DrSi predstavlja VOHUN LEVJEGA SRCA
Opravičujem se.
Dober večer, Anna.
Čestitke ob obletnici, ljubica.
Veš,
razmišljal sem o vsem, česar nisva naredila.
Nisva se skupaj potopila v turkizno morje Polinezije,
obiskala Tanzanije,
se ljubila na vrhu Kilimandžara.
Za tabo.
Očitno so naju našli.
Samo ta dva?
Ne.
Kakšen je načrt?
Kot po navadi.
Ne, ne!
Rekel sem "ne"!
Si dobro? –Ja.
In ti? –Sem.
Še enega? –Lahko.
Dva manhattna. –Manhattna? Prav.
O, ne! Račun, prosim!
Kako bova zdaj prišla ven?
Izhod je samo stanje uma!
Brez padala. Nebotičnik s sto nadstropji v Dubaju?
O, ja!
Kakšen skok! Naravnost v olimpijski bazen šejka Abdelmaleka EI Flatarja.
Zanimivo.
In kdo si ti?
Povedal sem vam. Doktor Tardi sem.
Doktorja Faquirja menjam.
Odstranil si Faquirja, ne?
Ne, dr. Faquire je na dopustu.
Na dopustu. Ja, seveda.
Dobro, doktor. Ven me moraš spraviti.
Anno moram najti, najbrž je v nevarnosti. –Več mi povejte.
Za začetek svoje ime.
Leo Milan. Delovni vzdevek: Lev.
Dobro veste, da ni Lea Milana.
To ni vaše pravo ime.
Seveda! To je moja krinka!
Kaj je, Bambi?
Če ti povem pravo ime, si podpišem smrtno obsodbo.
In tudi tvojo.
Leo Milan. Dubaj. Lev. Patološki lažnivec?
Dober dan.
Kaj počnete tu? Vidite, da sva sredi terapije!
30 mg fenobarbitala mu moram dati.
Spet? –Samo ukaze ubogam.
Pustite tu, jaz bom uredil. –Kakor želite. –Hvala.
Ne zbadaj me! Prosim, ne zbadaj me!
Pri sebi moram biti, da rešim Anno. Potrebuje me.
Dobro.
Hvala!
Hvala. –Ampak povedati mi moraš kaj oprijemljivega.
Dobro. Agent sem.
Posebej izurjen za iskanje in reševanje talcev.
Za Konstelacijo delam.
Konstelacijo? –Ja.
Konstelacija. Vohunska agencija, ki jo vodi Zodiak. Super tajna.
Nisi slišal zanjo, ker je super tajna.
Razumem.
Kako pojasnjujete, da smo vas našli golega
pred mesecem dni brez spomina v gozdu Rambouillet?
Rambouillet, g. Milan.
To ni Dubaj!
Poslušaj, stari.
Z žensko svojega življenja sem skočil v neznano.
Temu sledi črnina.
Ste dobro, g. Milan? Ste se poškodovali?
Se hecaš, Bambi?
Pri urjenju, ki sem ga opravil,
sem se naučil prenašati bolečino.
Razumem.
Povejte mi kaj več o tem urjenju.
Plazil sem se skozi ogenj. Z zavezanimi očmi sem plezal na Mont Blanc.
Več kot 20 minut sem bil klinično mrtev.
Bil sem uradni dvojnik Vladimirja Putina.
Vladimirja Putina?
Zanimivo. –Ne prekinjaj, nisem še končal!
Govorim rusko, srbsko, arabsko in kitajsko.
Voziti znam vse z motorjem.
Sem strokovnjak kvantne mehanike. –Izjemno!
Mogoče česa ne znate?
Narediti majoneze.
Razumem. –Nehaj govoriti, da razumeš.
Ničesar ne razumeš.
In nehaj že pisati! Nisi v šoli, ne?
Prav imate. Dobiti moram zahtevane podatke.
Po kosilu sem bova spet dobila.
Kakor želiš. Tu sem, nikamor ne bom šel.
Še nekaj, stari. –Doktor Tardy.
Če boš slišal, da me bodo premestili, mi povej. Prav?
Zakaj bi vas premestili?
Da bi me odstranili.
Seveda.
Bil sem pri 308. Noro zgodbo ima.
Kdo je to? Daniel Craig ali "bojim se te"?
Naj te ne preplavijo čustva.
Drži distanco!
Lahko sem privržen pacientom. Celo malo nežnosti jim lahko dam.
Daniel Craig ni več naš problem. Jutri ga bodo premestili.
Premestili?
Kam? –V vojaško bolnišnico.
Zakaj mi niste povedali?
Od zgoraj je prišlo.
Kako to misliš? –Z vrha.
Previsoko je zate.
Priznam, da je zaskrbljujoče, ampak ali misliš, da je vohun?
Nisem prepričan.
Morda je premestitev naključna.
Dobro je privezan. –Moje kolo je, previden moram biti.
Ne pozabi, da v nedeljo večerjava pri mojih. –Odpovedala sem.
Da mi ne bi spet govorili, da se morava poročiti in imeti otroke.
Ja, "deja vu".
Vem, da sta naporna. –Ne, prijetna sta.
Veš, da imata dobre namene.
Naj svojemu pacientu povem za premestitev?
"Če nič ne narediš, ne delaš napak, ampak tudi ničesar ne dosežeš".
Ni to Freud? –Ne.
Ne? Jung?
Tudi ne.
Homer Simpson. –Ojoj!
Se vidiva nocoj. –Prav.
Gospod Milan, odkrit bom z vami.
Jutri vas bodo … –Briga me! Hujše težave imamo!
Cvetličarski kombi zasleduje žensko.
Prosim? –V njih so redko cvetličarji.
Ali jo bodo ugrabili ali ubili.
Prav, razumem.
Ste razumeli, kar sem …
Imaš prepih v glavi? Ženska je v nevarnosti!
