Apa khabar, Eddie? Ada yang menarik?
Ya, kami dapat peralatan golf Nike SasQuatch di kedai.
Ia agak hebat.
Biar ayah susun semula ayat tanya tadi.
Awak ada berasmara dengan sesiapa?
Tiada, ayah.
Secara jujur, awak berasmara dengan siapa?
Ayah, saya tak berasmara dengan sesiapa.
Saya ada bercinta dengan seseorang.
Ayah tak fahamlah. Awak tak nak berkahwin.
Awak juga tidak menikmati keseronokan hidup bujang.
Awak seperti hidup dalam neraka.
Ayah, bukannya saya tak nak berkahwin.
Saya cuma nak berkahwin dengan orang yang betul.
Maaf jika ayah menyusahkan awak. Ayah cuma nak awak gembira.
Ayah tak suka awak bersendirian pada hari kekasih.
Taklah, saya ada jemputan ke majlis perkahwinan.
Barulah betul.
Perkahwinan ialah tempat yang bagus untuk bertemu wanita.
- Siapa yang berkahwin? - Jodi.
- Jodi? - Kenapa? Apa?
- Awak serius? Eddie. - Ayah.
Jangan buat begini kepada diri sendiri.
Kami masih berkawan.
Melihat bekas tunang awak naik ke jinjang pelamin...
semasa hari kekasih pasti menyedihkan.
Tidak, semua itu sudah berlalu. Ia boleh melegakan emosi.
Macam pengakhiran untuk kami.
Rasanya ia salah tapi mungkin ayah orang lama.
Ayuh, tak payah hadiri perkahwinan itu.
Kita berdua pergi ke Vegas.
Kalau bertuah, kita boleh adakah hubungan seks bersama.
Ya, idea untuk berasmara bersama-sama dengan...
ayah yang berusia 77 tahun memang bagus tapi...
saya telah terima jemputan itu. Terima kasih atas tawaran.
Marilah.
- Boleh berikan bir? - Ya.
- Boleh berikan Cosmopolitan. - Tak jadi masalah.
Cosmopolitan? Bukankah itu minuman perempuan?
Ya, Tammy yang ajar saya. Saya minum minuman dia.
Yakah?
Ya, isteri gembira, hidup saya pun gembira.
Bagus. "Isteri gembira, hidup pun gembira." Berirama.
Pasti benar. Terima kasih.
Lihatlah Jodi, dia nampak cantik.
Ya, dia nampak cantik.
Wajahnya sangat menarik Lihatlah ibunya, cantik.
Dia mewarisi kecantikan ibunya.
Hei, lima tahun awak bercinta dengan Jodi.
Seingat saya, awak ada sebab untuk memutuskan pertunangan.
Ya, saya tahu. Saya terlupa keburukannya.
Oh, Tuhan. Ada banyak keburukan.
Dia tidak suka bola sepak fantasi saya.
Dia tidak pernah berkongsi makanan.
Dia tidak cuba benda baru.
Saya tak... Itu bukan suara saya.
Itu awak, memang awak. Tidak, memang awak.
Saya tak kedengaran seperti tikus Itali.
- Sedikit. - Saya tidak cakap seperti ini.
Yakah? Ingat ini! Dia tidak suka Caddyshack...
Ya, awak tahu sebab dia benci Caddyshack?
Sebab dia cakap, Gopher nampak palsu sangat.
Ayuh, jangan risau.
Betul, campakkan kegembiraan kerana kepalsuan wajah Gopher.
Tolonglah, awak tidak akan berkahwin. Awak sudah 40 tahun.
Eddie, kadangkala, awak perlu tutup mata dan lompat.
Saya dah lakukannya dan saya lelaki paling bahagia.
- Hei, Eddie. - Hei.
- Apa khabar?
- Saya sihat. Awak apa khabar? - Sihat. Awak sedih?
- Taklah. - Bagus.
Mac, mari, kita perlu pergi. Semua dah ada di meja.
- Awak pergi dulu. - Itu untuk saya?
- Taklah, untuk dia. - Ya. Ia milik saya sekarang.
- Awak meja mana, Eddie? - Saya di meja 34.
- Malangnya, kami di meja 11. - Kami di meja 11.
- Baiklah, jumpa nanti. - Baiklah.
- Menari dengan saya nanti. - Baiklah.
- Jangan lupa. - Saya takkan lupa, jadi...
- Mac, mari. - Selamat tinggal.
- Maafkan saya. - Ya.
Awak yang menguruskan perkahwinan ini?
Ya.
Nampak lelaki homoseksual dan anggap dia yang...
mengaturkan majlis ini? Bagus, ya.
- Taklah, saya tak berniat pun. - Anggapan yang bagus.
Saya dengar seseorang cakap pengaturcara majlis perkahwinan?
Saya.
Apa yang boleh saya bantu?
Ya, rasanya ada kesilapan sebab saya berada di meja 34...
tapi itu meja budak-budak.
Itu bukanlah meja budak-budak.
Itu meja orang bujang. Berseronoklah.
- Isteri awak tidak datang? - Tiada isteri.
Sudah bercerai?
- Taklah. - Awak ada teman wanita?
Saya di tengah-tengah sekarang.
Saya keluar dengan ramai orang agar senang nak buat pilihan.
- Hei, encik. - Apa?
- Awak suka kaum sejenis? - Taklah.
- Ya. Awak hutang 10 dolar. - Tidak, kejap. Awak biseksual?
Taklah, saya bukan biseksual.
Nampak? Kita berdua silap. Kita berdua kalah.
- Awak duda? - Itu, ya.
- Maafkan saya. - Dia tipu.
- Dia sukakan kaum sejenis. - Taklah, saya bukan begitu.
Ayuh kita bermain lima-dalam-lima.
Apakah itu?
Saya akan tanya lima soalan dalam lima saat.
Jika awak bercakap benar, awak tak perlu berfikir.
Ya, saya tak nak bermain. Maafkan saya.
Cepat. Macam mana isteri awak meninggal dunia?
- Dibunuh. - Bagaimana?
- Guna ketulan ais. - Mereka tangkap pembunuh itu?
- Ya. - Apa namanya?
Ronald.
Brad Pitt, Russell Crowe. Siapa yang lebih kacak?
- Brad Pitt. - Ya, dah dapat.
Tidak. Saya ingat kau maksudkan hebat dari segi kerjaya.
Awak homoseksual.
- Sukakan kaum sejenis. - Sukakan kaum sejenis.
Saya nak kamu semua tahu...
hanya Jodi yang pernah saya cinta.
Saya nak berterima kasih kepadanya kerana...
izinkan saya masuk dalam kisah dongengnya.
Ini tidak bermaksud saya tidak pernah cium lelaki lain...
sebelum saya bertemunya.
Awak dengar?
Michael ialah jawapan kepada semua doa saya.
Secara jujur, dia satu-satunya lelaki yang diluluskan ayah.
Dan ianya kerana dia lelaki pertama yang pernah berpasangan dengannya
yang bukan langsung tak berguna.
Hei, baiklah. Terima kasih kerana datang.
Kita akan berseronok hari ini, okey?
Halang dia, dia ambil dompet saya.
- Tolong halang dia. - Hei, berhenti.
Hei, tepilah. Awak tak ada kaitan.
Bertenang, berikan dompet itu kepada saya.
Berundurlah, sumpah, saya akan bunuh awak.
- Berikan dompet. - Ini dompet saya.
- Berikan... - Ini dompet saya.
Ini milik saya.
Tak guna. Awak okey?
Matanya. Mata saya sakit. Dia sembur saya.
Itu minyak wangi saya.
Tak sangka. Semuanya ada, kad kredit, dompet saya.
Semua ada dalam beg itu. Lesen, kunci, nyawa.
Ya, lelaki itu tak guna. Saya cuba halang dia tapi...
Maaf, saya hampir berjaya.
Tidak, ini bukan salah awak.
Hei, saya patut tumbuk dia. Maafkan saya.
Terima kasih, awak cuba membantu pun sudah cukup baik.
Di sini. Biar saya bantu.
- Terima kasih. - Ya.
Maaf, saya tak berniat... Saya tak tahu hadnya.
Tak mengapa. Saya ambil sendiri.
- Baiklah, seluar yang cantik. - Tak mengapa.
- Biar saya angkat. - Ini dia.
Awak tinggal di sini?
Ya, saya tinggal di sini, beberapa blok di sana.
- Di Bay City Sports? - Di Bay City Sports? Saya...
Ya, tempat sukan besar, seperti gudang pakaian sukan...
- di jalan Van Ness. - Ya, rasanya saya tahu.
Ya, saya pemiliknya, jadi...
- Baguslah. - Ya, menyeronokkan.
- Baguslah. Saya naik ini. - Awak naik ini? Baiklah.
Saya tak ada duit. Dia ambil dompet saya.
Tunggu sekejap. Ambil duit ini.
Saya tak berniat. Awak dah banyak membantu.
Tidak, ambillah. Tolong, saya ada 5 dolar.
Ambillah. Pergi, ambil. Saya ada 100 dolar dalam bank.
- Saya tak boleh ambil. - Tidak, saya cuma bergurau.
Saya bergurau. Saya okey. Saya tak kaya...
tapi hidup saya selesa. Saya okey.
- Pergilah naik. Baiklah. - Saya ambil duit ini.
- Bertenang. Baiklah. - Terima kasih.
Apa nama awak?
Lila.
Lila, saya Eddie. Eddie Cantrow.
Baiklah.
Alamak.
Ya, inilah dia.
Ayah selalu cakap awak boleh tahu banyak...
tentang seorang perempuan melalui seluar dalamnya.
Bila ayah cakap?
Ayah selalu cakap. Awak yang tak beri perhatian.
Jadi, awak dah dapat nombor telefonnya?
Tak dapat. Perempuan itu baru saja dirompak.
Saya takkan menggatal dengan dia.
Sekejap. Dia cantik, mesra. Ini hari kekasih, dia sendirian.
Dia ada David Bowie, pemuzik kesukaan awak...
- dilukis pada seluarnya. - Awak tak nak ajak dia keluar?
Banyak yang berlaku.
Mata saya baru disembur minyak wangi.
Saya jadi keliru. Saya...
Awak tak terfikir untuk kejar dan lambai seluar dalamnya...
serta memanggil namanya?
Tidak, perempuan ini sangat cantik.
Tak mungkin dia bujang. Pasti ada kekasih kaya.
Kekasih kaya yang benarkan dia basuh pakaian semasa...
hari kekasih. Tolonglah, Eddie. Dia masih bujang. Cubalah.
Itu isteri saya. Okey?
Hei, sayang. Ya.
Baiklah, saya pergi sekarang.
Baiklah, saya sedang bertugas sebagai suami.
Mak Cik Flo baru saja tiba di rumah kami.
Siapa Mak Cik Flo?
Tammy baru saja datang bulan, jadi perlu beli tuala wanita.
Ada sebarang permintaan dia yang awak tak pernah lakukan?
Tiada, kenapa? Saya nak bahagiakan dia.
