Що нового, Едді? Радієш життю?
Так, у магазин завезли довгі ключки для гольфу,
тому сумувати не доводиться.
Дозволь перефразувати питання. Трахаєшся з якоюсь дівкою?
Ні, тату, з дівками я не трахаюся.
Облиш-но, кого ти товчеш?
Серйозно, тату, я нікого не "товчу",
я зараз трішки зустрічаюся.
Не розумію тебе. Одружуватися відмовляєшся,
від радощів холостяцького життя відмовляєшся.
Враження, що ти живеш у чистилищі.
Тату, я не відмовляюся одружуватися.
Я просто не хочу помилитися, второпав?
Вибач, що підганяю. Просто хочу, аби ти був щасливий.
Мені нестерпно бачити, коли ти сам святкуєш день Св. Валентина.
Я не буду сам. Я піду на весілля.
Тепер ти кажеш справу.
Весілля - це чудова нагода познайомитися з жінкою.
Хто одружується?
Джоді.
Джоді?
Та що ти не…
Що?
- Ти не жартуєш? - Тату, ходімо.
- Едді, не чини з собою так. - Ми залишаємося друзями.
Кажу тобі: бути свідком, як колишня наречена йде до церкви
удень Св. Валентина, може бути боляче.
Ні. Ми вже це пройшли.
Справді. Як щось і буде, то лише у якості духовного очищення.
Припини вже.
Мені це здається великою помилкою, але, мабуть, я просто старомодний.
Облишмо весілля. Ти і я, їдьмо у Вегас.
Може, нам поталанить, і переспимо по черзі з кількома кобітами.
Мушу визнати, ідея переспати з кимсь
після 77-річного батька мене просто зачарувала,
але я вже прийняв запрошення, тож… Та дякую за пропозицію.
Ходімо, ходімо.
Можна пива, будь ласка?
- А мені мартіні з горілкою. - Без проблем.
Мартіні з горілкою? Хіба це не напій для жінок?
Так. Так. Мене познайомив з ними Теммі.
Я часто п'ю те ж, що й вона, тому…
О. Дійсно?
Так. Щаслива дружина, щасливе життя.
Гарно сказав: "Щаслива дружина, щасливе життя". Мені подобається.
- До ладу. Має бути правдою. - Так. Дякую.
Ого. Поглянь на Джоді. Чудовий у неї вигляд, га?
Так, у неї дійсно чудовий вигляд.
У неї така зовнішність, яка добре зберігається, розумієш?
Поглянь на її матір.
Справжня пантера.
Непогані у неї гени.
Та ну, облиш.
У тебе було п'ять років, щоб наважитися на Джоді.
Якщо я не помиляюся, у тебе було достатньо підстав скасувати весілля.
Так. Знаю. Просто намагаюся згадати, які саме.
Господи, їх було не полічити.
"їй не подобається моя улюблена футбольна ліга. Не ділиться їжею.
Не пробує нічого нового".
Друже, що ти… Це не мій голос.
Саме твій. Без помилки. У саме яблучко.
Я не говорю, як італійська миша.
Трішки.
Я так не розмовляю.
Справді? А це пригадуєш? "Вона ненавидить фільм "Caddyshack".
Так, а знаєш, чому вона його не любить?
Бо на її думку, ховрах виглядав надто несправжнім.
Хіба це тебе не дратувало б?
Повністю. Абсолютно.
Відмовся від моменту щастя, бо ховрах виглядає несправжнім.
Облиш це, друже. Ти ж ніколи не одружувався.
Тобі 40 років.
Едді, колись тобі доведеться закрити очі та пірнути.
Я це зробив. Я - найщасливіший з усіх, кого я знаю.
- Ей, Едді. - О, привіт.
- Як поживаєш? - Добре. Як ти поживаєш?
Добре, добре. Тобі сумно?
Hi.
О, добре. Добре.
Маку, ходімо, любий, нам треба йти. Усі вже сіли за стіл.
- Уперед, красуне. - Це мені?
- Ні, це його. - Ой. А тепер це моє.
Ти за яким столом сидиш, Едді?
За 34-им.
- От не поталанило. А ми за 11-им. - Ми за 11-им.
- Гаразд. До зустрічі. - Добре.
- Запросиш мене на танець. - Домовилися.
- Не забудь. - He забуду.
- Маку, ходімо. - На разі. Треба йти.
Ваше здоров'я!
Так усе й було.
- Прошу пробачення. - Так.
Ви займаєтеся організацією?
Безперечно.
Що, достатньо підійти до першого-ліпшого гея
і назвати його розпорядником весілля? Чудово.
- Ні, ні. Я не це мав на увазі. - Непоганий стереотип, друже. Клас.
Хтось сказав "розпорядник весілля"?
Так, це - я.
Чим я можу вам допомогти?
Здається, виникла помилка, мене посадили за 34-ий стіл, він для дітей.
О, о. Це стіл не для дітей. Цей стіл для неодружених.
Дружина не змогла прийти, га?
Я неодружений.
О. Розлучені?
Hi.
Дівчина є?
У мене нібито перехідний період.
Варіантів багато, але обмежуватися одним ще не збираюся, розумієте?
Гей, пане.
- Що? - Ви - гей?
- Hi. - Так! Ви винні мені десятку.
Заждіть, заждіть. Ви бісексуал?
Ні, я не бісексуал.
Бач? Нічия. Ми обоє програли.
Ви що - вдівець?
Так. Вдівець. Це… Так.
- Прошу вибачення. - I навіть не почервоніє. Він гей.
Ні, я не гей.
- Тоді зіграймо п'ять за п'ять. - Що це за гра?
Я задам вам п'ять питань за п'ять секунд.
Якщо ви кажете правду, вам не доведеться думати.
Так. Не хочу я грати у вашу гру. Вибачте.
- Це швидко. Як померла дружина? - Вбивство.
- Як? - Від льодоруба.
- Вбивцю знайшли? - Так.
- Як його звати? - Рональд.
Бред Пітт, Рассел Кроу. Хто палкіший?
Бред Пітт.
- Що? Я думав, ви… - От ви й попалися.
Я думав, ви мали на увазі, хто палкіший з точки зору кар'єри.
Вас схопили на гарячому.
- Гей. - Гей.
Ви - гей.
Хочу, щоб усі ви знали,
що Джоді - єдина, яку я будь-коли кохав.
I хочу їй подякувати, що вона взяла мене у цю казкову подорож.
Але мені довелося поцілувати кількох жаб, перш ніж зустріти мого принца.
Кентроу! Ти це чув?
Серйозно: Майкл став відповіддю на всі мої молитви.
Щиро кажу. він - єдиний, кого схвалив мій батько.
Тільки тому, що він - перший хлопець, з якими вона зустрічалася,
який би не був повним телепнем.
Гаразд, гаразд. Дякую всім вам, що ви до нас завітали.
Повеселімося сьогодні. Домовилися?
Зупиніть його, у нього моя сумочка! Хто-небудь, зупиніть його!
Гей, зупинися! Гей, зупинися! Стій!
Відстань! Це тебе не стосується!
Заспокойся, друже. Віддай мені сумочку.
Геть від мене! Богом клянуся, що натовчу тобі пику!
- Віддай мені… - Зараз дістанеш!
Ні, друже. Вона моя. Моя! Гей, друже. Вона моя. Моя!
Вона моя.
Лайно.
Лайно!
Господи, з вами все гаразд?
Ні, пече. Він бризнув з балончика.
Це лише мої парфуми.
Лайно, очам не вірю!
У ній було все: моя кредитка, гаманець.
У тій сумочці було все: права водія, ключі,
моє життя.
Так, слизький то був тип.
Тобто, я просто… Я намагався його схопити, але…
Вибачте. Мені майже вдалося.
Ні, ні. To не ваша вина.
Треба було його вдарити або що. Вибачте.
Дякую. Ви молодець, що заступилися за мене.
- Ось. Я вам допоможу. - О, дякую.
О. Прошу вибачення. Я не хочу…
Не знаю, як поводитися у таких ситуаціях.
Усе гаразд. Усе в порядку. Жодних проблем.
Гаразд. Гарна спідня білизна. Ось.
Ви живете поблизу?
Так, живу. Так. Живу декілька кварталів униз вулицею.
- Біля спортцентру "Бей Сіті"? - "Бей Сіті"? Я…
Так, великого… супермаркету спорттоварів, на вулиці Ван Несе.
- Так, так, так. Вона мені знайома. - Я його власник, тож…
- Нічого собі. - Так. Так, це цікаво.
- Чудово. Мій трамвай. - Ваш? Гаразд.
У мене немає грошей. Він забрав мій гаманець.
Заждіть хвильку. Ось. У мене є.
О, ні. Я не хотіла сказати… Ви і так багато зробили. Справді.
Ні. Беріть. Будь ласка. У мене п'ять доларів разом. Беріть.
Ну ж бо. Візьміть. У мене в банку сотні доларів, тож усе гаразд.
- Тоді я не можу взяти. - Ні, я жартую. У мене все гаразд.
Я не багатий, але живу з комфортом. Усе гаразд. Беріть. Сідайте.
- Взяла. - Добре.
- Не переймайтеся. - Дякую.
Гаразд.
Як вас звати?
Лайла!
Лайло, а я - Едді! Едді… Едді Кентроу!
Добре!
Чорт.
О, так. Це твоя дівчина, Едді.
Я завжди стверджував, що про жінку багато скажуть її труси.
І коли ти таке казав?
Без упину це повторював. Ти ніколи не звертаєш на мене уваги.
Ти взяв її телефон?
Ні, телефону не взяв.
її щойно пограбували. Як я міг на неї западати?
Зажди-но. Вона сексуальна, привітна. На носі день Св. Валентина. Сама.
У неї на трусах наклеєний Девід Боуі,
твій найулюбленіший співак.
А ти й не збирався її запросити?
Було… Було не до того.
Мені тільки-но бризнули в очі пекучими парфумами.
Я втратив орієнтацію. Було…
І тобі не спало на думку побігти слідом за трамваєм,
вимахуючи її спідньою білизною та вигукуючи її ім'я?
Ні! Тобто ця дівчина була неймовірно звабливою.
Не повірю, щоб у неї нікого не було.
Впевнений, що в неї є хлопець, що став мільярдером завдяки "хайтек".
Мільярдером, який примушує її прати речі
у громадській пральні на День Св. Валентина.
Облиш, Едді. Вона була вільна. А ти перелякався.
О, це моя дружина.
Добре.
Привіт, люба.
Так.
Гаразд. Зрозумів. Негайно їду.
Що ж друзі. Подружнє життя кличе.
До нас щойно приїхала тітка Фло.
Хто така тітка Фло?
У Теммі щойно почалися місячні, і їй треба купити тампонів.
Вона іноді просить тебе таке, на що ти не звертаєш уваги?
Ні. А що? Хочу, щоб вона була щаслива. Тому й відростив гривку.
Шкода, що ти її відпустив, Едді. Таких треба тримати.
- Дякую, я вже почуваюся краще. - Нема за що.
І він каже правду.
Усе, що треба було зробити - лише запросити її на каву або пиріг.
О, пиріг. Так, пиріг, напевне, вирішив би все, тату.
Хочу лише сказати, що коли зустрічаєш таких дівах,
не можна їх відпускати.
Запізнююся на лікування кореневого каналу. До зустрічі.
