Onnea ISIEN PÄIVÄHOITO Ryhmä 2007
Sainpas.
ISIEN PÄIVÄHOITO JYRÄÄ!
- Isi pissi housuun. - Totu siihen, poika.
Kun olen vanha, sinä vaihdat vaippani.
Taas yksi vuosi takana. Uskomatonta.
Uskomatonta, että pojat ovat seitsemän.
Pian he perustavat bändin-
- kasvattavat hiuksensa-
- ja vievät auton lähteäkseen keikalle.
Charlie, meillä on ongelma.
Tulen heti.
Phil. Phil...
Puoliraaka. Hyvää.
Jätä tilaa kakulle.
Unohda kakku.
- Hei, äiti. - Hidastakaahan.
Meidän ja kilpailevan leirin kesäolympialaiset olivat lopuillaan.
Viimeinen laji: Viestijuoksu.
Lähestyin osuuden loppua, liikuin kuin tuuli.
Hikoilit aivan hulluna.
Pystyit juuri ja juuri liikkumaan.
- Olin yhä johdossa. - Miten vain.
Ojensin viestikapulan, Charlie pudotti sen ja hävisimme.
Lance Warner juoksi ohitsesi maaliin.
Vihasin sitä räkänokkaa. Hänen takiaan minulla ei ollut hauskaa.
Kulta, miksi Ben puhuu koko ajan leirille menosta?
Lupalappu on ollut kolme viikkoa jääkaapin ovessa.
Hän haluaa mennä, ja hänen pitäisi päästä.
Phil ja minä juttelimme, eivätkä pojat mene.
- Mitä tarkoitat? - Tarkoitan, että he eivät mene.
Siellä on käärmeitä ja hämähäkkejä.
Jos sinulla on lastenleiriltä huonoja kokemuksia-
- se ei tarkoita, että pojallammekin on.
- Mitä huonoja kokemuksia? - Olin paikalla. Sait ikuisen trauman.
Makasin maassa, tuijotin isääni.
Hän seisoi kasvoillaan paheksuva ilme.
Jonkun tyhmän leirikilpailun takia.
En anna mitään sellaista tapahtua pojalleni.
Hän tulee tietämään, että rakastan ja tuen häntä oli mikä oli.
Sitten voit rakastaa ja tukea hänen leirille menoaan.
Etkö kuullut, mitä juuri sanoin?
Kyllä kuulin, mutta hän ei ole sinä, etkä sinä todellakaan ole isäsi.
Ja sinä muuten viet heidät.
Tuolla se on. Canola-leiri.
CANOLA-LEIRI 270 METRIÄ
Ette halua kilpailijoiden leiriin.
Kaikkihan sinne menevät.
Jos haluatte mennä leirille, menkää Driftwoodiin.
Canola-leiri on ränsistynyt hökkeli-
- suomaaperällä.
Pysäköintipalvelu
Ainakin se oli ennen.
- Huippua. - Mahtavaa.
Järvi. En muista järveä.
Tämä ei ole mitään.
Odottakaahan, mihin te menette.
Driftwood-leiri.
DRIFTWOOD-LEIRI
Mitä hiivattia?
Sinä olet hullu, Morty. Tuo on paras tarjous-
- jonka tästä roskasta saat.
Teen sinulle palveluksen, typerys. Sinä olet hullu, Morty.
- Oletteko eksyneet? - Ei, tulimme ilmoittautumaan leirille.
Haluatteko tuoda lapsenne tänne?
Upeaa.
Todella.
Onnea matkaan.
Tulkaahan lapset.
Ettekö kuulleet? Leiri on suljettu.
- Hyvä. - Hyvä.
Mitä on tapahtunut? Tämä paikka oli ennen paras.
Nykyään kaikki haluavat uudempaa, parempaa-
- asianmukaiset toimiluvat.
He haluavat Canola-leirille tien päähän.
Olitteko te Driftwoodissa?
Kyllä, olimme täällä lapsina.
Sitten te tiedätte. Tämä paikka oli jotain erityistä.
Canola oli murju. Sitten joku rikas perhe osti sen-
- ja luovutti sen perheen mutanttipojalle.
Mitä Driftwoodille tapahtuu?
Pian ei ole muuta mahdollisuutta kuin myydä se Canolalle.
Sääli, sillä hän haluaa vain jyrätä paikan maan tasalle.
Voitteko uskoa?
Poika on ollut maanvaiva voitettuaan vuoden -77 olympialaiset.
Suututtaa antaa se nautinto Lance Warnerin typerykselle.
Lance Warner?
Haluaako hän ostaa ja hajottaa leirin?
Meidän leirimme?
Mitä sinä ostit?
En koko leiriä, vain osakkuuden omistajan kanssa.
Tiedän, että päivähoitokeskus on ollut menestys-
- mutta talon remontointiin suurelle lapsijoukolle-
- on kulunut rahaa.
Isien päivähoito merkitsee paljon tässä kaupungissa.
Idean uudistus kesää varten on hyvä liikeidea.
Osaatko pyörittää leiriä?
Siinäpä se. Minä en pyöritä leiriä, Morty-setä pyörittää.
Phil ja minä vain autamme.
Voin viettää paljon aikaa Benin kanssa.
Sinähän vihaat luontoa.
Vihaan Lance Warneria enemmän. Poikani ei mene hänen leirilleen.
Veisit hänet Canola-leirille. Hänen kaikki ystävänsä ovat siellä.
Ei käy.
Isäni lähetti minut leirille, eikä se mennyt kovin hyvin.
Voin tarjota Benille positiivisen kokemuksen, jota en saanut.
Lupaa minulle, että annat-
- Morty-sedän huolehtia luontoasioista.
En halua lähettää etsintäpartiota-
- pelastamaan sinua metsästä, kun olet eksynyt.
Älähän nyt, Sally. Älä esitä vaikeasti tavoiteltavaa.
Senkin kiusanhenki.
Sainpas sinut.
On jälleen kaunis metsämurmelipäivä.
Hienoa. Muistatte vanhan kannustushuudon.
En voi kiittää teitä tarpeeksi. Pelastitte tämän paikan.
Teidän avullanne näytän Lance Warnerille-
- miten kunnon kesäleiri järjestetään.
Mahtavaa. Tavataan syyskuussa.
Mitä?
Morty-setä?
Anteeksi. Morty, et voi lähteä.
Sinun pitää valvoa leiriä. Olemme kumppaneita.
Olen valvonut leiriä 30 vuotta.
Minun on aika pitää loma, kumppani.
Ei hätää. Dale näyttää teille hommat.
- Hän on paras neuvonantajani. - Ei, Morty. Odota. Et voi lähteä.
Odota. Tule takaisin.
Mitä tuo tarkoitti?
Tämä on ensimmäinen päiväni.
Charles Hinton?
- Minä olen Charlie. - Olen pankista.
Morty-setä kertoi varmasti panttioikeudesta...
...joka meillä on kiinteistöönne. - Vai kertoi?
Hän häipyi juuri maisemista.
Koska asiakkaita ei ole-
- eikä siten näkyviä tuloja-
- pankin ei auta muu kuin ulosmitata kiinteistö.
- Ulosmitata? - Ulosmitata?
Minäpä kysyn jotain.
Entä jos leiri pystyisi osoittamaan näkyviä tuloja?
Jatkakaa.
Olemme pyörittäneet isien päivähoitokeskusta-
- menestyksekkäästi vuosien ajan.
Antakaa meidän käyttää ansaittua luottamusta-
- asiakaskunnan luomiseen.
Voisin suositella pankille-
- että pidennämme laina-aikaa kuukaudella.
Sillä oletuksella, että hoidatte leiriä-
- ja asiakaskunta on vähintään 30 lasta.
Paikka on pian moitteettomassa kunnossa.
VESSA
Selvä metaaniongelma.
Se on tyhjennettävä.
Voi paska.
Sinäpä sen sanoit. Tarvitaan uusi sakokaivo-
- uudet putkistot, kaikki. Maksaa noin 14.
- Sataa? - Tuhatta.
Tiedätkö mitä? Ostamme lapsille kaasunaamarit.
Oma on asianne, mutta metaani on vaarallista.
Olkaa varovaisia.
- Phil. - Mitä? En se ollut minä.
KESÄLEIRI ISIEN PÄIVÄHOITO
Tässä on evääsi, rakas.
Sokeriton, vehnätön, gluteiiniton, tofunugetti.
Mukana on älypuhelin, GPS-paikannin, jos eksyt-
- ja vedenkestävää aurinkorasvaa, jos paistaa...
...samalla kun vielä sataa. - Se on päiväleiri.
Olen 11 kilometrin päässä.
Tulen kotiin syömään.
Otitko lääkkeesi?
En halua leirille sateessa.
Haluan jäädä kotiin katsomaan nakuleffoja.
Esitteen mukaan paistaa Aurinko. Ole kiltisti.
Ja luojan tähden, älä vuodata toisista verta.
Ota matkapahoinvointilääke ennen bussia-
- ja jos ratsastat hevosella-
- tai jollain, joka hyppyyttää tai keinuu.
- Entä ruuansulatuslääke? - Ota ruuan yhteydessä.
Ja ilmavaivalääke, jos syöt välipalaa.
On jälleen kaunis metsämurmelipäivä.
Lupaa, että laitat pelit pois ja yrität olla sosiaalinen kesällä.
Kuole, avaruuspiru, kuole.
Carl, älä anna muiden lasten kiusata veljeäsi.
Kuka minä olen? Tri Philkö?
Minulla ei ole mitään, mistä lähteä liikkeelle.
Archibald Lawrence Mapleton?
Sano Mullet. Edessä asiaa, takana bileet, beibi.
Juliette Stone?
Paikalla.
Voihan pyhä Tylypahka.
Varo vähän, kaveri.
DRIFTWOOD-LEIRI
- Taito on yhä hanskassa, vai mitä? - En kuule mitään! Korvani!
Nyt se alkaa. Annetaan heille kesä, jota he eivät koskaan unohda.
He eivät unohda tuota.
Luontopatikoijat, voidetta kehiin.
Robin Hoodit, kokoontukaa tänne.
Ottakaa jousi.
Tässä.
Kaikille riittää. Tässä.
Hei, Romeo. Jos tykkäät hänestä, mene tuohon ryhmään.
En. Minulla on aikaa tappaa enää yksi örkki.
Selvä. Tapa örkkisi, senkin nörtti.
Isä, minä haluan Maxin kanssa samaan ryhmään.
Olen näitä vauvoja vanhempi. Kuulun toiseen ryhmään.
En ilmoittautunut hameiden ryhmään.
Noissa on täitä.
Ei ole mitään täitä.
Se on vain sanonta, jolla ilmaistaan epämukavuutta-
- toisen sukupuolen edustajia kohtaan.
Lopettakaa riitely.
Halusit mukaan kaikenikäisiä lapsia.
Emme voi olla liian nirsoja.
Katsokaa, tässä on ruohoa. Ruohoa ja iso kivi.
Onko vielä pitkä matka?
Kokoontukaa yhteen. Tulkaa tänne.
Osaako kuka kertoa, mikä puu tämä on?
Tammi?
Niin. Totta kai.
Katsokaa tänne, marjoja. Ehkä jotain mansikkaa.
En silti söisi niitä. Varokaa!
Myrkkysumakki. Edetkää hitaasti pensaan takaa.
Hitaasti. Älkää koskeko siihen.
Varovasti, varovasti.
Tuo on lehti.
Valmista. Tähdätkää.
Odottakaa. Tuolla on pupu.
Emme voi ampua. Pellolla on pupu.
Se on sivussa. Ette osu siihen.
Kyllä osumme. Siitä saa hyvän paistin.
Eikä saa.
Odottakaa. Hyvä on, lapset. Odottakaa.
Borgin kapina-alus-
- kiertelee Barkon IV:n ympärillä-
- tekee silmukan Enterprisen ympäri ja palaa-
- avaruuden tähtisumun läpi.
Olemme ohittaneet tämän puun jo kahdesti.
Se on hyvin tärkeä puu, ja haluan painottaa sitä.
Emme ole eksyksissä.
- Alligaattori! - Rauhoittukaa. Pysähtykää.
Seis.
Luontopolulla ei ole alligaattoreita.
Leiri ei ole niin hyvä.
Näettekö, lapset? Kaikki menee hyvin.
Ilmahyökkäys.
Hyvä, että olette nopeita oppimaan-
- mutta solmuja ei ole tarkoitus käyttää pahoihin tarkoituksiin.
Näettekö? Se on vain iso, typerä, tyhjä tukki.
Mehiläisiä! Hajaantukaa.
Nyt kaksi peukaloa ylös.
Kaksi, kolme tai neljä tippuu pelistä-
- sillä en sanonut: "Kapteeni käskee."
Hienoa. Kapteeni käskee.
Ben. Hei, Ben.
Kapteeni käskee: "Vilkuta isille."
Hyvin huomattu, poika. Minä en ole kapteeni.
Hyvää työtä, Dale.
Niin moni on tippunut, etten osaa edes laskea, kuinka moni.
- Voinko auttaa? - Felix.
Kapteeni käskee. Klassikko.
Näytin lapsille-
- mihin mikroautorata tulee-
- kunhan sinä ja idioottiryhmäsi teette selvää leiristä.
Ensinnäkin leiri ei ole myytävänä.
Olen kuullut, ettei se saata olla sinusta kiinni.
Pikku juttu nimeltä ulosmittaus.
Kirves heilahtaa.
Näetkö nuo juoksentelevat lapset?
Näetkö tuolla vaikeuksia?
Tämä on vasta ensimmäinen päivä.
Kunhan lapset huomaavat, miten hauskaa Canola-leirissä on-
- he vaihtavat alusta kuin satamarotat.
Ja mikä vielä pahempaa-
- ette koskaan voita Päällikköä olympialaisissa.
Se on hän. Hän on Päällikkö.
Te kakkaatte housuihinne.
Sinulla on kiva poika, Lance.
Ei hän ole minun. Minä vihaan lapsia.
Ensinnäkin ei tule mitään olympialaisia ja toiseksi-
- minä haluan kehittää lapsia, en repiä riekaleiksi-
- turhalla kilpailuttamisella.
Säälittävää.
Et kestä kuukauttakaan.
Niin. 31 päivää. Tai 30.
Paitsi helmikuu, joka on poikkeus.
Mennään.
Hän näyttää tutulta.
Huomio, Canola-leiri.
Eteenpäin.
Odota. Voi luoja.
KIOSKI
Katsokaa ja ottakaa oppia.
- Vauhtia, Mullet. - Pidä kiirettä.
Haluan karkkia.
Dale, laske kaikki kahteen kertaan.
Kaikki... Hei, ei tapella.
Bussiin. Nouskaa bussiin.
Luojan kiitos.
Huomaatteko? Juuri tästä ajattelin, että tulemme perille.
Menkää bussiin. Se lähtee näillä hetkillä.
Menen altaalle.
Onko meillä allas?
Ei.
Tämä on surkein leiri koskaan.
Kiitos, kun tulitte.
Ei, ei, Max. Ei, Max. Max.
Nouskaa pois bussista. Kaikki pois bussista.
Pois bussista. Rauhoittukaa.
Mikä häntä vaivaa?
Hän syntyi ilman hajuaistia.
Mikä häntä vaivaa?
- Mayhoffer räjähtää. - Mitä?
Phil, täällä on tilanne päällä. Tarvitsen apua.
Tarvitsen apujoukkoja. Toistan, apujoukkoja...
Hienoa.
Hätätilanne. Hätätilanne, Phil.
- Mikä muu voi mennä pieleen? - Ei, älä...
Taidamme tarvita lisää vessapaperia.
Rakas-
- se ei vain ole sinun erikoisalaasi.
Tarvitset jonkun kokeneen luontoihmisen.
Sellaisen kuin isäsi.
Soitatko ukille?
En. Äiti vain vitsailee.
En tarvitse Buckia.
Kaupungin lapset kylpevät tomaattimehussa sinun ansiostasi.
Se oli vain typerä haisunäätä ja vaaraton metaaniräjähdys.
Isäsi on armeijan mies.
Sanoit itse, että Buck tietää kaiken luonnosta.
Joukkojen hallinnasta, selviytymistaidoista.
Hän toteuttaa sitä vihan, häpeän tunteen ja arvostelun kautta.
Tässä, kulta. Pese itsesi.
Tiedän, että teillä on ollut ongelmanne.
Ongelmiako? Ei.
Mikään ei riittänyt, ei urheilussa, koulussa tai töissä.
Muuten kaikki meni hyvin.
Hän voisi auttaa, ja Ben olisi innoissaan.
Sinun on aika antaa hänelle mahdollisuus.
Tämä on minun juttuni. Minä hoidan sen.
Phil ja minä hommasimme leirikonsultteja huomiselle.
Uusi alku ja uusi päivä.
Konsulttejako?
Niin.
- Kaikki löytyy ideamapeistamme. - Tämä on teille.
Luottakaa meihin.
- Syl. Tule tänne. - Olen tässä.
Ole ja ajattele kanssani.
Voisimme hommata tänne kokolattiamaton.
Pörröinen matto.
Kuten lapsi, universumi kasvaa.
Tuo oli ajanhukkaa.
Älä murehdi. Kun 35 lasta nousee bussista-
- järjestämme heille seikkailun Charlien ja Philin tyyliin.
Tätä tarvitsimme. Uusi päivä, uusi alku.
Niin sitä pitää, isi.
Mitä?
Tässä kaikki. Muut vanhemmat vaativat rahojaan takaisin.
Tänne päin, kaverit.
Enää seitsemän lasta.
Ei ole muuta tapaa maksaa laskuja.
Ei ole rahaa konsultteihin-
- saati ulosmittausmaksuun.
Meillä ei ole varaa palauttaa rahoja. Rahat menivät korjauksiin.
Sinun on nieltävä ylpeytesi-
- ja hankittava leirille mies auttamaan.
Historiallisesti joukkojen käyttö on tämä:
Kymmenen yhtä vastaan, vihollinen saarretaan tankeilla.
Viisinkertainen voima, ilmahyökkäyksiä.
Napoleon: Kaikki toiminta tapahtui ratsain.
Saladin: Kameleita...
Eversti puhelimessa.
Hetkinen.
Siviilit, saatte poistua.
Nyt on parempi. Miten voin auttaa?
Ei, ei. Nyt on hyvä aika.
Ihanko totta?
Noin hoidetaan äkillistä myrkkysumakki-ihottumaa.
Haluan pyytää anteeksi, että annoin leikkiä kasvilla-
- jonka luulin olevan apila.
Jack, sinuna välttäisin kakkoshätää pari viikkoa.
Taisit käyttää sitä "apilaa" vessapaperina.
Jos allekirjoitatte luopumiskirjat-
- että teille on kerrottu turvallisuus...
- Tässä. - Anteeksi.
Emansipoituneita alaikäisiä huomioimatta-
- en usko, että vahinkovapautuskirja-
- jossa on luottamuksellisuuslauseke, lapsen täyttämänä-
- on laillisesti sitova dokumentti.
