“ยินดีกับคลาสคุณพ่อฝากเลี้ยงปี 2007”
เอาอีกหน่อยดีกว่า
“คุณพ่อฝากเลี้ยงเจ๋งสุด”
- พ่อฉี่รดกางเกง - ทำใจให้ชินซะ ไอ้หนู
ถ้าพ่อแก่ตัวลง ลูกก็ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมให้พ่อ
ผ่านไปอีกปีแล้ว ไม่อยากเชื่อเลย
ไม่อยากเชื่อว่าลูกเราจะ 7 ขวบแล้ว
ในอีกสองปีพวกเขาจะเริ่มตั้งวงดนตรี
ไว้ผมยาวเฟื้อย
ขโมยรถนายไปทัวร์คอนเสิร์ต
ชาร์ลี เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
ได้เลย เดี๋ยวผมตามไป
ฟิลๆ
ดิบกำลังดี อร่อยสุดๆ ดูสิ
เหลือท้องไว้กินเค้กด้วยล่ะ
ลืมเรื่องเค้กไปละกัน
- หวัดดีฮะแม่ - ค่อยๆเดินสิลูก
โอลิมปิกฤดูร้อนระหว่างเรา กับค่ายคู่อริมาถึงโค้งสุดท้าย
การแข่งประเภทสุดท้ายคือวิ่งผลัด
ผมลงมายืดเส้นยืดสาย ผมวิ่งเร็วเหมือนลมกรด
นายเหงื่อแตกเหมือนหมู
แค่วิ่งให้ตรงทางยังแทบไม่รอด
- แต่ฉันก็ยังวิ่งนำหน้าละกัน - โม้เข้าไปเถอะ
ผมส่งไม้ให้ชาร์ลี เขาทำไม้ตก เราเลยแพ้
แล้วแลนซ์ วอร์เนอร์ ก็โฉบผ่านนายเข้าเส้นชัยไป
ผมเกลียดไอ้จอมยโสนั่น เขาทำให้ผมหมดสนุก
ที่รัก ทำไมเบ็นถึงบ่นไม่เลิก ว่าอยากไปค่ายพักแรม
ใบเซ็นยินยอมแปะอยู่ที่ ตู้เย็นตั้ง 3 อาทิตย์แล้ว
เขาอยากไปจริงๆ และฉันก็คิดว่าเขาควรไป
ฟิลกับผมคุยกันแล้ว พวกเด็กๆจะไม่ไปเข้าค่าย
- แปลว่ายังไง - ก็แปลว่าพวกเขาจะไม่ไปนะสิ
ที่นั่นมีทั้งงู แมงมุม แถมมีเด็กเกเรด้วย
แค่เพราะคุณเจอประสบการณ์ไม่ดี สมัยเข้าค่ายตอนเด็ก
ไม่ได้แปลว่าลูกเราจะเจอเหมือนคุณ
- พูดเรื่องอะไรกัน - ฉันอยู่ที่นั่นด้วย นายกลัวจนตัวสั่น
ผมมองดูพ่ออยู่บนพื้น
เขายืนส่งสายตาไม่พอใจมาให้ผม
แค่เพราะเกมงี่เง่าในค่ายพักแรม
ผมจะไม่ปล่อยให้ลูก ต้องเจอเรื่องแบบนั้น
เขาจะรู้ว่าผมรักและอยู่ข้างเขา ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม
ดีค่ะ งั้นคุณก็รักและอยู่ข้างเขาได้ ด้วยการให้เขาไปเข้าค่าย
ไม่ได้ยินที่ผมพูดไปรึไง
ได้ยินค่ะ แต่เขาไม่ใช่คุณ และคุณก็ไม่ใช่พ่อของคุณด้วย
และคุณต้องขับรถไปส่งพวกเขา
นี่ไง ค่ายคาโนลา
“อีก 300 หลาจะถึงค่ายคาโนลา”
ลูกไม่อยากไปค่ายคาโนลาแน่
แต่นั่นคือที่ที่ทุกคนไป
ไม่เลย ถ้าอยากไปค่ายพักแรม ต้องไปค่ายดริฟต์วูด
ใช่ ค่ายคาโนลามีแต่ กระท่อมโกโรโกโส...