Sebab itulah saya jadi begini.
Saya bersimpati kerana awak terlepas wanita itu.
Kedengaran seperti perempuan yang mahukan hubungan.
Terima kasih sebab buat saya rasa lega.
Dia bercakap hal sebenar.
Awak hanya perlu ajak dia pergi minum kopi dan makan pai.
Pai, terlalu biasa.
Ayah cakap sajalah, bila berdepan dengan wanita seperti ini...
jangan lepaskanya.
Ayah dah lambat untuk bekerja. Jangan nakal.
Baiklah, Ralphie. Ayuh.
Tak guna, apa salah saya?
Baiklah, pertama, jangan ayungkan pada yang penama.
- Awak perlu bersabar. - Tapi, bola di tengah-tengah.
Ia agak tinggi dan di dalam.
Hei, boleh tinggalkan semua itu sekejap?
Saya sedang buat kerja, ayah.
Dengar, semua orang nak berjaya. Tapi semua ini lebih baik.
- Yakah? - Ya.
Itu nasihat paling teruk yang pernah saya dengar.
- Ayungkan selepas itu. - Tunggu.
Awak nak saya ayungkan atau tunggu?
Dengar cakap saya, saya lebih tua daripadanya. Ayung.
Tunggu. Ayah timbulkan masalah.
Oh, Tuhan.
- Ayah, itu dia. - Siapa?
Itulah wanita yang saya ceritakan kepada ayah.
- Ayah pergi dari sini. Pergi. - Ayah takkan timbulkan masalah.
Gembira dapat melihat wajah pemilik seluar itu.
Mana ayah dapat?
Bertenanglah. Itu bukan untuk ayah.
- Ayah. - Ayah nak bawa ke kelab? Apa?
Ayah tidak boleh berbangga dengan anaknya sendiri?
Tidak, ayah. Berikan.
- Hai. - Hai. Hei.
Saya mencari baju yang diperbuat daripada bulu biri-biri.
- Apa pendapat awak? - Bagus.
Itu ayah saya.
Hai, ayah.
Gembira jumpa awak, Lila.
Mana awak tahu nama saya?
Baiklah, rahsia telah terbongkar.
Anak lelaki saya temui seluar dalam awak...
dan kami bercakap pasalnya sepanjang minggu.
Eddie, pulangkan seluar dalamnya, boleh?
Ini dia. Saya jagakan untuk awak.
Awak datang dan menuntutnya. Ia berjaya.
- Baiklah. - Kita sudah selesai sekarang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah, kerja saya sudah selesai.
Saya pergi dulu.
- Dia sangat comel. - Ya, dia sangat comel.
- Apa pendapat awak? - Awak nak buat apa?
Dipakai untuk mendaki atau berjalan-jalan di bandar?
Kedua-duanya.
Baiklah, kedua-duanya cepat kering dan bagus...
kerana ia boleh mengeringkan peluh di permukaan...
dan bolehkannya tersejat dengan cepat.
Tapi jika saya perlu pilih satu, saya akan pilih Patagonia...
sebab ia diperbuat daripada bahan kitar semula sepenuhnya.
Awak peminat pai?
Peminat pai? Awak suka pai? Pai, makanan? Peminat? Pai.
Pai, seperti pai epal? Ya, saya suka.
Bagusnya.
Jadi, awak penyelidik persekitaran.
Kenapa awak terkejut?
Taklah, awak tak nampak seperti saintis biasa.
Bukannya saintis sebenar. Lebih kepada...
- Ya, maksud saya, ya... - Saya hanya menyelidik.
- Ya, saya tahu. Penyelidik... - Ya, betul.
Ya, pasti awak jadikannya orang yang kurang tahu...
- mudah memahami semua ini. - Awak bukanlah si bodoh.
Eddie...
- Boleh saya jujur dengan awak? - Boleh.
Sebenarnya, saya tak perlukan baju yang saya beli hari ini.
Saya datang ke kedai ini untuk berjumpa awak.
- Yakah? - Ya.
Baguslah.
Kalau awak nak pulangkannya, tak mengapa.
Tidak, Eddie. Saya tak nak pulangkan.
Baiklah, tapi awak boleh pulangkan.
- Tidak, saya suka. Saya... - Selain daripada semua ini...
Eddie, saya fikir ia sempurna untuk saya.
- Awak tak marah? - Tentulah saya tak marah.
Saya tak nak awak buat benda yang awak tidak selesa. Ayuh.
Saya tahu ia bodoh. Bukannya saya masih dara.
Lila, awak tak perlu jelaskan. Betul.
Saya tahu cuma saya nak awak faham pendirian saya.
Saya pernah lihat, tidur bersama terlalu awal...
boleh memusnahkan hubungan.
Saya tak nak risiko itu.
Sebab hubungan kita ini sangat indah.
Saya ikhlas dengan awak.
Baguslah.
- Baiklah. - Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Mimpi yang indah.
Baiklah.
Eddie, ada panggilan telefon di talian tiga. Lila.
Hei sayang, apa khabar?
Kenapa?
Berapa lama mereka nak awak duduk di Rotterdam?
Entahlah, bergantung kepada penstrukturan semula.
Sekurang-kurangnya, dua tahun.
Dua tahun?
Dua tahun.
Kenapa German?
Holland.
Bolehkah awak menolak? "Saya tak boleh terima.
Saya nak jadi penyelidik tapi saya tidak boleh lakukannya."
Eddie, ini kerjaya saya. Saya tak boleh kata begitu.
Saya faham tapi bolehkah awak cakap yang...
Tak ada orang lain yang boleh gantikan awak?
Tak, sama ada saya atau penyelidik lain dan dia telah berkahwin.
Jadi apa?
Mereka takkan pindahkan orang yang dah berkahwin. Itu polisi.
Jadi apa yang negatif?
Baru enam minggu saya mengenali dia.
Itu separuh musim panas, Eddie.
Ayah lamar mak awak selepas keluar tiga kali.
Dia berikan 18 tahun yang terindah dalam hidup ayah.
Awak bertunang dengan Jodi selama lima tahun.
Apa kelebihannya?
Ya, tapi ada masalah lain juga.
Seperti?
Dia tidak kelakar.
Awak sudah hilang akal? Kelakar ialah gen lelaki.
Awak tidak perasan tiap kali awak lihat perempuan kelakar...
dia agak kasar?
Cuba fikir.
Lily Tomlin, Evelyn DeGeneres, Rosie O'Donnell.
Saya tertarik dengan Ellen DeGeneres juga.
Saya perlu mengaku. Rasanya dia hebat.
Dia seksi dan pinggulnya menarik. Cubalah tengok.
Baiklah, lupakan semua itu. Baiklah, dia hebat.
Dia wanita yang sangat hebat. Tiada yang lebih baik.
Okey? Idea untuk berkahwin, ia melibatkan seumur hidup.
Awak tahu, ia seperti...
Seperti, akhirnya, saya pilih Lila dalam ramai-ramai wanita.
Awak tidak dapat menarik perempuan lain di dunia.
Awak tidak bersama dengan tiga orang pun...
selepas awak berpisah dengan Jodi.
Ayah, kenapa ayah cakap begitu? Saya tak sukalah.
Maaf, merampas. Apa-apa sajalah.
Awak ingat awak siapa?
Siapa awak, Eddie?
Duduk di sini, cuba cari alasan untuk tidak berkahwin?
Awak patut bersyukur kerana wanita sehebat ini suka dengan awak.
Sekarang, melainkan awak nak jadi lelaki 75 tahun di permainan liga...
saya cadangkan awak teruskan hidup...
kerana inilah dia, Eddie.
Inilah kehidupan.
Kehidupan, Eddie. Kehidupan begini.
Saya umumkan awak sebagai suami dan isteri.
Ciumlah pasangan awak.
Tahniah, kawan. Awak sudah kahwini wanita yang hebat.
Awak percaya? Saya dah kahwin. Akhirnya, dah kahwin.
Awak tahu apa? Rasa gembiranya.
Saya dah cakap.
Terima kasih kerana sedarkan saya.
Lihatlah, saya kahwini wanita yang menarik.
Saya cuti selama tiga minggu. Kami akan ke Cabo.
- Cabo? - Ya.
- Awak sertai kelab suami orang. - Ya.
Hei, apabila awak sampai di hotel, cari Pak Cik Tito.
Berikan ini sebagai ucapan terima kasih.
Baiklah, tapi ingatkan saya sekali lagi, siapa Pak Cik Tito?
Dia kawan saya. Saya selalu jaga dia.
Dia berikan banyak potongan semasa saya ke sana.
Dia tahu awak akan datang.
- Hebatlah, terima kasih. - Sayang.
- Akhirnya mak saya sampai. - Baguslah, mana dia?
Itu menantu saya.
Peluklah.
Maaf sebab terlepas majlis perkahwinan.
Lihatlah, dia sangat cantik.
Itu baju yang sama mak pakai semasa perkahwinan mak.
Pereka yang sama?
Taklah, baju yang sama.
Hebahkan sekarang, Rosie.
Doktor mematahkan kuasa ibunya.
Bermain buta-buta dalam permainan kanak-kanak.
Kau pilih si gadis manis. Aku pilih yang lain.
Kita keluar bersama malam ini. Kita menyelusuri jalan.
Suara awak merdu.
Kenapa, terima kasih. Gembira awak suka.
Sebab awak akan selalu dengar hingga 40 ke 50 tahun lagi.
40 ke 50 tahun lagi.
Awak tahu apa yang saya fikir bila kita sampai ke sana?
Kita patut pergi memancing.
Saya selalu impikan untuk menangkap Marlin...
- dan letakkan di kedai. - Tidak, sayang. Tak boleh.
Kenapa?
Sebab saya tak boleh naik bot. Saya mabuk laut. Maaf.
Tidak mengapa. Ada banyak aktiviti lain yang menarik.
Ya.
Saya nak keluar hotel selama beberapa hari.
Mungkin naik burro Mexico. Berjalan di pergunungan.
Alami sedikit cabaran.
- Yakah? - Ya.
Saya terfikir, pasti indah dapat berehat di pantai.
Ini negara dunia ketiga. Ia sangat berbahaya.
- Ya, ini Cabo. - Ya, tepat sekali.
Ayuh, goncangkan tubuhmu, buatlah Conga.
Aku tahu kau tidak lagi mampu membendungnya...
buatlah Conga. Kau tidak mampu mengawal diri lagi.
Ya, silakan.
Fab Five Freddy beritahuku, semua orang terbang.
DJ perpusing, aku cakap, Cepatnya, hebatnya. "
Kau tidak berhenti. Pasti hebat.
Keluar ke tempat letak kereta.
Aku bersedia menyahut cabaran lagi.
Bersedia untuk pertaruhkan cinta denganmu.
Aku akan beritahumu apa yang ku mahu.
Beritahulah apa yang kau mahukan.
Aku mahu tahu.
Muskrat Suzie, Muskrat Sam membuat tarian Jitterbug...
di Muskrat Land dan mereka bersinar.
Hei, sayang?