Spustite me! Kaj to pomeni?
Cvetličarji!
Izpustite me! –Tardy, ni dobil fenobarbitala?
Malo manj sem mu dal.
Opozori svojo žensko!
Kaj naj naredimo, doktor? –60 mg.
Veliko je. –Ne, ne!
Daj, ljubček. Čas je za spanje.
Enkrat te bom jaz uspaval. In to glasno!
Joj, se že bojim.
Louise?
Jaz sem. –Že grem!
Pacientu sem povedal za premestitev.
Trdil je, da so te zasledovali pri odhodu iz bolnišnice
in da te bodo ugrabili.
Da si celo v smrtni nevarnosti. Je pa še …
Ne boj se, ljubica.
Tip si domišlja, da je James Bond.
Vedno sem tvoj mišek bil.
Vedno sem ti tega vzdevka želel.
Tudi če sem tvoj kuža,
se tega ne naveličam,
saj rad sem mišek tvoj.
Najlepše je s teboj v dvoje,
tvoja roka v moji so najlepše sanje.
Recept za popolni dan.
Romain, nekaj ti moram povedati.
Kitajsko sem naročil. Zelenjavne zvitke.
Upam, da niso pozabili pekoče omake.
Louise!
Kaj je to? "Ljubi, nič ne skrbi." Kaj je to?
Louise! Louise?
Ne morem verjeti.
Louise!
Oglasi se.
Torej ime in priimek, datum rojstva.
Louise Roc. Piše se "roc."
Rojena 22. marca 1984.
15. okrožje. –Nikogar nimam pod tem imenom.
Nemogoče. Najbrž ste narobe napisali.
Roc. R–O–C.
Ste videli napadalca? –Ne, opičjo masko je imel.
Masko samca šimpanza.
Med nočno gledam veliko dokumentarcev.
Nočno? –V psihiatrični bolnišnici.
Ja, vem, da je čudno.
Nedolgo nazaj sem bil na vašem mestu.
Toda v igri je bil Lev.
In pustila mi je
sporočilo.
Najbrž ga je napisala pod prisilo,
ker mi nikoli ne reče "ljubi". Njen mišek sem.
Razumem. –Ničesar ne razumete!
Lev je moj pacient v psihiatrični bolnišnici.
Opozoril me je pred ugrabitvijo.
Zašel sem s tematike. –Moris, kako gre?
Narediva povzetek! Zaročenko miška, kajne?
Ugrabil jo je samec šimpanza!
Pustila mu je sporočilo z "ljubi".
Ja, jaz pa sem njen mišek.
Lev ga je opozoril, a mu ni verjel. Res nerodno.
Težek primer.
To skušam pojasniti. –Kaj boste ukrenili?
Ker gre za težek primer, bomo poslali najboljše ljudi.
Zaprli bomo ceste, postaje, letališča, bolnišnice.
Hvala, ker … Skoraj sem mislil, da me ne jemljete resno.
Halo?
Ne! Kelly tukaj! Pustite sporočilo. Čao!
Hej, Kelly.
Romain tu.
Prosim, čim prej pokliči.
Hvala ti.
G. Milan! Prav ste imeli.
Louise so ugrabili!
Usnjeni sedeži.
Dvižna streha. –G. Milan!
G. Milan, zbudite se! –Anna! Si ti, ljubica?
Zakon si. Vedel sem, da nisi mrtva, da si se rešila.
Prav, razumem.
Anna, zakaj si me privezala?
Ne, ne.
Kaj počneš? Kaj si mi naredil?
Ni, kar mislite. Amfetamin za stimulacijo sem vam dal.
G. Milan! G. Milan!
G. Milan, zberite se!
Dobro robo imaš. Rit mi je začela plesati tehno!
Poslušajte, zadeva je resna.
Louise so ugrabili. Policija me ne jemlje resno!
Ne vem, kaj naj. –Pomiri se.
Pomiri se! –Miren sem!
Dobro, mirna sva!
Povej, kaj se je zgodilo. –Pogovarjala sva se ob kozarcu …
Sam sem pil vino chablis.
Je tvoj chablis pomemben za zgodbo? –Ne. –Potem pospeši!
Louise sem govoril, kako sumite, da ji sledijo,
ko je nekdo potrkal. Šel sem odpret.
Mislil sem, da je dostava hrane.
A sem zagledal človeka z opičjo masko.
Uspaval me je in ko sem se zbudil, je Louise izginila.
Tole mi je pustila.
V riti sva. –Kako to? –Vaba je.
Napad poševnookih! –Poševnookih?
Ja, rumenih! Kitajcev!
Podružnica Pekinga!
S čim se ukvarja? –Trgovka je.
Jebenti! –Kaj je?
Prodajalke so druga najpogostejša krinka v vohunstvu.
Kaj? Louise?
Vohunka?
Neumnost.
Zagotovo!
Ko dobijo do nje, kar hočejo,
jo bodo živo zalili z betonom ali raztopiti v kislini.
Poševnooki niso ravno nežni.
Savdijci so v primerjavi z njimi otročički.
Kaj naj naredim? –Brez mene? Moli.
Lahko najdete Louise v manj kot 24 urah?
Z bikom sem v Gvatemali rešil češkega inženirja
v osmih urah.
In veliko časa sva izgubila na poti,
ker je Bik v Gvatemali zagledal eno.
Odličen vzdevek je imel.
Greva ali bova nakladala?
Glavo iz riti. Spravi me od tod.
99,3 odstotka sem programiran za tako situacijo.
Zakaj pa ne sto odstotkov?
To bi bilo že zlagano.
Prav, pojdiva.
Naj ti bo jasno.
Pomagal ti bom najti žensko, potem pa nočem več priti sem.
In pustil boš, da grem k Anni.
Zmenjeno? –Prav.
Zmenjeno.