บนหนองน้ำเน่าๆ
“จุดบริการรับจอดรถ”
อย่างน้อยมันก็เคยเป็นแบบนั้น
- เจ๋งชะมัด - สุดยอดเลย
ไม่ยักจำได้ว่ามีทะเลสาบอยู่ด้วย
ธรรมดาออกจะตาย
ไว้รอดูที่ที่ลูกจะได้ไปอยู่ก่อนเถอะ
ค่ายดริฟต์วูดไงล่ะ
“ค่ายดริฟต์วูด”
นี่มันอะไรกัน
บ้าไปแล้วรึไง มอร์ตี้ นั่นเป็นข้อเสนอดีสุด...
ที่นายจะได้รับจากรูหนูแห่งนี้
ฉันกำลังช่วยนายอยู่นะ ไอ้บื้อ นายมันบ้า มอร์ตี้
- พวกคุณหลงทางงั้นรึ - เปล่า เรามาดูค่ายพักแรมกัน
คุณอยากให้ลูกมาเข้าค่ายที่นี่งั้นรึ
เหลือเชื่อชะมัด
คงใช่หรอก
ขอให้โชคดีนะ
เอาล่ะเด็กๆ ไปกันเถอะ
ไม่ได้ยินรึไง ค่ายนี้ปิดแล้ว
ยอดไปเลย
เกิดอะไรขึ้น ที่นี่เคยเป็นค่ายอันดับหนึ่ง
เดี๋ยวนี้ทุกคนดูจะต้องการ ค่ายที่ใหม่กว่า ดีกว่า...
มีใบอนุญาตและมีรั้วรอบขอบชิด
พวกเขาต้องการ ค่ายคาโนลาที่อยู่ถัดไป
พวกคุณเคยเข้าค่ายดริฟต์วูดงั้นรึ
ใช่ เราเคยเข้าค่ายที่นี่ตอนเด็กๆ
งั้นคุณก็คงรู้ว่าที่นี่ เคยเป็นค่ายที่พิเศษมาก
ส่วนคาโนลาเป็นค่ายที่ห่วยแตก แล้วตระกูลคนรวยก็ซื้อมันไป
เปลี่ยนมันให้เหมาะกับ ลูกชายผ่าเหล่าของพวกเขา
จะเกิดอะไรขึ้นกับค่ายดริฟต์วูด
ไม่นานผมคงไม่เหลือทางเลือกอื่น นอกจากขายมันให้คาโนลา
น่าเสียดายจริงๆ เพราะเขาคิดแต่จะรื้อมันทิ้ง
เชื่อเขามั้ยล่ะ
หมอนั่นเป็นหนามยอกอกผม ตั้งแต่ที่เขาชนะโอลิมปิกของค่ายปี 77
ผมไม่อยากให้ ไอ้แลนซ์ วอร์เนอร์สมหวัง
แลนซ์ วอร์เนอร์น่ะรึ
เขาอยากซื้อค่ายนี้เพื่อรื้อมันทิ้งงั้นรึ
ค่ายของเราเนี่ยนะ
คุณซื้ออะไรนะ
ไม่ได้ซื้อค่ายทั้งหมด แค่ซื้อหุ้นจากเจ้าของเดิม
ฉันรู้ว่ากิจการศูนย์ดูแลเด็กไปได้สวย
แต่คุณเพิ่งจ่ายเงินก้อนโต ในการซ่อมบ้านหลังนี้
เพื่อให้รับเด็กได้มากขึ้น
ชื่อกิจการ“คุณพ่อฝากเลี้ยง” มีความหมายกับเมืองนี้มาก
การปรับจุดมุ่งหมายไปเป็น ค่ายฤดูร้อนคือสิ่งที่ฉลาดสุดๆ
คุณรู้วิธีบริหารค่ายพักแรมงั้นรึ
นั่นไงล่ะ ผมจะไม่บริหารค่ายนี้ ลุงมอร์ตี้จะเป็นคนดูแล
ฟิลกับผมจะเป็นแค่ผู้ช่วย
ผมจะได้ใช้เวลาอยู่กับเบ็นให้มากที่สุด
แต่คุณเกลียดกิจกรรมกลางแจ้ง
แต่ผมเกลียดแลนซ์ วอร์เนอร์มากกว่า ผมไม่มีทางให้ลูกไปเข้าค่ายของเขา
ส่งเขาไปค่ายคาโนลาเถอะนะ เพื่อนเขาทุกคนอยู่ที่นั่น
ไม่ได้ ไม่มีทาง
ฟังนะ พ่อส่งผมไปเข้าค่าย และมันก็เป็นอะไรที่แย่มาก
ผมอาจมอบประสบการณ์ที่ดีให้เบ็น อย่างที่ผมไม่เคยได้รับก็ได้
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะปล่อยให้...