СПОРТТОВАРИ БЕЙ СІТІ
Гаразд, Ралфі, ходімо.
Лайно. Едді, що я роблю не так?
Усе гаразд. Перш за все, не махай на першу подачу. Будь терплячим.
- Але ж м'яч був якраз посередині. - Він був трішки ближче до середини.
Гей, секс-гігант, не відірвешся на дев'ять лунок?
Знаєш, що? Ти не бачиш, що я зайнятий?
Слухайте, всім хочеться робити кругову пробіжку?
Але насправді, пройтися не гірше, ніж втрапити.
- Невже? - Так.
Гіршої поради я ще не чув.
- Замахуйся на наступний, силачу. - Ні, зажди.
Ти хочеш, щоб я замахнувся чи зачекав?
Послухай-но, я старший за нього. Замахуйся!
- Зажди. - Замахуйся!
Ні, тату, ти збиваєш його з пантелику.
О, господи.
- Тату, це вона. - Хто?
Дівчина, про яку я розповідав. Лайла. Забирайся звідси.
- Іди. Геть, геть, геть. - Розслабся. Я тебе не підведу.
Приємно прикласти трусики до обличчя.
Де ти їх узяв?
Та вже заспокойся! Це не для мене. Хотів їх узяти до клубу!
Що? Вже й сином похвалитися не можна?
- Ні, тату. Тату. - Дай мені. Віддай.
- Гей. - Ей.
Я тут по-сусідству шукала светр з овечої вовни.
Що ви скажете?
Чудовий смак.
Це мій батько.
Привіт, тату.
Радий зустрічі з тобою, Лайло.
Звідки вам відоме моє ім'я?
Усе, шило вилізло з мішка.
Мій син знайшов ваші трусики на тротуарі,
і ми говорили про вас увесь тиждень.
Едді, поверни їй трусики!
Ось, нате. Я їх постійно носив з собою у надії,
що ви прийдете за ними. Так і сталося.
- Гаразд. - Тепер усе добре.
- Дякую. - Будь ласка.
Гаразд. Моя місія виконана.
Відпустіть мене.
Він такий милий.
Так. Він дуже милий.
- Тож якої ви думки? - Що ви збираєтеся робити?
Ви збираєтеся у похід, просто гуляти містом чи…
Мабуть, і те, і інше.
Гаразд, вони обидва зроблені з матеріалу, що швидко сохне.
Це добре, бо він вбирає піт зі шкіри,
дозволяючи йому швидко випаровуватися.
Але якби я з собою щось і брав, то була б, напевне, Патагонія,
бо її роблять повністю з відновлених матеріалів.
Ви любите пироги?
Любите пироги? Захоплюєтеся пирогами? Пиріг? їжа? Пиріг.
О, пиріг. Яблучний пиріг і… Так, я люблю пироги.
їдете з міста.
Тож ти еколог-дослідник.
А чого ти так дивуєшся?
Ні. Просто ти не схожа
на типового науковця.
Насправді, науки тут не багато. Це більше пов'язане з…
- Просто дослідженнями. - Добре. Знаю. Просто дослідження.
Саме так.
Впевнений, що з твоїх слів усе виглядає набагато простіше, та…
Для нас, телепнів, які продають бейсбольні рукавиці…
Ні, ти не телепень.
Едді…
Можна бути з тобою відвертою?
Так, безперечно.
Мені насправді не був потрібен той светр, який я придбала сьогодні.
Я зайшла до магазину, щоб побачити тебе.
Справді?
- Так. - Я вражений.
Якщо ти хочеш повернути светр, то нема жодних проблем.
О, ні, Едді, не хочу. Не хочу його повертати.
Тоді знай, що це теж не проблема.
- Ні, він мені сподобався. - Тобто, крім цього питання…
Едді, він для мене в сам раз.
Ти не сердишся?
Звичайно, не серджуся.
Ти не мусиш нічого робити, якщо цього не хочеться. Ходімо.
Знаю, що це дурниця. Я ж не якась там незаймана абощо.
Лайло, не треба мені нічого пояснювати, добре? Дійсно.
Знаю, але хочу, щоб ти зрозумів, звідки я така взялася.
Я просто…
Я вже бачила, як серйозні стосунки можуть швидко все зруйнувати.
І не хочу наразити на небезпеку те, що є між нами.
Бо між нами складається щось дуже, дуже гарне.
Я запитував востаннє. Нам нікуди поспішати, вірно?
Вірніше не буває.
- Гаразд. - Гаразд.
- На добраніч. - Добраніч.
Добре виспатися.
Обов'язково.
Едді, телефон, 3-я лінія. Це Лайла.
Привіт, люба, як поживаєш?
Що трапилося?
На скільки тебе відправляють у Роттердам?
Не знаю, залежить від реорганізації.
- Принаймні на два роки. - Два роки?
Може, й більше.
Два роки?
Чому у Німеччину?
У Голландію.
Хіба не можна їм сказати: "Не поїду. Не можу.
Хочу бути дослідником, але не збираюся… "
Едді, це моя кар'єра. Я не можу такого сказати.
Розумію, але хіба не можна, наприклад, сказати, що…
Більше немає нікого, хто б захотів поїхати?
Ні, або я, або інший дослідник, у якого вже є сім'я.
То й що?
Одружені їм не потрібні. Таке правило.
Які негативні сторони?
З одного боку, ми знайомі лише шість тижнів.
Півліта, Едді.
Я запропонував руку й серце твоїй матері після третього побачення.
Вона подарувала мені 18 найкращих років мого життя.
Ти був 5 років заручений з Джоді. І що тобі це дало?
Гаразд, так. Але є ще інші моменти.
Які, наприклад?
їй бракує почуття гумору.
Ти що, з глузду з'їхав?
Сміх - це чоловічий ген, ідіоте.
Ти хіба інколи не помічав, що дійсно смішна дівчина
має у собі щось від чоловіка?
Подумай про це. Лілі Томлін, Евелін Дедженерес, Розі Одоннелл…
Мені є що сказати про Еллен Дедженерес.
Так. Мушу визнати.
Вона чудова. Сексуальна. Класна у неї попка.
Сам перевір.
Гаразд, знаєте що? Забудьте все. Вона чудова.
Неймовірна дівчина. Кращої немає. Второпали?
Але сама ідея одруження. Це ж назавжди. Розумієте?
Це схоже на…
На кінець дня.
Я вибираю між Лайлою та всіма іншими жінками у світі.
Ти практично не спав з іншими жінками світу.
Після розриву з Джоді ти не трахнув більше трьох.
Тату, як довго триватиме твоя одержимість траханням?
Я ж насправді, я лише… Мені не подобається це слово.
Вибач. Поклав у ліжко. Немає значення.
- Ким ти себе вважаєш? - Га?
Ким ти в біса себе вважаєш, Едді?
Сидиш там і вигадуєш причини, щоб на ній не одружуватися?
Тобі треба Богові дякувати,
що така фантастична жінка звернула на тебе увагу.
А тепер, якщо не хочеш бути 75-річним татусем
у грі Малої Ліги,
раджу тобі владнати своє життя, бо таке вже воно, Едді. Це - життя!
Життя, Едді. Інакше не буває.
Оголошую вас чоловіком і дружиною. Можете поцілувати наречену.
Вітаю, друже. Ти повернувся додому.
І тобі віриться у це? Мені вдалося!
Я наважився та пірнув. Знаєш, що? Відчуття чудове.
А я що тобі казав?
Дякую. Дякую, що наставив мене на шлях істини.
Тільки поглянь на це! Поглянь на це. Я одружений з чудовою дівчиною.
У мене три наступні тижні вихідні.
- Ми їдемо у Кабо. - Кабо.
Ось так.
- Ти у клубі. - Я у клубі.
Ей, як прибудеш до готелю, поклич дядька Тіто.
І передай йому це на знак вдячності.
Нагадай-но ще раз: хто такий дядько Тіто?
Мій друг.
Знаєш, я завжди про нього дбаю.
Він дає мені велику знижку, коли я туди заїжджаю.
Йому відомо, що ти там будеш.
Я вражений. Дуже дякую.
Люба! Нарешті прибула моя мама!
Чудово! І де вона?
Он де мій тигр!
Обніми мене.
Так шкода, що я не потрапила на церемонію.
Поглянь тільки на неї - така краса.
Це ж плаття я одягала на своє весілля.
Від того ж дизайнера?
Ні, це те саме плаття.
Простягнися, Розі, лікарю,
Прийди та розріж вени її матері.
Вдавати з себе сліпого,
Як у дитячій грі.
Ти підніми Шмат Динаміту,
А я візьму Малу Рушницю,
I разом ми вийдемо ввечері
Та втечемо по шосе
У тебе гарний голос.
Дякую, рідна душа.
Я рада, що тобі подобається,
бо наступні 40-50 років саме це ти й чутимеш.
Сорок-п'ятдесят років.
Знаєш, що я думав зробити, коли ми туди дістанемося?
Підемо на спортивну риболовлю.
Завжди мріяв упіймати марлинь, та показати її у магазині.
- Ні, любий, цього не зможу. - Чому?
Бо я не катаюся на човнах. Мене дуже, дуже нудить.
- Вибач. - Усе гаразд.
Пусте. Є багато інших цікавих речей, якими там займемося.
Вірно.
Я справді хочу на декілька днів піти з готелю.
Замовити ослика, розумієш?
Мексиканського ослика? Віслюка?
Піти у гори? Пошукати трішки пригод.
- Справді? - Так.
А мені здавалося, було б чудово просто відпочити на пляжі?
Не забувай, любий, що це - країна третього світу.
Там буває дуже небезпечно.
Так. Тобто, ти ж знаєш. Це Кабо.
Так, вірно.
Ну ж бо, люба, звийся тілом, Станцюй конга,
Знаю, ти вже себе не контролюєш.
Ну ж бо, люба, звийся тілом, Станцюй конга
Знаю, ти вже себе не контролюєш.
Фредді Чудова П'ятірня сказав про хитрощі кожного.
Джіджей вертить, я сказала, мій мій.
Блискавка швидка, Блискавка крута, Frangois sez fas, Flashe no do
А ти не зупиняйся, Прямуй до автостоянки.
I я готова знову спробувати,
Готова віддати своє кохання тобі,
Скажу тобі, чого я хочу, Чого я справді, справді хочу.
Тож скажи мені, чого ти хочеш, Чого ти справді, справді хочеш.
Я хочу, я хочу, я хочу, я хочу,
Я дуже, дуже, дуже хочу Викрутасів.
Мускрат Сузі, Мускрат Сем,
Вони танцюють джиттербаг У країні сумкрат, і вібрують.
Гей, люба? Сонечко?
Може, вимкнемо трішки радіо і якось…
Просто насолодимося вітром
і трішки перепочинемо?
У мене краща ідея.
- Знайдемо собі номер і трахнемося? - Гаразд.
- Тобі так подобається, Едді? - Так.
- Так, хіба тобі це не подобається? - Подобається.
Скажи, як тобі це подобається.
- Мені це подобається. - Скажи, наскільки!
Дуже подобається!
- А так тобі подобається? - Ого, так. Так мені подобається.
А як щодо цього?
Ой! Ні, ні, ні, ні. Ой, ні, ні, ні. Ні, ні. Ні, так мені не подобається.
Тепер мені відомо, що робити, коли Едді нечемний.