Kaj je zdaj? –Ne grem na misijo z amaterjem.
Z amaterjem?
Ne grem na misijo s tipom, ki me bo oviral.
Naučil te bom par potez samoobrambe.
Ne skrbite, judo sem treniral.
Čakaj.
Samo enega profija vidim in to nisi ti.
Daj, napadi me. –Ne bodi hecen.
Pravim, da me napadi!
Ne. –Napadi!
Rak, ki se izmika udarcem!
Vidiš, da nisi pripravljen.
Daj, napadi me!
Napadi me!
Kje je moj amaterček? Tu je!
Amaterček! Ni slabo!
Dobro!
Zdaj te bom naučil pravega udarca.
Levji udarec. –Levji?
Kaj je to? –Ja, glej moja palca.
Vidiš? Ju vidiš? Pazi, pazi!
Pravi bolnik si!
Lev se je vrnil!
Zločinci me bodo slišali rjuti! –Ne preglasno, skrivaj.
Kaj počneš? Kartico imam.
Presenetiti morava sovražnike, jih zmesti.
Uspelo ti je! –Diskretnost je za zgube!
Zagnanost in ognjevitost morava imeti. Greva!
Razdelila se bova v dve skupini.
Razdelila se bova in se dobila na tri pika nič. –Kaj?
Tri pika nič!
Seveda, nisi informiran, Bambi.
Tri pika nič je, ko se ločiva in pozneje spet dobiva.
Tri pomeni 3 km, pika je pika, nič pa zahod.
Si zaštekal?
3 km zahodno od kraja, kjer sva.
Če bi rekel dve pika pet, je to 2 km južno.
Pet je oznaka za jug.
Povej, da si dojel.
Ja, način za …
5 km ni ravno za vogalom!
Potem pa nič pika nič! –Kje je to?
Tukaj. Drži se me.
Rekel sem, da bo glasno. –G. Milan, poiščiva kompromis.
Utihni.
Dohtar, pridi sem!
Tardy? Kakšna neumnost je to?
Daj! Levji udarec!
Ne morem, moj šef je.
Levji udarec ali pa vse odpade!
Žal mi je, Paul.
Poglej moja palca. –Se ti je zmešalo?
Samo Lev lahko reši Louise iz krempljev Kitajec iz pekinške podružnice.
Pekinški kremplji? –Zapleteno je, eliminirali ga bodo.
Kdo? –Premestitev je past.
Tardy! Ustavi se!
Oprosti, prestrog sem bil s tabo.
Romain, zberi se. Psihopat je.
Prav ima. –Ja.
Oprostite, g. Milan.
Dobili boste svoje …
Ubili ste ga! –Pa ja!
Oživel je.
Prav imaš, pomagaj mi!
Kako bova zdaj prišla ven?
Izhod je le stanje uma!
Zdaj pa ti!
Skoči! Daj!
Daj, hop!
Ni visoko! Daj!
Daj! Hop!
Daj! Daj!
Si cel?
Zlomil si se!
Se to zdi smešno?
Dva prsta sem si zlomil!
Pokaži.
To ni nič.
Psihopat! –Pojdiva!
Kje imaš avto? –Nimam ga.
Se hecaš? –Ne, niti vozniške nimam. S kolesom se vozim.
Zakaj ne z električnim skirojem? –Prenevaren je.
Marcov avto vzemiva. Vedno ima ključe notri.
Ne clia! –Zakaj ne?
Renault je sovražnik! –Kakšen sovražnik? Neumnosti govoriš!
Ne fiata, šefov je.
Pravi vohun, pa ne znaš vžgati avta!
Kaj si rekel? –Nič.
Ne!
Kartica!
Daj, daj!
Ne najdem je. Nimam je.
Najbrž mi je padla ven. Kaj delaš?
Me nisi mogel opozoriti? –Privezal bi se.
Kje živita z žensko? –Louise ji je ime.
Ne vem, zakaj je to pomembno, če je ugrabljena.
Preiskava se začne na prizorišču.
Prav. Logično.
Naravnost in prva desno.
Premislil sem si.
Se hecaš? –Kje dela tvoja Louise?
Ne greva več domov?
Prepametna se mi zdi za to. Ne bi doma skrila informacij.
Torej začneš na prizorišču le, ko gre za bedake?
Vidiš, da razumeš. Če bi te ugrabili, bi šel k tebi.
Res lepo od tebe.
Kje je torej?
Polkrožno in prva levo.
Kaj je zdaj?
Zdelo se mi je, da sem videl v avtu Anno.
Razumem, da si čustveno nestabilen.
Nisi rekel, da je čas ključen, da najdeva Louise?
Louise? Kdo je Louise?
Louise! Moja zaročenka.
Zafrkavam te.
Moral bi se videti!
Kaj počneš? Ubil naju boš!
Ne srbi, vse imam pod nadzorom!
Odličen nadzor!
Kaj počneš?
Misliš, da bom hodil okoli kot iz Leta nad kukavičjim gnezdom?
Povej pin. –Niti slučajno! –Pin.
Daj. –3236.
Pazi, ker sem izbral možnost …
Neposredne bremenitve.
Tardy, odpuščen si! Vrni mi avto ali pokličem policijo.
V dreku sem!
Kak kreten!
Nisem vedel, da v Pradi strižejo. –Ne povsod.
Darilo. –Kaj je?
Ročno izdelana denarnica iz nojevega usnja.
Elegantnejša od tvoje modre plastične.
Nojevo usnje.
Lahko bi se zahvalil.
Denar je moj.
In? Darilo je darilo.
Ne, ne!
2174 evrov si zapravil?
Res si zmešan!
Oprosti, ne oblačim se v Lidlu.
Si rekel to zaradi mene? –Ugani.
V Lidl hodim predvsem po hrano.
2174 evrov pa so tri minimalne plače.
Ki jih niti nimam! –Pa si jih vseeno zapravil.
