Félicitations Ecole paternelle Classe 2007
Je l'ai !
L'Ecole paternelle, c'est d'enfer !
- Papa pipi culotte ! - Faudra t'y faire.
Un jour, tu changeras ma couche !
Encore une année de passée. J'y crois pas.
Nos fils ont déjà 7 ans !
Dans 2 ans, ils jouent du rock,
ont les cheveux longs
et te piquent ta caisse.
Charlie, la situation est critique !
Une minute.
Phil !
Saignant. Délicieux. Tu vois ?
Garde une place pour le gâteau.
Oublie le gâteau.
- Salut, maman ! - Doucement !
C'était la fin de l'Olympiade contre le camp adverse.
L'épreuve finale : la course de relais.
Dernière ligne droite.
Je filais comme le vent !
Tu suais comme un porc,
t'avançais en zigzag !
- J'étais en tête ! - C'est ça.
Je passe le témoin à Charlie, il le lâche, terminé.
Lance Warner te double et passe la ligne !
Je détestais ce môme, il me pourrissait la vie.
C'est quoi ce camp dont parle Ben ?
Le formulaire traîne sur le frigo.
Il en a envie et ce serait bien.
On en a parlé. Les petits n'iront pas.
Comment ça ?
Ils n'iront pas.
Serpents, araignées, bizutages...
Ce n'est pas parce que tu l'as mal vécu que ce sera pareil pour notre fils.
De quoi tu parles ?
J'étais là. Ça t'a traumatisé à vie.
A terre, je regarde mon père qui me toise, l'air réprobateur.
Tout ça pour une compétition débile.
Je refuse que mon fils vive un truc pareil.
Il saura que je l'aime et l'encourage, quoi qu'il arrive.
Très bien ! Aime-le et encourage-le à faire ce camp.
Tu m'as pas entendu ?
Si. Mais il n'est pas toi
et tu n'es pas ton père.
Et tu les conduiras.
6 233 bouteilles de bière sans alcool sur le mur
6 233 bouteilles de bière sans alcool...
Prends-en une...
C'est là ! Camp Canola !
On va pas chez l'ennemi Canola !
Tout le monde y va.
Vous, vous allez à Driftwood.
Canola, c'est une cabane en ruine dans un marécage.
Service voiturier
Du moins, ça l'était.
- Cool ! - Mortel !
Un lac ! Je m'en souviens pas.
Ça, c'est rien. Attendez de voir où vous allez !
Le camp Driftwood !
J'hallucine !
T'es dingue, Morty !
Personne t'offrira plus pour ce trou à rats !
Je te rends service, abruti. T'es dingue, Morty !
Vous êtes paumés ?
Non, on jette un œil.
Vous voulez amener vos gosses ici ?
Ça, c'est la meilleure !
Bonne chance !
Venez, les enfants.
Je répète, le camp est fermé !
Que s'est-il passé ? Avant, c'était top.
Maintenant les gens veulent du neuf, du beau,
du réglementaire et du certifié.
Ils veulent du camp Canola, à côté.
- Vous êtes venus ici ? - Quand on était petits.
Alors, vous savez que c'était un paradis.
Et Canola, un dépotoir.
Et puis une riche famille l'a acheté
et l'a légué à son dégénéré de fils.
Que va devenir Driftwood ?
Je vais être obligé de vendre à Canola.
Quel gâchis ! Il a qu'une envie : tout raser.
C'est pas vrai !
Ce môme m'horripile depuis qu'il a gagné l'Olympiade 77.
Ça me tue de faire plaisir à ce taré de Lance Warner.
Lance Warner ? Il veut détruire ce camp ? Notre camp ?
Tu as acheté quoi ?
Pas tout le camp. Un partenariat.
Je sais que l'Ecole a du succès,
mais tu as beaucoup investi dans des travaux d'agrandissement.
La marque "Ecole paternelle" est reconnue ici.
Un camp d'été franchisé, c'est tout bénef.
Tu as déjà géré un camp ?
Justement ! Je gère rien. Oncle Morty gérera.
Phil et moi, on aidera.
Je passerai un max de temps avec Ben.
Tu détestes la nature !
Mais encore plus Lance Warner. Mon fils ira pas dans son camp.
Envoie-le à Canola, tous ses copains y vont.
Jamais !
Mon père m'a envoyé en camp et ça s'est mal passé.
Ben aura l'expérience positive dont on m'a privé.
Promets de laisser à cet oncle Morty les activités de plein air.
Je tiens pas à envoyer les secours te repêcher dans la forêt.
Allez, Sally, fais pas ta timide !
Petite coquine !
Je t'ai eue !
- Ouga ouga scoubidou ! - Super journée pour les kangourous !
Vous vous souvenez du cri de ralliement !
