Blahopřejeme TÁTOVA ŠKOLKA ročník 2007
TÁTOVA ŠKOLKA JE SUPER!
Táta se počural.
Zvykej si. Až budu dědek, budeš mi muset měnit pleny.
Další rok za námi. Nemůžu tomu uvěřit.
Já zas tomu, že klukům je sedm.
Za pár let začnou hrát ve skupině, nechají si narůst vlasy
a vyrazí v tvým autě na turné.
Charlie, máme problém.
Hned jsem tam.
Phile. Phile.
Krvavý. Dobrý. Vidíš?
Šetři se na dort.
Teď už se na dort šetřit nemusíš.
-Ahoj, mami. -Nelítejte tady.
Končila letní olympiáda mezi námi a soupeřícím táborem.
Poslední závod. Štafeta.
Uháněl jsem jako vítr.
Potil ses jak prase.
Sotva jsi udržel směr.
-Ale vedl jsem. -No jasně.
Pak Charlie upustil kolík a prohráli jsme.
A Lance Warner kolem tebe
-proběhl do cíle. -Toho spratka jsem nesnášel.
Kvůli němu jsem si to tam neužil.
Zlato, proč Ben pořád mluví o táboře?
Souhlas je na ledničce už tři týdny.
Moc tam chce, a podle mě by měl jet.
S Philem jsme to probrali, a kluci nikam nepojedou.
-Jak to myslíš? -Že tam nepojedou.
Bývají tam hadi, pavouci a grázlové.
Kvůli tomu, že sis jako dítě tábor neužil,
nezůstane náš syn doma.
-O čem to mluvíš? -Vždyť jsem svědek.
Navždy tě to poznamenalo.
Ležel jsem tam na zemi
a díval se na naštvanýho tátu.
Kvůli pitomý táborový hře.
Nedopustím, aby něco takovýho zažil i můj syn.
Budu ho za všech okolností milovat a podporovat.
Tak ho můžeš milovat a podpořit jeho cestu na tábor.
Copak jsi mě neslyšela?
Ano, slyšela, ale on není ty, a ty rozhodně nejsi tvůj otec.
A taky ho odvezeš.
Tady je to. Tábor Canola.
TÁBOR CANOLA 300 METRŮ
K rivalům do Canoly nechcete.
Ale tam jezdí všichni.
Ale ne, jediný pravý tábor je Driftwood.
Jo, tábor Canola je rozpadlá barabizna u močálu.
PARKOVÁNÍ S OBSLUHOU
Tedy aspoň býval.
-Super. -Paráda.
Je tady jezero. Na to si nevzpomínám.
Ale tohle nic není. Počkejte, až uvidíte, kde budete vy.
Tábor Driftwood.
TÁBOR DRIFTWOOD
Co to kruci je?
Jseš blázen, Morty.
Lepší nabídku ti za tuhle díru nikdo nedá.
Dělám ti laskavost, magore. Jseš blázen, Morty.
-Zabloudili jste? -Ne, jedeme se podívat na tábor.
Vy chcete nechat svoje děti tady?
To je krása.
Jo.
Tak hodně štěstí.
Tak pojďte, děti.
Copak to nevíte? Tábor je zavřený.
-Jo. -Jo.
Co se stalo? Býval to ten nejlepší.
Zdá se, že dneska všichni chtějí novější, lepší,
řádně povolený a zajištěný.
Chtějí tábor Canola o kus dál.
Vy jste tady byli?
Jo, jako děti.
Tak to víte. Bývalo to tady vážně výjimečný.
A Canola byl díra.
Pak ho koupila nějaká bohatá rodina.
Časem ho předali tomu jejich synovi mutantovi.
Co bude s Driftwoodem?
Zanedlouho ho budu muset prodat Canole.
Je to škoda. Stejně ho chce jen srovnat se zemí.
Věřili byste tomu?
Ten šmejd mi leze krkem, co vyhrál tu olympiádu v 1977.
Štve mě, že ten šmejd Lance Warner zase vyhraje.
Warner? Lance Warner?
To on chce zbourat tenhle tábor? Náš tábor?
Co že jsi koupil?
Není to celý tábor. Jen podíl.
Vím, že školka měla úspěch,
ale naše úspory už jsi vydal na zvětšení
kapacity domu.
Zlato, značka Tátova školka tady má dobré jméno.
Její využití v létě je chytrý obchodní krok.
Víš, jak se takový tábor řídí?
Já ho řídit nebudu.
Bude ho řídit strejda Morty. S Philem budeme jen pomáhat.
Budu mít spoustu času na Bena.
Vždyť přírodu nesnášíš.
Jo, ale Lance Warnera ještě víc. Můj syn do jeho tábora nesmí.
Nemůže prostě jít do Canoly?
-Má tam všechny kamarády. -Ani omylem.
Můj táta mě poslal na tábor, a dopadlo to hrozně.
Na rozdíl ode mě si to snad Ben užije.
Hlavně mi slib,
že všechny venkovní aktivity necháš na tom strejdovi Mortym.
Nechci posílat pátrací tým, až se ztratíš v lese.
No tak, Sally. Neschovávej se.
Ty jedna koketo. A mám tě.
Smíchem nový den přivítej, bejby.
To je paráda. Pamatujete si staré heslo.
Jsem vám moc vděčný.
Zachránili jste to tady.
S tvojí pomocí Lanci Warnerovi ukážeme,
jak má tábor vypadat.
Super. Tak nashle v září.
Cože to?
Strejdo Morty.
Prosím tě, Morty, nemůžeš odjet.
Máš na tábor dohlížet. Jsme partneři.
Na tenhle tábor dohlížím už 30 let.
Je čas vzít si dovolenou, partnere.
Nebojte, Dale vám pomůže.
Je to můj nejlepší vedoucí.
Ale ne, Morty, počkej. Nesmíš odjet.