Boleh saya matikan radio untuk menikmati angin sekejap?
Saya ada idea yang lebih baik.
Jom kita cari bilik dan berasmara.
- Awak sukakannya, Eddie? - Ya.
- Ya, awak sukakannya, bukan? - Memanglah.
Beritahu saya berapa banyak awak sukakannya.
- Saya sukakannya. - Kalau begitu beritahu berapa banyak!
Saya sangat sukakannya!
- Apa yang awak suka? - Wah, ya. saya suka itu.
Bagaimana dengan itu?
Tidak. bukan begitu.
Sekarang saya tahu apa nak buat masa Eddie jadi nakal.
Macam mana kalau kita tukar posisi?
Kerana saya sudah mula nak kejang.
- Ya. - Okey, bagus.
Awak nak buat "The Inverted Corkscrew" tak?
Beritahu saya sekali lagi, apa itu?
Ia seperti "The Swedish Helicopter", kecuali awaklah yang pusingkan saya.
Okey. Awak tahu? Saya bukanlah peminat helikopter.
Tidak, lupakan. Angkat saya dan masukkan laju-laju, Eddie.
Okey, apa itu...
Buat laju-laju, Eddie!
- Apa itu... - Buat laju-laju!
Hei, saya ada idea. Awak tahu? Cuba teka.
Bagaimana kalau kita lakukan posisi "missionary"?
Sekejap?
Apa itu?
Posisi "missionary". Awak tahu.
Ianya seperti, saya di atas awak...
Seorang lelaki biasa di atas seorang gadis? Ya?
- Okey. - Ya?
Bolehkah awak pusingkan saya dari posisi itu?
Indahnya.
Awak boleh berhenti pusingkan? Kulit saya sensitif sekarang.
Macam mana kalau saya buat empat segi?
Saya tak nak. Saya tak nak buat bentuk.
Eddie akan jadi ganas untuk 40 ke 50 tahun?
Saya tidak ganas, sayang. Awak nak ke mana?
Buang air.
Bukan itu yang awak fikir.
Apa? Saya tak dengar apa-apa.
Baguslah. Saya buang angin.
Baiklah.
En. Cantrow senyap pagi ini.
Saya selalu senyap pada waktu pagi kerana...
saya ambil masa untuk kembali berfungsi seperti biasa.
Boleh pegang tangan saya semasa kita makan?
Saya suka begitu.
Pegang tangan awak? Sudah tentu.
- Sayang, dengar sini. - Apa?
Tengok, comelnya. Kita begini dalam 10 tahun lagi.
10 tahun? Tak tahu pula. Rasa sedikit.
Saya harap lebih daripada 10 tahun.
Betul kata awak. Saya tidak pandai mengira.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Silakan.
Malam tadi, awak tidak fikir saya terlalu berbulu di bawah sini, kan?
Saya tahu banyak wanita mencukur semuanya, tapi saya tak suka begitu.
Awak tahu, ia buat saya rasa seperti seorang gadis kecil.
Tapi kalau awak mahu, saya boleh potongkannya.
Dan bolehlah awak nampak cincin tindik di vagina saya dengan lebih jelas.
Saya tak fikir begitu.
Itu sudah memadai, saya boleh lihat.
- Awak okey? - Oh, Tuhan.
- Awak okey? - Ada jus epal di hidung.
Hanya septum ini melencong.
Awak ada septum melencong?
Ada budak di kem saya yang ada penyakit serupa.
- Yakah? - Ya.
Dia berdengkur dengan sangat kuat.
Saya tidak berdengkur tapi ada banyak cecair...
yang keluar daripada hidung saya.
Kita perlu jauhkan awak daripada cecair?
Sayang, lihatlah. Ia sangat comel.
Mereka sangat comel.
Ayam di dalam reban meronta.
Nenek, adakah anjing menggigit? Tidak, sayang.
Ini sangat hebat. Lebih hebat daripada risalah.
Sayang, lihatlah.
Tidak terlalu buruk.
- Eddie? - Ya?
Saya perlu cakap sesuatu.
Saya tak pernah berkahwin sebelum ini dan...
saya mahukan semuanya sempurna hingga...
saya berkelakuan sedikit keterlaluan.
Tidaklah.
Ya, saya cuba.
Saya berusaha untuk berkelakuan seperti saya selesa...
dan saya mungkin dah keterlaluan.
Mungkin sedikit. Awak tahu apa? Saya gemuruh juga.
Kita sudah di sini dan kita sudah berkahwin.
Saya juga belum pernah berkahwin sebelum ini.
Kita masih baru.
Baguslah awak cakap begitu.
Bagus. Kita mulakan semula, ya?
Saya suka. Ya, ayuh kita mulakan semula.
Tekan butang Tivo.
Lihatlah ini.
El Mariachi. Saya suka. Ini sangat Mexico, sayang.
Hei, ini dia. Tolonglah, jangan tinggalkan kami.
Ini bulan madu kita, bukan?
Oh, Tuhan. Mereka buat "happy hour".
Eddie, awak daftarkan kita. Saya ambil snek.
Baiklah. Boleh tolong? Bermain untuk dia.
Ya, nyanyikan lagu untuknya.
Lihat, itu lelaki semasa majlis perkahwinan hari itu.
Hei, kamu buat apa di sini?
Entahlah, kami sedang bercuti bersama ibu bapa kami.
Awak nampak kecewa apabila melihat kami.
Awak ingat ini resort untuk lelaki homoseksual?
Tidak. Untuk pengetahuan kami, perempuan itu bersama saya.
Saya akan tidur dengannya malam ini.
Kamu lupakan saja dan pergi.
Tak guna.
- Helo, encik. - Hei.
Boleh beritahu saya mana nak cari Pak Cik Tito?
Ya, nama encik?
Ya, saya Eddie Cantrow dan saya kawan kepada dia.
Saya nak berikan sesuatu kepadanya.
Maafkan saya tapi dia tidak bekerja di sini lagi.
Dia dipenjarakan selama enam ke sepuluh tahun.
Dia ditangkap kerana menganjur "cock fights"...
dan maksud saya bukanlah jenis yang melibatkan ayam jantan.
Yakah?
Terkena. Saya bergurau. Tolonglah.
Saya Pak Cik Tito.
Gembira jumpa awak.
Awak Pak Cik Tito. Okey.
Awak patut tengok muka awak.
Hei, awak bawa hadiah daripada Mac?
Ya, saya bawa. Ini dia.
Terima kasih.
Ya, kelakarlah, awak Pak Cik Tito...
dan saya fikir awak sudah tua, beruban dan...
- Ya. - Saya tidak tahu sebabnya.
- Awak suka rambut saya? - Ya, saya suka.
Ya. Perempuan.
Maafkan saya. Saya nak tahu jika kami boleh...
Ini pita seks yang awak pesan, En. Cantrow.
Saya akan masukkan ke dalam bil awak.
Adakah awak nak saya membukanya lagi?
Tidak. Terima kasih.
Bagus, awak akan berseronok malam ini.
Sayang, awak perlu cuba ini.
Mereka campurkan empat Patron.
Awak lebih seksi daripada yang digambarkan Mac.
Terima kasih.
Saya tak cakap dengan awak tapi cakap dengan dia.
Tak guna. Saya bergurau saja.
Awak sangat seksi. Sebenarnya...
Tolong masukkan barang kemas awak dalam peti besi.
Ramai pasangan yang ke sini kehilangan cincin mereka.
Menyedihkan.
Baiklah, terima kasih atas panduan awak.
Awak kawan Mac dan saya akan berikan bilik terbaik.
Saya sediakan bilik bulan madu.
Baiklah, terima kasih.
Hebatnya. Cantik.
Lihatlah pemandangan.
Eddie, fikir cepat.
Sayang, ayuh. Sayang, awak boleh cederakan mata orang.
Tak kena pun.
Lihatlah tempat ini. Berapa harga bilik.
Sayang, jangan risau pasal duit. Ini bulan madu kita.
Kita akan ingat ini untuk 40 ke 50 tahun lagi.
Betul kata awak.
Saya berfikir seperti lelaki bujang.
Kita perlu fikir yang kita ada dua pendapatan sekarang.
Yakah? Awak ada kerja kedua?
Taklah, gaji saya dan gaji awak.
Gaji saya?
Ya, apa? Awak nak asingkan kewangan kita?
Sayang, saya sukarelawan.
Ya? Jadi, berapa gaji sukarelawan?
Sukarelawan ialah sukarelawan.
Saya bantu dapatkan duit untuk kumpulan persekitaran.
Saya dah beritahu awak.
Mereka paksa sukarelawan untuk berpindah ke Rotterdam?
Sukarelawan bujang?
Mereka tidak paksa tapi kalau nak bagus dalam...
syarikat, kita perlu mainkan peranan.
Awak beritahu saya yang awak penyelidik persekitaran.
Ya, betul.
Melainkan awak tidak kisah duduk dalam kesejukan...
di teluk San Francisco selama tiga bulan...
untuk mengukur dan digigit obor-obor.
Saya tak beritahu awak...
apa yang mereka perlu buat untuk hilangkan rasa sakit.
Mereka perlu kencing atas saya.
Awak disengat obor-obor? Itu jadikan awak penyelidik?
Awak tahu apa, Eddie?
Saya suka kerja saya dan saya tak perlu pertahankannya.
Tidak, saya tak fikir awak boleh panggil itu kerja.
Yakah? Saya nak panggil apa?
- Hobi? - Hobi?
Hobi. Awak dapat gaji jika bekerja.
- Siapa yang cakap? - Kamus. Kerja itu...
Siapa baca kamus? Bukan semua orang.
Ya, memang bukan semua.
Job ialah perkataan dan ada definisinya.
Awak kahwini saya kerana duit.
Apa? Tidak, sekejap. Jangan putar belitkannya.
Lepas ini, apa? Awak akan curi dompet saya seperti...
bekas kekasih saya?
Bekas kekasih awak curi dompet awak?
Awak ada di sana.
Itu teman lelaki awak? Perompak itu?
Itu bekas kekasih saya.
Lelaki gila yang menaiki basikal itu bekas kekasih awak?
- Ya. - Kenapa tak beritahu?
Kenapa nak beritahu? Kita orang asing.
Kenapa dia curi?
Sebab dia hutang duit saya, saya ambil dompetnya.
Saya takkan tinggalkan dalam rumah saya sebab...
dia akan pecah masuk dan mencurinya semula.
Saya simpan dalam dompet saya bersama kunci dan telefonnya.
Biar saya beritahu awak sesuatu tentang hobi saya.
Satu hari nanti, anak kita akan "menghabitat" bumi.
Saya akan cuba pastikan kehidupan laut masih ada.
- Itu bukan perkataan. - Apa yang bukan perkataan?
"Menghabitat" bukan perkataan.
Yakah? Apa kata awak cuba cari dalam "kamus" kecil awak?
Sambil itu carilah perkataan "shitfuck" juga, boleh?
Saya akan mencarinya bersama "shitfuck"!
