Morvern Callar Tradução e Revisão: Hirschen.
Leia-me.
Desculpa Morvern.
Não tente entender, apenas me pareceu a coisa certa a fazer.
Meu romance está no disco, imprima e o envie ao primeiro...
editor desta lista, se não o aceitarem, tente com o seguinte.
Te amo.
Seja forte.
Alô?
Quem?
Não. Não... aqui é Morvern Callar.
Morvern Callar.
M- O- R- V.
Não vejo ninguém.
Não.
Sim, é a estação.
Não, não, não sou de aqui, não. Mas vivi aqui vários anos.
Eu ia... ia fazer uma ligação.
Ah, não se preocupe.
Tenho a certeza que ela estará bem.
Sim.
Tudo bem então.
Tudo bem, muito obrigada. Adeus.
Ah, feliz Natal.
Desculpa.
- Onde estava? Estou morrendo de frio. - Desculpa.
Onde ele está?
- Ele não vem. - Por que não?
Ele é estranho.
O que é isso? "Jackie"? Quem é Jackie?
- Eu achei isso. - Que sortuda. É ouro.
O que há com você?
Aqui. Toma isto e fica quieta.
Tudo bem rapazes, desta vez jogamos pela Joana D'Arc.
Olá, princesa.
- Olá, sexy. - Idiota.
Quando é que você vai ter um namorado fixo?
Onde está o seu homem esta noite?
Em casa.
Não me tenta.
Olá, Morvern.
Há muito que não nos víamos.
Achei que não nos visitaria mais.
Desculpa.
O que você fez ao 'Dostoievksy' esta noite?
- Está em casa. - Deixou ele em casa?
Na cozinha.
Eles estão ficando bêbados.
Para onde vocês estão nos levando?
A garota está doente.
- Vê. - Eu sei.
Eu disse pra eles que a minha perna não parava de tremer...
e eles disseram: "Quer ir ao hospital?"
Eu disse: "Não sei o que fazer porque a minha perna não pára de tremer."
Esta casa é sua? É uma bela casa, não é verdade?
Gosto do banheiro.
Acha que conseguimos mais algum?
Acho que ele tem alguma coisa.
Quebrei uma unha.
Pergunta a eles, eles podem ter visto ela.
- Viram a minha unha? - É uma unha azul brilhante.
Com licença, você viu a minha unha?
Olha.
Ela perdeu a unha dela.
Desculpem, todos, mas perdi a minha unha.
Perdi a porra da minha unha.
Você tem um lindo sorriso. Não se preocupe com o seu sorriso.
Viram o meu namorado? Não sei do meu namorado.
Viram o meu namorado?
Quando você pode sentar sozinha e não dizer nada...
é quando você sabe que na verdade tem alguém.
O que você está fazendo aqui fora? Está um gelo.
Ai, merda.
Como está se sentindo?
Não muito bem.
Aquela é a ilha que minha mãe adotiva está enterrada.
Foda.
Tenho de mijar.
É verdade. Preciso. Preciso ir mijar.
Estou congelando. Vamos para sua casa.
- Não, não quero ir a casa. - Entendo.
Feliz Natal, então.
Feliz Ano Novo, avó. É Ano Novo.
É Ano Novo? Pensei que era Natal.
- Estou brincando, vovó. - Ah, sai daqui, palhaça.
Põe a chaleira para tomarmos um chá.
Tudo bem, vovó.
Uma palavra de nove letras que signifique... o que é mesmo? Vizinho!
O que você diria em vez de vizinho?
- "Amigo". - "Amigo"!
Nove letras. "Amigo". É isso.
Eu sei mãe, mas estava nevando.
Nós não temos telefone.
Olha...
Está bem.
Ah, cala a boca!
Então, o que me comprou de Natal, vovó?
Qual Natal? Pensei que fosse Ano Novo.
Oh, subam...
e tomem um banho quente, as duas.
O que você vai dizer à ele?
Pode dizer que passou a noite na minha casa.
Lanna?
Que foi?
Aconteceu uma coisa ruim.
Não está grávida, ou está?
Ele se foi. Me deixou.
- O que é que você está dizendo? - Me deixou.
Ah, ele provavelmente está com um dos seus maus humores.
Não está.
Ele se foi mesmo.
Nunca irá voltar.
Foi para onde?
Não sei.
Para outro país.
Outro país?
Não faz sentido. Não sei do que está falando.
Tem alguma coisa a ver comigo?
O quê?
Vou buscar mais toalhas, você parece cansada.
Está ficando surda ou quê? Toquei por séculos.
Desculpe.
- Feliz Natal, Pet. - Oh, Lanna...
Não comprei nada para você.
- Desculpa. - Não seja boba. Não tem problema.
Vem cá.
E não se preocupe, ele vai voltar.
