The Heartbreak Kid (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:56:06
แต่งแล้วชิ่ง มาปิ๊งรักแท้
ไง เอ็ดดี้ มีอะไรตื่นเต้นมั้ย
อ๋อ ไนกี้ส่งไม้กอล์ฟรุ่นใหม่ มาขายแล้ว
ใช้ได้เลยล่ะ
ถามใหม่แล้วกัน ช่วงนี้ได้เล่นจ้ำจี้มั่งมั้ย
ไม่ฮะพ่อ ไม่ได้เล่นกับใครเลยครับ
ถามจริง กำลังโซ้ยใครอยู่
พ่อ จริงๆ ผมไม่ได้โซ้ยใคร
ถ้าเดทน่ะ พอมีบ้าง
ไม่เข้าใจเลย แกไม่ยอมแต่งงาน!
แต่ก็ไม่เที่ยวสำมะเลเทเมา ตามประสาคนโสด
ทำยังกะตายซาก อยู่ในฮวงซุ้ย
พ่อ ผมไม่ได้ไม่ยอมแต่ง
แต่รอแต่งกับคนที่ใช่ต่างหาก
โทษทีที่จี้ แค่อยากเห็นลูกมีความสุข
อยู่เหงาๆ วันวาเลนไทน์ ไม่สนุกหรอก
ไม่เหงาหรอก ผมมีไปงานแต่ง
ต้องงี้สิ
งานแต่งนี่แหละ สาวๆ ให้จีบบึ้มเลย
งานแต่งของใครเหรอ
โจดี้
ทำไมฮะ
อะไร
- พูดจริงเหรอ - พ่อ ไม่เอาน่า
- เอ็ดดี้ อย่ารนหาที่เจ็บเลยน่ะ - เรายังเป็นเพื่อนกันครับ
เห็นคู่หมั้นเก่า แต่งงานวันวาเลนไทน์
ต้องจี๊ดมั่งแหละ
ไม่ครับ มันผ่านจุดนั้นไปแล้ว
จริงๆ ครับ แต่ถึงเจ็บมันก็ดี
ผมได้ทำใจได้ขึ้นอีก
ไงก็ไม่เหมาะ แต่พ่ออาจจะเชยไปแล้วก็ได้
ลืมงานแต่งซะ แล้วไปตลุยเวกัสกัน
เผื่อมือขึ้น อาจจับไก่ได้สักตัวสองตัว
ครับ แปะมือกันจับไก่
กับพ่อวัย 77 น่าสนมากครับ
แต่ผมยืนยันแล้วว่าจะไป ซึ้งน้ำใจพ่อมากครับ
ไปเถอะครับ
นี่ ขอเบียร์ที่นึงครับ
- ผมขอคอสโมโพลิทั่นที่นึง - ได้ครับ
คอสโมโพลิทั่น มันของผู้หญิง ดื่มไม่ใช่เหรอ
ใช่ ติดใจตามแทมมี่น่ะ
เธอดื่มอะไร ฉันดื่มตามตลอด
เอาจริงดิ
ใช่ "เมียเริงร่า ชีวาร่าเริง"
เข้าท่า "เมียเริงร่า ชีวาร่าเริง"
- คล้องจอง ท่าจะจริง - ขอบใจ
โห! ดูโจดี้สิ ยังนิ้งอยู่เลยเนอะ
ใช่ ยังดูดีมาก
โครงหน้าแนวนี้ แก่ก็ยังสวย
ดูแม่เขาสิ
โอ้ หกสิบยังแจ๋ว
อืมม์สวยเป็นกรรมพันธุ์
นี่ ให้ตายเหอะ
นายน่ะคบโจดี้อยู่ 5 ปี ดันไม่ยอมแต่ง
ยังจำได้ ยกแม่น้ำทั้ง 5 มาขอเลิก
เออ ยอมรับ แต่ลืมแล้วว่าเพราะอะไรบ้าง
โอ้ย เป็นล้านเหตุผลเลยล่ะ
เขารับสภาฟุตบอล ที่ฉันฝันไม่ได้ แถมกินอะไรก็ไม่แบ่ง
ไม่ลองอะไรใหม่ๆ เลย
นี่นาย เสียงฉันไม่ได้เป็นงั้น
ไม่เลย นี่แหละนาย ใช่นายเลยล่ะ
แง๊วๆ ยังกะหนูยังงั้นน่ะ
เหอะ ใครว่าล่ะ
ฉันไม่ได้เสียงยังงี้เว้ย
เหรอ จำได้นี่มั้ย เธอไม่ชอบ กอล์ฟอลเวง
เธอแล้วรู้มั้ยทำไมเธอ ถึงไม่ชอบหนังเรื่องนี้
เธอว่าหุ่นตัวตุ่น มันทำไม่เนียน
แหม เป็นนาย นายก็โกรธ
เออๆ ๆ
ทิ้งความสุขชั่วชีวิตไป เพราะตุ่นดูเก๊เกิน
นายไม่เคยแต่ง จะรู้ได้ไง
อายุ 40 แล้ว
เอ็ดดี้หลับตา แล้วกลั้นใจโดดเลย
เราลองแล้ว ชีวิตชื่นมื่นสุดๆ
ไง เอ็ดดี้
- เป็นไงมั่ง - สบายดี คุณล่ะ
สบายดี เศร้ารึเปล่า
ไม่
ก็ดีแล้ว ดี
แม็ก ไปกันเถอะ คนอื่นเขานั่งโต๊ะหมดแล้ว
- นำไปเลยจ๊ะ - สั่งให้ฉันรึเปล่า
- เปล่า ของแม็กน่ะ - อ๋อเหรอ งั้นเอาเลย
นั่งโต๊ะไหนเหรอ เอ็ดดี้
ผมนั่ง โต๊ะเบอร์ 34
- เสียดายจัง เราเบอร์ 11 - โต๊ะ 11 นะ
งั้นไว้เจอกัน
เดี๋ยวเต้นกับฉันด้วยนะ
- ห้ามลืม - ไม่ลืม
- แม็ก มาเร็ว - ต้องไปแล้ว
ดื่ม!
ฮาแตกเลยล่ะ!
โทษครับ
คือ คุณเป็นคนดูแลจัดงานนี้รึเปล่า
อ้อ งั้นมั้ง
เจอเกย์ในงานแต่งคนแรกนี่
ต้องเหมาเป็นคนจัดงานหมด ใช่มั้ย
- เปล่า ไม่ใช่ยังงั้น - มันไม่เสมอไปหรอกนะ
ได้ยินใครถามหา คนจัดงานค๊า
เค้าเองแหละค่า
ให้ช่วยอะไรคะ
คงมีอะไรผิด ผมนั่งโต๊ะ 34 แต่มันเป็นโต๊ะเด็กน่ะ
ไม่ใช่โต๊ะเด็ก โต๊ะคนโสดต่างหาก เชิญเลยค่ะ
เมียไม่มาเหรอคะ
ก็เมียไม่มี
หย่ากันแล้ว
เอ่อ ไม่ใช่
แฟนล่ะคะ
อยู่ในช่วงหาอยู่น่ะ
แบบหล่อเลือกได้ เลยยังไม่รีบฟันธงน่ะ
นี่คุณครับ
- อะไร - เป็นเกย์เหรอ
- เปล่า - นั่น! จ่ายมา 10 เหรียญเลย
ยังๆ เดี๋ยวก่อนเด้ะ เสือไบรึเปล่า
เปล่า ไม่ใช่เสือไบ
ไง หายกันเว้ย ผิดทั้งคู่
เป็นแบบม่ายเมียตายรึเปล่า
จ๊ะ เมียตาย ประมาณนั้น
- เสียใจด้วย - อย่าไปเชื่อ เกย์เหง๋ๆ
เปล่า เปล่าเป็นนะ
- งั้นมาเล่น 5 ต่อ 5 กัน - คืออะไร
ผมจะถามคำถาม 5 ข้อ ใน 5 วิ
ตอบได้ปุบปับ แปลว่าไม่โกหก
อ้อ ไม่อยากเล่นน่ะ โทษที
- ตอบ เมียตายยังไง - โดนฆ่า
- ด้วย - ที่เฉาะน้ำแข็ง
- จับคนร้ายได้ - ได้
- คนร้ายชื่อ - โรนัลด์
แบร้ด พิทท์รัซเซล โครว์ ใครฮ็อทกว่า
แบร้ด พิทท์
- อ้าว - หลุดออกมาแล้ว!
ก็นึกว่าผลงานใคร มาแรงกว่านี่
โดนจับได้แล้ว
- แอ๊บ - แต๋วแตก
เกย์แน่นอน
ผมอยากบอกให้ทุกคนรู้ไว้ว่า
โจดี้เป็นผู้หญิงคนเดียว ที่ผมเปิดใจรัก
ขอบคุณที่เธอยอมให้ผม ได้อยู่ในโลกสีชมพูด้วย
หลงจูบกบจริงอยู่นาน กว่าจะเจอตัวที่เป็นเจ้าชาย
แคนโทรว์เธอว่าแกเป็นกบเว้ย!
ต้องบอกว่าไมเคิลตอบโจทย์ในใจ ได้หมดทุกข้อ
และบอกตามตรง เขาเป็นแฟนคนเดียว ที่พ่อให้ผ่าน
ก็เพราะนี่เป็นชายคนแรก ที่ลูกคบแล้ว
ไม่ใช่พวกเหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ
เอาล่ะๆ โอเค ขอบคุณทุกคนที่มาครับ
วันนี้สนุกกันให้เต็มที่เลย
จับที! มันเอากระเป๋าฉันไป! ใครสกัดที!
หยุดนะ! หยุด!
หลบไป ไม่เกี่ยวอย่ามาแส่!
ใจเย็น ขอกระเป๋าน่ะ
บอกให้ไสหัวไป เดี๋ยวปั๊ดโบก กบาลแยกซะนี่!
- ขอก่อนน่ะ - อยากโดนเบิ๊ดกะโหลกรึไง!
ไม่ให้โว้ย ของอั๊ว! ได้ยินมั้ยว่าของฉัน! ของฉัน!
ของข้าโว้ย!
เวรกรรม
โธ่เว้ย!
โอ้ เป็นไรรึเปล่าคะ
ฉุนชมัด โดนสเปรย์พริกไทย
อ๋อ แค่น้ำหอมฉันเองน่ะค่ะ
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลย!
ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋า บัตรเครดิต กระเป๋าตังค์
ทุกอย่างอยู่ในนั้น ทั้งใบขับขี่ ทั้งกุญแจ ทั้ง
ทั้งชีวิต
ใช่ไอ้นั่นมันบ้าชะมัด
ผมพยายามห้ามแล้ว แต่ว่า
โทษที เกือบจับมันได้
อ๋อ ไม่หรอกค่ะ คุณไม่ผิดหรอก
ผมน่าจะชกมัน หรือทำอะไรซักอย่าง
ขอบคุณค่ะ แค่คุณเข้ามาช่วย ก็สุดยอดแล้ว
- มา ผมช่วยคุณเก็บนะ - อ้อ ขอบคุณค่ะ
อุ้ย โทษที ผมไม่ได้จะ
พอดีไม่รู้ว่า ควรหยิบรึเปล่า
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเก็บได้ไม่มีปัญหา
ครับ ชั้นในสวยดี เชิญเลยครับ
อยู่แถวนี้เหรอคะ
ครับ ใช่ครับ จริงๆ ก็ถัดไป 2 บล็อกน่ะครับ
- ตรงเบย์ซิตี้ สปอร์ตน่ะ - เบย์ซิตี้ สปอร์ต
ศูนย์ใหญ่ๆ ที่ขายเครื่องกีฬาน่ะครับ ตรงถนนแวนเนส
- อ๋อๆ เหมือนจะรู้จัก - จริงๆ ผมเป็นเจ้าของน่ะ
- ดีจัง - ครับก็ดีครับ หนุกดี
- ใช้ได้อ้อ รถมาแล้ว - สายนี้ เชิญครับ
ไม่มีตังค์เลย กระเป๋าไม่อยู่
งั้นเดี๋ยวนะ ผมมี
ไม่ต้องค่ะ แค่ที่ช่วยก็ซึ้งแล้ว
รับไปเถอะครับ ผมมีแบงค์ 5 นี่ครับ
เชิญครับ ผมมีในแบงค์ อีกหลายร้อย ให้ได้
- แค่หลักร้อย ไม่ล่ะค่ะ - พูดเล่นครับ ผมมีเยอะ
ไม่ใช่รวยนะ แค่พอไม่ลําบาก รับไปเถอะครับ
- ก็ได้ค่ะ - เชิญครับ
- โชคดีครับ - ขอบคุณ
คุณชื่ออะไร
ไลล่า!
ไลล่า ผมเอ็ดดี้! เอ็ดดี้ แคนโทรว์!
โอเค!
ชวดอีก!
เดวิด โบวี่
ใช่เลย คนนี้ใช่เลยเอ็ดดี้
พ่อบอกแล้วไงว่า ดูนางน่ะให้ดูที่ กกน.
บอกตั้งกะเมื่อไหร่
บอกจนแทบจะสวดทุกวัน แกไม่ฟังเอง
ได้เบอร์เธอมามั้ย
เปล่า ผมไม่ได้ขอ
เธอเพิ่งโดนปล้น จะให้โดนหลีอีก
เดี๋ยวนะ ทั้งสวย คุยดี คืนวาเลนไทน์ ทั้งมาคนเดียว
แถมใส่ชั้นในรูปเดวิด โบวี่ ฮีโร่ตลอดกาลของนาย
แกยังปล่อยให้หลุดไป
ก็มันกำลังวุ่นๆ
ผมโดนน้ำหอมแสบมาก ฉีดเข้าตา
มันก็เลยงงๆ แบบ
ไม่ฉุกคิดเลยเหรอ ที่จะวิ่งตามรถรางไป
แล้วก็เอากางเกงในนี่ โบกเรียกชื่อเธอน่ะ
ไม่ใช่ คือเธอน่ะ สวยแบบหยาดฟ้ามาโปรดดิน
ยังไงก็ไม่มีทางที่จะโสดอยู่
คงมีแฟนเป็น หนุ่มด็อทคอมพันล้าน อะไรงั้น
แฟนพันล้าน ที่ปล่อยเธอหอบผ้า
มาซักวันวาเลนไทน์
อย่าเลย เอ็ดดี้! เธอน่ะยังว่าง นายแหละปอดเอง
เมียโทรมา
ไงที่รัก
จ๊ะ
โอเคจ๊ะ ได้เลยจ๊ะ ทันทีเลย
เอาล่ะ ภารกิจผัวมาแล้ว
เจ๊แดงเพิ่งมาตะกี๊
ใครคือเจ๊แดง
เมียเมนส์มาน่ะ ต้องไปซื้อผ้าอนามัยให้
มีมั้ยที่เมียสั่ง แล้วนายไม่โดดผึงทำทันที
ไม่ ทำไม อยากให้เธอปลื้ม ถึงได้ปลูกปอยผมเนี่ย
เสียใจด้วยเรื่องคนนั้น ท่าจะตัวจริง
- ขอบใจ ปลอบดีจริงจริ๊ง - ไม่เป็นไร
ก็จริงอย่างแม็กว่า
แกน่าจะชวนเธอกินกาแฟ หรือพายซักชิ้นก็ยังดี
พายเนี่ยนะ โรแมนติกสุดๆ เลยพ่อ
ประเด็นคือฟ้าประทานขนาดนี้
แกจะปล่อยไปได้ไงล่ะ
สายแล้ว ต้องไปขุดรากฟัน โชคดี
เบย์ซิตี้ สปอร์ต
เอาล่ะราฟฟี่ เอาเลย
เวร เอ็ดดี้ ผมผิดตรงไหนเนี่ย
ข้อแรกเลย ลูกแรก อย่าเพิ่งตี เย็นไว้ก่อน
- แต่ลูกมาตรงๆ เลยนะ - สูงและก็ลึกเกินต่างหาก
นี่ไอ้ขี้ปอด ขอแทรกหลุม 9 ได้มั้ย
ผมติดลูกค้าอยู่ พ่อ
ใครก็อยากตีโฮมรัน
แต่ตัววิ่งก็เจ๋งพอกัน
- จริงสิ - ใช่
แกนี่แนะนำได้ห่วยที่สุด
- เดี๋ยวบอลมาแล้วหวดเลย - ยัง รอก่อน
ตกลงให้หวดหรือรอ
เชื่อสิ ฉันผ่านโลกมามากกว่า หวด!