Kam greš? To ni prava smer.
Lev ne dela s praznim trebuhom. Nikoli!
Lahko še malo zapraviš.
Ne ješ? –Nisem lačen.
Tek mi kvari močan dvom, ki raste v meni.
Skopuh.
Imaš sliko svoje ženske? –Ja. Zakaj?
Samo enkrat sem jo videl od daleč.
Če hočeš, da jo najdem, moram vedeti, kakšna je.
Je to ona? –Ja. V Touquetu sva bila.
Lažeš!
Pravim, da sva bila v Touquetu! –Ne mislim tega.
O njej govorim. To ne more biti tvoja ženska. –Ja, ona je.
Je otrok vajin?
Moj nečak je.
Nimata otrok?
Zapleteno je.
Si jalov?
Očitno sem stopil na žulj.
Kaj počneš?
Zapomniti si moram.
Dovolj je bilo. Nehaj!
V redu je.
Vrezal sem si v spomin. Svetlolaska modrih oči.
Rjavolaska zelenih oči.
Hecam se.
Greva? Ura teče.
Prosim! Zame knjiga pohval, zanj račun.
350 evrov? Zaradi vina, sem ti rekel!
In nisi ga spil do konca!
Oblečen v prado ne bom jedel v McDonald'su.
Presenečenje.
Oprosti, ker motim tvoje amiško življenje, a te rabim.
Jebi se, Swanney. –Ni lepo tako govoriti z bivšim.
Kakšno je življenje s psihiatrom v predmestju?
Po življenju s psihopatom je lepo biti z nekom, ki jih zdravi.
Vidim, da si še duhovita.
Resno, kaj počne takšno dekle s takim cepcem?
Ljubim ga. –To sem hotel slišati.
Torej, tvoj ljubljeni. Ga vidiš?
Ne vem, kaj počne,
ampak če ne narediš, kar ti bom naročil,
ga bom ubil.
Razumeš?
Prosim, stopi ven.
Aki? Se hecaš?
Kako je prikupna. –Poskrbi zanjo.
Moj mali Solo. Sploh se nisi spremenila.
Lahko vsaj enkrat normalno parkiraš?
Ta kripa bi rabila dober servis.
Ti bi rabil dober servis.
Opazuj ta cvetličarski kombi. V prepo grem.
Kam? –Prepoznavanje.
Misliš, da je ta sledil Louise?
Ne vem, ampak nimam dobrega občutka.
Ne spusti ga izpred oči.
Kaj je? –Ne morem te pustiti samega. Moj pacient si.
Utihni in ubogaj, drugače bova nehala!
Ne bodi tako grob.
Romain, bodi tako dober in opazuj ta kombi,
medtem ko grem po informacije o tvoji zaročenki.
Ja, to je že nekaj.
Hvala.
Dober dan. Želite?
Cvetličar je res cvetličar.
Kelly!
G. Lev!
Kaj je to? Ne moreš tega!
Ne morem verjeti!
Romain, kdo je ta norec?
Hej!
Pojasnil ti bom. Zapleteno je.
Si videl, kaj je naredil?
Louise so ugrabili. Zato sem pustil sporočilo.
Res? –Se zdi, da se hecava?
Kdo je to? –Tajni agent, strokovnjak za iskanje ugrabljenih.
Tajni agent?
Hej!
Je ušel iz norišnice?
Ni tako … –Nekaj je narobe.
Dve leti delam tu. Opazila bi kaj.
Ravno nasprotno.
Če ni ničesar, mora biti nekaj. –Tale je dober.
Ne!
Zbrati se moram. –Reci mu, naj neha.
G. Milan, nehaj …
Kaj ti je?
G. Milan!
Premislil sem. Vrniti se morava v bolnišnico.
Naj bo to najin zabavni izhod.
Kdo je najljubši pevec tvoje ženske?
Jaz. –Prav, drugi najljubši.
Neki Anglosaksonec. –Bob Dylan!
Tako je. Ravno sem hotel reči. Ali Freddy Mercury.
Tok tok.
Tu je nekaj, Mouloud!
Mouloud?
To že ni Louisino. –Nehaj jo klicati Louise.
Julia?
Ne, no. –Camilla.
Nemogoče. –Sofia.
Všeč so ji imena, ki se končujejo na A. Tu je pravi.
Tvoji punci je ime Jessica Rocher.
Ne morem verjeti.
Sesti moram.
Kelly, imaš kozarec vode?
Slabo se počutim. –Seveda, nič nisi jedel.
Nič ni jedel.
Zaključujem obhod zasebnega salona guvernerja Centralne banke,
ki so ga preuredili na začetku Pete republike.
Lahko vidimo trezor z zlatom?
Zaprt je za javnost. Razumete, zakaj.
Izvolite, hvala.
Kako si?
Dobro, dobro.
Dovolilnico, prosim.
Hvala.
Opravil sem svoj del, zdaj ste vi na vrsti.
Daj mu njegov …
Ne, ne!
Zdaj si soudeleženka pri umoru.
Geslo. –Geslo.
Ne, geslo mi povej. –Geslo. Skupaj.
Je geslo geslo? –Moje geslo je geslo.
Dobro, Jessica Rocher.
V podzemlju znana kot Solo. –Solo?
Neumnost. –Prvi podvig je opravila pri 17-ih.
Vdrla je v računalnik obveščevalne službe.
Kakšna obveščevalna zdaj?
Da ni odgovorna tudi za 11. september?
Solo. V podzemlju je znana, ker je izumila Duha,
računalnik, ki lahko brez sledi prebije informacijske zaščite.
Traparija! –Seveda!
Zato je dala mačku ime Casper! Dobri duh Casper.
Ja. Lahko končam? 2014 je delala za 12 opic,
anarhistično evropsko organizacijo. Takole.