Počkej. Vrať se.
Co to mělo znamenat?
Jsem tady první den.
Charles Hinton?
-To jsem já. -Jsem z banky FMJ.
Strýček Morty vás jistě informoval o břemenech
na vašem majetku.
Informoval? Zrovna zdrhnul se svojí rybkou.
Podnik je bez klientů,
a tudíž bez zřejmého příjmu,
takže banka bude muset pozemek zabavit.
Zabavit.
Na něco se vás zeptám.
Co kdyby tábor měl nějaký zřejmý příjem?
Pokračujte.
Úspěšně už několik let řídíme
Tátovu školku.
Umožněte nám využít naši reputaci
a vytvořit novou klientelu.
Asi bych mohl bance navrhnout
prodloužení splatnosti dluhu tak o měsíc.
Ovšem za podmínky, že udržíte tábor v chodu
s minimálně 30 dětmi.
Dáme to tady do pucu raz dva.
WC
No jo.
Máte problém s metanem.
Musíte ho nechat odsát.
Do prkýnka.
Jo, tak nějak.
Potřebujete nový septik, potrubí, úplně všechno.
Přijde vás to tak na 14.
-Set? -Tisíc.
Víte co? Koupíme dětem plynové masky.
Vaše věc, kámo, ale ten metan je nebezpečný.
Koukejte být opatrní.
-No tak, Phile. -Co je? To jsem nebyl já.
LETNÍ TÁBOR TÁTOVA ŠKOLKA
Tady máš oběd, drahoušku.
Jsou to bezpšeničné, bezlepkové tofu koláčky bez cukru.
Máš s sebou mobil
a GPS lokátor, kdyby ses ztratila.
A nesmývatelný opalovací krém, kdyby za deště svítilo slunce.
Matko, je to denní tábor.
Budu od tebe 10 kilometrů. A před večeří budu doma.
Vzala sis dneska Xanax?
Tati, nechci na tábor, když prší.
Chci zůstat doma a čumět na filmy s nahatejma na kabelovce.
V inzerátu slibovali slunce. Prosím tě, nezlob.
A pro lásku boží, snaž se nikoho nemlátit.
Vezmi si Dramamine, než odjedeš,
a pak před jízdou na koni
a veškerým skákáním, houpáním a točením.
-A co moje Pepto medicína? -Tu si vezmi před obědem.
A na zažívání Beano před svačinkou.
Smíchem nový den přivítej.
Slib mi, že ty hry odložíš
a najdeš si kamarády.
Chcípněte, emzáci, chcípněte.
Carle, nedovol ostatním dobírat si tvého bráchu.
Copak jsem Dr. Phil? Nemám se čeho chytit.
Archibald Lawrence Mapleton?
Říkejte mi Mullet, byznys vepředu, party vzadu, bejby.
Juliette Stoneová?
Tady.
U všech Bradavic.
Čum, kam sedáš, čéče.
TÁBOR DRIFTWOOD
Pořád válím, co?
Přišel jsem o uši.
Už je to tady. Je čas uspořádat léto, na jaké nikdy nezapomenou.
Na tohle nezapomenou.
Výletníci, natřete se.
Pojďte sem, Robin Hoodi.
Vezměte si luky.
Tu máš. Máme dost pro všechny.
Tu máš.
Romeo, jestli se ti líbí, běž do tý skupiny.
Ne, to je dobrý. Musím zabít posledního Orka.
Jasně. Zabij toho Orka, ty magore.
Tati, chci být ve skupině s Maxem.
Nechci bejt v jedný skupině s prckama.
S buchtama bejt nechci. Maj breberky.
Žádné breberky neexistují.
Je to jen termín vyjadřující rozpaky přiměřené věku
u osob opačného pohlaví.
Ne, nemám...
Táta ví, že...
Děti, přestaňte.
Přestaňte se hádat.
To tys chtěl všechny věkové kategorie.
Teď si nemůžeme moc vybírat.
Tak jo.
Hele, tady je tráva. Tráva a velký balvan.
Jak daleko ještě půjdeme?
Pojďte všichni sem. Pojďte ke mně.
Ví někdo, co je to za strom?
-Dub? -Jo. Jasně. Dobře.
Tady jsou nějaké bobule, možná jahody.
Ale radši bych je nejedl. Pozor!
Škumpa. Škumpa. Pokračujte pomalu kolem keře.
Pojďte, pomalu. Nedotýkejte se jí. Opatrně, opatrně.
Tohle jsou jen listy.
-Pozor. Zamířit... -Počkejte.
Je tam králíček. Teď nemůžeme střílet.
Je stranou, toho nemůžete zasáhnout.
Ale můžeme. Je to pochoutka.
Ne, není.
Počkejte, počkejte. Tak jo děti, ustupte.
Takže rebelská borgská loď obletí Barkon IV,
prolétne kolem Enterprise
a vrátí se mlhovinou.
Kolem tohohle stromu jsme šli už dvakrát.
Protože vám chci zdůraznit, že je to velice důležitý strom.
Nezabloudili jsme.
Aligátor.
Uklidněte se. Přestaňte. Uklidněte se.
Přestaňte.
Aligátory tady pro vás nemáme.
Zas tak dobrý tábor nejsme.
Vidíte, děti? Všechno bude v pohodě.
Ptačí škodná.
Mám radost, že se tak rychle učíte.
Ale tyhle uzly by neměly sloužit zlu.
Vidíte? Obyčejná velká dutá kláda.
Včely. Zdrhejte.
Teď ukažte dva palce.
Dva, tři, čtyři vypadáváte,
protože jsem neřekl Simon říká.
Paráda, Simon říká.
Bene. Hej, Bene.
Simon říká zamávej taťkovi.
Dobrá pozornost, synku. Vždyť nejsem Simon.
Dobrá práce, Dale.
