Translated by: Pouriyaa & Kianoosh_93
www.imdb-dl21.in
بروس" ميخواي چي بگم؟"
.اون امروز صبح وارد دفترمون شد
.به فايل ها و کامپوترهامون رخنه کرد
فهميدي چه چيزهايي رو برداشته؟
.خب، ميتونه هر چيزي باشه
اين يه ضعف اساسي ـه
!تو داري به من ميگي .رونالدو" زودباش"
.باشه، باشه - .زودباش، زودباش بريم -
.باشه - ارتش ميدونه که اون کيه؟
"آره، "فرانسيسکو فرانسيس
.رونالدو" زودباش بريم"
.فقط برو به سمت ماشين
.فقط سمت ماشين - "رونالدو" -
! مامان ! مامان - ! "نه، "رونالدو -
! "رونالدو"
! مامان ! مامان
نه، نه، نه، نه
.اون مُرده "رونالدو" زودباش بريم
.زودباش، زودباش - ! نه، نه، نه -
! نه ! مامان
مامان - .زودباش، بيا ديگه -
.بدو بيا، برو توي ماشين
! بذار برم
نه، نه، نه، نه
واسه من مهم نيس که ! ژنرال "اگيلا" داره چه غلطي ميکنه
! ميخوام بياريش پشت تلفن
! بذار برم ! زودباش بذار برم
"توني گرين" هستم از شرکت "کليربک"
! بذار برم
واي خدا
تا حالا درباره تحول عظيم چيزي شنيدي؟
آره، فکر ميکنم، چي بود؟
.حدوداً 300 سال پيش از انگلستان شروع شد
... با تبديل شدن زمين هاي عمومي
.به املاک شخصي
.و طرز فکر ما رو به کلي عوض کرد
و همين طور نظرمون درباره زمان، زمين و هوا
.و حتي مردم ... اونا رو به بخش هاي جدا تقسيم کرد
... به کالا .که مورد خريد و فروش قرار بگيرند
و چيزيه که مورد سو استفاده قرار ميگيره - آره ولي چيزي که خريد و فروش ميشه ثابته -
.اين مفهوم هيچوقت عوض نميشه - سارا" ميدوني نظر مو چيه؟" -
.من فکر ميکنم حرفت کاملاً غلطه جامعه نياز داره که
که اول اجسام رو به کالا تبديل کنه
.قبل از اينکه بتونن خريد و فروششون کنن
مردم ميتونن خريد و فروش بشن، درسته؟ .اين اتفاق قبلاً ميوفتاد
با اينکه خيلي ناراحت کننده س ولي اين يه حقيقت ـه
.و همچنان توي بعضي از کشورها برده داري وجود داره
.متاسفانه بله
اما چه اتفاقي افتاد که در جوامع غرب
ما ديگه شاهد خريد و فروش انسان نيستيم؟ .چون يه کار خيلي اخلاقي ـه -
و از هر نظر اشتباه س
خب، به نظر تو فروختن آب هم اشتباهه؟
هوا چي؟ فروختن هوا کار اشتباهي ـه؟
.هوا ! هوا رو که نميشه فورخت
نه؟ - خب اگه نتوني پولش رو بدي چي؟ -
.خيلي از آدما هستن که نميتونن پول آب رو بدن
چه اتفاقي ميوفته؟ - .نميدونم -
.اونا ميميرن به نظرت اين خيلي دور از ذهن ـه؟
ميشه آب رو فروخت، اما هوا رو نميشه؟
.درباره ش فکر کن .تلفن بعدي رو جواب ميدم
.سلام، "جک بگوسين" هستم .شما روي خط هستين
سلام اسم من "چارلي" ـه - .سلام "چارلي"، صبحت بخير -
.صبح بخير ميخوام بدونم که کِي
درباره حقيقت واقعي صحبت ميکنيم؟ چه حقيقتي "چارلي" ؟ -
درباره آدم بيگانه هايي صحبت ميکنم که .کاخ سفيد رو تصرف کردن
بيگانه ها کاخ سفيد رو تصرف کردن؟
"تو که ديگه ميدوني "جک
منظورت بيگانه هاي غير قانونيه؟
نه تو بايد قضيه رو روشن کني
وجود نيروهاي ماوراء طبيعي يه خطر جدي ـه
."روي زندگي توئه "جک فقط اگر تو باهاشون -
مايعات بدنت رو بهشون بدي
من که اين کارو نميکنم، تو چي؟
.نه - .پس داريم وظيفمون رو انجام ميديم -
.ممنون واسه تماست .تماس آخر
.سلام "جک بگوسين" هستم .شما روي خط هستين
سلام مرد، "وَن" هستم، از اوکلند
سلام "ون" از اوکلند، کاليفرنيا
.ممنون که تماس گرفتي - ."يه سوال "جک -
بگو؟ - چرا استفعا دادي؟ -
چرا از چي استفعا دادم؟
.از سازمان
.ديگه همه ميدونن
چرا اومدم بيرون؟ - .آره -
"خب، "ون
وقتي نميتوني از داخل باعث تغيير بشي
منظورم تاثير مثبته
اگه هوشيار باشي بايد وظيفت رو درک کني
سعي ميکني که بياي بيرون و يه کار متفاوت بکني
.اين کاريه که من ميکنم - چيزهاي ديگه؟ -
منظورت راههاي ايجاد تغيير ـه؟ - .آره -
تو فکر ميکني که مردم ميخوان حقيقت رو بشنون .اما اينطور نيس
اونا دوس دارن درباره هنرپيشه ها و کلاه برداري ها .و اينجور چيزا بشنون
.آره درسته
ديگه لازم نيس اخبار حقايق رو بگه
.فقط کافيه سرگرم کننده باشه - دقيقاً -
ارزش هاي ما در حال تغيير ـه
اخلاقياتمون ... ما داريم چه کار ميکنيم؟
سوال اصلي اينه که "دنبال چي هستيم؟"
يه هدف نهايي وجود داره؟
يا ما فقط سيري ناپذير
دنبال لذت بيشتر هستيم؟ تو چي فکر ميکني؟ -
.من فکر ميکنم زندگي ما معني و مفهوم داره
.اين چيزيه که من باور دارم - معني و مفهوم؟ -
مثل چي؟ - .هنوز جوابش رو نميدونم -
خب، همچنان به کارت ادامه بده .تا بالاخره يه روز برنامت رو قطع کنن
."اونا اين کار رو نميکنن "ون
ازت شکايت کرده درسته؟ CIA ،چرا ميکنن
.شايعه س
.متاسفمم که اين حرف رو ميزنم
.از کسي شکايت نميکنه CIA اما پس چه کار ميکنن؟ -
.گزينه هاي ديگه اي وجود داره
،اما من از رفتم به دادگاه ابا اي ندارم فکر ميکني اونا هم همينطور ان؟
.درباره ش فکر کن، ممنون که تماس گرفتي
.حرف آخر
بعضي وقتا ممکنه مثل يه تصوير غمناک ديده بشه
.اما اينطور نيس، چون اون ذات اصلي انسان خوبه
.و اگه شما اينطور فکر نميکنين، حرفمو باور کنين
.توي ساعت شلوغي برين سوار مترو يا اتوبوس بشين
.و يه نگاهي به اطراف، به مردم بندازين
.سياه، قهوه اي، قرمز، زرد و سفيد
همه بعد يه روز کاري
.ميرن خونه هاشون
.اونا اين کارو واسه پول نميکنن
.چون درآمدشون خيلي کمه
.اما اين کارو براي خوانواده هاشون ميکنن
.براي کساني که دوستشون دارن
.و شما ميبينينش
.حسش ميکنين
.ميتونين اينو توي خستگي شون ببينين