- รอ - หวดเลย!
โธ่พ่อ ทำเสียงานหมด
โอ้ แม่เจ้า
- พ่อ คนนั้นไง - ใคร
คนที่ผมเล่าน่ะ ไลล่า พ่อไปก่อนดีกว่า
- ไปก่อน ไปๆ - อย่ากลัว ฉันไม่แฉแกหรอกน่า
แต่ได้ยลโฉม เจ้าของ กกน.ด้วยนี่ดีจริงๆ
เอามาได้ไงเนี่ย
ใจเย็นน่า มีดีต้องแบ่ง เอาไปให้เพื่อนๆ ที่คลับดู
อะไร เอาเรื่องลูกไปคุยให้ยืดมั่ง ไม่ได้หรือไง
- อ้าว - ไง
พอดีมาแถวนี้ เลยแวะมาดูเสื้อวอร์ม
เป็นไงมั่งคะ
รสนิยมใช้ได้
พ่อผมน่ะครับ
หวัดดีค่ะคุณพ่อ
ยินดีที่ได้เจอจ๊ะไลล่า
รู้ชื่อหนูได้ยังไง
ตายจริง ความแตกซะแล้ว
ลูกพ่อเก็บ กกน.หนูได้จากวันนั้น
แล้วก็เอามาเพ้อ ตลอดทั้งอาทิตย์
เอ็ดดี้ คืนน้องลิงให้เธอไปสิลูก
นี่ครับ คือผมเก็บไว้ให้ อย่างดีน่ะครับ
เผื่อคุณจะแวะมาถามถึง และก็ได้ผลด้วย
- อ๋อ ค่ะ - เสร็จภารกิจ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
โอเค พ่อเองก็เสร็จกิจแล้ว
ขอชิ่งล่ะนะ
พ่อคุณน่ารักจัง
ครับ ท่านชอบกุ๊กกิ๊ก
- คุณว่าไงคะ - ก็ขึ้นอยู่กับว่าใส่กับอะไร
เดินออกกำลัง หรือไว้เดินเล่นเรื่อยๆ หรือ
คงจะทั้งสองอย่างแหละค่ะ
งั้นก็ได้ทั้ง 2 ตัว เป็นผ้าแห้งเร็วทั้งคู่
ซับเหงื่อจากผิว
ระเหยออกจากเนื้อผ้าได้เร็ว
แต่ถ้าต้องเลือก ของพาทาโกเนียจะดีกว่า
เพราะเป็นวัสดุรีไซเคิล 100%
คุณเป็นแฟนพายรึเปล่า
คนรักพาย ชอบมั้ย พายที่กินได้น่ะครับ
อ๋อ พาย แบบพายแอ็ปเปิ้ล ค่ะ ชอบมากเลยพาย
พูดเป็นเล่นน่ะ
สรุปคุณทำงานวิจัยสิ่งแวดล้อม
ทำไมดูคุณแปลกใจจัง
อ๋อ ก็แบบว่า โหงวเฮ้งคุณ ดูแล้วไม่ใช่แบบ
สาวนักวิทยาศาสตร์ หรืออะไรพันธุ์นั้น
แหม มันก็ไม่ได้ วิทยาศาสตร์ขนาดนั้น แบบ
- แค่เก็บข้อมูลวิจัย - เข้าใจ แค่เก็บข้อมูล
นั่นแหละค่ะ
คุณคงพูดให้มันเข้าใจง่ายๆ หน่อยสำหรับ
คนทึ่มๆ ที่วันๆ ได้แต่ขายถุงมือเบสบอล
นี่ คุณไม่ทึ่มซะหน่อย
เอ็ดดี้ เอ่อ
ขอฉันพูดตรงๆ กับคุณได้มั้ย
ได้สิ เอาเลย
ที่จริง ฉัน ไม่ได้ อยากได้เสื้อวอร์มที่ซื้อวันนี้หรอก
แต่เข้าไปที่ร้าน เพราะอยากเจอคุณน่ะ
จริงอ่ะ
- จริงสิ โห! - ปลื้ม
ถ้าไม่อยากได้ก็คืนได้นะ จริงๆ
ไม่เอ็ดดี้ ฉันไม่อยากคืนหรอก
แค่บอกให้รู้ว่าไม่เป็นไร
- ไม่คืนหรอก ชอบแล้ว - แบบจริงๆ ไม่จำเป็น
เอ็ดดี้ มันโดนใจเป๊ะๆ แล้วน่ะ
"ท่าเรือซานฟรานซิสโก"
ไม่โกรธนะ
ไม่โกรธหรอกจ๊ะ
ผมจะไม่ทำอะไรที่คุณอึดอัดหรอก เข้าใจ๋!
เหมือนไร้สาระน่ะ ฉันเองก็ไม่ได้บริสุทธิ์อะไร
ไลล่า ไม่ต้องอธิบายหรอก จริงๆ นะ
รู้ค่ะ แต่อยากให้คุณเข้าใจว่า ฉันคิดยังไง
ฉันเคยแล้ว
มีอะไรกันเร็วเกิน อาจทำลายความสัมพันธ์ได้
เลยไม่อยากเอาสิ่งที่เรา มีอยู่ไปเสี่ยง
เพราะระหว่างเรามันสวยงามมากๆ
เราไม่ได้รีบไปไหนอยู่แล้วนี่ ใช่มะ
เยี่ยม
- โอเค - โอเค
- ราตรีสวัสดิ์ - เช่นกัน
ฝันดีนะ
อยู่แล้วล่ะ
เอ็ดดี้โทรศัพท์สาย 3 จากไลล่า
ที่รัก เป็นไงมั่ง
มีเรื่องอะไร
เขาจะให้ไปอยู่ร็อทเทอดัม นานแค่ไหน
ไม่รู้สิ แล้วแต่ การปรับเปลี่ยนองค์กรน่ะ
- อย่างน้อยก็ 2 ปีเป็นอย่างต่ำ - 2 ปี
ทำไมต้องเป็นเยอรมัน
ฮอลแลนด์จ๊ะ
บอกไม่ได้เหรอว่า "ฉันไม่ไป
"ฉันอยากเป็นนักวิจัย แต่ไม่เอา ฉันไม่"
เอ็ดดี้นี่อาชีพฉัน พูดงั้นไม่ได้หรอก
ผมเข้าใจ แต่
ไม่มีคนอื่นที่อยากไปเลยเหรอ
ไม่ฉันก็นักวิจัยอีกคน แต่เขาแต่งงานแล้ว
แล้วไง
เขาไม่ย้ายคนแต่งงานแล้วน่ะ เป็นนโยบาย
แล้วติดอะไรตรงไหน
อย่างนึงก็ฉันคบเธอมาแค่ 6 อาทิตย์
นั่นครึ่งไตรมาสเชียวนะ
เดท 3 ที พ่อก็ขอแม่แกแล้ว
ผลคือ 18 ปีที่ชื่นมื่นที่สุดในชีวิต
แกหมั้นกับโจดี้ตั้ง 5 ปี แล้วมันได้อะไร
เออรู้ แต่ยังมีเรื่องอื่นอีก
อย่างเช่น
ไลล่าไม่ค่อยฮาเท่าไหร่
นี่แกจะบ้ารึไง
ยีนฮาน่ะอยู่ที่ผู้ชายโว้ย
ไม่สังเกตรึ ผู้หญิงฮาๆ น่ะ
มักชอบผู้หญิงด้วยกัน
อย่างเช่น ลิลลี่ ทอมลิน เอเวอลืน ดูเจนเนอรัส โรซี่โอดอนเนล
แต่ผมว่าดูเจนเนอรัสน่ะ จี๊ดนะ
ซี้ดมาก น่า มากเลยล่ะ
ผมว่าทั้งดูดี ทั้งเซ็กซี่ ก้นเป็นก้น
ไม่เชื่อไปดูสิ
โอเค งั้นตัดเรื่องไม่ฮาไป ไลล่าน่ะสุดยอด
เหลือเชื่อเลย ไม่มีดีกว่าแล้ว
แต่แต่งงานน่ะ มันเป็นเรื่องลงหลักปักฐานนะ
เหมือนแบบ
จากนี้จนตาย
ต้องเลือกระหว่าง ไลล่ากับผู้หญิงทั้งโลก
แกแทบไม่ได้เจี๊ยะผู้หญิงคนไหนในโลก
ตั้งแต่เลิกกับโจดี้ เล่นจ้ำจี้ไม่เกิน 3 ครั้ง
พ่อ จะมานั่งนับสถิติผมทำไม
ผมไม่ค่อยชอบด้วยไอ้คำนี้น่ะ
โทษที งั้นตีหม้อ อะไรก็ได้
นี่แกดีมาจากได้ไหน
แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร เอ็ดดี้
มานั่งกลุ้ม หาเหตุที่จะไม่แต่งกับคนนี้
นางฟ้าขนาดนี้น่ะ
เปิดช่องให้แกก็บุญโขแล้ว
ถ้าไม่อยากไปเชียร์ลูกเตะบอลตอน 75
ฉันแนะนำให้แกลุยเลย ชีวิตมันถึงจะเติมเต็ม เอ็ดดี้
ชีวิตคนเรา มันไม่ยืนยาวหรอก
ขอประกาศว่าคุณคือสามีภรรยากัน จูบเจ้าสาวได้
ยินดีด้วยว่ะเพื่อน แกตีได้โฮมรันแล้ว
เหลือเชื่อมั้ย ฉันแต่งแล้ว!
ในที่สุดก็กล้าฟันธง ขอบอกนะ รู้สึกดีว่ะ
ก็บอกแล้วไงล่ะ
ขอบใจนะ ที่ช่วยพูดให้เห็นทางสว่าง
แบบดูสิ ฉันได้แต่งกับหญิงที่วิเศษสุดยอด
แถมลาหยุด 3 อาทิตย์
ได้ขับรถไปเที่ยวเม็กซิโกกัน
ตามสูตรเดียวกัน
ชมรมเดียวกัน
ไปถึงโรงแรมแล้ว ถามหาลุงทีโต้
ฝากให้เขาแทนคำขอบคุณ
อีกทีซิ ลุงทีโต้คือใครนะ
เพื่อนฉันไง
ก็มีของให้เขาบ้าง
พอเราไป เขาจะลดให้บึ้มเลย
บอกให้แล้วว่าแกจะไป
เยี่ยมเลยเพื่อน ขอบใจนะ
ที่รัก! แม่ฉันมาถึงแล้วจนได้!
ยอดเลย! อยู่ไหนล่ะ
อยู่นี่เองพ่อเสือร้าย!
มากอดหน่อยเร้ว
ขอโทษจริงๆ เลย ที่มาไม่ทันพิธี
ดูลูกแม่ งามพิลาศพิไล
นี่น่ะชุดที่แม่ใส่ ตอนแม่แต่งเลยนะ
ร้านเดียวกันเหรอครับ
ไม่จ๊ะ ตัวเดียวกันเลยล่ะ
แหกคอกมาเลยโรซี่
ปลกแอกจากอ้อมอกพ่อแม่
เอาแต่เล่นขายของ
น่ะมันเกมของน้องละอ่อน
มาพกระเบิด
เปิดไกปืน
ออกลื่นตะลอน บุกตะลุมบอน
ถลาร่อน บนไฮเวย์
ร้องเพลงเพราะนะเนี่ย
ขอบใจจ้ะ คู่แท้
ชอบก็ดีนะ
เพราะจะได้ฟังไปอีก 40-50 ปีเลยล่ะ
40-50 ปี
ผมคิดว่าไปถึงแล้ว
ออกทะเล ตกปลากันดีกว่า
อยากได้มาร์ลินมาโชว์ในร้านซักตัว
- ที่รักจ๋า คงไม่ไหวล่ะ - ทำไมล่ะ
คือฉันลงเรือไม่ได้น่ะ เมาเรืออย่างแรงเลยล่ะ
- เสียใจด้วย - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ที่นู่นมีอะไร ให้เล่นสนุกเยอะ
ผมกะจะหนีจากโรงแรม ไปขี่ลาเป็นซำเหมา สัก 2 วัน
สไตล์เม็กซิกันน่ะ
ขี่เข้าไปในหุบเขา ผจญภัยกัน
- เอาจริง - ใช่
แต่ฉันแบบว่า ขอนอนเล่นชิลๆ อยู่ริมหาดจะดีกว่านะ
อย่าลืมว่า นี่ประเทศด้อยพัฒนา
อันตรายจะตายไป
คาโบเป็นเมืองท่องเที่ยวนะ
ใช่ทำให้ยิ่งน่ากลัว
เร็ว มาสะบัดจังหวะคองก้า
รู้หรอกว่าอยากเต้นจนตัวสั่น
มาสะบัดคองก้า
รู้หรอกว่าอยากเต้นจนตัวสั่น
มันส์ยกใหญ่
ดีเจใส่บีท ฉันได้แต่กรี๊ด ตายๆ
แฟลชทั้งไว ทั้งเจ๋ง หรูๆ ไม่ แฟลชเอามันส์
อย่าหยุดยั้ง กั๋งเข้าไว้ ออกไปที่ลานจอดรถ
ฉันพร้อมแล้ว เธอที่จะเสี่ยงเทใจอีกครั้ง
จะรักเธอจังๆ ลองอีกซักตั้งกับเธอ
จะบอกว่าฉันจะเอายังไง
แล้วเธอก็บอกมา ว่าจะเอายังไง
ฉันอยากจะได้จะได้ จะได้อะไรที่มันอู้อ้า
หนุ่มสาวมุซแคร็ท ร่ายระบำในแดนมุซแคร็ท
นี่คนดี ที่รัก
ปิดเพลงซักแป๊บจะดีกว่ามั้ย เราจะได้
ปล่อยใจไปกับเสียงลม
แบบปล่อยอารมณ์ไป
ฉันมีไอเดียเจ๋งกว่า
- ไปหาโรงแรมปล้ำกันดีกว่า - ได้เลย
- ดีมั้ยเอ็ดดี้ - ดี
- ดี ชอบม๊า ชอบม๊า - อือฮึ ชอบๆ
บอกมาว่าชอบแค่ไหน
- ชอบจ๊ะ - บอกสิว่าชอบแค่ไหน!
ชอบมากๆ เลย!