Dan cuba teka? Saya takkan temui "inhabitate" atau "shitfuck"!
Tak guna!
Lila?
- Ini bodoh. - Maafkan saya.
Perlukan bantuan. Maaf, kamera saya jatuh.
Tak pecah.
Tidak, jangan campak. Ia akan turun.
Baiklah.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya tak berniat untuk buat awak terkejut.
Ya, tak ada masalah.
Saya nampak awak pagi ini di tempat pendaftaran?
Ya.
Bukan begitu sebenarnya.
Awak baru menyewa pita video.
Tidaklah, saya tahu tapi bukan begitu.
Awak tak perlu jelaskan. Lelaki tetap sama.
Saya ada sepupu yang ada pelekat lucah pada keretanya.
Saya bukan begitu. Saya bukan...
Miranda.
Kita dah bersedia untuk bermain. Cepat naik.
Saya datang.
- Itu sepupu saya. - Itu sepupu awak.
Kami datang ke sini sebab ada perjumpaan keluarga.
- Ya? - Ya.
Pak cik dan mak cik saya perbaharui ikrar mereka setiap tahun.
Agak kuno tapi mereka masih dilamun cinta...
walaupun sudah 42 tahun.
Semoga Tuhan berkati mereka. Kami ikut sajalah.
- Baguslah. - Ya, bagaimana dengan awak?
Kenapa membebel sendiri? Awak sudah kehabisan ubat?
- Saya membebel? - Ya.
- Awak dengar? - Miranda...
kita dah bersedia untuk bermain Parcheesi.
Saya datang.
- Baiklah. Okey. - Baiklah.
Semoga kamera awak tidak rosak.
Selamat membebel.
- Hei. - Saya benar-benar minta maaf.
- Tidak, sayang. Maafkan saya. - Tidak, maafkan saya.
Tidak, maafkan saya. Pertama, baguslah awak suka ikan.
Kalau awak nak bersihkan laut, baguslah.
Ya, saya cuma...
- Eddie. - Saya sedih.
- Tapi betul kata awak, Eddie. - Tidak.
Ya, mereka patut bayar saya sejak dulu lagi.
Apa-apa sajalah.
Ya, betul.
Bagaimana saya nak langsaikan hutang...
kalau saya biarkan mereka buat begini kepada saya?
Awak apa?
Langsaikan hutang.
Awak ada hutang? Hutang apa?
Ya, pinjam duit orang.
- Berapa banyak? - Tidaklah teruk sangat.
Sejak saya berhenti mengambil kokain...
lebih kurang 26 ribu.
Awak pernah mengambil kokain?
Itulah sebabnya saya ada masalah septum.
Awak cakap ada masalah septum tapi tak cakap hisap kokain.
Ya, tapi saya akan dapat masalah septum dengan cara itu.
Saya tidak... Baiklah.
Budak di kem, dia tidak mengambil kokain. Dia...
Mana awak tahu?
Sebab dia berumur lapan tahun dan kami selalu bersama.
Saya akan tahu. Beritahu saya.
Saya tidak bangga dengan semua ini.
Baiklah.
Tapi awak tahu apa?
Jika saya boleh lakukan sekali lagi, saya tidak akan ubah.
Sebab ia jadikan diri saya hari ini.
Awak kenal diri saya hari ini, Eddie?
Tidak, siapa awak?
Saya Puan Edmund Cantrow.
Edward.
Edward, awak tak cakap pun.
Saya Edward.
En. Cantrow. Ini rahsia hitam yang saya patut tahu?
Masukkan!
Ya, awak sukakannya, bukan?
- Awak rasa. - Ya.
Beritahu berapa banyak awak sukakannya.
Saya masih sangat sukakannya.
Ya. pukul saya.
Apa?
Pukul saya!
Saya tak nak pukul awak.
Ayuhlah, Eddie. Saya gadis nakal. Pukul saya sekarang!
Awak okey. Saya tak nak pukul Lila.
Apa yang berlaku, Eddie, Awak seorang gadis kecil?
- Awak seorang gadis kecil? - Tidak!
- Apa, cinta? Awak ada vagina kecil? - Apa? Tidak!
- Pondan! Adakah awak ada vagina? - Tidak, saya tiada vagina!
Adakah awak homo, Eddie?
- Adakah awak homo? - Saya bukan homo!
Jadi, tampar saya! Tampar saya seperti ini!
Betul!
Kenapa ni? Saya ingat gadis kecil suka bila puting mereka dicubit.
Jangan awak...
Ya! Oh, saya suka itu! Saya suka kasar!
Ya! Ya, Eddie, ya! Masukkan!
Masukkan! Laju-laju, Eddie!
Saya rasa saya sedang berasmara dengan awak!
Berasmara dengan saya seperti orang kulit hitam, Eddie! Ayuh!
Tidak! Awak tidak melakukannya!
Letakkan ini di belakang saya.
Ini minyak mineral.
Ya.
Awak perlukan krim pelindung matahari.
Awak perlukan minyak kalau awak nak jadi ganas.
Sayang, matahari di sini sangat panas.
Awak perlukan 30 atau 35. Saya ada.
Awak nak mengawal saya?
Awak suruh saya berikan duit kepada pembantu di hotel...
sekarang awak suruh saya pakai pelindung matahari pula?
Lupakanlah, Eddie. Saya buat sendiri...
kalau itu menimbulkan masalah kepada awak.
Saya cuma cakap matahari di sini sangat berbeza.
Matahari tetap matahari, Eddie.
Sayang!
Grouchy Marx, bertenang.
Lihat. Dia bersama perempuan itu.
Dia sangat seksi.
Maksudnya dia bercakap benar pasal isterinya.
Merepeklah.
- Eddie, suruh mereka pergi. - Ya, terima kasih. Tak perlu.
- Bukan sekarang. - Terima kasih. Kami okey.
Tak mengapa, kami tak nak. Terima kasih.
Berikan duit kepada mereka. Berikan.
Okey, ini dia. Terima kasih tapi kami okey.
Kami nak tidur sekejap.
Tidak, berhenti.
Ini bukan salah saya. Ini salah ozon Mexico.
Tidak, ozon Mexico tidak bodoh.
Awak perlu pakai pelindung matahari.
Saya nak gelapkan kulit.
Tidak, awak cuba buat kulit terbakar.
- Awak menyebelahi siapa? - Apa? Menyebelahi apa?
Saya atau ozon? Pilih satu.
Saya menyebelahi awak. Bertenang.
Saya akan sapu ini di belakang awak, okey?
- Helo? - Ayah, ini saya. Boleh berbual?
Ayah di Vegas untuk hari minggu.
Kenapa? Awak okey?
Tidak, saya tidak okey. Ayah, saya dalam masalah.
Saya rasa Lila gila.
Biar ayah cuba faham.
Awak fikir isteri awak gila kerana...
bulan madu kamu di kawasan tropika...
dia selalu menyanyi dan selalu mahu berasmara?
Dia juga selalu berjemur?
Ya, tapi ia lebih teruk daripada itu.
Dengar baik-baik.
Eddie, sudah siap?
Ya, terima kasih.
Mana isteri awak?
Dia banyak berjemur hari ini. Dia nak tidur awal.
Awak yakin matahari yang buat dia penat, bukan awak?
- Tito. - Ya, cik.
Baiklah, kami nak satu pusingan lagi dan pastikanya...
- Flytails kali ini. - Baiklah.
Hei.
Awak buat apa di bar? Perakam pita video rosak?
- Saya sudah penat. Jadi... - Begitulah.
- Awak Miranda, bukan? - Ya.
- Saya Eddie. - Gembira bertemu awak.
Gembira jumpa awak juga. Apa itu Flytail?
Saya pun tak tahu tapi ia ada tequila dan...
namanya indah. Saya pun nak cuba.
Saya suka pemikiran awak.
Awak tahu siapa temui cara untuk lakukannya dengan betul?
Orang yang tinggal di tempat percutian sebegini.
Ya, maksud awak, seperti pelancong yang menetap di sini?
Ya.
Walaupun saya tak tahu, awak fikir mereka seronok?
- Ya. - Yakah?
- Sudah tentu. - Yakah? Saya tak tahu.
Saya rasakan orang seperti itu lari dari sesuatu.
Mereka lari dari kehidupan mereka yang membosankan.
Kebanyakan orang ada 2 - 3 minggu cuti untuk berseronok.
Mereka berparti sepanjang tahun.
- Ya, awak dari mana? - Oxford, Mississippi.
- Yakah? - Ya.
- Cara percakapan awak tak sama. - Maafkan saya.
- Ya. - Awak sedang berbulan madu?
Ya.
Awak seronok?
Kami sangat bahagia dan seronok.
Awak buat apa di sini? Kenapa tak masuk bilik?
Dia...
Ini Flytails awak.
Terima kasih, sayang. Boleh bantu saya?
Ya, tak jadi masalah. Saya bantu dia, bertenang.
Hei, lain kali awak beritahu orang yang kita berkahwin...
saya harap awak akan berlakon gembira sedikit.
- Baiklah, sebenarnya... - Miranda, awak ke mana?
Bertenang, semua. Saya bawa minum lagi.
- Ini kawan saya, Eddie. - Hai.
Hei, macam mana awak boleh dapat kawan di sini, Miranda?
Saya iklankan dalam surat khabar.
Eddie, ini keluarga saya, ini pak cik, mak cik...
Beryl dan boo.
Beryl dan Boo. Ini ulang tahun kamu?
- Betul. Terima kasih. - Tahniah.
Nama yang cantik, Boo. Itu ringkasan apa-apa?
- Saya Boo. - Maafkan saya.
Ya, itu singkatan kepada Buford.
Buford, okey. Mereka tak panggil Byoo?
- Byoo? Kenapa tak terfikir? - Oh, Tuhan.
Sudah 30 tahun tapi tak pernah perasan.
Awak datang dan mencetuskannya. Kelakarlah.
Maksud saya...
Ini sepupu saya, Buzz dan Martin.
Helo, En. Kelakar. Saya Buzz.
Isteri mereka, Deborah dan Gayla.
Saya ingat awak, Eddie.
Awak penonton filem itu?
Lelaki di belakang itu ialah datuk saya, Anderson.
Hai.
Gembira dapat jumpa kamu semua. Saya perlu pergi, berseronoklah.
- Baiklah, semoga... Ya? - Maafkan saya, encik.
Awak terima minuman daripada kawan baru awak.
Tidak, saya dan Debora takkan minum. Terima kasih.
Ya, rasanya saya pun takkan minum.
Saya akan...
Ya, rasanya awak tak boleh tolak dengan mudah sekali.
Terima kasih.
Baiklah, kita gembirakan mereka. Baiklah, minuman pasangan.
Terima kasih.
Hei, minum untuk Beryl dan Byoo.
Awak keterlaluan.
Baiklah, semua. Dah sedia? Minumlah.
Ia nampak teruk.
Ya. Rasa seperti seseorang masuk ke dalam dada dan...
mengetuk dada saya seperti gendang.
Mereka yang bayar, itu bonus.