Zničte je. Všechny ty...
Teď vás vypadává spousta. Ani to nespočítám.
Přejete si?
Felixi.
Simon říká.
Klasika.
Zrovna jsem ukazoval dětem, kde budou motokáry,
až ta vaše parta idiotů ten tábor zruinuje.
Za prvé, není na prodej.
Pokud vím, tak s tím asi moc neuděláte.
Říká se tomu zabavení.
Jste na odpis.
Vidíte tam dole tu kupu dětí?
Vypadá takhle krachující podnik?
Je to jen první den, kámo.
Až ty děti uvidí,
jak moc si užíváme v táboře Canola,
zdrhnou jako krysy z potápějící se lodi.
A co je horší,
nedokážete porazit šéfa při olympiádě.
To je on. On je šéf. A ty si kadíš do kalhot.
Máte prima syna, Lanci.
Ne, ten není můj. Já děti nesnáším.
Za prvé, žádná olympiáda nebude.
A za druhé, chci ty děti jen povzbudit,
ne je trápit nějakým ubohým soupeřením.
To je k pláči. Nevydržíte ani měsíc.
Jo, 31 dní.
Nebo 30. Až na únor, to je výjimka.
Tak už pojedeme.
Krucinál, je mi děsně povědomej.
Tak jo, tábore Canola.
Vyrazíme.
Stůj. Bože můj.
BUFET
Sledujte a učte se.
-Mullete, dělej. -Tak si pospěš.
Chci bonbóny.
Krucinál.
Dale, nezapomeň je dvakrát přepočítat.
Všichni do... Hele, zákaz praní.
Do autobusu. Nastupte si do autobusu.
Díky bohu.
Vidíte? Přesně takhle jsem to měl naplánované.
Běžte do autobusu. Už bude odjíždět.
Musím upustit vodu z bazénu.
-My máme bazén? -Ne.
Horší tábor jsem ještě neviděla.
Díky za návštěvu.
To ne, ne, Maxi.
Ale ne, Maxi. Maxi...
Vystupte! Všichni si vystupte.
Ano, vystupte si. Tak jo, uklidněte se.
Co to s ním je?
Narodil se bez čichu.
Co mu je?
Mayhoffer se chystá vrhnout.
Cože?
Máme tady problém. Potřebuju pomoc. Potřebuju posilu.
Opakuju, posilu na...
Paráda.
Modrý poplach. Modrý poplach, Phile.
-Co dalšího se ještě může pokazit? -Ne, prosím tě, ne...
Asi bude potřeba dokoupit toaleťák.
Zlato,
prostě to není tvůj obor.
Potřebuješ někoho s praxí z přírody.
Někoho jako tvůj otec.
Zavoláš dědu?
Ne. Ne, mamka jen vtipkuje.
Bucka nepotřebuju.
Všechny děti se teď kvůli tobě koupou v rajčatové šťávě.
Šlo jen o jednoho skunka a neškodný výbuch metanu.
Tvůj otec je voják. Sám jsi mi říkal,
že Buck ví o přírodě všechno.
Jak přežít, jak zvládnout oddíl.
Jo, a dosahuje toho hněvem, ponižováním a kritikou.
Tu máš, umyj se sám.
Poslouchej,
vím, že jste měli neshody.
Neshody? Ne.
Nic pro něj nebylo dost dobré. Včetně sportu, školy i práce.
Ale mimo to...
Podle mě by mohl pomoct, a Ben by ho moc rád viděl.
Už bys mu měl dát šanci.
Zlato, tohle je moje věc, ano? Zvládnu to.
Zítra se sejdeme se zvláštními poradci pro tábory.
Je to nový začátek a nový den.
Poradci?
Ano.
Všechno najdete ve složkách s nápady.
Tahle je pro vás.
Jen nám důvěřujte.
Syl, pojď ke mně.
-Tady jsem. -Buď se mnou, mysli se mnou.
Tady všude bychom mohli položit koberec. S dlouhým vlasem.
Vesmír roste jako dítě.
Tak pojďte za dětmi Pojďte za dětmi
Opatrně, děti mé
To byl ztracený čas.
Neboj, až si těch 35 dětí vystoupí,
předvedeme jim dobrodružství à la Charlie a Phil.
Tak jo. Tohle jsme potřebovali, Phile. Nový den, nový začátek.
Dobrá práce, tati.
Co je?
Víc jich není. A ostatní rodiče žádají vrácení peněz.
Běžte tam, děcka.
Zbývá nám jen sedm dětí, Phile.
Tyhle účty nemáme jak zaplatit.
Nemáme ani na poradce,
natož na splátky bance.
Nemůžeme ani vracet peníze,
protože ty už šly rovnou do oprav.
Musíš překonat hrdost
a dostat sem člověka, který umí vést tábor.
Historicky se vojsko využívá takto:
Při desetinásobné převaze soupeře obklíčí tanky.
Při pětinásobné převaze se provedou vzdušné údery.
Napoleon všechny manévry řídil ze sedla koně. Saladin z velblouda...
Tady plukovník.
Okamžik.
Civilové, rozchod.
Hned je to lepší. Co si přeješ?
Ne, ne. Ne, vyhovuje mi to.
Nepovídej.
A takhle se ošetří akutní otrava škumpou.
Omlouvám se, že jsem vás tady nechal si hrát,
myslel jsem, že je to jetel.
A Jacku, na tvém místě bych pár týdnů nechodil na velkou.
Ten jetel jsi použil místo toaleťáku.
Teď mi podepište,
že proběhlo bezpečnostní školení.
Tu máš.
S dovolením.
S výjimkou emancipovaných nezletilých
pochybuju, že podpis dítěte na bezpečnostním poučení
s klauzulí o důvěrných datech je právně závazný, strejdo Phile.
Přepadli nás!
Tábor Canola.
Seberte vlajku.