توي استعفا هاشون
.و ميتونين توي تعهدشون حس کنين
.تعهدشون به خونوادشون
.جک بگوسين" هستم" .شب خوش و صبح بخير
ميتوني توي اون رستوران فرانسوي جديد
واسه من و "ون هيزن" يه جا رزرو کني؟
ميدوني که کدوم رو ميگم؟ - ساعت 2؟ -
نه، ساعت 1 براي 2 نفر
اما مراسم افتتاحيه بيمارستان .تا اون موقع تموم نميشه
جداً؟ - .آره -
.خب پس، ساعت 2 براي 2 نفر
.باشه، عاليه، ممنون
کليربک" خيلي خوشحاله که"
.که يک مرکز پژوهشي ديگر براي سرطان کودک تاسيس کرده
و با توجه به اين مرکز
کلير بک" يک پانسيون ويژه پدر و مادراني"
.که از راه دور ميان، تاسيس کرده
.تا بتونن در طول مدت درمان در کنار فرزندانشون باشن
.ممنونم از همتون
براي کودکان .براي آينده
"خانوم "سوينسون"، خانوم "سوينسون شرکت "کليربک" چقدر به دولت آفريقاي جنوبي
پول داده، تا آب رو شخصي کنه؟
خانوم "سوينسون" پيغام من توي .ماشين ـه لطفاً بهش گوش کنين
.خانوم "سوينسون"، خانوم "سوينسون"، صبر کنين
! برگردين
.شرکت شما، تمام خونواده و شهر منو کشت
.اونا رو مسموم کرد و بازماندگان رو به گلوله بست
.اونا رو فراموش نخواهيد کرد
.واي خداي من
.خب، فکر ميکنم حالا توجه تون رو داشته باشم
... کشور من و خيلي از کشورهاي آمريکاي جنوبي
.بر سر حق آب، در جنگ اند کي در اين باره ميدونه؟
خيلي کم، چون توي نيويورک .يا نيواورلئانز اتفاق نيوفتاده
صدايي که ميشنوين صداي شليک تفنگ ـه
مردا، زنها و بچه ها دارن کشته ميشن
بيرون شهر "تايکا" توي اکوادور
.من اينارو ضبط کردم .من شاهد بودم
"اينگوئا، يکي از توابع محليِ شرکت "کليربک
شرکت خونوادگي شما يه سيستم تصويه آب براي "تايکا" و ناحيه هاي اطرافش
.نصب کرد
.سيستم آب رو تصفيه نکرد
.بلکه دقيقاً برعکسش عمل کرد
.يه گونه خيلي بد تيفوس در شهر رايج شد
.فرانسيسکو فرانسيس" وارد دفتر اينگوئا شد"
گزارشات "کليربک" نشون ميداد که چه اتفاقي داره ميوفته
.و نقش اونا توي اين جريان چيه
.تو نميتوني بهشون کمک کني بايد از اينجا بريم
.هميشه ميشه يه کاري کرد
.مرده ها ديگه مُردن
.ولي ميتونيم به بازمانده ها کمک کنيم
.اما به اون بچه تو بغلت نگاه کن
.فرانسيسکو" من ديگه نميتونم بدون تو زندگي کنم"
.ما تا ابد با هم ميمونيم
.تا ابد
.بخواب زمين .بخواب زمين
ارتش هم که همکار "کليربک"ـه
.وارد شهر من شد و منظقه رو قرنطينه کرد
اونا دستور داشتن "فرانسيس" رو پيدا کنن و ساکنين اونجا
.رو که سعي داشتن فرار کنن رو بکشن
هيچکس نميدونست که با مريض ها .و رو به موت ها چه کار کنه
.سربازها هم کم کم مريض شدن
.شروع کردن به قتل عام مردم
خيله خب بريم
يه سوال، چرا استعفا دادي؟
.به اين سوال که جواب دادم
.آره، اما دليل اصليش رو ميخوام بدونم
.دست از باور کردن دروغ برداشتم
.از جمله دروغ هاي خودم
کليربک" به مدت 50 سال براي شما"
.آب تصفيه شده با کيفيت فراهم ميکند
کليربک" به معني صداقت ـه"
ارزش، کيفيت
.بدن شما از 70 درصد آب تشکيل شده
.بيش از 70 درصد
.شما لايق آبي با بهترين کيفيت هستيد
.پسره پارسال تابستون دستيار من بود
خب؟ چجوري به تورنتو رسيد؟
.حالا هرچي، يارو مخ خودشو ترکوند
.اونم جلوي خواهرم توي يه کنفراتس مطبوعاتي
باشه "بروس" ولي تو هيچوقت اجازه ميدادي
.که از نيروي نظامي استفاده بشه - .من اين کارو نکردم -
پس کي کرده؟ - ."ژنرال آگيلا" -
.گفت که چاره اي نداشته - ! چرت گفته -
.من ديدم چه اتفاقي افتاد .اين يه قتل عام بود
آگيلا" ژنرال ارتش اکوادور ـه"
.يه مامور ساده يا کارمند شرکت که نيس
.ما به خاطر هيچ چيزي گناه کار نيستيم
من به خاطر اتفاقاتي که اونجا افتاده خيلي ناراحتم
.ما مقصر نيستيم - خب؟ بعدش چي؟ -
کنترل خسارات - کنترل خساران؟ -
آره؟ - ميفهمي که -
خيلي بيشتر از يه سري روستايي کشته شدن؟
"صدها نفر "بروس
.گرچه "کليربک" مقصر نيست
ولي نميتونيم اجازه بديم شرکامون در
.در آفريقاي جنوبي متوجه اين جريان بشن
.اين بهترين کار براي شرکت ـه
.توني" باهات تماس ميگيرم"
! حتماً زنگ بزن
چطوري؟
واي خدا ! حالت خوبه؟
چه اتفاقي توي اکوادور افتاده؟
.متاسفام که مجبور شدي اون صحنه رو ببيني
.ازش شکايت کرديم .پسره ديوونه بود
.براي يه مجله زرد دولت کار ميکرده
اون به دفتر اکوادرمون نفوذ کرد
.من نواري رو که برام گذاشته بود گوش کردم
نوار؟ - ما اونجا چه کار کرديم؟ -
ما علايق زيادي به اکوادور داريم خودت که ميدوني - علاقه؟ -
.آره - ...يه پسر -
.سرِ علاقه ما خوذش رو نميکشه
.ما يه شرکت بين المللي هستيم
هيچوقت نميتونيم
.هميشه همه مردم رو راضي نگه داريم
.بهترين کار واسه تو اينه که درگيرش نشي
توي مسائل شرکتمون درگير نشم؟
شرکتي که پدرمون ساخت؟
.مورگان" تو مهموني برگزار ميکني"
.توي افتتاحيه ها شرکت ميکني .مراسم خيره برگزار ميکني
.تو ازدواج هاي ناکام ميکني
.واو
.خيله خب، من متاسفم
برو خونه
.يه دوش بگير باشه؟
.متاسفم
.اتفاقي که توي اکوادور افتاد، نبايد پخش بشه
.باور کن که خودم ميدونم
رد هيچکدوم از اين اتفاق ها .نبايد به "کليربک" برگرده
.به هر قيمتي که شده - .باشه -
.توني" يه خورده ترسيده بود، اما اون مشکلي نيس"
.اما با توجه به چيزهايي که الان شنيدم
.فکر ميکنم خواهرت ميتونه مشکل ساز باشه
پيشنهادت چيه؟
حواس مورگان بايد پرت بشه
.برادران "گلدمن" روي خط 2 هستن .بايد جواب بدي
بابي" حالت چطوره؟"