Bila je v zvezi z njihovim vodjo, Angležem Swanneyjem.
V zvezi? –Ja, kot Popaj in Oliva.
Hvala, vem, kaj je zveza.
Od 2015 ni več ničesar o njej.
2015?
Tisto leto sva se spoznala.
26. novembra 2015.
V trgovini sva … –Ni nama mar!
Meni je.
Zdaj vemo, da jo je Swanney ugrabil zaradi njenega Duha.
Očitno ne poznate Louise.
Če ne želi, da bi kdo uporabil njenega Duha, ga ne bo.
Razen če jo izsiljuje.
Mislite, da jaz …
Ste pravi tajni agent?
Nerodno zanj.
Nikoli ni lepo odkriti, da si samo krinka.
To ni enako. Res ga ljubi. –Res? –Ja, razumem jo.
Seksi je.
Res?
Tudi vi ste.
Dobro. Pojdiva.
Greva v Peking. –Peking?
Nimam potnega lista! –Hecam se, tepček.
V Postavitev greva. Podružnico imajo blizu.
Edini imajo zadnji dosje teroristov.
Res sem neumen. Ne moreva.
V bolnišnico me moraš peljati. –Prav, pojdiva v Postavitev.
Si prepričan? –Sem.
Kako mi paše?
Sranje. Kaj je to?
Skeniranje alarma končano
Zvočni alarm? –Dezaktiviran.
Toplotni alarmi?
Dezaktivirani. –Video prenos?
Prekinjen. –Odlično.
Ta trenutek imamo …
Štiri ure do naslednje izmene.
Šest let medicine,
četrti v letniku, dve leti preučevanja Lacana,
v 600 izvodih prodane knjige.
Živel sem z mednarodno hekerko in nisem vedel za to!
Ne moreš spregledati žensk. Zato jih uporabljamo v tem poklicu.
Za kaj? –Ne predstavljaš si množice državnih skrivnosti,
razkritih v vodoravnem položaju.
Tvoja ženska s takšnimi očmi … Ko jih pokaže …
Predstavljam si ta jutra. Zbujanje v postelji.
Te oči na blazini.
Takoj oživim.
Utihni! –Ne razburjaj se.
Razburjal se bom, kolikor me je volja!
Sit sem tvojih zgodb o očeh!
Raje najdi mojo Louise!
Solo ji je ime. Ali Jessica. Navadi se na to.
Ti si na vrsti. Ne pozabi, da gre za glavo tvojega tipa.
Veš, kaj mi gre na živce pri tebi?
Ponavljaš se.
Rad razjasnim zadeve.
Zbiranje kod v teku
Vidite?
Vse zlate zaloge Francije.
2435 ton zlata.
Je to šala?
Postavitev ima svojo krinko. Zdaj je to frizerski salon.
Jutri bo trgovina, mesnica.
Prodajalna igrač. Ne manjka jim domišljije.
Vseeno se mi zdi da je pravi frizerski salon.
Tak je namen. Sem podoben vohunu?
Ne. –No, vidiš.
Prvo pravilo: naj te videz ne preslepi.
Torej je tudi on vohun?
Drugo pravilo: zapri usta, da ti muha ne prileti noter! –Pomiri se že.
Zaprto je.
Rekel sem, da je zaprto. Malico imam.
Ne bodi neumen, iz hiše sem. –Prosim?
Ti ime Lev kaj pove? –Ne.
Če bi radi termin, lahko šele v torek.
Nehaj! Mogoče je res samo frizer!
On frizer? Prvo pravilo?
Prvo pravilo? –Naj te videz ne preslepi. –Tako je.
Boli me! –Informacijo rabiva.
Jessico ali Louise iščeva. 1,70 m, rjavi lasje.
In čudovite velike dobre … Čudovite oči ima.
Ja, tako je. Čudovite oči. To je ona.
Strižem, ne vodim Zmenkarij.
Dve sekundi imaš, da me povežeš z Zodiakom.
Kakšen Zodiak? Tu ni nobenega Zodiaka!
Res se mi zdi, da ničesar ne ve.
Ne. –Njegova vloga je igrati frizerja.
Škorpijona menjaš. –Ne, bik sem kot moja mama!
Kakšen bik? Škorpijon si.
Ne tratimo več časa!
Dovolj, g. Milan! Dovolj je bilo!
Ničesar ne ve. Ničesar ne bo povedal.
Res je frizer.
Skoraj prepričan sem. –Mogoče imaš prav. Pojdiva.
Opravičujem se.
Oprostite, ker sva motila.
Postavitev! Kako sem lahko nasedel?
Ne bova našla Louise. –Jessice ali Solo!
Dovolj! Nisi vohun.
Res sem tepec!
Je še tu? –Kdo? –Cvetličar.
Dovolj je. –Če te je strah, pojdi domov.
Vedno končam misijo. –Prav!
Dojel sem. –Spusti. –Velik odmerek za velike reči.
Dal ti bom relaksant. V tvoje dobro.
Res? Misliš to narediti s temi ročicami?
S pomočjo levjega udarca.
Glej moja palca. Dobro glej moja palca.
To ni Levji udarec, ampak amaterski.
Nisem pri volji.
Poglejva. Ob treh poroka pri Justinu.
Šopek za Robin.
Orhideje k Madaru.
Pa vendar je cvetličar.
Hecam te. Poglej tole. Čedna sva, ne?
Ne morem verjeti!
Ojoj! Umik je v teku.
Pa ne veva niti, kje so.
Ne skrbi, aplikacijo bom snel.
Poslal bom sporočilo s skrito povezavo.
Če odgovorijo, bova imela lokacijo.
Če odgovorijo.
Odgovorili bodo. naj odstranim psihiatra?
Odstraniti psihiatra? –Ja.
Ne! –Brez panike. "Ne" bodo rekli.
Takole. Ne še!
Srečo imaš.