Yllätyshyökkäys.
Canola-leiri!
Ottakaa lippu.
Voinko käyttää toista asuntolainaa-
- leirin laskujen maksamiseen?
Hienoa. Ei, hra Thumson, teidän ei tarvitse tulla tänne.
Ei, kaikki sujuu hyvin.
Talo on täynnä.
Voinko soittaa takaisin?
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Avatkaa korvakäytävänne, nörtit.
"Me, Canola-linnoituksen joukot, olemme kohdanneet mäet ja laaksot" -
- "jotta saamme selville" -
- " ketkä ovat maan suurimmat sotilaat."
Ei. Ei. Ei onnistu.
Menet liian pitkälle, Lance.
Katsokaa!
Tämä kunnian keihäs-
- on koristeltu totuuden liekillä.
Haastan teidät-
- XLV vuosittaisiin leirien välisiin olympialaisiin.
Eli 37. olympialaisiin, herneaivo.
45.
Sanoin jo aiemmin, ei tule mitään kilpailua.
Hyökkäys jatkukoon.
Nyt on tilaisuutesi. Mene sanomaan jotain.
Pidätkö Sotamaailmasta?
Mikä maailma?
Olen tason 40 veridruidi.
En ymmärrä yhtään, mitä sinä puhut.
Näkemiin.
Tykkään aiheuttaa hävitystä, en siivota sen jälkiä.
Siksikö heitit värikranaatin omaa leiriläistäsi kohtaan?
Mitä voin sanoa? Sota on helvettiä, haisuli.
Tappelu. Tappelu. Tappelu.
Lopettakaa. Lopettakaa tappelu.
Asento.
Huomaan, että ryhmän moraali on heikennyt.
Siihen on vain yksi ratkaisu.
Kaikki, jotka ovat lapsenlapsiani, eteen ja keskelle.
- Tule tänne, pikkuinen. - Buck-ukki.
Muistatko tämän?
Hyökkäys kutinakohtaan.
Tässä on isäni eversti Buck Hinton.
- Valmiina palvelukseen, alikersantti. - Älä sano noin.
Hyvä on, sotamies sitten.
Hyvät herrat. Rouvat. Näkemäni oli kapina.
Sitä ei hyväksytä leirissä-
- tästä hetkestä eteenpäin.
Nyt-
- eteen ja keskelle. Vauhtia.
Teen teistä sotilaita, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Hetkinen. Ei ole mitään kapinaa. Kaikki on hallinnassa.
En soittanut siksi.
- Mistä huono käytös johtuu? - Canola-leiri hyökkäsi tänne.
- Niin. - Yllätyshyökkäyskö?
Olen pahoillani.
On suunniteltava vastaisku.
Voimaan vastataan voimalla. Iskemme illan tullessa.
- Joo! - Ei, ei.
Driftwoodin päiväleiri.
Iskemme viideltä, kun aurinko paistaa silmiin.
Joo!
Hyvä on, kaverit.
Suokaa anteeksi hetkinen.
Tämä ei ole alokasleiri. Onko selvä?
Emme halua eversti Hintonia, sotakonsulttia.
Haluamme eversti Hintonin, ryhmähengen rakentajan-
- ja luonnon huippuosaajan.
Emme halua lapsista merijalkaväensotilaita.
Mikä vikaa niissä on?
Jos olisit liittynyt armeijaan-
- selviäisit ongelmista, eikä tarvitsisi pyytää apuvoimia.
Arvostan sitä, kun tulit.
Tarvitsemme apuasi-
- mutta emme halua riitautua Canola-leirin kanssa.
- Ei sotaleikkejä? - Ei.
Lähitaistelua?
- Sissisotaa? - Ei sotaa.
Ei sotaa.
Auta vain Driftwoodin pyörittämisessä.
Sopiiko, isä?
Eversti sinulle, sotamies.
Asettukaa riviin.
Sisään nenän kautta.
Ulos suun kautta.
Sisään nenän kautta.
Ulos suun kautta.
Samurai-sotilas meditoi-
- jotta hänen ruumiinsa ja mielensä sulautuvat yhteen.
Tulkaa tänne. Tulkaa luokseni.
Hei! Hei!
Hei, vanhus. Mikä tämä istunto keskellä maastoreittiämme on?
Mitä? Vie nuo pois täältä!
Vie lapsesi pois täältä! Vie heidät pois!
Joku loukkaantuu!
Rauhoitu, kenraali.
Eikö sinun pitäisi pelata bingoa?
I - 27. G - 13.
Pojat. Lähdetään.
- B - 7. - G - 40.
Selvän teki.
Sopimuksen ehdot...
...on kumottu.
Kohde on tuolla. Onko kenelläkään kysyttävää roolistaan?
Ei, sir.
- Haluaako joku lähteä kotiin? - Ei, sir.
Operaatio Kuutamopaistos alkakoon.
Se on täällä.
En ole koskaan ollut täällä.
Apua, apua. Hei kaikki, nostakaa minut ylös. Olkaa kilttejä.
Vauhtia, vauhtia.
Missä se on? Missä se on? Tunnen sen luuserin jostain.
Missä se on?
Napakymppi.
Canola olympiavoittoon
Charlie Hinton.
Voinko auttaa?
- Hei, olen Becca. - Minä olen Juliette.
Tulimme tarjoamaan-
- Driftwoodin rauhan oliivioksaa.
Vastineeksi ystävyydestämme-
- pyydämme palauttamaan lippumme.
Lähettikö iso paha Charlie pikkutytöt-
- hieromaan rauhaa puolestaan?
Sanotaan näin. Joko annatte lipun takaisin-
- tai me otamme sen.
Millä armeijalla, Petunia?
Sinun piti kysyä.
Kysyä mitä?
Mitä...?
Näyttäkää hänelle.
Olette tekemisissä Lance Warnerin kanssa.
Lukossa.
Kyllä.
Hei, Warner.
- Kyllä. - Niin sitä pitää.
Anna hälytys. Hälytystila.
Kimppuumme hyökätään. Tämä ei ole harjoitus.
Kaikki asemiin! Turvatoimet on ohitettu!
Ulkoreuna on vaarassa!
Lukitkaa portit! Soittakaa isälleni!
VAARA - HAISUNÄÄTÄ PYSY POISSA!
Hei, Dale. Oletko nähnyt Buckia?
Heidän piti palata tunti sitten.
Sinuna en hermoilisi.
Isäsi on vastuullisin tuntemani ihminen.
Olet luultavasti oikeassa.
Tulkaa takaisin, senkin pienet jyrsijät.
Tulkaa. Tulkaa.
Ei! Ei, ei, ei. Antakaa housuni takaisin.
Tässä vaippasi.
Puhdista itse itsesi.
Eteenpäin.
Tulkaa takaisin, senkin pelkurit.
Kukaan ei tee pilaa Lance Warnerista, kuulitteko?
Ei kukaan.
G.I Joe on punainen.
Hänen päänsä on pieruinen.
G.I. Joe on vaaleanpunainen.
Keittiön altaaseen yrjöilen.
G.I. Joe on valkoinen.
Housun vetoketju on juminen.
G.I. Joe on sininen.
Pähkinöitä kakkailen.
Komppania, seis.
Missä te olette olleet?
Luontoretken piti loppua tunti sitten.
Näyttäkää lippu.
- Ettehän te? - Kyllä, sir.
Mitä otsallesi on tapahtunut?
Se on vain taisteluhaava.
Dale, hae ensiapupakkaus.
Viet lapset pois alueeltamme ilman lupaa-
- ja tuot tässä kunnossa?
Kyllä.
Juuri tätä minä pelkäsin.
Palautimme kunniamme, isi. Se oli vain...
Millaista hullua armeijatehdasta te täällä pyöritätte?
Mitä, Charlie Hinton? Driftwoodin vuosiluokka -77.
- Juuri niin. Tiedän, kuka olet. - Kuulehan.
Olen pahoillani. Itse asiassa-
- isäni ja minä olimme juuri keskustelemassa siitä.
Onko tämä isäsi?
Tämä on huippua.
Paha saa aina palkkansa, vai mitä?
Nyt tiedän, mikset halua kilpailla olympialaisissa.
Pelkäät, että sinut voitetaan taas-
- luutnantti Luumumehun edessä.
Eversti.
Ai, eversti. Sori.
Yritän opettaa lapsille reiluudesta.
Ainoa, mitä voit lapsille opettaa, on se, miten hävitä.
Vai oletko unohtanut?
"Isi. Katso minua."
"Olen luuseri."
Tiedätkö, miksi vanhempani ostivat Canola-leirin minulle?
En, miksi?
Sinä kesänä, kun voitin sinut...
Se oli elämäni paras hetki.
Ja nyt, aina kun herään, saan elää sen uudelleen.
Upeaa.
Elitkö parhaat hetkesi 11 -vuotiaana?
Ymmärrän, Charlie.
Et halua, että lapsestasi tulee kaltaisesi luuseri.
Poika on samanlainen kuin isänsä.
Hienoa. Kävele tiehesi.
Kilpailusta kieltäytyminen-
- todistaa yhteisölle-
- kumman leirille lapset lähettää.
Minun.
Adiós.
Haluaisin näyttää sinulle taivaan merkit-
- mutta koska yritämme näyttää täällä malliesimerkkiä-
- saat olympialaisesi.
Hienoa!
Upeaa.
Jee.
Hyvä. Hyvää työtä.
Julius Caesar sanoi...
Se tämänpäiväinen meni liian pitkälle.
Teemme tämän minun tavallani. Ymmärrätkö?
- Kyllä. - Hyvä.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Yöksikö?
Eikö päiväleirin tarkoitus ole-
- lähettää lapset kotiin päivän päätteeksi?
Oli sinun ideasi pyytää isäni mukaan.
Buckista paras tapa kehittää ryhmähenkeä-
- on asettaa lapset tilanteeseen, missä on tehtävä yhteistyötä-
- voittaakseen esteet.
Minusta joku haluaa tehdä vaikutuksen omaan isäänsä.
Olympialaiset tekevät hyvää liiketoiminnalle.
Kun vanhemmat näkevät lapsemme toimivan yhdessä-
- voimme saada uusia asiakkaita.
Jos luulet vanhempien vaihtavan leiriä-
- jonkun typerän kilpailun pohjalta...
Rva Hinton? Edward Thumson pankista.
Tiedän kyllä, kuka olette, mutta mitä te teette kotonani?
Onko tuo oikeaa Tiffany-kristallia?
On normaalikäytäntö-
- tehdä inventaario ennen ulosmittausta.
Ensimmäinen maksuerä erääntyy vasta ensi viikolla.
Totta, mutta leiriläisiä on kuusi.
- On matemaattisesti mahdotonta... - Itse asiassa seitsemän.
- Mitä nyt? - Minäpä kerron, mitä.
Otimme liikaa velkaa leiriin.
Nyt vieraat hypistelevät huonekaluja-
- ja äitini maljakkoa-
- ja hra Thumson uhkaa viedä taloni.
Hyvä on, hyvä on.
- Tiedän, mitä on tehtävä. - Mitä?
- Myyn leirin. - Kuuntele.
Jos uskot, että voittamalla kisa-
- leirille tulee lisää lapsia-
- mene ja tee selvää Lance Warnerista.
Vauhtia. Vauhtia, sotilas.
Hyvä.
Ben! Hei!
Laula mukana, poika.
- Tunnen laulun. - Mitä?
Etkö halua olla kanssani muonitusautossa?
Oletko mieluummin myrkkysumakin, kivien ja muiden seassa?
Tämän piti olla patikkaretki. Näytän nörtiltä.
Selvä. Olet oikeassa.
Katso häntä.
Hän laittaa jopa hyönteismyrkkyä kuin enkeli.
Säälittävää. Kävele hänen kanssaan. Rytmi kohdalleen, kaveri.
Mikä asiantuntija sinä olet? Olet vasta kuusi.
Minä en tuhlaa parhaita vuosiani videopeleihin hautautuneena.
Ole hiljaa. Älä pakota...
Tässä, kaveri.
Lopettakaa. Lopettakaa.
Hei, Billy? Mikä hätänä?
Ei mikään.
Etkö jakele enää korvapuusteja?
Ehkä voisit välillä nipistellä tissejä.
Tein jo niin Mayhofferille.
Sitä vain... En pidä yöksi jäämisestä. Siinä kaikki.
Miksi et?
Kerro pois. Läskiin voi luottaa aina. En kerro kenellekään.
Vannon kautta kiven ja kakun.
- Kastelen joskus sängyn. - Mitä?
Kastelen joskus sängyn.
Tiedätkö mitä?
Minulla oli sama vika lähes 10-vuotiaaksi.
Niinkö? Mitä sinä teit yökylässä?
Erinomainen kysymys, nuori ystäväni.
Vastaus kiehtonee sinua.
Kerää kamppeesi, Brown.
Tyhmää. Miksi pitää kävellä näin kauas?
Kauasko? Seis.
Kuuntelehan, hippitukka.
Miten kilpailet Canola-leiriä vastaan-
- tuolla asenteella huomenna?
12 lajia tuijottaa meitä suoraan silmiin.
Meidän on vahvistuttava.
Sinun iässäsi minä marssin 10 kilometriä metsään-
- viettääkseni yön yksin puussa. Keskityin päämäärään.
Laitoin kiviä reppuuni-
- jotta minusta tulisi vahvempi.
Siten pojasta kasvaa mies. Eikö niin, Ben?
Hyvä on. Jatketaan matkaa.
Eteenpäin, mars.
Hei, Ben. Mitä sinä teet?
En mitään.
Olen ihan täynnä.
Minä olen täydempi.
Kukaan ei ole niin täynnä kuin minä.
Nyt on tilaa jälkiruualle. Kuka ottaa nuotiokeksejä?
Voinko jotenkin auttaa?
En löydä suklaata tai vaahtokarkkeja.
Mitä sinä puhut? Ne ovat laukussani.
Kuka haluaa suklaata?
Mitä me paistamme?
Hieno homma, Hinton. Isäsi on tosi mahtava.
Minun on paistettava jotain, missä on kivi.
Ole hiljaa. En minäkään pidä tästä sinua enempää.
Ei se ole minun syyni.
Usko pois.
Tähtitaivas, nuotion lämmin hehku...
Hän on vahaa käsissäsi.
Mikä sinusta tekee asiantuntijan?
Tiedätkö miten aikuiset toivovat, että olisivat-
- nuorina tienneet saman mitä aikuisina?
- Niin. - Minä tiedän.
Miten voitamme Canolat rääpäle joukkueessamme?
Mitä aiot tehdä, kääpiö? Kolistella kattilaasi, kunnes he antautuvat?
Taisin polttaa banaanini.
- Hei. - Hei.
Mitä kuuluu tänä kauniina iltana?
Hyvää. En ole ennen paahtanut päärynää, mutta haisee hyvältä.
Niin. Hajut ovat hyviä, ja sinäkin haiset, Juliette.
Tarkoitan, asiat haisevat...
Tarkoitan hyvältä, sinä haiset.
Sori, se johtuu varmaan kävelemisestä, sillä...
Ei, ei, minä tarkoitan...
Kiva ilta.
Tähtitaivas, lämmin tuli.
Hyvää ruokaa.
Idiootti.
Kiva kämppä. Millainen asuntolaina siinä on?
Entä sinä?
Nukutko jossain ontossa tukissa?
Tämä on telttailua, sotamies. Kokeilisit.
Selvä.
Luulen, että banaani on kypsynyt sen, minkä kypsyy.
Se on niin limainen.
Ei, se paistuu. Se tuo esiin makuja.
Maista. Pidät siitä, lupaan.
Hyvää, eikö vain?
Eiiii!
Se siitä.
Inhottavaa.
Voitko paremmin?
Tarvitsetko varmasti sitä?
Luoja on täyttänyt taivaan miljoonilla yövaloilla.
Vain sinua varten.
En ymmärrä, miksi pehmustat housusi tänään, Mayhoffer.
Saamme kuitenkin huomenna potkut takamukselle.
Mistä sinä puhut?
Et kai usko, että voimme voittaa rikkaat Canolat?
Niin, he vaahdottavat meidät.
Vaahtoa? Vaahto kuuluu kahviin.
Kuunnelkaahan, joukot.
Tietooni on tullut, etteivät jotkut usko voittoomme huomenna.
Hyvä on.
Ehkä heillä on hienot vehkeet. Kullattua vessapaperia.
Meillä on jotain, mitä niillä räkänokilla-
- ja hopealusikkapennuilla ei ole.
- Tiedättekö, mitä se on? - Täitä?
Driftwoodin henki.
En uskonut, että teillä on se-
- mutta se, miten kokositte itsenne-
- teki minusta ylpeämmän kuin mikään muu joukkue.
- Emme olisi pystyneet siihen yksin. - Ei.
Ette olisi pystyneet siihen ilman tätä.
Driftwood-leirin henki yhdistää meidät kaikki-
- ja tekee kaikesta mahdollista.
Ette ole vain ryhmä penskoja, jotka tapasivat leirillä.
Olette joukkue. Joukkue.
- Joukkue. - Joukkue.
Joukkue, joukkue, joukkue!
Kuunnelkaa, joukkue.
Huomenna otatte ne hummeria syövät...
Niin!
...kaahailevat... - Niin!
...Canola-ääliöt ja heitätte ne roskikseen.
- Kyllä! - Niin!
Niin!
Etkö mielestäsi aseta heitä alttiiksi pettymykselle?
Voittaakseen taistelun-
- on ensin uskottava tehtävän onnistumiseen.
Siitä on aikaa, kun olet ollut taistelussa.
Pieni sivuseikka.
Hei, oletteko nähneet Beniä? En löydä häntä.
- Ben? - Ben?
- Ben! - Ben?
- Ben! - Oletko siellä?
- Ben. - Tule esiin.
Löysin hänet.
Ben.
Ben, tule alas sieltä. Mitä sinä teet?
Tule alas. Missä olet ollut? Etsimme sinua kaikkialta.
Älä koskaan enää säikytä minua noin.
Olen ihan kunnossa. Halusin vain olla kuin ukki, siinä kaikki.
Joten lähdit yksin? Tiedätkö, miten vaarallista se on?
Ukki sanoi, että se teki hänestä vahvan-
- ja ajattelin, että se tekee minustakin vahvan.
Mitä?
Kuunnelkaahan. Kuunnelkaa minua.
Minäpä kerron teille jotain vahvuudesta.
Vahvuus ei tee teistä sankaria.
Joskus vahvoista ihmisistä kasvaa ylimielisiä ja itsekkäitä jääräpäitä.
Olkaa vain oma itsenne.
Olemalla oma itsenne-
- olette joka tapauksessa voittajia.
Vaikka menisimme puihin kuten sinä?
Etenkin, jos menette puihin kuten minä.
Kuunnelkaa.
Haluan, että teistä kasvaa ystävällisiä ja huolehtivia ihmisiä-
- jotka hyväksyvät toiset ihmiset.
Vaikka he tekisivät virheitä.
Joten, Ben, älä yritä olla niin vahva.
Yritä tehdä parhaasi. Vain sillä on merkitystä.
- Okei. - Onko selvä?
Hyvä on.
Pikku olympiaedustajani, aika levätä huomista varten.
- Mennään. - Mennään.
Soitin Buckille. Mitä ajattelin?
Se on hänen tapansa.
Jos se tarkoittaa lapsien vaarantamista, pitäköön tapansa.
En halua, että Benistä kasvaa isäni kaltainen.
Mennään.
Häivy.
Mitä hittoa...? Senkin ilkeä...
Tämä on virhe.
Odottakaa minua.
Se onnistui. Olen kuiva.
Minähän sanoin, Billy.
Vuoteenkastelijapeikkoja voi huijata-
- jos nukkuu päivävaatteet päällä.
Mene leikkimään muiden kanssa.
Minun niskani. Olen aivan jäässä.
Olen kuin ihmisneulatyyny.
- Rauhoitu. Katso ympärillesi. - Kiitti.
Katsohan tuota.
He juoksentelevat, heillä on hauskaa.
Buck se jaksaa jauhaa, miten hän oli oikeassa-
- ja minä olen ylisuojeleva.
Buck ei jauha mitään.
En ole nähnyt häntä koko aamuna.
45. LEIRIEN VÄLISET OLYMPIALAISET
llmoittautukaa leirille. Driftwood?
Hei, haluatko ilmoittautua...? Etkö?
Kuten näette, olemme tuhonneet heidän leirinsä-
- viime vuosien aikana.
Kunhan annamme Driftwoodilaisille selkää vielä kerran-
- uusi rautatavara tulee tähän.
Mitä sanotte? Siitä tulee hienoa.
Hei, Chuckie!
Joko hermostuttaa?
Minäpä kerron sinulle päivän tapahtumat.
Selvä on.
Olympialaiset alkavat. Joukkueenne on surkea. Häviätte.
Loppu.
Onnea matkaan, Lance.
En tarvitse onnea.
Minä jatkan tästä.
Luovutan! Minä luovutan!
- Oletko nähnyt Buckia? - Eversti Buckia ei ole näkynyt.
Hän tulee varmasti. Taivuttakaa vasemmalle.
Venyttäkää.
Ei mitään Buckista. Margaret ajelee ympäri kaupunkia.
Löysin tämän toimistostasi.
"Charlie, Setä Samuli soitti toisesta keikasta" -
- " mikä sopii, kun näkee, ettei tämä toimi."
"Vahva eversti Buck."
- Jatkan etsimistä. - Selvä.
Onko tuo ukilta?
Kyllä on.
Eikö hän tule takaisin?
Ei.
Hän opetti meille kaiken.
Saamme selkäämme. Minä en ota selkään.
Minä annan selkään.
Olemme tuhoon tuomittuja.
Hetkinen, hetkinen.
Vaikka Buck kutsuttiin palvelemaan maatansa viime yönä-
- se ei tarkoita, että annamme hänen oppiensa valua hukkaan.
- Hän jätti meidät. - Eikä sanonut edes hyvästejä.
Ei, ei, ei. Ei se mennyt niin. Kuunnelkaa tätä kirjettä.
"Rakkaat Ben, Max, Juliette, Robert" -
- " Carl, Jack, Becca, Billy, ja Mullet."
"Anteeksi, kun lähden yöllä sanomatta hyvästejä" -
- " mutta on tärkeää, ettette joudu paniikkiin."
"103. lentokonepataljoona järjestää sotaharjoituksen" -
- "ja sanotaanko, että he voivat oppia tiimityöstä teiltä."
103. pataljoona ei ole toiminut toisen maailmansodan jälkeen.
Se otetaan taas käyttöön.
- Emme pysty tähän ilman Buckia. - Niin.
Totta kai pystytte. Hän olisi halunnut niin.
Tiedättekö miksi? Koska olemme perhe.
Autamme toinen toisiamme, koska perhe toimii niin.
Jos perhe on niin tärkeä, miksi Buck-ukki lähti?
Niin.
- Meneekö noin hyvin? - Elämäni paras päivä.
Ben näyttää surulliselta, kun Buck lähti.
Niin.
Tiedätkö miksi lapsenlapset ja isovanhemmat tulevat hyvin toimeen?
Heitä yhdistää yhteinen vihollinen.
Kuulostaa järkevältä.
Jos sinä ja Buck voisitte yhdistää toistenne vahvuudet-
- Ben saisi parhaat palat molemmilta.
Näytä niille, valmentaja. Kaikkien puolesta.
Hyviä uutisia. Löysin tämän Buckin mökistä.
Katson lapsien perään. Mene korjaamaan asiat.
Kiitos.
Et ehtinyt junaasi.
En ehtinyt tuohon junaan.
En ole vielä päättänyt, mihin niistä nousen.
Luulin, että sinun piti palata sotaharjoituksiin.
Totta, mutta ne ovat ensi vuonna.
Niin usein he päästävät ränsistyneen eläkeläisen-
- mukaan reserviläisten leikkeihin.
"Eläkeläinen."
Ainoa toiminta, mitä nykyään saan-
- on kun opiskelijat tekevät-
- tutkimuksia armeijan historiasta.
Joten...
Jätit asemasi tänä aamuna.
Hyvä sotilas tietää, milloin on vihollisen maaperällä.
Kuulit siis, mitä sanoin illalla.
Mieltäni on painanut muutama asia viimeisen...
...30 vuoden aikana.
En tiennyt, että tunsit niin.
Vanheneminen on outoa.
On helpompi muistaa asioita niin, miten haluaa niiden olevan.
Haluan sinun tietävän, että olen ylpeä sinusta.
Tapa, jolla teet muutoksia kentällä-
- kuten päivähoitokeskuksen avaaminen, kun menetit työpaikkasi.
Minusta ei olisi ollut siihen.
Olen aina tarvinnut enemmän suunnitelmaa.
Olen kaukana täydellisestä, usko pois. Kaukana siitä.
Tiedän kuitenkin yhden asian. Lapset pettyvät-
- ellei vanha, sitkeä takalistosi tule takaisin.
Haistatko bensiinin?
KOLMIJ ALKAKISA
Juuri noin.
Pieni takapakki. Voitamme seuraavan lajin.
Paininko? Oletko nähnyt Maxin painivan?
Hän on oikeassa. Olen surkea.
Ja tuo Canolan kaveri on karvaisempi kuin isoäitini luomi.
Olemme liemessä.
Voimmeko vain mennä kotiin? Tämä on noloa.
Kukaan ei mene minnekään, ennen kuin voitamme.
Buck-ukki.
Kädet yhteen, sotilaat.
On jälleen kaunis metsämurmelipäivä.
Tiesin, että tulet takaisin. Emme onnistuisi ilman sinua.
Olet väärässä. Isäsi on sankari.
Minun isänikö?
Etkö tajua, että hän teki kaiken sinun vuoksesi?
Olet onnekas, kun Charlie Hinton-
- on sinun isäsi.
Hän on parempi sotilas kuin minä koskaan.
En osaisi johtaa leiriä kuten hän-
- tai huolehtia sinusta ja äidistäsi kuten hän.
Hän voi olla vähän ylisuojeleva-
- mutta vain siksi, koska hän rakastaa sinua niin.
- Eversti, meillä on ongelma. - Niin.
Mikä on tilanne, sotilaat?
Laskelmieni mukaan he ovat huijanneet lähes jokaisessa lajissa.
Vai huijareita?
No niin.
Ainoa tapa voittaa huijarit on olla heitä ovelampia.
Minulla on idea.
Hyvä on. Hyvä on.
Ensinnäkin tarvitsemme haisunäädän.
Hyvä D, niin sitä pitää.
Hyvä poika. Niin sitä pitää.
Ref, vauhtia. Minä vanhenen tässä.
Katsokaa, tuolta hän tulee.
Ref. Vaihto.
VAAHTOKARKKIEN SYÖNTIKILPAILU
JOUSIAMMUNTA
MAALI
PALLONHEITTO
Hyvä, Robert. Hyvää työtä.
Niin sitä pitää, purppura. Hyvä.
Harmin paikka, Driftwood. Huonoa tuuria.
Näppärät kädet sulla silti, penska. Näppärät kädet.
Tarkka-ampuja. Meidän on tehtävä jotain.
Anna minulle ilmapallo.
Billy? Vesihana on tuolla.
En täytä sitä vedellä.
Olen pidätellyt koko yön.
Et saa kiusata sinua pienempiä.
Hyvä. Hieno koppi. Hieno koppi.
Se on pissaa! Se on pissaa!
Se on pissaa! Äiti, se on pissaa!
Kyllä!
Ratkaiseva laji. Pääsimme ratkaisevaan lajiin.
On jälleen kaunis metsämurmelipäivä.
Nielkää tappio. Mentiin.
Noloa.
Näytetään niille. Muistakaa, mistä puhuimme.
Tarvitsemme voiton. Tarvitsemme voiton.
Näyttääkö tutulta, Charlie?
Jos häviätte, menneisyys toistuu taas.
Paras urheilijani haluaa muuttaa historian.
No niin, kaveri.
Oletko kunnossa?
Nyrjäytin nilkkani, kun kaaduin. Pystyin ampumaan jousella, mutta...
- Pystytkö kiipeämään? - En tiedä. En usko.
Voitte luovuttaa, jos haluatte.
Ei, ei. Kuka on paras kiipeilijämme?
- Minä pystyn siihen, isi. - Hyvä on. Tule, poika.
Kilpaileeko tuo penska? Tulee rankkaa.
- Tosi rankkaa. - Poika on isänsä kaltainen.
Älä kuuntele häntä.
Aloitetaan.
- Selvä. - Tee hänestä selvää.
Ben, kuuntele minua.
Mitä sitten teetkin...
...älä pudota viestikapulaa.
Ben.
Nauti kisasta.
Hyvä on, nyt se alkaa.
Keskity.
Hyvä, Ben.
Näytä hänelle.
- Hyvä Ben! - Hyvä Ben!
- Kiipeä. - Hyvä, Ben.
- Vauhtia jalkoihin. - Hyvä, Ben.
Hyvä, Ben.
Ei haittaa. Ei haittaa, poika.
Minähän sanoin, että olet luuseri kuten isäsi.
Sinä et ole luuseri, Ben.
Hän rasvasi seinän. Hän huijaa.
Älkää kuunnelko tyttöä. Hän on himovalehtelija.
Ja hän varastaa.
- Sinä huijasit. - Olet huijari. Olet huijari.
Canola huijaa. Hän huijaa. Hän on huijari.
Hän on huijari. Canola huijaa. Hän on huijari!
Ben, ei, ei. Tule alas sieltä. Se on vaarallista.
Ben, kiltti. Ben. Tule alas sieltä.
Ei, ei. Se on vaarallista. Se on vaarallista.
Loikkaa, Bobby J. Vauhtia.
Seinää ylös.
Bobby J, vauhtia.
Hyvä!
Tuo on minun lapseni. Minun... Minun lapseni.
Hei, mitä...? Hei. Bobby J, tule tänne.
- Tule tänne. - Minä tein sen, isi.
- Tiedän. - Minä rakastan sinua, isi.
Minäkin rakastan sinua, poika. Minäkin sinua, senkin hullu penska.
Oliko tuo Canolaa?
Tuo oli noloa. Oletko joku idiootti?
Idioottiko? Sinä olet idiootti.
Seinä kaatuu.
CANOLA - 30 VUOTTA HALLINTAA
Tuo oli siitä hyvästä, kun sanoit, ettet ole minun isäni.
Olen niin innoissani. Olen niin innoissani.
Mennään kertomaan äidille. Hän tuli hakemaan.
Olit suurenmoinen kananmunaviestissä.
Mitä minä sanoin? Tytöt tykkäävät kultamitaleista.
Opeta minulle kaikki, mitä tiedät.
Ensin on kukkia, sitten mehiläinen.
Miksi?
Hyvä on.
- Hra Hinton? - Hei.
Kaikki vanhemmat ovat sitä mieltä, ettei Canola-leiri näytä-
- parasta esimerkkiä lapsillemme.
Joten, ellei tämä tule liian äkkiä-
- haluaisimme lapsemme leirillenne mahdollisimman pian.
Liian äkkiä? Älkää hassutelko. Meillä on tilaa kaikille.
Niin, Dale ja minä voimme ottaa ilmoittautumiset vastaan. Tervetuloa.
- Minun poikani teki kaiken. - Eversti?
Hyvää työtä.
Sano isäksi.
Mennäänkö hakemaan pokaali?
- Joo! - Selvä.