Můžu z druhé hypotéky na dům
uhradit účty za tábor?
Skvělé. Ne, ne, pane Thumsone, nemusíte sem jezdit.
Ne, daří se nám. To víte,
máme narváno.
Můžu vám ještě zavolat?
Co se to tady děje?
Koukejte poslouchat, paka.
My, mocné vojsko z pevnosti Canola, jsme překonali kopce i údolí,
abychom zjistili, kteří válečníci v kraji jsou ti nejsilnější.
Ne. Ne. To teda ne.
To už přeháníte, Lanci.
Pohleďte.
Na toto kopí cti, vyzdobené plamenem pravdy.
Tímto vás vyzývám
k XLV. výroční mezitáborové olympiádě.
To znamená 37. olympiáda, ty tupoune.
45.
Už jsem říkal, že žádné soupeření nebude.
Pak může masakrování pokračovat.
Teď máš možnost. Běž něco říct.
-Máš ráda "World of Warcraft"? -Cože?
Jsem Blood Elf Druid na 40. levelu.
Vůbec netuším, o čem to mluvíš.
Tak ahoj.
Mám rád ničení, ne uklízení záchoda.
Proto jsi při nájezdu útočil na vlastní lidi?
To víš, válka je peklo, skunkáči.
Bitka. Bitka.
-Bitka. Bitka. -Přestaňte.
Přestaňte se prát.
-Bitka. Bitka. -Pozor!
Vidím, že morálka družstva ochabuje.
To má jen jediné řešení.
Ti, kdo jsou můj vnuk, krok vpřed.
-Pojď ke mně, prcku. -Dědo Bucku!
Ahoj.
Znáš tenhle manévr? Lechtačka ze zálohy.
To je můj otec, plukovník Buck Hinton.
-Hlásím se do služby, desátníku. -Neříkej mi tak.
Tak dobře, vojíne.
Pánové. Dámy. Právě jsem byl svědkem vzpoury
mezi táborníky, a to je od této chvíle nepřijatelné.
A teď nástup, honem!
Udělám z vás vojáky, i kdyby mě to mělo zabít.
Ne, ne, počkat.
Žádná vzpoura nebyla. Všechno je v klidu.
Kvůli tomu jsem ti nevolal.
-Proč k tomu došlo, vojáku? -Napadl nás tábor Canola.
-Jo. -Tak překvapivý útok?
To mě mrzí, vojíne. Musíme naplánovat protiútok.
Na násilí odpovědět násilím.
-Navrhuju útok za soumraku. -Jo.
Ne, ne.
-Ne. -Denní tábor Driftwood.
Navrhuju útok v 5, až je oslepí slunce.
Jo.
Tak jo, děcka, omluvíte nás na chvilku?
Tohle není přijímač, jasný?
Nechceme plukovníka Hintona, taktického konzultanta.
Chceme plukovníka Hintona,
zkušeného šéfa týmu/krále přírody.
-Ovšem. -Jasné?
Nesnažíme se z těch děcek udělat mariňáky.
Co je špatnýho na mariňácích?
Možná kdybys narukoval, tak by sis uměl poradit
a nemusel volat pro posily.
Tak jo, poslouchej. Ano, jsem rád, žes přijel.
Ano, potřebujeme tvoji pomoc.
Ale nechceme si začínat s táborem Canola.
-Žádné válečné hry? -Ne.
Boj zblízka?
-Partyzánská válka? -Žádná válka.
Žádná válka. Jen...
-Jen nám pomoz řídit Driftwood, jo? -Jistě.
Zvládneš to, tati?
Pro vás plukovník, vojíne.
Nástup.
Nádech nosem.
Výdech ústy.
Nádech nosem.
Výdech ústy.
Samuraj medituje,
aby jeho mysl a tělo harmonicky splynuly.
Pojďte sem. Pojďte ke mně.
Hej!
Starouši, co se tady válíte uprostřed naší terénní dráhy?
Nejezděte sem.
Pošlete svoje děti pryč.
Pošlete je pryč. Někomu se něco stane.
Klídek, generále Senile.
Neměl byste někde hrát třeba bingo?
I-27. G-30.
Tak pojedeme, kluci.
B-7.
G-40.
O-49.
To už je moc.
Pravidla použití sil
už neplatí.
Cíl je tamhle.
-Potřebuje někdo zopakovat rozkaz? -Ne, pane.
-Chce někdo jít domů? -Ne, pane.
Zahajuji operaci MoonPie.
Je to tady.
Víš, že nemůžu...
Pomoc! Pomoc! Pomozte mi někdo se zvednout.
Běžte.
Kde to je?
Kde to je? Kde to je?
Vím, že toho ňoumu odněkud znám.
Kde to je?
Jackpot.
Canola vyhrál olympiádu 77
Charlie Hinton.
Přejete si?
-Já jsem Becca. -A já Juliette.
Chceme vám za Driftwood nabídnout olivovou ratolest míru.
Výměnou za naše přátelství žádáme jen o vrácení vlajky.
Velkej zlej Charlie za sebe poslal svoje mrňavý holčičky?
Řekneme to takhle. Buď nám ji vrátíte, nebo si ji vezmeme.
A kde máš armádu, skrčku?
Že se ptáte.
Na co?
Co to...
Hej!
Zahráváš si s Lancem Warnerem.
Zasekly se.
Jo.
Hej, Warnere.
-Jo. -To je můj kluk.
Spusťte poplach. Červený poplach.
Útočí na nás.
To není cvičení, lidi.
Všichni na svá místa. Došlo k narušení bezpečnosti.
-Pojď. -Nepřítel pronikl dovnitř.
Zamkněte brány. Zavolejte tátovi.
POZOR SKUNK NEVSTUPOVAT!
Dale, neviděls Bucka?
Už před hodinou měl být zpátky s dětmi.
Nedělal bych si starosti.