Може, змінимо на мить позу?
Бо мені починає тут зводити.
- Так. - Гаразд, добре.
А хочеш зробимо це в позі зворотного коркотяга?
Нагадай-но, що це таке.
Це як шведський вертоліт, тільки мною крутиш ти.
Гаразд. Знаєш, що? Я не… Я не розуміюся на вертольотах.
Це пусте. Просто будь бурильним молотом, Едді.
Гаразд, я… Що таке…
Бури мене молотом, Едді! Бури мене молотом!
- Що таке… - Бури мене молотом! Молотом!
Гей, хвильку. Мені спала думка. Слухай. Слухай.
А чому не робити це у позі місіонера
хоча б деякий час?
А це що?
Поза місіонера. Та ти знаєш.
Ну, коли я зверху на тобі,
як звичайний хлопець на дівчині? Так?
- Гаразд. - Так?
А можеш закласти мої ноги мені на чоло з тої пози?
Було так чудово.
Будь ласка, не води ці кружки.
Просто… У мене зараз дуже чутлива шкіра.
А якщо я спробую квадратики?
Не думаю, що фігури будь-якої форми…
Не хочеться мені зараз жодних фігур, гаразд?
Мій Едді-Ведмежа бурчатиме решту 40-50 років?
Я ж не бурчу, люба.
Куди ти?
Попісяти.
То було далеко не те, що тобі здалося!
Що? Я нічого не почув.
О, добре.
Бо моя вагіна гучно пукнула.
Гаразд.
Пан Кентроу надто тихий сьогодні вранці.
Ні, я нібито завжди тихий зранку.
Мені треба трішки часу, щоб розворушитися.
Потримай мені руку, поки ми їмо? Мені це дуже подобається.
Потримати тобі руку? Звичайно, звичайно.
Любий, любий. Поглянь.
Які вони милі. Це - ми через 10 років.
Десять? Не можу сказати. Здається, трішки…
Гадаю, це більше, ніж через 10 років.
Твоя, мабуть, правда. Я слабка у математиці.
- Едді, можна тебе щось спитати? - Так.
Минулої ночі
тобі не здалося, що у мене там забагато волосся?
Я знаю багатьох жінок, які повністю голяться, але мені це не подобається.
Я почуваюся тоді, як маленька дівчинка.
Але якщо хочеш, можу трішки підстригти.
Тоді ти б краще бачив кілечко у моїй киці.
Не думаю. Тобто, я вважаю… Ні, і так добре… Я його бачив.
- Воно було у зоні видимості. - Гаразд.
З тобою все гаразд?
- О Господи. - З тобою все гаразд?
Яблучний сік потрапив у ніс.
У мене по-дурному змістилася мембрана, і це просто…
У тебе викривлена перегородка?
У нас у таборі був хлопець із викривленою перегородкою.
- Та невже? - Так, він хропів, як свиня.
- А я не хроплю. - Добре.
Але у мене з носа витікає багато, рідини. Більше, ніж хотілося б.
Тоді треба тримати тебе подалі від рідин, вірно?
Милий, поглянь. Які ж вони милі.
Просто неймовірні.
Курча у хлібній формі вибирає тісто
"Бабцю, твій пес кусається?" "Ні, дитинко, ні"
Дивовижно! Тут краще, ніжу брошурі.
Милий, поглянь на це!
Не надто обшарпаний.
Едді?
Так?
Мушу щось сказати.
До тебе я не була у шлюбі,
і хотіла, щоб усе було так бездоганно,
що іноді я трішки вдавала.
- О… Ні! - Так.
Я справді грала.
Я так намагалася вдавати, що мені усе подобається,
що я перегнула палку в інший бік.
Ну, може трішки.
Знаєш, що? Я теж хвилююся.
Що ж, ось ми разом. Знаєш… Побралися.
До цього я теж не був у шлюбі. Для нас обох це щось нове.
Радий, що ти це сказала.
Добре. Тоді, як вважаєш, перезавантажимо?
Мені це сподобалося. Так. Давай просто… перезавантажимо.
Просто натисни кнопку.
- Поглянь на це! - О господи!
Фільм "El Mariachi"! Мені подобається. Це справжня Мексика, люба!
Ось, будь ласка.
Будь ласка, не відходьте цього тижня від нас далеко. У нас медовий місяць.
О господи. У них велика година щастя.
Едді-Ведмежатко, зареєструй нас. А я по закуски.
Добре.
Зробіть ласку, заграйте для неї. Так, серенаду.
Поглянь, он той тип з весілля.
Гей. А ви що тут робите?
Не знаю. Ми на канікулах з батьками.
Ви ніби не раді нас бачити.
Що? А ви думали, цей курорт лише для геїв?
Офіційно повідомляю: он та блондинка зі мною.
З нею я спатиму сьогодні вночі, тож…
Спробуймо ось це. Вражаюче.
- Так. - Як він це робить?
Заминає йому яйця під себе чи приліплює стрічкою дуже високо?
Знаєте що? Забирайтеся зі своїм проектом людського гена
під три чорти.
Хоббіти-гомофоби.
Нікчеми.
Дозвольте запитати, де можна знайти дядька Тіто?
Так. А хто питає?
Мене звати Едді Кентроу, я друг його друга.
Мені треба йому дещо передати.
На жаль, він більше тут не працює.
Він потрапив до в'язниці років на шість-десять.
Його спіймали за організацію бійок когутів,
а про їхній вид я взагалі не кажу.
Справді?
Та ну тебе! Я жартую!
Ну ж бо! Дядько Тіто - це я!
Радий знайомству з Вами.
Ви дядько Тіто! Добре.
Бачив би ти себе з боку.
Ти привіз подарунок від Мака?
Так, привіз. Так. Ось… Так, ось він.
Дивно, я… Дядько Тіто. Я уявляв собі старшого сивого…
- Так. - Не знаю, чому.
- Тобі подобається моє волосся? - Так. У Вас ціла…
Прошу вибачення. А можна дізнатися, чи ми могли б…
Ось порнофільм, який Ви замовили, сеньйоре Кентроу.
Рахунок виставлю на Ваш номер.
Принести Вам іще?
Ні. Дякую.
Бездоганно! Весела у Вас буде сьогодні нічка.
Любий, мусиш скуштувати цей Знищувач розуму.
Вони дають туди чотири порції Патрона.
Ти ще сексуальніший, ніж розповідав Мак.
Дякую.
Я говорив не до тебе, а до нього.
Та розслабся! Я жартую! Облиш. Ти неймовірно палкий.
До речі, покладіть коштовності у сейф.
Важко сказати, скільки людей, приїжджаючи у медовий місяць,
губить обручки на пляжі.
- Дуже прикро. - Дякую за пораду.
Мак - мій друг, тому я все для вас передбачив.
Залишив для вас номер для молодої пари.
Ей, дуже дякуємо!
Захоплююче!
Як же тут гарно?
Тільки поглянь на цей краєвид.
Едді, хутко!
Люба, припини! Мила!
Цим і око можна вибрати.
Заспокойся: я ж не підійшла надто близько.
Заціни цей номер.
Нівроку. Цікаво, скільки коштує цей номер.
О, люба, не хвилюйся більше про гроші. Це ж наш медовий місяць.
Ми пам'ятатимемо його наступні 40-50 років.
Твоя правда. Ще не позбувся думок неодруженого.
Не треба забувати, що у нашій сім'ї тепер заробляють двоє.
Дійсно? У тебе є ще одна робота?
Та ні, я кажу про свою і твою зарплату.
- Мою зарплату? - Так. А що?
Ти не хочеш об'єднати наш бюджет?
Милий, я ж працюю волонтеркою.
Справді? То скільки ж заробляють волонтери?
Волонтер нічого не заробляє.
Я допомагаю збирати кошти для екологічної групи. Я вже це казала.
А вони примушують волонтерів переїжджати до Роттердаму?
Несімейних волонтерів?
Ніхто їх не примушує.
Та як хочеш доброго відношення від компанії, треба грати за правилами.
Ти ж казала, що ти - еколог-дослідник.
Вірно.
Якби ще не блукати холодними водами затоки Сан-Франциско
протягом 3 місяців, вимірюючи рівень токсинів та страждаючи від медуз.
Я навіть не розкажу тобі, що довелося зробити, щоб зняти біль.
На мене довелося попісяти.
То якщо тебе попекла медуза - ти вже еколог-дослідник?
Знаєш що? Я люблю свою роботу і не мушу захищати її перед тобою.
Роботу? Ні, ні, ні. Не думаю, що це можна назвати роботою.
Дійсно? І як тоді мені це назвати?
Хобі?
- Хобі? - Хобі. За роботу тобі платять.
- Звідки ти це взяв? - Зі словника.
А хто ті словники читає? Не всі.
Так, очевидно, що ні. "Робота" - це слово. У нього є визначення.
Ти одружився зі мною через гроші?
Що? Ні, зажди хвильку, зажди хвильку. Не перевертай все з ніг на голову.
Що далі? І ти вкрадеш у мене сумочку, як мій колишній хлопець?
Твою сумку вкрав твій колишній?
Так! Ти сам там був!
І то був твій хлопець? Той маньяк-злодій?
То був мій колишній хлопець.
Той недоумок на велосипеді був твоїм колишнім?
- Так. - А ти мені цього не сказала. Чому?
А навіщо? Ми були цілком чужими людьми.
Тож… Навіщо йому було красти у тебе сумочку?
Бо він був винен мені гроші, а я забрала його гаманець.
Та я не збиралася залишити його у квартирі,
бо він би пробрався у неї та повернув його.
Тому я тримала його у сумочці разом з його ключами та мобільним.
Дозволь тобі сказати ще одну річ про своє "хобі".
Одного дня цю планету заселять наші діти.
І я намагаюся переконатися,
що, коли це станеться, для них ще залишиться водний світ!
- Це слово не підходить. - Яке не підходить?
"Заселять. " Не підходить.
Справді? Чому б тобі не перевірити у своєму крихітному "словничку"?
І коли вже за це взявся, чому б не перевірити слово "недоумок"?
Обов'язково гляну на "недоумок"!
Знаєш, що? Там не буде ні "заселяти", ні "недоумок"!
Чорт! Лайно!
Лайло?
От дурня.
Прошу вибачення.
Потрібна допомога?
Вибачте, я впустила камеру.
Не схоже, щоб вона зламалася.
Ні, не кидайте. Я вже спускаюся.
Гаразд.
- Ось. - Дякую.
Я не хотіла захопити вас зненацька. Я збиралася…
О, так. Жодних проблем.
Це були Ви сьогодні вранці на рецепції?
Так.
Зазвичай я не такий.
Просто здалося, що Ви взяли на прокат відеокасету.
Ні, ні, я знаю, та насправді це не так. Тобто, це не було… я не брав.
Вам не потрібно нічого пояснювати. Гаразд? Що візьмеш з чоловіка?
Мій брат наліпив собі на бампер авто надпис "Народився зі стоячим".
Гаразд. Добре, але я не такий. Тобто, я не…
Мірандо!
Ми збираємося грати Парчізі! Приєднуйтеся до нас наверху.
Іду, Іду-
- Це мій двоюрідний брат. - Це Ваш двоюрідний брат?
- У нас тут сімейна зустріч. - Дійсно?
Так. Мої тітка і дядько щороку повторно дають шлюбні обітниці.
