
ti suggerisco di vivere la vita, perché questa non è altro, Eddie. È vita!
È la vita, Eddie. È così che vanno le cose.
Vi dichiaro marito e moglie. Può baciare la sposa.
Congratulazioni, amico. Hai battuto un home run.
Riesci a crederci? L'ho fatto!
Ho compiuto il grande salto. E sai una cosa? È bellissimo.
Te l'avevo detto.
Grazie per avermi fatto ragionare.
Accidenti! Mi sono sposato con una ragazza eccezionale.
Ho tre settimane di vacanza.
- Ci faremo un bel viaggio fino a Cabo. - Cabo.
È fantastico.
- Benvenuto nel club. - Sono entrato nel club.
Quando arrivi in albergo, chiedi di zio Tito.
E dagli questo come ringraziamento.
Ricordami chi è zio Tito.
Un mio amico.
Io mi prendo cura di lui
e lui mi fa un bello sconto quando vado lì.
Sa del tuo arrivo.
Stupendo. Grazie.
Amore, finalmente è arrivata mia madre!
Fantastico! Dov'è?
Ecco il mio stallone!
Abbracciami.
Mi dispiace tanto di essermi persa la cerimonia.
Ma guardala. Non è bellissima?
Ha lo stesso vestito che indossavo io il giorno del mio matrimonio.
Dello stesso stilista?
No, proprio lo stesso vestito.
Lasciati andare, Rosie, il dottore
è qui per liberarti dalle briglie che ti legano a tua madre
Sai che moscacieca
è un gioco da bambini
Tu prendi Little Dynamite
lo prendo Little Gun
Usciremo insieme stasera
E faremo una corsa sull'autostrada
Hai una bella voce.
Grazie, mia anima gemella.
Sono lieta che ti piaccia,
perché dovrai ascoltarla per i prossimi 40 o 50 anni.
40 o 50 anni.
Sai cosa potremmo fare, quando arriviamo?
Andare a pesca.
Vorrei prendere un bel marlin da mettere in negozio.
- No, tesoro. Non posso. - Perché?
Ogni volta che salgo su una barca, mi viene un terribile mal di mare.
- Mi dispiace. - Non importa.
Possiamo fare un sacco di altre cose.
Sì.
Voglio lasciare l'albergo per un paio di giorni.
Potremmo prendere un burro.
Un burro messicano. Un asino.
Salire in montagna e andare all'avventura.
- Sul serio? - Sì.
A me piacerebbe rilassarmi sulla spiaggia.
Tieni presente che siamo in un paese del Terzo Mondo.
Potrebbe essere molto pericoloso.
Be', è Cabo.
Sì, esatto.
Scatenati, tesoro Balla questa conga
So che non riesci più a controllarti
Scatenati, tesoro Balla questa conga
So che non riesci più a controllarti
Fab Five Freddy mi ha detto che tutti sono fatti
Il DJ suona dischi Ho detto: "Accipicchia"
Flash è veloce, Flash è figo François si fa, Flash non va
E non ti fermi Ma certo, esci nel parcheggio
E sono disposto a provarci di nuovo
Sono pronto a rischiare il mio amore con te
Ti dico cosa voglio Cosa voglio davvero
Dimmi cosa vuoi Cosa vuoi davvero
lo voglio, io voglio, io voglio, io voglio
Quello che voglio davvero è farmi una scopata
Suzie Topo Muschiato Sam Topo Muschiato
Si scatenano a ritmo di jazz
Tesoro?
Perché non spegniamo un attimo la radio
e ascoltiamo il vento,
rilassandoci un po'?
Io ho un'idea migliore.
- Troviamo una stanza e scopiamo. - Va bene.
- Ti piace, Eddie? - Sì.
- Ti piace, vero? - Sì.
Dimmi quanto ti piace.
- Mi piace. - Dimmi quanto ti piace!
Mi piace tanto!
- E questo ti piace? - Sì. Sì, mi piace.
E questo?
Ahi! No, no, no. No, questo non mi piace.
Ora so cosa fare quando fai il bambino cattivo.
Che ne dici di cambiare posizione per un po'?
Mi stanno venendo i crampi.
- Sì. - Bene.
Vuoi fare il Cavatappi Rovesciato?
Ricordami un po' com'è?
È come l'Elicottero Svedese, solo che sei tu a far girare me.
Be', sai, non sono un grande amante degli elicotteri.
Non importa. Facciamo il Martello Pneumatico.
Va bene. Cosa...
Il Martello Pneumatico, Eddie!
- Cos'è il... - Il Martello Pneumatico!
Ho un'idea. Indovina un po'?
Ti va di fare il Missionario
per un po'?
E come sarebbe?
La posizione del Missionario.
Io sto sopra di te,
come una coppia normale. Che ne dici?
- Va bene. - Va bene?
Puoi sculacciarmi in quella posizione?
È stato bellissimo.
Puoi evitare di fare quei cerchi con il dito?
Ho la pelle particolarmente sensibile, al momento.
E se facessi dei quadrati?
Qualsiasi forma...
Vorrei che evitassi di fare qualsiasi forma, al momento.
Il mio orsacchiotto sarà imbronciato per i prossimi 40 o 50 anni?
Non sono imbronciato. Tesoro.
Dove vai?
A fare la pipì.
Non è stato ciò che pensi!
Cosa? Non ho sentito niente.
Meglio.
Perché mi è appena uscita una lunga scoreggia dalla fica.
Va bene.
Il signor Cantrow è terribilmente silenzioso stamattina.
No. Sono sempre silenzioso la mattina.
Mi ci vuole un po' per svegliarmi.
Mi tieni la mano mentre mangiamo? Mi piace molto.
Vuoi che ti tenga la mano? Ma certo.
Amore. Amore, guarda.
Sono così carini. Siamo noi tra 10 anni.
10? Non saprei. Sembrerebbero un po' più...
Spero che siano più di 10 anni.
Forse hai ragione. Io e la matematica non andiamo molto d'accordo.
- Eddie, posso chiederti una cosa? - Certo.
Stanotte
hai pensato che fossi troppo pelosa lì sotto, vero?
So che molte donne si depilano completamente, ma a me non piace.
Mi fa sentire una bambina.
Ma potrei sempre darle una spuntatina.
Così potresti vedere meglio l'anello sulla mia micina.
Non importa. Va bene così. La vedo ugualmente.
- C'è una buona visibilità lì sotto. - Bene.
Tutto a posto?
- Oddio. - Stai bene?
Succo d'arancia su per il naso.
Questo stupido setto nasale deviato rende tutto...
Hai il setto nasale deviato?
Lo aveva anche un mio compagno di campeggio.
- Sul serio? - Sì. Russava come una motosega.
- Io non russo. - Bene.
Ma i liquidi mi salgono su per il naso più di quanto non vorrei.
Allora ti terremo lontana dai liquidi.
Amore, guardali. Sono così carini.
Adorabili.
Il pollo nello stampo del pane mangia la pasta
"Nonna, il tuo cane morde?" "No, piccolo. No."
Ma è stupendo! È ancora meglio di come appariva sul depliant.
Amore, guarda che bello!
Non male.
Eddie?
Sì?
Devo dirti una cosa.
Non sono mai stata sposata prima
e volevo così tanto che tutto fosse perfetto
che forse ho esagerato un po'.
- Oh... No! - Sì.
Ho esagerato sul serio.
Ho cercato di sembrare a mio agio,
ma credo di aver esagerato nel senso opposto.
Forse un pochino.
Ma sai una cosa? Anch'io sono nervoso.
Insomma, eccoci qui. Sposati.
Anche per me è la prima volta. È una cosa nuova per entrambi.
È un bene averne parlato.
Perfetto. Che ne dici di ricominciare da capo?
Ottima idea. Sì. Resettiamo tutto.
Ripartiamo da zero.
- Guarda! - Oddio!
El Mariachi! Stupendo. Questo è il vero Messico!
Tenga.
Por favor, seguiteci questa settimana. È la nostra luna di miele.
Accidenti, hanno dei drink fantastici.
Orsacchiotto, tu pensa alla camera. Io prendo da bere.
Va bene.
Per favore, seguitela. Andate. Fatele una serenata.
Guarda. C'è il finocchio del matrimonio.
Ehi, cosa ci fate qui?
Non saprei. Siamo in vacanza con i nostri genitori.
Sembra deluso di vederci.
Pensava fosse un posto solo per gay?
Per vostra informazione, sono con quella bella bionda laggiù.
Passerò la notte con lei.