Zodpovědnějšího člověka než on jsem v životě nepotkal.
Jo, asi máš pravdu.
Do útoku.
Vraťte se sem, vy krysy!
-Pojďte, pojďte. -Ne!
Ale ne, ne. Vraťte mi kalhoty.
Tady máte plenku.
Umyjte se.
Odjezd.
Koukejte...
Koukejte se sem vrátit, vy srabi.
Lance Warnera nikdo provokovat nebude, jasný?
Nikdo.
GI Joe nám teď zrudnul.
Na hlavu mu asi někdo prdnul.
GI Joe nám zrůžověl.
Kdo mu to do batohu nasmrděl?
GI Joe nám teď zbělal.
Tak rychle si ten zip nerozdělal.
GI Joe nám teď zmodral.
V zadnici tlačí ho buráky za dolar.
Roto, stát!
Kde jste byli?
Z výletu jste se měli vrátit už před hodinou.
Prapor předložit.
-To snad ne. -Ano, pane.
-Roberte, co to máš na hlavě? -To je jen zranění z bitvy.
Dale, dones lékárničku.
Tys je bez dovolení odvedl a vracíš je
-v tomhle stavu? -Souhlasí.
Přesně tohohle jsem se bál.
Získali jsme zpátky čest, tati.
Hej!
Co to tady provozuješ za militantní nalejvárnu?
Charlie Hintone? Driftwood, ročník 77.
-Jo, vím, kdo jsi. -Hele, vážně mě to moc mrzí.
Vlastně jsme to
právě s otcem probírali.
To je tvůj otec?
Tak to je klasika.
Jasně, a bude se opakovat historie, co?
Už chápu, proč se ti nechce do olympiády.
Bojíš se, že tě zase vyklepu
-před poručíkem Gerontem. -Plukovníkem.
Tak plukovníkem, pardon.
Lanci, snažím se ty děti naučit sportovnímu chování.
Ne, Charlie, ty je můžeš naučit leda prohrávat.
Nebo už jsi zapomněl?
Tati, sleduj mě.
Jsem neschopnej.
Víš, proč mi rodiče koupili tábor Canola?
Ne, proč?
Protože to léto, kdy jsem ti nakopal zadek,
byl nejlepší okamžik mýho života.
A teď můžu ten sen prožívat každej den.
A je to fantastický.
Nejdál jsi to dotáhnul v jedenácti, co, Lanci?
Je mi to jasný, Charlie.
Nechceš, aby byl tvůj syn packal po tátovi.
Jakej otec, takovej syn.
Jasně, skvělý. Klidně si uteč.
Když se odmítneš utkat,
tak ukážeš rodičům, do kterýho tábora maj poslat svoje děti.
Do mýho.
Adios.
Moc rád bych ti nakopal zadek.
Protože se tady snažíme jít příkladem,
máte tu olympiádu mít.
Fantastický.
-Skvělý. -Jo.
Moc dobrá práce. Velký Julius Caesar jednou řekl...
Dneska jsi to neskutečně přehnal.
Když do toho půjdeme, tak po mým, jasný?
-Rozumím. -Dobře.
A teď...
Co navrhuješ?
Přes noc?
Myslela jsem, že v denním táboře
jde o to, že se děti večer vrací domů.
Přizvat mého otce napadlo tebe.
Podle Bucka se jednota týmu vytvoří,
když je donutíme v neznámé situaci spolupracovat.
Mám pocit, že někdo chce udělat dojem na svého otce.
Tahle olympiáda nám obchodně prospěje.
Až rodiče dětí z Canoly uvidí, jak naše děti válí,
-získáme nové zákazníky. -Zlato,
jestli si myslíš, že rodiče změní tábory
kvůli tomu, kdo vyhraje pár hloupých soutěží...
-Paní Hintonová. -Ano.
Jsem Edward Thumson z banky.
Ano, vím, kdo jste, ale co děláte v mém domě?
To je pravý křišťál Tiffany?
Inventura před zabavením je standardní postup.
Ano, ale první splátka je až za týden.
To ano. Ale s šesti táborníky
je matematicky nemožné, abyste...
Po pravdě je tam sedm táborníků.
Co se děje?
To ti hned povím.
Ten tábor nás předlužil.
Teď mi cizí lidi sahají na nábytek,
na máminu vázu,
a nějaký Thumson mi vyhrožuje, že mi vezme dům.
No jo, no jo.
-Vím, co musím udělat. -Co?
-Ten tábor prodám. -Poslouchej mě.
Jestli věříš, že vítězství v olympiádě
přivede do tábora víc dětí,
tak to běž Lanci Warnerovi natřít.
Pohyb. Pohyb, vojáci.
Jo!
Bene. Hej!
No tak, synku.
Tu písničku umím.
Co je? Není lepší jet v doprovodném vozidle s taťkou,
než se trmácet mezi škumpou, šutry a tak?
-Brouky. -Má to být výlet.
-Vypadám jako pako. -Cože?
Tak jo.
Máš pravdu.
Podívej na ni.
I při stříkání repelentu vypadá jako anděl.
Jseš hroznej. Běž se s ní projít.
Koukej to rozbalit.
Nehraj si na odborníka. Je ti jen 6.
Vím, že nestrávím
nejlepší roky svýho života u videoher.
Sklapni. Nechtěj, abych ti...
Tu máš, kámo.
Přestaňte. Přestaňte.
Billy?
Co se děje?
Nic.
Válečky už nezabírají?
Třeba můžeš přejít na dvojitýho Nelsona.
Ne, toho už schytal Mayhoffer.
Jenom...
Přespávání nemám rád. To je všechno.
A proč?
No tak, Billy, tlusťochovi můžeš věřit.
Nikomu to neřeknu. Na mou duši i pneumatiku.
-Občas se počurávám. -Cože?
Občas se počurávám.