Це сентиментально, але вони вже 42 роки разом і ще кохають одне одного.
- Тому ми і тут. - Приємно таке чути.
Так. А Ви чого тут стоїте і бормочете собі щось під ніс?
Закінчуються ліки?
Я щось бурмотів?
- Так. - Вголос?
Мірандо! Ми всі вже готові грати Парчізі.
Уже йду!
Гаразд, добре. Сподіваюся, камера не пошкодилася.
Щасливо далі бурмотіти.
Ей.
Я дуже прошу вибачення.
- Ні, ні, ні. Люба, вибач. - Ні, вибач мені.
Ні, ні, ні. Ти вибач мені.
Зрозумій. Перш за все, мені подобається, що ти любиш риб.
А я думаю, що ти молодець, якщо хочеш очистити океан.
- Справді? - Так.
Так, я просто, розумієш…
- Едді. - Я дуже себе накрутив.
- Але ти був правий, Едді. - Ні, ні.
Так. їм треба було почати мені платити вже давно.
Забудь. Забудь.
Ні, я справді думаю…
Як мені позбутися боргів, якщо вони надалі так чинитимуть?
- Як тобі позбутися чого? - Боргів.
У тебе є борги? Які?
Ну, коли ти заборгував людям велику суму грошей.
Яку суму?
Не все так погано. З того часу, як я зав'язала з кокаїном,
вона зменшилася до 26 тисяч.
У тебе було… Ти нюхала…
У тебе була проблема з кокаїном?
Тому у мене викривлена перегородка, пам'ятаєш?
Ти казала, що у тебе викривлена перегородка. Не казала лише, що ти…
Розумієш…
Нюхала кокаїн.
Так, але саме це і є причиною викривлення перегородки.
Я не… Гаразд.
У того хлопця з табору не було проблем з кокаїном. Він був…
А звідки ти знаєш?
Бо йому було вісім років, і ми спали на одному ліжку.
Розумієш, я б знав…
Але розкажи мені про це докладніше.
Ну, це сторінка мого життя, якою я не дуже пишаюся.
Вірно, вірно.
Та знаєш що?
Якщо б життя довелося прожити ще раз, я б ні чорта не змінила.
Бо завдяки цьому я стала тією, ким я є тепер.
А тобі відомо, ким я є сьогодні, Едді?
Ні. Ким ти є?
Я пані Едмунд Кентроу.
Едвард.
"Едвард"? Ти мені цього не казав!
Я… Так, Едвард.
Так-так, пане Кентроу.
Може, у тебе є інші темні, брудні секрети, про які я маю знати?
Встав мені. Встав мені.
Тобі так подобається?
- На всі сто. - Так.
Скажи, наскільки тобі це подобається.
Дуже подобається.
Так. Вдар мене.
Що?
Вдар мене!
Не хочу я тебе бити.
Нумо, Едді. Я була поганою дівчинкою. А тепер вдар мене!
Ти була чемною. Я дійсно не хочу тебе бити, Лайло.
У чому справа, Едді, ти що - маленька дівчинка?
- Маленька дівчинка? - Ні.
- Що? У тебе маленька кицька? - Що? Ні!
- Кицька! У тебе виросла кицька? - Ні, немає у мене кицьки!
Тоді ти що, гомик, Едді?
- Ти гомик? - Я не гомик!
Тоді дай мені ляпаса! Дай мені такого ляпаса!
Саме так!
У чому справа? Я думала, дівчаткам подобається, щоб їм стискали пипки.
Не смій…
Так! Мені це подобається! Люблю грубість!
Так! Так, Едді, так! Встав мені!
Встав мені! Встав мені, Едді!
Здається, я вже вставив тобі!
Трахни мене, як негр, Едді! Давай!
Ні! Очам своїм не вірю!
Ось, помаж мені спинку.
- Це ж мінеральна олійка. - Так.
Тут тобі потрібен захисний крем.
Ні, якщо хочеш бути дикуном, мусиш намастити олійкою.
Люба, кажу: тут дуже сильне сонце.
Потрібен захист ЗО чи 35. У мене є.
Ти що, схибився на контролі?
Спершу бажання щодня давати прибиральниці чайові, а тепер оце?
Забудь, Едді. Якщо це така проблема, я зроблю це сама.
Я просто кажу, що тут сонце світить по-іншому.
Сонце одне й те ж, Едді.
Люба!
О, Марксе-Бурчун, та вже заспокойся.
Поглянь. Він справді з тою кралею.
Оце так штучка.
Значить, він таки правду казав, що його дружину зарізали.
От невдача.
Едді, віджени їх.
Дякую, не треба.
- Не тепер. - Дякую. У нас є все, що треба.
- Нам цього не треба. Але дякую. - Дай їм грошей. Дай їм грошей.
Гаразд. Ось. Беріть. Дякую, та зараз нам не треба.
Ми збиралися трішки подрімати. Ми дрімати, га?
Ні, ні, ні, ні. Ні.
Припиніть. Стоп. Ні?
Не моя це вина.
Це дурний мексиканський озон!
Ні, Лайло. Мексиканський озон тут ні до чого.
Тобі треба було намаститися сонцезахисним кремом.
Я хотіла позагоряти.
Ні, ти хотіла побути "дикункою".
Ти на чиєму боці, Едді?
- Що? А який вибір? - Мій чи озону? Вибирай!
Я на твоєму боці, добре? Просто заспокойся.
А тепер я змащу твою спинку цим алое, добре?
Від нього тобі покращає.
Ідіоте безмозкий!
Або ні.
Алло!
Привіт, тату. Це я. Слухай, ти можеш говорити?
Я у Вегасі. Полетів на вихідні.
Я хочу, щоб ти з кимось привітався.
Привіт, Едді, це Петті!
Так, я познайомилася з твоїм батьком за грою у кено. Мені поталанило.
Чула, ти одружився. Вітання.
Твій батько каже, що вона дивовижна.
Не дуже. Можна поговорити з батьком?
Гаразд.
Що сталося? У тебе все гаразд, сину?
Ні, не все. Тату, у мене тут великі, великі проблеми.
Здається, Лайла, мабуть… У неї не все гаразд з головою.
Кільце у кицьці? Давай одразу з'ясуємо.
Ти вважаєш свою дружину психопаткою, бо у медовий місяць,
у тропічному раю вона багато співає,
хоче цілодобового сексу і
випадково трішки попеклася на сонці?
Так, але насправді все гірше, ніж здається.
А тепер послухай мене, і послухай добре!
Коли під час медового місяця дружина просить їй вставити,
встав їй по самі вінця, чорт тебе забирай!
- Сеньйоре Едді, ви вже закінчили? - Так. Дякую, Тіто.
Де твоя прекрасна дружина цього вечора?
Вона трішки обпеклася на сонці і вирішила раніше відключитися.
Ти впевнений, що вона стомилася від сонця, а не від тебе?
Від тебе.
- Тіто! - Так, сеньйорито.
Добре, ще одну порцію, але цього разу "Флайтейлз".
Жодних проблем.
Привіт.
Привіт. Що Ви тут робите у барі?
Поламався відеомагнітофон?
У мене почався свербіж. Тому…
Таке буває.
- Ви - Міранда, вірно? - Так.
Мене звати Едді.
- Радий офіційному знайомству. - Теж рада познайомитися.
Що таке "Флайтейл"?
Гадки не маю, але назва гарна, і там є текіла,
тому вирішила його спробувати.
Мені подобається твій хід мислення.
Знаєш, хто навчився його робити правильно?
Люди, які живуть там, де всі ми відпочиваємо.
О, так. Ти маєш на увазі вічних відпочиваючих.
- Так. - Але я не знаю.
На твою думку, тобі тут добре відпочивається?
- Просто завально. - Справді?
- Так, звісно. - Дійсно? Не знаю.
Мені завжди здається, що ті люди від чогось тікають.
Вони тікають від нудного життя.
Знаєш, у більшості на відпочинок є лише два-три тижні відпустки.
А ці люди розважаються цілорічно.
Так. Ти звідки?
- Оксфорд, Міссісіпі. - Невже?
У тебе немає акценту.
- Прошу? - Так?
Ви приїхали сюди на медовий місяць?
Так.
Вам тут весело?
Нам тут просто неймовірно. Словами не передати.
І чого Ви тут у біса забули? Чого не йдете у номер?
Вона…
Ось Ваш "Флайтейлз".
Дякую!
Милий, допоможи мені з напоями.
Так, звичайно, Богине мрій. Без проблем. Просто їй допоможу.
Не переймайся.
Ей, коли наступного разу казатимеш, що ми одружені,
буду вдячна, якщо принаймні вдаватимеш з себе щасливого.
Так, ну, насправді…
Мірандо! Де ти була?
Розслабтеся, у мене свіжа випивка.
- Це мій друг, Едді. - Привіт.
Як тобі вдалося знайти собі тут друга, Мірандо?
Я подала оголошення до газети.
Едді, це моя родина, починаючи з тітки та дядька, Берил і Бу.
Берил і Бу. Це ваша річниця, вірно?
- Так. - Прийміть мої вітання.
Дякуємо.
Гарне ім'я - Бу. Це скорочено від чогось?
Бу - це я.
Вибачте.
- Так, це скорочено від Б'юфорд. - Б'юфорд?
Добре. Тоді чому Вас не називають "Б'ю"?
Б'ю! Чому нам таке навіть на думку не спало?
Це було у нас під носом цілих ЗО років, а ми його не помічали.
А з'явився ти, і бац! Ну й уява у тебе!
Дуже смішно.
Це мої двоюрідні брати - Базз і Мартін.
- Привіт, пане Сміх, я Базз. - Радий знайомству.
А це їхні прекрасні дружини, Дебора та Гейла.
Я пригадую тебе, Едді. Ти той експерт з фільмів, вірно?
А той приємний чоловік позаду мене - мій дідусь Андерсон.
Привіт.
Радий познайомитися з вами всіма.
Мені треба бігти. Гарного вам вечора.
- Прошу вибачення, сеньйоре. - Так?
Ваші нові друзі пригощають Вас.
О! Нічого собі!
Дякую.
Ні. Дебора та я не будемо, дякуємо.
Так, я, мабуть, теж пропущу. Я лише… Так, мабуть, я…
Так, тобі так просто не злиняти, милий.
Дякую!
Можна накупити їм на таку ж суму. Дякуємо.
А це за Берил і Б'ю.
Він знову за своє!
Ти неперевершений.
Гаразд, народ. Готові? До дна!
Це жах! Це просто жах!
Ніби хтось пробирається тобі у груди,
ніби хтось із бонго.
Нам доведеться за це заплатити. Нічим іншим не закінчиться.
Отже, Мартіне, ти - шкільний тренер з бейсболу.
- Так. - Круто.
До Мартіна ту команду тренував Бу.
За 28 років не пропустив жодної гри.
Було пару ігор, які я шкодував, що не пропустив.
А Міранда тренує жіночу університетську команду з лакроссу.
Це правда.
- Так. - Ти - тренер з лакроссу?
- Так. - Це… Нічого собі. Це ж…
- Та у тебе вся родина - тренери. - Так, справді.
Про них була велика стаття у газеті "Oxford Eagle".
її ще, мабуть, досі можна знайти в Інтернеті.
Дивовижно. А як щодо тебе, Баззе?
Я нікого не треную.
У мене в районі Оксфорду є декілька закусочних у метро.