- เอาแบบนี้มั้ย - โว้ว เอา ดี ชอบๆ
แบบนี้ล่ะ
ไม่ๆ ๆ ๆ โอ้ย ไม่ๆ ๆ ๆ แบบนี้ไม่เอา
รู้แล้วว่าจะลงโทษน้องเอ็ดยังไง เวลาดื้อ
แบบว่า เปลี่ยนท่า กันซักหน่อยจะเป็นไรมั้ย
ตะคริวเริ่มคุกคามแล้ว
- ได้ - โอเค แจ๋ว
ทำท่าลังกาควงสว่านมั้ย
ทวนหน่อยได้มั้ย คือยังไง
เหมือนท่าค็อปเตอร์ แต่ฉันเป็นคนหมุน
โอเค คืองี้ ผมไม่ถนัดท่าค็อปเตอร์เท่าไหร่
งั้นไม่เป็นไร ระรัวมาเลยเอ็ดดี้
โอเค งั้นแบบ
ระรัวมาเลยเอ็ดดี้!
- ไงนะ - ระรัวมาเลย! เอาเลย
นึกออกแล้วล่ะ เอางี้นะ เอางี้
เรามาลองท่ามิชชันนารี่ กันซักแป๊บมั้ย
คือยังไง
ก็ท่ามิชชันน่ารี่ไง
คือแบบ ผมนอนคว่ำข้างบนคุณ
เป็นท่าทั่วไป ที่ผู้ชายนอนทับผู้หญิงน่ะ
- ก็ได้ - จริงอ่ะ
แล้วเธอทุ่มสุดตัว จากท่านั้นได้ปะ
เป็นไรที่งดงามมาก
คุณอย่าเพิ่ง ทำวงกลมๆ ยังงั้นได้มั้ย
คือตอนนี้ตรงนั้น มันกำลังอ่อนไหวน่ะ
แล้วถ้าเปลี่ยนเป็น ทำสี่เหลี่ยมแทนล่ะ
รูปไหนก็ไม่เอา
ตอนนี้ไม่เอารูปไหนทั้งนั้น โอเค้
เอ็ดดี้หมีน้อยของฉัน จะบูดตูดไปอีก 40-50 ปีมั้ยนี่
ผมไม่ได้บูดตูดนะ ที่รัก
จะไปไหนน่ะ
ชิ๊งฉ่อง
เสียงเมื่อกี๊ ไม่ใช่อย่างที่คิดนะ
หา ไม่เห็นได้ยินอะไร
ค่อยยังชั่ว
พอดีเมื่อกี้ ฉันเพิ่งตดป้าดใหญ่น่ะ
อ่ะจ๊ะ
เช้านี่คุณแคนโทรว์เงียบจังเลย
เปล่า ปกติเช้าๆ ผมไม่ค่อยคุยอะไร
ชอบใช้เวลาเงียบๆ ก่อนออกไปลุยน่ะ
จับมือกันตอนกินข้าวได้ป่ะ มันรู้สึกดีน่ะ
จับมือเหรอ ได้สิ อ๋อได้
ตัวเอง ตัวเองดูสิ
คู่นั้นน่ารักจัง อีก 10 ปีเราคงเป็นยังงั้น
10 เหรอ ไม่รู้สินะ หงำขนาดนั้นมันน่าจะ
น่าจะต้องนานกว่า 10 ปีนะ
คงงั้นมั้ง พอดีฉันโง่เลขน่ะ
- เอ็ดดี้ ถามไรหน่อยได้มั้ย - ได้
เมื่อคืนนี้
คุณคงไม่คิดว่า ป่าฉันรกเกินไปหรอกนะ
รู้จักหลายคน ที่โกนซะเรี่ยมเลย แต่ฉันไม่ชอบ
มันรู้สึกเบบี๋น่ะ
แต่ถ้าจะให้เล็มออก ก็ได้นะ
จะได้เห็นจิวรูปคิตตี้ตรงนั้นชัดๆ
ไม่ดีกว่ามั้ง คือยังงี้ดีแล้วน่ะ เห็นชัดอยู่แล้ว
- เห็นชัดเต็มตาอยู่แล้วจ้ะ - ก็ดี
เป็นไรมั้ย
- ตายแล้ว - เป็นไรมั้ย
น้ำแอ็ปเปิ้ลมันพุ่งออกจมูก
ไอ้ที่บุเสริมในโพรงจมูกน่ะ กินอะไรไปมันจะ
คุณบุเสริมโพรงจมูก
เข้าค่ายตอนเด็ก ผมก็รู้จักคนนึง
- อ่ะจริงสิ - ใช่ เขากรนกัมปนาทเลยล่ะ
ฉันเปล่ากรนนะ
แต่ผ่าแล้วกินน้ำอะไร มันจะไหลรั่วออกมาประจำ
งั้นคงต้องกันให้ห่างของเหลวซะแล้ว
ตัวเองดูเขาสิ น่ารักกันจังเลย
น่ารักน่าลุ้นนเลยล่ะ
ไก่ในเล้าจิกเม็ดข้าวเมามันส์
ยายจ๋าหมากัดมั้ย ไม่หรอกไอ้หลาน
เป็นไรที่สวยสุดยอด! สวยกว่าในแผ่นพับเยอะเลย
ตัวเองดูสิเนี่ย!
ก็ไม่เลวร้าย
เอ็ดดี้
ไง
มีอะไรอยากจะพูดน่ะ
ฉันไม่เคยแต่งงานมาก่อน
อยากให้ทุกอย่างออกมาสมบูรณ์แบบ
ก็เลยอาจจะทำอะไรหลุดๆ ไปหน่อย
- อ๋อ ไม่หรอก - หลุดสิ
หลุดมากจริงๆ
พยายามทำตัวให้สนุกไปกับอะไรต่ออะไร
ซะจนอาจเลยเถิดไปจนดูแย่
ก็อาจจะมีบ้าง
แต่ก็อย่างว่า ผมเองก็ประหม่า
แบบ มาถึงนี่แล้ว เราได้แต่งกันแล้ว
ผมเองก็ไม่เคย มือใหม่กันทั้งคู่
ดีใจที่คุณพูดขึ้นมา
ดีค่ะ งั้นเรามาเริ่มจูนกันใหม่ดีมั้ย
เข้าท่านะ งั้นกดรีโมทเลย
ปุ๊ด เริ่มจูนช่องกันใหม่
- ดูซะก่อน! โห - สุดยอด!
วงมาริอาชี่! โดนใจจัง ได้บรรยากาศเม็กซิโกแท้ๆ!
ติ๊ปไปเลย
ขอเลย อาทิตย์นี้ช่วยเกาะติดหน่อย เรามาฮันนีมูนน่ะ
โอ้ตายแล้ว บาร์เหล้ามีชั่วโมงลดกระหน่ำ
หมีน้อย ไปเช็คอินนะ เค้าจะไปเอาขนม
ได้จ้ะ
ช่วยหน่อยครับ ไปเล่นที่เธอที เอาให้เธอปลื้มๆ
เฮ้ย น้าเกย์ที่เจอที่งานแต่ง
มาทำไรกันเนี่ย
นั่นอ่ะดิ คงมาเที่ยวกับที่บ้านมั้ง
ทำหน้าไม่รับแขกเลย
รีสอร์ทนี้ไม่ได้รับเฉพาะเกย์นะ
รู้ไว้ซะนะ สาวสวยผมทองคนนั้นน่ะ มาด้วยกัน
ค้างด้วยกันด้วยคืนนี้
ยกนิ้วให้อึ้งนะเนี่ย
เขาซ่อนไอ้นั่นยังไงอะ
แต๊บลงหว่างขา หรือดึงขึ้นแปะข้างบน
นี่ จะไปทำโครงการวิจัยสีม่วง ที่ไหนก็ไป ไป
เป็นเด็ก ริเหยียดเพศ
ไอ้แว๊น
รู้มั้ยครับว่าจะพบลุงทีโต้ได้ที่ไหน
รู้ว่าแต่ใครจะพบงั้นเหรอ
ผมเอ็ดดี้ แคนโทรว์ เพื่อนของเพื่อนของลุงแก
เอาของฝากไปให้น่ะ
เสียใจ เขาไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
ไปติดคุกอยู่ ไม่ 6 ก็ 10 ปี
ข้อหาเปิดบ่อนไก่
นี่ไม่บอกนะ ถ้าเป็นพวกไก่อ่อน
ถามจริง
ขำๆ น่า! อำเล่นฮาๆ
ไม่เอาน่า! ผมนี่แหละ ลุงทีโต้!
ยินดีได้พบครับ
คุณคือลุงทีโต้! โอเค
หน้าเหว๋อไปเลยนะเมื่อกี้
เอาของจากแม็กมาเปล่า
เอามาครับ นี่ครับ นี่ รับไปเลย
เชื่อเลย เห็นเรียกลุง นึกว่าจะแก่ๆ ผมขาวๆ
ไม่รู้สิ
- ดำดีมั้ย - ดีครับ ยังดูแบบว่า
"ร้อนรักสาวช่างฟิต"
โทษนะครับ ผมอยากรู้ว่า จะสามารถ
นี่หนังโป๊ที่สั่งไว้ครับ คุณแคนโทรว์
ลงในบิลค่าห้องนะครับ
สนใจจะรับเพิ่มอีกมั้ย
ไม่ครับ ขอบคุณ
ซี้ดเลยครับ! รับรองคืนนี้ราตรีสบึมส์
ที่รัก ลอง "ใจหาย" แก้วนี้ดูสิ
อัดเตกิล่าเข้าไป ตั้ง 4 เป็กแน่ะ
คุณนี่ เซ็กซี่กว่าที่แม็กบอกไว้อีก
ขอบคุณค่ะ
ไม่ใช่คุณ ผมหมายถึงเขา
ขำๆ น่า! ผมอำเล่น คุณออกจะสวยเซ็กส์เอ็กซ์แตก
อ้อ เก็บเครื่องเพชรไว้ในเซฟก็ดีครับ
มีคนมาฮันนีมูน แล้วทำแหวนหายที่หาดประจำ
- เศร้ากันไปเลย - ครับ ขอบคุณที่แนะนำ
เพื่อนแม็กมาทั้งที ผมต้องจัดการเรื่องห้อง ให้อย่างดี
ให้เป็นห้องฮันนีมูน สวีทเลย
แหม ได้ใจ ขอบคุณครับ
บรรเจิดเลิศเลอ!
อะไรจะสวยยังงี้!
โห! ดูวิวสิเนี่ย
เอ็ดดี้ รับเร็ว!
นี่คุณจะบ้าเหรอ!
โดนลูกตาหลุดได้เลยนะน่ะ
จิ๊บๆ น่ะ ไม่ได้เฉียดเลยซักกะนิด
ว้าว! ดูห้องซะก่อน
แหม ชักอยากรู้ว่าคืนละเท่าไหร่
ตัวเอง อย่าติดเรื่องเงินสิ นี่เรามาฮันนีมูน
จะเป็นความทรงจำ ไปอีก 40-50 ปีเลยนะ
ถูกของคุณ ผมยังคิดแบบคนโสด
ต้องไม่ลืมว่า มีเงินเข้า 2 ทางแล้ว
จริงสิ คุณทำงาน 2 ที่เหรอ
ไม่ใช่ คือเงินเดือนผมกับคุณไง
- เงินเดือนฉัน - ใช่ทำไมเหรอ
อยากจะแยกกระเป๋าตังค์ คนละใบเหรอ
ตัวเอง เค้าเป็นอาสาสมัคร
อ๋อเหรอ แล้วอาสาสมัคร ได้เงินเท่าไหร่เหรอ
อาสาสมัครก็คืออาสาสมัคร
หาทุนให้กลุ่มสิ่งแวดล้อม บอกไปแล้วนี่
แล้วเขาบังคับให้อาสาสมัครย้าย ไปร็อทเทอดัม
คนที่ยังไม่แต่งงาน
เขาไม่ได้บังคับ
แต่ถ้าอยากจะรุ่ง ก็ต้องไปตามน้ำ
คุณบอกว่า ทำงานวิจัย เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม
ก็ใช่ไง
เว้นถ้าไม่นับการลงไป ลุยน้ำเย็นจี๊ดในอ่าว 3 เดือน
วัดมลพิษ โดนแมงกะพรุนต่อย
ซึ่งไม่อยากจะบอกว่า ทำไงถึงจะหายปวด
ต้องให้พวกนั้นมาฉี่รด
ยอมให้แมงกะพรุนต่อย ก็ถือเป็นนักวิจัยแล้ว
ฉันรักอาชีพฉัน และไม่จำต้องแก้ตัวอะไร
อาชีพ ไม่ ยังงี้เรียกอาชีพไม่ได้
เหรอ แล้วต้องเรียกอะไรไม่ทราบ
งานอดิเรก
- งานอดิเรก - ถ้าอาชีพ มันต้องได้เงิน
- ใครบอก - พจนานุกรมไง
แล้วใครจะมาอ่าน ไม่ทุกคนหรอก
ถึงโง่ไง อาชีพน่ะเป็นศัพท์มีนิยาม
คุณแต่งกับฉันเพื่อเงิน
ไงนะ ไม่ใช่แล้วๆ ไม่ต้องมาหักมุม
เดี๋ยวก็ขโมยกระเป๋าฉัน อย่างแฟนเก่า
แฟนเก่าขโมยกระเป๋าคุณ
ขอโทษ คุณก็อยู่ด้วย
นั่นแฟนคุณเหรอ ไอ้คนที่กระชากกระเป๋าน่ะ
อดีตแฟนต่างหาก
ไอ้บ้าบนจักรยานนั่น แฟนเก่าคุณ
- ใช่ - ทำไมตอนนั้นไม่บอกซักคำ
บอกทำไม ฉันกับคุณเพิ่งจะเจอกัน
แล้วทำไมเขาต้องขโมย
เขาติดหนี้ฉัน ฉันเลย ยึดกระเป๋าเงินเขาไว้ที่ห้อง
เขาจะมางัดเอา
เลยใส่กระเป๋าติดตัว ในนั้นมีของเขา ทั้งกระเป๋าตังค์กุญแจ มือถือ
และรู้เอาไว้ด้วย เรื่องงานอดิเรกของฉันน่ะ
ว่าลูกหลานเราก็ต้อง "อาไสยาสน์" บนโลก
ฉันอยากให้มีสัตว์น้ำ เหลือให้พวกเขาได้เห็น
- คำนั้นไม่มี - คำไหนไม่มี
อาไสยาสน์คำนี้ไม่มี
เหรอ ลองกลับไปหาดูในพจนานุกรม
และก็แถมฝากดูคำว่า "แตกห่วย" อีกคำ!
เออ ไว้จะหาลองหาดูด้วย
แต่คงไม่เจอทั้ง "อาไสยาสน์" ทั้ง "แตกห่วย"
ห่วย! แตก!
ไลล่า
ไลล่า!
บ้าบอจริงๆ
โทษนะคะ
รบกวนหน่อยค่ะ
โทษที ทำกล้องตกน่ะค่ะ
ไม่มีตรงไหนแตก
อย่าโยนค่ะ เดี๋ยวลงไปเอา
โอเค
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
เมื่อกี้ไม่ได้จะทำให้ตกใจ
อ๋อ ไม่เป็นไรครับ
เมื่อเช้าคุณใช่ไหม ที่โต๊ะรีเซ็ปชั่นน่ะ
ค่ะ
ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะครับ
ก็เห็นอยู่ ว่าคุณเช่าวิดีโอ
เข้าใจครับ แต่ว่าแบบ ไม่ใช่ยังงั้นครับ
ไม่ต้องพูดหรอกค่ะ เรื่องปกติของผู้ชาย
รถกระบะญาติฉัน ยังติดสติกเกอร์ ไว้เลยว่า "โด่ไม่รู้ล้ม"
ครับ แต่ผมไม่ได้เป็นยังงั้นนะ
มิแรนด้า!