Víš co?
Mě to trápilo skoro až do deseti.
Vážně? Cos dělal, když jsi byl někde přes noc?
Skvělá otázka, můj mladý příteli.
Myslím, že tě odpověď zaujme.
Výbavu na záda, Browne.
To je děs. Proč se táhneme tak daleko?
Daleko? Stát.
Teď poslouchej, hipísáku.
Jak se chceš s takovým přístupem zítra utkat s táborem Canola?
Máme před sebou 12 disciplín.
Musíme se zocelit.
Ve vašem věku jsem šlapával 10 kilometrů do lesa,
jen abych mohl strávit noc sám na stromě a soustředit se.
Dával jsem si do batohu kameny, abych zesílil.
Tak se z vás stanou muži. Je to tak, Bene?
Tak vyrazíme.
Pochodem vchod.
-Bene, co to děláš, synku? -Nic.
Jsem plnej.
Já jsem plnější než ty.
Já jsem tady nejplnější.
Ale teď už mám místo na zákusek. Kdo chce přidat?
Chcete s něčím pomoct?
Nemůžu najít čokoládu ani marshmallows.
O čem to mluvíš? Mám je v batohu.
Kdo si dá čokoládu?
Co budeme opékat?
Skvělá práce, Hintone.
Tvůj táta je děsnej magor.
Musím opíkat něco s peckama.
Sklapni. Mně se to taky vůbec nelíbí.
Nemůžu za to.
Čéče, věř mi.
Obloha plná hvězd, hřejivá záře ohně,
hned ti v náručí roztaje.
Co že jseš takovej odborník?
Víš, jak dospělí vždycky litujou,
že to, co věděj teď, nevěděli dřív?
Jo.
A já to vím.
Jak máme porazit Canolu, když máme v týmu takový skrčky?
Jo. Co chceš dělat, prcku?
Ukňouráš je, aby se vzdali?
Asi jsem si připálil banán.
-Ahoj. -Čau.
Jak se tenhle krásný večer máš?
Jde to. Hrušku jsem ještě neopíkala, ale voní dobře.
Ano, je pěkně cítit, a ty jsi taky cítit, Juliette.
Teda všechno je cítit.
Teda hezky jsi cítit.
Promiň, to asi z toho výletu,
-protože... -Ne, ne, chci říct...
-Je hezkej večer. -Jo.
Hvězdy na obloze.
Hřejivej oheň.
Dobrý jídlo.
Idiot.
Krásnej barák. Jakou platíš hypotéku?
Ty hodláš spát v dutém kmeni nebo co?
Říká se tomu táboření. Někdy to zkus.
Ano, jistě.
Jacku, ten banán už asi víc neopečeš.
Je děsně slizkej.
Ne, opéká se. To zvýrazní chuť.
Zkus ho. Bude ti chutnat.
Dobrý, co?
Ne.
Hnus.
Už je ti líp?
Vážně ji potřebuješ, synku?
Bůh zaplnil oblohu miliónem nočních světýlek.
Jen pro tebe.
Teď nemusíš mít sevřený půlky, Mayhoffere.
Stejně nám zejtra nakopou zadky.
O čem to mluvíš?
Přece si nemyslíte, že ty pracháče z Canoly porazíme.
Jo, pěkně nám to osladěj.
Osladěj? Sladí se leda tak kafe.
Tak jo. Poslouchejte, vojsko.
Dozvídám se, že někteří z vás si nemyslí, že můžeme vyhrát.
Možná, že mají nóbl vybavení.
Pozlacený toaletní papír.
Ale my máme něco, co ti nafoukaní
rozmazlení spratci nikdy mít nebudou.
-Chcete vědět, co to je? -Vši?
Ducha Driftwoodu.
Myslel jsem, že vám chybí.
Ale po tom, jak jste dneska zabrali,
jsem na vás hrdější než na všechny svoje čety.
-Bez vás bychom to nedokázali. -Nesmysl.
Nedokázali byste to bez tohohle.
Protože duch tábora Driftwood nás všechny spojuje
a tohle všechno umožňuje.
Nejste jen skupinka dětí, co se sešla na táboře.
Jste tým.
-Tým. -Tým.
-Jste tým. -Tým.
-Tým.
-A poslouchejte, týme, zítra,
zítra to těm nafoukancům,
-Jo! -těm zhýčkancům,
těm spratkům z Canoly natřete a rozcupujete je.
Jo.
Nemyslíš, že jim chystáš pořádné zklamání?
-Je to náš sen. -Aby bylo možné vyhrát bitvu,
musí člověk nejdřív uvěřit v úspěch mise.
V bitvě už jsi nebyl pěkně dlouho.
To je detail.
Neviděli jste Bena? Nemůžu ho najít.
-Bene. -Bene.
Bene.
-Bene. -Bene.
Jsi tam?
Bene.
-Bene. -Bene.
Bene, kde jsi?
Bene.
Bene, kde jsi?
Bene.
Lidi, našel jsem ho.
Bene.
Bene. Bene, slez odtamtud.
Co tam děláš?
Slez odtamtud. Kdes byl?
Takhle už mě nesmíš nikdy vyděsit, jasné?
Nic mi není.
Jen jsem chtěl být jako děda.
Takže jsi šel sám do lesa?
Víš, jak je to nebezpečné?
Děda říkal, že tak se z něj stal tvrďák.
Tak jsem to chtěl taky zkusit.
Cože?
Tak poslouchejte, děcka.
Povím vám něco o tvrďáctví, jo?
Tvrďáctví z vás nedělá automaticky hrdinu.
Občas bývají tvrďáci arogantní, sobci a paličáci.
Musíte být jen sami sebou.
Když budete sami sebou, budou z vás v každém případě vítězové.
I když to zpatláme jako ty?
Obzvlášť, když to zpatláte jako já.
Poslouchejte.