Lo ammetto. È notevole.
- Già. - Come fa il suo amico?
Si incastra le palle sotto o se le fissa in alto?
Perché voi e il vostro Progetto sul Genoma Umano
non vi togliete dai piedi?
Brutti nanetti omofobici.
Canaglie.
Saprebbe dirmi dove posso trovare zio Tito?
Sì. Posso chiedere chi è lei?
Mi chiamo Eddie Cantrow e sono un amico di un suo amico.
Dovrei dargli una cosa.
Mi spiace, ma non lavora più qui.
È in prigione, con una condanna da sei a dieci anni.
Organizzava combattimenti tra uccelli
e non parlo di quelli con ali e becco.
Sul serio?
Sciocchino! Scherzo!
Avanti, sono io zio Tito!
Lieto di conoscerla.
È lei zio Tito! Bene.
Avrebbe dovuto vedere che espressione ha fatto.
Ha il regalino da parte di Mac?
Sì. Certo. Ecco.
È buffo. È lei Zio Tito. La immaginavo anziano e con i capelli grigi.
- Già. - Non so perché.
- Le piacciono i miei capelli? - Molto. Sono davvero...
Mi scusi. Vorrei sapere se sarebbe possibile...
Ecco il film per adulti che aveva chiesto, señor Cantrow.
Lo metto sul suo conto.
Ne desidera altri?
No. Grazie.
Perfecto! Vedrà che stanotte si divertirà molto.
Amore, devi provare questo Mind Eraser.
Ci hanno messo ben quattro parti di tequila.
Lei è molto più sexy di quanto avesse detto Mac.
Grazie.
Non dicevo a lei, ma a suo marito.
Sciocchini! Scherzo! Lei è una pupa mozzafiato.
A proposito, metterei i gioielli in cassaforte.
Tantissimi novelli sposi che vengono qui
perdono le fedi sulla spiaggia.
- Sarebbe un vero peccato. - Grazie della dritta.
Mac è un amico. Quindi avete diritto a un trattamento molto speciale.
Vi ho riservato la suite più lussuosa.
Oh, grazie mille!
È magnifico!
Non è incredibile?
Accidenti. Che vista.
Eddie, veloce!
Amore, dai!
Potevi beccarmi in un occhio.
Ma dai. Non ci sono neanche andata vicina.
Guarda che bella camera abbiamo.
Caspita. Chissà quanto costa.
Amore, smetti di pensare ai soldi. Siamo in luna di miele.
Ce la ricorderemo per i prossimi 40 o 50 anni.
Hai ragione. Penso ancora da single.
Siamo una famiglia con due redditi, ora.
Davvero? Hai un secondo lavoro?
No. Intendo il mio stipendio e il tuo.
- Il mio? - Sì. Che c'è?
Vuoi la separazione dei beni?
Amore, io sono una volontaria.
Ah, sì? Quanto guadagnano i volontari?
Un volontario è un volontario.
Ti avevo detto che aiuto a raccogliere fondi per il mio gruppo ambientalista.
E obbligano i volontari a trasferirsi a Rotterdam?
I volontari non sposati?
Non è che li obbligano.
Ma se vuoi fare carriera nel gruppo, devi stare al gioco.
Mi avevi detto di essere una ricercatrice ambientale.
È così.
Sono stata a mollo nell'acqua gelata della baia di San Francisco
per tre mesi a misurare i PCB e a farmi pungere dalle meduse.
E non sai cosa ho dovuto subire per togliere il bruciore:
Hanno dovuto farmi la pipì addosso.
Farti pungere dalle meduse ti rende una ricercatrice ambientale?
Sai una cosa? Adoro il mio lavoro e non devo difenderlo.
Non penso proprio che tu possa definirlo un lavoro.
Ah, no? E come dovrei definirlo?
Un hobby?
- Un hobby? - Sì. Un lavoro viene pagato.
- E chi lo dice? - Il dizionario.
Non tutti leggono il dizionario, sai?
A quanto pare, no! "Lavoro" è una parola con una definizione!
Mi hai sposato per i miei soldi.
Cosa? No, aspetta un attimo. Non rigiriamo le cose.
Cosa intendi fare, ora? Rubarmi la borsa come il mio ex?
Il tuo ex ti ha rubato la borsa?
Sì! L'hai visto anche tu!
Quello scippatore pazzo era il tuo ragazzo?
Il mio ex ragazzo.
Quel folle sulla bicicletta era il tuo ex?
- Sì. - Perché non me l'hai detto?
Perché avrei dovuto? Non ti conoscevo neanche.
E come mai ti ha rubato la borsa?
Mi doveva dei soldi e io gli ho preso il portafoglio.
Non ho voluto lasciarlo a casa,
perché avrebbe forzato la serratura.
Così l'ho messo nella borsa, con le sue chiavi e il suo cellulare.
E lascia che ti dica un'altra cosa sul mio "hobby".
Un giorno, i nostri figli inabiteranno la Terra.
Voglio solo assicurarmi
che ci sia ancora vita nell'acqua per loro!
- Non esiste. - Cosa non esiste?
Il termine "inabitare".
Ah, sì? Perché non lo cerchi sul tuo piccolo "dizionario"?
Già che ci sei, cerca anche "cazzaiolo merdaioso".
Lo farò di sicuro!
E non troverò né "inabitare" né "cazzaiolo merdaioso"!
Cazzo! Merda!
Lila?
Che idiozia.
Scusami.
Mi aiuteresti?
Mi è caduta la macchina fotografica.
Non sembra rotta.
No, non lanciarla. Arrivo subito.
Va bene.
- Tieni. - Grazie.
Non volevo coglierti di sorpresa. Stavo solo...
Non ti preoccupare.
Eri tu quella alla reception, stamattina?
Sì.
Non era come poteva sembrare.
Sembrava avessi noleggiato un video.
No, lo so. Ma non era così. Quello non era... Non era così.
Non devi giustificarti con me. Gli uomini sono tutti ragazzini.
Ho un cugino che guida un camion su cui ha scritto "Nato arrapato".
Già. Ma io non sono quel tipo d'uomo...
Miranda!
Ci stiamo preparando per giocare a Ludo! Vieni su.
Arrivo. Arrivo.
- Quello è mio cugino. - È tuo cugino?
- È una riunione di famiglia. - Ah, sì?
Sì. Ogni anno, mio zio e mia zia rinnovano le promesse di matrimonio.
È un po' sdolcinato, ma, dopo 42 anni, sono ancora innamorati.
- E noi festeggiamo con loro. - Carino.
Già. E tu? Cosa facevi qui a borbottare da solo?
Non hai preso le medicine?
Stavo borbottando?
- Sì. - Ad alta voce?
Miranda! Siamo tutti pronti per giocare a Ludo.
Arrivo!
Spero che la tua macchina fotografica sia a posto.
Buon borbottio.
Ciao.
Mi dispiace tanto.
- No, amore, dispiace a me. - No, dispiace a me.
No, no. Dispiace a me.
Ascolta, prima di tutto, mi piace che ami tanto i pesci.
E trovo fantastico che tu voglia ripulire l'oceano.
- Sul serio? - Sì.
Sì, è solo che...
- Eddie. - Mi sono scaldato troppo.
- Ma avevi ragione, Eddie. - No.
Sì. Avrebbero dovuto pagarmi.
Non importa.
No, davvero. Voglio dire...
Come faccio a saldare i miei debiti se non mi faccio pagare?
- Come fai a fare cosa? - A saldare i miei debiti.
Hai dei debiti? Che tipo di debiti?
Dei debiti. Devo dei soldi ad alcune persone.
Quanti soldi?
Be', non tanti. Da quando ho smesso di sniffare,
il debito è sceso a 26.000 dollari.
Tu... Tu sniffavi...
Tu avevi un problema di cocaina?
Per questo ho il setto nasale deviato, ricordi?
Mi hai detto del setto nasale deviato, ma non che...
Sai...
Sniffavi cocaina.
È così che viene il setto nasale deviato.
Io non... Va bene.
Be', sai il mio compagno di campeggio non sniffava e...
Come fai a saperlo?
Perché aveva otto anni e condividevamo lo stesso bungalow.
Mi sarei accorto se...
Raccontami un po' com'è andata.
Be', è un capitolo della mia vita di cui non vado molto fiera.
Ho capito.
Ma sai una cosa?
Se potessi tornare indietro, non cambierei niente,
perché tutto questo mi ha resa ciò che sono oggi.
E sai chi sono oggi, Eddie?
No. Chi sei?