Sranje, v Parizu so. V Centralni banki!
V Centralni banki?
Po to so šli. Greva? –Sranje.
Dober dan, gospodje. Vladna misija.
Prosim, umaknite se. –Ja.
Mirno se umaknite.
Tajna agenta sva. –Tale sta dobro zadeta.
Roke nad glavo in na kolena, prosim.
Rekla sva, da sva na misiji!
Imata čepe? Ne slišita zaradi kape?
Poglejta moja palca. Dobro jih glejta.
Ti si se razgovoril, jaz pa sem ju utišal.
Nimava časa. Oviraš me. Najdiva se na ena pika tri.
Kaj? Ne!
Ne!
Kaj počne? Moje kolo, bedak!
Utihni, da ti ne prileti muha v usta!
Ne! Muhe!
Ujemi butlja! Daj!
Pazite!
Bravo! Točno ena pika tri!
Vidiš, da zmoreš, če želiš!
Lahko bi bil manj natančen. Slabo se počuti.
Pojdiva. –Sranje.
Opozarjam te. Rit ti bo plesala tehno!
Pojdiva!
Lev, kaj je to?
Ne morem verjeti.
Kje si bil? Mislil sem, da si mrtev! –Kralj džungle se vedno reši.
Predstavljam ti svojega prijatelja. Romain, psihopat.
Psihiater! –Ista reč. –Ni! Psihiater je zdravnik!
Psihopat je pa podoben tebi.
Ne meni se zanj, zadetnik je. –Dobro. –Torej poznate Leva?
Deset sodelovanj.
Ko sem še bil v agenciji, je podiral statistiko.
Pravi ubijalec. –Malo se nama mudi. Do Pariza morava.
Ja, rešiti morava mojo žensko.
Ravno vlamlja v Centralno banko s pekinškimi teroristi.
Rekla je, da ji je ime Louise, ampak je Jessica.
V podzemlju pa je znana kot Solo!
Zapleteno je.
Danes ne bo mogoče.
Teden mode je in pričakujem stranke.
Daj, za dobre stare čase.
Ko sta lezla s Himalaje zavezanih oči in z opico za vratom.
Kaj govori? –Primi tole.
Tako je! Kreten je! Ničesar ni razumel.
V redu je!
Dovolj je, daj mi to! Romain, daj!
Daj sem! Dovolj je!
Pridi, greva!
Pomiri se. –Še nikoli nisem bil mirnejši.
Dobro, pojdiva.
Da se ničesar ne dotakneš v helikopterju.
Prav? In pomiri se.
Čakaj, tole. Ni to. Tudi to ni.
Tole? Ni to. Tudi to ne.
Ni to. Tu je.
Končno! Čakaj, to ni …
Ni to. Ne.
Ne bi smelo biti tako zapleteno.
V bolnišnici si rekel, da znaš voziti vse z motorjem.
In da znaš narediti vse, razen majoneze.
V psihiatrični bolnišnici sem govoril neumnosti. –Prosim?
Cepec.
Greva.
Dobro nama gre. Najtežje je bilo vzleteti.
Nehaj se dreti! –Preveč se zibava. Bruhal bom!
Vajen sem vojaških helikopterjev, ne teh pedrskih.
Za Leva je najboljši tiger! Ali superpuma!
Čez tri minute bova tam.
Pokliči Uber. –Uber?
Naj se zberem. Najtežje je pristati.
Rekel si, da je najtežje vzleteti!
Nisem se spomnil, da bom moral pristati.
Ne! Ne!
Ne!
Umrla bova!
Kaj si rekel?
To!
Očitno ti je bolje.
Misliš, da jo bova našla?
Inšalah.
Inšalah, samo to?
Tudi če ne uspeva, sva poskusila.
Pomembno je sodelovati.
Resno govoriš?
Včasih me spominjaš na vodnarja, najdepresivnejše znamenje.
Lepo, ampak sem tehtnica.
Še huje!
Reči hočem, če jo najdeva ali ne,
če umre ali preživi,
ne boš ničesar obžaloval.
Ker si naredil vse, da bi jo rešil. –Raje bi imel, da preživi.
Ponosna bo nate, ko jo najdeva.
Verjemi, užival boš v njenih očeh.
Inšalah. –Daj!
Objemi očka Leva!
Ni treba. –Pridi, če ti rečem!
Pridi sem!
Dajmo! Hitro, hitro!
Rop Centralne banke. Pošljite pomoč.
Je tu? –Najverjetneje.
Greva?
Hej! –Kaj je?
Ker se lahko slabo konča,
ne smejo vedeti, da si Solin fant. Vzdevek boš dobil.
Daj, no. –Levček.
Ja, nestrpni Levček. Paše ti. Naj slišim.
Popolno!
Levček? Nisem navdušen. –Pridi, Simba.
Simba.
Neumnost.
Dober večer, gospodje.
Tajna služba. Sporočili so, da je v teku rop.
Nič nismo slišali.
Res? –Najbrž se kdo zafrkava.
Bi preverili? –Dobro bi bilo.
Ste iz zunanjega varovanja? –Ne, svobodna sodelavca sva.
Ne vem, kako sta uspela priti tako daleč,
ampak tu je poti konec. –Nista slišala.
Z Levčkom sva prišla pokazat svojo posebnost: "Lahko noč, mali."
Zakaj se cepca tako smejita?
Očitno te ne jemljeta resno. –Takoj bom uredil.
Kevlar. 10 mm.
Mawashi-geri. 300 kg sunka.
Levji udarec!
Kak kreten!
V redu je, zgrešil je glavno žilo. Samo praska je.
Bassai dai!
Železni vitez. Rak, ki beži!
Mi boš pomagal? Nehaj se afnati.
Ne razumem, zakaj imam počasne gibe.
Tega me je naučil Oven!
V Pešavarju smo bili. –Dovolj zgodbic!