تو چطوري ازم انتظار داري که اين قرارداد رو ببندم؟
از وقتي که پسره مخش رو ترکوند
اخبار و نظرات رو درباره "کليربک" ديدي؟
اون پسر يه ديوونه بود، باشه؟
."مطبوعات خيلي روش زوم کردن "بروس
اين حرکت اعتبار و ميزان سرمايه گذاري تو شرکت .رو به شدت پاييين مياره
.بايد تا آخر هفته ديگه سر و تهش رو هم بياريم
.بايد طبق برنامه تا آخر هفته ديگه کار رو تموم کني
.خب در اون صورت قيمتمون دو برابر ميشه
اين حرفت يعني برنامه اسکواشِ شنبه مون کنسل ـه؟
.تا يه ساعت ديگه قرارداد جديد ميرسه دستت
.ميخوام همين امروز امضا بشه و برسه دستم
.باشه - و اگه دوباره همچين اتفاقي بيوفته -
.ما از اين جريان ميکشيم کنار
.خدافظ
.نميدونم چند نفر کشته شدن
.صدها نفر
اونا اجساد و مدارک رو سوزوندن
.اما بعضي ها فرار کردن
مثل من. اونا مريض شده بودن؟ جون سالم به در بردن؟
.نميدونم
.دعا ميکنم که "فرانسيسکو فرانسيس" زنده مونده باشه
.اون يه مرد بزرگه
.زندانيش کردن، شکنجه ش کردن، سعي کردن بکشنش
.اما اون هميشه دوباره بلند ميشه
.اون شاهد همه اون اتفاقات ـه
و حقيقت رو فاش ميکنه
.اگه زنده باشه، شما بايد پيداش کنين
.اگه اين کار رو نکنين، دعا کنين که خدا ببخشدتون
.جيسون" صبحونه مورد علاقت رو درست کردم"
.اگه نميخواي بخوريش، پس برو توي اتاقت
چي شده؟ - .نميدونم -
.غذا نميخوره، فقط به ساعت خيره ميشه
مشکل ساعت چيه؟ - .هيچي -
از کِي غذا نميخوره؟
.چند روزي ميشه
چرا تو بهم نگفته بودي؟
.ميخواستم بگم
تو نميدوني اون خيلي خسته کنندست
... منظورم اينه که
."کرن"
.تو خواستي که بيايم اينجا و ديگه توي چشم نباشيم
.ميدونم - .تا مشکلاتش رو حل کنيم -
.تنهايي از پسش برنميام
.تو تنها نيستي
.چرا هستم
.تو اينجا اي ولي فکرت اينجا نيس
.حسش ميکنم
و مطمئناً "جيسون" هم بيشتر از هر کس ديگه اي
.حسش ميکنه - .ميدونم -
.تو بايد باهاش وقت بگذروني
.فقط به اون توجه کني
."جک"
.باهاش باش
بيشتر با پسرت وقت بگذرون
.خواهش ميکنم
.بروس" گوش کن ببين چي ميگم"
.من در اين باره فکر کردم خب؟ خواهش ميکنم
.ما بايد به اين مردم کمک کنيم .نميتونيم که همينجوري ولشون کنيم به امون خدا
.بايد با سازمان سلامت جهاني تماس بگيريم
.اونا ميتونن تيفوس رو کنترل کنن
تماس بگيريم O.H.W توني" اگه با"
مثل اينه که يه کنفرانس خبري برگزار کنيم
.و بگيم که "کليربک" باعث شيوع تيفوس شده
و اگه همچين اتفاقي بيوفته دولت آفريقاي جنوبي
.مطمئناً از قرارداد کناره گيري ميکنه
فکر ميکني اون قرارداد
کاري که "آگيلا" کرد رو توجيح ميکنه؟ - نه -
اما اون گفت يه فاجعه فراتر از تصور بوده
.و اين کار تنها راه از شيوع بيشتر تيفوس بوده
و تو حرفش رو باور ميکني، نه؟ - .ما بايد يه شرکت رو اداره کنيم -
.من بايد به سهام داران گزارش بدم
.الان بايد کار درست رو بکنيم
آخه اون سيستم تصفيه لعنتي چه مرگشه؟
.رودخونه طغيان کرد و سيل راه افتاد .اين اتفاقيه که افتاد
.اما ما که به بارها اونو آزمايش کرديم - .کانالهاي فاضلاب عقب نشيني کردن -
و بعدش موشها اومدن توي شهر
.اگه اين جريان رو بشه ما بدبخت ميشيم
نميدونم مرد، واقعاً نميدونم
.ديگه چيزي حاليم نيس تو بگو چه کار کنم
داستاني که اعلام ميکنيم چيه؟ - .حقيقت -
اون وارد سيستم تصفيه ما شد و اونو دستکاري کرد
اين دليل شيوع تيفوس ـه
.و ارتش اومد تا اونو دستگير کنه
فرانسيس" و افرادش به اونا شليک کردن" .اونا هم جوابشون رو با گلوله دادند
.و باعث ايجاد تلفات شد، تموم
فرانسيس" رو گرفتن يا نه؟"
.طرف يه جايي توي کوه پنهان شده
خيله خب "توني" تا جايي که در توانت هست .به مردم اونجا کمک کن
اما خواهشاً تابلو بازي در نيار
مياي بريم چوب بشکنيم؟
.زودباش بيا
.مامان ديشب شنيدم که گريه ميکردي
چرا گريه ميکردي؟
... ام، چون
.چون ماماني يه چيزي ديد که ناراحتش کرد
.خواهرم بهم زنگ زد، گفت يکي داره تعقيبش ميکنه
اون توي اينترنت داشت دنبال اين ميگشت
.که بفهمه واقعاً چه اتفاقي توي اکوادور افتاده - تو کامپيوترش رو هک کردي؟ -
.آره - .من همچين اجازه اي بهت ندادم -
."خب، معذرت ميخوام "بروس .فکر نميکردم که مخالفت کني
.اون توي سيستم ماست و ما مسئوليت داريم
.هر دوي ما بايد به هيئت رئيسه جواب بديم
.اون الان جو گير شده، تا يه روز ديگه يادش ميره
ولي به نظر من واقعاً اين مسئله واسش مهمه
درباره‌ اين موضوع با "تام دلمونتي" قرار گذاشته
وکيلش؟ - .آره -
.فکر ميکنم لازم باشه با "تورنس" تماس بگيريم
.نميدونم
خب، خيلي از مسائل هست
که در همچين شرايطي بايد به صورت تخصصي بهشون رسيدگي کرد
.بايد همين الان باهاش تماس بگيريم
تو به اون نوار گوش دادي؟
آره - تونستي يه قراري تنظيم کني -
که بتونم واسه اون پسر و خونوادش پول بفرستم؟
متاسفم، نتونستيم مکان هيچکدوم از اقوامش رو مشخص کنيم
.من بايد بدونم چه اتفاقي اونجا افتاده
کليربک" علايق قانوني زيادي به آمريکاي جنوبي داره"
ببين، پسره تفنگ رو گذاشت توي دهنش
.و جلوي من مخش رو ترکوند
...من فکر ميکنم که
.داره روي يه چيز خيلي وحشتناک سرپوش گداشته ميشه
.و من فکر ميکنم که تو بهتره دخالت نکني
ميتوني يکي رو پيدا کني که بفرستم اونجا؟
داري جدي ميگي؟
يکي از سهام دارانمون توي واشينگتون رو ميشناسم
.ممکنه بتونه کمکي بکنه .باهاش صحبت ميکنم
.خبرش رو بهت ميدم - .ممنون -
بله؟
کالدر" هستم ما يه مشکل داريم"
شماره شناسايي؟
237418665.
.شنيدم قراردادتون با آفريقاي جنوبي به خطر افتاده
.واسه همون زنگ زدم
.خب، بايد زودتر زنگ ميزدي
ما يه مشکلاتي داريم
و فکر ميکنم "مورگان سوينتن" هم .ممکنه يکي از اونا باشه
رابطه اون و "بروس" نزديکه؟ - .اونا خواهر و برادر ناتني ان -
اما اگه ديديم کارد به استخون رسيده
فکر ميکنم "بروس" هر کاري لازم باشه، ميکنه
.همه اطلاعاتتون در اين باره رو واسم بفرست
.همه چيز رو بفرست
.من خيلي وقت پيش، آمريکاي جنوبي بودم
.من تا حالا هيچوقت همچين چيزي نديده بودم
يه گندکاري حسابي بود
.بايد يه جوري ماست ماليش کنيم
.آره
اين روزا سرت شلوغه "جک"؟
.راستش نه - يه شهروند ميخواد -
.که يه چيزي توي اکوادور چک بشه،پول خوبي هم ميده
.خودت قبولش کن
.من هنوزم اونجا تحت تعقيبم
.پرواز کن، يه نگاهي بنداز بعدش هم برگرد
.يه گزارش بنويس، و يه چک حسابي بگير - چيه؟ چي شده؟ -
.قبول نميکنم - ."تو نميتوني اين قضيه رو کنار بزاري "جک -
.تا حالا بايد اينو فهميده باشي - "ازت خوشم نمياد "کلايو -
نه تو از کساني که ميدونن قبلاً چه .کار ميکردي خوشت نمياد
.بيا، بيا اينارو برداريم
.يادت رفته، کارمون واسه يه هدف خوب بود
.به خاطر يه هدف نبود .براي منافع شخصي بود
.برو - .کار رو قبول کن -
.من الان ديگه يه خونواده دارم
.اين ميتونه يه فرصت عالي باشه - "ديگه گوشي رو قطع ميکنم "کلايو -
.هر روز زودتر از قبل ميري
.خيلي کار دارم
.جک" من هر شب به برنامه‌ت گوش ميدم"
ميدوني چيه؟
... من روي تخت دراز ميکشم و بهش گوش ميدم
.تا موقع اي که خوابم ببره
.بعد از بودنت کنارم اين بهترين چيزيه که دوس دارم
هميشه از اينکه چقدر به غريبه ها .بها ميدي واسم عجيب بوده
.اين جزئي از برنامه‌س
.پس کاش توي خونه هم برنامه داشتي
جريان چيه "جک"؟
دنبال چي هستي؟
.همون چيزي که اسم برنامه‌س
.آره
.خب، شايد حقيقت همينجا باشه
.تو هميشه دختر خيلي باهوشي بودي
.بايد برم
.جيسون" امروز يکم باهام غذا خورد"
.البته فقط يکم
! واسه من مهم نيس که تو چي ميگي
.به نظر من حرکت احمقانه اي بود - .مخالفم، اصلاً هم احمقانه نبود -
.اين يه انتخاب فداکارانه و از روي علاقه بود
پدرم هميشه ميگفت که هيچ چيز ارزشش رو .نداره که جونت رو به خاطرش بدي
من مخالفم - ! تو نميفهمي داري چي ميگي -
زندگي بدون آزادي چه معنايي داره؟ - .همچنان زنده اي -
آزادي ارزش مردن رو داره؟
.نه، نداره - .خب، سوال اصلي همينه -
جک بگوسين" هستم"
.شب خوش و صبحتون بخير
جک"؟"
جک بگوسين"؟"
.بله - .موگان سوينتن" هستم" -
.بله ميشناسمتون، توي تلويزيون ديدمتون
چند لحظه وقت داري؟
.بايد باهاتون صحبت کنم
.روستا قرنطينه شده بود
و تعداد زيادي از مردم، شايد صدها نفر
.براي حفاظت از شرکت مردن يا کشته شدن
.ممکنه که "کليربک" توي اين مسائل نقش داشته باشه
.من يکي رو لازم دارم که بره اونجا
و بفهمه که جريان جيه
.و همه شما رو توصيه کردن
... بهم گفتن که شما
خيلي با اون منطقه آشنايي دارين؟
.من الانم گقتم نه
.و من ازتون ميخوام که تجديد نظر بکنين
،ممکنه بازماندگاني باشن .کساني که شاهد اون اتفاقات اند
و اگر باشن، من ازت ميخوام که پيداشون کني و بياري اينجا
بعدش چي؟ - .من قضيه رو عمومي ميکنم -
و جلوي اون قرارداد با آفريقاي جنوبي رو ميگيرم ... چون
.تو ميدوني اونجا چه اتفاقي افتاده
.باهاش کنار بيا
.خيلي کار سختيه
.من پول خوبي بهت ميدم
.هزار تا قبل از اينکه بري 50
و اگه با يه شاهد برگردي
هزار تاي ديگه 200
.همه هزينه هاي سفر هم پرداخت ميشه .از جمله پرواز خصوصي
مگه پدر شما موسس "کليربک" نبود؟
.چرا - پس چرا دارين اين کارو ميکنين؟ -
.پدرم بهم ياد داد که هر چيزي يه قيمتي داره
.اما هر چيزي واسه فروش نيست
تا حالا ديدين يه تفر جلوي شما مخش رو بترکونه؟
.متاسفانه، بله
.آقاي "بگوسين"، "کليربک" شرکت خوبي بود
.به اين نوار گوش بدين
توش به يه اسم اشاره ميکنه
"فرانسيسکو فرانسيس"
اين اسم واستون آشناست؟
.يک گونه خيلي خطرناک تيفوس وارد شهر شده
.فرانسيسکو فرانسيس" وارد دفتر اينگوئا شد"
.گزارشات "کليربک" نشون ميداد که کجاي کار خرابه
.و نقش اونا چي بوده
اونا دستور داشتن که "فرانسيس" رو پيدا کنن و هر کسي که سعي داشت
.از اونجا فرار کنه رو بکشن
.هيچکس نميدونست که با مريض هاو رو به موت ها چه کار کنه
.اونا شروع به قتل عام ملت کردن
به من 250 هزار دلار پيشنهاد شده .که يه کار رو توي آمريکاي جنوبي قبول کنم
هزار دلار 250
کي همچين پولي رو بهت ميده؟
.اسمش "موگان سوينتن" ـه
.يه سهام دارِ بزرگ ـه
."توي شرکت آب "کليربک
.باباش موسس شرکت بوده
.و الان برادرش "بروس" مدير شرکت ـه
.خيلي وقت از آخرين باري که ماموريت بودي ميگذره
.تو مجبور نيستي اين کار رو بکني
.گوش کن
.يه اسم بود CD توي
.به يه اسم اشاره شده بود
."فرانسيسکو" - کي؟ -
."فرانسيسکو فرانسيس"
... اون مسئوله
سازمان دهي يک شورش کشاورزي در آمريکاي جنوبي بود
اونا به خصوصي سازي آب
حقوق زمين هاشون و آلودگي صنعتي .معترض بودند
... اون تبديل شد به
.يک شبه نظامي
و بهش برچشب تروريست محيط زيست زدند
تو اونو ميشناختي
... اگه زنده باشه
و توي دردسر افتاده باشه
.من بايد بهش کمک کنم
چرا؟
.بهش مديونم
به خاطر چي؟
.نميتونم بهت بگم
.بهتره که ندوني
خداي من ! تو اونجا چه کار کردي؟
به پولش فکر کن
... ببين اگه
... اگه بايد اين کارو بکني
ميخوام که تو راضي باشي
.پس انجامش بده
اما نه براي ما
.فرقي نميکنه
.خيله خب
.باشه
.جک بگوسين" هستم"
يه جاهايي از مسير زندگي، ما تصميم ميگيريم
هفت گناهي که باعث از بين رفتن فشائل ميشه
طمع، شکم پرستي، خشم
بله؟ - .جک بگوسين" هستم" -
.قبوله
.ممنونم
.هنوز واسه تشکر زوده
.هزار تا رو اول ميگيرم 250
همش رو اول؟
.آره براي خونوادم
و همه هزينه هاي پيش بيني نشده ديگه
.نصيحت من اينه که محتاط تر باشين
.و از برادرتون فاصله بگيرين
.برادرم هرگز به من صدمه نميزنه
.نميتونم همچين قولي بدم
.براي حرف هاي نهايي باهاتون تماس ميگيرم
.ليستم به دستت رسيد؟ - آره -
من فردا ميرسم کيتو (پايتخت اکوادور)
اين دفعه واسه کي کار ميکني؟
.واسه خودم .بايد برم
.بهت زنگ ميزنم - .باشه -
چي شده، قهرمان؟
.بيا تا وانت باهم بريم .ميخوام باهات صحبت کنم
.زودباش
ميشه در رو باز کني؟ - .باشه، بابا -
تونستي؟ - .آره -
.آفرين پسرم
.بيا اينجا، ميخوام باهات صحبت کنم .باشه -
.بابايي قراره بره به مسافرت
.پس از اين به بعد تو مرد خونه اي
و مواظب مامان هستي، درسته؟
.حالا هر اتفاقي که ميخواد بيوفته
.تو هميشه پسر من هستي
درسته؟
.هيچ چيز نميتونه اينو عوض کنه
و من تا ابد بابا تو ميمونم، درسته؟
.آره، تا ابد
خب، حالا ببين
اينو ميبيني؟
نگاش کن، عکس کي اينجاست؟
.من و مامان - .درسته، تو و مامان -
.شما هميشه همراه من هستين
.اينو ميذارمش اينجا، نزديک قلبم
اينطوري هميشه شما پيش من هستين
.و هيچ اتفاقي براي من نميوفته
جک بگوسين" هستم"
يه جاهايي توي مسير زندگي تصميم ميگيريم
هفت گناهي که باعث از بين رفتن فضائل ميشه
حرص، شکم پرستي خشم، طمع
به آقاي "بگوسين" دستور داده شده که
.براي حفظ امنيت ملي به اون سوال جواب نده
.اين يه مسئله در حيطه امنيت ملي ـه
.من به شما دستور ميدم به اين سوال جواب بدين
من آقاي "بگوسين" رو از جلسه حذف ميکنم
قبل از اينکه اون بتونه جواب بده
آقاي "بگوسين" آيا شما قسم دروغ خورديد؟
.جک" به اون سوال جواب نده"
.هيچ جايگاهي در اين دادگاه نداره CIA
."خواهش ميکنم به سوال جواب بدين آقاي "بگوسين
آيا شما قسم دروغ خورديد؟
.آره
.من دروغ گفتم
."به کيتو خوش اومديد آقاي "شور
.بيا بالا
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
.مرسي
.به خونه من خوش اومدين .بفرمايين داخل
.در رو ببندين
ميگل" گفت ممکنه به يکم"
... محافظت نياز داشته باشي
.خودت انتخاب کن
.بيا، بريم بيرون
.بيا بهت ارزون ميدم
.بريم
عجله ‌ت ديگه واسه چيه؟ .به موقع ميرسونمت
.سوييچ رو بده - نميخواي من رانندگي کنم؟ -
.نه - .آخه من راهنمات ام -
.سوار شو
.خوبه اينطوري ميتونم مشروبمو بخورم
.خيلي خوش شانسي که "ميگل" رو ميشناسي
.ميگه قبلاً باهم کار ميکردين
.گفت ميتونم بهت اعتماد کنم - .گفت منم ميتونم بهت اعتماد کنم -
.من توي کارم حسابي حرفه اي هستم
پس جاسوس دو جانبه اي، آره؟
آره، اما هر دفعه نوبت يه طرف ـه
.يه مرد با قانون - .من يه حرفه اي ام -
.تو بهم پول بده، و من براي تو کار ميکنم
.من تنها کسي هستم که ميدونه اونا کجان
.چندتا قاچاقچي دارم که واسم توي کوهها کار ميکنن
.و اونا خيلي چيزا ميبينن
.خب، پس يه چيزي بهم بگو
چي؟
فرانسيسکو فرانسيس" زنده ست؟"
.فعلاً آره
همونطور که خواسته بودي .يه ماشين ذخيره هم رديف کردم
بالاي کوه "ازمرلدا" ـه
.شهر برده داري باستان
.قراره يه خروج سريع باشه
فرانسيس" رو پيدا ميکنيم" .ميريم داخل و ميايم بيرون
ميدونم که هواپيما منتظرت ـه
اما اگه "فرانسيس" نخواد که باهات بياد چي؟
شهرت ما به عنوان تهيه کننده ي
.سرويس هاي آبي با کيفيت بالا بي عيب و نقصه
.آره درسته .من داستانم رو واست ميفرستم
قبل از اينکه واسه چاپ بديش "واسه من بفرستش. ممنون، "وين
دير کردي .چند تا پرونده هست که بايد امضا کني
من تا به جواب سوال هام در مورد اکوادور نرسم .چيزي رو امضا نميکنم
البته فکر کنم در حين صحبت کردنمون .يه قهوه بد نباشه
،تريسي"، قهوه" زود باش
مورگان" اين معامله با آفريقاي جنوبي" .خيلي عظيمه
ما ميخوايم صاحب قطره قطره آبي که اون کشور .داره بشيم
،اون مطمئناً باعث افزايش سودمون ميشه
نه، بچه ها؟ - .بيا امضاشون کن -
.اين دست منه
گوشي
،خيلي خب،خيلي خب .خيلي خب،خيلي خب
آخرين باري که بچه ها رو به
،خونه ي کنار درياچه بردي همونطور که بابا ما رو ميبرد، کي بود؟
اين جدول ارزيابي آب رو ديدي؟
.ميخوام به حرفام گوش بدي
،من به حساب بانکيت
.املاک و سرمايت تسلط دارم
.بابا اينطوري کار ها رو ترتيب داده
.و منم ميتونم اين رو تغيير بدم
.نه نميتوني
.نميتوني آرامش و خوشحالي تو
کاملاً در گرو
.رفاه "کلربک"ـه
.تو مجبوري اين کاغذها رو امضا کني
.تو الزاماً بايد اين کاغذها رو امضا کني
.نه تو احتياج داري که من اين کاغذها رو امضا کنم
.من بايد يه فنجون قهوه بخورم
.ممنون
بله؟ - "مورگان" -
جک بوگسين" رو استخدام کرده تا به" .اکوادر بره
مورگان" يکي رو استخدام کرده تا به" اکوادر بره؟
...نه هر کسي رو .جک بگوسين"رو"
جک بگوسين" کيه؟"
.درسته، ژنرال
.من الان پروند کاملش رو براتون ميفرستم
جک بگوسين"؟"
.درسته
."متوجه ام، آقاي "کالدر - .ممنون، ژنرال -
ارتش به اون منطقه اي که
افراد من اونو اونجا ديدن .کاملاً تسلط داره
يکم سيبيلشونو چرب کني
.اونا ميزارن که از اونجا رد شي
!نه
.يکم آرومتر برو
فقط بزار من حرف بزنم، باشه؟
من ميدونم چطور ترتيب اين .قضايا رو بدم
،گوش کن، اگه پرسيد من کيم
.بهش بگو من يه عکاس طبيعت اهل کانادام
دوربين داري؟ - .نه -
.اون ميتونه مشکل ساز بشه
فرمانده، حالتون چطوره؟
.گوش کنيد، اون يه عکاس کاناداييه
.ما ميخوايم بريم بالاي تپه
.تا از منظره هاي بي نظير اکوادور عکس بگيريم
.هيچ ماشيني اجازه ي رد شدن از اينجا رو نداره
.ازش بپرس پياده چقدر تا آشيانه ي پرنده راهه
.آشيانه ي پرنده
.يک روز و نيم
ازش بپرس ميشه لطف کنه و بزاره
ما جيپمون رو اينجا بزاريم و .خودمون پياده از اينجا بريم
.ميگه آره - .خيلي خب -
.ازش تشکر کن و بيا وسايلت رو جمع کن
.ممنون
.از تو جاده جمعشون کن
.اون مرده
.اشکالي نداره
اهله "تايکا"يي؟
.نه
.نه، همه ي مردم توي "تايکا" مردند
.مريضي تقريباً همه رو کشته
."صبح بخير، "بروس
.تويه يه سري از قضايا پيشرفت خوبي کرديم
در مورد خواهرم؟ - ."نه، "توني گرين -
توني؟ - .اون ميخواد بره پيش مطبوعات -
.اون يه قرار هم با يه خبرنگار گذاشته
همون چيزيه که تو ميخواي ...همونيه که
...تو تو ديوونه شدي، ها؟
،تو نميتوني اينکار رو بکني .نميتوني اينجا به سربازها شليک کني
اينجا منطقه ي ژنرال "آگويلا"ست
و تو يه شاهد هم به جا گذاشتي
خيلي ديره شده - آره، خيلي ديره -
.آره.براي من خيلي دير شده .من ديگه نابود شدم
ژنرال، جسد سه تا از افرادمون .اطراف "گوينه" پيدا شده
.جسد اونا تا کنار جاده کشيده شده
.موثره - .چه آدم کودني -
حتماً همون شخص مورد نظر ماست
.پيداش کنيد و به من اطلاع بديد
بله ژنرال
بالاي اون تپه
،اوناهاش .اون بالان
اون پل؟ - .آره -
چيکار ميکني؟
چي؟
.من تو شب کوهنوردي نميکنم
."عصر بخير، آقاي "گرين
اشکال نداره بهتون بگم "توني"؟
يا اينکه "آنتونيو" رو ترجيح ميديد؟
آره، من ترجيح ميدم من به اسم لعنتيه .خودم صدا بزنيد
.من "آنتوني گرين"ـم .آمريکاييم
،حالا، ميشه منو باز کني رئيس؟
،شما قرار بود کي رو ببينيد آقاي "گرين"؟
،من قراري نداشتم .با تو قرار داشتم
طبق اطلاعات ما شما قرار بوده که
با يکي از اصحاب رسانه ملاقات کنيد که متاسفانه .ضد هدف ما بوده
آره، خوبه... هدف؟ شما اينطوري ميگيد؟
وظيفه ي من محافظت از ."کشورمه آقاي "گرين
خيلي خب، بزار يه چيزي در مورد اطلاعاتت .بهتون بگم
تمامش بر اساسه يه سوء تفاهمه
.چون من قراري با هيچ خبرنگاري نداشتم
."چه جواب خجالت آوري آقاي "گرين
...همونطور که گفتيم
.من قبلاً با خبرنگار ديدار کردم
اين حرفتون فقط شک ما رو نسبت بهتون .تبديل به يقين کرد
نه،نه، نه - .از اينجا به بعد افراد من با شما برخورد ميکنند -
دليل اين اتفاقها اينه که
عده ي زيادي از مردم داراييه زيادي دارند
.و عده ي زيادي از اونا خيلي فقيرند
.پس به هيچ وجه اين قضيه تموم نميشه
.باهاتون موافقم .بدرود
هي، هي، مرد
.من يه آمريکاييم
.نميتوني اين کار رو باهام بکني
بله، ژنرال؟
.به نظر مياد همکارتون گم شده
،خب، اگه پيداش کرديد .بگيد بهم يه زنگ بزنه
حتماً
ما موقعيت "جک بگوسين" شما .رو پيدا کرديم
بهتون يه ميليون دلار ميدم اگه
"بتونيد جلوي "فرانسيسکو فرانسيس
و "جک بگوسين" بگيريد .که از اکوادور خارج نشند
،"آقاي "کالدر
.معتقدم هر کدومشون يه ميليون ارزش دارند
.به نظرم حق با شماست
،من "جک بگوسين" هستم .صداتون پخش ميشه
من اميدوارم بتونيم در مورد ابديت صحبت ."کنيم، "جک
از چه نظر؟
فکر ميکنيد که بُعد ديگه اي از ما
،در جهان ديگه فراسوي اين زندگي وجود داره؟
.آره، به طور مثال رفتن ما
منظورتون چيه؟
بطور مثال چيزي که به جا ميزاريد
،خوب يا بد .اون چيزيه که به ياد ميمونه
تو ميخواي به چه صورت تو يادها بموني، "جک"؟
خب، من يه کارايي کردم که بهش
...افتخار نميکنم
.و هيچوقت هم فراموش نميشند
...اونا
.غير قابل بخششند
و من دارم تمام تلاشم رو ميکنم که اوضاع رو درست کنم
...جبران کنم
.و نقشم رو ايفا کنم
از تماستون متشکرم
خوبي؟
.وايسا
اسلحت رو بنداز
.اسلحت رو بنداز
!هي
."جمعه ي ديگه پولت رو ميگيري، "کويکو
بايد بهت بگم، اگه اين موضوع به همه پرسي ،گذاشته بشه
.ما نميتونيم متعهد به توافقمون بمونيم
،اگه تا جمعه ي ديگه تصويه نکنيد
.ممکنه به همه پرسي گذاشته بشه - مطمئن باش -
.تا هفته ي ديگه کارها تموم شده - من و همکارانم هميشه اينطور فکر ميکنيم -
که "کليربک" شايسته ترين شرکتيه که .ما ميتونيم باهاش کار کنيم
.خوبه - ولي اخيراً شايعات ناخوشايندي در مورد -
.کلربک" توي اکوادور شنيده ميشه"
.هيچ جاي نگراني نيست
شرکتهاي زيادي هستن
که ما ميتونيم اين معامله رو "باهاشون انجام بديم "بروس
.مطمئن باش قرارداد بسته ميشه - .خوبه -
.ما منتظر پرداخت شما هستي
.آلبرت شور" اهل کانادا"
اسم واقعيت چيه؟
."جک"
."جک بگوسين"
،چي تو رو به اين کوهستان کشيده
جک بگوسين"؟"
من اومدم دنبال بازمانده هاي حمله به .تايکا" بگردم"
چرا؟ که چي بشه؟
،مردمي که من براشون کار ميکنم
اونا ميخوان دنيا بدونه
که کارشون اينجا اشتباه بوده
و کساني که اين کار رو اينجا کردند .مجازات بشند
.اين اتفاق هيچوقت نميفته
کلربک" ميليونها دلار به"
.سياستمدارهاي اينجا رشوه ميده
.ميشه جلوشون رو گرفت
.خيلي خب
.خب، من روحيت رو تحسين ميکنم
تو توي "تايکا" بودي؟
.آره، بودم
.اونجا يه قتل عام رخ داد
.ميدونم
چي شما رو به اونجا کشوند؟
.پدرم توي "تايکا" زندگي ميکرد
.وقتي تيفوس از بين رفته بود به ديدنش رفتيم
من به دفتر "اينگوا" رفتم
.تا جواب چندتا از سوالهام رو بگيرم
.ولي چيزي دستگيرم نشد
بعدش همون شب به اونجا حمله کردم و .جوابهاي زيادي بدست آورردم
.بعدش اونا بهم تهمت زدند که تروريستم
.اونا گفتند که من آب رو مسموم کردم
.گفتند که به ارتش حمله کردم
.هيچکدومش صحت نداشت
.يه دروغه
.حرفت رو باور ميکنم
،بزار کمکت کنم ."فرانسيسکو"
.ممنون
خب اسم من رو از کجا ميدوني، "جک"؟
تو بنيان گزار
.و رهبر "زندگيه روستايي" هستي
.من بخوبي رهبريشون نکردم
.جنبش تحت نظارت من تقريباً مرد
من ياد گرفتم به جز خشونت
هيچ چيزي از لوله ي يه تفنگ
.خارج نميشه
.و "مائو" اشتباه ميکرد و حق با "گاندي" بود گاندي که معرف حضور هست،مائو هم بنيان گزار) (جمهوري خلق چين بوده
"تو گفتي وقتي به دفتر "اينگوا
.حمله کردي به جواب رسيدي
پالايشگاه "کلربک" جايي که باعث .به وجود اومدن تيفوس شده
مدرکي داري؟
.گزارشهاشون رو دارم .دانلودشون کردم
.همينجاست - ،پس باهام بيا -
.عليه "کلربک" شهادت بده
.داستانتو تعريف کن - ."فرانسيسکو" -
.با من بيا
."فرانسيسکو"
من بهش اعتماد ندارم
ما اونو نميشناسيم
،اشکال نداره .من بهش ميگم
باشه؟ - .باشه -
.زن من بهت اعتماد نداره
.ميدونم
.اون فکر ميکنه خانواده ي ما در امان نيست
اينجا خانوادتون در امانه؟
اونا چقدر ميتونند اينطور زندگي کنند؟
بقيه چقدر ميتونند دوام بيارند؟
:جواب هردوش يکيه ." تا وقتي که بميريم "
.باهام بيا
ما جلوي "کلربک" رو ميگيريم تا
کاري که اينجا کردند رو توي کشورهاي .ديگه نکنند
از کجا ميدوني به حرفمون گوش ميدند؟
.مجبوري بهم اعتماد کني
."فرانسيسکو"
بايد بهم اعتماد کني
.ببخشيد .کنترلم رو از دست دادم
.مجبورم اين کار رو بکنم .من خانوادم رو از دست دادم
.منم به سرم اومده
.درکت ميکنم
.بهت اعتماد ميکنم
.ممنون
.بايد همين الان حرکت کنيم
.خانوادت رو از اينجا ببر
مامان - - ميا"! بيا" -
."بيا، "ميا .بيا، بيا
،برو، برو، برو، برو، برو .برو، برو، برو، برو، برو
.خانوادت رو از اينجا ببر
بيا، بيا
.زودباش، حرکت کن .بيا، بيا بيا
.زودباش، زود باش
.هي
مامان
.زودباش، بريم .بايد حرکت کنيم
.نميتونم. بايد برگردم - چي؟ -
.اون بايد برگرده .بايد کمکشون کنه وگرنه اونا ميميرند
.اون نبايد برگرده اونجا
لطفاً، لطفاً .از خانوادم مراقبت کن
،اگه اتفاقي برات بيفته .حقيقت هيچوقت برملا نميشه
.اون حقيقت رو ميدونه
.به سمت پايين تپه حرکت کنيد
.مامان
برو.برو برو برو
.بريم
.آماده اي؟ بريم. زودباش - .آره -
به قصد کشتن شليک کن، فهميدي؟
.بله - .تا من شليک نکردم شليک نکن -
.خيلي خب. از اينجا ببرشون .از اينجا ببرشون
.خدا بهمراهت
"فرانسيسکو" .خانوادت، بريم
.بيا بريم
.فرانسيسکو"، بايد بريم" .بيا، بيا
.اينجا امنه
باشه؟ .يکم استراحت کن
.يه مدت اينجا پنهان ميشيم
،"فرانسيسکو" ميشه يه دقيقه بشينم؟
.البته
.يه چيزي هست که بايد بدوني
چيه؟
.توي آمريکاي جنوبي کار ميکردم CIA من واسه
.متوجه ام
من همون کسييم که مسئول
.فرستادن تو به زندان بود
...خب، پس
.من بهت مديونم
.نميفهمم
،وقتي به زندان رفتم
.طرز فکرم به کلي عوض شد
"من اين کتاب رو به اسم "حضوري دوباره نوشتم
.با يه اسم مستعار منتشرش کردم
تو "حضور دوباره" رو نوشتي؟
.آره
.اون کتاب خيلي موفق بود
.به عنوان پرفروش ترين کتاب سال انتخاب شد
...آره، من من تمام مزاياش رو
.به "زندگي روستايي" اهدا کردم
الان پشيماني؟ - .نه -
زندگي روستايي" به اندازه ي 150 ميليون" نفر قدرت داره
يه جنبشِ
متشکل از روستايي ها و کشاورزهايي که ،مبارزه ميکنند
،برعکس من ، با آرامش
براي بدست آوردن زمين ها و آبهاشون
و نيازهاي
،همه ي فرزندهاشون
.و فرزنهايي که در آينده به دنيا ميان
تو بچه داري؟
.يه پسر دارم
.اسمش "جيسون"ـه
."تو براي هميشه پسرم خواهي ماند"
من اون کتاب رو وقتي پسرم به دنيا :اومد نوشتم
.هيچي نميتونه اونو تغيير بده
.هيچوقت
.متاسفم دوست من
.يه هديه بود
.يه هديه واسه من بود
.ما بايد حرکت کنيم
.اون بالا يه ماشين هست که منتظر ماست
.دستتو بهم بده .بيا
."فرانسيسکو"
"فرانسيسکو"
!"فرانسيسکو"!"فرانسيسکو"
!"فرانسيسکو" !"فرانسيسکو"
!"فرانسيسکو"! "فرانسيسکو" !"فرانسيسکو"! "فرانسيسکو"
.فرانسيسکو" بريم" بايد از اينجا بريم
!"فرانسيسکو"! "فرانسيسکو" !"فرانسيسکو"! "فرانسيسکو"
"فرانسيسکو" "فرانسيسکو"
.مردمي که اون پايينند تو رو يه قهرمان ميدونند
."اونا بهت ميگن "فرانسيسکو فرانسيس
.من توي سانفرانسيسکو به دنيا اومدم
تو دکترات رو در زمينه ي تحقيقات محيطي ،گرفتي
.همراه "صلح سبز" به آمريکاي جنوبي اومدي (سازمان حمايت از محيط زيست)
والان هم قراره
.که 11 سال توي زندان باشي
.آره - شما چطور درگير -
جنگ آب در آمريکاي جنوبي شديد که نتيجه اون اين شد که به زندان بيفتيد؟
چطور ميتونستم درگير نشم؟
اينکه کشاورزها آب باران رو انبار کنند غير قانوني شده بود
.چون "کلربک" صاحب امتياز آب کل کشور بود
،مثله اينه که بگي ."خدا ماله منه"
شما از کارايي که کرديد
و باعث شده اينجا بيايد پشيمانيد؟
.من از خشونت بي از حد پشيمونم
...از اينکه
...به اندازه ي کافي
بصيرت ندارم
... تا
انتخابهاي مناسب انجام بدم ...که
،باعث کمک به مردم بشه .پشيمونم
.از اون پشيمونم
الو؟
،الو صداي منو ميشنوي؟
الو؟ - .مامان، با تو کار داره -
.مرسي، عزيزم
ممنون
الو؟
.بله، "جک"ـم
.من "فرانسيسکو فرانسيس" رو پيدا کردم
.آره
...اون
.اون زندست
:به دقت گوش بده
من ميخوام به اون شماره اي که بهت .دادم زنگ بزني
.بهشون بگو 4 نفر دارن ميان
.من برات اسماشون رو ميفرستم
،وقتي دريافتش کردي تاييد کن .واسشون بفرستش و پاکش کن
فهميدي؟
و... و
الو؟
جک"؟"
بله؟ - خب به نظر مياد بالاخره از پولي که خرج کردي به - .منفعت ميرسي
،وقتي اون هواپيما فرود اومد
بايد جلوي "بگوسين" رو بگيريم
تا "فرانسيس" رو جايي ببره
که اون بتونه خسارت .بيشتري به ما بزنه
،"چون، "بروس .اگه نتونيم، کارمون تمومه
."ديگه خيلي داريم زياده روي ميکنيم، "داگ
.بروس" گوش بده"
"فرانسيسکو فرانسيس" .دشمنهاي زيادي داره
آدمهاي تندرويي که براي نابود کردن اون
.چيزي جلودارشون نيست
...اونا يه آدمکش رو اجير کردند ."تور"
اون آدمکش "جک بگوسين" و
.فرانسيسکو فرانسيس" رو ميکشه"
محافظ هاي ما آدمکش رو ميکشن
چون واسه حفاظت از "مورگان" باهاش .ميرند
و مسئوليت "مورگان" همچنان .به عهده ي ما ميمونه
من الان دشمنتم، "بروس"؟
...نه، ولي
ولي کاري که داري ميکني باعث نابودي ."کلربک" ميشه، "مورگان"
.شايد "کلربک" مستحق نابود شدن باشه
تو همه ي کارهاي خوبي که ما انجام داديم .رو فراموش کردي
تو اون هزاران شهر و روستايي که ما
آبشون رو تامين کرديم رو فراموش کردي در حالي که .اگه اينکار رو نميکرديم آب نداشتند
تو فراموش کردي که ما زندگيه چندتا بچه رو نجات داديم
نه نکردم. ولي من قضاياي اکوادور رو هم .فراموش نکردم
.من متاسفم که اون اتفاق افتاد
.ولي تو بايد ديدت از اين وسيع تر باشه
.ما بايد فراموش کنيم .بايد به سمت جلو حرکت کنيم
خيلي چيزها تو خطر افتادند - خيلي چيزا چي؟ -
کي ديگه دست بر ميداري، "بروس"؟
باورم نميشه اين تويي که داري اين حرف رو ميزني
يادته قبلاً بابا عادت داشت که چي بگه؟
هيچوقت واسه انجام کار درست دير نيست
"بروس"
برادران "گلدمن" روي خط 2
"رابرت"
فکر کردم شايد بخواي در مورد سرمايت بدوني
دو ميليارد دلار
به حساب دوستاي آفريقاي جنوبيت .ريخته شده
.ممنون
بله؟
الو؟
پشت خطي؟
.پول رو داديم
ميخواي چيکار کنم، "بروس"؟
خواهرت چي ميشه؟
،ميخواي "مورگان" رو چيکار کنم بروس"؟"
.خيلي خب
وقتي اونا از برج ساعت بيرون فرودگاه
.گذشتن اونا رو گير ميندازيم
.تور" تو بايد از روي پشتبام اونا رو بکشي"
.خيلي خب، بايد از اينجا خارج بشيم
پروازت چطور بود؟ - .خوب بود، ممنون -
."خوبه، تو بهم مديوني، "جک - .بله قربان -
..."هدف هاي ما "بگوسين
.خيلي خب، زودباش .بايد بريم
"فرانسيس" و "مورگان سوينتون"... .هستند
.اونا تو راهند
.دريافت شد .چراغ سبز رو دادن
.همگي، چراغ سبزه
.برو پشتبام
،وقتي "تور" اونا رو کشت .ميخوام اون رو بکشي
.بعد اين موبايل رو بنداز کنارش
"توش 43 تا تماس به "آگويلار .ثبت شده
به عنوان ارتباط با اونا اين ديگه .بايد کافي باشه
.آره - .برو -
اين سرويس توئه، "جک"؟ ماموريت توئه؟
.به نظرم ميتوني اونطوري هم بگي
،"تور"... "جک بگوسين"
.شليک کن
.تور" شليک کن"
چه خبره؟
.شليک کن
.تور" شليک کن"
.اکوادور، اکوادور، اکوادور
.بريد پايين .بريد پايين
.مامان
.تور" دورمون زد" .تکرار ميکنم، "تور دورمون زد
.بن" بکشش"
.فرانسيسکو"، نه" پايين بمون، پايين بمون
.خانوادت رو از اينجا ببر
!"نه! "فرانسيسکو
نه
خداي بزرگ
!کالدر" حروم زاده"
.بايد بريم، حرکت کن همه بيايد بيرون
.بريم، بريم - بابا -
.بريم، بريم - "ميا" -
بريم. برو برو - "ميا" -
.برو تو ماشين .برو
.زودباش، سوار شو سوار شو
.سوار شو، سريع
بريم
اينا توافقات متعهدانه