Ми збираємося відкрити третю на 122-му маршруті.
З'ясувалося, якщо зберігати тунця свіжим, клієнти приходять знову.
У метро. О, я люблю метро.
Також збираємося відкрити ресторан "Ruby Tuesday's".
Ми його виведемо на наступний рівень.
Але сам розумієш, вірно?
Так. Щоб за межами нашого кола нікому ані слова.
Це захоплююче. Чудово.
Ми збираємося все робити швидко: організація класів,
хороша їжа.
Цього разу зі срібними приборами.
- Це круто. - А чим ти займаєшся?
Любиш спорт?
Так. Мені належить магазин спортивних товарів у Сан-Франциско.
Так. Я люблю спорт.
Я навіть позбувся незайманості на бейсбольному майданчику.
- Та ти неможливий. Справді? - Так, так.
Мене штовхнули пару інших дітей, і…
Було не дуже приємно.
Ти подав на них у суд?
Hi.
- Він жартував, Гейло. - Так, я лише…
Про анальне зґвалтування?
Ти - молоток.
Веду я до того,
чому ми завжди припускаємо,
що інопланетяни з космічних кораблів є людьми?
Чому б їм не бути коровами з тої планети?
Вірно!
Розумієш, що я маю на увазі?
Тож, навіть якщо корови розвинені настільки,
що у них достатньо розуму, щоб будувати літаючі тарілки,
люди на тій планеті, мабуть, настільки просунулися,
що далі презирливо дивляться на корів.
Мабуть.
Вони кажуть: "Поглянь на тупих корів і їхні тупі НЛО".
Або "пішли" вони, бо ті розуміють, що це означає.
- Так, вірно. - Так. Тож… Ось, будь ласка.
Можна щось сказати про твою родину без жодного зв'язку?
Я від них у захваті. Вони чудові.
- Дякую. - Так.
За одним винятком.
У мене дивне відчуття складається щодо… Марвіна?
- Мартіна. - Мартіна.
Так, мені здається, що Мартін,
мабуть, схожий на велику, мокру, ходячу наволоч.
- Друже! Це ж мій брат! - Просто кажу. ПК.
- Він класний. - Облиш.
Він… Він останнім часом трішки хвилюється, бо…
Додому повернувся Кел. Це його найкращий друг.
Десь місяць тому назад, у нас була відверта розмова, тож…
Здається, настав момент, коли або пан, або пропав.
Вірно, вірно.
Але йому або тобі не хотілося, щоб це трапилося, чи…
Він з тих, кому дуже подобається повсякдення, розумієш, тож…
- Тож він не захотів… - Він не захотів у це встрявати.
Що… Ти маєш на увазі… Одруження? Він не захотів з тобою одружуватися?
- Ти можеш у це повірити? - Ні.
Ні, вірно?
Що він задумав? Що у біса з Келом трапилося?
Так чи інакше, я сказала йому, що нам треба на якийсь час розбігтися.
А тепер я починаю усвідомлювати за весь той час розлуки,
наскільки ми різні.
А тепер твоя черга, шановний.
У тебе є дівчина вдома?
Мірандо!
- Де тебе в біса носило? - Я була тут…
Я тут вже 45 хвилин кружляю, шукаючи тебе.
Там, у номері наверху, всі п'яні до нестями.
Отже?
Нікому доглядати за дідусем.
Я щойно застав його за тим, що він відливав у коридорі.
О, чорт!
На Вашу думку, це смішно, пане?
Не маєте бажання піти і прибрати за ним?
- Мартіне. - Мартіне, заспокойся.
Вибачте.
Завтра ми підемо на глибоководну риболовлю. Приєднаєшся?
Зажди-но хвильку. Не можна ж запрошувати всіх підряд.
Треба поговорити з капітаном. Проблеми з вантажопідйомністю.
Питання закрите: я і так не можу нікуди поїхати. Все гаразд.
На добраніч.
До зустрічі. Добре.
Тут якось дивно пахне.
Здається, тут хтось покурював марихуану.
Де ти був?
Привіт!
Люба, я був унизу.
Унизу.
Ти пішов сім годин тому, Едді.
Казав, що лише повечеряєш.
І повечеряв! Я був у барі.
Я замовив чімічангас і порцію чалупа на гарнір.
Чімічангас так довго не готується.
Ні, ні. Приготували швидко. Затримка вийшла з чалупа.
Але насправді я познайомився з чудовою старшою парою,
які дізналися, що у нас медовий місяць, і вони пригостили мене
і інших випивкою, а тоді ми всі взялися випивати, і…
Ким іншим?
З іншими людьми. Лише тими червоношкірими, які були в барі.
Але круті червоношкірі, схожі на Джима Картера.
Едді, це досі не пояснює, чому ти повернувся о 4-й ранку,
якщо бар зачиняється о 2-й.
Люба, ти ж казала, що хочеш спати, тому я не хотів тобі заважати.
От я й опинився на пляжі, споглядаючи хвилі всю ніч.
Весь цей час ти був на пляжі?
Так.
- Справді? - Так, люба.
- Едді-Ведмежатко. - Люба.
Не хочу, щоб ти… Обережно!
Добре.
Вибач, любий, я не хотіла зігнати все на тобі. Я лише…
Почувалася такою нещасною.
У мене ці опіки.
У носі застрягла пігулка. Не можу спати.
Зажди, що? У тебе в носі застрягла пігулка?
Так. Я намагалася випити знеболююче, розумієш,
а ці мексиканські пігулки такі великі, що я почала задихатися,
а тоді вона застрягла у моїй дурнуватій викривленій перегородці.
Ого. Ти пробувала її вийняти?
Цей нещасний пінцет не допоміг. Вона добре застряла.
Люба. Я про неї подбаю, гаразд?
- Добре. - Я позбавлю тебе від цього…
Твого маленького небажаного гостя. Ось, зроби так.
- Добре. - Чудово. А тепер схилися назад.
Це схоже на гру "Операція".
О, так.
- Ти торкнувся мого носа! - Так.
- Гаразд, не ворушися. - Добре, добре.
Ого, ну вона й велика.
У мене так розпухло обличчя. Здається, треба зняти й крем.
Добре.
Так набагато краще.
Який у мене вигляд?
Що, невже так погано?
Hi. He те щоб…
О господи!
- Люба. - Це якийсь жах!
Люба! Не так уже все й погано! Мила!
Лайло, не переймайся!
Лайло. У них наша кредитка. Ми відповідаємо за збитки.
Геть від мене! Це ти у всьому винен!
З якої радості?
Ти так розпереживався про захисний крем,
що я хотіла довести твою неправоту!
Ти виграв! Радієш, мабуть?
- Лайло, не говори дурниць. - Яка я потвора!
Люба, це ж просто опіки від сонця!
Лайло?
Лайло, виходь.
Це вже не смішно. Скільки ти збираєшся там сидіти?
Нехай тебе не гребе. А тепер залиш мене, Едуарде.
Мила, облиш, мені треба в туалет.
- I? - Впусти мене.
Іди деінде.
Вивчиш заодно Мексику абощо?
Люба, не хочу вивчати Мексику без тебе. Ну ж бо.
Я хочу побути сама.
Але ж тобі треба поїсти.
Не хочеш поснідати?
Проштовхни меню під дверима.
- Ей, ти! - Привіт!
Привіт.
Мені здалося, що Ви збиралися у рибацьку експедицію.
Ми проспали.
Так, втратив $150 авансу через тебе, гульвісо.
Хіба не так ви всі робите там, у Каліфорнії?
Ви продовжуєте гуляти, незважаючи на плани інших?
Усе гаразд, Мартіне, перестань скнарити за грошима.
Ми всі скинемося на човна.
Я не збираюся скидатися ні на жоден чортів човен.
- Послухай-но це. Скажи йому. - Ні, ти. Гаразд.
Сьогодні вранці ми гуляли пляжем, пили каву
та почали обговорювати вчорашній вечір.
Базз якось сказав, як весело було познайомитися з тобою.
- Мені було дуже приємно. - О, так. Мені теж.
До речі, на його день народження цього року
ми подаруємо Бу номерний знак за написом "Б'ю"!
Уявляєш? Ранок Різдва,
він його відкриває, а там написано: "Б'ю"!
- Жодних цифр. Лише "Б'ю"! - "Б'ю"!
Чудово. Йому це сподобається. Йому це сподобається.
Але це - велика таємниця. Нікому ні слова, домовилися?
Та кому я можу розповісти?
- Приємно було поспілкуватися. - До зустрічі.
Едді, що там у тебе? Здається, ти їси за двох.
О, ні, ні. Так. Ні, ні. Я лише…
Я хотів лише поповнити запаси вуглецю цього ранку, тому…
А також яйця. Яйця та вуглець, і, самі знаєте, повний…
Ей, ось чим можна зайнятися.
Двоповерховий автобус везе на екскурсію до міста Мірафлорес.
Це базилікова столиця Мексики.
Дай-но глянути.
- Ти сказала "бубликова столиця"? - Ні.
Мене завжди цікавило, як вирощують і збирають базилік. Було б чудово.
- Я теж. Навчання. Ні, це трава. - Це трава. Італійська трава.
Вона додає її до багатьох страв, які готує.
До кожної.
- О, до кожної. Чудово. Песто. - Смак неперевершений.
- Гострий? - Ні, не гострий.
Можна замовити цілу коробку.
Дядько Тіто про все подбає. Добре.
Слухай, Тіто, будь ласка, зроби мені велику, велику послугу.
300 песо.
Та ти ж іще не знаєш, про що мова.
Це щось погане. Інакше сам би взявся.
Гаразд, добре.
Любий? Це ти?
Добре. Я відкрию двері, а ти подаси крізь щілинку.
Дякую.
Дякую. Трішки сальси.
З тобою все гаразд?
А він далі щипає мене.
ТРАДИЦІЙНІ МЕКСИКАНСЬКІ НАРОДНІ ТАНЦІ
Лайм!
О господи.
Добре.
Алло?
Привіт, Маку! Слухай, друже, я перед тобою в боргу. Тут так…
Кращого місця я ще не бачив!
Я ж казав, що тобі сподобається.
А люди, які тут люди!
О господи. Хіба вони не чудові?
Я серйозно думаю, чи не продати мені магазин
та не відкрити тут якийсь заклад.
Хіба це не було б чудово?
Як Лайла?
- Вибачте, вас звати Йоахим? - Хто?
Твоя дружина. Лайла.
їй не дуже добре. Вона обгоріла на сонці, тому…
Я проводжу час з іншою дівчиною.
Так.
Зажди. Ти не жартуєш?
Адвоката з розлучень? Про що ти в біса говориш?
А від цього можна кайфонути?
Кажу тобі, щойно ми побралися, як щось перемкнуло.
Вона - справжній кошмар, Маку.
Так, стерви всі однакові, друже. Сам знаєш.
У Теммі завжди щось перемикає.
Та що ти таке кажеш?
Ти завжди говорив, наскільки ти з нею щасливий.
Хочеш знати, у чому таємниця щасливого подружжя? Роби, як я.
Приліпи вимушену посмішку, якось проіснуй наступні півсторіччя,
відкинься, розслабся і дочекайся солодких обіймів смерті.
- Привіт. Нівроку! - Як тобі мої стегна?
- А сіднички? - Чудово. Я їх люблю. Гарно виглядає.
І де воно?