Ya dan Martin, awak ialah jurulatih bola sekolah.
- Ya. - Baguslah.
Boo sebenarnya jurulatih pasukan itu sebelum Martin.
Tak pernah terlepas bola dalam 28 tahun.
Sebenarnya, ada beberapa permainan yang saya harap...
yang saya tidak menontonnya.
Miranda jurulatih pasukan bola perempuan di Ole Miss.
- Betul, ya. Ya. - Awak jurulatih?
Seluruh keluarga awak ialah jurulatih?
Ya, betul.
Ya, ada artikel pasal mereka dalam Oxford Eagle.
Awak boleh baca dalam talian.
Yakah? Hebatnya. Awak pula, Buzz?
Saya bukan jurulatih.
Saya ada kedai sandwic Subway di kawasan Oxford.
Kami akan buka cawangan ketiga di Jalan 122.
Ya, kami dapati kalau tuna kita segar...
pelanggan akan datang.
Kami suka Subway. Saya suka Subway.
Kami juga akan buka Ruby Tuesday.
- Kami akan perkembangkannya. - Tapi itu sajalah, awak tahu?
- Baiklah. - Tidak, ya. Jangan bocorkan.
Kami nak rahsiakannya kerana ini penubuhan kami...
makanan sedap dan dihidangkan dengan cepat.
- Dengan barang perak kali ini. - Hebatnya.
Bagaimana dengan awak, Eddie? Awak peminat sukan?
Ya, sebenarnya saya ada kedai barang sukan...
di San Francisco.
Ya, saya suka sukan.
Malah, saya hilang perawan di padang bola.
Awak berbohong.
Ya, beberapa budak yang lebih tua tolak saya.
Ia sangat indah.
Awak failkan tuduhan?
- Tidaklah. - Dia bergurau, Gayla.
- Ya, saya... - Dirogol?
Awak hebat.
Sebenarnya, kenapa kita selalu anggap...
makhluk asing dari angkasa ialah manusia?
Kenapa mereka bukanlah lembu dari planet itu?
Betul.
Awak faham maksud saya?
Walaupun lembu berkembang hingga ia cukup bijak untuk bina UFO...
orang di planet tetap memandang rendah terhadap lembu itu.
Mungkin.
Maksud awak, "Lihat lembu bodoh dan UFO mereka."
Atau "FO" bagi mereka kerana mereka tahu apa itu.
Ya, tepat sekali.
Hei, di sini. Boleh saya cakap sesuatu pasal keluarga awak?
Saya suka mereka. Mereka sangat hebat.
- Terima kasih. - Ya.
Satu pengecualian. Saya rasa pelik dengan Marvin.
- Martin. - Martin.
Saya rasakan Martin seorang yang tidak guna.
Awak, dia sepupu saya.
- Saya cakap sajalah. Ayuh. - Dia hebat.
Martin sedih sekarang sebab ada seorang lelaki, Cal...
Itu kawan baiknya dan hingga bulan lepas, kami serius...
Saya ingatkan kami akan bersama tapi sebaliknya.
Betul. Awak atau dia yang memutuskannya?
Dia lelaki sukakan cara hidupnya. Jadi...
Dia tak nak mengubah cara hidupnya.
Maksud awak, berkahwin? Dia tak nak kahwini awak?
- Awak boleh percaya? - Tidak.
Tidak, bukan?
Itu sikapnya? Kenapa dengan Cal?
Saya beritahu dia yang kami nak berpisah.
Sekarang, saya sedar apabila kami berpisah...
betapa berbezanya kami. Bagaimana dengan awak?
Awak ada kekasih di kampung?
Miranda.
- Awak ke mana? - Saya di sini.
40 minit saya merayau-rayau cari awak.
- Semua orang sudah mabuk. - Jadi?
Tiada sesiapa yang menjaga Peepaw.
Saya nampak dia buang air kecil di laluan.
Oh, Tuhan.
Awak fikir itu kelakar? Awak pergi bersihkannya.
- Martin. Maafkan saya. - Martin, bertenang.
Kami akan memancing esok. Nak ikut Kami?
Sekejap, awak tak boleh ajak orang ikut sekali.
Kita perlu tanya kapten. Bilangan peserta terhad.
Tak ada masalah. Saya tak dapat pergi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Jumpa nanti. Okey.
Saya hidu bau sesuatu yang pelik di sini.
Bau marijuana.
Awak ke mana?
Hai, saya di bawah, sayang.
Di bawah. Awak keluar tujuh jam lalu, Eddie.
Awak cakap awak hanya pergi makan malam.
Ya, saya di bar. Saya makan chimichangas dan makan chalupa.
Makan chimicgangas tidak ambil masa selama itu.
Tidak, ia cepat tapi chalupas lambat dihidangkan.
Saya bertemu dengan satu pasangan tua yang...
tahu kita sedang berbulan madu dan dia tawarkan air dan...
akhirnya, kami minum bersama kumpulan lain.
Kumpulan lain?
Ada kumpulan lain.
Orang kampung, yang baik seperti Jimmy Carter.
Eddie, itu masih tidak jelaskan kenapa awak balik pukul 4 pagi.
Bar tutup pukul dua.
Sayang, awak cakap yang awak nak tidur...
jadi saya biarkan awak rehat. Saya duduk di pantai dan...
menikmati pemandangan ombak waktu malam.
- Awak duduk di pantai? - Ya.
- Betulkah? - Ya, sayang.
- Eddie Bear. - Ya, sayang.
Saya tak nak awak jadi... Hati-hati.
Maafkan saya. Saya tak berniat nak marahkan awak tapi...
Saya berserabut. Kulit saya terbakar.
Pil tersekat dalam hidung. Saya tak boleh tidur.
Sekejap, apa? Pil dalam hidung?
Ya, saya cuba ambil Tylenol untuk hilangkan sakit.
Dan pil Mexico sangat besar, saya tercekik dan...
tersekat dalam septum.
Awak cuba keluarkannya?
Penyepit kecil tidak menjadi. Ia tersekat.
Ya? Maaf, saya akan uruskan.
Saya akan keluarkannya.
- Baiklah. Ini dia. - Baiklah.
Ya, bagus. Sekarang, sengetkan semula.
- Ini pembedahan. - Ya.
Alamak.
- Awak sentuh hidung saya. - Ya.
- Baiklah, duduk diam. - Baiklah.
Ya, dah dapat. Besarnya.
Ya, muka saya bengkak. Saya patut tanggapkan krim.
Ya.
Rasa lebih lega. Bagaimana rupa saya.
- Apa? Teruk? - Taklah, bukannya...
Oh, Tuhan.
Sayang.
Teruklah.
Sayang, tidaklah teruk sangat. Sayang.
Lila, marilah. Lila, mereka ambil kad kredit kita.
Kita bertanggungjawab atas kerosakan.
- Pergi. - Baiklah.
- Ini semua salah awak. - Kenapa salah saya?
Awak cakap pasal pelindung matahari dan...
saya nak buktikan yang awak silap. Awak menang.
Awak gembira sekarang?
Lila, merepek sajalah.
Saya hodoh.
Sayang, itu cuma selaran matahari saja.
Lila.
Lila, tolonglah. Ini merepek.
Berapa lama awak nak duduk di dalam?
Bukan urusan awak. Jangan kacau saya.
Sayang, saya nak buang air.
- Jadi? - Biarkan saya masuk.
Pergi buang air di tempat lain. Pergilah jalan-jalan.
Sayang, saya tak nak jalan-jalan tanpa awak bersama. Marilah.
Saya nak bersendirian.
Awak perlu makan. Nak bersarapan?
Masukkan menu di bawah pintu.
- Hei, awak. - Hei.
Hai.
Ingatkan kamu akan pergi memancing.
Kami terlewat bangun.
Ya, saya kerugian 150 dolar deposit kerana awak.
Rasanya inilah cara awak lakukan di California.
Berseronok tanpa pedulikan rancangan orang lain, bukan?
Baiklah, Martin. Jangan begitu. Kami akan bayar bot.
- Saya takkan bayar. - Ayah.
Kami akan bayar bahagian ayah.
Eddie, mari sini. Dengar sini. Awak beritahu dia.
Awal pagi ini, kami berjalan dan minum kopi.
Kami bercakap pasal malam tadi.
Buzz cakap gembira kerana dapat mengenali awak.
- Ya, sangat gembira. - Ya, saya pun.
Sebenarnya, untuk hari lahirnya tahun ini...
kami akan dapatkan plat lesen kepada Boo...
yang tertulis "Byoo".
Bayangkan hanya tertulis Byoo.
- Tiada nombor, Byoo. - Byoo.
Baguslah, pasti dia suka.
Ya, bagus. Ini rahsia besar. Jangan bocorkan. Okey?
- Kita perlu rahsiakan. - Baiklah, nak beritahu siapa?
- Bagus. Gembira jumpa awak. - Bertenang. Baiklah.
Eddie, awak ada apa?
Nampak seperti awak makan untuk dua orang.
Tidak, ya, tidak.
Saya cuma nak makan banyak karbohidrat pagi ini.
Telur dan karbohidrat.
Hei, ada benda perlu dilakukan.
Ada has dua tingkat yang bawa pelancong ke bandar...
yang dipanggil Miraflores. Ia ibu negara Mexico.
- Biar saya lihat. - Awak cakap ibu negara bagel?
Saya pun ada dengar. Tidak.
- Pendidikan. - Tidak, itu herba.
- Herba. - Herba Itali.
Dia masukkan dalam banyak makanan yang dia masak.
- Semuanya, saya suka. - Ia sedap.
Baiklah.
- Ia sangat pedas. - Tidak, ia tidak pedas.
Awak boleh tempah sekotak.
Baiklah, encik. Pak Cik Tito akan uruskan semuanya. Okey.
- Hei. - Hei.
Dengar sini. Awak perlu tolong saya.
- 300 peso. - Awak tak tahu pun lagi.
Pasti benda teruk atau pasti awak dah buat sendiri.
Baiklah, tak mengapa.
Sayang, itu awak?
Baguslah, saya akan buka pintu dan awak masukkan.
Hei, lihatlah ikan lumba-lumba.
Baiklah, ini untuk awak. Awak satu, saya satu.
Terima kasih.
Baik, tambah salsa.
Awak okey?
Comelnya. Helo.
Ini sangat comel tapi ia cuba gigit saya.
Awak pegang tikus.
Apakah ini?
Satu.
Dua, tiga.
Limau.
Oh, Tuhan.
Kenapa?
Hei, Mac. Dengar sini. Saya terhutang budi dengan awak.
Ini tempat kesukaan saya.
Saya dah cakap, pasti awak akan suka.
Oh, Tuhan. Saya tahu. Mereka hebat?
Saya terfikir untuk jual kedai dan buka kedai di sini.
Ia menakjubkan.
Macam mana Lila?
Maafkan saya, nama awak Joachim?
- Siapa? - Isteri awak, Lila.
Dia tak sihat sebab kulitnya kena selaran matahari.
Saya keluar dengan perempuan lain.
Ya, sekejap. Biar betul?
Peguam perceraian? Awak cakap pasal apa?
Saya dah cakap, sebaik saja kami berkahwin...
semua telah berubah. Dia mimpi ngeri, Mac.
Ya, perempuan memang gila.
Tammy selalu berubah sikap, perempuan.
Awak cakap apa? Awak selalu cakap yang awak gembira...
- bersamanya? - Dengar sini.
Awak nak tahu rahsia perkahwinan yang bahagia?
Buatlah apa yang saya buat. Senyum paksa...
bertahan selama 50 tahun lagi, duduk, bertenang dan...
tunggu kematian.
- Hei, wah. - Bagaimana dengan baju ini?
- Pinggul saya? - Cantik, saya suka. Cantik.
- Baiklah. - Mana?
- Hei, Eddie. Mari sini. - Ya, saya datang, Alfonso.
Jadi, perempuan lain.
Dia tak sedih kerana awak baru berkahwin?
Tidak, saya belum jelaskan kepadanya lagi tapi...
saya akan jelaskan. Saya perlu cari masa yang sesuai.
Hei, Eddie.
Hei, sekejap.
Eddie, marilah, ada singa laut dalam lautan ini.
- Betulkah? - Ya.
Sekejap. Dia temui singa laut. Hebat, bukan? Saya pergi dulu.
Jangan, Eddie. Tolonglah.
Abu demi abu, si pengecut.
Kami tahu Major Tom seorang pengecut.
Duduk di syurga yang tinggi.
Mengalami kekalahan.
Hari yang indah.
Saya sangat seronok. Ini topi awak.
Terima kasih.
Tengok, mereka dah balik.
Bau selasih. Baiklah, cepat.
Kita patut bertemu semua di beranda dalam 15 minit.
- Baiklah. Bagus. - Baiklah.
Hei, ayah.
Itu lelaki dari San Francisco yang isterinya mati dibunuh.
- Mana? - Lelaki di sana?
Ya, ada lelaki yang bunuh isterinya guna air batu.
Mereka berjaya tangkap pembunuh yang bernama Ronald.
Hei, sayang. Eddie dah balik. Saya ada cerita untuk awak.
Saya harap begitulah kerana awak keluar sepanjang hari.
Sayang. Cuba teka.
Saya turun untuk bersarapan.
Tahu saya terserempak dengan siapa?
- Siapa? - Yvon Chouinard.
Siapa?
Yvon Chouinard, pemilik perniagaan besar di Patagonia.
Dan?
Sayang, Patagonia ialah pembekal terbesar saya.
Saya memasarkan seluruh jenamanya dan awak tahu itu.
Yvon dan kawannya keluar untuk bermain golf.
- Air? - Tak nak.
Mereka ajak saya sekali. Saya nak buat apa?
Menolak? Tidak, bukan?
Tapi awak tak bawa peralatan golf awak.
Saya gunakan set di sana. TaylorMade.
Bagus juga. Tambah sekitar 30 ela dalam jarak saya.
Siapa kawannya?
Beberapa orang lelaki.
Lenny dari Akron, penjual insurans.
Orang biasa tapi pandai bermain golf.
Juga wakil Patagonia.
Apa namanya?
- Namanya ialah Six-toe. - Six-toe?
Ya, Six-toe, Amputasi.
Dia kehilangan empat kaki semasa mendaki Everest.
Lakukannya tanpa oksigen. Salah seorang daripada mereka.
Mereka tunjukkan kepada saya, kekalkan bahagian luar...
kalah di tengah dan kekalkan mata yang diperlukan.
Dia cakap, itu berikan ayungan yang lebih baik...
kerana dia mengayung tepat mengena bola dan...
tidak teragak-agak. Dia hebat.
Eddie, sejak bila main golf ambil masa tujuh jam?
Sebenarnya kami berada di belakang pasangan Korea.
Tapi, dengar sini, ini kelebihan saya.
Sebab kami berpeluang untuk cakap hal kedai dan...
jika ia sesuai, kami boleh cakap pasal pinjaman kedai.
Kenapa tidak hubungi saya? Saya risaukan awak.
Saya cuba, sayang.
Apabila kita jauh dari resort, sukar untuk dapat isyarat.
Awak buat apa? Awak ke mana-mana?
Lila, saya baru beritahu.
Saya bawa mereka makan malam dalam lima minit.
Bila awak cakap?
Pertama, biar saya jelaskan pasal mereka.
Mereka sangat penting. Ini peluang saya...
dan penting untuk syarikat pengeluaran pakaian.
Antarabangsa.
Mereka telah makan umpan sekarang dan saya hanya perlu...
angkat dan masukkan mereka dalam bot.
Sena bunuh mereka. Habiskan masa, sayang.
Saya tak boleh biarkan semua ini berlalu.
Semua usaha saya akan jadi sia-sia.
Takkan lama sebab mereka sudah mula minum dua jam lalu.
Mereka tertarik dengan semua yang orang cakap. Baguslah.
Baiklah, sekejap. Biar saya bersiap.
Awak nak ikut?
Ya, saya nak ikut.
Ya, bagus. Saya akan hubungi mereka untuk tambah ruang dalam bot.
Dalam bot?
Kami akan naik kapal persiaran sepanjang 11 kaki.
Tidak, saya tak boleh naik.
Alamak. Betul. Awak yakin?
Sebab kami akan pergi beberapa batu saja dari pesisir.
Tempat air dalam? Pasti hebat.
Lelaki itu cakap, di situlah mereka merakam filem...
"The Perfect Storm".
Sayang, maafkan saya tapi saya rasa kecewa.
Tak mungkin saya boleh duduk di situ.
Tak guna. Saya nak buat apa? Saya sedang berbulan madu.
Ini yang lebih penting. Biar saya batalkan sekarang.
Macam mana dengan pinjaman?
Baiklah, baiklah. Awak menang. Kita buat cara awak.
Saya akan selesaikan rundingan ini dengan cepat...
kembali dan bawa awak untuk makan lewat malam. Boleh? Okey?
- Baiklah. - Bagus.
Ada juga benda penting yang saya nak cakap.
Apa? Berita gembira atau tidak?
Mula-mula awak tahu, mungkin awak akan sedih tapi...
lama-lama, rasanya ini berita gembira.
- Baiklah. - Baiklah, bagus.
- Sayang? - Ya.
Maafkan saya kerana keterlaluan pada pagi ini.
Saya tak berniat untuk pukul dengan kuat.
Pukul saya?
Semasa awak duduk di luar bilik air lepas berikan makanan.
Awak letakkan tangan saya di kemaluan awak.
Awak buat saya terkejut. Saya rasa tak sihat.
Saya janji akan menebusnya pada malam ini.
Baiklah.
Hei.
- Hei, awak Tito. - Ya, encik Eddie.
- Macam mana? - Saya okey.
Betulkah? Awak ada kecederaan pada kemaluan?
Itu, panjang ceritanya. Awak pasti akan bosan.
Tidak, beritahulah saya. Saya ada masa dan nak dengar.
Apa yang berlaku?
Baiklah. Selepas saya berikan makanan di bilik pagi ini...
saya letakkan kemaluan saya di tangan isteri awak...
dan dia memukulnya. Dia pukul dengan kuat.
Biar betul?
Awak buat apa? Awak keterlaluan. Ini tidak boleh diterima.
Jangan lakukannya. Ayuh.
Tak guna. Awak bergurau? Awak ada saya dan baguslah.
Tidak, sekejap. Saya tak bergurau. Ini keterlaluan.
Awak tidak boleh ambil penis awak dan letakkan di tangan isteri orang.
Bila awak cakap begitu, saya rasa bersalah.
Awak ada fikir?
Awak datang ke sini...
dan cuba rasuah saya dengan pita lucah awak...
saya lihat awak bersama perempuan lain...
semasa bulan madu awak...
saya berpendapat awak akan terima semuanya.
Maafkan saya kerana salah faham.
Ya.
- Hei. - Hei.
- Cantik. - Terima kasih.
Awak nak temankan saya?
Ya. Hei, dengar sini.
Saya nak cakap sesuatu...
dan saya patut cakap sebelum ini tapi saya tak cakap.
Saya tahu pasal isteri awak.
Awak tahu? Bagaimana?
Beryl dan semua orang terdengar orang bercakap dalam bas.
Mereka bercakap pasalnya di dalam bas?
Jadi ia benar?
Awak mesti tahu bahawa ia sudah berakhir.
Maafkan saya kerana tidak beritahu lebih awal.
Saya tak terfikir semasa kali pertama jumpa awak dan...
Saya tidak tahu dan tidak sedar yang saya akan suka awak.
Saya tak nak takutkan awak.
Awak takkan takutkan saya.
Betulkah? Awak tak marah?
Tidak, saya sedih. Mesti teruk rasanya.
Memang teruk rasanya. Dahsyat.
Awak perempuan paling baik di dunia.
Betul.
Oh, Tuhan.
Tidak, saya tak jangkakan reaksi sebegini.
Seluruh keluarga awak tahu?
Ya.
Tak boleh bayangkan mereka menerimanya seperti awak.
Sudah tentu. Mereka nak bantu awak.
Martin pun?
Boo cadangkan agar semua orang tidak menimbulkanya.
Baguslah.
Ya.
Jadi, burros. Naik gunung dan tinggalkan sebungkus...
Naik ke gunung, berkhemah dan bermalam di situ.
Ya buat unggun api di bawah cahaya bintang.
- Kita patut lakukannya. - Saya setuju.
- Saya serius. - Bila-bila masa saja.
- Kita akan lakukannya lusa. - Pasti...
Saya ada kerja dan agak memeningkan kepala tapi...
saya boleh lakukannya.
Adakah hanya saya yang masih ragu-ragu dengan dia?
Saya percaya, hanya awak.
Baiklah. Biar saya tanya awak.
Lelaki ini mestilah bersedih atas kematian isterinya.
Dia buat apa dengan Miranda?
- Kambing mati? - Tidak.
- Betulkah? - Mereka bantu kambing.
Semua orang ada cara tersendiri untuk bersedih.
Cubalah memahaminya. Mereka saling menyukai.
Saya tak fikir mereka melanggar apa-apa peraturan.
Saya tidak percayakannya.
- Hei. Hai. - Hai.
Apa khabar?
Sayang, maaf sebab rosakkan bulan madu kita.
Saya isteri yang teruk.
Tidak, sayang. Awak hebat dan cantik.
Saya rasa kita perlu berbincang.
Sekejap. Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya suka. Terima kasih.
Saya terfikir...
Sayang, pusingkannya.
Awak buat ini?
Sebelum kita datang ke sini.
Awak buat ini dan jahit sendiri?
- Ya, hati ini. - Ya.
Hati awak dan hati saya bersama selama-lamanya.
Sayang, awak nak cakap pasal apa dengan saya?
Tak ada apa-apalah. Saya nak awak rehat dan...
kita bincang pagi nanti, okey?
Bagi saya satu ciuman.
Baiklah.
- Eddie Bear, saya cintakan awak. - Ya.
Cinta cinta cinta...
- Baiklah. - Baiklah.
Benda apa yang awak nak cakap?
Ya, baiklah.
Oh, Tuhan.
Hebatnya.
Yakah? Baguslah.
Silakan, Eddie.
Saya nak cakap. Saya bukanlah suami yang baik.
Saya jahat.
Saya gembira awak cakap begitu dan...
saya fikir yang saya sudah hilang akal.
Seperti saat kita berkahwin, sikap awak berubah.
Ya, betul kata awak. Saya berubah.
Saya jadi sukar diramal dan ini bukan salah awak.
Tapi salah saya. Perbualan ini berkaitan dengan kekurangan...
sebab sebagai isteri, awak hebat.
Awak buat perkara yang sepatutnya dilakukan isteri...
dan semua lelaki akan gembira ada isteri seperti awak.
Terima kasih kerana sabar dengan saya dan masalah ini.
Terima kasih.
Tapi awak tak patut mengalah dengan suami awak.
Itu lebih baik. Faham?
Ya, awak dah minta maaf dan ia sangat indah.
Tidak, saya bukan...
Ini panaslah.
Sayang, kadangkala dalam hidup ini, kita buat pilihan...
dan tidak lama selepas itu...
kita sedar yang ini bukanlah pilihan yang tepat.
Bukan pilihan yang teruk dan bukan pilihan yang baik.
Tapi ini bukan pilihan yang tidak tepat bagi...
orang yang terlibat.
Apa yang awak nak sampaikan?
Lila, kita takkan gembira bersama di San Francisco.
Awak patut berada di Rotterdam. Saya terfikir.
Itu takdir awak...
bersihkan pencemaran dan kembalikan persekitaran di sana.
Itu yang patut awak buat...
bukannya berada di San Francisco dengan saya...
seorang peniaga pakaian sukan.
Oh, Tuhan.
Adakah awak maksudkan apa yang saya fikirkan?
Oh, Tuhan.
Lila? Ini perkara yang bagus.
Lila, ini lebih baik.
Lila, ada benda keluar daripada hidung awak.
Ini demi kebaikan kita. Awak dengar?
Boleh saya hubungi mak?
Sudah tentu. Silakan hubungi dia.
- Helo? - Mak, ini saya.
- Awak okey, sayang? - Mak, saya okey.
- Ada benda yang berlaku. - Apa?
Benda penting.
Eddie akan berpindah ke Rotterdam bersama saya.
Tidak, sekejap. Bukan.
Dia tak nak jual pakaian sukan lagi.
Tidak. Lila.
Sekejap, dia nak beritahu mak sendiri.
Tidak. Saya tak nak... Helo? Helo?
- Hei, Eddie. Awak berseronok? - Ya, kami seronok.
Saya dengar awak nak pindah ke Jerman?
Tidak, Lila salah faham dan saya sudah jelaskan kepadanya.
Hei, saya pergi dulu. Saya nak ucap selamat tinggal.
Baiklah, sayang awak. Selamat tinggal.
- Hei. - Dia sangat hebat.
Apa?
Mari sini.
- Saya tahu. - Macam mana dengan kamu?
Tidak bagus sangat.
Beryl dan Boo putuskan untuk perbaharui sumpah mereka di teres...
dan kami tak jumpa Miranda.
Awak nampak dia?
Sekejap. Sayang, siapa Miranda?
Miranda ialah sepupu mereka. Sekejap.
Mari sini.
Maaf, mak. Ya, saya tak tahu. Ada budak lelaki.
Kamu semua. Apa yang berlaku? Habislah saya di sini.
Apa ini? Apa yang berlaku?
Martin, saya tahu awak sedih dengan Cal, saya dan Miranda...
tapi pasti ada masa dan tempat untuk kita bincangkan...
bukan sekarang.
Saya nak beritahu dia.
Siapa?
Itu isteri saya.
Isteri?
Kamu mabuk? Mari sini. Ini saya, Eddie.
Tapi isteri awak dibunuh.
Apa?
Kembar itu.
Mereka cakap isteri awak dibunuh dengan bongkah ais.
Tidak, kamu perlu tahu saya jatuh cinta dengan Miranda.
Saya tidak pernah menipunya dengan isteri saya.
Saya bukannya nak bangga diri tapi saya tidak...
Awak tak guna.
- Martin. - Tidak, hentikan.
- Ambil ini. - Martin. Martin.
Hei, awak buat apa?
Lepaskan saya. Bertaubatlah, kawan.
- Dia tak layak pun. - Lepaskan saya. Lepas.
Apa yang berlaku? Eddie, siapa mereka?
Saya pun tidak tahu. Macam mana dengan...
Apa maksud awak tak tahu? Mereka panggil awak Eddie.
Awak tahu mereka sepupu.
Tidak. Saya tahu siapa mereka. Mereka orang Patagonia.
Saya tidak faham kenapa mereka berkelakuan begitu.
- Eddie, awak okey? - Saya tidak okey.
Lila, kita tidak okey. Dah tamat.
- Tidak, tolong pergi. - Apa?
Kita sudah tiada apa-apa hubungan.
- Apa maksud awak... - Ia... Hentikan.
- Apa yang berakhir. - Sekejap.
Ini dia, 50 dolar. Hentikan, okey?
Boleh... Hentikan.
Awak diamlah. Kita cuba makan tengah hari di sini.
Hentikan.
Saya bayar banyak duit untuk duduk di hotel ini.
Saya sedang berbulan madu. Saya nak makan dengan tenang.
Eddie, tak mengapa. Mereka tak ganggu pun.
Tidak okey. Kita baru berkahwin.
Kita mahukan suasana sunyi.
Kami tak ada kenangan indah kalau kamu asyik menyanyi.
Eddie. Tak apa. Saya gembira...
Eddie, duduk.
Saya tertanya-tanya mana perginya semua kasih sayang?
Lila, maafkan saya tapi kita berdua sudah selesai.
Awak cakap apa, Eddie?
Macam mana dengan rancangan Rotterdam?
Maafkan saya. Saya akan kembali.
Eddie, awak jadi begini lagi.
Hei.
Hei, oh Tuhan. Kenapa dengan hidung awak?
- Martin letak serbuk lada. - Apa?
Lihat, ada salah faham besar.
Saya tak berniat untuk kurang ajar tapi...
- bolehkah kita tunggu? - Tidak.
Saya akan lambat ke majlis Beryl dan Boo.
- Isteri saya tak dibunuh. - Apa?
Ya, isteri saya tak mati.
Saya tak cakap tapi ada kembar bodoh...
- Awak cakap apa? - Saya...
- Awak bukan duda? - Tidak.
Tidak, dia sudah berkahwin. Martin baru beritahu saya.
Dia duduk di sini bersama dengan isterinya.
Dia cakap pasal apa?
Benar. Ia sudah berakhir, Miranda. Maksud saya...
- Pergi dari sini. - Miranda, tak mengapa.
Pergi dari sini. Jangan ganggu saya.
- Tolonglah. - Miranda.
Bertahan.
Eddie.
Tak guna.
Eddie.
- Saya cuba beritahu awak... - Jangan kacau saya.
- Pergi dari sini. - Miranda.
Eddie, apa yang berlaku?
Lila, saya cuba beritahu awak sebelum ini dan...
Tolong buang batu di belakang saya.
- Apa? - Oh, Tuhan.
Lelaki dalam perang.
Tanggalkan.
Pergi.
Tidak, saya takkan buat apa-apa. Pergilah buat sesuatu.
Tidak mengapa. Saya tahu apa yang nak dibuat.
Awak buat apa?
- Tunduk. - Oh, Tuhan.
- Tidak. - Eddie.
- Jangan. - Tak mengapa.
Saya tahu, sayang. Ia bagus, bukan?
Hebatnya.
Tidak, tak mengapa. Saya isterinya.
Kami sedang berbulan madu.
Berbulan madu?
Miranda, bukan begitu.
Tidak. Sekejap, Miranda.
Miranda.
Saya rasa semuanya bertimpa.
Ayah saya sibuk pasal hubungan saya...
pergi ke perkahwinan Jodi.
Kenapa saya pergi ke perkahwinan Jodi?
Untuk hadapi seksaan ini?
Mac bercakap pasal kahwin.
Saya tak tahu dan saya libatkan diri dengan perkahwinan.
Saya rasa tertekan dan saya libatkan diri.
Seperti dua, tiga hari awal.
Saya nak cakap sesuatu.
Saya patut ikut kata ayah untuk ke Vegas...
dan berasmara dengan perempuan, itu lebih baik.
En. Eddie.
Itu dia. En. Tito.
Eddie, awak buat apa?
Saya melepak dengan kawan.
Eddie, orang cari awak.
Ayah awak telefon dan Mac cuba jejaki awak.
Saya perlu beritahu Miranda apa? Saya nak cakap apa?
- Miranda? Apa? - Ya.
Keluarganya sudah balik tapi dia tidak balik.
Dia mencari awak.
Dia mencari saya?
Tak guna. Saya tipu saja. Dia telah pergi.
Awak patut lihat wajah awak. Awak sangat gembira.
Sekejap, awak seperti...
Saya tak sangka boleh menipu awak lagi.
Kelakarlah.
Hebatnya. Jangan risaukan saya. Kenapa datang sini?
Kenapa? Awak nak saya kembali kepada Lila?
Amerika? Ia takkan berlaku.
Lihatlah awak. Dengar. Awak sudah gila.
- Saya gila? Tidak, awak gila. - Ya.
Lila bakar dompet, pakaian dan pasport saya.
Baiklah, walaupun saya nak balik, saya tak dapat balik.
Saya takkan siapkan semua borang dalam masa sebulan.
Saya tak perlukan borang untuk melepak dengan dia...
kerana dia tak perlukan borang.
Dia perlukan kawan.
Kita akan duduk di sini, bercakap hinggalah saya rasa lega.
Betul, Manny? Jika selama-lamanya pun.
Betul?
Dengar sini. Awak cakap dengan saya dua minggu.
Awak nak betulkan apa yang telah awak buat?
Berhenti cakap pasalnya, lakukan sajalah.
Bangun dan lakukannya.
Baiklah, En. Eddie.
Awak akan balik dan betulkan sendiri.
- Sekarang, bangun. - Tak boleh.
Awak boleh lakukannya. Dengar, saya ada kenalan dan...
boleh bawa awak ke California.
Awak tidak bergurau?
Tidak, saya janji. Saya tak bergurau kali ini.
- Baiklah. Bagus. - Ya.
Tapi saya tak nak ke California. Saya nak ke Mississippi.
Bertenang, semua. Saya orang Amerika.
Saya baru saja kehilangan pasport.
Tangkap dia.
- Ayuh. - Amerika.
- Pegang. - Berhenti di sana.
Semoga berjaya, Eddie.
Semoga awak temui kekasih awak.
Terima kasih, Carlos.
Jangan risaukan anak awak.
Jika dia mahu jadi penari...
biarkanlah dia jadi penari.
Memang sukar untuk terima...
tapi ini nasihat yang bagus.
Selamat tinggal.
Ayuh, tangkap tangannya. Awak boleh lakukannya.
- Ayuh, kawan. - Tidak, tiada guna. Tangkap.
Oxford, Mississippi
Ayah nak cakap, Eddie, ini idea yang tidak bagus.
Kenapa?
Ayah, saya berterima kasih kerana ayah datang ke sini...
dan bantu saya. Saya mesti lakukannya.
Ayah masih tak faham apa yang berlaku antara awak dan Lila.
Dia budak yang baik.
Ayah, saya cintakan Miranda.
Saya tak pernah yakin sebegini.
Baiklah, Eddie. Hati-hati.
Ini Bible Belt. Mereka ada senjata.
Ini dia. Di sini. Berhenti.
Awak tak fikir kita patut bersihkan badan dan bercukur?
Tidak, sudah lebih sebulan saya hafal dialog ini.
Saya nak masuk dan lakukannya.
Lakukannya.
Byoo. Lihatlah itu.
Saya tahu, jangan tanya. Miranda ada?
Mesti awak sudah gila.
Taklah.
Oh, Tuhan. Kenapa saya tak terkejut dia ada di sini?
Saya tak nak ada masalah.
Awak tak nak sebarang masalah? Awak akan hadapi masalah.
Pergi dari sini. Tak guna.
Baiklah, secara jujur.
Biar saya jelaskan yang...
saya buat kesilapan besar dan saya bersalah.
Saya timbulkan masalah. Saya mengaku, okey?
Saya berkahwin terlalu cepat.
Saya kenali isteri saya hanyalah beberapa bulan sebelum...
kami berkahwin, okey? Itu kisahnya.
Berapa lama awak kenali Miranda sebelum tahu dia orangnya?
- Dua hari dan saya dengar. - Ya.
Biar saya jelaskan kepada awak.
Saya takkan buat kesilapan yang sama lagi.
Awak boleh yakin yang saya boleh mengawalnya.
Apabila tuntutan saya selesai, saya yakin yang...
saya dan Miranda akan hadapinya perlahan-lahan.
Kami akan bercinta sekejap. Tinggal bersama setahun.
Lihat bagaimana rasanya dan mula dari situ.
- Kami takkan berjanji. - Betulkah?
Ya, saya nak jadikan semuanya betul kali ini.
Awak takkan ada hubungan dengan Miranda kerana...
Miranda sudah berkahwin.
Miranda dan Cal berkahwin dua minggu lalu, Sabtu.
Apa? Awak cakap apa?
Akhirnya dia sedar.
Saya tak percaya.
- Lebih baik awak percaya. - Eddie?
Saya tak percaya.
Eddie, benar.
Mereka berkahwin?
Sekurang-kurangnya. izinkan saya bercakap dengannya.
Tidak, tak boleh. Jauhi Miranda, okey?
Saya akan tumbuk awak. Saya akan kerjakan awak.
Baiklah. Baiklah, Martin, bertenanglah. Berhenti.
Eddie.
Kami minta awak hormati hak peribadi Miranda dan Cal.
Berikan peluang untuk mereka rasa gembira.
Jika awak ambil berat tentang Miranda, inilah yang awak akan lakukan.
Baiklah, Beryl. Saya akan lakukannya.
Miranda.
- Tak mengapa. - Ini saya. Hanya Eddie.
Awak sudah gila? Awak gila.
Diam. Hai.
Awak buat apa di sini?
Tak mengapa. Beryl cakap awak sudah berkahwin.
Saya nak bercakap dengan awak.
Suami saya tidur di sebelah saya. Awak nampak?
Ya, saya nampak.
Masa dan tempat tidak sesuai untuk berbincang.
Tolonglah, saya akan senyap. Awak dengan sini.
Tidak, saya takkan dengar. Ini gila.
Saya merayu, tak tahulah apa yang saya fikir...
hingga saya datang ke sini.
Dengarlah dulu.
Awak ada seminit. Cepat.
Baiklah. Penama, saya tak cakap yang saya dah berkahwin, maaf.
Saya cuba beritahu awak beberapa kali tapi sering diganggu.
Ada sedikit salah faham pasal isteri saya dibunuh.
Sebenarnya...
Masalahnya awak cuba beritahu saya atau tidak...
awak cuba untuk bersama saya semasa kamu berbulan madu.
Awak tahu betapa teruknya itu?
Ya, saya tahu.
Saya minta maaf...
tapi saya juga gembira kerana ia berlaku.
Ya, saya timbulkan masalah. Saya berkahwin seminggu awal.
Tapi saya takkan ubah pun.
Saya tak menyesal kerana kahwini Lila kerana...
kalau saya tak kahwini dia, saya takkan ke Cabo...
dan takkan bertemu dengan awak.
Saya takkan jatuh cinta.
Saya takkan minta maaf.
Tak guna, Eddie.
Martin, letakkan itu.
Diam, okey? Ini bukan pasal awak tapi pasal dia.
Apa? Siapa lelaki ini?
Orang gila yang cuba merampas isteri awak.
Saya tahu yang awak takkan jauhkan diri daripadanya.
Saya tak boleh mengawalnya. Ini yang hati saya mahu.
Eddie, keluar dari sini.
Tidak selagi awak tidak berikan jawapan awak.
Tidak, tiada jawapan.
Oh, Tuhan. Martin, sakitlah. Tak guna, sakit.
Awak nak lawan saya? Saya akan ajar awak.
Saya tak nak timbulkan sebarang masalah di sini. Berundur.
Awak yang cari masalah.
Tak mengapa.
Miranda, beritahu saya...
sama ada awak rasakan hal yang sama atau tidak?
Kita boleh cari jalan.
Tidak, Eddie. Kita ada hubungan di Mexico, itu saja.
Saya cintai Cal...
dan semua yang berlaku di Cabo menyedarkan saya.
Maafkan saya. Itu saja.
Ayuh, keluar dari sini. Mari.
Dia sudah gila. Ayuh.
Ya, jaga diri, datuk.
- Hei, ayah? - Apa?
Cuba tengok. Kalau dia melihat, nampaknya ada peluang.
Awak dah tak ada harapan.
Ayuh, jangan tinggalkan saya sekarang.
Saya sudah tegas dengan isteri saya.
Apa maksudnya?
Maksudnya, saya sudah cabar dia.
Saya beritahu dia, bermula Khamis hingga Ahad...
saya akan luangkan masa dengan kawan lelaki.
Saya cakap yang saya perlukan masa sendirian.
Yakah? Awak cakap begitu? Begitu saja? Awak angkat tangan?
Separuh, Ya.
Dia terima?
Sayang, saya sedang berbual dengan Edward sekarang.
Nanti saya hubungi awak. Selamat tinggal.
Menakjubkan.
Nampak? Inilah permulaannya. Jangan pergi.
Mac, kita perlu laluinya. Tak ada sebab saya ada di sini.
Lila dapat kedai kerana perceraian ini.
Ayah saya selalu ke Vegas.
Saya tak jumpa sesiapa pun dalam enam bulan ini.
Sebab awak masih harapkan Miranda.
Tidak, saya sudah lupakannya.
Saya mula fikir yang lebih banyak kebaikannya.
- Yakah? - Ya.
Awak perlu duduk selama 6 bulan tanpa pakaian...
dan tidak bercukur. Hebat.
Ya, sebab itu saya perlu berubah.
Saya tak boleh duduk menunggu semua ini berlaku kepada saya.
Saya perlu ikut gerak hati dan sekarang gerak hati saya cakap yang...
Mac, masuk dalam kereta.
Baiklah, sayang. Hai.
Eddie, fikir pasal apa yang saya cakap.
Masa bersama kawan.
- Apa khabar, Eddie? Sedih? - Taklah.
Baguslah. Okey.
Baiklah. Selamat tinggal, Lester.
18 bulan kemudian
Sekarang, dengan harga 150 dolar...
saya boleh berikan pakej istimewa Pak Cik Tito.
Pemandu pelancong ke terumbu karang.
150 dolar?
Agak mahal.
Kalau awak boleh cari sendiri. Kamu agak besar.
Saya rasa awak boleh larikan diri daripada jerung.
Tito, jangan takutkan mereka. Tiada jerung.
Ada jerung darat tapi ia tiada gigi.
Awak nampak perangai itu? Awak tidak pandai berniaga.
Manualito, bantu saya.
Bantu Tito berikan peralatan snorkel kepada mereka.
Berikan secara percuma.
Baiklah. Terima kasih, Eddie.
Berapa harga ini?
Hei. Hai.
Hai.
Awak buat apa di sini?
Saya datang bersama keluarga. Masanya sudah tiba.
Beryl dan Boo akan perbaharui sumpah mereka di pantai...
petang ini, jadi...
Secara jujur, saya dengar awak buka kedai di sini.
Ya. Mana awak dengar?
Saya dapat jemputan pembukaan awak.
Ya, saya hantar kepada kumpulan.
Tak sangka awak berpindah ke sini.
Ya, saya lakukannya. Saya jadi pelancong yang duduk di sini.
Saya ingat.
- Ya. - Sesuailah.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Awak bersama Cal dan keluarga?
Saya dan Cal dah berpisah.
Berpisah.
Dia baik tapi kami tidak patut berkahwin.
Maafkan saya.
Saya sudah memahami apa yang awak rasakan semasa...
bulan madu awak. Bukan mudah berkahwin...
sedangkan kita mencintai orang lain.
Dia dalam kereta dan awak perlu jumpa dia.
Dia... Yakah? Dia dalam kereta.
Tidak.
Kelakarnya, awak tipu saya.
- Baguslah. Kelakar. - Terima kasih.
- Awak bujang? - Ya.
Saya duduk di hotel kalau awak nak minum.
Saya nak.
Malam ini? Pukul 7?
Pukul 7? Baiklah.
Baguslah.
Miranda. Kita terlepas sambutan.
- Saya datang. - Hei, Martin.
Gembira jumpa awak juga.
- Jumpa malam ini. - Ya, malam ini.
Eddie? Siapa itu?
Hei, sukar dipercayai.
- Itu Gretchen Construbias. - Siapa?
Gretchen Construbias, CEO Da Huey?
Da Huey Water Wear Sports, mereka pembekal terbesar.
Ya, dia di sini semalaman.
Dia nak bersama dan minum pukul tujuh malam ini...
untuk bincangkan pasal pinjaman.
- Malam ini? - Ya.
Tapi itu ulang tahun pertama kita?
Saya tahu tapi saya akan balik pukul sembilan, jadi...
- Baiklah. - Baiklah.
Kita akan makan lewat malam.
Ya, makan lewat malam sebab ada benda yang kita perlu bincangkan.
Berita gembira atau buruk?
Awak akan kecewa pada mulanya dan akhirnya, ia bagus.
Saya cintakan awak, Eddie.
Cinta, cinta. Cinta, cinta, cinta.
Matilah saya!
Mari berasmara! Masukkan!
Ya, ya!
Akhirnya!
Ya, awak melakukannya!