Lanna Phoster ao setor de padaria
Genial. Nos encontramos no Menzies às nove, está bem?
Lanna Phoster, por favor, pode ir ao setor de padaria?
Não se preocupe, ele voltará,
com o rabinho entre as pernas.
Cenouras soltas a 69 libras o meio quilo.
Obrigada por comprar em Pennysaver.
Olá.
Vou tirar a neve das botas.
Está procurando a Lanna?
Não, queria saber como você estava.
O que você faz aqui?
O quê? O que foi?
Reservei uma quinzena numa estância de férias.
Você está brincando?!
Tenho de falar com o estranho do Jesus sobre mudar os seus turnos.
- E não se preocupe com o dinheiro. - Oh, Meu Deus!
Lynn, não posso acreditar!
Morvern, você é tão boa comigo!
Ah, está tudo bem. É o seu presente de Natal.
- Onde você arranjou o dinheiro? - Do banco.
O que vamos fazer quando chegarmos?
Silêncio.
De qualquer maneira é uma velha que mora ali.
Deixou todas as suas coisas aqui. Até o computador.
É um pouco estranho, não?
Ai, minha cabeça está zumbindo com este batuque.
- Temos de pôr alguma música. - Qual você quer?
Alguma das suas.
Sabia que, Shadow, o repositor, foi demitido do supermercado?
Não quero falar do trabalho.
Eu odeio ele. É um autêntico pervertido.
Ei, vamos dar uma olha nas coisas dele no computador.
- Não. - Talvez tenha escrito algo sobre mim.
Eu não quero.
Você é uma chata!
Vamos fazer algo perverso.
Vamos, vai ser uma viagem genial.
Não.
Então, quer cozinhar alguma coisa?
Estamos fazendo certo.
Está ótimo.
- É fodidamente genial. - Fodidamente genial.
Não agarra à torta por baixo.
A sua mão está tremendo.
Torta. É uma tortinha.
Morvern?
Que foi?
Sabe que nós éramos amigos?
Nós?
Não. Eu e ele.
Éramos bons amigos.
O que quer dizer?
Você vai odiar.
Então, você foi para cama com ele?
Olha Morvern, sei o quão terrível você deve estar se sentindo...
mas não foi como você pensa.
Entendo se não quiser que eu vá com você de férias.
Fico aqui e tomo conta do apartamento.
Não é que não queira ir. Adoraria ir.
Você é a minha melhor amiga, Morvern.
Sinto muito, de verdade.
Recebi a sua carta. Eu... fico feliz que gostou do livro.
Não posso. Não posso encontrar com você em Londres porque vou agora para Espanha
Então...
É o...
...Hotel Rozinante.
- Vamos! Vamos perder o avião! - Desculpa.
Corre!
Têm sorte de ainda ir neste vôo.
Está ali. Não, está por ali.
Au revoir!
Isto é excelente!
Lanna!
- O que há de mal com os ônibus? - Vamos de táxi.
- Os ônibus já chegaram? - Não, pegamos carona.
Há um ônibus especial para vocês, como sabem.
E?
Nome?
Morvern Callar.
A propósito, há uma mensagem para você.
- Deixa eu ver. - Me devolve.
- "Tom Boddington." - Devolve.
Já te disse para me devolver!
Não é preciso ser bruta.
Então, quem é Tom Boddington?
Só um cara que conheci.
Onde?
- No aeroporto. - No aeroporto? Como sabe que está aqui?
Porque eu disse.
Fabuloso!
Isto é ótimo.
Lanna Phimister e Mervo Caller?
Morvern Callar.
Marven Caller?
- Morvern Callar! - Marvell?
Pelo amor de Deus!
- Bom di... - Não interessa. O que quer?
Bom dia, Marvell Caller.
Bem-vindas ao Hotel Rozinante...
Uma estadia muito agradável.
- Ok? - Ok.
Vocês falam inglês?
- Muito quitas. - Sueco?
Sou o Dazzer e este é o Dave.
Helga.
Olga.
Oga.
- Olga? - Oga.
Ol-ga.
- Olga. - Olga.
Alemãs?
São alemãs? Conheço uma pessoa na Alemanha.
Colega.
A... Awn.
Awn Kucher da Alemanha.
Conhecem?
Putas!
Olha aquelas duas ali.
Sai!
Gosto de champanhe.
Eu também.
Morvern, isto é excelente. Você é tão boa comigo e eu realmente não mereço.
- Ah, cala a boca!. - É sério.
- Você é uma grande amiga. É ótima. - Já chega.
Sei que há vários caras que te adoram.
Você não terá nenhum problema para encontrar um namorado novo.
- Quem disse que quero um novo namorado? - Como o Tom, aquele do aeroporto.
Ligou pra ele? É óbvio que ele te agrada.
Do que é que você está falando?
Vamos entrar.
Vou entrar.
Bichinhos flutuando. Olha.
Há gente tentando dormir aqui!
Parem com isso agora! Estou tentando dormir!
Não se preocupam com as crianças?
Troquem as roupas de banho!
Se estes meninos no saco não entrarem no espírito do jogo...
acabarão na piscina!
Como vão as coisas aí dentro?
Muito bem, Tony!
Acho que já tiveram tempo. Todos, um rufo de tambor.
Vamos lá.
E... vejam bem.
Não são encantadores? Espetacular. Um grande aplauso.
Morvey.
Morvey!
Gosta do meu chapéu? Sim, é encantador.
Não me agüento em pé, estou estourado!
- Ele é um filho da puta feio. - Sim, sou um filho da puta feio.
- Gosto do teu short. - Gosta?
Muito bonito.
Nunca tiro. O meu cabelo é uma desgraça.
Gosta assim?
- Funciona? - Assim é muito melhor.
É o meu chapéu maçarico.
Não lavo, dá para ver...
Isso faz com que fique seco.
Tivemos um vôo barato, não é verdade?
Não sabemos quanto tempo estaremos aqui. Procuramos trabalho.
- Quer um trabalho? - Não, não me parece.
Eu também não quero.
- Como se chama? - Lanna.
Paul.
- Lanna? - Lanna, sim.
- Lara? - Lanna.
Lanna.
Lanna como Lanna a Lama?
Vai se foder!
Está tudo bem.
Querem ir mais tarde com a gente ao Reverb?
É aqui do lado, e é muito bom. É uma discoteca excelente.
Têm duas salas gigantescas.
- 24 horas, irmão. - 24 horas.
Fecham uma sala e limpam a outra.
Como é que podem fechar uma e limpar a outra, esperto?
Está me dando dor de cabeça, só faz faz armação
Eu estava dizendo uma coisa.
Sashy! O nosso amigo Sasha.
- Está completamente maluco. - Veio aqui por uma semana...
Tudo bem?
Bichona.
e o encontramos um mês depois...
um mês depois...
no Reverb vivendo à base de suco de laranja e hambúrguer!
Fritou completamente o cérebro.
Então, querem vir com a gente?
Sim, ótimo.
Vocês vão se divertir muito.
É uma noite excelente, nunca pára... Vocês vão ficar malucas.
- Você está ficando maluco. - Estou completamente maluco, cara.
Acha que são bons?
Talvez eu deva ir a outro lugar.
Para onde ela vai?
Ela vai ficar bem.
Não!
Não, não.
Você está bem?
A minha mãe morreu.
Fica um pouco para conversar comigo?
Te conto sobre o funeral da minha mãe adotiva, se quiser.
Tenho de voltar.
- Quem é? - Sou eu.
Que horas são?
Nove e meia.
Onde esteve?
Acabamos de tomar uma bola.
- Oi. - Oi. Você quer um?
O que você está fazendo com as malas?
Se veste. Vamos embora.
- O que você está fazendo? - Eu disse para se vestir, estamos indo.
- Vamos. - Tem certeza que não quer uma bola?
- O que há de errado com você? - Vamos para outro lugar.
Onde?
O que está olhando? Pervertido!
Vamos!
Que porra é isso?!
Mor-vey.
Para onde vamos?
Para um lugar lindo.
Meu Deus!
Lanna!
Me larga, sua velha enrugada!
Lanna!
Não gosto daqui. Eu quero voltar.
Onde está a sua mala?
Eu não sei.
E com o novo biquíni e tudo!
Não posso acreditar!
Custou uma fortuna.
E o vestido cor-de-rosa.
Tudo.
Isso é muito deprimente.
Isso é incrível.
Isto? Estamos no meio de nada.
Eu não posso andar.
É um sinal.
Um sinal de um hotel, aposto.
- Vamos. - Não há nada por ali.
- Anda, vamos embora. - Apenas montanhas.
Vamos.
Não posso andar. Os meus pés estão me matando.
Você tem isqueiro?
Uma coisa me mordeu!
Este lugar é nojento.
Tem certeza que não tem isqueiro?
Você não entende, Morvern. Estamos perdidas no meio do nada!
Eu quero voltar.
Não há nada de mal com aquele lugar.
Eu gosto. A gente estava se divertindo muito.
- O quê? - Ouviu isto?
- O quê? - Ali. Olha.
São olhos. Alguém está observando a gente.
Isso tudo culpa sua. Porque é que tivemos de vir? Odeio este lugar.
Pára de rir. Não tem graça.
- Você me odeia, não é? - O quê?
Continua a me odiar por causa dele, não é?
Do que é que você está falando?
Você pensa que ele te deixou por mim. É isso que você pensa.
Cala a boca, Lanna.
Foi apenas uma trepada estúpida. Nem sequer foi boa.
E você torna isso numa grande coisa.
- Cala a boca, Lanna - Supera isto...
- Grande merda. - Cala a boca. Ele está morto.
Estou de saco cheio da tua mudança de humor.
Poderíamos ter ido sair...
mas em vez disso estamos rodeadas de burros e cactos.
O que há de errado com você? O que você quer? Em que planeta você está?
Você é um muito estranha.
- Para onde você vai? - Para longe de você.
Essa mala é minha.
Jackie.
Alô?
Alô, posso falar com o Tom, por favor?
Ah, desculpa. Tom Boddington.
Sim.
Morvern.
Desculpe. Morvern Callar.
Olá.
Sim, ainda estou na Espanha.
Sim.
É uma das melhores obras que li nos últimos tempos.
Sabe, adorei ouvir uma voz feminina tão distinta.
Adorei cada personagem. Mas a honestidade eu adorei...
- Muito novo. - É brilhante.
É uma grande obra.
Então, como está aqui? Você está se divertindo aqui na Espanha?
Sim, é ótimo, sim.
É realmente bonito quando vamos aos lugares calmos, sabe?
Gosto das formigas.
Nos conte algo sobre você, sobre o seu passado.
Bem, faço livros, eu mesma, porque têm muito a me oferecer.
Quer dizer, é muito melhor que acordar nas manhãs frias...
sabendo que aos 39 anos vai viver de pensão, entende?
Quero dizer, quando escreve pode... parar quando quiser.
Olhar pela janela, fumar um cigarro...
fazer um café, tomar uma ducha...
Está bem?
- Sim, não. Claro. - Sim claro, claro.
Há alguém com quem possamos falar especificamente de negócios?
Alguém em Inglaterra?
Você tem um agente ou alguém para falar sobre o seu livro?
Eu. Falem comigo.
- Diretamente. Bom. - Excelente.
Bom...
É como preferimos, sem agentes.
Já que falamos diretamente com você, que acordo tem em mente?
Bom, que tal se apresentarmos alguma coisa?
Pensamos em algo... algo na casa dos... 100?
Eu sei que é sempre estranho falar de dinheiro.
Morvern, vou ser direto. Adoramos o livro. Por isso é que viemos.
Nós não apanhamos um avião para Espanha todos os dias...
por cada manuscrito não solicitado que aparece em nossa porta.
Mas você é uma nova escritora...
e tomamos riscos por você, e você tem de levar isso em conta.
Te garanto que para uma nova escritora, 100 mil libras é um bom acordo.
Posso ir ao banheiro?
Claro.
Maldição! Porra!
Então, quando terei o dinheiro?
Bem, sabe, estas coisas demoram um pouco de tempo, mas em breve...
temos que passar pelos advogados, papelada, esse tipo de coisa.
Trataremos disso.
E quanto tempo isso demora?
Se você assinar o contrato aqui, agora...
então... o tempo de voltarmos para Londres...
poderíamos... conseguir o cheque para você, imediatamente.
Então, Morvern, está trabalhando em algum material novo?
Material?
Só nos dá uma pequena pista. Qual será o próximo?
Estou de férias.
Vamos, Morvern, não seja tímida.
Sobre o que é seu próximo livro?
Só uma pequena prévia...
Eu trabalho num supermercado.
Supermercado. Adoro.
Olha, vou tirar uma foto.
Atenção, meninas. Digam "cheese".
Tin-tin.
Então, Morvern, você trabalha mesmo num supermercado?
Seção de frutas e verduras.
Não, Lanna.
Laa-nna.
Lanna Phimister.
Exato.
Sim. Aqualand?
Certo, certo.
Não, ligo mais tarde, obrigada.
Não. sem mensagem. Obrigada.
Como você tem estado?
Na mesma. Atrás dos trocados até ao fim dos meus dias.
Então, para onde você foi?
Estou com um grupo de Leeds, completamente doidos.
Absolutamente loucos. Uma loucura.
E conheci um cara.
Um dos de Leeds. Chama-se Drew. Vem me ver daqui a 15 dias.
- Parece ótimo. - Você vai gostar dele.
É muito bacana.
Lanna, ei vou embora outra vez.
O quê?
Você quer vir?
Não se preocupes com dinheiro.
Do que é que você está falando? Que dinheiro?
Não importa.
E o trabalho?
O trabalho que se foda, Lanna.
- Podemos ir onde quisermos. - Estou feliz aqui.
- Está? - Sim.
Todos os que conheço estão aqui. Não há nada errado aqui, Morvern.
É o mesmo lixo em todo lugar, então, pára de sonhar.
- Whisky, Morvern. - Muito obrigada.
- Você quer... - Coca Cola.
Obrigada.
Vou ao banheiro.
Tradução e Revisão: Hirschen.