La moglie di Edmund Cantrow.
Edward.
"Edward"? Non me l'avevi detto!
Sì, Edward.
Be', signor Cantrow,
hai altri loschi segreti che dovrei conoscere?
Sfondami. Sfondami.
Ti piace, vero?
- Puoi scommetterci. - Sì.
Dimmi quanto ti piace.
Moltissimo.
Sì. Picchiami.
Cosa?
Picchiami!
Non voglio picchiarti.
Avanti, Eddie. Sono stata una bambina cattiva. Picchiami!
Non è vero. Non voglio picchiarti, Lila. Davvero.
Qual è il problema, Eddie? Sei una verginella?
- Sei una verginella? - No.
- Che c'è? Hai la fica? - Cosa? No!
- Hai la fica? - No, non ho la fica!
Sei un finocchio, Eddie?
- Sei un finocchio? - Non sono un finocchio.
Allora picchiami! Colpiscimi così!
E così!
Pensavo che alle verginelle piacesse farsi pizzicare i capezzoli.
Non...
Sì! Così mi piace! Sii violento!
Sì! Sì, Eddie! Sfondami!
Sfondami! Sfondami, Eddie!
Ti sto sfondando, credo!
Fottimi come un nero, Eddie! Avanti!
No! Non si fa così!
Me ne spalmeresti un po' sulla schiena?
- Ma questo è olio abbronzante. - Sì.
No, ti serve una crema protettiva.
Bisogna usare l'olio per diventare "selvaggi".
Amore, il sole è molto forte qui.
Ti serve una protezione 30 o 35. Ci penso io.
Ma devi sempre comandare tu?
Prima ti ostini a voler dare ogni giorno la mancia alla cameriera. E ora questo?
Lascia perdere, Eddie. Faccio da sola, se è un problema per te.
Dico solo che il sole è diverso qui.
Il sole è il sole, Eddie.
Amore!
Oh, sei sempre imbronciato. Rilassati.
Ehi, guarda. È davvero con la bionda.
Caspita. Davvero niente male.
Significa che diceva la verità anche sull'assassinio della moglie.
Pazzesco.
Eddie, falli andare via.
Grazie. No.
- Non adesso. - Grazie. Non serve.
- Non serve. Grazie, comunque. - Dagli dei soldi.
D'accordo. Ecco. Grazie, ma stiamo bene così.
Vorremmo solo farci un pisolino. Un pisolino, capito?
No. No.
Basta. Smettetela. No?
Non è colpa mia.
È questo stupido ozono messicano!
Non è colpa dell'ozono messicano, Lila.
Dovevi metterti una crema protettiva.
Volevo solo abbronzarmi un po'.
No, volevi diventare "selvaggia".
Ma tu da che parte stai, Eddie?
- Cosa? Che significa? - Dalla mia o da quella dell'ozono?
Sono dalla tua parte. Calmati.
Ti spalmo un po' di aloe vera sulle spalle.
Dovrebbe farti stare meglio.
Brutto figlio di puttana!
O forse no.
Pronto?
Ciao, papà. Sono io. Possiamo parlare un attimo?
Sono a Las Vegas per il week-end.
Voglio farti salutare da qualcuno.
Ciao, Eddie. Sono Patty!
Sì, ho conosciuto tuo padre al casinò. È uno schianto.
Ho saputo che ti sei appena sposato. Congratulazioni.
Tuo padre dice che hai una moglie stupenda.
Non proprio. Posso parlare con mio padre?
D'accordo.
Tutto a posto, figliolo?
No, non è tutto a posto. Papà, ho dei grossi problemi.
Credo che Lila sia un po' fuori di testa.
L'anello sulla micina? Fammi capire bene.
Pensi che tua moglie sia pazza perché, in luna di miele
in un paradiso tropicale, canta spesso,
vuole fare sesso a tutte le ore
e, per sbaglio, ha preso un po' troppo sole?
Sì, ma è molto peggio di come sembra.
Ora ascoltami. E ascoltami bene.
Quando tua moglie, in luna di miele, ti chiede di sfondarla,
tu la sfondi, dannazione!
- Señor Eddie, ha finito? - Sì. Grazie, Tito.
Dov'è la sua adorabile mogliettina?
Ha preso troppo sole e ha deciso di andare a dormire presto.
Sicuro che sia stato il sole a farla stancare e non lei?
Stallone.
- Tito! - Sì, señorita.
Un altro giro, ma fammi dei Flytail, stavolta.
Non c'è problema.
Ciao.
Ciao! Cosa fai qui al bar?
Si è rotto il videoregistratore?
Mi faceva male la mano.
Be', succede.
- Ti chiami Miranda, vero? - Sì.
Io sono Eddie.
- Piacere di conoscerti ufficialmente. - Piacere mio.
Cos'è un Flytail?
Non ne ho idea, ma contiene tequila e ha un bel nome.
Così ho voluto provare.
Mi piace come ragioni.
Sai chi ha capito come si vive bene?
La gente che abita nei posti in cui noialtri andiamo in vacanza.
Intendi chi sta in luoghi di vacanza tutto l'anno.
- Sì. - Non saprei.
Pensi si divertano davvero?
- Cavolo, sì. - Dici?
- Ma certo. - Sul serio? Non saprei.
A me sembra gente che fugge da qualcosa.
Fugge da una vita noiosa.
Quasi tutti hanno due o tre settimane di vacanza per spassarsela.
Questa gente se la spassa tutto l'anno.
Già. Di dove sei?
- Di Oxford, in Mississippi. - Davvero?
Non hai alcun accento.
- Scusate. - Sì?
Per caso siete in luna di miele?
Io, sì.
Vi state divertendo?
Moltissimo. Mai stati meglio in vita nostra.
Cosa diavolo fate qui? Perché non andate in camera?
Il fatto è che lei...
Ecco i Flytail.
Grazie!
Tesoro, mi aiuti a portare i drink?
Ma certo, cucciolotta. Non c'è problema. La aiuto.
Buona serata.
La prossima volta che dici alla gente che siamo sposati,
mi piacerebbe che tu lo facessi con più entusiasmo.
Be', in realtà...
Miranda! Dove sei stata?
Calmatevi. Ho preso da bere.
- Questo è il mio amico Eddie. - Salve.
Come hai fatto a farti un amico qui, Miranda?
Ho messo un annuncio sul giornale.
Eddie, questa è la mia famiglia. Iniziamo dai miei zii, Beryl e Boo.
Beryl e Boo. È il vostro anniversario, vero?
- Esatto. - Congratulazioni.
Grazie.
Boo è un nome stupendo. È un diminutivo?
Sono io Boo.
Mi scusi.
- È il diminutivo di Buford. - Buford?
Bene. Ma allora perché non l'hanno chiamata "Biu"?
Biu! Non ci abbiamo mai pensato!
Lo conosciamo da 30 anni e non ci è mai venuto in mente.
Poi arrivi tu e bum! Sei un vero genio.
È troppo divertente.
Questi sono i miei cugini, Buzz e Martin.
- Io sono Buzz. - Lieto di conoscerti.
E le loro adorabili mogli, Deborah e Gayla.
Mi ricordo di te, Eddie. Sei il patito di video, vero?
E quell'ometto adorabile lì dietro è nonno Anderson.
Salve.
È un piacere avervi conosciuti.
Ora devo andare. Vi auguro una splendida serata.
- Mi scusi, señor. - Sì?
I suoi amici le offrono un altro giro.
Oh, bene!
Grazie.
No. Io e Deborah non beviamo più. Grazie.
Credo che passerò anch'io. Sì. Credo proprio che...
Non penso che potrai evitarlo, tesoro.
Grazie!
Be', mostriamoci grati. Grazie.
A Beryl e Biu.
L'ha detto di nuovo!
Sei davvero spassoso.
Bene. Tutti pronti? Alla goccia!
Accidenti! È davvero tremendo!
È come se qualcuno ti entrasse nel petto
e ti suonasse le budella come un bongo.
E dobbiamo pure pagare! È davvero il colmo.
Allora, Martin, alleni una squadra di baseball?
- Sì. - Che figata.
Prima di Martin, la allenava Boo.
Non si è mai perso una partita in 28 anni.
Veramente, alcune partite, me le sarei perse volentieri.
E Miranda allena la squadra femminile di lacrosse.
Già.
- È vero. - Una squadra di lacrosse?
- Sì. - Ma è... Caspita, è...
- Siete una famiglia di allenatori. - Già.
È uscito un bell'articolo su di loro sull'Oxford Eagle.
Forse si può ancora trovare su internet.
È incredibile. E tu, Buzz?
Io non faccio l'allenatore.
Gestisco due paninoteche Subway nella zona di Oxford.
E stiamo per aprirne una terza sulla statale 122.
Se offri tonno fresco, la gente torna.
Subway. Adoro Subway.
Apriremo anche un ristorante Ruby Tuesday.
Ma lo miglioreremo.
È un segreto, però.
Esatto. Non deve saperlo nessuno.
È un'idea magnifica.
Vogliamo un'organizzazione di classe,
cibo di qualità e servizio veloce.
E posate di metallo.
- Figo. - E tu, Eddie?
Ami lo sport?
Sì. Ho un negozio di articoli sportivi a San Francisco.
Sì, adoro lo sport.
Ho persino perso la verginità su un campo da baseball.
- Sei davvero spassoso. Sul serio? - Sì.
Un paio di ragazzi più grandi mi hanno fatto chinare e...
Non è stato piacevole.
Li hai denunciati?
No.
- Stava scherzando, Gayla. - Sì, stavo solo...
Su uno stupro anale?
Sei uno spasso.
Il punto è:
Perché presupponiamo sempre
che gli alieni siano umanoidi?
Non potrebbero essere mucche di un altro pianeta?
Giusto!
Capisci cosa intendo?
Che se le mucche fossero così evolute
da riuscire a costruire delle navette spaziali,
la gente di quel pianeta sarebbe ancora più evoluta,
tanto da considerare stupide le mucche.
Forse.
Direbbero: "Quelle stupide mucche e i loro stupidi UFO."
Le manderebbero al diavolo, perché indietro di millenni.
- Esatto. - Già. Be'...
Posso dire una cosa sulla tua famiglia, così, tanto per parlare?
La adoro. Sono tutti fantastici.
- Grazie. - Già.
Tutti tranne uno.
Non mi è sembrato molto amichevole... Marvin?
- Martin. - Martin.
Sì, ho la sensazione che Martin
sia un po' una testa di cazzo.
- Ehi! È mio cugino! - Era così per dire.
- È un'ottima persona. - Ma dai.
È solo un po' nervoso, ultimamente,
perché il suo migliore amico, Cal...
Fino a un mese fa, avevamo una storia seria e...
A un certo punto, o succede o non succede.
Giusto.
E uno di voi due non voleva che succedesse...
A lui piace molto la sua routine.
- Quindi non... - Non voleva cambiarla.
Intendi con il matrimonio? Non ha voluto sposarti?
- Riesci a crederci? - No.
No, vero?
Ma che problema ha questo Cal?
Gli ho detto che sarebbe stato meglio prenderci una pausa.
Non lo vedo da parecchio e mi sono resa conto
che siamo molto diversi.
E tu, gentile signore?
Hai una ragazza?
Miranda!
- Dove diavolo ti eri cacciata? - Ero qui.
Sono tre quarti d'ora che ti cerco.
Tutti, in camera, sono ubriachi fradici.
E allora?
Nessuno controllava il nonno.
L'ho trovato che faceva pipì nel corridoio.
Accidenti!
Lo trovi divertente?
Perché non vai tu a pulire, allora?
- Martin. - Martin, calmati.
Scusa.
Domani andiamo a pescare. Vuoi unirti a noi?
Non possiamo invitare chiunque sulla barca.
Dobbiamo chiedere al capitano. Ci sono limiti di peso.
Non importa. Tanto non posso venire.
Buonanotte.
A presto.
C'è un odore strano, qui.
Vi siete fatti una canna?
Dove sei stato?
Ehi! Ciao!
Amore, ero di sotto.
Di sotto.
Te ne sei andato sette ore fa, Eddie.
Hai detto che andavi a cena.
È così! Sono stato al bar.
Ho mangiato dei chimichangas e della chalupa di contorno.
I chimichangas non portano via tanto tempo.
No, sono arrivati subito. La chalupa ci ha messo un po' di più.
Il punto è che ho incontrato una coppia di anziani
che ha scoperto che eravamo in luna di miele e ha offerto da bere
a me e al gruppo e così abbiamo bevuto...
Quale gruppo?
Un gruppo di provinciali che erano lì al bar.
Ma erano provinciali simpatici, tipo Jimmy Carter.
Non spiega ancora perché sei tornato alle 4:00,
quando il bar chiude alle 2:00.
Hai detto che volevi dormire e io non volevo disturbarti.
Così mi sono seduto sulla spiaggia a guardare il mare.
E sei rimasto lì tutto questo tempo?
Sì.
- Sul serio? - Sì.
- Orsacchiotto mio. - Amore mio.
Non voglio che tu... Attento!
D'accordo.
Mi dispiace tanto. Non volevo prendermela con te.
È solo che sono così depressa.
Mi sono bruciata tutta,
ho una pillola incastrata nel naso e non riesco a dormire.
Un momento. Cosa? Hai una pillola nel naso?
Sì. Volevo qualcosa contro il dolore.
Ho preso una pillola messicana così grossa che quasi soffocavo.
Ho iniziato a tossire e mi si è incastrata nel setto nasale deviato.
Caspita. Hai cercato di estrarla?
Quelle schifose pinzette non funzionano. È ancora incastrata.
Ci penso io, d'accordo?
- Va bene. - Caccio via io
questo piccolo visitatore indesiderato. Girati di qua.
- Va bene. - Brava. Inclina indietro la testa.
Mi sembra di giocare all'AIlegro Chirurgo.
Già.
- Mi hai toccato il naso! - È vero.
- Devi stare ferma, ora. - Va bene.
Caspita, com'è grossa!
Mi sento la faccia tutta gonfia. Meglio che tolga la crema.
D'accordo.
Mi sento molto meglio.
Com'è la situazione?
È così terribile?
No, non è...
Oddio!
- Amore. - È spaventoso!
Amore! Non è poi così terribile!
Lila, dai!
Hanno la nostra carta di credito. Ci faranno pagare i danni.
Vattene via! È tutta colpa tua!
Perché sarebbe colpa mia?
Mi hai fatto una testa così con quella stupida crema protettiva.
Volevo solo dimostrarti che avevi torto!
Hai vinto, va bene? Sei contento?
- Lila, non dire sciocchezze. - Sono orribile!
Amore, ti sei solo bruciata un po'!
Lila?
Lila, dai.
È assurdo. Quanto intendi restare lì dentro?
Non sono affari tuoi. Lasciami in pace, Edward.
Amore, avanti. Devo fare pipì.
- E allora? - Fammi entrare.
Vai a farla da un'altra parte.
Perché non vai a esplorare il Messico?
Amore, non voglio farlo senza di te. Andiamo.
Voglio stare da sola.
Dovrai pur mangiare qualcosa.
Vuoi la colazione?
Passami il menù sotto la porta.
- Ehi, tu! - Ciao!
Ciao.
Pensavo doveste andare a pescare.
Abbiamo dormito fino a tardi.
E io ho perso una caparra di 150 dollari. Grazie, signor Festaiolo.
Immagino che funzioni così in California, eh?
Ve la spassate fregandovene dei programmi degli altri.
Basta, Martin. Smetti di fare il tirchio.
Ci divideremo la spesa.
Io non pago un bel niente.
- Devi sentire questa. Diglielo tu. - No, tu.
Stavamo passeggiando sulla spiaggia, bevendo un caffè
e parlando di ieri sera.
Buzz diceva che è stato magnifico conoscerti.
- È stato un vero piacere. - Anche per me.
Per il suo compleanno,
abbiamo deciso di regalare a Boo una targa auto con scritto "Biu"!
Te lo immagini?
Apre il pacco e legge "Biu"!
- Niente numeri. Solo "Biu"! - "Biu"!
Fantastico. Gli piacerà di sicuro.
Ma è un segreto. Non dirlo a nessuno.
A chi potrei dirlo?
- Piacere di averti rivisto. - Piacere mio.
Eddie, cos'hai in mano? Mangi per due?
Oh, no. Sì. No. È solo...
È solo che stamattina volevo fare il pieno di carboidrati.
E di uova. Uova e carboidrati. Un bel pieno.
Ecco cosa potremmo fare.
C'è un pullman che porta i turisti fino a una cittadina di nome Miraflores.
È la capitale messicana del basilico.
Fammi vedere.
- La capitale del burrito? - No.
Mi sono sempre chiesto come si coltiva il basilico.
- Anch'io. Istruzione. No, è un'erba. - È un'erba italiana.