- Повертайся вже! - Так, повертаюся, Альфонсе!
Отже, інша дівчина, її не турбує, що ти щойно одружився?
Ні. Хоча я ще їй про це нічого не казав, але збираюся.
Треба лише діждатися відповідного моменту, розумієш?
Едді. Едді!
Зажди хвильку.
Едді! Ходімо, в океані - морські леви!
Дійсно? Гаразд, зажди.
Вона помітила морських левів! Хіба не диво? Мушу бігти!
Припини, Едді! Повертайся додому! Повертайся додому! Додому, Едді!
Нівроку.
Прах до праху, фанк до фанку
Нам відомо, що Майор Том наркоман
Завис у небесній орбіті,
Спустившись до самих низин
Нічого собі, який гарний день.
Мені було так цікаво.
Ось ваші мексиканські сомбреро.
Поглянь, банда повернулася.
Нюхачі базиліку.
Гаразд, хутко.
Ми маємо зустрітися з іншими на веранді через 15 хвилин, вірно?
Вірно, вірно. Гаразд, добре.
Ей, тату.
Он той хлопець із Сан-Франциско, чию дружину вбили.
- Де? - Та он він.
Так, якийсь маніяк вбив її льодорубом.
Але його впіймали. Звати його Рональд.
Привіт, люба!
Едді-Ведмежатко знову вдома! Розкажу тобі щось цікаве.
Дуже на те сподіваюся: тебе не було цілий день.
Люба. Здогадайся, що трапилося? Іду я вниз за твоїм сніданком.
І хто мені зустрічається, як грім серед ясного неба?
- Хто? - Івон Шуенард!
Хто?
Івон Шуенард, велика шишка у Патагонії.
- I? - I?
Хіба не розумієш? Патагонія - мій найбільший постачальник.
У мене повний їхній асортимент. Тобі це відомо.
Тож Івон з друзями йдуть грати у гольф. Водички?
- Hi. - I питають, чи я не приєднаюся.
Що мені робити? Сказати "ні"? Ні. Вірно?
Але ж ти не взяв своїх ключок.
Я взяв на пробу цілий комплект! "TaylorMade"!
Дуже класні. Метрів на ЗО збільшили політ мого м'яча.
- Що то були за друзі? - Пару хлопців.
Пенні з Акрона, страхування. Жорсткий, але добрий гравець.
Та місцевий представник Патагонії.
А як його звати?
Шестипалий.
- Шестипалий? - Так, Шестипалий.
Ампутація. Втратив на ногах чотири пальці, сходячи на Еверест.
Зробив це без кисню. Один з них.
До речі, сам мені показав. Збереглися зовнішні пальці,
втратив середні, але зберіг точки опори,
окрім яких більше нічого не потрібно.
Він каже, що йому так навіть краще замахуватися,
бо він замахується саме посередині м'яча.
Так менший опір. Цікавенний хлопець.
Едді, відколи гольф почав займати сім годин?
Так, ми опинилися за подружжям корейців, тому…
Та якщо чесно, це навіть додало мені переваги,
бо ми почали говорити про всяку всячину,
і якщо все складеться так, як я передбачаю,
можна буде говорити про дуже вигідні умови кредитування магазину.
Чому ти мені не подзвонив? Я так спереживалася за тебе.
Люба, та я ж дзвонив!
Як відійдеш від готелю на кілометр, то прийом такий, як на місяці!
Що ти робиш? Ти кудись збираєшся?
Лайло, я тобі щойно сказав, що через 5 хвилин веду їх на вечерю.
Коли ти таке говорив?
Гаразд. Перш за все, ці люди… Дозволь тобі щось пояснити.
Ці люди вже готові. Така нагода… Розумієш?
Це - директор дуже важливої компанії з виготовлення верхнього одягу.
Міжнародної, розумієш?
Вони ковтнули наживку, а тепер я їх підсічу, покладу у човна
та доб'ю до смерті. Займись чимсь, люба.
Займись чимсь. Не можна збавляти газу.
Інакше всі зусилля, яких я доклав протягом дня, будуть марними.
До речі, це не буде довго,
бо вони взялися за склянку години зо дві тому.
Тому… Треба цікавитися всім, що і хто б не говорив.
Тому все буде гаразд.
Добре. Зажди секунду. Я припудрю собі носика.
Ти йдеш зі мною?
Звичайно, йду.
Так! Добре! Чудово!
Тоді я подзвоню та скажу, нехай залишать ще одне місце на ялику.
На ялику?
Ми відпливаємо на 3, 7-метровому надувному "Зодіаку", круїз у сутінках.
Ні, Едді, на човна я ногою не ступлю.
От чорт. Хай вже так.
Ти впевнена?
Бо справді, люба, ми відійдемо лише за кілька кілометрів, за хвилеріз.
Там, де йде спад континентального шельфу. Класно буде.
Казали, що там було знято фільм "The Perfect Storm"?
Любий, мені прикро, мені дуже погано, але мені там не вижити.
Знаєш що? Забудь. Забудь!
І що я роблю? Я ж на медовому місяці!
Дякую, що прояснила мені голову.
- Я подзвоню і скасую. Негайно. - Як тоді з умовами кредитування?
Гаразд. Знаєш що? Добре. Ти перемогла. Зробімо по-твоєму.
Я піду, швидко укладу угоду, повернуся, і ми підемо на вечерю.
Так добре? Гаразд?
- Домовилися. - Добре.
У мене є до тебе важлива розмова.
Так? Про щось добре чи погане?
Спершу тобі може не сподобатися,
але згодом, у кінцевому рахунку, все буде дуже добре.
- Гаразд. - Добре, домовилися.
- Ой, любий? - Так?
Вибач, що я тебе вдарила сьогодні вранці.
Я не хотіла вдарити тебе так сильно.
Вдарила мене?
Пам'ятаєш, ти сидів біля дверей до ванної,
після того як просунув мені їжу, та поклав мою руку собі на член.
Ти мене просто здивував, розумієш? І мені було якось не по собі.
Але я обіцяю, я все надолужу.
Супер.
- Привіт, Тіто. - Привіт, сеньйоре Едді.
Як життя, друже?
- Усе гаразд. - Так? Справді?
Бо здається, тобі щось між ногами заважає.
А, це. Hi, це довга історія. Не докучатиму тобі нею.
Ні, ні, ні. А ти спробуй. Подокучай. Будь ласка. У мене море часу.
З радістю вислухаю. Що трапилося?
Гаразд. Віддавши їжу у твоєму номері сьогодні вранці,
я поклав свій пеніс у руку твоєї дружини, а вона вдарила по ньому.
Добряче вона мені дала.
Ти не жартуєш?
І що ти робиш? Ти ж не просто… Ти перетнув рубікон.
Це неприйнятно. Такого більше не роби. Второпав?
Та пішов ти! Ти ж жартуєш, вірно? А я вже повірив.
- Hi. - Класно.
Ні, я не жартую. Це нечувано! Така поведінка неприйнятна.
Не можна просто піти і покласти пеніс у руку моїй дружині.
Ну, якщо на це подивитися з такої точки зору…
Прошу вибачення. Мені справді прикро, гаразд?
І що ти собі думав?
Це просто…
Ти сюди приїжджаєш, намагаєшся мене підкупити порнофільмами,
а потім я бачу, як ти водишся з іншими жінками у медовий місяць.
Тому я собі подумав: "Може, у нього з головою не все гаразд?"
Гаразд, добре.
Прошу вибачення за непорозуміння, сеньйоре!
- Привіт! - Привіт!
Нічого собі. Гарно виглядаєш.
Дякую.
- Може, проведеш мене? - Так. Послухай-но.
Мушу тобі в дечому зізнатися.
Це треба було сказати раніше, але я не наважився, і…
Я знаю про твою дружину.
Так?
Звідки?
Берил та інші випадково почули, як про це говорили в автобусі.
Про це говорили в автобусі?
Тож, це правда?
Так, але тобі потрібно знати, що між нами все завершилося.
І мені прикро, що я тобі не розказав раніше.
Знаєш, спершу мені навіть на думку не спадало,
тому що коли ми вперше зустрілися…
А потім… He знаю, не думав, що ти мені так сподобаєшся.
Та я не хотів тебе налякати, тому…
Ти б мене не налякав.
Справді? Тож ти не сердишся?
Hi.
Мені сумно.
Це, мабуть, було жахливо.
Було. І залишається. Просто якась чорна смуга.
А ти ніби найспокійніша людина на землі.
Справді.
Ні, я просто не чекав такої реакції.
- Тож це відомо всім твоїм родичам? - Так.
Не уявляю, щоб вони сприймали це так само, як і ти.
Звичайно ж, сприймають.
- Вони хочуть тебе підтримати. - Навіть Мартін?
Бу всім наказав навіть не заїкатися про це.
Динаміт!
Ослики.
Здіймаєшся на вершину гори, а тебе там залишають з пачкою…
Ні, весь шлях до верхівки гори,
і там можна заночувати у наметі.
- При зірках, вогонь… - Нам треба це спробувати.
- Безперечно. Обома руками "за". - Я не жартую.
- У будь-який час. - Можна це зробити післязавтра.
Було б… Доведеться дещо перенести.
Буде трішки складно, але дам собі ради.
Баззе.
Хіба я єдиний, кого трішки непокоїть цей хлопець?
Здається, так.
Гаразд. Дозволь запитати таке.
Йому б слід було ходити у жалобі.
А чого він так заграє з Мірандою?
- А коза була дохлою? - Ні, ні.
- Справді? - Коза знову підвелася.
Кожен сумує по-своєму. Чому б тобі не залишити його у спокої?
Вона подобається йому, а він - їй.
І здається, жодних правил вони не порушують, вірно?
Я йому не довіряю.
Привіт.
- Привіт. - Привіт.
Яку тебе справи?
Любий, мені так прикро, що я зіпсувала нам медовий місяць.
Я погана дружина.
Ні, люба, ні.
Ти чудова. Ти дивовижна, прекрасна людина.
Але нам треба поговорити.
Зажди. У мене для тебе щось є.
Мені приємно. Дякую.
Тож, я собі думав…
Любий, оберни іншим боком.
НАЙКРАЩИЙ У СВІТІ ЧОЛОВІК
Це ти зробила власними руками?
Ще до від'їзду.
Ти це сама зробила?
- Ти це сама вишила? - Так.
А сердечка?
Твоє серце і моє серце
разом
навіки.
Тож, любий, про що ти хотів зі мною поговорити.
Тепер я не хочу говорити з тобою ні про що.
Хочу, щоб ти відпочила, а поговоримо ми вранці, гаразд?
Поцілуй мене.
Добре.
Едді-Ведмежа, я тебе кохаю.
Кохаю, кохаю, кохаю, кохаю, кохаю…
Кохаю, кохаю, кохаю.
- Добре. - Добре.
То що це за важливе питання, про яке ти зі мною хотів поговорити?
Так.
О господи!
Гуакамол просто офігенний!
Справді? Добре. Це добре.
Руку, Едді.
Дай-но я скажу це прямо та відверто, гаразд?
Я не був добрим чоловіком. Я був поганим.
Я така рада, що ти це кажеш, Едді.
Мені здавалося, що я сходжу з глузду.
Ніби, щойно ми побралися,
у тебе щось перемкнулося, і ти став таким дивним і непередбачуваним.
Так! Так, ти права!
Я справді перетворився на дивного та непередбачуваного. Справа у мені.
Ця розмова - лише про мої недоліки,
бо як дружина - ти просто ідеал. Ти була неймовірна.
Ти робила все, що повинна робити дружина,
і мати таку дружину мріє кожний чоловік.
Тобі зарахується за те, що ти терпіла мене
та всі мої проблеми.
Дякую.
Але річ у тім, люба, що не треба терпіти чоловіка.
Ти заслуговуєш на краще. Розумієш, про що я?
Так, ти просиш вибачення. Це дуже мило.
Hi. Hi, я не… Я не…
О господи. Дуже гаряча страва.
Люба, зрозумій…
Ужитті іноді…
Іноді ми робимо вибір,
а потім, озираючись, усвідомлюємо, що той вибір був невірним.
Не поганий вибір, не добрий вибір,
просто вибір невідповідний для людей, про яких йде мова.
На що ти натякаєш, Едді?
Лайло,
ми не будемо щасливі разом у Сан-Франциско.
Роттердам! Ось де тобі треба бути. Мене осяйнуло.
Там твоя доля.
Очищення боліт,
покращення довкілля.
Саме тим тобі і треба зайнятися,
а не зависати у Сан-Франциско зі мною, дурнем з магазину…
О господи!
Ти маєш на увазі те, про що я думаю?
Я маю на увазі…
Лайло?
Усе буде гаразд, Лайло.
Лайло, так краще. Це для…
Лайло, у тебе з носа виглядає шматок м'яса.
Так буде краще. Ти мене чуєш?
Можна подзвонити мамі?
Так, звичайно! Хочеш подзвонити, то бери і дзвони їй.
- Алло? - Мамо, це я.
Ні, ні, зі мною все гаразд. Лише…
Щось трапилося.
Щось грандіозне.
Едді переїжджає зі мною в Роттердам.
Ні, ні, зажди! Ні, Лайло, ні.
Він більше не хоче бути дурником з магазину спорттоварів!
Зажди, він сам хоче тобі сказати.
Я не хотів… Алло?
Привіт, Едді! Вам там весело?
Так, так, на душі свято.
Здається, ви переїжджаєте до Німеччини?
Ні, ні.
Розумієте, Лайла трішки поквапилася з цим,
і я ще обговорив з нею усіх деталей, та вона…
Знаєте що? Мушу йти.
Мушу прощатися, гаразд?
- Гаразд. Так. - Люблю вас! До побачення!
- Привіт! - Хіба він не найкращий?
А це що таке?
Знаю. Знаю.
- Як у вас справи, хлопці? - Не дуже добре.
Берил і Бу зібралися поновити свої шлюбні обітниці,
а ми не можемо ніде знайти Міранди.
Ти її не бачив?
Зажди. Любий, хто така Міранда?
Міранда їхня двоюрідна сестра, їхня сестра.
Знаєш що? Перепрошую. Хвилинку. Іди-но сюди.
Вибач, мамо. Так, ні. Не знаю. Просто якісь хлопці.
Хлопці! Хлопці! Що ви робите? Ви все ускладнюєте.
Що це таке? Що відбувається?
Мартіне, я знаю, що тебе все це непокоїть -
Кел, Міранда та я.
Але буде час і місце, і ми це обговоримо, але не тепер.
Я збираюся їй розповісти.
Хто це така?
Це моя дружина!
Дружина?
Ви що, нанюхалися грибків? Та це ж я, Едді.
- Але ж твою дружину вбили. - Що?
Ті близнюки.
Вони сказали, що твою дружину маніяк зарізав льодорубом.
Ні, ні, ні, ні, ні.
Хлопці, вам усім треба знати,
що як тільки я закохався у Міранду,
я їй ні разу не зрадив зі своєю дружиною. Розумієте?
Я кажу це не для того, щоб похвалитися, а лише…
- Я справді не… - Ти, схиблений недоумку!
- Мартіне! Мартіне! - Іди сюди.
- Ні, припини! - Ось, візьми це.
Ей, що ви робите?
Відчепися від мене!
Тобі треба стати на праведний шлях, друже!
- Він того не вартий! - Відстань від мене! Геть!
Що відбувається?
Едді, хто це був?
Жодної гадки не маю.
Як твій… Як твій…
Як це не маєш жодної гадки?
Вони назвали тебе по імені. Ти знаєш їхню сестру!
Так, я знаю. Я знаю, хто вони. Це хлопці з Патагонії.
Я лише не зрозумів, чому вони так…
Розумієш, почали так… Так поводитися.
Едді, з тобою все гаразд?
Ні! Зі мною не все гаразд!
Лайло, з нами не все гаразд. Усе закінчено.
Hi!
Будь ласка, ідіть геть!
-Що? - У нас все закінчено.
- Що ти маєш на увазі? - Припиніть!
- Що закінчено? - Зажди секунду.
Ось! Це вам. П'ятдесят. П'ятдесят американо. Припиніть, будь ласка.
Хіба не можна… Ні! Ні, припиніть!
Та закрийтеся вже! Ми намагаємося пообідати!
Не можете перестати? Я багато плачу, щоб залишитися тут у готелі.
Я на медовому місяці. Ми просто хочемо тихо і добре пообідати!
Едді, Едді. Усе гаразд. Вони мені не заважають.
Ні! Не гаразд!
Ми щойно побралися! Нам потрібно трішки спокою для себе!
Звідки у нас візьмуться гарні спогади, якщо ви, народ, надалі…
Едді, Едді. Усе в нормі, мені дуже добре…
Едді, будь ласка, сядь!
Ого, а я вже почала дивуватися, куди ділася вся та пристрасть.
Лайло, мені прикро, але між нами все закінчено.
Про що ти говориш, Едді? А як наші плани щодо Роттердаму?
Вибач. Повернуся через мить.
Едді! Ти знову поводишся дивно і непередбачувано!
- Привіт. - Привіт.
О господи! Що сталося з твоїм носом?
- Мартін засунув у нього перцю. - Що?
Сталося величезне непорозуміння.
Не хочу видатися неввічливою, та чи це не зачекає?
Hi!
Я запізнюся на церемонію Берил і Бу.
Мою дружину ніхто не вбивав.
- Що? - Так, моя дружина не помирала.
Я ж ніколи не казав, це були ті тупі близнюки, вони…
Що ти таке кажеш? Хіба ти не вдівець?
- Hi… - Hi, він одружений!
Мартін щойно мені сказав.
Він тут живе з дружиною цілий тиждень!
Про що це вона?
Це правда, я… Але все закінчено, Мірандо…
Геть від мене.
Мірандо, все гаразд. Та вислухай ти мене!
Геть від мене. Залиш мене!
Мірандо!
Тримайся!
ЕДДІ!
Лайно!
- Едді! - Я намагався сказати тобі раніше.
- Залиш мене! Геть від мене! - Мірандо!
Едді! Що у біса відбувається?
Лайло, я намагався розповісти тобі раніше, і я…
Я порізав собі спину до каміння?
О господи!
Військовий корабель!
Зніми це! Зніми це!
Ну ж бо, зроби щось.
Нічого не робитиму. Так йому по заслузі.
- Все гаразд! Знаю, що робити. - Що ти робиш?
Злізь з мене! Ні! Ні!
О мати Божа!
Я знаю, що роблю!
- Hi! - Едді!
- Ой пече! Як же пече! - Усе гаразд!
Усе гаразд. Усе гаразд.
Знаю, любий. Хіба тобі не добре?
Збоченець!
О, ні. Усе гаразд, я його дружина.
- Ми тут на медовому місяці! - Медовому місяці?
Мірандо, все не так, як здається.
Ні. Зажди, Мірандо!
Мірандо!
Оце так накладка, розумієш?
Мій батько постійно діставав мене через моє особисте життя,
тоді весілля Джоді.
І навіщо я взагалі поперся на її весілля? Щоб себе покатувати?
Мак мене постійно дістає, що треба одружуватися. Просто…
Я не знаю. Я стрибнув, розумієш, я стрибнув.
Відчув тиск і стрибнув, але поквапився на два-три дні.
От що я тобі скажу.
Треба було таки поїхати з батьком до Вегаса до тих кобіт.
Це було б пристойно.
Сеньйоре Едді!
Он де він! Сеньйор Тіто! Мій Тіто Бандіто!
Едді, що ти робиш?
Я тут спілкуюся з братаном, братаном Мануелем.
Едді, тебе шукають.
Твій батько постійно дзвонить, тебе намагається знайти Мак.
А що мені сказати американці… Міранді?
- Що мені їй сказати? - Міранді?
- Так!
- Що? - її родичі полетіли додому, та без неї.
А вона тебе всюди шукає.
Шукає?
Попався! Та я жартую, друже!
Та кралечка тікала світ за очі!
Бачив би ти своє обличчя! Ти був таким щасливим!
На якийсь момент ти…
Не повірю, що ти знову повівся!
Жартівник!
Усе гаразд, друже, все гаразд. Не турбуйся за мене.
А якщо серйозно, ти сюди за чимсь прийшов?
Га? Що задумав?
Хочеш сказати… Хочеш сказати мені піти і повернутися до Лайли?
Чи до Штатів? Цього не буде!
Поглянь на себе. Послухай себе. У тебе біла гарячка!
- О, в мене біла гарячка? - Так.
Ні, це в тебе біла гарячка!
Лайла спалила мій гаманець, одяг, паспорт.
Второпав? Навіть якби й хотів, то не зміг би повернутися!
Не можу отримати документи вже десь із місяць.
Та знаєш що? Щоб спілкуватися з цим хлопцем, документи мені
не потрібні, бо він їх не вимагає.
Йому просто потрібна дружба, хіба не так?
І ми залишимося тут,
надалі розмовлятимемо,
поки у мене в голові все не стане на свої місця. Вірно, Менні?
Навіть якщо знадобиться ціла вічність. Я не правий?
Послухай мене, довбаний грінго,
мені вже всі вуха відпадають після двох тижнів твоїх пустих балачок!
Хочеш владнати все, що ти накоїв?
То припини і візьмися за діло!
Підніми свій зад і берися!
Мануель правий, сеньйоре Едді.
Тобі доведеться повернутися та все самому владнати. А тепер ходімо.
- Підводься! - Не можу.
Ти зможеш, ну ж бо! Слухай.
У мене є зв'язки. Люди, які провезуть тебе до Каліфорнії.
Ти не жартуєш?
Ні, обіцяю. Цього разу я не жартую.
- Гаразд, добре. Так, добре. - Так!
Але я не хочу до Каліфорнії. Мені треба до Міссісіпі.
Усе гаразд! Усе гаразд, хлопці!
Я американець. Я просто загубив свій паспорт.
Америка!
Стій і не ворушись!
Я американець!
Щасти тобі, Едді.
Сподіваюся, ти знайдеш свою дівчину.
Дякую, Карлосе.
І не переживай за хлопчика.
Якщо хоче бути танцюристом,
нехай танцює.
Це важко прийняти,
але порада ця, мабуть, добра.
- Ну, хапай його за руку! - Ти зможеш!
Ну ж бо, друже!
Давай! Хапайся за неї!
Оксфорд, Міссісіпі
Це для протоколу, Едді. Це дуже, дуже погана ідея.
Тату, дякую, що ти сюди приїхав і допоміг мені.
Такий вже у мене обов'язок.