Mislim, da nimam več veliko krvi.
V redu je, komaj še teče.
Konec! Pojdiva.
V redu je.
Ne zateguj toliko. –Podveza je.
Podvezuje se nad rano!
Mudi se nama. Pridi!
Pištolo morava vzeti.
Ne, pusti jo!
Pusti! –Nisva oborožena. Kako nama bo uspelo?
Ubijalske roke imam.
V 4. kategoriji so: ubijalsko orožje. Ne rabiva pištole.
Pusti jo.
Pojdiva.
Takole, dvigalo.
Najbrž so šli z njim. –Ja, ampak ima kodo.
Guverner je povsod vnesel svoj rojstni datum.
Seveda, kako sem neumen. Kako se nisem spomnil tega?
Datum guvernerja Centralne banke je?
18. julij 1965.
Ne! Ne!
Seveda ne, bedak. Kartico sem vzel.
Pravi Bambi si. Pojdiva.
Ni tebi Rambo zabil nož v stegno!
Reci "dober dan".
Dobro. Še malo in smo pripravljeni.
Kakšno je stanje zgoraj?
Mark?
Oglasi se, Mark. Sprejeto.
Ja? Ena.
Spet ena.
Ena, dve. Test.
Ne govorite angleško?
Rekel sem, da govorim arabsko, rusko, srbsko in kitajsko.
Nisem rekel, da govorim angleško.
Kako govoriš kitajsko?
In to je kitajsko?
Mandarinsko, če smo natančni.
Mark?
Mark? Mark?
Govoriti hočem s Swanneyem, z opičjim šefom, prosim.
Celo prosim znam reči.
Kdo je to?
Lev.
Lev? –Ja, prijatelj. Še enkrat.
Lev, z glavo in brado.
Kdo je ta kreten?
Pokaži kamero pri vhodu, da vidim faco.
Sranje. Daj na dvigalo.
Ni signala.
Dobro, gospod Lev.
Kaj bi radi?
Počakaj. Ne govori več. Amaterja bova izpadla.
Dam vam 7 minut in 30 sekund za predajo.
Potem pridem po vas. In nato bo konec.
Je to nemško? –Igre bo konec. Jasno?
Prav. Čakam te, kralj džungle.
Bravo! Niso vedeli, da sva tu, zdaj pa vedo.
Lahko bi jih presenetili, zdaj pa ne moremo. Odlično!
Spet se motiš. Prestrašil sem tepca.
Zdaj ve, da bo Lev pokazal kremplje.
Ne ve pa, kje ali kdaj.
Zdelo se mi je, da se smeji.
Ne veš, kako se motiš.
V tem trenutku
jim je ušlo v spodnjice.
Sicer pa imam načrt.
Če bo postalo grdo, bodi za rezervo.
Ni šans, da zlezem gor. –Samo eno osebo pričakujejo.
To je učinek presenečenja. Zlezi gor! –Ranjen sem, če si pozabil.
Bi rad rešil svojo žensko ali ne? –Ja.
Potem si rezerva!
Dobro. –Daj, Simba.
Moja noga!
–Ne pritožuj se. Naporno je.
Rezerva brez orožja. Bedarija.
Če bo kaj narobe, igraj retardiranca.
Verjemi, igranje mongoloida mi je že rešilo življenje.
Ne reče se več mongoloid, ampak oseba z Downovim sindromom!
Opravičujem se, doktor. Daj, skrij se!
Daj, hitro!
Si prepričan? –Ne skrbi.
V Indiji smo to izvedli na misiji Pot v svobodo.
Indokina. To je bilo v 60-ih!
In? –Kaj "in"? Niti rodil se še nisi!
Kaj ti veš!
Saj nimaš 70 let!
Kaj ti veš!
Med čakanjem opazuj umetnika.
Podgana je rešena.
Odlično, pripelji ga.
Moja rit je večji kralj džungle od njega.
In toliko o Indo …
Kaj bom zdaj?
Swanney!
Kaj počne tukaj? –Prisežem, da ne vem.
Nič nisem naredila.
Simon. Hodnik C. Še ena podgana. Preveri.
Prav.
Ne delaj tega. Naredila bom, kar želiš, samo ne počni tega.
Prepozno je.
Swanney, prosim te.
Hej, ti!
Kdo? Jaz?
Kaj misliš, bedak?
Očka!
–Kaj je temu butlju!
Rad te imam, očka!
Očka! –Ne približuj se.
Vidiš, da je vžgalo. –Vsaj enkrat.
Daj, Levček. Delo imava.
Sranje! Vzemi orožje.
Daj, pohiti!
Gremo!
Potrudite se!
Držite se me. Od tod gremo.
Zapri vrata.
Zapri klinčeva vrata.
Poglej te amaterje.
Odlično, hvala. Pridi!
Sranje.
Zdaj bi morala odpreti neumna vrata!
Glej umetnika.
Dovolj je tega.
Veš, kakšna je verjetnost, da boš uganil 16-mestno šifro?
Ti pa veš?
Ne, ampak pri loteriji je samo 6 številk
in možnosti so 1 proti 19 milijonov. Ne vem, kako …
Povej, če imaš boljšo rešitev. Drugače molči, da se zberem.
Ne!
Dovolj! –Napačna koda.
Kratka kodica s 16 mesti.
Vnesi kodo Napačna koda.
Odprto programiranje
Seveda.
Odpiranje v teku.
Nemogoče. Kako ti je uspelo?
Včasih delam po občutku.
Pojdiva! Napadiva sovražnike!
Kaj? Ne boš rjovel?
Bravo, Simba. Hej!
Predajte se! Obkoljeni ste!
Dva sva, neoborožena!
Ampak naj vas opozorim!
Moje roke nosijo oznako ubijalskega orožja!
Brez oklevanja jih bom uporabil!
Sranje. Odšli so.