.من "ريموند" رو راضي ميکنم که تاييد کنه - .برو بيرون -
....و گلدمن ميخواد که
برو بيرون
کت و شلوار پوش و مسلح
با سلاحهاي اتوماتيک يه جنگ مسلحانه راه انداختند
بله؟ - ."بروس" -
.ميشه ماسماليش کرد
فرانسيس" تنها کسيه که ممکنه شهادتش"
.توي دادگاه به ما آسيب بزنه
.اون توي بيمارستانه
.من شخصاً به ديدنش ميرم
،اين غير قابل پذيرشه ."داگ"
،بروس" من از شرکتمون محافظت ميکنم"
کارمندهامون .سهامدارانمون و تو
.من درستش ميکنم
يه بيمارستان محلي گزارش داده که ،"فرانسيسکو فرانسيس"
...يه تروريست که
،به عنوان کسي که سهامدار عمده ي "کلربک"ـه
من قول ميدم که تحقيق کاملي در مورد .اتفاقات اکوادور صورت بگيره
.ممنون. از همه ممنونم - .ممنون -
.برو، بعداً باهات صحبت ميکنم
.سياه، بدون شکر
.خيلي خوب گوش ميدي - .ممنون -
چرا اين کار رو کردي؟
اين روزا خيلي سخته که يه مجري راديو .خوب رو پيدا کني
همه چي
.وقف مراد تو شد جک
،ميدوني تا وقتي که
کالدر" اون بيرون آزادانه" .ميچرخه تموم نشده
.بگو
شير يا خط؟
."انجتس"
بله، من صاحب حساب به .شماره ي 3714826 هستم
.بله قربان چطور ميتونيم کمکتون کنيم؟
.احتياج دارم G5 من به يه
براي چه ساعتي آماده باشه، قربان؟
من بايد تا 3 ساعت ديگه
براي پرواز آماده باشم
.بله قربان مقصد؟
.بعداً زنگ ميزنم
چه خبره؟
يه ساک گلف؟ واقعاً؟
فکر ميکني نميتونيم ترتيب اين کار رو بديم "جک"؟
هزارتا راه واسه پيچوندن اين .موضوع وجود داره
.فرانسيس" يه تروريسته"
."تو يه ديوونه ي سرخوشي "جک
اينو ميدوني؟ صدامو ميشنوي؟
تو هم صد دفه مثله اين قضيه .گند زدي
چيه، فکر ميکني نميتونيم؟ .خب، ميتونيم
"ميتونيم، "جک
.بزار بهت بگم چه اتفاقي قرار بيفته
قبل از اينکه پوستت شروع ،به تاول زدن کنه
.يه بويي به مشامت ميرسه
بوي موت رو حس ميکني
.و ابروهات شروع به سوختن ميکنه
.بعدش چشمات آب ميشه
.اونا مثله زرده ي تخم مرغ رو صورتت پهن ميشن
.ميدونم چيکار کردي
.ديدم که چيکار کردي ...تو
."تو از من بهتر نيستي، "جک
.ما دقيقاً مثله هميم
!به خودت يه نگاه بنداز جک
ما دقيقاً مثله هميم
.من ميدونم تو کي هستي
.ببخشيد، آقا گفتيد "ساک گلف"؟
درست شنيديد توي يه ساک گلف
.بيرون خونه .اسمش "داگ کالدر"ـه
.اون کسيه که مسئوله تيراندازيه امروز توي خيابونه
.جک بگوسين" هستم"
و به اونايي که تازه به ما ملحق شدند ميگم، شما داريد
"به ورژن روزانه ي برنامه ي "حقيقت .گوش بديد
امروز من
افتخار اينو دارم که ميزبان آقاي ،"فرانسيسکو فرانسيس"
بنيانگزار جنبش "زندگي روستايي" باشم
کسي که در مورد جنايات "کلربک" توي .اکوادور در کميته شهادت داد
"فرانسيسکو" .ميکرفون در اختيار توئه
."ممنون که منو دعوت کردي، "جک
"دليل اينکه حادثه ي "کلربک
اينقدر وحشتناکه، اينه که نشون داد
در اين مدت کدوم شرکت ها فقط فکر
.محاظت از منافع خودشون بودند
.کاملاً درسته
.ما ميخوايم نظر شما هم بشنويم
.تماس گيرنده ي بعدي لطفاً .سلام "جک بگوسين" هستم
روي خط هستيد - .سلام "جک". "جف" هستم -
."سلام "جف - الان چه اتفاقي براي "کلربک" ميفته؟ -
"خب "مورگان سوينتون
،سهامدار عمده ي "کلربک"ـه
و اون قول داده که
.تا کاملاً رويه ي شرکت رو عوض کنه
"برادرش، "بروس سوينتون متهم به
.توطئه و قتل عام شده
.اونا همين الان هم بيرون از زندان هستند
.اون همه ي پول هاي دنيا رو تحت اختيار داره
،تو ميدوني سيستم چطور کار ميکنه ."جک"
.هيچکس متهم نميشه مگر اينکه پول نداشته باشه
.درسته .ممنون که زنگ زدي
ميدوني "جک"، فکر ميکنم که موضوع مهمي که الان مطرحه
اينه که ما جلوي معامله ي آب در آفريقاي جنوبي .رو بگيريم
،همونطور که توي پاراگوئه متوقف شد
همونطور که بايد توي هرجاي ديگه اي .متوقف بشه
،ما داريم در مورد منابع طبيعي صحبت ميکنيم
منابع طبيعي که بايد توسط دولت
،براي منفعت مردم کنترل بشه
نه توسط شرکتهاي خصوصي که فقط به
.سود بيشتر فکر ميکنند ما افرادي رو داريم
.که حتي نميتونند يه تيکه نان بخرند
و حالا اونا حتي نميتونند که
.يه ليوان آب بخورند
.اين اتفاقيه که نبايد رخ بده
.اين چيزيه که ما بايد جلوش رو بگيريم
"شما به صداي "فرانسيسکو فرانسيس در برنامه
.حقيقت" گوش ميديد" .تماس گيرنده ي بعدي
من فقط ميخوام بدونم
چه کوفتي آدمهايي مثل "سوينتون رو
وادار ميکنه که اينقدر توي کارشون .زياده روي کنند
.ما همه شياطيني داريم
.هر کدوممون
.بيخيال بروس سوينتون" خيلي خسيسه"
.اون همش بيشتر ميخواست
.موضوع فقط در مورد طمع نيست
:خيلي چيزاي ديگه هم هست
.ترس، خودخواهي
تو اونو بخشيدي، "جک"؟ اين کاريه که تو کردي؟
.به همون سادگي نيست ،من ازش دفاع نميکنم
،من نميبخشمش .همونطور که خودم رو هم نميبخشم
...ميدوني، "جک" بعضي وقتها ما
...کارهايي ميکنيم
،براي ما خيلي سخته که بگذريم
،خودمون رو کنترل کنيم
...حتي وقتي فکر ميکنيم که ميتونيم
.در مورد بخشيدن خودمون قضاوت کنيم
،تموم کارهايي که ما انجام داديم ،کارهايي که در گذشته بهش اهميت ميديم
...اونا فقط به اين ربط دارند
.به اين لحظه
.سلام
کجايي؟
.توي خونه ي کنار درياچم
.حتي خشم هيچ خشمي به خوديه خود
.باعث جنگ با دشمنان نميشه
توانييه جنگيدن
،و شکست دادن دشمن .وابسته به تواناييه انسانها نيست
خونه ي کنار درياچه؟
و من ميدونم شما چيکار کرديد
راهي رو باز کرديد که باعث
.نجات يافتن هزاران نفر ميشه
خدايا، ما وقتي بچه بوديم خيلي
ميومديم اينجا، نه؟
.آره
...يکم سرده ولي
.مثل هميشه زيباست
.تو بهم ياد دادي چطور شنا کنم
تو مجبوري در شرايطي
که تاريکي همه جا رو فرا گرفته
.نور بياري
.بروس" من تو راهم"
شما جان
،انسانهاي بيشماري رو نجات داديد
و به خاطر اين من خيلي خيلي ازتون متشکرم ."جک بگوسين"
."مورگان"
بله؟ - .من بهت افتخار ميکنم -
...نه
بروس"؟"
،در پايان روز تمام کاري که ميتونيم بکنيم اينه که
،دنبال حقيقت بگرديم
ازش درس بگيريم و مهمتر از اون ازش .دفاع کنيم
،"پس از طرف خودم و "فرانسيسکو فرانسيس
من "جک بگسين" هستم و شما به برنامه ي .حقيقت" گوش ميديد"
.شب بخير و روز خوبي داشته باشيد
.ممنون که منو دعوت کرديد - .خيلي خب -
من، خودم ميرم خونه و
.اونجا جاي خوبي واسه شروع دوبارست
بيا اينجا
فراسوي تصور کار اشتباه
و کار درست يه دشت هست
.تو رو اونجا ميبينم