Chci, abyste byli laskaví, starostliví, a brali ostatní lidi,
i když dělají chyby.
Takže Bene, nesnaž se být takový tvrďák, ano?
Jen se pořádně snaž. To je hlavní.
-Tak jo. -Jo?
Mí malí olympionici, musíte načerpat síly.
-Ale no tak. -Pojďte.
Co mě to napadlo, pozvat Bucka?
Jinak to neumí.
Než aby ohrozil další děti, ať radši odejde.
Nechci, aby z Bena vyrostl někdo jako můj otec.
Půjdeme.
Co to kruci... To je hnus.
Tohle byla chyba.
Počkej na mě.
Jo. Zabralo to. Jsem suchej.
Vidíš? Říkal jsem ti to, Billy.
Počurávací skřítky vždycky zmateš
spaním v normálních šatech.
Běž si hrát s ostatníma.
Můj krk.
Je mi hrozná zima.
Jsem jako živej jehelníček.
-Uvolni se, Charlie. -Díky.
Rozhlédni se.
No tohle.
Pobíhají tady, baví se.
Buck bude vykládat, jak měl pravdu,
a že já jsem příliš opatrný.
Buck asi nebude vykládat o ničem.
Za celé ráno jsem ho neviděl.
45. MEZITÁBOROVÁ OLYMPIÁDA
Zápis pro tábor Driftwood.
Jestli se chcete zapsat... Ne.
Jak vidíte, během posledních pár let
tábor zjevně zničili.
Až Driftwoodu znova nakopeme zadek,
nová trofej přijde sem. Co vy na to?
Bude to skvělý.
To jsou k nám hosti.
Jde na tebe nervozita?
Popíšu ti, jak to proběhne.
-Dobře. -Olympiáda začne.
Váš tým bude děsnej. Prohrajete.
Konec.
Hodně štěstí, Lanci.
Já štěstí nepotřebuju.
Tak už jsem tady.
Vzdávám to!
-Viděls dědu Bucka? -Jo.
Plukovník Buck je pryč už dlouho.
Určitě se vrátí.
Tak se natáhněte doleva. Protáhněte se.
Buck zatím nikde.
Margaret jezdí po celém městě. Ale v pracovně jsi měl tohle.
"Charlie, strýček Sam má pro mě další práci,
což je jen dobře, protože tady to neklape.
Tvůj plukovník Buck, tvrďák."
-Budu ho dál hledat. -Dobře.
To je od dědy?
Ano. Ano, je.
On už se nevrátí?
Ne.
Vždyť to on nás všechno naučil.
Dostaneme nakládačku. A tu já nedostávám.
Nakládačku jen rozdávám.
Jsme ztracení. Ztracení, věřte mi.
Počkejte okamžik.
To, že Bucka odvolali,
aby sloužil svojí zemi, neznamená, že zahodíme všechno,
co nás naučil.
Opustil nás.
-Ani se nerozloučil. -Ne.
Ne, ne, ale jo.
Je to v tom dopise, poslouchejte.
"Drahý Bene, Maxi, Juliette, Roberte,
Carle, Jacku, Becco, Billy a Mullete,
mrzí mě, že odjíždím uprostřed noci bez rozloučení.
Ale je důležité, abyste nepanikařili.
103. výsadková dnes pořádá manévry.
Věřte mi, že o týmové práci byste je mohli učit."
103. po 2. světové válce rozpustili.
A víš co? Zase ji založili.
-Bez Bucka to nezvládneme. -Jo.
-Jo. Prohrajeme. -Ale zvládneme.
Víte co? Takhle by to chtěl.
Víte proč? Protože jsme rodina.
Navzájem si pomůžeme, protože to rodiny dělají.
Když je rodina tak důležitá, proč šel děda Buck pryč?
-Jo. -Jo.
-Jde to skvěle, co? -Nejlepší den v životě.
Ben vypadá naštvaně, že Buck odešel.
Jo.
Víš, proč spolu vnoučata a prarodiče tak dobře vycházejí?
Mají společného nepřítele.
To dává smysl.
Jen říkám,
že kdybyste se s Buckem dali dohromady,
Ben by měl to nejlepší od obou.
Do nich, trenére.
Za nás všechny.
Dobře.
Dobrá zpráva.
Tohle jsem našel v Buckově chatě.
Neboj, děti pohlídám. Běž všechno napravit.
Díky.
Ujel ti vlak.
Ujel mi tenhle vlak.
Ještě jsem se nerozhodl, kterým pojedu.
Myslel jsem, že musíš na manévry.
To je pravda, ale až za rok.
Častěji starým vysloužilcům hraní
se záložníky nedovolují.
Vysloužilec.
Do akce jdu, jen když studenti na vysoké píší
o vojenské historii.
Ráno jsi opustil svoje stanoviště.
Dobrý voják pozná, když je na nepřátelském území.
Tys mě včera v noci slyšel, co?
Asi mě trápilo pár věcí během těch
posledních 30 let.
Ani jsem netušil, že si to myslíš.
Stárnutí je zvláštní.
Člověk si pamatuje věci tak, jak si je pamatovat chce.
Musíš vědět, že jsem hrdý na to, jaký je z tebe muž.
To, jak se na poli přizpůsobuješ,
jako když jsi po ztrátě práce založil školku.
To bych já nedokázal.
Vždy jsem potřeboval nějaký řád.
Nejsem vůbec dokonalý, věř mi.
Vůbec.
Ale vím jedno, ty děti to zdrtí,
jestli se nevrátíš, ty přestárlá vojno.
Necítíš benzín?
SKÁKÁNÍ PO TŘECH
To je ono.
Je to jen menší nezdar, lidi.
Další disciplína je naše.
Zápas? Viděls, jak Max zápasí?
-Má pravdu. Jsem děsnej. -Jo.
A ten z Canoly je chlupatější než bradavice mojí babičky.