เราจะเล่นเกมกันแล้ว ขึ้นมาข้างบนเร็ว
ไปเดี๋ยวนี้แหละ ไปเดี๋ยวเนี้ย
- นั่นแหละญาติฉัน - ญาติคุณเหรอ
- มาเที่ยวรวมญาติน่ะค่ะ - เหรอครับ
ค่ะ ลุงกับป้าฉัน จะมาปฏิญาณรักกันใหม่ทุกปี
เลี่ยนหน่อย แต่ก็ครองรักกันมา 42 ปีแล้ว
- ก็เลยมาฉลองด้วยทุกปี - ซึ้งจัง
คุณล่ะ มาเดินบ่นงึมงำ อะไรอยู่คนเดียว
หรือกินยาไม่ได้เขย่าขวด
ผมงึมงำเหรอ
- ค่ะ - ได้ยินด้วย
มิแรนด้า! ข้างบนเขาจะ เริ่มเล่นเกมกันแล้ว
ไปเดี๋ยวเนี้ย!
งั้นเชิญครับ ขอให้กล้องไม่เป็นไร
งึมงำให้สนุกนะ
ไง
ฉันต้องขอโทษด้วยนะ
- ไม่ที่รัก ผมสิต้องขอโทษ - ไม่ ฉันผิดเอง
ไม่ๆ ผมสิต้องขอโทษ
คือ ก่อนอื่นเลย ผมปลื้มที่คุณรักปลา รักน้ำ
น่าสรรเสริญมาก ที่คุณทำงาน เพื่ออนุรักษ์ทะเล
- จริงเหรอ - จริง
จริงสิ ผมแค่ แบบ
- เอ็ดดี้ - น็อตหลุดไปหน่อย
- มันจริงของคุณแหละ - ไม่หรอก
มันจริง เพราะจริงๆ เขาควรจะจ่ายเงินให้ฉัน
เอาเถอะจ้ะ เอาเถอะ
ไม่หรอกนะ จริงๆ
ถ้ายังยอมทำฟรียังงี้ แล้วฉันจะปลดหนี้ได้ยังไง
- คุณจะอะไรนะ - ปลดหนี้ไง
คุณเป็นหนี้ หนี้แบบไหนงั้นเหรอ
ก็แบบที่ยืมเงินชาวบ้านเขา มาใช้ไงล่ะ
ยืมมาเท่าไหร่
ก็ไม่เยอะหรอก ตั้งแต่ที่ฉันเลิกยา แล้วใช้ไป
ตอนนี้ก็เหลือแค่สองหมื่นหก
นี่แปลว่า คุณเคยซี้ด
เคยมีปัญหาติดโคเคน
ถึงต้องไปบุเยื่อโพรงจมูกไง
ก็คุณบอกแต่ว่าบุนี่ ไม่ได้บอกว่าเพราะ
คุณเคยซี้ดโคเคน
คนที่บุก็เพราะซี้ดโคเคนทั้งนั้น
ก็ไม่รู้โอเค
แต่เด็กที่ผมรู้จักที่ค่ายคนนั้น เขาไม่ได้ซี้ดนะ เขา
คุณรู้ได้ยังไง
เขาเพิ่ง 8 ขวบ และเป็นเพื่อนร่วมเตียงผมด้วย
แบบ ถ้าซี้ด ผมก็ต้องรู้สิ
แต่เล่าเรื่องของคุณอีกก็ดีนะ
นี่ มันไม่ใช่ช่วงชีวิต ที่ฉันปลื้มเท่าไหร่หรอกนะ
เออเนอะ นั่นสิ
แต่ขอบอกนะ
ถึงย้อนกลับไปใหม่ได้ ฉันก็ไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
เพราะมันทำให้ฉันเป็นฉัน ในวันนี้
รู้มั้ยว่าวันนี้ฉันเป็นใคร เอ็ดดี้
ไม่รู้คุณเป็นใครกัน
ฉันคือเมียของเอ็ดมันด์ แคนโทรว์
ผมเอ็ดเวิร์ด
เอ็ดเวิร์ด ไม่เห็นเคยบอกซักคำ
จ๊ะ ผมชื่อเอ็ดเวิร์ด
โห! คุณแคนโทรว์เจ้าคะ
คุณยังมีความลับดำมืดอะไร ปกปิดไว้อีกไหมเนี่ย
แรงๆ แรงๆ
ไง คุณชอบแรงๆ ใช่มั้ย
ชอบจ๊ะ
บอกสิ ว่าชอบแค่ไหน
ยังชอบมากอยู่จ๊ะ
ตีด้วยสิ
หา
ฟาดฉันที
ผมไม่อยากฟาดน่ะ
ตีสิเอ็ดดี้ ฉันน่ะมันแรด ทำโทษเร็ว
คุณไม่ซะหน่อย ผมตีไม่ลงจริงๆ
ทำไม ขี้แงเป็นผู้หญิงไปได้
- เป็นผู้หญิงรึไง - เปล่า!
- ไหน มีจุ๋มจิ๋มซ่อนไว้ใช่มั้ย - หา บ้าเรอะ!
- แน่เลย แอบมีจุ๋มจิ๋มแน่เลย - บ้า ผมจะไปมีได้ไง
แล้วไง เป็นตุ๊ดเหรอเอ็ดดี้
- เป็นตุ๊ดใช่มั้ย - ผมไม่ใช่ตุ๊ด!
งั้นก็ฟาดฉันสิ ตบฉันยังเงี้ย!
ยังงี้!
เป็นไร เด็กผู้หญิงชอบให้หยิกหน้าอก ไม่ใช่รึ
อย่านะ
เย่! ดีจัง เถื่อนๆ ยังงี้ล่ะซี๊ดนัก!
ดี! ดีเอ็ดดี้ ดี! จึ๊กเร็ว!
จึ๊กกึ๋ย! จึ๊กเร็ว เอ็ดดี้!
ก็กำลังจึ๊กอยู่เนี่ย
เถื่อนๆ แบบนิโกรเลย เร็วเซ่!
ไหน ยังไม่เห็นรู้สึกเลย!
นี่ ช่วยทาหลังให้หน่อย
- นี่มันแค่ออยนะ - รู้ค่ะ
คุณน่าจะใช้ครีมกันแดดนะ
บ้าสิ อยากดื่มด่ำแดดให้สุดๆ ก็ต้องใช้แค่ออยนี่
ที่รัก แดดที่นี่น่ะ แรงมากเลยนะ
ต้องเบอร์ 30 ไม่ก็ 35 มา ผมมี
เป็นโรคชอบเผด็จการรึไง
เมื่อกี้ก็บอกให้ทิปแม่บ้านทุกวัน แล้วมานี่อีก
ไม่เป็นไรเอ็ดดี้ ทาเองได้ ถ้ามีปัญหานัก
ผมแค่ว่าแดดที่นี่ ไม่เหมือนที่บ้าน
แดดที่ไหนก็แดดเหมือนกัน เอ็ดดี้
นี่คุณ!
โธ่ ล้อเล่นน่ะทำเป็นโกรธ
ดู เขามากับยัยนั่นจริงๆ
โห! เอ็กซ์แตกชะมัดเลย
แปลว่าเรื่องเมียโดนฆ่า ด้วยที่เฉาะน้ำแข็ง ก็จริงอะดิ
นึกแล้วสยอง
เอ็ดดี้ไล่ไปทีสิ
ขอบคุณ พอแล้ว
- ตอนนี้ไม่เอา - ขอบคุณนะ แต่ไม่เป็นไร
ขอบคุณ แต่ตอนนี้ไม่ต้อง ให้เงินมันไป ไป๊
โอเค นี่ครับๆ ขอบคุณนะแต่ว่าไม่ต้อง
เราของีบเงียบๆ น่ะครับ
พอๆ ๆ ๆ พอ!
หยุดได้แล้ว! หยุดก่อนเป็นมั้ย
นี่ฉันไม่ผิดนะ
ไอ้ชั้นโอโซนที่นี่ มันดันบางเอง
ไม่ใช่ความผิดชั้นโอโซน
คุณน่าจะทาครีมกันแดดนะ
ก็ฉันอยากได้ผิวแทนนี่
อยากดื่มด่ำแดดสุดๆ ตะหาก
นี่คุณอยู่ข้างไหน เอ็ดดี้
- ข้างไหนยังไง - จะอยู่ข้างฉันหรือชั้นโอโซน เลือกมา
ผมอยู่ข้างคุณไง ใจเย็นน่ะ
ผมจะทาครีมว่านหางจระเข้ให้
จะได้แสบน้อยลง
โอ้ย แสบนะโว้ย!
รึเปล่า
ฮาโหล
พ่อ ผมเอง คุยได้มั้ยครับ
พ่ออยู่เวกัส บินมาเที่ยวเสาร์อาทิตย์
นี่ พ่อมีใครให้แกทักทายด้วย
หวัดดีเอ็ดดี้ นี่แพตตี้จ้า!
จ๊ะ รู้จักพ่อเธอที่โต๊ะไพ่ รุ่นใหญ่เร้าใจสุดๆ
ได้ข่าวว่าเพิ่งเข้าหอ ยินดีด้วยนะ
พ่อบอกเมียเธอน่ารักมาก
ก็ไม่เชิง ขอคุยกับพ่อได้มั้ย
ได้เลย
มีอะไร แกเป็นไรเหรอ
ไม่ได้เป็นไรครับ แต่เกิดเรื่องใหญ่แล้วล่ะ
ผมว่าไลล่าดูเหมือนไม่ค่อยเต็มบาท
จิวรูปคิตตี้ เดี๋ยวสรุปก่อนนะ
แกคิดว่าเมียแกเพี้ยนเพราะในการ ไปฮันนีมูน
บนหาดสวรรค์เธอร้องเพลงไม่หยุด
ร่ำร้องจะติ๊ดชึ่งตลอดเวลา
และก็เผลออาบแดดจนผิวไหม้
ครับ แต่มันเลวร้ายกว่าที่พูดเยอะ
เอาล่ะฟัง แกฟังพ่อให้ดี
นี่คือการไปฮันนีมูน ถ้าเมียแกขอให้ป้าบ
แกก็ป้าบให้สุดฝีมือเลยสิวะ!
- ซินยอร์เอ็ดดี้ เรียบร้อย - ครับ ขอบคุณทีโต้
ค่ำนี้เมียคนสวยไปไหนล่ะ
เธอเจอแดดแรงมากไปหน่อย เลยนอนแต่หัวค่ำ
เจอแดดแรง หรือเจอแรงคุณกันแน่คร้าบ
ฮั่นแน่
- ทีโต้! - ครับซินยอริต้า
ขออีกชุดนึง รอบนี้ขอเป็นฟลายเทลส์นะ
โนพรอมแพรมครับ
มานั่งอยู่บาร์ได้ไงเนี่ย
วิดีโอเสียเหรอ
กำลังจะถึงสนามหลวง
หื่นมากก็เงี้ย
- มิแรนด้าใช่มั้ยครับ - ใช่ค่ะ
ผมเอ็ดดี้
- ยินดีรู้จักอย่างเป็นทางการ - เช่นกันครับ
ฟลายเทลส์คืออะไร
ไม่รู้เหมือนกัน รู้แต่มีเตกิล่า กับชื่อเก๋าดี
เลยจะลองของซะหน่อย
ความคิดลึกซึ้ง
รู้มั้ย ใครที่คิดได้ลึกอีก
คนที่เลือกไปอยู่เลย ในที่ที่ใครๆ ไปพักผ่อนไง
ที่ไปปักหลักอยู่ ตามจุดตากอากาศน่ะ
มันจะมีความสุขแน่เหรอ
- แน่อยู่แล้ว - จริงอะ
- ชัวร์ป้าด - ไม่รู้สิ
ผมว่า เหมือนเขาหนีอะไรมามากกว่า
ก็จากชีวิตที่น่าเบื่อไงล่ะ
คนทั่วไป ได้เที่ยว 2-3 อาทิตย์
แต่คนพวกนี้ เหมือนได้เที่ยวยาวทั้งปี
ใช่ คุณมาจากไหน
- อ็อกซ์ฟอร์ด มิสซิสซิปปี้ - จริงสิ
สำเนียงไม่เห็นทองแดง
- โทษนะคะ - ครับ
นี่มาฮันนีมูนรึเปล่า
จะว่าไปก็ใช่ครับ
แล้วสนุกกันรึเปล่า
สนุกเหลือเชื่อเลยล่ะค่ะ สุดยอดในชีวิตนี้เลย
ลงมาทำไม ไม่ขลุกอยู่บนห้อง
คือเธอ
ฟลายเทลส์ได้แล้ว
ขอบคุณ
ที่รัก ช่วยยกไปหน่อยสิ
ได้จ้ะยาหยี ไม่มีปัญหา ขอไปช่วยเธอก่อน
ชิลๆ นะครับ
เล่นมุขแต่งงานกันทีหน้า
หัดแอ็บยิ้มแย้มหน่อยก็ดีนะ
อ้อ ครับ อันที่จริง
มิแรนด้า! หายไปเป็นชาติ!
ใจเย็นน่า ชุดใหม่มาแล้ว
- นี่เพื่อน เอ็ดดี้ - หวัดดีครับ
มามีเพื่อนอยู่นี่ได้ไงเนี่ย มิแรนด้า
ลงโฆษณาหาคู่น่ะ
เอ็ดดี้นี่ที่บ้านฉัน เริ่มจากป้ากับลุง เบอริลกับบู
เบอริลกับบู ครบรอบอีกปีนึง
ยินดีด้วยครับ
ขอบใจจ๊ะ
ชื่อเก๋ดีนะครับ บู ย่อมาจากอะไรรึเปล่า
บูน่ะผม
โทษที
- เออ ย่อมาจากบิวฟอร์ดน่ะ - บิวฟอร์ด
อ้อ แล้วทำไมไม่ย่อเป็นบิวล่ะครับ
บิว! เออเนอะ ไม่เคยนึกเลย
เรียกกันมา 30 กว่าปี ไม่เคยเก็บมาคิดเลย
แต่พอนายเดินเข้ามาก็ตู้ม แสนรู้ใช้ได้เลยนะเนี่ย
ฮาแตกเลยจริงๆ
นี่ลูกพี่ลูกน้องฉัน บัซซ์กับมาร์ติน
หวัดดีนายเชิญยิ้ม เราบัซซ์
นี่คุณๆ ศรีภรรยา เดโบราห์กับเกย์ล่า
จำได้นะเอ็ดดี้ นายคนที่เช่าหนังโป๊ใช่มั้ย
หนุ่มหล่อข้างหลังนั่น คุณปู่ฉันเอง แอนเดอสัน
หวัดดีครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก
แต่ต้องขอตัวแล้ว ขอให้สนุกครับ
โทษครับซินยอร์
เพื่อนใหม่คุณ ขอเลี้ยงชุดนึงครับ
ขอบคุณค่ะ
ไม่ เดโบราห์กับเราไม่ไหวแล้ว ขอบคุณ
ผมคงขอผ่านเหมือนกัน คือแบบว่า พอดีต้อง
งานนี้สงสัยจะชิ่งง่ายๆ ไม่ได้หรอกที่รัก
ขอบคุณค่ะ
งั้นก็อย่าให้เงินเขาเสียเปล่า ขอบคุณครับ
มา ดื่มให้เบอริลกับบิว
เรียกบิวอีกแล้ว!
ยิงมุขตลอด
เอาล่ะทุกคน พร้อมรึยัง หมดแก้วเลย!
ดูท่าจะแรง ดูแล้วคงแรง
เหมือนมีคนพุ่งเข้าไปในอก
แล้วก็เข้าไปรัวกลอง
แถมของฟรี สะใจจังตังค์อยู่ครบ!
มาร์ติน นายเป็นโค้ชเบสบอล โรงเรียนมัธยม
- ใช่ - ไม่เลวนะเนี่ย
มาร์ตินสืบทอดทีม ต่อจากลุงบูน่ะ
28 ปี ลุงไม่เคยทิ้งทีมเลยซักนัด
ก็มีบางนัดแหละ ที่เห็นผลแล้วอยากชิ่ง
มิแรนด้าก็เป็น โค้ชทีมลาครอสหญิง ที่โอล มิส
- ใช่ - คุณเป็นโค้ชลาครอส
- ถูกต้อง - แบบว่า ว้าว
นี่เป็นโค้ช กันทั้งบ้านเลยเหรอ
มีสกู้ปลงใน อ็อกซ์ฟอร์ด อีเกิ้ล ด้วยนะ
หาย้อนอ่านในเน็ตก็ยังได้
ยอดมากๆ แล้วคุณล่ะบัซซ์
ผมไม่ได้เป็นโค้ช
แค่เปิดร้านแซนด์วิชน่ะ มี 2 สาขา
กำลังจะเปิดสาขา 3 ที่ทางหลวงเส้น 122
เคล็ดลับคือถ้าทูน่าสด ลูกค้าจะมาซื้ออีก
แซนด์วิชของโปรดเลยล่ะ
จะยกระดับไปเปิดฟาสต์ฟู้ดด้วย
แต่ช่วยอุบไว้ โอเค้
ถูกต้อง รู้กันแค่ในวงนี้พอ
น่าตื่นเต้นจัง เก่งจริงๆ
ทุกอย่างต้องเป๊ะๆ เป็นระบบ
อาหารต้องดี ได้เร็ว
จะมีเสิร์ฟในจานอลูมิเนียมด้วย
- ดีจัง - แล้วคุณล่ะเอ็ดดี้
แฟนกีฬารึเปล่า
อย่างแรง ผมมีร้านเครื่องกีฬา ที่ซานฟรานน่ะ
ชอบกีฬามาก
แบบว่า ขนาดเสียซิง ในสนามเบสบอลเลยล่ะ
- แรงซะไม่มี จริงดิ - จริงครับ จริง
ไอ้รุ่นพี่ 2 คน มันกดผมลงแล้ว
ไม่ใช่สวรรค์เลย
แล้วแจ้งความรึเปล่า
ไม่ครับ คือมันเป็น
- เอ็ดดี้มุขน่ะเกย์เล่า - ครับ มุขน่ะ
มุขโดนอัดถั่วดำ
ยิงมุขอีกแล้วท่าน!
ทำไมชอบทึกทัก
ว่าเอเลี่ยนที่มาในยาน ต้องเป็นมนุษย์จากต่างดาว
มันอาจจะเป็นควาย ของไอ้ดาวดวงนั้นก็ได้
ใช่!
เข้าใจประเด็นผมมั้ย
ถ้าสมองควาย มันวิวัฒนาการสูง
จนฉลาดถึงขนาด สร้างยานอวกาศได้
มนุษย์บนดาวนั้น คงฉลาดยิ่งกว่า ควายของเขาเยอะ
เป็นไปได้
คงพูดว่า "ดูควายโง่ กับไอ้ยานกิ๊กก๊อกมันเด่ะ"
คงไม่เรียกจานผีเหมือนเรา แต่เรียกจานควาย
- เออ ใช่เลยล่ะ - ใช่ เอ้อ คืองี้
ขอพูดถึงที่บ้านคุณ โดยไม่เกี่ยวกับเอเลี่ยนได้ไหม
น่ารักทุกคน สุดยอดมาก
- ขอบคุณ - จริง
แต่เว้นอยู่คนนึง
ผมรู้สึกแหม่งๆ กับมาร์วิน
- มาร์ติน - มาร์ติน
ใช่ รู้สึกมาร์ตินเหมือน
คนปวกเปียก แบะแฉะ ขี้หงุดหงิด
- เฮ้ย! ลูกพี่ลูกน้องฉันนะ! - พูดเฉยๆ พอ
- เขานิสัยดี - เอาจริงดิ
ก็หลังๆ นี้ มาร์ตินก็ดูลมบ่จอยแหละ เพราะ
อีตาคนแถวบ้าน ที่ชื่อแคล เพื่อนซี้มาร์ตินแหละ
ฉันคบกับแคลจริงจัง จนเดือนที่แล้ว
มันคงมาถึงจุดที่ว่าจะปักหลัก หรือแยกย้ายน่ะ
เข้าใจ เข้าใจ
แล้ว ไม่คุณก็เขา เกิดไม่อยากปักหลัก
แคลเป็นคนไม่ชอบ ให้อะไรเปลี่ยนแปลงน่ะ
เขากลัวชีวิตเขาจะเป๋ไป
หมายถึงถ้าแต่งงาน เขาเลย ไม่อยากแต่งกับคุณ
เหลือเชื่อใช่มั้ย
ก็ไม่ใช่เขาน่ะ
แคลเขาทำไม เขามีอะไรเสียหายงั้นเหรอ
สรุปก็ ฉันเลยบอกเขาว่า ห่างกันซักพักดีกว่า
พอห่างกัน ฉันก็ได้เห็นว่าจริงๆ แล้ว
เรามีอะไรต่างกันมาก
แล้วตัวคุณท่านล่ะเจ้าคะ
มีแฟนรออยู่ที่บ้าน
มิแรนด้า!
ไปอยู่ไหนมาเนี่ย
นี่เดินท่อมๆ หาอยู่ 45 นาทีได้
คนอื่นขึ้นไปเมา สลบอยู่บนห้องหมดแล้ว
แล้ว
ไม่มีใครดูปู่อะสิ
เมื่อกี้จับได้ว่า ไปฉี่ไว้ที่ทางเดิน
เวรกรรม
ขำเหรอไง
ลองขึ้นไปเช็ดเองมั้ยล่ะ
- มาร์ติน - มาร์ติน ใจเย็น
โทษที
พรุ่งนี้เราจะออกทะเลตกปลา สนใจมั้ย
นี่เดี๋ยว อยู่ๆ จะชวนใครได้ไง
ไม่ถามที่เรือก่อน ว่ารับไหวมั้ย
ไม่เป็นไร ผมไปไม่ได้อยู่แล้ว ตามสบาย
ราตรีสวัสดิ์
ฝันดีนะ
ไว้เจอกัน โอเค
แถวนี้มีกลิ่นอะไรแหม่งๆ
กลิ่นเหมือนมีใคร สูบหญ้านรกนะนี่
หายไปไหนมา
อ้าว ไง
ที่รัก ผมอยู่ข้างล่างนี่เอง
อยู่ข้างล่าง
คุณออกไป 7 ชั่วโมงก่อน
บอกว่าแค่ไปกินข้าวนะ
ใช่ไง! ผมอยู่บาร์ข้างล่าง
ผมกินชิมิชังก้า มีชาลูป้าเป็นเครื่องเคียง
ชิมิชังก้าอะไรนาน 7 ชั่วโมง
อ๋อๆ ไม่นานหรอก แต่ชาลูป้าน่ะได้ช้า
ที่รัก คือเผอิญไปเจอลุงป้าคู่นึง
เขาเห็นมาฮันนีมูน ก็เลยเลี้ยงเหล้า
แล้วก็ไปกินกับอีกแก๊งค์ เลยยาวน่ะ
อีกแก๊งค์นึงไหน
อ๋อ อีกแก๊งค์นึง เป็นแค่พวกเสี่ยวๆ นั่งก๊งกันน่ะ
เสี่ยวแต่เก๋านะ แบบจิมมี่ คาร์เตอร์น่ะ
ก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าทำกลับมาตี 4
ทั้งที่บาร์ปิดตี 2
ที่รัก คุณบอกอยากนอนพัก
ผมก็เลยไปนั่งเล่น ดูคลี่นริมหาดทั้งคืน
ตั้งนานนี่ อยู่ที่หาดตลอด
ใช่
- จริงเหรอ - จริงสิจ๊ะ
- เอ็ดดี้หมีน้อย - จ๋า
เค้าไม่อยากให้ระวัง
อ้อ
ขอโทษนะตัวเอง เค้าไม่ได้ตั้งใจจะหาเรื่อง แค่
รู้สึกทรมานมากเลย
ทั้งผิวไหม้
มียาเม็ดติดอยู่ในจมูก นอนก็ไม่หลับ
อะไรนะ มียาเม็ดติดอยู่ในจมูก
ใช่ คือฉันจะกินยาแก้ปวดน่ะ แล้วแบบ
ยาที่นี่เม็ดใหญ่ กินแล้วมันเกิดสำลัก
ก็เลยเข้าไปติดอยู่ใน ไอ้ช่องที่บุโพรงจมูกไว้
โห! แล้วไม่เอาออกล่ะ
ใช้ไอ้ที่คืบพวกนี้ก็ดึงไม่ออก มันติดแน่นน่ะ
งั้นเดี๋ยวผมจัดการให้
จะเอาไอ้เจ้ามารน้อย
ที่ไปติดอยู่ออกให้นี่ ไปทางนี้
- โอเค - ดี แหงนไปข้างหลัง
เหมือนเล่นเป็นหมอไงไม่รู้
เออเนอะ
- โดนจมูกฉัน! - ต้องโดนจ๊ะ
- โอเค งั้นอยู่นิ่งๆ - โอเคๆ
โห! เม็ดเบ้อเร่อ
รู้สึกหน้าบวมฉึ่งไป เช็ดครีมออกก่อนดีกว่า
จ้ะ
ค่อยยังชั่วขึ้นเยอะ
หน้าฉันเป็นไง
ไง น่าเกลียดเหรอ
ไม่หรอก ไม่ขนาดนั้น
โอ้ตายแล้ว!
- ที่รัก - อุบาทว์มาก!
ที่รัก! ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก!
ไลล่า ไม่เอาน่า!
ข้าวของในห้องพัง เขาคิดค่าเสียหายนะ
ไปเลยไป! เพราะคุณน่ะแหละผิด!
ผมผิดยังไง
คุณยัดเยียดให้ฉัน ทาครีมกันแดด
จนฉันต้องพิสูจน์ให้เห็นว่าไม่จำเป็น
คุณชนะแล้วไง! พอใจรึยังล่ะ
- ไลล่า มีเหตุผลหน่อยสิ - หน้าอุบาทว์แล้ว!
นี่ แค่ผิวไหม้เอง!
ไลล่า
ไลล่า ไม่เอาน่า
ไร้สาระน่ะ จะอยู่อีกนานแค่ไหน
มันเรื่องของฉัน อย่ามาตอแยน่ะ เอ็ดเวิร์ด
ไม่เอาน่า ผมปวดฉี่
- แล้ว - ขอเข้าหน่อย
ไปฉี่ที่อื่น
จะไปผจญภัย หาเม็กซิโกที่ไหนก็เชิญ
ที่รัก ผมอยากผจญภัยกับคุณนะ ไม่เอาน่า
ฉันอยากอยู่คนเดียว
จะไม่กินอะไรเหรอ
จะกินมื้อเช้ามั้ย
สอดเมนูลอดประตูมา
- อ้าว - ไง
ไหนว่าจะออกทะเล ตกปลากันไง
หลับไม่ตื่นน่ะ
ฉันเสียมัดจำไป 150 เพราะนาย ไอ้ขี้เหล้า
คนซานฟรานคงเป็นงี้กันหมด
ชวนก๊งโดยไม่ดูก่อน ว่าควรไม่ควร
พอน่ามาร์ติน อย่าแสดงความขี้ตืดน่ะ
เดี๋ยวช่วยหารแหละน่า
ไม่ได้ไป ไม่หารด้วยหรอกโว้ย
- อันนี้ต้องฟัง เล่าสิ - เธอไม่เล่าล่ะ!
เมื่อเช้าไปเดินที่หาด กินกาแฟตอนเช้า
คุยกันเรื่องเมื่อคืน
บัซซ์จ้อไม่หยุด ว่าได้คุยกับคุณแล้วฮามาก
เช่นกันครับ
วันเกิดบูปีนี้
เราจะให้ป้ายทะเบียนรถใหม่ว่า "บิว"
คิดดู
พอเปิดกล่องก็จะเจอคำว่า บิว!
ไม่มีตัวเลข แค่ "บิว!"
เยี่ยมมาก รับรองโดน
แต่ต้องเก็บเป็นความลับ
ผมจะบอกใครล่ะ
- ดีใจได้เจอ - ชิลๆ ครับ
เอ็ดดี้ อะไรน่ะ ยังกะกิน 2 คนแน่ะ
อ๋อๆ ใช่ เปล่าๆ คือแบบว่า
พอเช้านี้อยากกินแป้ง เติมพลังเยอะๆ น่ะ ก็เลย
อ้อไข่ด้วย ทั้งไข่ทั้งแป้ง เอาให้อิ่มแปล้
นี่ มีโปรแกรมนี้
เขามีรถบัส 2 ชั้น พาไปเที่ยวเมือง ชื่อมิราฟลอเรส
เมืองโหระพาแห่งเม็กซิโก
ไหนดูซิ
- เมืองโสเภณีเรอะ - บ้าน่า
อยากรู้วิธีปลูกโหระพามานานแล้ว
- เหมือนกัน ได้ความรู้ด้วย - มันเป็นสมุนไพรอิตาลี
เขาทำอะไรใส่โหระพาหมด
ทุกเมนู
- ก็ชอบนี่ - อร่อยด้วย
- มันเผ็ดรึเปล่า - ไม่อะ ไม่เผ็ด
ซื้อยกลังกลับได้ด้วย
เดี๋ยวลุงทีโต้จัดการให้หมดครับ โอเค
นี่ทีโต้ มีอะไรสำคัญให้ช่วยหน่อย
300 เปโซ
ยังไม่รู้เลยว่าอะไร
ถ้าเรื่องดี คุณคงทำเองแล้วล่ะ
ก็ได้ตกลง
ตัวเอง นั่นตัวเองเหรอ
ดี เดี๋ยวเปิดประตูให้ คุณไสมันเข้ามา
ดูปลาโลมาสิ!
ขอบคุณ โอเค เพิ่มซัลซ่าอีกหน่อย
เป็นยังไงมั่ง
- น่ารักจัง - ตัวนี้ก็น่ารัก
แต่มันชอบกัดจังเลย
ระบำพื้นเมืองเม็กซิกัน
มะนาว!
โอ้ แม่เจ้า
ฮัลโหล
ไงแม็ก ฟังนะ ขอบใจมากเพื่อน ที่นี่น่ะ
ให้เป็นอันดับหนึ่งในดวงใจเลย!
บอกแล้วว่าต้องชอบ
คนก็น่ารัก คนที่นี่น่ารักมาก!
โอ รู้อยู่แล้ว เจ๋งใช่ม๊า
ขนาดฉันคิดจะขายร้าน
ย้ายมาเปิดที่นี่เลยล่ะ
ไม่อยากเชื่อใช่ม๊า
แล้วไลล่าเป็นไง
- โทษนะ ชื่อโจอาคิม - ใครเหรอ
เมียแกไง ไลล่า
เธอไม่ค่อยสบายน่ะ โดดแดดเผานิดหน่อย ฉันเลย
ออกมาเที่ยวกับสาวอีกคนนึงน่ะ
เหรอ
เดี๋ยว พูดจริงอ่ะ
หาทนายหย่า! นี่เพ้อเจ้ออะไรของนายเนี่ย
แต่งงานแล้ว เปลี่ยนเป็นคนละคนเลย
ฝันร้ายชัดๆ แม็ก
ผู้หญิงก็กลับไปกลับมาตลอดแหละ
แทมมี่ก็แปรปรวนใช่ย่อย
พูดอะไร
ไหนว่าอยู่กับเมียสุดแฮ็ปปี้
นี่ ฉันจะบอกเคล็ดลับการครองเรือนให้
ฝืนยิ้มไว้ให้ได้ตลอด ได้ถือไม้เท้ายอดทองแน่
สงบไว้ใจเย็น เดี๋ยวก็ตายจากกันแล้ว
- ฮั่นแน่ว้าว! - ดูก้นใหญ่มั้ย
- ตูดใหญ่มั้ย - สวยจ๊ะ โดนใจแล้ว
ไม่บานแล้ว
- กลับมาเร็ว! - ไปแล้วอัลฟ่อนส์
คนใหม่นี่ ไม่รู้สึกอะไรเลย ที่นายเพิ่งแต่งงาน
ฉันยังไม่ได้แบไต๋น่ะ แต่เดี๋ยวเคลียร์แน่
รอจังหวะเหมาะๆ น่ะ
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้!
เดี๋ยวนะ
เอ็ดดี้! มาดูสิงโตทะเลเร็วเข้า!
จริงสิ โอเค รอแป๊บ!
หล่อนเรียกไปดูสิงโตทะเล เจ๋งม๊า ไปก่อนนะ
เดี๋ยว! เอ็ดดี้!ๆ กลับมาๆ กลับมาก่อนเอ็ดดี้!
ว้าว
จากเกิดยันตาย ฟังค์ยันฟังกี้
รู้กัน ผู้พันทอมนั้นจอมพี้
เลื่อนลอยในสรวงสวรรค์
ในทุกๆ วันที่จิตตก
โห! วันนี้สุดยอดมาก
ผมน่ะสนุกสุดๆ
หมวกเม็กซิกันของคุณ
นู่น แก๊งค์กลับมาแล้ว
กลิ่นโหระพาโชยเชียว
รีบไปเถอะ
อีก 15 นาที นัดรวมพลที่เฉลียง
จริงด้วย โอเค เยี่ยม
นี่พ่อ
นั่นไง ผู้ชายคนที่ เมียเขาถูกฆ่าน่ะครับ
- ไหน - คนนั้นไงครับ
เมียเขาถูกฆ่าโหด ด้วยที่เฉาะน้ำแข็ง
แต่จับคนร้ายได้ ชื่อโรนัลด์ครับ
ไงจ๊ะที่รัก
หมีน้อยมาแล้ว! มีอะไรเล่าให้ฟังบึ้มเลย
ก็ควรจะมีนะ หายไปทั้งวัน
ที่รัก ทายสิ ผมลงไปเอามื้อเช้าให้คุณ
แล้วเผอิญเจอใครรู้มั้ย
- ใคร - อีฟวอน ชัวนาร์ด
ใคร
ประธานใหญ่ของพาทาโกเนียไง
- แล้ว - แล้ว
ยี่ห้อใหญ่สุด ที่ผมสั่งของมาขาย
ขายทุกอย่างที่เขาทำเลย
อิฟวอนกับก๊วนจะไปออกรอบกัน น้ำมั้ย
- ไม่ - เขาชวนแจม
จะให้ผมทำไง ปฏิเสธ
แต่คุณไม่ได้เอาไม้มา
เขามีชุดสาธิต! รุ่นเจ๋ง
ตีได้ไกลกว่าเดิม 30 หลา!
- ก๊วนเขาเป็นใคร - ผู้ชาย 2 คน
เลนนี่ ขายประกันอยู่โอไฮโอ ขี้ตืด แต่ตีดีชะมัด
และก็เซลล์ของเขาที่อยู่ที่นี่
เซลล์ชื่ออะไร
เขาชื่อไอ้ 6 นิ้ว
- 6 นิ้ว - ใช่ 6 นิ้ว
อัมพูตี เสียนิ้วเท้าไป 4 ตอนปีนเอฟเวอเรสต์
ไม่ใช้ถังอากาศด้วย ยอดคนอึด
อ้อ เขาให้ดูด้วย นิ้วเท้าที่อยู่ริมยังอยู่
เสียตรงกลางไป เลยยังสมดุลได้อยู่
แถมเขาบอก ช่วยให้สวิงลื่นด้วย
โดนกลางลูก
เพราะแรงเสียดทานน้อยลง อัศจรรย์
เอ็ดดี้ ตีกอล์ฟอะไร ใช้เวลาตั้ง 7 ชั่วโมง
คือพอดี ตามหลังพวกเกาหลีน่ะ
แต่ขอบอกว่าคุ้ม
เพราะได้คุยเรื่องร้าน
ซึ่งถ้าอะไรไปได้สวย
ร้านเราอาจได้เครดิตนาน แบบหวานหมู
แล้วไม่โทรบอก เป็นห่วงแทบแย่
พยายามโทรแล้ว
แต่จากนี่ไปไมล์นึง ก็ไม่มีสัญญาณเลย
ทำอะไร จะไปไหนอีกเหรอ
บอกแล้วไง ต้องพาเขาไปดินเนอร์ในอีก 5 นาที
บอกเมื่อไหร่กัน
โอเค ก่อนอื่นเลย คนพวกนี้ ขอผมอธิบายให้ฟัง
พวกนี้ระดับบิ๊ก นี่เป็นโอกาส เข้าใจมั้ย
นี่น่ะเป็นบริษัทผลิต ชุดกีฬายักษ์ใหญ่
ระดับอินเตอร์โอเค้
ปลากินเบ็ดแล้ว ต้องดึงขึ้นเรือให้ได้
แล้วทุบหัวให้ตาย ช่วงเวลาเชือด
ปล่อยให้หลุดมือไม่ได้
อ้อ ไม่น่าจะนานเท่าไหร่
เขาเริ่มดริ้งค์กันกึ่มๆ ได้สัก 2 ชั่วโมงแล้ว
ใครกล่อมอะไรก็เข้าหูหมด
รับรองงานนี้ฉลุย
เอาล่ะ งั้นรอแป๊บนึง ขอไปแต่งหน้าก่อน
จะไปด้วย
ก็จะไปน่ะสิ
เยี่ยม! ยอด! แจ๋ว!
งั้นเดี๋ยวผมโทรบอก ให้เขาจัดที่บนเรือเพิ่มที่นึง
บนเรือเหรอ
ไปกินกันบนเรือยาง 12 ฟุต ดูอาทิตย์ตกดินน่ะ
ไม่เอ็ดดี้ ฉันลงเรือไม่ได้
โอ้ เวรกรรม จริงด้วย
ไม่ได้จริงอ่ะ
เขาจะล่องออกจากฝั่งไปซัก 2 ไมล์ได้
แถวตรงไหล่ทวีปพอดีมั้ง แถวนั้นสวยมากๆ
ตรงที่ถ่ายหนังเรื่อง "มหาพายุคลั่งสะท้านโลก" น่ะ
ตัวเอง โทษนะ กลางทะเลยังงั้น เค้าไม่ไหวแน่
ถ้างั้นก็ ช่างมันเถอะ ช่างมัน!
อะไร นี่ฮันนีมูนนะ
ขอบคุณที่เตือนสติ
- โทรไปยกเลิกเดี๋ยวนี้ - แล้วเรื่องเครดิตร้านล่ะ
เอาล่ะถ้างั้นก็ได้คุณชนะ เอาตามคุณว่าแล้วกัน
ผมจะไป รีบปิดดีล แล้วมารับคุณไปกินรอบดึก
เข้าท่ามั้ย เอางี้นะ
- ตกลง - แจ๋ว
ผมมีเรื่องสำคัญคุยกับคุณด้วย
เหรอ เป็นเรื่องดีหรือไม่ดีล่ะ
แบบ แรกๆ อาจจะไม่สบอารมณ์เท่าไหร่
แต่ถ้ามาคิดในระยะยาวแล้ว ดีแน่นอน
- โอเค - โอเค ดี
- อ้อตัวเอง - ไง
ขอโทษที่ลงไม้ลงมือเมื่อเช้า
เค้าไม่ได้ตั้งใจรุนแรง
ลงไม้ลงมือเหรอ
ก็ตอนคุณนั่งหน้าประตูห้องน้ำ
เอามื้อเช้ามาให้ แล้วจับมือฉัน ไปจับตาหนูคุณ
ฉันไม่ทันตั้งตัว และก็ยังไม่มีสติเท่าไหร่
แต่สัญญาว่า คืนนี้จะชดเชยให้
แจ๋วเลยจ๊ะ
- ว่าไงทีโต้ - ไงซินยอร์เอ็ดดี้
เป็นยังไงมั่ง
- สบายครับ - แน่ใจ
ดูเหมือนกล่องดวงใจจะเจ็บนะ
อ๋อ เรื่องมันยาวน่ะ เล่าแล้วน่าเบื่อเปล่าๆ
ไม่ อยากเบื่อ มีเวลาทั้งชาติเลยล่ะ
อยากฟัง โดนอะไรมา
ก็ได้หลังเอาอาหาร ไปส่งห้องคุณเมื่อเช้า
ผมแหย่มันไปที่มือเมียคุณ เธอฟาดเอาเต็มๆ
เจ็บถึงกระดองใจเลยล่ะ
เรื่องจริงรึเปล่า
คุณทำอะไรลงไป ยังงี้มันล้ำเส้นกันอย่างแรง
เป็นอะไรที่รับไม่ได้ เขาไม่ทำกัน ให้ตายสิ
ขำๆ น่า! อำกันใช่มั้ย เชื่อเต็มๆ เลย
- เปล่า - แหมเนียน
ผมไม่ได้อำ มันเกินไป พฤติกรรมนี้รับไม่ได้
อยู่ๆ จะมาเอาไอ้หนู แหย่ไปที่มือเมียผมไม่ได้
แหม ถ้าพูดยังงี้ก็
โห! ขอโทษด้วย รู้สึกละอายมากๆ โอเค้
คิดอะไรไม่ทราบ
มันแบบว่า
พอคุณมานี่ เอาหนังโป๊มา ยั่วกิเลสผมป่วนไปหมด
แถมยังเห็นคุณไปเจ๊าะแจ๊ะ สาวอื่นทั้งที่มาฮันนีมูน
ก็เลยคิดว่า หมอนี่คงได้รูปแบบ
เอาล่ะ พอ
ขอโทษที่เข้าใจผิดครับซินยอร์
เออ
โห! สวยอย่าบอกใครเลย
ขอบคุณ
- นี่จะเดินควงกันเข้าไป - ครับ คืองี้ฟังก่อน
ผมมีอะไรต้องบอกคุณน่ะ
อะไรที่ควรจะบอกตั้งนานแล้ว แต่ไม่ได้บอก
รู้แล้วเรื่องเมียคุณน่ะ
รู้แล้ว
ได้ไง
เบอริลกับคนอื่น เผอิญได้ยินมาจากบนรถบัส
เม้าท์กันบนรถบัสเลยเหรอ
ก็แปลว่าจริง
จริง แต่ผมอยากให้ คุณรับรู้ไว้ว่ามันจบแล้ว
และขอโทษที่ไม่ได้บอกแต่แรก
ทีแรกที่เจอกัน ผมไม่ได้คิดเลยด้วยซ้ำ
แต่ต่อมา ผมไม่รู้ว่าผมจะเทใจให้คุณมากยังงี้
ไม่อยากให้คุณตกใจหนี
ฉันไม่ตกใจหนีหรอก
ถามจริง แปลว่าคุณไม่โกรธ
ไม่
เศร้ามากกว่า
คงเป็นอะไรที่โหดร้าย
ถูกเลยล่ะ ใช่เลย แบบว่าเลวร้ายมากๆ
คุณนี่ เป็นคนที่น่ารัก ที่สุดในโลกเลย
จริงนะ
คือแบบว่า ผมไม่คาดคิดว่าคุณจะรับได้
- นี่บ้านคุณรู้กันหมดแล้ว - ใช่
ไม่นึกว่าเขาจะรับได้เหมือนคุณ
รับได้อยู่แล้ว
- ก็เขาไม่อยากขัดคุณน่ะ - มาร์ตินด้วย
บูยังขอไม่ให้ทุกคนพูด เรื่องนี้ขึ้นมาด้วยซ้ำ
เจ๋งป้าด!
ทริปขี่ลาน่ะ
เขาจะพาขึ้นยอดเขา แล้วก็ทิ้งคุณไว้
ขึ้นไปยอดเขา
ไปตั้งแค้มป์ค้างคืนบนนู้น
- นั่งผิงไฟ ใต้แสงดาว - ควรไปกันนะ
ฉันพูดจริง
- ได้ทุกเมื่อ - งั้นวันมะรืนเป็นไง
ปวดหัวน่าดู แต่ต้องเคลียร์ไห้ได้
บัซซ์
มีแต่ฉันเหรอที่ตะหงิดๆ ไอ้หมอนี่
ไม่ใช่เรื่องแปลก
เอาล่ะ งั้นขอถามหน่อยนะ
พี่แกควรจะอยู่ในช่วงไว้ทุกข์
แต่ดันมาอี๋อ๋อ มิแรนด้าเนี่ยนะ
- แพะมันตายแล้ว - ยังไม่ตาย
- จริงสิ - อยู่ๆ แพะก็ลุกขึ้น
คนเราเศร้ากันคนละแบบ ปล่อยๆ เขาเถอะน่า
เขาชอบเธอ เธอชอบเขา
ไม่ผิดอะไรตรงไหนนี่
ไม่ไว้ใจว่ะ
- ไง - ไง
เป็นไงมั่ง
ตัวเอง ขอโทษที่ทำฮันนีมูน เสียบรรยากาศ
ช่างเป็นเมียที่ห่วยแตก
ไม่หรอกจ้ะ ไม่หรอก
คุณน่ะดีแล้ว ทั้งสวย และก็วิเศษมากๆ
แต่ยังไง เราคงต้องกันคุยแล้ว
เดี๋ยวก่อน ฉันมีอะไรให้แน่ะ
น่ารักจัง ขอบคุณนะ
แต่ยังไง ผมก็ยังคิดว่า
ตัวเอง พลิกดูสิ
"สามีที่น่ารักที่สุดในโลก"
คุณทำเหรอเนี่ย
ก่อนเดินทางมานี่
คุณทำเอง
- นั่งปักเองเลยเหรอ - ใช่
เห็นหัวใจมั้ย
ของคุณกับของฉัน
เคียงข้างกัน
ตลอดไป
ไงตัวเอง จะคุยเรื่องอะไรงั้นเหรอ
คือจะคุยเรื่อง ยังไม่ต้องคุยอะไร
ผมอยากให้คุณนอนพัก มีอะไรค่อยคุยตอนเช้า
จุ๊บๆ หน่อยสิ
โอเค
เอ็ดดี้หมีน้อย รักตัวเองนะ
ผมก็รักๆ ๆ ๆ ๆ
รักๆ ๆ ๆ
- โอเค - โอเค
เรื่องสำคัญอะไรเหรอ ที่จะคุยกับฉันน่ะ
อ๋อ โอเค
โอ้พระเจ้า!
กัวคาโมเล่นี่ อร่อยชิบโป๋งเลย!
จริงอะ อร่อยแฮะ แจ๋ว
ว่ามาสิ เอ็ดดี้
งั้นผมขอพูด แบบไม่อ้อมค้อมละกัน
ผมก็ไม่ใช่สามีที่ดีหรอก ทำไม่ดีก็เยอะ
ดีใจมากที่ได้ยิน คุณพูดยังงั้น เอ็ดดี้
หลงนึกว่าฉันเพ้อไปเอง
เหมือนกับทันทีที่แต่งกัน
คุณก็เปลี่ยนเป็นคนละคน กลายเป็นผีบ้า
ใช่! ถูกอย่างคุณว่า
ผมกลายเป็นผีบ้า ไม่ใช่คุณหรอก ผมเอง
ที่จะคุยคือเรื่องที่ผมไม่ได้เรื่อง
เพราะคุณทำหน้าที่ภรรยาได้ดี
ทำได้เหลือเชื่อ ทำทุกอย่าง ที่ศรีภรรยาต้องทำ
ชายคนไหนได้แต่งกับคุณ ก็ต้องมีความสุข
และเยี่ยมมากที่สามารถทนผม
และก็นิสัยที่ แย่ๆ
ขอบคุณ
แต่ประเด็นคือ ภรรยาไม่ควรต้องทน กับสามีขนาดนี้
คุณน่าจะได้คนที่ดีกว่านี้ เข้าใจที่พูดมั้ย
ค่ะ คุณขอโทษฉัน น่ารักที่สุด
ไม่ ไม่ใช่งั้น ผมไม่ได้
แม่เจ้า ไอ้กระทะร้อนนี่ร้อนจริงๆ
ที่รัก คือ
ชีวิตคนเราบางที
เราเลือกอะไรไป
เมื่อเวลาผ่านไป เราก็รู้ตัวว่า ที่เราเลือกนั้นยังไม่ใช่
ไม่ใช่มันไม่ดี หรือมันดี
แต่แค่มันยังไม่ใช่ สำหรับคนนั้นน่ะ
คุณจะบอกอะไร เอ็ดดี้
ไลล่า
เราคงไม่มีความสุขกันหรอก ตอนกลับไปซานฟราน
ร็อทเทอดัม! นี่แหละที่ของคุณล่ะ ผมฟันธงเลย
ที่ที่ดวงชะตาคุณรออยู่
ไปช่วยลอกคูคลอง
ทำสิ่งแวดล้อมที่นั่นให้ดี
นั่นแหละที่คุณต้องทำ
ไม่ใช่แหง็กอยู่ที่ซานฟรานกับผม กับเครื่องกีฬา
โอ้แม่เจ้า!
คุณจะบอกสิ่งที่ฉันคิดว่า คุณจะบอกใช่ไหม
ไลล่า
นี่เป็นทางที่ดีที่สุดแล้ว
ไลล่า มันจะดีกว่าเยอะ สำหรับ
ไลล่า เนื้อสเต็ก ไหลออกไหลออกจากจมูกน่ะ
ทางนี้แหละดีสุดแล้ว คุณเข้าใจนะ
ขอโทรหาแม่ได้มั้ย
อ๋อได้สิ อยากโทรหาท่านก็เอาเลย เชิญ
- แม่ - หนูเองนะ
เปล่าค่ะ ไม่ได้เป็นไร แค่
มันมีเรื่องน่ะค่ะ
เรื่องใหญ่ซะด้วย
เอ็ดดี้จะย้ายไปอยู่ ร็อทเทอดัมกับหนู!
ไม่ใช่ๆ เดี๋ยว เดี๋ยวไลล่า ไม่ใช่
เขาไม่อยากขายเครื่องกีฬาแล้วค่ะแม่
ให้เขาบอกกับแม่เองนะคะ
ผมไม่ได้จะ ฮัลโหล
ไงเอ็ดดี้! สนุกมั้ย
ครับๆ สนุกมากเลยครับ
ได้ข่าวจะย้ายไปเยอรมันเหรอ
เปล่าครับ
คือไลล่าเธอสรุปเอาเองน่ะครับ
จริงๆ ผมยังไม่พูดไม่จบเลยน่ะครับ แต่เธอ
เอาเป็นว่า แค่นี้ก่อน
ผมคุยแค่นี้ก่อนนะครับ
- โอเค - รักนะจ๊ะ บาย
เขาน่ารักมั้ยล่ะแม่
นั่นอะไร
- เป็นไงกันมั่ง - เหมือนจะเป็นเรื่องน่ะ
เบอริลกับบู จะทำพิธีปฏิญาณ
มิแรนด้าไปไหนไม่รู้
เห็นมั่งมั้ย
ตัวเอง ใครคือมิแรนด้า
ที่รัก มิแรนด้า เป็นลูกพี่ลูกน้องพวกเขาน่ะ
คืองี้ขอก่อนตัวแป๊บนึงนะ มานี่
โทษค่ะ ใช่ค่ะ ไม่ ผู้ชายที่ไหนไม่รู้ค่ะ
นี่ ทำอะไรน่ะ เดี๋ยวผมก็คอขาดหรอก
นี่มันยังไงกันแน่
มาร์ติน เข้าใจว่าคุณหงุดหงิด
ทั้งแคล มิแรนด้า ผม
มีโอกาสแล้วผมจะคุย แต่ไว้ก่อน
ผมกำลังจะบอกเธอ
ยัยนั่นใคร
เมียผมไง!
เมีย
นี่ กินยาลืมมากันรึไง เห็นแก่ผมน่า ผมเอ็ดดี้
- ไหนว่าเมียโดนฆ่าตาย - หา
ไอ้เด็กแฝดน่ะ
บอกว่าเมียนายถูกคนบ้า เอาที่เฉาะน้ำแข็งแทงนาย
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
ฟังนะ รู้ไว้ด้วยว่า
ตั้งแต่ผมรู้ตัว ว่ารักมิแรนด้า
ผมก็เลิกมีอะไรกับเมียเลย
ไม่ได้พูดเอาหน้าด้วย
ไอ้บ้ากามโรคจิต!
- มาร์ติน! - มานี่!
- นี่ อย่าน่ะ! - เจอพริกนี่ซะ
นั่นทำอะไรน่ะ
นี่ปล่อยนะ!
บาปอย่างแก สวรรค์ไม่รับหรอก
- อย่าลดตัวเลยน่ะ - ปล่อย บอกให้ปล่อย
เรื่องอะไรกัน
เอ็ดดี้ พวกนั้นใคร
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
คุณล่ะ ไงมั่ง
ไม่รู้เนี่ยนะ
เขาเรียกคุณเอ็ดดี้ คุณรู้จักญาติเขา
รู้ไม่ใช่ไม่รู้จัก คนจากพาทาโกเนียไง
แต่ไม่รู้ว่าทำไมอยู่ๆ เขาถึง
ถึงทำอะไรกับผมยังงี้
เอ็ดดี้ โอเครึเปล่า
ไม่! ไม่โอเคแล้ว!
นี่ไลล่า เราไม่โอเคกันหรอก มันจบแล้ว!
ออกไปก่อนได้มั้ย
- ไงนะ - มันจบแล้ว!
- หมายความว่าไง - หยุดน่า!
- อะไรจบ - เดี๋ยวรอแป๊บ
เอาไป 50 ดอลล์เลย แล้วหยุดเล่นซะที ช่วยหยุด
พอ! พอได้แล้ว!
เงียบเป็นมั้ย คนจะกินข้าวเที่ยงเห็นมั้ย
พอได้มั้ย แพงนะโว้ยไอ้โรงแรมบ้าเนี่ย!
มาฮันนีมูน ขอกินข้าวเงียบๆ ได้มั้ย
ไม่เป็นไร ฉันไม่รำคาญ
ไม่! ผมไม่เอา!
เพิ่งข้าวใหม่ปลามัน ขออยู่กันเงียบๆ โว้ย!
มันจะประทับใจมั้ย เล่นอยู่ได้ไอ้ เงียบไปเลย!
เอ็ดดี้ไม่เป็นไร ฉันประทับใจ
เอ็ดดี้ มานั่งลงเถอะนะ
โห! ชักสงสัยว่า ไอ้ความรักที่มีมันไปไหนหมด
ไลล่า โทษนะ แต่คุณกับผมจบแค่นี้
พูดเรื่องอะไรเอ็ดดี้ แล้วเรื่องร็อทเทอดัมล่ะ
ขอโทษนะ ประเดี๋ยวผมมา
เอ็ดดี้! ทำตัวเป็นผีบ้าอีกแล้ว!
ตายแล้ว จมูกไปโดนอะไรน่ะ
- มาร์ติน จับพริกยัดเข้าไป - ไงนะ
เกิดเข้าใจผิดกันใหญ่โตแล้ว
อย่าว่านะ แต่ไว้ก่อนได้มั้ย
ไม่ได้!
ฉันต้องไปงานเบอริลกับบู
คือ เมียผมไม่ได้ถูกฆ่าตาย
- หา - ใช่ เมียผม เธอยังไม่ตาย
ผมไม่เคยพูดยังงั้นเลย แต่เด็กแฝดคู่นั้น
จะบอกว่า คุณไม่ได้เป็นม่าย
- ใช่ - ใช่ เมียเขายังอยู่!
มาร์ตินเพิ่งมาบอก
เขามาพักที่นี่กับเมียทั้งอาทิตย์
หมายความว่ายังไง
เรื่องจริง แต่ผมจะเลิกแล้ว มิแรนด้า คือแบบ
ออกไปไกลๆ
มิแรนด้า ไม่เอาน่า
ออกไป อย่ามายุ่งกับฉัน!
มิแรนด้า!
รอเดี๋ยว!
เอ็ดดี้!
เวร!
- เอ็ดดี้! - ผมพยายามจะบอกแล้ว
อย่าเข้ามา อย่ามายุ่งกับฉัน!
เอ็ดดี้ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย
ไลล่า ผมพยายามจะบอกคุณแล้ว
นี่หลังกระแทกหิน หักรึเปล่าเนี่ย
คุณพระช่วย!
แมงกะพรุน!
เอาออกไป! เอาออกที!
ฉันเปล่าทำนะ กรรมสนองน่ะ
- ไม่เป็นไร ฉันรู้วิธี - จะทำอะไรน่ะ
ออกไปนะ! อย่า! ไม่เอา!
คุณพระช่วย!
ฉันรู้วิธีน่ะ!
- อย่า! - เอ็ดดี้!
- โอ้ย แสบ! แสบ! - เดี๋ยวก็หาย
ไม่เป็นไรๆ
เข้าใจจ๊ะ รู้สึกดีม๊า
โรคจิต!
ไม่ค่ะ ไม่มีอะไร ฉันเป็นเมียเขา!
- เรามาฮันนีมูน! - ฮันนีมูน
มิแรนด้า ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ
ไม่ เดี๋ยวมิแรนด้า!
มิแรนด้า!
ทั้งหมดคงเป็น สถานการณ์พาไปน่ะ
ตั้งแต่โดนพ่อไล่จิกเรื่องชีวิตรัก
แล้วก็ไปงานแต่งโจดี้
ผมไปงานโจดี้ทำไมก็ไม่รู้ เพื่อทรมานตัวเองมั้ง
แม็กก็มาเฝ้าหว่านล้อม เรื่องแต่งงานซะจน
ไม่รู้สิ ผมเลยตัดสินใจโดด
โดดเพราะโดนจี้ จากนั้น 3 วัน ผมก็เจอเธอ
จะบอกอะไรให้นะ
รู้งี้ผมไปแท็กทีมจับไก่ กับพ่อที่เวกัสดีกว่า
ปุถุชนที่สุดแล้ว
ซินยอร์เอ็ดดี้!
อ้าว มาได้ไงซินยอร์ทีโต้ ท่านทีโต้ชอบโด่ท้ายครัว
เอ็ดดี้ ทำไรเนี่ย
กำลังสังสรรกับพี่น้อง พี่ชายผม แมนูเอล!
เอ็ดดี้ คนตามหากันให้ควั่ก
พ่อคุณโทรมาตลอด แม็กก็ไล่ตามหา
จะให้ผมบอกยัยสาวมะกัน มิแรนด้านั่นยังไง
- ให้บอกว่าไง - มิแรนด้า
- ใช่!
- ไงนะ - ที่บ้านเธอกลับไปแล้ว แต่เธอยังอยู่
เที่ยวตามหาคุณไปทั่วเลย
จริงเหรอ
ขำๆ น่า! อำเล่นเอาฮา!
สาวเจ้าน่ะเปิดแน่บไปแล้ว
เมื่อกี้ต้องได้เห็นตัวเอง หน้าบานสุดๆ
แว้บนึงประมาณว่า อ้า
เชื่อเลย โดนผมหลอกตลอด
จอมฮาขาโหด!
ไม่เป็นไร ชิลๆ ไม่ต้องเป็นห่วง
ไม่สิ มาถึงนี่ต้องมีอะไร
มีอะไร
จะมาบอกให้กลับไปง้อไลล่างั้นเหรอ
หรือกลับอเมริกา ไม่มีวันแล้ว!
ดูสารรูป ดูฟังพูดเข้า สติสตังเพี้ยนไปแล้ว!
ผมเนี่ยนะเพี้ยน
นายน่ะแหละ
ไลล่าเผาเรียบ ทั้งกระเป๋าตังค์ เสื้อผ้า พาสปอร์ตผม
จะกลับบ้านยังกลับไม่ได้
ต้องรอเดินเรื่องเอกสารอีกเดือน หรือไงนี่แหละ
แต่ขอบอก ไม่ต้องมีเอกสาร ก็คบกับพี่เขาได้
พี่เขาไม่เห็นมันสำคัญ
มิตรภาพเท่านั้นที่สำคัญ ถูกมั้ย
และเราก็จะอยู่นี่
จะคุยปรับทุกข์กันไปเรื่อยๆ
จนกว่าผมจะหายบ้า ใช่มั้ย
ต่อให้ทั้งชาติก็เถอะ ถูกรึเปล่า
ฟังนะ ไอ้ฝรั่งสติแตก
ฉันฟังเรื่องบ้าๆ ของแกมา 2 อาทิตย์จนหูชาแล้ว
ถ้าอยากแก้ปัญหาล่ะก็
เลิกพล่าม แล้วก็ลงมือทำซะที!
สะบัดตูดลุกไปทำซะ!
แมนูเอลพูดถูก ซินยอร์เอ็ดดี้
คุณต้องกลับไปแก้ ด้วยตัวคุณเอง โอเค้มาเลย
- ลุกขึ้น - ไม่ไหว
คุณทำได้สิ มาเร็ว! ฟังนะ
ผมพอมีพวก พาข้ามพรมแดน เข้าแคลิฟอร์เนียได้
ไม่ได้อำนะ
เปล่า รับรอง คราวนี้ไม่มีอำ
- โอเค งั้นดีเลย ดี - แจ๋ว!
แต่ไม่ไปแคลิฟอร์เนีย ผมอยากไปมิสซิสซิปปี้
ใจเย็นน่า ใจเย็น
ผมเป็นอเมริกัน ทำพาสปอร์ตหายน่ะ
โชคดีเอ็ดดี้
ขอให้ได้เจอแฟนนะ
ขอบคุณคาร์ลอส
ไม่ต้องห่วงเรื่องลูกชายนะ
ถ้าเขาอยากเต้นกินรำกิน
ก็ปล่อยเขาไปตามทางเถอะ
มันทำใจยากอยู่
แต่อาจเป็นคำแนะนำที่ดี
- เร็ว จับมือไว้! - ต้องได้อยู่แล้ว
มาเร็วเพื่อน!
มาเร็ว! จับไว้!