Але досі не второпаю, що сталося між тобою і Лайлою.
То було таке миле дитинча.
Тату, я кохаю Міранду, зрозуміло?
І ще ніколи у своєму житті не був таким упевненим.
Гаразд, Едді. Будь лише обережним, добре?
Пам'ятай - тут дуже побожні люди. У них є зброя.
Ось, ми на місці! Зупини! Зупини!
Не думаєш, що тобі треба помитися або поголитися?
Ні. Глянь. Я працюю над цією промовою більше місяця.
Я просто хочу зайти і висловитися.
Поклади їх намертво!
Сім подач поспіль більш ніж 150 км на годину? Ну й швидкість у нього!
Б'ю! Поглянь, кого чорти принесли!
Знаю, не питай. Міранда у вас?
- Ти, мабуть, з глузду з'їхав. - Ні, не думаю.
О господи! І чому я не здивований, що цей ідіот тут стоїть?
Усе гаразд. Мартіне, мені не потрібні неприємності.
О, тобі не потрібні неприємності? Але вони в тебе будуть, друже!
Забирайся геть з моїх сходів! Шматок лайна!
Нарешті по-новому чесна відповідь.
Дозволь мені тобі відповісти
і сказати, що я скоїв жахливу помилку, добре? Винен. Ось так.
Зробленого не повернути, от і все.
Я це визнаю, розумієте?
Я кинувся у подружнє життя надто швидко.
До весілля я знав свою дружину лише пару місяців.
Така ось передісторія.
А скільки ти знав Міранду перш ніж зрозуміти, що пошукам кінець?
Два дні, і це теж мало часу.
Дозвольте лише сказати: "Та це я й хочу сказати".
Однієї й тієї ж помилки я вже не зроблю, гаразд?
Можу вас запевнити, я взяв себе у руки.
Коли шлюб буде остаточно скасовано,
я дійсно вважаю, що нам з Мірандою нічого поспішати.
Тобто, треба трішки позустрічатися.
Може, з рік пожити разом.
Відчути, що це означає. Від цього й відштовхуватися. Без обіцянок.
- Справді? - Цього разу хочу зробити все вірно.
"Цього разу" не буде, Едді. Квітка дозріла.
Міранда та Кел одружилися два тижні тому у суботу.
Що?
Що ти верзеш?
До неї нарешті повернувся здоровий глузд.
Я тобі не вірю.
- А краще повірити. - Едді…
- Я тобі не вірю. - Едді…
Це правда.
Вони побралися?
А можна мені… Принаймні, особисто з нею поговорити…
- Ні, не можна, второпав? - Мартіне! Мартіне! Заспокойся!
Не наближайся в біса до Міранди, зрозумів?
Бо кулаком як вмажу тобі в пику!
Обома кулаками заїду тобі в пику!
Я спокійний! Спокійний! Ти мене надто сильно тримаєш!
Припини. Едді…
- Не переймайся, хлопче. - Зі мною все гаразд.
Ми просимо тебе не турбувати Міранду та Кела.
У цих діток є можливість стати щасливими.
Якщо Міранда тобі не байдужа, ти цього не зробиш.
Добре, Берил.
Не зроблю.
Мірандо!
Усе гаразд!
Це я. Це лише Едді.
Ти здурів?
Повна маячня!
Привіт!
- Що ти в біса тут робиш? - Усе гаразд, усе гаразд.
Берил сказала, що ти одружилася. Хотів лише з тобою поговорити.
Ти бачиш? Поруч зі мною спить мій чоловік.
Так, бачу.
Зараз невідповідний час і місце для таких розмов!
Будь ласка. Я дуже тихо. Буду спокійний. Просто вислухай.
Ні! Я тебе не вислухуватиму! Це безглуздя!
Благаю! Ти не здогадуєшся, що мені довелося там пережити.
Будь ласка, лише вислухай.
У тебе є хвилина. Давай.
Перш за все, мені прикро, що не сказав, що я одружений.
Розумієш, я намагався сказати пару разів, але нас постійно перебивали.
А тоді сталося те класичне непорозуміння
про вбивство моєї дружини.
Та годі про це, я веду до того…
Ні! Справа в тім, намагався ти мені сказати, чи ні,
ти хотів звабити мене у свій медовий місяць!
Ти навіть гадки не маєш, як це мене вразило?
Так, розумію. Це огидно, і я мушу перед тобою дуже вибачитися.
Але, з іншого боку, я радий, що так сталося.
Не моя вина, що шляхи Господні незвідані.
Тож я влип, правда? З одруженням я поквапився на тиждень.
Та знаєш що? Я б нічого не змінив.
Не шкодую, що одружився з Лайлою,
бо в іншому разі, я б не поїхав у Кабо
і не зустрівся з тобою, не закохався б у тебе.
А за це пробачення ніколи просити не буду.
Нізащо.
Чорт забирай, Едді.
Знаю.
Келе, усе гаразд.
Мартіне! Мартіне, опусти биту.
Просто заспокойся, гаразд? Це не для тебе, а для нього!
Що?
Хто це в біса такий?
Той психопат, який намагається вкрасти у тебе дружину!
Так і знав, що ти від неї не відчепишся, сучий сину!
Нічого не можу вдіяти. Серце прагне.
Едді, забирайся звідси!
Ні! Поки ти мені не відповіси!
Hi! He буде жодної відповіді!
Чорти б тебе забрали, Мартіне! Чорт, боляче! Чорт!
Ти… Мартіне, мені боляче!
Хочеш бійки, мужлаю? Я наб'ю тобі пику! Давай.
Мені не потрібні неприємності. Чому тобі просто не відступити, га?
Неприємності самі знайшли тебе, недоумку!
Тату! Усе гаразд.
Глянь, Мірандо, просто скажи мені, чи в тебе такі ж почуття?
Усе інше можна влаштувати.
Ні, Едді, почуття у мене інші.
У нас був зв'язок у Мексиці, та на тому все закінчилося.
Я люблю Кела, і все, що сталося у Кабо, допомогло це зрозуміти.
Вибач.
Іншого не дано.
Ходімо, синку, забираймося звідси. Ходімо, ходімо.
Ходімо. Стерви інакшими не бувають, і тобі про це відомо.
Ходімо.
Так, бережи себе, діду.
Ну ж бо, ходімо.
Нівроку.
Ей, тату?
Поглянь.
Якщо вона дивиться, то в мене ще є шанс.
Твій поїзд поїхав, Едді.
Не роби цього. Не кидай мене тепер.
Я нарешті розібрався з Теммі.
Що це означає?
Я кинув їй виклик. Сказав, що відтепер,
від четверга до неділі, спершу друзі, потім жінка.
Я сказав: "Мені потрібен час для себе".
Справді? Ти це сказав? Ось так? Підвівши руку до…
Так, наполовину, так.
І вона на це клюнула?
Люба, зараз я розмовляю з Едуардом.
Поговорімо пізніше.
Бувай.
- Ого. Вражає. - Бачиш?
Відтепер так і буде. Будь ласка, не йди.
Маку, ми вже це проходили.
У мене немає причин тут залишатися.
Під час розлучення Лайлі дістався магазин. Тато постійно у Вегасі.
За останні півроку я ні з ким не зустрівся.
Та це тому, що ти ще зітхаєш за Мірандою.
Ні, вже ні! Край! Життя триває.
Я навіть починаю думати, що цей досвід
дав мені багато позитивного.
- Справді? - Так!
Ну, просидів півроку у своїх шортах
і відростив ту смердячу бороду. Класно то було.
Так, тому мені потрібні зміни.
Не можна прости сидіти, коли життя тебе оминає.
Мені треба йти за своїми інстинктами,
а тепер вони підказують, що я…
Маку, забирайся негайно до машини!
Так, мила. Привіт.
Едді! Подумай про те, що я сказав.
Спершу друзі, потім жінка!
Як життя, Едді? Тобі сумно?
- Hi. - Добре.
Добре. Гаразд.
До зустрічі, Лестер.
вісім місяців по тому
А тепер, за додаткові $150, щось особливе від дядька Тіто.
Екскурсія до найкращого рифу острова!
- $150? - Не надто дорого?
Звичайно, можете знайти самостійно. Ви вже дорослі.
Не думаю, що вам буде складно відбитися від акул.
Тіто! Не лякай цих людей. Там акул немає.
Є піщані акули, але зубів у них немає.
Бачите, яке у нього ставлення? Жодної ділової жилки.
Привіт, Мануеліто! Зроби мені ласку.
Допоможи Тіто принести для цих людей маски, добре?
Прихопи ласти безкоштовно.
- О, привіт. Дякуємо, Едді. - Ще раз дякуємо, Едді.
Скільки коштує скімборд?
Привіт!
Привіт.
Що ти тут робиш?
Знову з родиною. Настала їхня пора року.
Берил і Бу поновлюють шлюбні обітниці на пляжі після обіду, тож…
Нівроку!
Чесно кажучи, до мене дійшли чутки,
що ти тут відкрив власну справу.
Так? Де ти це чула?
Отримала запрошення на велике відкриття.
А, вірно. Так, у мене був список адрес, який я…
Не вірю, що ти сюди переїхав.
Так.
Став вічним відпочиваючим,
про яких ми говорили.
- Так, пам'ятаю. - Так.
Тобі личить.
Гарно виглядаєш.
Дякую.
Ти приїхала з Келом і бандою…
Кел і я розлучилися.
Розлучилися.
Він чудовий, але нам не треба було одружуватися.
Вибач.
Здається, я вже розумію, що ти пережив у медовий місяць.
Важко бути одруженим,
коли кохаєш іншу людину.
Він у машині, і я з нетерпінням хочу тебе з ним познайомити!
Він…
Дійсно? Він у машині?
Hi! Hi.
Жарт.
А я повірив. То було… Влучно.
- Дуже смішно. - Дякую.
- Тож у тебе нікого немає. Немає? - Так, я сама.
Я зупинилася у готелі. На випадок,
якщо хочеш випити зі мною.
Із задоволенням.
Сьогодні ввечері о 7-й?
7-ма? Так, підійде. Встигну.
- Клас. - Чудово.
Мірандо!
Хуткіше, бо спізнимося на церемонію!
- Уже йду! - Привіт, Мартіне!
Привіт, телепню!
Теж радий тебе бачити!
До зустрічі ввечері.
Так, до зустрічі.
Едді?
Хто то був?
О, привіт. Так, неймовірно. То була Гретчен Конструбіас.
Хто?
Гретчен Конструбіас, директор компанії "Da Huey"?
"Da Huey Water Wear Sports". Це мій найбільший постачальник. Так.
Так, вона приїхала у місто на один день.
Хоче зустрітися о 7-й у барі та обговорити умови кредитування.
- Сьогодні? - Так.
Але ж милий, це наша перша річниця.
Знаю, знаю. Але, Консуело, я повернуся до 9-ї, тому…
- Гаразд. Повечеряємо пізніше? - Гаразд.
Ти бездоганна. Пізня вечеря, і все буде добре,
бо у мене до тебе є розмова.
О. Про добре чи погане?
Спершу тобі може не сподобатися,
але в кінцевому рахунку, все буде просто чудово.
Я кохаю тебе, Едді.
Кохаю, кохаю, кохаю, кохаю, кохаю.
Чорт.
Встав мені! Встав мені!
Так, так!
Нарешті!
Так, ти це можеш!