Kam so odšli?
Levček, poglej.
Izjemno. To je prava logistika.
Izjemno.
Dobro!
Še ti, Levček. –Ne morem.
Spuščaj se.
Drugače jih bova za vselej izgubila. –Da bi videl tebe! Ranjen sem.
Kako si se privezal?
Si zapel varovalo?
Nisi več privezan.
Dovolj imam! Dovolj!
Tri dni sem tekel skozi džunglo z zlomljeno nogo.
Nehaj stokati! –Traparija. Teči z zlomljeno …
Podgane so!
Odveži čoln! Odveži ga!
Daj! Hitro!
Notre Dame ali Eifflov stolp? –Najbrž so šli na vzhod!
Zadetek, tu je. –Kje?
Ne vidim je? Kje je? –Zaupaj.
Ona je.
Prevzemi kontrole. Lahko?
Seveda. V Touquetu sem dobil vozniško.
Za čoln imaš vozniško, ne pa za avto.
Ja. In? –Nič.
Hej, pazi!
Oprosti, valovi so.
Valovi na Seni? –Ja, valovi na Seni.
Roko si mi uničil.
Enkrat sem skakal čez vrv z obema zlomljenima rokama. Ne stokaj.
Naporno je. Kaj počneš?
Simba?
Pravi moški postajaš.
Kaj?
Ločiti se morava. Jaz bom poiskal tvojo žensko.
Ti ustavi tega vlačilca. –Ne bi raje ostala skupaj?
Stisniti jih morava. V Jemnu sem uporabil to tehniko.
Deset nas je bilo. –Prav! Ne zanima me!
Dobro.
Hvala, Levček.
Hitro, poiščiva tvojo žensko! –Ni treba.
Tu smo. –Ne skrbi, ljubica. Rešila te bova.
Ljubica.
Kako prikupno.
Romain, da tak tip pride tako daleč … Iskrene čestitke. Bravo.
Ti pa …
Kralj džungle, prevečkrat si preživel.
Na živce mi greš. Zdaj je konec.
Igre je konec, kot si rekel.
Zanimivo. Tip v Afganistanu mi je rekel enako.
Bil sem na misiji z Devico. Rekel je: Igre je konec.
In kaj se je zgodilo? –Kaj misliš, če sem še tu?
Pokojni je. –Res je.
Ponudbo vama dam. Premislita.
Čakaj.
Tebi tvoj mišek, meni moje zlato. Kaj praviš?
Prav. –Si zmešan?
Ponudba ni slaba.
Ne moreva kretenu dovoliti odpluti z 2000 tonami zlata.
Pusti jo! Pusti jo!
Levček, brez neumnosti! –Ja, brez neumnosti, Levček!
Ne! Ne!
G. Milan! –Uspelo mi je …
Lev sem. –Vse bo v redu.
Ja, takole.
G. Milan?
G. Milan.
Torej?
Upajo, da se bo zlizal. Stabilizirati ga skušajo.
Ne morem verjeti, da si vse to storil zame.
Ti bi naredila enako. –Sanjaj.
Kako ti je v resnici ime?
Ob vseh imenih ne vem več.
Jessica.
Če moram še kaj vedeti, je zdaj pravi trenutek.
Noseča sem.
In …
Koliko imen bova dala otročičku?
Vsaj ducat?
Pa Lev? Je bil res vohun?
Niti ne.
Tri leta prej
Leonard Legrand, prodajalec leta
Levja ponudba
Anna.
Pričakovala sem te. –Čestitke ob obletnici.
Hvala.
Razmišljal sem o vsem, česar nisva naredila.
In kar še bova.
Skupaj se bova potopila v turkizne vode Polinezije.
Obiskala Tanzanijo.
In …
In se ljubila na vrhu Kilimandžara.
Lep načrt.
Hej, kreten! Rekel sem, da se bom vrnil.
Preluknjal ti bom … –Sranje!
Anna! Anna!
Pusti me!
Ne! Ne!
Anna! V redu je!
Na pomoč! Ne!
Prosim vas!
Ne!
Mreža Postavitev
Kaj pa bo z Leonardom Legrandom?
Premeščen bo v psihiatrično ustanovo.
Najverjetneje ne bo prišel ven.
Ne morete narediti tega.
Rešil je mojo zaročenko in preprečil rop stoletja.
Veste, da je nevaren.
Nikakor. Samo izmislil si je življenje, da bi pozabil travmo.
Tako se sooča z bolečino.
Žal mi je.
Naj mu vsaj jaz povem.
Dober dan.
Kaj počnete? –Takšen ukaz imam.
Kako si, Levček?
Dobro.
Kaj je? Te še kaj boli?
Ne.
Ne boli me. Ne boli me, ampak vem, kdo si.
Si …
Si Leo Milan.
Vzdevek Lev. Res si agent Postavitve.
Kje je Anna?
Mislim, da bi jo moral najti.
Kako pa naj pridem od tod?
Izhod je samo stanje uma.
Se bova pogajala?
Potrebujeva zagnanost in ognjevitost. –Prav imaš.
Pogajanja niso poetična.
Torej levji udarec.
Levji udarec.
Veste, kaj je levji udarec? –Kaj?
Kakšen Bambi.
Prosil bom, da opazujete moja palca.
Levček, res znaš presenetiti.
Če boš tako nadaljeval, te bomo vzeli medse.
Pojdi k oknu.
Najet je z Jessicinim lažnim potnim listom. Ni ga treba vrniti.
Ključi so notri.
Pojdiva.
Jaz ne grem.
Si zmešan? Tim sva.
Jessica je noseča. Torej Louise.
Sranje, ubil si jo.
Hecam se. Odlično!
Se mi boš pridružil pozneje? –Ja.
Seveda.
V izvidnico grem.
Čakaj!
Pogrešal te bom, Levček.
Prevod po angleški predlogi BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi)