تهانينا. "دار حضانة الآباء، صف 2007"
حصلت على بعضه!
“دار حضانة الآباء رائعة”!
أبي تبول في سرواله! عليك أن تعتاد ذلك يا بني
عندما أشيخ عليك أن تغير لي حفاضاتي!
انتهت سنة أخرى. لا يمكنني أن أصدق.
لا يمكنني أن أصدق بلغ أبناؤنا السابعة!
بعض بضع سنوات سيؤلفون فرقة موسيقية ويطيلون شعورهم
ويسرقون سيارتك ليقوموا بدورة
شارلي! لدينا مشكلة!
حسناً، أنا قادم.
فيل! فيل!
ليست منضجة. جيد. أرأيت؟
وفر مكاناً للحلوى
إنس ما قلته... بشأن الحلوى
مرحباً، أمي! رويدك!
كانت نهاية ألعاب الصيف الأولمبية بيننا وبين مخيم الخصم
المباراة الأخيرة. سباق التناوب
كنت أنطلق في الميدان بسرعة الريح
كنت تتصبب عرقاً. بالكاد كنت تتحرك بخط مستقيم
لكني كنت في الطليعة! مهما يكن
سلمت العصا إلى شارلي، أسقطها، وخسرنا
وانطلق لانس وارنر كالسهم وتخطاك إلى خط الوصول
لانس وارنر. كنت أكره ذاك الفتى. كان هو السبب في إفساد أوقاتي الممتعة!
حبيبتي، لماذا لا يكف بن عن التحدث في الذهاب إلى المخيم؟
قسيمة التصريح على البراد منذ 3 أسابيع
يريد حقاً الذهاب، وأظن عليه أن يذهب
تحدثنا أنا وفيل، الأولاد لن يذهبوا.
ماذا تقصد؟ أقصد لن يذهبوا
كل تلك الثعابين والعناكب وشد السراويل
لمجرد أنك تعرضت لتجربة قاسية في المخيم
لا يعني بالضرورة أن يتعرض لها إبننا
ماذا تقصدين؟ كنت هناك. تركت فيك أثراً مدى الحياة
كنت على الأرض أنظر إلى والدي
وكان ينظر إلي باستهجان
لمجرد لعبة مخيم سخيفة
لن أسمح بأن يحدث شيء كهذا لإبني
سيعرف أنني أحبه وأدعمه مهما يكن
جيد! إذن يمكنك أن تحبه وتدعم ذهابه إلى المخيم
ألم تسمعي ما قلته الآن؟
بلى، وهو ليس أنت وأنت حتماً لست والدك
وستتولى نقلهم
ها هو! مخيم كانولا!
مخيم كانولا على بعد 300 ياردة
لن ترغبوا بالذهاب إلى كانولا الخصم!
لكن الجميع يذهب إلى هناك! بل تريدون الذهاب إلى الخشب المجروف!
أجل، مخيم كانولا كوخ مهدم على أرض مستنقع
مرآب مع خادم
أقله، هكذا كان
عظيم! روعة!
إنها بحيرة! لست أتذكر البحيرة
هذا لا شيء. مهلاً لتروا أين تذهبون!
مخيم الخشب المجروف
ما هذا؟
أنت مجنون، مورتي!
هذا أفضل عرض قد تناله من هذه البؤرة!
إني أقدم لك خدمة يا غبي مورتي، أنت مجنون.
هل تهتم؟ كلا، جئنا لتفقد المخيم
أتريدان إحضار أولادكما إلى هنا؟
هذا جميل! أجل
أتمنى لكما التوفيق
حسناً يا أولاد، هيا بنا
ألم تسمعا؟ المخيم مقفل
أجل!
ماذا حدث؟ كان هذا أفضل مكان
أصبح الجميع يريدون كل ما هو أجد وأفضل
بترخيص حسب الأصول ومضمون
يريدون مخيم كانولا في آخر الطريق
هل ذهبتما إلى دريفتوود؟ أجل، في صغرنا
إذن تعرفان أن المكان كان مميزاً
وكان كانولا كمكب للنفايات ثم اشترته عائلة ثرية
ثم سلموه إلى إبنهم المعاق
ماذا سيحل بـدريفتوود؟
سأضطر عما قريب إلى بيعه من كانولا
هذا مؤسف، لأنه لا يرغب سوى بجرفه بالجرافة
أيمكنكما أن تصدقا ذلك؟
ذاك الفتى لم يكف عن إزعاجي منذ فاز بالألعاب الأولمبية لعام 77
يسؤني أن أرضي ذاك الغبي لانس وارنر
وارنر؟ لانس وارنر؟
يريد شراء المخيم ليهدمه؟ مخيمنا؟
ماذا اشتريت؟
ليس كل المخيم، شراكة مع مالكه الأساسي
أعرف أن دار الحضانة كانت ناجحة
لكنك أنفقت الكثير على ترميم هذا البيت ليناسب المزيد من الأولاد
دمغة دار الحضانة تعني الكثير للبلدة
استثمار تلك الدمغة في الصيف ضرب ذكي
متى أدرت مخيماً؟
لن أدير المخيم، العم مورتي سيديره
أنا وفيل سنكتفي بالمساعدة
بحيث أمضي أوقاتاً طويلة مع بن
لكنك تكره العراء!
لكني أكره لانس وارنر أكثر. لن يذهب إبني إلى مخيمه
أرجوك أن ترسله إلى كانولا. هناك كل أصدقائه!
كلا! محال!
أرسلني والدي إلى المخيم ولم ينجح الأمر، مفهوم؟
ربما أمكنني أن أمنح بن التجربة الإيجابية التي حرمت منها
عدني بأن تدع هذا...
العم مورتي يتولى النشاطات في العراء
لا أريد أن أضطر إلى إرسال فرقة بحث لتنقذك من تيهك في الغابة
هيا يا سالي، لا تلعبي دور الممانعة
أيتها المناكدة
نلت منك!
“أوغا إوغا سكيدلي إي”!
نهار آخر جميل في الغابة!
عظيم. تذكرتم الهتاف القديم
إني عاجز عن شكركم. أنقذتم المخيم القديم!
بمساعدتك، سأثبت
لـلانس وارنر كيف يدار المخيم الصيفي
عظيم! أراكم في سبتمبر!
ماذا؟
عم مورتي...
عفواً! مورتي، لا يمكنك الرحيل!
المفروض بك أن تشرف على المخيم كشريك!
أشرف على هذا المخيم منذ 30 سنة!
آن لي أن آخذ إجازة، يا شريك
لا تقلقوا. دايل سيوجهكم
إنه أفضل مستشار لدي
مورتي، إنتظر! لا يمكنك الرحيل!
إنتظر! عد!
ما القضية؟
هذا يومي الأول
شارلز هنتون؟
أنا شارلي. أنا من بنك “ف م ج”
لا شك بأن مورتي أعلمك برهننا لعقارك
أعلمنا؟ لقد ذهب مع سمكته
بما إن أعمالكم لا زبائن لها. ليس لديكم أي مدخول ظاهر
ليس أمام المصرف سوى الحجز على العقار
الحجز!
دعني أطرح عليك سؤالاً
ماذا لو أظهر هذا المخيم مدخولاً؟
تابع
أدرنا “دار حضانة الآباء”
بنجاح، طوال السنوات الماضية
لنستغل الثقة التي كسبناها عن جدارة لنجتذب زبائن جدد
أظن يمكنني أن أوصي المصرف
بتمديد الدين شهراً
على افتراض، طبعاً، المحافظة على المخيم
وزبائن لا يقل عددهم عن 30 ولداً
سنجعله جاهزاً بأسرع وقت!
حمام
أجل. لديكم مشكلة غاز دون شك
سيكون علي أن أضخ كل هذه السباكة
سحقاً
بالضبط. ستحتاج إلى خزان جديد
سباكة جديدة. سيكلفك ذلك حوالى 14
1400؟ بل 14 ألف
أتعرف؟ سنشتري للأولاد أقنعة غاز
على رسلكم، لكن هذا الغاز خطر
يحسن بكم أن تحاذروا
فيل!
ماذا؟ لم يكن أنا
“مخيم صيفي لدار حضانة الآباء”
حسناً، هاك غداؤك يا حبيبتي
خال من السكر والقمح والغلوتين
لديك هاتفك الخليوي وجهاز تحديد المواقع بحال تهت
وحاجز ضد الشمس والماء بحال أشرقت الشمس بينما المطر يتساقط
أمي، إنه مخيم نهاري
سأكون على بعد 7 أميال وأعود إلى البيت قبل العشاء
هل تناولت الـ“زاناكس”؟
لا أريد الذهاب إلى المخيم تحت المطر!
أريد البقاء ومشاهدة الأفلام الإباحية!
أفادت الكراسة أنها ستشمس. أحسن السلوك
وحباً بالله، لا تجعل أحداً ينزف
تناول الـ“درامامين” قبل ركوبك الباص
ولاحقاً، قبل ركوبك الحصان
أو كل ما يقفز، يهز، أو يتمايل
ماذا عن دوائي؟ وفره للغداء
والـ بينو، بحال تناولت وجبة خفيفة
“أوغا إوغا سكيدلي إي”!
نهار آخر جميل!
عدني بأن توضب هذه الألعاب وتحاول أن تكون اجتماعياً هذا الصيف
مت أيها المخلوق الفضائي القذر!
أرجوك أن لا تدع الأولاد يناكدوا أخاك
وهل أنا الدكتور فيل؟ ليس لدي ما أعمل به هنا!
“آرتشيبلد لورنس مابلتون”؟
أدعني موليت. الجدية في الأمام واللهو في الخلف
جولييت ستون؟
حاضرة!
هولي هوغوارتز!
راقب البضاعة يا صاح
مخيم دريفتوود
ما زلت أجيد اللعب، إيه؟ لا يمكنني ان أسمع!
حسناً، حان الوقت لمنحهم صيفاً لن ينسوه أبداً!
لن ينسوا هذا
يا مشاة الطبيعة، أخرجوا مراهمكم!
حسناً يا روبين هودز، إقتربوا
إنحنوا. هكذا
هناك ما يكفي الجميع. هاكم.
روميو، إن أعجبتك، عليك بتلك المجموعة
كلا. لا بأس. علي أن أقتل مخلوقاً آخر
أجل. أقتل مخلوقك أيها الغبي
أبي، أريد أن أكون في مجموعة ماكس
أنا أكبر من هؤلاء الأطفال! يجب أن أكون مع تلك المجموعة!
لم أتعاقد لأكون مع الفتيات. إنهن موبوءات بالقمل
لا وجود للقمل
إنه مجرد تعبير للدلالة على الإحراج الذي يشعر به الذين ليسوا من جنسنا
كفوا عن المشاجرة!
أنت أردت شمل الأطفال من كافة الأعمار
والحالة هذه، لا يمكننا أن نكون متطلبين
أنظروا، لدينا عشب!
بعض الأعشاب وصخرة كبيرة
أما تزال المسافة بعيدة؟
تجمعوا حولي. إقتربوا
أيعرف أحدكم نوع هذه الشجرة؟
سنديان؟
أجل. طبعاً. حسناً
أنظروا إلى ثمر العليق
ربما كان التوت الفرنجي
لكن أنا مكانكم لا آكله. حاذروا!
اللبلاب السام! تابعوا سيركم ببطء، خلف الأجمة
هيا، ببطء. لا تلمسوه!
حاذروا! حسناً
هذه ورقة نبات
إستعدوا! صوبوا...
إنتظر! ثمة أرنب!
لا يمكننا إظلاق النار بوجود أرنب!
إنه إلى الجانب. لن تصيبوا الأرنب!
بلى. هذا يصلح للأكل
كلا!
إنتظروا! حسناً، إنتظروا! تراجعوا!
إذن سفينة بورغ المتشرد
تحوم حول باركون 4
تدور حول سفينة إنتربرايز وتعود
عبر سديم الفضاء
سبق وتخطينا هذه الشجرة مرتين
لأنها شجرة بغاية الأهمية وأردت التأكيد عليها
لم نته
تمساح! إهدأوا! توقفوا! إهدأوا!
توقفوا!
ليس ثمة تماسيح في الطبيعة
ليس بالمخيم الجيد
أرأيتم يا أولاد؟ سيكون كل شيء كما يرام
حقير طيار!
أقدر لكم سرعتكم في التعلم
لكن لا يفترض صنع هذه العقد لغايات شريرة!
أرأيتم؟ إنه مجرد جذع مجوف
نحل! تفرقوا!
والآن، إرفعوا الإبهامين
أنتم، إثنان، ثلاثة، أربعة، ستخرجون لأنني لم أقل: “سيمون قال”
حسناً، “سيمون قال”!
بن! بن!
"قال سيمون"، لوح إلى البابا
تركيز جيد يا بني لأنني لست سيمون
أحسنت، دايل
خرج الكثيرون الآن. لا يمكنني حتى أن أحصيهم
هل من خدمة؟ فيليكس
قال سيمون. كلاسيكي.
كنت أبين لهؤلاء الأولاد مكان سباق السيارات المصغرة
متى قمتم أيها الأوغاد بهدم مخيمكم؟
أولاً، ليس برسم البيع
سمعت أنك لست صاحب القرار
أجل، شيء يدعى "حجز"
حاذروا للفأس!
أترى كل هؤلاء الأولاد هناك؟
هل يبدو لك ذلك كأعمال فاشلة؟
ليس هذا سوى اليوم الأول يا صاح
متى رأى هؤلاء الأولاد كم نلهو في مخيم كانولا
سيتوافدون إلينا كجرذان الميناء
وإمعاناً في السوء...
...لن تتمكن من هزم الرئيس في الألعاب الأولمبية
هذا هو. إنه الرئيس
وأنت تتغوط في سروالك!
لديك إبن لطيف، لانس
إنه ليس إبني. إني أكره الأولاد
أولاً، لن تكون هناك ألعاب أولمبية
وثانياً، أريد فقط تنشئة هؤلاء الأولاد
وليس إرهاقهم بمحاولة مباراة عقيمة!
هذا مثير للشفقة
لن تصمدوا شهراً واحداً
أجل! يوماً. أو 30
بخلاف فبراير، وهو إستثنائي
حسناً، هيا بنا
تباً، يبدو مألوفاً
حسناً، مخيم كانولا!
هيا بنا
إنتظروا! تمسكوا بتلك العربة!
مطعم خفيف
راقبوا وتعلموا
موليت! هيا!
أسرع!
أريد حلوى!
دايل! أحرص على أن تحصيهم مرتين!
الجميع إلى...
ممنوع الإقتتال!
إلى الباص! إركبوا الباص!
الحمد لله!
أرأيتم؟ هنا بالضبط توقعت خروجنا
أركبوا الباص. سينطلق بين لحظة وأخرى
يجب أن أنقل الأولاد إلى الحوض
ألدينا حوض؟
هذا أسوأ مخيم على الإطلاق!
شكراً على مجيئك
كلا، ماكس!
ترجلوا من الباص! ترجلوا جميعاً من الباص!
أجل، ترجلوا من الباص
حسناً. إهدأوا
ماذا دهاه؟
يفتقر لحاسة الشم منذ الولادة!
ما مشكلته؟ مايهوفر سيتقيأ
ماذا؟
فيل، لدينا مشكلة هنا. يلزمني مساعدة
إني بحاجة للدعم! أكرر، الدعم في...
أجل!
إنذار! إنذار، فيل!
ما الخطأ الآن؟ كلا، أرجوك
أظننا سنحتاج للمزيد من الورق الصحي
حبيبي...
ليس هذا ضمن مجال خبرتك فحسب
يلزمك شخص له خبرة في العراء
شخص مثل والدك
هل ستتصل بجدي؟
كلا
أمك تمزح
لست بحاجة لـباك
كل الأولاد في البلدة يستحمون بعصير البندورة، بسببك
كان ظرباناً حقيراً وانفجار غاز
والدك عسكري
أنت أخبرتني بأن باك خبير بالعراء
تكبد المشقات، صقل الجنود، غريزة البقاء
أجل، ويحقق ذلك بالغضب والإذلال والنقد
خذ، حبيبي، إمسح نفسك بالإسفنج
إسمع، أعرف أنكما عانيتما من بعض المشاكل
مشاكل؟ كلا!
لم أكن لأفعل شيئاً ويحظى برضاه
الرياضة، المدرسة، العمل. عدا ذلك؟
قد يمكنه المساعدة وسيفرح بن برؤيته
أظن حان الوقت لتمنحه فرصة
إسمعي، حبيبتي، هذا شأن خاص بي، مفهوم؟ أنا سأتولاه
سيأتينا مستشارون إختصاصيون غداً
إنها بداية جديدة ويوم جديد
مستشارون؟
أجل
كل شيء وارد هنا في ملف الأفكار! هذا لك!
ثق بنا
سيل! تعالي أنا هنا
كوني معي، فكري معي
سنمد كل هذه المنطقة بالسجاد بساط وبري
الكون ينمو كالطفل
فاتبعوا الأطفال. إتبعوا الأطفال
حاذروا يا أولادي
كانت تلك مضيعة للوقت
لا تقلق. عندما يترجل الأطفال من الباص
سنريهم المغامرة على طريقة شارلي وفيل
حسناً! أترى، فيل، هذا كل ما نحتاجه. يوم جديد، بداية جديدة
أحسنت يا أبي
ماذا؟
هذا كل ما لدينا
يطالب الأهالي الآخرون إستعادة أموالهم
لنسلك هذه الجهة يا أولاد
لم يبق لدينا سوى سبعة أطفال، فيل. لن نستطيع تسديد هذه الفواتير
لا تسمح إمكانياتنا باستخدام مستشارين فكيف بتجنب الحجز
لا يمكننا حتى إعادة الأموال
أنفق المال على الترميمات
سيكون عليك أن تتعالى على اعتزازك
وتأتي برجل لمساعدتك بإدارة المخيم
تاريخياً، فن استعمال الجنود هو كالآتي:
عندما نكون عشرة ضد واحد للعدو نحاصرهم بالدبابات
وعندما نكون خمسة أضعاف، تهاجم بالطيران
نابليون: كل المناورات كانت على ظهور الخيل
صلاح الدين: الجمال...
هنا العقيد
لحظة
أيها المدنيون، يمكنكم الإنصراف
هذا أفضل. بماذا أخدمك؟
كلا، كلا. الوقت جيد
حقاً؟
وهكذا تعالجون طفح اللبلاب السام
أعتذر لسماحي لكم باللعب
وسط ما ظننته البرسيم
جاك، أنا مكانك لا أتغوط لبعض الوقت
أظنك استعملت "البرسيم" كورق صحي
لو توقعون على هذه التنازلات
معترفين بتلقيم التعليمات الوقائية
هاكم بأذنك
بخلاف القاصرين المتحررين
لا أظن التنازل
مع بند ثقة يوقع عليه طفل
يشكل وثيقة ملزمة شرعياً، عم فيل
إنها غارة!
مخيم كانولا!
عليكم بالعلم!
إذن يمكنني استخدام رهنية البيت لتسديد فواتير المخيم؟
عظيم. كلا، سيد تامسون لست بحاجة لتأتي إلى هنا
كلا، الأعمال جيدة لكن لم يعد لدينا مكان شاغر
أيمكنني أن أتصل بك ثانية؟
ماذا يجري هنا؟
إفتحوا أذانكم جيداً أيها الأغبياء!
"نحن، جنود حصن كانولا الأقوياء جابهنا التلال والوديان
لنكتشف
من هم أعظم المحاربين في البلاد!"
كلا! محال!
تخطيت الحدود يا لانس
أنظروا...
رمح الشرف
وقد زين بشعلة الحقيقة
والآن، أتحداك إلى الـ45
الألعاب الأولمبية السنوية بين المخيمات
إنها الألعاب الـ37 بالنسبة لك أيها الأخرق!
بل الـ45
كما سبق وقلت لك، لن تكون هناك أية مباراة!
بهذه الحال، فلتستمر الهجومات
هذه فرصتك. إذهب وقل شيئاً
أتحبين “عالم فنون الحرب”؟
عالم ماذا؟
أنا درويد عفريت الدم المستوى 40
لا فكرة لدي عما تتكلم
إلى اللقاء
أحب أن أسبب الدمار دون تنظيف آثارها
إذن، رميت برمانة طلاء على زميلك في المخيم خلال غارة؟
ماذا عساني أقول؟
الحرب جحيم، أيها القذر
معركة! معركة! معركة!
كفى! كفوا عن القتال!
تأهب!
أرى معنويات هذه الفرقة تنهار
هناك حل واحد لذلك
من كان بينكم حفيدي، فليتقدم إلى الوسط!
تعال يا صغيري جدي باك!
أتذكر هذه المناورة؟
هجوم خلسة في الدغدغة
أقدم لكم والدي العقيد باك هنتون
قدم نفسك للخدمة أيها العريف أرجوك أن لا تدعوني هكذا
حسناً أيها النفر
أيها السادة. سيداتي
ما شاهدته الآن كان عصياناً
وهذا غير مقبول بين المخيمين...
من الآن فصاعداً
تقدموا إلى الوسط! بسرعة!
سأجعل منكم جنوداً ولو كان عملي الأخير
كلا، مهلاً لحظة! ليس ثمة عصيان. كل شيء قيد السيطرة
ليس هذا سبب استدعائي لك
لماذا سوء السلوك أيها الجندي؟
تعرضنا لغارة من مخيم كانولا
أجل هجوم تسللي؟
آسف، أيها النفر
يجب أن نخطط لهجوم مضاد
مقابلة القوة بالقوة
أقترح أن نهاجمهم عند هبوط الليل!
أجل! كلا! كلا!
مخيم حضانة دريفتوود
نهاجمهم الساعة 5 والشمس في أعينهم
أجل!
حسناً يا أولاد
بأذنكم دقيقة؟
ليس هذا معسكراً للجيش. مفهوم؟
لا نريد العقيد هنتون المستشار الحربي
بل العقيد هنتون باني الفرق الخبير
ملك العراء
لا نحاول أن نجعل من هؤلاء الأولاد بحارة
مم يشكو البحري؟
ربما لو انخرطت...
...كنت أنقذت نفسك من الورطة بدلاً من استدعاء الإمدادات
إسمع. أجل، أقدر لك مجيئك، وأجل، نحتاج إلى مساعدتك
لكن لا نريد خوض هذا المضمار في مخيم كانولا
لا ألعاب حرب؟ كلا!
لا قتال إلتحامي؟
حرب عصابات؟ لا حروب!
لا حروب. فقط ساعدني في إدارة دريفتوود
أيمكنك التقيد بتلك الأوامر، أبي؟
بل العقيد، أيها النفر
إصطفوا!
شهيق من الأنف
زفير من الفم
شهيق من الأنف
زفير من الفم
يتأمل محارب الساموراي
ليمزج الفكر بالجسد...
...حتى يتناغمان
تعالوا إلى هنا. إقتربوا
ما هذه الجلسة الروحية في وسط طريقنا؟
ماذا؟ أبعدهم من هنا!
أبعد أولادك من هنا! أبعدهم من هنا!
سيصاب أحدهم بأذى!
إهدأ أيها القائد العاجز
ألا يجدر بك أن تكون في لعبة بنغو؟
"آي - 27" “ج 13”
حسناً يا صبيان! فلنطردهم!
“ب - 7” “ج - 40”!
طفح الكيل
قوانين المعركة
قد ألغيت
هاكم الهدف. أهناك من لم يفهم دوره؟
كلا، سيدي
هل من يريد العودة لبيته؟ كلا،سيدي
عملية فطيرة القمر قد بدأت!
إنه هنا
النجدة! النجدة! ساعدوني!
إنطلقوا بسرعة!
أين هي؟ أين هي؟
أعرف هذا الفاشل من مكان ما!
أين هي؟
وجدتها
كانولا يفوز بألعاب مخيمات 77
شارلي هنتون!
هل من خدمة؟
مرحباً، إسمي بيكا أنا جوليت
جئنا لنقدم سعفة سلام دريفتوود لقاء صداقتنا
لا نطلب بالمقابل
سوى أن تعيد لنا علمنا
هل أرسل شارلي الشرير بناته الصغيرات
ليلتمسن الطلب عنه؟
فاعلم إذن: إما أن تعيده لنا
أو سنأخذه
أنت ومع أي جيش يا بطونية؟
كان عليك أن تسأل
أسأل ماذا؟
سأجيب على السؤال. الحرب!
عالق!
أجل!
وارنر!
أجل! عوفيت يا بني!
أطلقوا الإنذار! خطر مداهم!
نتعرض للهجوم! هذا ليس تدريباً!
إلى مراكزكم! ثغرة أمنية!
تعرض المحيط للخطر!
أقفلوا الأبواب! أقفلوا المخيم!
خطر. ظربان. إبتعدوا
هل رأيت باك؟
كان المفروض أن يعود بالأولاد منذ ساعة
أنا مكانك، لا أقلق
والدك أكثر الرجال الذين عرفتهم تحملاً للمسؤولية
أجل، قد تكون محقاً
هجوم!
عودوا إلى هنا أيها الجرذان الصغيرة!
هيا! هيا!
كلا! كلا! أعيدوا لي سروالي!
هاك حفاضك
نظف نفسك
إنسحبوا
حاذروا! عودوا إلى هنا أيها الجبناء!
لا أحد يعبث مع لانس وارنر، أسمعتم؟
لا أحد!
ثار الجندي غضباً. هناك من أطلق غازه على رأسه
احمر وجه الجندي. هناك من تقيأ في مغسلة المطبخ
شحب وجه الجندي. سحابة سرواله ضيقة جداً
ازرق وجه الجندي. هناك فستق في يخنته
فرقة... قف!
أين كنتم؟ كان يجب أن تعودوا منذ ساعة
قدموا... العلم!
لم تفعل بلى، سيدي
روبرت! ماذا جرى لرأسك؟
مجرد جرح معركة
دايل، إذهب واحضر الإسعافات الأولية
تخرج بالأولاد من المخيم بدون أذن وتعيدهم هكذا؟
أجل
أرأيت، هذا بالضبط ما كنت أخشاه!
لقد استعدنا شرفنا، أبي. كان فقط...
أي معمل عسكر مجانين تدير هنا؟
شارلي هنتون؟ صف 77 في دريفتوود
أعرف من تكون
إسمع، لانس، أنا جد آسف بهذا الشأن
كنت سأجري نقاشاً مع والدي بهذا الشأن
أهذا والدك؟
هذا تقليدي
طبعاً، العقاب يأتي متأخراً
لذا ترفض الإشتراك بالألعاب الأولمبية
تخشى الهزيمة مجدداً أمام الملازم عصير الخوخ
بل عقيد
عقيد. آسف
إسمع، لانس، أحاول أن أعلم الأولاد الروح الرياضية
كلا، شارلي، لن تعلم هؤلاء الأطفال سوى كيف يخسرون!
أم أنك نسيت؟
"أبي! أنظر إلي...
...أنا فاشل."
أتعرف لماذا اشترى لي والداي مخيم كانولا؟
كلا، لماذا؟
لأنني في ذلك الصيف عندما ركلت قفاك
شكل ذلك أفضل لحظة في حياتي
والآن أعيش ذلك الحلم كل يوم
وهو رائع!
بلغت الذروة في سن الـ11، إيه، لانس؟
لقد فهمت، شارلي
لا تريد أن يصبح إبنك فاشلاً مثلك
كما الأب كذلك الإبن
هذا رائع. أهرب
أجل، لأن رفضك المباراة
يثبت للمجتمع إلى أي مخيم عليهم أن يرسلوا أولادهم
مخيمي!
الوداع!
ما أود فعله هو أن أركل قفاك
كوننا نحاول أن نقدم المثل الصالح هنا
يا سيد، ستكون لك أولمبيادك!
رائع!
أحسنت. قال يوماً يوليوس القيصر العظيم...
تخطيت الحدود بتصرفاتك اليوم
إن فعلنا هذا، سنعتمد طريقتي. مفهوم؟
أجل حسناً!
إذن!
ماذا تظن علينا أن نفعل؟
النوم في المخيم؟
كنت أظن الهدف من المخيم النهاري
إعادة الأطفال إلى بيوتهم بآخر النهار
أنت كنت صاحبة الفكرة بإشراك والدي
وفقاً لـباك، خير طريقة لتوحيد الفريق
جعل الأطفال يعملون معاً للتغلب على الصعاب
أظن هناك من يرغب بإثارة إعجاب والده
إسمعي، هذه الأولمبياد ستفيد أعمالنا
متى رأى أهالي كانولا نجاح أطفالنا
قد نكسب زبائن جدد
إن فكرت أن الأهالي سيغيرون المخيم
على أساس من يفوز بمباراة سخيفة...
سيدة هنتون؟ أنا إدوارد تامسون، من المصرف
أعرف من تكون، لكن ماذا تفعل في بيتي؟
أهذا بلور تيفاني حقيقي؟
إنه إجراء متبع. القيام بجردة قبل تنفيذ الحجز
لكن الدفعات الأولى تستحق بعد أسبوع
صحيح. لكن بستة فقط من المخيمين يستحيل عليكم حسابياً...
بالواقع... هناك سبعة مخيمين
ما القضية؟
سأخبرك بما يجري
لقد توسعنا كثيراً بهذا المخيم
وأصبح الغرباء يلمسون المفروشات ويعبثون بإناء أمي
ويهدد السيد تامسون بأن يأخذ بيتي!
حسناً، حسناً
أعرف ما علي فعله ماذا؟
سأبيع المخيم إسمع!
إن اعتقدت بأن الفوز بالأولمبياد سيجلب المزيد من الأطفال إلى المخيم
إذهب واركل قفا لانس وارنر!
هيا! هيا أيها الجنود!
بن!
هيا يا بني! هل أذناك متدليتان؟
أعرف الأغنية ماذا؟
ألا تحب أن تكون معي لتدعمني
بدلاً من اللبلاب السام والحشرات؟
المفروض أن تكون جولة على الأقدام وأبدو كالأهبل
حسناً
أنت محق
أنظر إليها
حتى إنها ترش مضاد الحشرات كالملاك
أنت مثير للشفقة. إذهب وسر معها
كن رومنسياً معها يا صاح
ما الذي يجعلك خبيراً؟ عمرك 6 سنوات
لن أمضي أفضل سني حياتي مدفوناً في ألعاب الفيديو!
إخرس! لا تجعلني...
خذ يا صاح
كفى! كفى!
بيلي؟ ما القضية؟
لا شيء
لا أصابع مبللة في الأذن؟
لو تتحول إلى قرص الحلمة
كلا، سبق وفعلت ذلك مع مايهوفر
فقط لأنني لا أحب أن أنام خارج البيت فحسب
ولماذا؟
هيا يا بيلي، يمكنك أن تثق بالبدين. لن أخبر أحداً
أقسم بشرفي
أحياناً أبلل فراشي ماذا؟
أحياناً أبلل فراشي
أتعرف؟
عانيت من نفس المشكلة حتى سن العاشرة
حقاً؟ وعندما كنت تنام خارج البيت؟
سؤال وجيه يا صديقي الصغير
سيدهشك الجواب
إلتقط هذه العدة، براون!
هذا غباء. لم السير بعيداً؟ بعيد؟
قف! إسمع يا شعر الهيبي
كيف ستنافس مخيم كانولا صباح الغد بهذا الموقف؟
لدينا 12 مباراة تنتظرنا
يجب أن نتقوى
وأنا في سنكم، كنت أسير 6 أميال في الغابة
فقط لأبيت الليل وحدي في شجرة مركزاً على هدف!
كنت أضع حجارة في كيس الحمل
فقط لأصبح أقوى
هكذا تكبرون لتصبحوا رجالاً، أليس كذلك، بن؟
حسناً! هيا بنا!
إلى الأمام... سر!
ماذا تفعل هناك يا بني؟
لا شيء
أنا شبعت!
شبعت أكثر منك
لم يشبع أحد بقدري!
لكن لدي مكان للحلوى. من يريد خطمية بالشوكولا؟
هل من خدمة؟
لا أجد الشوكولا للخطمية
ماذا تقصد؟ إنها في كيسي
من يريد شوكولا؟
ماذا سنشوي؟
تعرفت إلى إمرأة تدعى وانيتا، كانت تأكل البعوض
على طريق بوغالوسا في ساعة متأخرة البارحة
اصطحبتها إلى الرقص. كان شعرها يشع تحت النجوم
أحسنت، هنتون!
والدك مقرف جداً!
يجب أن أشوي شيئاً فيه ثقب
إخرس! أنا أيضاً لا يعجبني ذلك!
لا ذنب لي!
صدقني يا صاح
سماء تشع بالنجوم وهج النار
ستكون كالعجينة بين يديك
ما الذي يجعلك خبيراً
إسمع، تعرف كيف يقول الناضجون دائماً
ليتهم كانوا يعرفون ما يعرفونه الآن؟
أجل أنا أعرف!
كيف سنهزم كانولا والمجانين أمثالك في فريقنا؟
أجل، ماذا تريد أن تفعل يا مصغر؟ ستئن وتئن حتى يستسلموا؟
أظنني حرقت موزتي
مرحباً، وانيتا
التي تأكل البعوض
مرحباً مرحباً
كيف حالك بهذه الليلة الجميلة؟
جيدة. لم أشو أجاصة من قبل لكن رائحتها زكية
أجل، الرائحة زكية وأنت أيضاً زكية الرائحة
أعني لكل شيء رائحته
أعني، زكية، رائحتك
آسفة، لا بد أنها من الرحلة لأن...
كلا، أعني...
إنها ليلة جميلة
سماء تشع بالنجوم، نار دافئة
طعام لذيذ
غبي!
تضحك كالضبع
وأعتبرها لي
لديك مكان جميل هنا. كم تبلغ الرهنية؟
ماذا تفعل؟ هل تنام في جذع مجوف؟
هذا يدعى مخيم، أيها الجندي. جربه
أجل، طبعاً
جاك، أظن الموزة قد نضجت
إنها لزجة
كلا، إنها تنشوي لتطلق النكهة
تذوقها. ستحبها، أؤكد لك
لذيذة، إيه؟
انتهيت من هذا.
هذا مقرف!
هل تحسنت؟
أنت متأكد ستحتاج لهذا، يا بني؟
الرب يملأ السماء بمليون نور ليلي
فقط لأجلك
لا أدري لماذا غضبت الليلة، مايهوفر
سنهزم شر هزيمة غداً بأي حال
ماذا تقصد؟
أتظن حقاً أن بإمكاننا أن نهزم أولاد كانولا الأثرياء؟
أجل، سيهرسوننا كالقشدة
قشدة؟ القشدة للقهوة!
حسناً، إسمعوا أيها الجنود
نهي إلي أن بعضكم لا يظننا سنفوز غداً
قد تكون لديهم معدات فاخرة، ورق صحي مطلي بالذهب
لكن لدينا شيء هؤلاء المتعاظمون الفاسدون لا يملكونه
أتريدون أن تعرفوا ما هو؟ قمل؟
روح دريفتوود
لم أكن أتوقع أن أجدها فيكم
لكن الطريقة التي تصرفتم بها اليوم
جعلتني أفخر أكثر من أية فصيلة قدتها
ما كنا لننجح بدونك هراء
ما كنتم لتنجحوا بدون هذا
لأن روح مخيم دريفتوود هي التي توحدنا
وتجعل الفوز ممكناً
لستم مجرد زمرة من الأطفال جاؤوا معاً إلى المخيم
أنتم فريق! فريق!
فريق! فريق!
واسمعوا يا فريق، غداً... غداً ستنتصرون على أكلة الكركند هؤلاء
أجل!
سائقي الـهمفي أجل!
أوغاد كانولا، وسترمونهم في النفايات
ألا ترى أنك تعدهم لخيبة أمل كبرى؟
كي تفوز بالمعركة
عليك أن تؤمن قبلاً بنجاح المهمة
لم تشترك بمعركة منذ زمن
مجرد شكليات
هل رأيتم بن؟ لا يمكنني أن أجده
بن؟ بن؟
بن! بن؟
بن! هل أنت هنا؟
لقد وجدته!
بن!
بن، إنزل من هناك
ماذا تفعل؟
إنزل
أين كنت يا صاح؟ بحثنا عنك في كل مكان!
إسمع. إياك أن ترعبني هكذا ثانية، أفهمت؟
أنا بخير! أردت فقط أن أكون مثل جدي فحسب
وشردت بمفردك؟ أتدرك مدى الخطورة في ذلك؟
قال جدي أن هذا ما جعله قوياً
وفكرت أن ذلك سيقويني أنا أيضاً
ماذا؟
حسناً يا أولاد. إسمعوا، أصغوا إلي
دعوني أقول لكم شيئاً بشأن القوة
القوة لا تجعلك بالضرورة بطلاً
أحياناً يكير الأقوياء ليصبحوا وقحين أنانيين وعنيدين
يجب أن تكونوا على طبيعتكم
واعلموا أنكم ببقائكم على طبيعتكم ستفوزون مهما حصل
حتى لو اختنقنا مثلك؟
خصوصاً إن اختنقتم مثلي
إسمعوا...
أريدكم أن تكبروا لتصبحوا لطفاء ومحبين
ومتساهلين مع الناس حتى لو ارتكبوا الأخطاء
إذن بن، لا تحاول أن تكون قاسياً، مفهوم؟
فقط أبذل قصارى جهدك. هذا فقط المهم
حسناً أيها الأولمبيون الصغار، حان وقت الإستراحة لليوم الكبير
بماذا كنت أفكر عندما اتصلت بـباك؟
تلك طريقته، شارلي
إن كانت ستعرض الأولاد للخطر، لا أريدها
لا أريد أن يكبر بن ليصبح مثل والدي
هيا بنا
تباً!
ما هذا...؟ ما أقرفك!
هذا خطأ!
إنتظروني!
أجل! لقد نجحت.
إني جاف!
أرأيت؟ قلت لك، بيلي.
دائماً تخدع عفاريت تبليل الفراش عندما تنام بملابس النهار
إذهب والعب مع الأولاد
يا لعنقي! أشعر ببرد شديد!
أشعر كأنني مدبسة بشرية!
إهدأ، شارلي. أنظر حواليك
شكراً
أنظر إلى هذا
إنهم يركضون ويمرحون
لن يكف باك عن الثرثرة كيف إنه كان محقاً
وأنني أبالغ بالحماية
لن يمضي باك في الثرثرة في أي شيء
لم أره منذ الصباح
أولمبياد المخيمات الـ45
أتريد التعاقد مع مخيم دريفتوود؟
أتريدون التعاقد مع مخيم دريفتوود؟
واضح إنهم دمروا مخيمهم في السنتين الماضيتين
أفكر أننا متى هزمنا دريفتوود مرة أخرى
هنا حيث تذهب الجائزة
ما رأيكم؟ سيكون ذلك رائعاً
يا جبنة تشاكي!
أتشعر بالخوف؟
دعني أطلعك بأحداث اليوم
حسناً
الأولمبياد قد بدأت. فريقك فاشل. ستخسرون
النهاية
حظاً سعيداً، لانس
لست بحاجة للحظ
حسناً، سأتولى الأمر من هنا
إنسحاب! إنسحاب!
هل رأيت العم باك؟ ذهب العقيد باك منذ وقت طويل
أنا متأكد من أنه سيعود
حسناً، إلى اليسار
تمططوا
لا خبر بعد عن باك. مرغريت تبحث عنه
لكني وجدت هذا في مكتبك
شارلي، اتصلت بي الحكومة لمهمة أخرى
وهذا نعم الأمر كون الأمور لا تسير كما يرام هنا
رئيسك، العقيد باك
سأستمر في البحث حسناً
أهذه من جدي؟
أجل
ألن يعود؟
بالواقع... كلا
هو الذي بين لنا كيف نتصرف!
سيهزموننا! وأنا لا أهزم! بل أهزم!
قضي علينا! قضي علينا!
مهلاً لحظة
لمجرد أن باك قد تم استدعاؤه لخدمة بلاده البارحة
لا يعني أن ننسى كل ما علمنا إياه
لقد هجرنا دون حتى كلمة وداع
كلا، كلا! لم يهجرنا. وارد هنا في رسالته، إسمعوا
"أعزائي بن، ماكس، جولييت، روبير
كارل، جاك، بيكا بيلي ومولي:
عذراً لرحيلي ليلاً دون كلمة وداع
لكن من الأهمية أن لا تذعروا
السرب 103 الجوي سيقوم بمناورات الليلة
ولنقل أنهم قد يتعلمون شيئاً منكم عن عمل الفريق."
السرب 103 الجوي تقاعد منذ الحرب العالمية الثانية
أتعرفين؟ لقد أعادوه!
لا يمكننا أن نفعل هذا بدون باك
أجل!
بل يمكننا. هذا ما كان أراده
لماذا؟ لأننا عائلة
سنساعد بعضنا البعض، كما تفعل العائلات
إن كانت العائلة بهذه الأهمية لم رحل؟
أجل
الأمور جيدة، إيه؟ أسعد يوم بحياتي
بدا بن متكدراً بشأن رحيل باك
أتعرف لماذا يتوافق الأحفاد والأجداد؟
يجمعهم عدو مشترك
هذا معقول
أقصد لو أمكنك وباك أن توحدا قواكما
قد يستفيد بن من العالمين
عليك بهم أيها المدرب. لأجلنا جميعاً
خبر سار. وجدت هذا في مقصورة باك
سأحرس الأولاد. إذهب وصحح الأمور
شكراً.
فاتك قطارك
بل فاتني قطار
لم أقرر بعد أي واحد سأستقل
كنت أظن عليك أن تعود لأجل المناورات
هذا صحيح، لكن السنة المقبلة
بهذا المعدل تقريباً يسمحون لعجوز متقاعد
بالمجيء للعب مع الإحتياطيين
متقاعد
النشاط الوحيد الذي أقوم به حالياً
عندما يقوم طلاب الجامعة...
...بأطروحات بحثهم في التاريخ العسكري
إذن...
هجرت مركزك هذا الصباح
الجندي القدير يميز حدود العدو
سمعتني البارحة، إيه؟
أظن كان بالي مشغولاً بأمور كثيرة طوال...
...الثلاثين سنة الماضية
لم أكن أدرك حتى شعورك هذا
الشيخوخة أمر غريب
من الأسهل تذكر الأمور كما تتمنى أن تكون
فاعلم أنني أفاخر بالرجل الذي أصبحته
طريقتك بإجراء التعديلات في الميدان
كافتتاح حضانة نهارية عندما فقدت عملك
أنا ما كنت لأقوى على ذلك
لطالما احتجت لمزيد من البنيان
إني بعيد عن الكمال، صدقني. أبعد ما يكون
لكني أعرف شيئاً واحداً هؤلاء الأطفال سيسحقون
ما لم تعد بقفاك العجوز
أتشمين رائحة الوقود؟
سباق الثلاث أرجل
أجل!
مجرد إعاقة طفيفة. سننال منهم في المباراة التالية
المصارعة؟ هل رأيت ماكس وهو يصارع؟
إنه محق. إني فاشل
أجل. وممثل كانولا أكثر شعراً من وحمة جدتي
قضي علينا!
ألا يمكننا أن نعود إلى البيت؟ هذا محرج
لن يبارح أحد مكانه قبل أن نفوز!
جدي باك! يعيش!
حسناً، ضموا أيديكم
إوغا أوغا، سكيدلي إي!
نهار آخر جميل!
كنت أعلم أنك ستعود يا جدي. ما كنا لنفعل ذلك بدونك
هنا يكمن خطأك. أبوك هو البطل
أبي؟
ألا تدرك أنه فعل كل هذا فقط لأجلك؟
أنت محظوظ بأن يكون شارلي هنتون...
...والدك
إنه أفضل مني بأشواط كجندي
لن أستطيع إدارة مخيم أو حراستك وأمك كما يفعل
قد يكون مبالغاً في الحماية
لكن فقط لأنه يحبك حباً جماً
أيها العقيد، لدينا مشكلة
أجل يا صاح
ما الوضع على الأرض أيها الجنود؟
تفيد حساباتي أنهم غشوا في كل المباريات تقريباً
غشاشون، إيه؟
الطريقة الوحيدة للتغلب على الغشاشين هي بالتفوق عليهم بالذكاء
لدي فكرة
سنحتاج أولاً إلى الظربان
هيا بنا. هيا يا 15
كان هذا جيداً. هيا بنا
هيا أيها الحكم. لقد شخت
أنظروا، ها هو!
أيها الحكم! استبدال!
مباراة في أكل الخطمية
حقل رماية السهام
خط الوصول
أحسنت، روبرت. أحسنت
أجل، أحسنتم أيها الأرجوانيون! أحسنتم!
هذا مؤسف، دريفتوود. حظ عاسر
لكن يديك جيدتان يا صغيري. يداك جيدتان
إنه رام ماهر، يجب أن نفعل شيئاً
أعطيني بالوناً
بيلي؟ مضخة الماء هناك
كلا. لن أملأه بالماء
كنت أحبس نفسي طوال الليل
لا يجدر بك التحرش بأولاد أصغر منك
أجل! أحسنتم. أحسنتم
إنه بول! إنه بول! إنه بول!
إنه بول! إنه بول!
مباراة التعادل! مباراة التعادل!
“أوغا إوغا، سكيدلي إي”
نهار آخر جميل
لا عليكم! هيا بنا!
رباه، هذا محرج!
حسناً، علينا بهم! تذكروا ما تحدثنا فيه
إننا بحاجة لهذه المباراة!
أيبدو لك هذا مألوفاً، شارلي؟
إن خسرت هذه المباراة، تتجدد الصورة
لدي أفضل بطل رياضي هنا ينتظر لتغيير التاريخ
هيا بنا يا صديقي
هل أنت بخير؟
لويت رسغي عندما سقطت. يمكنني أن أطلق السهم جيداً...
لكن أيمكنك التسلق؟ لست أدري. لا أظن
يمكنك أن تنسحب من المباراة، إن أردت
كلا، كلا، لا بأس
من أفضل متسلق لديكم؟
يمكنني أن أفعل ذلك، أبي
حسناً هيا بنا يا بني
ستسابق ذاك الولد. سيكون صعباً، إيه؟
أجل، بغاية الصعوبة الإبن كأبيه؟
لا تصغ إليه
حسناً، هيا بنا
حسناً
حسناً، بن، إصغ إلي
مهما حدث...
...لا ترم العصا، مفهوم؟
حسناً
إمض وقتاً ممتعاً!
حسناً، ركز! هيا بنا!
هيا! إصعد! هيا، بن!
هيا، حرك ساقيك! هيا، بن!
إنطلق، بن!
لا عليك يا بني. أنت فاشل، مثل والدك
أنت لست فاشلاً، بن!
طلا الجدار بالشحم! إنه يغش!
كلا، لا تصغوا إليها. إنها مريضة بالكذب
وهي تسرق!
كنت تغش! أنت غشاش! أنت غشاش!
كانولا يغش! إنه يغش! إنه غشاش!
بن! بن، كلا! إنزل من هناك! هذا خطر، بن!
بسرعة، بسرعة! بن، إنزل من هناك!
هذا خطر! بن، هذا خطر!
أسرع، بوبي! هيا!
بوبي ج.، هيا، هيا، هيا!
هذا طفلي! هذا طفلي!
مهلاً! ماذا...؟
حسناً، بوبي ج.، تعال
تعال يا صاح! لقد نجحت، أبي!
أعرف يا صاح!
أحبك، أبي!
وأنا أحبك يا بني
وأنا أحبك أيها الطفل المجنون!
أتسمي هذا كانولا؟
كان هذا محرجاً! هل أنت غبي؟
غبي؟ بل أنت الغبي!
جدار يهوي
كانولا. 30 سنة من سيطرة الأولمبياد
هذا لأنك أخبرت الجميع بأنك لست أبي!
أنا جد سعيد! أنا جد فخور!
لنذهب ونخبر أمي. ستأتي لتنقلني
كنت رائعاً في تناوب البيض
ألم أقل لك؟ تحب الفتيات الميداليات الذهبية
علمني كل ما تعرف
لديك أولاً الطائر ثم لديك النحلة
لماذا؟ لماذا؟
سيد هنتون؟
يرى الأهالي أن مخيم كانولا قد لا يكون المثل الصالح لأولادنا
فإن لم يكن قد فات الآوان...
...نود أن يأتي أولادنا إلى مخيمك بأسرع وقت ممكن
فات الآوان؟ محال. المخيم يتسع للجميع
بإمكاننا أنا ودايل استقبالكم جميعاً. أنتم على الرحب
إبني فعل كل هذا حضرة العقيد؟
أحسنت
فقط أدعني أبي
ما رأيك لو نذهب ونأتي بالجائزة؟