Si mette in molti piatti.
Su tutto.
- Su tutto. Lo adoro. Il pesto. - È delizioso.
- È piccante? - No, non è piccante.
Puoi ordinarne una cassa intera.
Si occuperà di tutto zio Tito. Va bene.
Zio Tito, ho bisogno di un grosso favore.
300 pesos.
Non sa neanche cos'è.
Qualcosa di brutto, visto che non vuole farlo lei.
E va bene.
Amore? Sei tu?
Bene. Ora apro la porta. Fai scivolare dentro i piatti.
Grazie.
Grazie. Un po' di salsa.
Tutto a posto?
Continua a mordermi.
DANZE TRADIZIONALI MESSICANE
Lime!
Oddio.
Bene.
Pronto?
Ciao, Mac! Ti sono debitore, amico. Questo posto è davvero...
È il posto più bello della Terra!
Ti avevo detto che ti sarebbe piaciuto.
E la gente qui!
Lo so. È fantastica, vero?
Stavo pensando di vendere il negozio
e aprire un'attività qui.
Non sarebbe stupendo?
Come sta Lila?
- Scusa. Ti chiami Joachim? - Chi?
Tua moglie. Lila.
Non molto bene. Si è bruciata un po' e...
Io mi sto divertendo con un'altra ragazza.
Certo.
Un momento. Dici sul serio?
Un avvocato divorzista? Ma di che diavolo parli?
Buono questo drink, eh?
Non appena sposati, lei è cambiata completamente.
È diventata un vero incubo.
Be', tutte le donne sono pazze. Lo sai.
Tammy è terribilmente lunatica.
Ma che dici?
Ripeti sempre che sei tanto felice con lei.
Vuoi sapere il segreto di un matrimonio felice? Fai come me.
Sfodera un sorriso finto e cerca di sopravvivere per mezzo secolo.
Poi siediti, rilassati e aspetta il dolce abbraccio della morte.
- Ehi, caspita! - I fianchi?
- E il sedere? - Ti sta da dio. Davvero.
Dov'è il sedere?
- Torna qui! - Sì, arrivo, Alfons!
A quest'altra ragazza non importa che sei un novello sposo?
No. Be', ancora non gliel'ho detto, ma lo farò.
Devo solo trovare il momento giusto.
Eddie. Eddie!
Aspetta un attimo.
Eddie, vieni! Ci sono i leoni marini in acqua!
Sul serio? Arrivo subito!
Ha trovato dei leoni marini. Non è incredibile? Devo andare!
No! Eddie, Eddie! Torna a casa! Torna a casa, Eddie!
Accidenti.
Cenere alla cenere, funk al funk
Sappiamo che il maggiore Tom è drogato
Ha smaltito la dose in paradiso
Non si è mai sentito tanto male
Che bella giornata.
Mi sono divertito moltissimo.
Ecco i tuoi sombreros.
Guarda. È tornato il gruppo.
Gli annusatori di basilico.
Sbrighiamoci.
L'appuntamento con tutti è sulla veranda tra 15 minuti.
D'accordo.
Ehi, papà.
Quello è il tizio a cui hanno ammazzato la moglie.
- Quale? - Quello là.
Un folle gliel'ha ammazzata con un punteruolo per il ghiaccio.
L'hanno preso, però. Si chiamava Ronald.
Ciao, amore!
L'orsacchiotto è tornato! Sapessi cosa mi è successo.
Vorrei proprio saperlo. Sei stato via tutto il giorno.
Indovina un po'? Sono sceso di sotto per prenderti la colazione.
E sai chi ho incontrato?
- Chi? - Yvon Chouinard!
Chi?
Yvon Chouinard, un pezzo grosso della Patagonia.
- E quindi? - E quindi?
La Patagonia è il mio fornitore più importante.
Ho tutta la loro linea. Lo sai.
Yvon e i suoi amici andavano a giocare a golf. Acqua?
- No. - Hanno invitato anche me.
Cosa potevo fare? Dire di no? No, giusto?
Ma non ti sei portato le mazze.
Le ho noleggiate! Della TaylorMade!
Fantastiche! Mi hanno potenziato i tiri di 27 metri!
- Chi erano i suoi amici? - Due ragazzi.
Lenny di Akron, un assicuratore. Un po' troppo riservato, ma gioca bene.
E il rappresentante locale della Patagonia.
E come si chiamava?
Sei-dita.
- Sei-dita? - Sì, Sei-dita.
Ne ha perse quattro dei piedi, scalando l'Everest.
Senza ossigeno. Ama gli sport estremi.
È incredibile. Mi ha mostrato che ha salvato le dita esterne,
quelle necessarie all'equilibrio.
E basta questo.
Dice persino che il suo swing è migliorato
perché il colpo è più fluido,
trovando meno resistenza. Una persona affascinante.
Eddie, da quando una partita di golf dura sette ore?
Be', siamo finiti dietro una coppia coreana.
In realtà, ha giocato a mio vantaggio.
Abbiamo potuto parlare di affari
e, se le cose vanno come penso,
potrei ottenere un buon credito per il negozio.
Perché non mi hai chiamato? Ero preoccupatissima.
Amore, l'ho fatto!
Ma, se ti allontani di 100 m da qui, la ricezione sparisce!
Che fai? Vai da qualche parte?
Lila, te l'ho appena detto. Li porto a cena fuori tra cinque minuti.
E quando me l'hai detto?
Va bene. Questa gente... Lascia che ti spieghi una cosa.
Li ho cotti a puntino. È un'opportunità che... Capisci?
Yvon è a capo di una ditta di abbigliamento sportivo
nota in tutto il mondo.
Ha abboccato all'amo. Devo solo tirarlo su
e dargli il colpo di grazia, amore.
Non posso farmelo sfuggire ora.
O tutto il lavoro di oggi andrebbe in fumo.
Non dovrei stare via troppo,
perché hanno iniziato a bere due ore fa.
Mi interesserò a tutto ciò che hanno da dire.
Andrà tutto a meraviglia.
Va bene. Aspetta solo un attimo che mi trucco.
Vieni anche tu?
Ma certo.
Sì! Fantastico! Stupendo!
Li chiamo per assicurarmi che ci sia un posto in più sul gommone.
Sul gommone?
Usciremo in mare su un gommone di quattro metri.
No, Eddie. Non posso salire su un gommone.
Accidenti. Hai ragione.
Ne sei sicura?
Ci allontaneremo solo di poche miglia dalla costa,
fino a dove la piattaforma continentale si abbassa. Pare sia stupendo.
Mi hanno detto che è dove hanno girato The Perfect Storm.
Amore, mi dispiace davvero, ma non ce la farei mai.
Sai una cosa? Al diavolo. Al diavolo!
Che sto facendo? Sono in luna di miele!
Grazie. Mi hai fatto ragionare.
- Annullo subito tutto. - E il credito per il negozio?
E va bene. D'accordo. Hai vinto tu. Faremo come vuoi.
Andrò da solo, concluderò l'affare, tornerò subito e ti porterò a cena fuori.
Ti piace l'idea? Va bene?
- Va bene. - Perfetto.
E poi c'è una cosa importante che vorrei dirti.
Sì? Una cosa buona o cattiva?
Be', all'inizio potrebbe non piacerti,
ma, a lungo termine, sono certo che sarà una cosa buona.
- D'accordo. - Bene.
- Oh, amore? - Sì?
Scusa se ti ho fatto male, stamattina.
Non volevo colpirti così forte.
Mi hai fatto male?
Sai, quando eri seduto fuori dal bagno,
dopo avermi passato la colazione, e mi hai messo la mano sul tuo pene.
È che mi hai colto di sorpresa. E non mi sentivo molto bene.
Ma prometto di farmi perdonare, stanotte.
Fantastico.
- Ehi, Tito. - Señor Eddie.
Come va?
- Bene. - Sicuro?
Pare abbia qualche problema nei pantaloni.
Ah, quello. È una lunga storia. Non voglio annoiarla.
No, mi annoi pure, la prego. Ho tutto il tempo che vuole.
Mi piacerebbe sapere cos'è successo.
Va bene. Ho lasciato il cibo nella sua stanza, stamattina.
Ho messo il mio pene in mano a sua moglie e lei me l'ha schiacciato.
Mi ha colpito proprio bene.
Dice sul serio?
Ma cosa le è saltato in mente? Ha superato ogni limite.
È una cosa inaccettabile. Non si fa.
Sciocchino! Scherza, vero? C'ero cascato.
- No. - Bello scherzo!
Non sto scherzando. È vergognoso! Non ci si comporta così.
Non può mettere il suo pene in mano a mia moglie.
Be', se la mette in questo modo...
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Ma cosa pensava?
Il fatto è che...
Prima ha cercato di corrompermi con delle cassette porno,
poi l'ho vista spassarsela con altre donne durante la luna di miele
e ho pensato che le andasse bene tutto.
Va bene.
Mi dispiace per il malinteso, señor!
- Ciao! - Ciao!
Caspita. Sei bellissima.
Grazie.
- Mi accompagni? - Sì, certo. Ascolta.
Devo dirti una cosa.
Avrei dovuto dirtelo prima, ma...
So tutto di tua moglie.
Sul serio?
Come l'hai saputo?
Beryl e gli altri hanno sentito qualcuno che ne parlava sul pullman.
Ne parlavano sul pullman?
Allora è vero.
Sì, ma ci tengo che tu sappia che è finita.
Scusa se non te l'ho detto prima.
All'inizio, non ci avevo pensato,
perché quando ti ho conosciuta...
E poi... Non lo so. Non pensavo che mi saresti piaciuta così tanto.
Non volevo spaventarti e...
Non mi avresti spaventata.
Sul serio? Non sei arrabbiata?
No.
Mi dispiace per te.
Deve essere stato orribile.
Sì. È davvero tremendo.
Sei una persona fantastica.
Sul serio.
Non mi aspettavo una reazione simile.
- L'ha saputo tutta la tua famiglia? - Sì.
Non penso stiano reagendo bene come te.
Sì, invece.
- Hai tutta la loro simpatia. - Anche di Martin?
Boo ha ordinato a tutti di non sollevare l'argomento.
Meraviglioso!
I burros.
Sali in cima al monte e ti lasciano lì con un pacco di...
Sali in cima al monte
e passi lì la notte.
- La luna, il fuoco... - Dovremmo farlo.
- Mi piacerebbe. - Dico sul serio.
- Quando vuoi. - Dopodomani, allora.
Sarebbe... Va bene. Ho un paio di cosette da sistemare.
Sarà un po' difficile, ma ce la farò.
Buzz.
Sono l'unico qui a cui ancora non piace quel tizio?
Credo di sì.
Va bene. Ti faccio una domanda.
Dovrebbe essere in lutto, no?
Perché allora flirta con Miranda?
- E la capra era morta? - No.
- Sul serio? - È tornata a casa.
Ognuno affronta il lutto a modo proprio. Perché non lo lasci in pace?
Si piacciono.
E non stanno infrangendo alcuna regola, no?
Non mi fido di lui.
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Amore, mi dispiace. Sto rovinando la nostra luna di miele.
Sono una pessima moglie.
No, non è vero.
Sei fantastica. Sei una persona straordinaria.
Dovremmo parlare un attimo, però.
Aspetta. Ho una cosa per te.
Bello. Grazie.
Sai, pensavo che...
Amore, giralo.
IL MIGLIOR MARITO DEL MONDO
L'hai fatto tu?
Prima che partissimo.
Con le tue mani?
- L'hai ricamato tu? - Sì.
Vedi i cuori?
Sono il tuo e il mio,
uniti
per sempre.
Di cosa volevi parlarmi?
Al momento, di niente.
Voglio solo che ti riposi. Parleremo domani mattina, va bene?
Dammi un bacio.
Va bene.
Orsacchiotto, ti amo tanto.
Amore, amore, amore...
Amore, amore, amore.
- Riposa. - Va bene.
Cosa volevi dirmi di tanto importante?
Ah, sì. Va bene.
Oddio!
Questo guacamole è buonissimo!
Sul serio? Bene.
Tienimi la mano, Eddie.
Andrò dritto al punto, d'accordo?
Non sono stato un buon marito. Mi sono comportato molto male.
Sono felice che tu ne stia parlando.
Pensavo di essere impazzita.
Appena sposati,
sei cambiato di colpo, diventando lunatico.
Sì! Sì, hai ragione!
Sono diventato lunatico. Non sei tu. Sono io.
Sono pieno di difetti,
mentre tu sei stata una moglie bravissima, incredibile.
Hai fatto tutto ciò che dovrebbe fare una moglie.
Ogni uomo sarebbe felice di averti come moglie.
E complimenti per come sei riuscita a sopportare me
e le mie follie.
Grazie.
Ma, amore, il punto è che non dovresti sopportare tuo marito.
Meriti molto di più. Mi capisci, vero?
Sì, ti stai scusando. Sei molto carino.
No, non mi sto... Non...
Oddio, questa roba è bollente.
Amore, ascolta...
A volte, nella vita...
A volte facciamo scelte
che, con il senno di poi, capiamo non essere state giuste.
Non dico che sono sbagliate,
ma magari non sono giuste per le persone coinvolte.
Dove vuoi arrivare, Eddie?
Lila,
non saremo mai felici insieme a San Francisco.
Rotterdam! È lì che devi andare. L'ho capito!
Il tuo destino è a Rotterdam,
a ripulire paludi
e a salvare l'ambiente laggiù.
È questo che dovresti fare,
non perdere tempo a San Francisco con me, un idiota con un negozio...
Oddio!
Stai cercando di dirmi ciò che credo?
Cerco di dirti...
Lila?
Sarà un bene, vedrai.
È meglio così. È per...
Lila, hai un pezzetto di carne che ti esce dal naso.
È la cosa migliore da fare. Mi capisci?
Posso chiamare mia madre?
Ma certo! Chiamala pure, se vuoi.
- Pronto? - Mamma, sono io.
No, sto bene. È solo...
È successa una cosa.
Una cosa incredibile.
Eddie viene con me a Rotterdam.
No, no, aspetta! No, Lila. No.
Non vuole più occuparsi di quello stupido negozio!
Aspetta. Vuole dirti una cosa.
Non voglio... Pronto?
Ciao, Eddie! Ti diverti?
Sì, ce la stiamo spassando.
Allora vi trasferite in Germania?
No, no.
Lila si è lasciata un po' trascinare.
Non abbiamo ancora discusso dei dettagli, ma...
Sa una cosa? Devo andare.
La saluto.
- Va bene. Sì. - Ti voglio bene! Ciao!
- Ciao! - Non è fantastico?
Che c'è?
Lo so. Lo so.
- Come va? - Non molto bene.
Beryl e Boo stanno per rinnovare le promesse
e non troviamo Miranda.
Tu l'hai vista?
Un momento. Amore, chi è Miranda?
Loro cugina, amore. Loro cugina.
Vuoi scusarmi un attimo? Venite con me.
Scusa, mamma. Sì. No. Non lo so. Due tizi.
Ragazzi, ma cosa combinate? Volete mettermi in imbarazzo?
Ma che sta succedendo?
Martin, so che sei irritato per questa cosa
di Cal, Miranda e me.
Ma ne discuteremo più a fondo in un altro momento.
Sto per dirglielo.
Chi sarebbe quella?
Mia moglie!
Tua moglie?
Ma vi siete fumati del peyote? Avanti, sono io, Eddie.
- Ma tua moglie è stata assassinata. - Cosa?
I gemelli.
Dicevano che tua moglie è stata uccisa con un punteruolo per il ghiaccio.
No, no, no.
L'importante è che sappiate questo:
Da quando mi sono innamorato di Miranda,
non l'ho mai tradita con mia moglie.
E non lo dico per darmi delle arie.
- Davvero. Non ho mai... - Bastardo!
- Martin! Martin! - Vieni qui.
- Non farlo! - Prendi questo.
Ma cosa state facendo?
Lasciami andare!
Confessa i tuoi peccati a Dio!
- Non ne vale la pena! - Lasciami stare!
Ma che succede?
Eddie, chi erano quelli?
Non ne ho idea.
Come... Come va il tuo...
Che significa che non ne hai idea?
Sanno il tuo nome. Conosci la loro cugina!
Sì, lo so. So chi sono. Sono i tizi della Patagonia.
È solo che non ho capito perché si siano...
Si siano comportati così.
Eddie, stai bene?
No, non sto affatto bene!
Senti, Lila. Noi due non stiamo bene. È finita!
No!
Potete andarvene, per favore?
- Cosa? - È finita!
- Che significa? - Smettetela!
- Cos'è finita? - Un attimo solo.
Ecco. Sono 50 dollari americani. Ora smettetela, per favore.
Potete... No! No, basta!
Volete smetterla? Stiamo cercando di pranzare in pace!
Basta! Pago un sacco di soldi per stare in questo albergo!
Sono in luna di miele. Vogliamo pranzare in pace!
A me non danno fastidio.
No, non va bene!
Siamo novelli sposi! Vogliamo solo starcene in pace!
Come potremo avere bei ricordi se voi continuate a...
Eddie. Eddie. Va tutto bene. Io mi sto...
Eddie, siediti, per favore!
Stavo cominciando a chiedermi dove fosse finito il tuo spirito ardente.
Lila, mi dispiace, ma tra noi è finita.
Ma che dici, Eddie? E l'idea di andare a Rotterdam?
Scusa. Torno subito.
Eddie! Ti stai comportando di nuovo da lunatico!
- Ciao. - Ciao.
Oddio! Cosa hai fatto al naso?
- Martin mi ci ha infilato un peperoncino. - Cosa?
Senti, c'è stato un grosso malinteso.
Senti, Eddie, non possiamo rimandare?
No!
Farò tardi alla cerimonia di Beryl e Boo.
Mia moglie non è stata assassinata.
- Cosa? - Sì, mia moglie non è morta.
In realtà, l'avevo detto a quegli stupidi gemelli perché...
Ma cosa stai dicendo? Non sei vedovo?
- No... - No, è sposato!
Martin me l'ha appena detto.
È qui con sua moglie!
Ma di cosa parla?
È vero. Io... Ma è finita, Miranda. È...
Stammi lontano.
È tutto sistemato. Ascoltami.
Stammi lontano. Lasciami in pace!
Miranda!
Tieni duro!
Eddie!
Merda!
- Eddie! - Ho cercato di dirtelo.
- Lasciami in pace! Stammi lontano! - Miranda!
Eddie! Che diavolo sta succedendo?
Lila, ho cercato di dirtelo...
Mi sono tagliato la schiena contro gli scogli?
Oddio!
Una medusa!
Toglietemela! Toglietemela!
Avanti, fai qualcosa.
È la giusta punizione.
- Non ti preoccupare! Ci penso io. - Ma che fai?
Togliti di dosso! No! No!
Oddio!
So io cosa fare!
- No! - Eddie!
- Brucia! Brucia! - Va tutto bene!
Va tutto bene.
Lo so, amore. Va meglio, vero?
Che schifo!
Oh, no! È tutto a posto. Sono sua moglie.
- Siamo in luna di miele! - In luna di miele?
Miranda, non è come può sembrare.
No. Aspetta, Miranda!
Miranda!
Credo sia stato un insieme di eventi.
Mio padre mi rimproverava sempre perché non avevo una vita sentimentale.
Poi c'è stato il matrimonio di Jodi.
Perché diavolo ci sono andato? Per farmi del male da solo?
Mac non faceva che dirmi quanto fosse bello essere sposati.
Non lo so. Ho fatto il grande salto.
Ho ceduto alle pressioni e l'ho fatto, ma con due o tre giorni di anticipo.
Ti dico una cosa.
Sarei dovuto andare a Las Vegas con mio padre a rimorchiare ragazze.
Sarebbe stato molto meglio.
Señor Eddie!
Guarda chi c'è! Il señor Tito! Tito il Bandito!
Eddie, cosa sta facendo?
Chiacchiero con il mio amico Manuel.
Eddie, la stanno cercando tutti.
Suo padre continua a chiamare. E anche Mac.
E cosa devo dire alla chica americana? A quella... Miranda?
- Cosa devo dirle? - Miranda?
- Sì!
- Cosa? - La sua famiglia è ripartita, ma lei no.
La sta cercando dappertutto.
Sul serio?
Sciocchino! Scherzo!
È scappata a razzo.
Che faccia ha fatto, señor Eddie! Era così felice!
Per un momento, ha pensato...
Non riesco a crederci! Gliel'ho fatta di nuovo!
Che spasso!
D'accordo. Va bene. Non si preoccupi per me.
Come mai è venuto fin qui?
Perché?
Per dirmi di tornare con Lila?
O di tornare negli Stati Uniti? Non accadrà mai!
Ma si guardi. Che sta dicendo? Sembra proprio loco!
- Sarei loco, eh? - Sì.
No, è lei loco!
Lila mi ha bruciato il portafoglio, tutti gli abiti e il passaporto.
Anche se volessi tornare a casa, non potrei!
Ci vorrebbe un mese per avere i documenti.
E poi sa una cosa? Non mi servono i documenti per stare con lui,
perché a lui non interessano.
Gli interessa solo l'amicizia, vero?
E quindi resterò qui con lui
a parlare della mia vita
finché non mi sentirò meglio. Vero, Manny?
Anche se ci volessero anni. Dico bene?
Senti, brutto gringo pappamolle,
mi stai massacrando le orecchie da due settimane con i tuoi problemi!
Vuoi sistemare le cose?
Smetti di chiacchierare e agisci!
Alza il culo e agisci!
Manuel ha ragione, señor Eddie.
Deve tornare negli Stati Uniti e sistemare le cose di persona. Avanti.
- Si alzi! - Non posso.
Sì che può! Coraggio! Ascolti.
Ho amici che possono farla entrare di nascosto in California.
Scherza, vero?
No, glielo giuro. Stavolta non è uno scherzo.
- Bene. Stupendo. Magnifico. - Sì!
Ma non voglio andare in California. Voglio andare in Mississippi.
Tutto a posto, ragazzi!
Sono americano. Ho solo perso il passaporto.
America!
Fermo lì!
Sono americano!
Buona fortuna, Eddie.
Ti auguro di trovare la tua ragazza.
Grazie, Carlos.
E non preoccuparti per tuo figlio.
Se vuole fare il ballerino,
lasciaglielo fare.
Sarà dura da mandare giù,
ma forse hai ragione.
- Avanti, prendi la sua mano! - Puoi farcela!
Forza, amico!
Forza! Afferra la mano!
Per la cronaca, Eddie, la ritengo una pessima idea.
Senti, papà, apprezzo molto che tu sia venuto ad aiutarmi,
ma è una cosa che devo fare.
Ancora non capisco cosa sia successo con Lila.
Era così carina.
Papà, io amo Miranda, d'accordo?
Non sono mai stato così sicuro in vita mia.
Va bene, Eddie. Solo fai attenzione, d'accordo?
La gente qui è molto moralista e gira armata.
Ci siamo. È lì. Accosta. Accosta.
Non pensi sia meglio darti prima una ripulita?
No. È un mese che penso a cosa dire.
Voglio solo andare lì e dirlo.
In bocca al lupo!
Sette lanci di fila sopra i 145 km/h? Quel ragazzo è un portento!
Biu! Guarda un po' chi si presenta alla tua porta!
Lo so. Non me lo chiedere. C'è Miranda?
- Devi essere uscito di senno. - No, non è così.
Oddio! Perché non mi sorprende vedere qui questo idiota?
Non voglio guai, Martin.
Non vuoi guai? Li avrai, invece! E grossi!
Meglio che ti togli di torno, pezzo di merda!
Una risposta sincera e davvero confortante.
Lasciami parlare un secondo.
Ho commesso un errore enorme. È tutta colpa mia.
Ho sbagliato alla grande.
E lo ammetto, va bene?
Ho deciso di sposarmi troppo in fretta.
Conoscevo la mia futura moglie solo da pochi mesi.
È così che è andata.
E quanto tempo ti è servito per decidere che Miranda era quella giusta?
Due giorni. È poco, lo so.
Ma è proprio questo il punto.
Non voglio commettere di nuovo lo stesso errore.
Vi assicuro che stavolta farò le cose come si deve.
Annullato il mio matrimonio attuale,
io e Miranda faremo le cose con calma.
Usciremo insieme per un po'.
Vivremo insieme per almeno un anno.
E poi vedremo come va. Niente promesse.
- Davvero? - Voglio fare tutto per bene, stavolta.
Impossibile, Eddie. Le rose sono fiorite, ormai.
Miranda ha sposato Cal due settimane fa.
Cosa?
Cosa state dicendo?
Alla fine, è rinsavita.
Non ci credo.
- Farai meglio a crederci. - Eddie...
- Non ci credo. - Eddie...
È la verità.
Si è sposata?
Posso almeno parlarle di persona?
- No, non puoi. - Martin! Calmati!
Stai lontano da Miranda, d'accordo?
O ti spacco la faccia!
Ti spacco la faccia e il culo!
Mi calmo! Mi calmo! Non tenermi così stretto!
Smettila. Eddie...
- Calmati. - Sto bene.
Ti chiediamo di rispettare la privacy di Miranda e Cal.
Da' loro la possibilità di essere felici.
Se tieni davvero a Miranda, sono certa che lo farai.
D'accordo, Beryl.
Lo farò.
Miranda!
È tutto a posto!
Sono io. Sono Eddie.
Ma sei matto?
È una follia!
Ciao!
- Che diavolo ci fai qui? - È tutto a posto.
Ho saputo che ti sei sposata. Voglio solo parlare con te.
Mio marito sta dormendo accanto a me. Lo vedi o no?
Sì, lo vedo.
Non è il momento di parlare!
Ti prego. Parlerò pianissimo. Ti chiedo solo di ascoltarmi.
No! Non voglio ascoltarti! È una follia!
Ti scongiuro! Non sai cosa ho passato per arrivare fin qui.
Ti prego, ascoltami.
Ti do un minuto solo. Parla.
Prima di tutto, mi dispiace di non averti detto che ero sposato.
Ho cercato di dirtelo un paio di volte, ma ci hanno sempre interrotti.
E poi c'è stato il tipico malinteso
che mia moglie fosse stata assassinata.
Comunque, il punto è...
No! Che tu abbia cercato di dirmelo o meno, il punto
è che hai provato a rimorchiarmi in luna di miele!
È raccapricciante!
Sì, hai ragione. È disgustoso e ti devo tutte le mie scuse.
Ma, d'altro canto, sono felice di averlo fatto.
Non è colpa mia se il Signore agisce in maniera misteriosa.
Ho sbagliato, va bene? Mi sono sposato troppo presto.
Ma sai una cosa? Lo rifarei.
Non mi pento di aver sposato Lila.
Se non l'avessi fatto, non sarei andato a Cabo,
non ti avrei conosciuta e non mi sarei innamorato di te.
E non mi scuserò mai per questo.
Mai.
Dannazione, Eddie.
Lo so.
Cal, va tutto bene.
Martin! Martin, posa quella mazza.
Stai zitto un attimo. Non si tratta di te, ma di lui!
Cosa?
Chi diavolo è quello?
Uno psicopatico che sta cercando di rubarti la moglie!
Sapevo che saresti venuto da lei, figlio di puttana!
Non potevo fare altrimenti. Ho seguito il mio cuore.
Eddie, esci di qui!
Prima devi darmi una risposta.
No! Non deve darti nessuna risposta!
Dannazione, Martin! Mi fai male! Cazzo!
Tu... Martin, mi fai male!
Vuoi fare a botte, bulletto? Ti faccio vedere io! Fatti avanti!
Non voglio guai. Perché non si fa indietro?
Passerai tanti di quei guai, rammollito!
Papà! È tutto a posto.
Senti, Miranda, dimmi solo se provi ancora le stesse cose o no.
Il resto, possiamo risolverlo.
No, non provo più le stesse cose.
In Messico è nata una certa simpatia tra noi, ma era solo simpatia.
Io amo Cal e l'ho capito grazie a ciò che è accaduto a Cabo.
Mi dispiace.
Le cose stanno così.
Coraggio, figliolo. Andiamo via. Vieni, su.
Andiamo. Le donne sono tutte pazze. Lo sai.
Andiamo.
Ciao, nonnino.
Su, vieni via.
Caspita.
Papà?
Dai un'occhiata.
Se ci sta guardando, forse ho ancora una possibilità.
Niente da fare, Eddie.
Avanti, non puoi abbandonarmi proprio ora.
Sono finalmente riuscito a raddrizzare Tammy.
Che significa?
Mi sono ribellato. Le ho detto che, d'ora in poi,
il fine settimana, gli amici vengono prima delle donne.
Le ho detto: "Voglio un po' di tempo per me."
Sul serio? E gliel'hai detto così? Sollevando la mano e...
Così, sì.
E lei si è rassegnata?
Tesoro, sto parlando con Edward ora.
Ti richiamo dopo.
Ciao.
- Caspita. Impressionante. - Già. Vedi?
D'ora in poi, sarà così. Ti prego, non andartene.
Ne abbiamo già discusso.
Non ho motivo di restare.
Lila ha ottenuto il negozio con il divorzio e mio padre è sempre a Las Vegas.
Non ho conosciuto nessuno negli ultimi sei mesi.
Perché pensi ancora a quella Miranda.
No, non è vero! Ormai mi è passata.
In realtà, sto cominciando a ritenerla
un'esperienza positiva.
- Sul serio? - Sì!
Sei rimasto chiuso in casa per sei mesi in mutande,
senza neanche lavarti. Molto positivo.
Ecco perché ho bisogno di cambiare.
Non posso aspettare che la vita venga da me.
Devo seguire il mio istinto,
che ora mi dice di...
Mac, alza il culo e fila in macchina!
Subito, tesoro. Ciao, piccolo.
Eddie! Pensa a ciò che ti ho detto.
Gli amici prima delle donne!
Come va, Eddie? Sei triste?
- No. - Bene.
Bene. Ciao.
Ciao, Lester.
18 mesi dopo
Per altri 150 dollari, posso offrirvi il trattamento speciale di zio Tito:
Un tour guidato della barriera corallina più bella dell'isola!
- Per 150 dollari? - Un po' caro, non crede?
Potete sempre trovarla da soli. Siete grossi.
Non avrete problemi a schivare i denti degli squali.
Tito! Non spaventarli così. Non ci sono squali.
Ci sono gli squali toro, ma non hanno denti.
Tu sbagli atteggiamento. Non hai senso degli affari.
Ehi, Manuelito! Fammi un favore.
Aiuta Tito a dare l'equipaggiamento a queste persone.
Dagli le pinne gratis.
- Grazie, Eddie. - Grazie.
Quanto chiede per una tavola da surf?
Ehi! Ciao!
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Sono qui con la mia famiglia. È di nuovo quel periodo dell'anno.
Beryl e Boo rinnovano le loro promesse sulla spiaggia oggi pomeriggio e...
Caspita!
A essere sincera, ho saputo
che avevi avviato un'attività qui.
Ah, sì? E come l'hai saputo?
Mi hai mandato un invito via e-mail per l'inaugurazione.
Ah, giusto. Sai, eri nella mailing list e...
È incredibile che tu ti sia trasferito qui.
Già. È così.
Sono diventato uno di quelli che stanno tutto l'anno in luoghi di vacanza.
Ne avevamo parlato insieme.
- Sì, me lo ricordo. - Già.
Ti ci vedo bene.
Sei bellissima.
Grazie.
Allora, sei qui con Cal e tutta la famiglia per...
Io e Cal ci siamo separati.
Vi siete separati.
È un'ottima persona, ma non avremmo mai dovuto sposarci.
Mi dispiace.
Ora so cos'hai passato durante la tua luna di miele.
Non è facile essere sposati
quando sei innamorata di un altro.
Lui è in macchina. Non vedo l'ora di fartelo conoscere!
Lui è...
Sul serio? È in macchina?
No! No.
Divertente.
Ci sono cascato. Bello scherzo.
- Spassoso. - Grazie.
- Quindi sei single? - Esatto.
Ho preso una camera in albergo,
in caso volessi bere un drink insieme a me.
Mi piacerebbe molto.
Che ne dici di stasera, alle 19:00?
Alle 19:00? Sì, penso di farcela.
- Bene. - Fantastico.
Miranda!
Vieni. Ci perderemo la cerimonia!
- Arrivo! - Ciao, Martin!
Ciao, stronzo!
Anche per me è un piacere rivederti!
A stasera, allora.
Sì, a stasera.
Eddie?
Chi era quella?
Oh, ciao! Non ci crederai. Era Gretchen Construbias.
Chi?
Gretchen Construbias. È a capo della Da Huey.
La Da Huey Subacquea. È il mio fornitore più grosso.
Resta qui solo stanotte.
Vuole che ci vediamo alle 19:00 per un drink e per discutere di affari.
- Stasera? - Sì.
Ma, amore, è il nostro primo anniversario.
Lo so, Consuela. Sarò a casa per le 21:00 e...
- Allora ceneremo insieme più tardi. - Sì.
Perfetto. Ceneremo insieme più tardi.
E poi c'è una cosa importante che vorrei dirti.
Una cosa buona o cattiva?
Be', all'inizio potrebbe non piacerti,
ma, a lungo termine, sono certo che sarà una cosa buona.
Ti amo, Eddie.
Amore, amore, amore, amore.
Che stronzo.
Sfondami! Sfondami!
Sì! Sì!
Finalmente!
Sì, così si fa!