เมืองอ็อกซ์ฟอร์ด รัฐมิสซิสซิปปี้
ขอบอกไว้เลย นี่เป็นความคิดที่แย่ๆ มากๆ
แกไม่เคบชอบความคิดพ่อ ตอนนี้ชอบก็แปลกล่ะ
พ่อครับ ขอบคุณที่มาช่วยผมถึงที่นี่
แต่นี่เป็นสิ่งที่ผมต้องทำ โอเค้
ยังไม่เข้าใจอยู่ดี เรื่องแกกับไลล่า
เธอออกจะน่ารัก
พ่อ ผมรักมิแรนด้า โอเค้
เกิดมาไม่เคยมั่นใจอะไรยังงี้
เอาล่ะเอ็ดดี้ ระวังหน่อยละกัน
จำไว้ คนที่นี่เคร่งศาสนา ชอบพกปืนด้วย
นี่ครับตรงนี้ จอดๆ
จะไม่ล้างตัว โกนหนวดเหนิดก่อนเหรอ
ไม่ ผมเตรียมคำพูดนี้มาเดือนกว่า
อยากรีบพูดให้รู้เรื่อง
เอาให้ตายเลย
บิว
ขว้าง 7 ลูกซ้อน เร็วกว่า 90 ไมล์ต่อชั่วโมง เด็กนี่สุดยอด
บิว! ดูซิลมหอบใครมา!
รู้ครับ อย่าถาม มิแรนด้าอยู่มั้ยครับ
- นี่นายบ้าไปแล้วรึไง - เปล่าครับ ไม่ได้บ้า
แม่เจ้า ไม่แปลก ใจเลยที่เจอหมอนี่มาเสนอหน้าอยู่
ผมไม่ได้มาหาเรื่อง มาร์ติน ไม่ได้มาหาเรื่อง
แต่กำลังจะได้เรื่อง
ไสหัวไปเลย ไอ้ทุเรศ!
เป็นการตอบรับที่จริงใจมากๆ
ถ้างั้น ขอเปิดอกกับนายก่อนเลยละกัน
ว่าฉันทำผิดครั้งใหญ่หลวงไปแล้ว ผิดจริง ตู้ม
ผมก่อเรื่องเอง เรื่องใหญ่ด้วย
และยอมรับแต่โดยดี
ว่ารีบร้อนแต่งงานเกินไป
ผมเพิ่งรู้จักเธอคนนั้นได้ 2 เดือน
ขอเท้าความน่ะ
แล้วรู้จักมิแรนด้านานแค่ไหน ถึงฟันธงว่าเธอใช่
2 วัน ก็เข้าใจอยู่
บอกเลยละกันเรื่องนี้น่ะ
ผมจะไม่ทำผิดอย่างเดิมอีก
ให้นายดูให้ชัวร์เลย ว่าเราผ่าน
สิ้นมลทินแล้ว
ผมกับมิแรนด้าจะค่อยเป็นค่อยไป
แบบว่า คบกันไปก่อนพักนึง
ลองอยู่ด้วยกันอย่างน้อยซักปี
ดูผลตรงนั้นแล้วค่อยว่ากันต่อ ไม่มีการผูกมัด
- จริงน่ะ - คราวนี้ทุกอย่างต้องถูกต้อง
ไม่มีคราวนี้หรอกเอ็ดดี้ มันหลุดมือไปแล้ว
มิแรนด้าแต่งกับแคล เมื่อ 2 เสาร์ที่แล้ว
ไงนะ
เดี๋ยว หมายความว่าไง
สาวเจ้าเกิดคิดได้แล้วน่ะสิ
ผมไม่เชื่อ
เชื่อซะจะดีกว่า
- ผมไม่เชื่อหรอก - เอ็ดดี้
เรื่องจริง
เขาแต่งงานกัน
ขอผมคุยกับเธอเองจะได้มั้ย
ไม่มีวันซะหรอก
อย่าได้ไปตอแย กับมิแรนด้าอีก
ไม่งั้นฉันจะตะบันหน้าแก
ตะบันด้วยหมัดคู่เลย
สงบแล้วๆ ใจเย็นอยู่ จับแน่นเกินไปแล้ว
เอ็ดดี้
- ใจเย็นน่ะ - ไม่เป็นไร
ขอล่ะ เคารพชีวิตสมรสของ แคลกับมิแรนด้าด้วย
ให้โอกาสเขาได้ร่วมสุขกัน
ถ้าเธอแคร์มิแรนด้าจริง นี่แหละที่ควรทำ
ครับเบอริล
ได้ครับ
มิแรนด้า
ไม่ต้องกลัว
ผมเอง นี่ผมเอ็ดดี้
นี่จะบ้าเหรอ
- นี่มันบ้าชัดๆ - เงียบก่อน
หวัดดี
- มาทำบ้าอะไรเนี่ย - ไม่มีอะไรๆ
เบอริลบอกคุณแต่งงานแล้ว ผมแค่จะมาคุย
สามีฉันนอนอยู่ข้างๆ ไม่เห็นรึไง
เห็นสิ
ไม่ถูกกาลเทศะเลย
ขอล่ะ ผมจะเบาๆ คุณฟังผมพอ
ไม่ ไม่ฟังอะไรทั้งนั้น บ้าไปใหญ่แล้ว
ขอร้อง กว่าผมจะมาถึงที่นี่ได้
ขอล่ะ แค่ฟังก็พอ
ให้ 1 นาที เชิญ
โอเค ก่อนอื่น ผมขอโทษที่ไม่บอกเรื่องแต่งงาน
ผมจะบอกแล้ว 2 ครั้ง แต่โดนขัดตลอด
แล้วเกิดเข้าใจผิดใหญ่โต
เรื่องเมียผมถูกฆ่า
แต่ประเด็นคือ
พอ ประเด็นคือ
ยังมีหน้ามาหลีฉัน ทั้งที่ไปฮันนีมูน
รู้มั้ย มันทุเรศแค่ไหน
ผมรู้ มันเลวมาก ซึ่งต้องขอโทษอย่างแรง
แต่ในอีกมุม ผมก็ดีใจที่เกิดเรื่อง
นี่ ผมไม่ผิดนะที่ชะตาเล่นตลกแบบนี้
แต่ก็ใช่ ผมพลาดเอง ที่แต่งเร็วไปอาทิตย์นึง
แต่ย้อนไปได้ ผมก็ไม่เปลี่ยน
ไม่เสียใจที่แต่งกับไลล่า
เพราะทำให้ได้ไปคาโบ
ไม่งั้นคงไม่ได้พบ ไม่ได้ตกหลุมรักคุณ
สำหรับเรื่องนี้ไม่มีวันขอโทษ
ไม่มีวัน
ให้ตายเถอะเอ็ดดี้
เข้าใจ
แคล ไม่มีอะไร
มาร์ติน! เอาไม้เบสบอลมา
เฉยไปเลย มันเป็นเรื่องของไอ้หมอนี่
ไงนะ
ไอ้หมอนี่มันใครกัน
ไอ้โรคจิต ที่พยายามแย่งแฟนแกไง
นึกแล้วว่าแกต้องมา ไอ้สารเลว
ช่วยไม่ได้ก็ใจสั่งมา
เอ็ดดี้รีบออกไปเถอะนะ
ไม่ จนกว่าคุณจะให้คำตอบ
ไม่มีคำตอบอะไรทั้งนั้น!
พับผ่ามาร์ติน ให้ตาย เจ็บนะ โธ่โว้ย
ไอ้มาร์ติน เจ็บนะ!
อยากมีเรื่องก็เข้ามาสิ จะเล่นให้ขี้แตกเลย มาเซ่
ไม่อยากมีเรื่องด้วย ถอยไปเลย
แต่เรื่องอยากมีแกเว้ย ไอ้กร๊วก
พ่อ! ไม่ต้องครับ
นี่ มิแรนด้า แค่ตอบมา รู้สึกเหมือนกันรึเปล่า
แล้วค่อยมาหาทางกัน
ไม่ ไม่เลยเอ็ดดี้
เราจูนกันเจอตอนอยู่เม็กซิโก และก็จบแค่นั้น
ฉันรักแคล เหตุการณ์ที่เม็กซิโก ทำให้ฉันรู้ตัว
เสียใจด้วย
มันก็แค่นั้น
มาลูก เราไปกันเถอะ มาเร็ว มา
เอาน่า ผู้หญิงก็กลับไปกลับมา ยังงี้แหละ รู้อยู่
ดูแลตัวเองด้วยนะปู่
มาเหอะ ไปกัน
โห!
พ่อครับ
คอยดู
ถ้ามิแรนด้าออกมาดู คือยังมีโอกาส
แกกินแห้วแล้วเอ็ดดี้
ทิ้งกันตอนนี้ได้ไง
ฉันอุตส่าห์เคลียร์กับเมียได้
หมายความว่า
กล้าหือไง บอกไปแล้วว่า
พฤหัสถึงอาทิตย์ มิตรมาก่อนเมีย
พูดเลย "ขอเวลาส่วนตัวบ้าง"
จริงสิ พูดแบบนั้นเลย มียกไม้ยกมือ
ก็ครึ่งนึงของเมื่อกี้
เธอยอมด้วยเหรอ
ที่รัก ผมคุยกับเอ็ดเวิร์ดอยู่
มีอะไรไว้ก่อน
แค่นี้นะ
- โห! อึ้งกิมกี่ ไง - เห็นมะ
จากนี้จะเป็นยังงี้ นายอย่าไปเลย
แม็ก คุยกันแล้วนะ
ฉันไม่รู้จะอยู่ทำไม
พอหย่า ไลล่าก็ได้ร้านไป พ่อฉันก็ขลุกอยู่เวกัส
6 เดือนมานี่ ฉันก็ไม่ได้คบใคร
ก็เพราะแกยังไม่ลืมมิแรนด้าน่ะสิ
เปล่าเลย ทำใจได้แล้ว ลุยต่อได้
ที่จริง ฉันมาลองคิดหามุมดีๆ
จากเรื่องที่เกิดขึ้น
อ่ะ จริงสิ
เช่นได้นุ่ง กกน. อยู่บ้านเฉยๆ 6 เดือน
ได้ไว้เคราแนวๆ เท่ห์ตายเลย
ใช่ ถึงอยากเปลี่ยนไง
อยู่เฉยๆ ชีวิตไม่มาหาหรอก
ต้องไล่ตามสัญชาติญาณ
ซึ่งมันบอกว่า
แม็ก ไสหัวไปขึ้นรถ เดี๋ยวนี้เลย!
ได้จ๊ะที่รัก ไงลูก
เอ็ดดี้ เก็บไปคิดให้ดี
มิตรมาก่อนเมีย
ไงมั่งเอ็ดดี้ เศร้าอยู่มั้ย
- ไม่แล้ว - ดี
เยี่ยม ไปล่ะ
โอเค บาย เลสเตอร์
18 เดือนต่อมา
เพิ่มอีกแค่ 150 ดอลล์ ลุงทีโต้จะให้แพ็คเกจพิเศษ
ทัวร์ไปเที่ยวสุดยอดเกาะปะการัง!
- 150 ดอลล์ - ไม่ถูกเลยนะนั่น
งั้นก็ดำหาเอาเอง ล่ำสันทั้งนั้น
คงสู้กับฉลามได้สบายแหละ
ทีโต้! ไปขู่เขาทำไม มีฉลามที่ไหน
มีแต่ฉลามทรายที่ไม่มีฟันน่ะ
แกก็เป็นซะยังงี้ ไม่มีหัวการค้าเอาซะเลย
นี่มานูเอล!
ช่วยทีโต้เอาอุปกรณ์ดำน้ำให้ลูกค้าที
เอาตีนกบมา 3 คู่
- ขอบคุณมากเอ็ดดี้ - ขอบคุณมากเอ็ดดี้
ร้านกีฬาทางน้ำ สามสหาย
ค่าเช่าสกิมบอร์ดคิดไงคะ
อ้าว หวัดดี
หวัดดี
ลมอะไรหอบมาเนี่ย
มากับที่บ้านน่ะ ครบรอบปีอีกแล้ว
ตอนบ่ายเบอริลกับบู ทำพิธีปฏิญาณบนหาด
ว้าว
บอกตามตรง ได้ข่าวว่า คุณมาเปิดร้านอยู่ที่นี่
จริงสิ รู้ได้ยังไง
ได้รับอีเมล์เชิญมาวันเปิดร้าน
อ้อใช่
พอดีผมเซ็ตแบบส่งทีเดียว เป็นกลุ่มไว้น่ะ
ไม่อยากเชื่อว่าคุณย้ายมานี่จริงๆ
ใช่ ย้ายเลย
มาเป็นพวกปักหลักเที่ยวยาว
แบบที่เคยคุยกัน
ใช่ จำได้อยู่
ก็เหมาะดี
ยังสวยไม่สร่าง
ขอบคุณ
แล้วนี่มากับแคล กับคนอื่นๆ
แคลกับฉันแยกทางกันแล้ว
แยกทางกัน
เขาก็เป็นคนดีนะ แต่ดู ไม่เหมาะกับชีวิตคู่เท่าไหร่
เสียใจด้วย
เข้าใจแล้วว่าคุณเจออะไรตอนฮันนีมูน
มันไม่ง่ายที่ต้องแต่งงานทั้งที่
ใจเรารักอยู่กับคนอื่น
เขารออยู่ในรถ อยากให้คุณรู้จักสุดๆ
จริงสิ เขาอยู่ที่รถ
บ้าเหรอ ไม่มี
ขำมาก
โดนเต็มๆ เนียนใช้ได้
- ฮามาก - ขอบคุณ
- ก็โสดสิเนี่ย โสดใช่มั้ย - โสดสนิท
ที่จริงฉัน พักอยู่ตรงโรงแรม เผื่อคุณ
อยากแวะไปดื่มหรืออะไร
ยินดีเลยล่ะ
คืนนี้เป็นไง ทุ่มนึง
ทุ่มนึงไปได้ สบาย ผมไปได้
แจ๋ว
มิแรนด้า!
มาเร็ว เดี๋ยวก็ไม่ทันพิธีหรอก!
- ไปเดี๋ยวเนี้ย! - ไง มาร์ติน
หวัดดี ไอ้ทุเรศ!
ยินดีที่เจอเช่นกัน!
งั้นเจอกันคืนนี้
ใช่ เจอกันคืนนี้
เอ็ดดี้!
แม่นั่นใครน่ะ
อ้าวไง เหลือเชื่อเลย นั่นเกร็ทเช่น คอนสตรูเบียส
คือใคร
เธอเป็นซีอีโอของดาฮูอี้ไง
ชุดว่ายน้ำดาฮูอี้ ผู้ผลิตรายใหญ่เลยล่ะ
แบบว่าเธอแวะมานี่คืนนึง
ชวนไปดื่มตอนทุ่มนึง คุยเรื่องเครดิตร้าน
คืนนี้
ตัวเอง นี่วันครบรอบปีของเรานะ
รู้จ๊ะรู้ คอนซูเอล่า จะรีบกลับไม่เกิน 3 ทุ่ม
นะ! จะได้ไปกินข้าวต้มรอบดึกกัน
เป๊ะเลย ข้าวต้มรอบดึก ดีเลย
เพราะมีเรื่องสำคัญจะคุยด้วยน่ะ
อ้อ เป็นเรื่องดีหรือไม่ดีล่ะ
แบบ แรกๆ อาจจะไม่สบอารมณ์เท่าไหร่
แต่ถ้าคิดในระยะยาวแล้ว ดีแน่นอน
รักตัวเองจังเอ็ดดี้
รักจ๊ะ รักๆ ๆ ๆ ๆ
อีกแล้วเรา
แรงๆ! แรงๆ!
นั่นแหละ นั่นแหละ
ในที่สุด!
เยี่ยม ยอดผู้พิชิต!