Jsme v kýblu.
Nemůžeme jít domů? Tohle je trapárna.
Nikdo nikam nepůjde, dokud nevyhrajeme.
Dědo Bucku.
Tak jo. Ruce sem, vojáci.
Smíchem nový den přivítej.
Věděl jsem, že se vrátíš, dědo.
Bez tebe bysme to nezvládli.
To se pleteš.
Hrdina je tady tvůj táta.
Můj táta?
Nechápeš, že tohle všechno udělal jen pro tebe?
Máš kliku, že tvůc otec je Charlie Hinton.
Je lepší voják, než kdy budu já.
Nezvládl bych řídit tábor jako on.
Ani starat se o tebe a tvoji mámu jako on.
Možná to trochu přehání,
ale to jen proto, že tě tolik miluje.
Plukovníku, máme problém.
To jo.
Jak vypadá situace?
Podle mých propočtů podváděli v téměř každé disciplíně.
Takže podvodníci?
Víte,
podvodníky porazíte jen tak, že je přechytračíte.
Mám nápad.
Tak poslouchejte.
Nejdřív budeme potřebovat skunka.
Jdeme na to.
Do toho.
D, to je ono.
Paráda. Jdeme na to.
No tak, rozhodčí, ať tady netvrdneme.
Hele, už jde.
Rozhodčí, střídání.
POJÍDÁNÍ MARSHMALLOWS
LUKOSTŘELBA
CÍL
VRH BALONKEM
Dobrá práce, Roberte. Dobrá práce.
Jo, to je ono.
To je smůla, Driftwooďáci.
To je děsná smůla.
Ale dobrý ruce, děcka. Dobrý ruce.
Mají ostřelovače.
Musíme něco udělat.
Dejte mi balónek.
Billy? Pumpa je tamhle.
Ne, nechci ho naplnit vodou.
Tohle držím celou noc.
Neměl by sis dovolovat na menší.
Jo, dobrý chycení.
Je to moč. Je to moč. Je to moč.
Je to moč. Je to moč.
Ano.
Je to nerozhodně!
Smíchem nový den přivítej.
Jsi ten nejlepší.
To přežijete. Jdeme.
Děláte mi ostudu.
Teď je dostaneme. Nezapomeň, co jsme si říkali.
Tohle potřebujeme. Tohle potřebujeme.
Vypadá to povědomě, co, Charlie?
Když prohrajete, bude to jako déjà vu.
Můj nejlepší atlet se teď chystá změnit historii.
Tak pojď, kámo.
Jsi v pořádku?
Při pádu jsem si vyvrtnul kotník.
-Střílet z luku jsem mohl, ale... -Ale můžeš lézt?
Nevím. Asi ne.
Klidně to vzdej, Charlie.
Ne, to nic. Kdo je náš nejlepší lezec?
Já to zvládnu, tati.
Tak jo, dobře. Pojď, synku.
Tohle je tvůj soupeř. To bude těžký, co?
-Jo, fakt těžký. -Jakej otec, takovej syn, co?
Neposlouchej ho. Dělej.
A je to. Tak pojď.
Dobře.
Bene, poslouchej mě.
Ať se stane cokoliv,
nesmí ti upadnout kolík, jasný?
Bene.
Hlavně si to užij.
Už je tady.
Soustřeď se. Do toho.
Do toho, Bene.
Utíkej, Bene. Utíkej, Bene.
Tak lez.
-Do toho, Bene. -Hejbni nožkama, Bobby J.
Do toho, Bene.
To nic. To nic, synku.
Říkal jsem, že jseš packal po tátovi.
Nejsi packal, Bene.
On tu stěnu naolejoval. Podvádí.
Ne, neposlouchejte ji.
Je to chorobná lhářka. A krade.
Ty podvádíš. Jsi podvodník.
Jsi podvodník.
Canola podvádí.
On podvádí.
Je to podvodník. Je to podvodník.
Bene, ne, ne.
Bene, ne. Slez odtamtud. Je to nebezpečné, Bene.
Hned slez dolů, Bene.
Bene, je to nebezpečné.
Do toho, Bobby J. Do toho.
Nahoru!
Bobby J, lez, lez!
Lez.
To je můj klouček. To je můj klouček.
Hele, co to...? Tak slez, Bobby J.
-Pojď ke mně. -Dokázal jsem to.
Já vím, kámo.
Miluju tě, tati.
Já tě taky miluju, synku. Taky tě miluju, ty kluku bláznivá.
Tomu říkáš Canola?
To bylo trapný. Copak jseš imbecil?
Imbecil? Ty jseš imbecil.
Ale ne.
A jde k zemi.
CANOLA - 30 LET OLYMPIJSKÝCH VÍTĚZSTVÍ
To máš za to, že říkáš lidem, že nejsi můj táta.
Jsem hrozně šťastnej. Jsem moc hrdej.
Půjdeme to říct mámě. Přijela mě vyzvednout.
Při vajíčkový štafetě jsi byl skvělej.
Co jsem ti říkal?
Holky zbožňujou zlatý medailisty.
Nauč mě všechno, co víš.
Na začátku jsou ptáčci a včeličky.
Proč?
Tak běž ty.
Pane Hintone?
-Zdravím. -Mluvili jsme s ostatními rodiči,
a tábor Canola asi dětem nedává ten nejlepší příklad.
Takže, pokud to není moc narychlo,
bychom chtěli naše děti co nejdřív přihlásit na váš tábor.
Moc narychlo. To je hloupost. Je dost místa pro všechny.
Jo, s Dalem vás můžeme zapsat.
Vítám vás. Zdravím.
Tady mám pero.
Hlavně díky synovi...
Plukovníku?
Dobrá práce.
Říkej mi prostě tati.
Čau, prcku.
Tak co, nedojdeme si pro trofej?
Jo.