Comment vous remercier d'avoir sauvé ce bazar ?
Avec votre aide, Lance Warner verra ce qu'est un bon camp à l'ancienne.
Chouette ! Rendez-vous en septembre !
Plaît-il ?
Oncle Morty ?
Vous pouvez pas partir !
Vous devez superviser !
On est associés !
30 ans que je dirige ce camp !
J'ai droit à des vacances, associé !
Dale vous mettra au parfum.
C'est un excellent conseiller !
Partez pas !
C'est quoi, ce délire ?
C'est mon premier jour.
Charles Hinton ?
- Charlie. - Banque FMJ.
Morty a dû vous informer que le bien est hypothéqué.
Informer ? Il a filé avec son poisson !
Faute de clients, donc de source de revenus visible,
la banque devra saisir la propriété.
Saisir ?
J'ai une question.
Et s'il y avait une source de revenus visible ?
Continuez.
On dirige l'Ecole paternelle avec succès, depuis plusieurs années.
Utilisons son renom mérité pour attirer la clientèle.
Je pourrais exhorter la banque à vous accorder un sursis d'un mois.
A condition de faire tourner le camp
et d'accueillir au moins 30 enfants.
On va le rendre nickel vite fait !
Y a un problème de méthane.
Faut purger la bête !
Merde.
Vous l'avez dit. Faut changer la fosse,
la plomberie. La totale.
Comptez dans les 14.
- Cents ? - Mille !
Je sais... On paiera des masques à gaz aux gamins.
A vous de voir, mais le méthane est dangereux.
Y a intérêt à faire gaffe.
Quoi ? C'est pas moi.
Ton déjeuner, chouchou.
Nugget de tofu sans sucre, ni blé, ni gluten.
Tu as ton Sidekick avec SMS et GPS, si tu te perds
et un écran waterproof spécial soleil et pluie.
C'est un camp de jour.
Je suis à 10 km et je rentre pour le dîner.
Tu as pris ton Xanax ?
J'y vais pas, il pleut !
Je préfère les filles à poil sur le câble !
D'après la brochure, il fera soleil. Sois sage.
Et par pitié, n'esquinte personne.
Prends ta Dramamine pour le bus,
si tu montes à cheval,
si ça remue ou si ça secoue.
- Mes cachets pour l'estomac ? - Au déjeuner.
Et avant le goûter.
Ouga ouga scoubidou !
Super journée pour les kangourous !
Promets de ranger tes jeux et tâche d'être sociable.
Meurs, sale alien, meurs !
Protège ton frère.
Je suis pas le Dr Bobo ! C'est pas mon problème !
Archibald Lawrence Mapleton ?
Appelle-moi Mullet. Le business devant, la fiesta derrière.
Juliette Stone ?
Présente !
Nom d'un Poudlard !
Fais gaffe à la marchandise, mec !
J'assure encore.
J'ai les oreilles explosées !
Les voilà ! Offrons-leur un été inoubliable !
Ça, ils oublieront pas.
Randonneurs, tartinage !
Les Robin des Bois, approchez !
Chacun prend un arc.
Il y en aura pour tout le monde.
Roméo, si elle te plaît, va dans ce groupe.
C'est bon. Il me reste qu'un Orc à tuer.
C'est ça. Tue ton Orc,
gogol !
Papa, je veux être avec Max.
Je suis plus grand que ces bébés. Je veux ce groupe !
Je suis pas venu pour être avec des meufs pouillues !
On ne dit pas "pouillu".
C'est l'expression du malaise d'un individu de l'autre sexe.
Arrêtez !
C'est toi qui as voulu tous les âges.
Faut pas faire les difficiles.
Regardez, il y a de l'herbe ! Et un gros caillou !
C'est encore loin ?
Regroupez-vous !
Quelqu'un peut nommer cet arbre ?
Un chêne ?
Regardez ces baies.
Un truc genre fraise. Moi, j'en mangerais pas.
Attention ! Sumac vénéneux !
Avancez doucement derrière le buisson !
Doucement. N'y touchez pas !
Attention.
C'est juste des feuilles.
Parés ?
- Visez... - Attendez !
Un lapinou !
On ne peut pas tirer.
Il est loin, vous le toucherez pas !
On tire !
Ça se mange.
Non !
Reculez !
Le vaisseau rebelle des Borgs
tourne autour de Barkon IV,
survole l'Enterprise et repart dans la nébuleuse de l'espace.
On est passés deux fois devant cet arbre.
Il est très important. Je voulais insister dessus.
On n'est pas perdus.
Un alligator !
Du calme !
Y a pas d'alligators au programme. On n'a pas les moyens.
Vous voyez ? Tout va bien.
Tir au pigeon !
C'est formidable, vous apprenez vite,
mais ces nœuds sont pas faits pour torturer !
Vous voyez ? C'est rien qu'un gros tronc vide.
Des abeilles ! Dispersion !
Levez les deux pouces.
Vous 4, éliminés. J'ai pas dit : "Jacques a dit".
Super ! Un "Jacques a dit".
Jacques a dit : "Fais coucou à papa !"
T'es concentré. Je m'appelle pas Jacques.
Tu assures, Dale.
Trop d'éliminés. J'arrive pas à les compter.
Vous désirez ?
"Jacques a dit."
Un classique.
Je leur montrais la future piste de kart,
quand vous serez en faillite, tas de crétins.
D'abord, c'est pas à vendre.
Je crois savoir que ça dépend pas de toi.
Une vague histoire de "saisie".
La guillotine !
Tu vois tous ces enfants ?
On a l'air aux abois ?
C'est le 1er jour, coco.
Quand ces gosses verront qu'on s'éclate au camp Canola,
ils sauteront du bateau comme des rats.
Et y a pire...
Vous battrez jamais le grand chef, à l'Olympiade.
C'est lui, le grand chef.
Et tu fais caca dans ton froc !
Sympa ton fils, Lance.
C'est pas le mien. Je hais les mômes.
Primo, y aura pas d'Olympiade.
Deuzio, je veux éduquer ces enfants,
pas les bousiller par la compétition.
C'est minable.
Tu tiendras pas un mois.
31 jours.
Ou 30.
Sauf février. L'exception.
En route.
Sa tête me dit quelque chose.
Allez, camp Canola !
On s'arrache !
Non ! C'est pas vrai !
Prenez-en de la graine !
Des bonbecs !
Dale, pense à les recompter !
Tous dans le...
Pas de bagarre !
Dans le bus !
Ouf !
Vous voyez ? J'étais sûr qu'on arrivait ici.
Montez dans le bus, il va partir.
Faut que je fasse la vidange.
De la piscine ?
Jamais vu un camp aussi nul !
Merci d'être venue.
Descendez !
Tout le monde descend !
Descendez !
Du calme !
Il est taré ?
Il a pas d'odorat. C'est de naissance.
Qu'est-ce qu'il a ?
Mayhoffer va gerber !
Phil, S. O. S. ! J'ai besoin d'aide !
Il faut des renforts ! Je répète...
Génial !
Code bleu !
Ça pourrait être pire ?
On va manquer de P. Q.
Tu n'es pas un spécialiste dans ce domaine.
Il te faut un homme de terrain.
Dans le genre de ton père.
Tu vas appeler papy ?
Maman plaisante.
Pas besoin de Buck.
Les gosses barbotent dans le jus de tomate, grâce à toi.
Une mouffette et une explosion de rien du tout...
Ton père est militaire.
Tu le dis toi-même, la nature, ça le connaît.
Vie à la dure, encadrement, survie.
Pour lui, ça rime avec colère, humiliation, critique.
Tiens, éponge-toi.
Je sais, vous avez eu des problèmes.
Des problèmes ?
J'étais nul en tout : sport, école, boulot.
A part ça...
Il aiderait et Ben serait ravi de le voir.
Accorde-lui une chance.
C'est mon projet. Je gère.
Phil et moi, on reçoit des consultants, demain.
A nouveau jour, nouveau départ.
Des consultants ?
Tout est dans le cahier d'idées.
Voilà pour vous !
Faites-nous confiance.
- Syl, viens à moi ! - Je suis là.
Sois avec moi, pense avec moi.
On recouvrirait tout de moquette.
A poils longs !
Tel un enfant, un univers grandit.
Suivez les enfants...
Attention, mes enfants...
On a perdu notre temps.
T'inquiète. Quand ces 35 gosses arriveront,
on leur offrira l'aventure à la mode de Charlie et Phil.
Tu vois, c'est gagné. A nouveau jour, nouveau départ.
Bravo, papa.
C'est tout.
Les autres exigent le remboursement.
Par ici, les enfants.
Avec 7 gamins, impossible de payer ces factures,
d'engager des consultants et de lever l'hypothèque.
Et même de rembourser. L'argent a servi aux réparations.
Ravale ta fierté et fais venir un meneur.
Historiquement, tel est l'art du commandement...
A 10 contre 1 ennemi, cernez-le avec des chars.
A 5 contre 1, optez pour les frappes aériennes.
Napoléon : manœuvres exclusivement à cheval.
Saladin : chameaux.
Ici le colonel.
Une seconde.
Civils, rompez !
C'est mieux. Que puis-je pour toi ?
Non, tu ne me déranges pas.
Sans blague !
Voilà comment on traite l'intoxication au sumac.
Désolé de vous avoir laissés jouer
dans du soi-disant trèfle.
Evite la grosse commission.
Tu t'es servi de ce "trèfle" comme P. Q.
Signez ces décharges.
Vous avez reçu les consignes de sécurité.
Excusez-moi.
Sauf mineur émancipé,
une décharge pour dommages corporels,
avec clause de confidentialité, signée par un enfant,
est sans valeur juridique.
On nous attaque !
Le camp Canola !
Prenez le drapeau !
L'hypothèque de la maison peut servir à payer les factures ?
Super !
Non, M. Thumson, inutile de vous déplacer.
Les affaires marchent bien. Mais on est débordés.
Je peux vous rappeler ?
C'est quoi, ce binz ?
Ouvrez vos oreilles, bouffons !
Nous,
guerriers de Fort Canola, avons bravé le vallon
afin de pouvoir désigner
les plus valeureux combattants
sur ces terres !
Pas question !
Tu passes les bornes, Lance.
Admirez...
ce glorieux javelot
paré de la flamme de la vérité.
Je vous lance un défi
pour la X-L-V Olympiade annuelle intercamps !
Ça veut dire la 37e Olympiade, pauv' tache !
La 45e.
Je te l'ai déjà dit : pas de compétition !
Dans ce cas, l'offensive se poursuit.
C'est maintenant ou jamais. Va dire un truc.
Tu aimes World of Warcraft ?
World of quoi ?
Je suis Druide Elfe de Sang, niveau 40.
Je comprends rien à ce que tu dis.
Au revoir.
J'aime tout saccager et rien nettoyer après !
T'as jeté une grenade à peinture sur ton coéquipier ?
Ben oui ! L'enfer de la guerre, petit putois !
Du sang !
Arrêtez de vous battre !
Garde-à-vous !
Je vois que cette unité a le moral en berne.
Il n'y a qu'une solution.
Tous mes petits-fils, en avant !
Viens, cacahuète.
Papy Buck !
Tu te souviens
de l'incursion guili-guili ?
Je vous présente mon père, le colonel Buck Hinton.
- A vos ordres, caporal. - M'appelle pas comme ça.
Entendu. Alors... soldat.
Messieurs, mesdames,
j'ai été témoin d'une mutinerie.
Dans un camp, c'est inadmissible...
à partir de maintenant.
En avant ! Et que ça saute !
Je ferai de vous des soldats, dussé-je en crever.
Attends ! Y a zéro mutinerie. Tout est sous contrôle.
Je t'ai pas appelé pour ça.
- Cause de cette indiscipline ? - Un raid du camp Canola.
Attaque surprise, hein ?
Désolé, soldat, il faut contre-attaquer. Coup pour coup !
Nous frapperons au crépuscule !
Camp de jour Driftwood.
A 17 h, quand le soleil les éblouira.
Les enfants...
Excusez-nous une minute.
C'est pas un camp d'entraînement.
Pas besoin du colonel Hinton, Stratège,
mais du colonel Hinton,
Grand Rassembleur / Surhomme de Terrain.
On veut pas en faire des Marines.
C'est mal, d'être un Marine ?
Si tu t'étais engagé,
tu te sortirais seul du pétrin, sans appeler les renforts.
Merci d'être venu. Oui, on a besoin de toi.
Mais on refuse d'entrer dans le jeu de Canola.
Pas de conflit armé ?
Corps à corps ?
- Guérilla ? - Pas de guerre !
Aide-nous à diriger Driftwood.
Bien reçu, papa ?
Appelez-moi "colonel", soldat.
En rang !
Inspirez par le nez...
soufflez par la bouche.
Inspirez par le nez...
soufflez par la bouche.
Le guerrier samouraï médite
pour fondre esprit et corps
dans l'harmonie.
Pépé, c'est quoi cette séance sur notre circuit ?
Restez pas là !
Faites dégager vos gamins !
Il va y avoir des blessés !
Du calme, général Couche-Culotte !
Retourne jouer à la bataille navale !
I-27.
G-13.
Allez, les gars, on les coule !
B-7 !
G-40 !
C'en est trop.
Règles de l'engagement...
Absence totale de règles.
Voilà l'objectif.
Des questions sur votre rôle ?
On veut rentrer à la maison ?
L'Opération Clafoutis est lancée.
C'est par là.
Au secours ! Aidez-moi à me relever !
Où c'est ?
Je l'ai vu quelque part, ce loser !
Où c'est ?
Jackpot !
Canola gagne l'Olympiade 1977
Charlie Hinton !
Vous désirez ?
- Je m'appelle Becca. - Juliette.
On apporte le rameau d'olivier Driftwood de la paix.
En échange de notre amitié,
rendez-nous notre drapeau.
Le vilain Charlie envoie ses minettes
marchander à sa place ?
Posons le problème autrement : rendez-le-nous,
ou on le prend.
Avec quelle armée, Pétunia ?
Vous l'aurez cherché.
Cherché quoi ?
Vous frottez pas à Lance Warner.
Bravo, mon garçon !
Sonnez l'alarme !
Alerte rouge !
On nous attaque !
C'est pas un exercice !
Tout le monde à son poste ! Intrusion caractérisée !
Le périmètre est menacé !
Bouclez le camp ! Appelez mon père !
Mouffette Eloignez-vous !
Tu as vu Buck ? Ils ont une heure de retard.
Tout baigne.
Y a pas plus responsable que ton père.
Tu as sûrement raison.
Chargez !
Revenez, sales petits rongeurs !
Rendez-moi mon pantalon !
Votre couche !
Torchez-vous avec !
En avant !
Revenez, bande de lâches !
Personne a le droit d'embêter Lance Warner !
Personne !
GI Joe est tout violet On lui a pété dans le nez
GI Joe est tout rose On a gerbé dans son thermos
GI Joe est tout blanc Boudiné dans son collant
GI Joe est tout bleu Sa soupe est pleine de cheveux
Compagnie... halte !
Où vous étiez ? Vous avez une heure de retard.
Présentez... les couleurs !
- Non ! - Si, chef !
T'as quoi à la tête ?
Simple blessure de guerre.
La trousse de soins !
Vous sortez sans autorisation et tu les ramènes dans cet état ?
Affirmatif.
Mes craintes se réalisent !
On a sauvé notre honneur. C'était...
Tu diriges une fabrique de tarés activistes ou quoi ?
Charlie Hinton ?
Driftwood, classe 77 ?
Je t'ai démasqué.
Je suis navré.
J'allais justement m'expliquer avec mon père.
C'est ton père ?
C'est un grand classique.
On revient sur le lieu du crime ?
C'est pour ça que tu refuses l'Olympiade.
Tu crains de te faire rosser devant le lieutenant Mirabelle !
Colonel.
Colonel. Pardon.
J'essaie d'inculquer à ces gosses l'esprit sportif...
Tu peux juste leur inculquer comment perdre !
Tu as oublié ?
"Papa, regarde-moi !"
"Je suis trop nul."
Tu sais pourquoi mes parents m'ont payé Canola ?
Pourquoi ?
Parce que cet été-là, quand je t'ai écrasé...
c'était le plus beau jour de ma vie.
Tous les jours, je me réveille et je vis ce rêve.
Et c'est fantastique !
Tu as 11 ans d'âge mental !
J'ai tout compris.
Tu veux pas que ton gosse soit un loser comme toi.
Tel père, tel fils !
Sympa de te défiler !
Vu que tu refuses de concourir,
les parents savent dans quel camp envoyer leurs gosses.
Le mien !
J'ai qu'une envie, te démolir.
Mais on veut donner l'exemple.
Monsieur, vous l'aurez, votre Olympiade !
Fantastique !
Bravo ! Comme disait le grand Jules César...
Tu as passé les bornes, aujourd'hui.
Si on le fait, c'est à ma façon. Compris ?
Affirmatif.
Parfait.
D'après toi, que doit-on faire ?
Dormir sur place ?
Je croyais que dans un camp de jour, les enfants rentraient le soir.
C'était ton idée, d'appeler mon père.
D'après Buck, pour souder l'équipe,
les enfants doivent surmonter des trucs ensemble.
J'en connais un qui veut impressionner son père.
L'Olympiade, ça rapportera.
Quand les parents de Canola verront notre solidarité,
ça se bousculera chez nous !
Tu crois qu'ils choisiront le camp vainqueur d'une compétition débile...
Mme Hinton ?
Edward Thumson, de la banque.
Je sais qui vous êtes, mais que faites-vous chez moi ?
Authentique cristal Tiffany ?
C'est la procédure, un pré-inventaire avant saisie.
Le 1er versement a lieu la semaine prochaine.
Exact. Mais avec 6 recrues, mathématiquement impossible...
En fait...
il y a 7 recrues.
Que se passe-t-il ?
Je vais te dire ce qui se passe.
Comme on a vu trop grand,
des inconnus tripotent mes meubles et le vase de maman
et M. Thumson menace de prendre ma maison !
- Je sais ce que je vais faire. - Quoi ?
- Je vends le camp. - Ecoute !
Si tu penses attirer plus d'enfants en gagnant l'Olympiade,
va écrabouiller Lance Warner !
Allez, soldats !
Chante !
- Je la connais. - Ben alors ?
Tu préfères pas être avec ton vieux,
plutôt qu'avec les sumacs et les bestioles ?
C'est censé être une randonnée. J'ai l'air d'un naze.
Tu as raison.
Regarde-la.
Même avec son insecticide, c'est un ange.
Tu fais pitié. Va la rejoindre ! Lâche-toi.
Tu joues les experts, à 6 ans ?
Je passerai pas mes meilleures années scotché devant des jeux !
La ferme ! T'as pas...
Tiens, petit gars.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Fini, le "petit pont massacreur" ?
Mets-toi au jeu de la boulette.
Je l'ai déjà fait à Mayhoffer.
J'aime pas ne pas dormir chez moi.
Pourquoi ça ?
Fais confiance au gros. Je le répéterai pas.
Croix de bois, croix de bide...
Je fais pipi au lit.
Tu sais quoi ?
J'ai eu ce problème jusqu'à 10 ans.
Comment tu faisais quand tu dormais ailleurs ?
Excellente question, mon jeune ami.
La réponse va t'intriguer.
Soulève ton barda, Brown !
C'est nul. Pourquoi on marche autant ?
Ecoute-moi, le hippie.
Comment tu vas affronter Canola, avec ce genre d'attitude ?
12 épreuves nous regardent droit dans les yeux.
Il faut s'endurcir.
A votre âge, je marchais 10 km dans la forêt
pour passer la nuit dans un arbre, concentré sur un but !
Je remplissais mon sac de pierres
pour m'aguerrir.
C'est comme ça qu'on devient un homme. Hein, Ben ?
En route !
En avant, marche !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Je suis gavé !
Je suis plus gavée que toi.
Personne est aussi gavé que moi !
J'ai de la place pour le dessert ! Qui en veut ?
Je peux vous aider ?
Y a ni chocolat ni marshmallows.
Arrête ! Ils sont dans mon sac.
Qui veut du chocolat ?
Qu'est-ce qu'on va griller ?
Bravo, Hinton ! Ton père est vraiment une tache !
On grille des trucs à noyau !
La ferme ! Moi non plus j'aime pas ça !
C'est pas ma faute !
Mec, fais-moi confiance.
Un ciel étoilé, la lueur chaude d'un feu...
Elle va fondre dans tes mains.
Pourquoi tu t'y connais autant ?
Les grands arrêtent pas de dire...
"Si j'avais su ce que je sais maintenant !"
Moi, je sais !
Comment battre Canola avec des avortons comme toi ?
Tu vas faire quoi, microbe ? Chouiner jusqu'à ce qu'ils se rendent ?
Je crois que j'ai cramé ma banane.
Ça va, par cette belle soirée ?
Pas mal. C'est ma 1re poire grillée, mais ça sent bon.
C'est sympa, quand ça sent. Toi aussi, tu sens.
Je veux dire...
Tout sent.
Je veux dire... Bon. Tu sens...
Désolée, c'est à cause de la randonnée.
Non, je veux dire...
Belle nuit.
Cieux étoilés,
chaleur du feu, bonne chère.
Idiot !
Super, chez toi. Tu paies cher ?
Toi, tu dors dans un tronc creux ?
Ça s'appelle du camping, soldat. Essaie.
Jack, je crois que ta banane est cuite de chez cuite.
C'est tout visqueux.
Grillé, ça a plus de saveur.
Goûte, tu vas adorer.
C'est bon, hein ?
Ça va mieux ?
Tu as vraiment besoin de ça ?
Le bon Dieu emplit le ciel d'un million de lumières.
Pour toi.
Je comprends pas pourquoi tu t'excites, Mayhoffer !
On va tous se faire exploser, demain !
Qu'est-ce que tu dis ?
On battra jamais les rupins de Canola !
Ils vont nous piler.
Piler ? C'est le mil qu'on pile !
Ecoutez, soldats.
Certains ne croient pas à la victoire.
Eux ont peut-être des gadgets, du P. Q. plaqué or,
mais on a un truc que ces snobs friqués n'auront jamais.
- Vous voulez savoir quoi ? - Des poux ?
L'esprit de Driftwood.
Je ne pensais pas que vous l'aviez.
Mais en vous voyant aussi soudés, aujourd'hui,
je n'ai jamais été aussi fier d'un régiment.
- On aurait pas pu sans vous. - Ridicule.
Vous n'auriez pas pu sans ça.
Car c'est l'esprit de Driftwood qui nous unit
et rend tout ça possible.
Vous êtes plus que des gosses réunis dans un camp.
Vous êtes une équipe !
Equipe !
Et demain, vous choperez ces mangeurs de homards...
ces pollueurs en 4x4...
ces crétins de Canola, et à la poubelle !
Tu leur prépares une méga déception, non ?
Pour gagner la bataille,
il faut d'abord croire au succès de la mission.
Elle date pas d'hier, ta dernière bataille.
Un point de détail.
Vous avez vu Ben ? Je le trouve pas.
Tu es là ?
Je l'ai trouvé !
Descends de là ! Qu'est-ce que tu fais ?
Où t'étais ? On t'a cherché partout !
Me refais jamais une telle peur !
Tout va bien ! Je voulais être comme papy.
Tu errais seul dans la forêt ? C'est dangereux !
Papy dit que ça l'a endurci.
Je pensais que ce serait pareil pour moi.
Les enfants, écoutez-moi.
Je vais vous dire ce qu'est un dur.
C'est pas forcément un héros.
Un dur, ça peut devenir arrogant, égoïste et borné.
Soyez simplement vous-mêmes !
Et sachez qu'en étant vous-mêmes, vous serez gagnants.
Même si on se plante comme toi ?
Surtout si tu te plantes comme moi !
Je veux que vous deveniez bons, attentionnés
et tolérants avec les gens.
Même s'ils font des erreurs.
Ne cherche pas à être un dur, d'accord ?
Donne-toi à fond. C'est ça qui compte.
Petits Olympiens, faut se reposer pour le grand jour.
Appeler Buck, quelle idée !
Il connaît que cette méthode.
Si elle met ces gosses en danger, qu'il la garde !
Je veux pas que Ben devienne comme mon père !
C'est pas vrai ! Quel porc !
Plus jamais ça !
Attendez-moi !
Ça a marché. Je suis sec !
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Pour tromper les lutins pipi-au-lit, dors tout habillé.
Va jouer.
Mon cou !
Je suis gelé !
Je suis une pelote d'épingles !
Détends-toi, Charlie. Regarde-les.
Regarde-moi ça !
Ils courent, ils s'éclatent.
Buck va répéter qu'il avait raison
et que je suis trop protecteur.
Buck va rien répéter du tout.
Je l'ai pas vu de la matinée.
Vous soutenez le camp Driftwood ?
Vous voulez pas soutenir Driftwood ?
Ils ont bousillé leur camp, ces dernières années.
Quand on aura une fois de plus massacré Driftwood,
on mettra l'argenterie ici !
Pas vrai ? Ça va être super !
Polo la Poisse !
Le trac ?
Voilà le programme...
Début de l'Olympiade, ton équipe est nulle, tu perds.
Fin.
Bonne chance, Lance.
Pas besoin de chance.
Je prends le relais.
Je déclare forfait !
Tu as vu papy Buck ?
Ça fait longtemps qu'il est parti.
Il va arriver.
On s'étire à gauche.
Tirez !
Pas de Buck. Margaret sillonne la ville.
Mais j'ai trouvé ça dans ton bureau.
"L'oncle Sam m'a rappelé.
Ça tombe bien, je n'arrive à rien ici.
Ton supérieur, le colonel Buck."
Je continue à chercher.
C'est papy ?
Il reviendra pas ?
C'est lui qui nous a tout appris !
On va se faire tuer ! Moi, on me tue pas, je tue !
On est morts ! Morts, je te dis !
Attendez !
C'est pas parce que Buck part servir son pays
qu'on va bazarder tout ce qu'il nous a appris.
- Il nous a abandonnés. - Sans un au revoir.
C'est dans sa lettre. Ecoutez.
"Chers Ben, Max, Juliette, Robert,
Carl, Jack, Becca, Billy et Mullet...
Désolé de partir en pleine nuit sans un au revoir,
mais vous ne devez surtout pas paniquer.
La 103e division aéroportée part en manœuvres ce soir.
Vous pourriez leur en apprendre, question travail d'équipe."
La 103e division a été dissoute en 1945.
Ils la reconstituent !
On y arrivera pas sans Buck.
Mais si. Et c'est ce qu'il aurait voulu.
Parce qu'on est une famille.
On restera soudés, car c'est ça, la famille.
Si la famille, c'est important, pourquoi papy est parti ?
- C'est la joie ! - Plus beau jour de ma vie.
Ben se désole que Buck soit parti.
Pourquoi petits-enfants et grands-parents s'entendent bien ?
Ils ont un ennemi commun.
Ça se tient.
Si toi et Buck, vous mettiez vos forces en commun,
Ben aurait ce qui se fait de mieux.
Bats-les, coach. Pour nous tous.
Bonne nouvelle. Trouvé ça chez Buck.
Je surveille les enfants. Va réparer les dégâts.
Tu as loupé ton train.
J'ai loupé un train.
J'ai pas décidé lequel je prends.
Tu repars en manœuvres, non ?
C'est vrai. Mais l'an prochain.
On ne laisse pas souvent un retraité minable
jouer avec les réservistes.
"Retraité" !
Mes seules missions, aujourd'hui, c'est d'aider des étudiants
dans leurs recherches sur l'histoire militaire.
Tu as abandonné ton poste, ce matin.
Un bon soldat sait reconnaître un terrain hostile.
Tu m'as entendu, hier soir ?
J'ai pas mal gambergé, ces...
30 dernières années.
J'ignorais que tu ressentais ça.
C'est étrange, de vieillir.
On se souvient des choses telles qu'on les voudrait.
Je suis fier de l'homme que tu es devenu.
Tu t'adaptes au terrain,
en ouvrant une école quand tu perds ton travail.
J'en serais incapable.
J'ai toujours eu besoin d'un cadre.
Je suis loin d'être parfait, crois-moi. Très loin.
Mais je sais que ces gamins se feront broyer
si tu ramènes pas tes vieilles miches.
Ça sent l'essence ?
Course à trois pattes
Simple contretemps. On les aura à la prochaine épreuve.
La lutte ? Tu as vu Max se battre ?
Il a raison. Je suis nul.
Et le type de Canola a plus de poils que ma grand-mère !
On est cuits !
On rentre chez nous ? C'est la honte.
Personne ne bouge tant qu'on n'a pas gagné !
Papy Buck !
Vos mains, soldats.
Ouga ouga scoubidou !
Super journée pour les kangourous !
Je savais que tu reviendrais. C'était perdu, sans toi !
Tu te trompes. C'est ton père, le héros.
Mon père ?
Tu sais qu'il a fait tout ça pour toi ?
Tu es un veinard d'avoir Charlie Hinton
pour père.
Je ne serai jamais aussi bon soldat que lui.
Je ne pourrais pas m'occuper d'un camp,
de toi et de ta mère, comme lui.
Il est peut-être un peu trop protecteur,
mais c'est parce qu'il t'aime énormément.
Colonel, on a un problème.
La situation sur le terrain, soldats ?
D'après mes calculs, ils ont pas arrêté de tricher.
Des tricheurs ?
On ne bat les tricheurs qu'en étant plus malins.
J'ai une idée.
D'abord, on va avoir besoin de la mouffette.
C'est parti !
L'arbitre, on prend racine !
Le voilà !
L'arbitre ! Remplacement !
Concours de marshmallows
Tir à l'arc
Bien joué, Robert.
Bravo, les violets !
Dommage, Driftwood. Pas de chance !
Mais c'était bien joué !
Tireur repéré.
Il faut réagir.
Donne-moi un ballon.
La pompe à eau est là-bas.
Je vais pas le remplir d'eau.
Je me suis retenu toute la nuit.
On n'attaque pas plus petit que soi.
C'est du pipi !
Egalité !
Ouga ouga scoubidou !
Super journée pour les kangourous !
Bougez-vous ! C'est reparti !
C'est la honte !
Tu les auras ! Pense à ce qu'on a dit.
Il faut la gagner, celle-là !
Ça te rappelle rien, Charlie ?
Si tu perds, ça aura un goût de déjà-vu.
Mon meilleur athlète va changer l'histoire.
Ça va ?
Je me suis tordu la cheville. Je peux tirer à l'arc, mais...
- Tu peux grimper ? - Je sais pas.
Je crois pas.
Tu peux déclarer forfait.
Ça va aller. Qui est notre meilleur grimpeur ?
Je peux le faire !
Viens là !
Tu vas faire la course avec ce nain ! Dur !
Très dur.
Tel père, tel fils.
Ne l'écoute pas.
Ecoute-moi.
Quoi qu'il arrive,
fais pas tomber le témoin, d'accord ?
Eclate-toi !
C'est pas grave !
Tu vois, t'es un loser, comme ton vieux !
T'es pas un loser !
Il a graissé le mur ! Il triche !
L'écoutez pas !
Elle ment comme elle respire !
Et elle vole !
T'as triché !
Tricheur !
Canola triche !
Il triche !
C'est un tricheur !
Descends, c'est dangereux !
Descends de là !
C'est dangereux !
Vite, Bobby J. !
C'est mon bébé !
Bobby J. !
- Viens, mon grand ! - J'ai réussi !
J'ai vu ça !
Je t'aime, papa !
Moi aussi je t'aime, petit fou !
Tu es la honte de Canola ! T'es débile ou quoi ?
C'est toi, le débile !
La chute du mur !
Ça t'apprendra à dire que t'es pas mon père !
Allons raconter ça à maman !
T'étais super dans la Course à l'Œuf.
Je te l'avais dit. Les filles kiffent les médaillés d'or.
Apprends-moi tout ce que tu sais.
Alors, tu as le chou et puis la cigogne...
Pourquoi ?
M. Hinton ?
Nous pensons que Canola n'est pas un bon exemple pour nos enfants.
Alors, s'il n'est pas trop tard,
on aimerait que votre camp les accueille au plus vite.
Allons donc, il y a de la place pour tout le monde !
Dale et moi, on vous inscrit tous.
- C'est mon fils qui a fait tout ça. - Colonel ?
Mission accomplie.
Appelle-moi "papa".
Si on allait chercher le trophée ?