ลุงมอร์ตี้ดูแลกิจกรรมกลางแจ้ง
เพราะฉันไม่อยากส่งหน่วยค้นหา
ออกไปช่วยชีวิตคุณในป่า
เร็วเข้า แซลลี่ อย่าเล่นตัวนักเลย
ยัยเด็กขี้เล่น
จับตัวได้แล้ว
ฮุยเลฮุย ฮุยเลฮุย
นี่คืออีกวันที่แสนสดใสสวยงาม
ยอดมาก คุณจำเพลงเชียร์เก่าๆได้ด้วย
ไม่รู้จะขอบคุณพวกคุณยังไงดี ที่ช่วยรักษาค่ายเก่าๆนี่ไว้
ด้วยความช่วยเหลือจากคุณ ผมจะทำให้แลนซ์ วอร์เนอร์เห็นว่า
การดูแลค่ายฤดูร้อนที่ดีเป็นยังไง
แล้วเจอกันใหม่ในเดือนสิงหาคม
คุณจะไปแล้วเหรอ
ลุงมอร์ตี้
เดี๋ยวสิ มอร์ตี้ ห้ามไปไหนทั้งนั้น
คุณควรออกเดินตรวจค่าย เราเป็นหุ้นส่วนกันนะ
ผมดูแลค่ายนี้มาตลอด 30 ปี
ถึงเวลาที่ผมควรไปพักร้อนได้แล้ว
ไม่ต้องห่วง เดลจะคอยช่วยแนะนำคุณ
- เขาเป็นที่ปรึกษามือหนึ่ง - ไม่นะ มอร์ตี้ รอเดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
เดี๋ยวก่อนสิ กลับมาก่อน
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ไม่รู้ ผมเพิ่งมาทำงานวันแรก
ชาร์ลส์ ฮินตัน
- ผมชื่อชาร์ลี - ผมมาจากธนาคารเอฟเอ็มเจ
ลุงมอร์ตี้คงจะบอกคุณแล้ว เรื่องการยึดทรัพย์...
- ที่เราต้องดำเนินการกับที่ดินคุณ - บอกอะไรกัน
เขาเพิ่งเผ่นหนีไป
เนื่องจากธุรกิจนี้ขาดลูกค้าอุดหนุน
จึงมองไม่เห็นว่าจะมีรายได้มาจากที่ใด
ทางธนาคารไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากยึดที่ดินติดจำนองผืนนี้
- ยึดที่งั้นเหรอ - ยึดที่งั้นเหรอ
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ
ถ้าค่ายนี้แสดงให้เห็นว่า มีรายได้เข้ามาล่ะ
ว่าต่อสิครับ
เราเปิดศูนย์รับเลี้ยงเด็ก...
ที่ประสบความสำเร็จมานานหลายปี
อนุญาตให้เราได้ใช้ความเชื่อใจ อันเกิดจากธุรกิจนั้น
มาสร้างฐานลูกค้ากลุ่มใหม่นะครับ
งั้นผมจะแนะนำกับทางธนาคาร
ให้ยืดเวลาชำระหนี้ออกไปอีก 1 เดือน
ถ้าคุณสามารถดูแลค่ายนี้
และมีฐานลูกค้าอย่างน้อย 30 คนขึ้นไป
เราจะฟื้นฟูมันให้ทะยาน สู่จุดสูงสุดได้ในไม่ช้า
“ห้องน้ำ”
คุณมีปัญหาเรื่องก๊าซจากของเสีย
ต้องให้คนมาปั๊มท่อ
ห่วยแตกชะมัด
ถูกเผงเลย คุณต้องซื้อถังใส่ของเสียใหม่
วางท่อใหม่แล้วยังค่าแรงอีก คงจะประมาณ 14
- ร้อยเหรียญ - พันเหรียญ
ซื้อหน้ากากกันก๊าซพิษ ให้เด็กๆแทนละกัน
ก็แล้วแต่คุณ แต่มันเป็นก๊าซที่อันตรายมาก
ระวังตัวไว้ให้ดีล่ะ
- ฟิล - อะไร ฉันเปล่านะ
ซัมเมอร์แคมป์ ในสังกัดคุณพ่อฝากเลี้ยง
นี่มื้อกลางวันของลูกจ้ะ ทูนหัว
เต้าหู้ทอดแบบไม่มีน้ำตาล ไม่มีแป้ง ไม่มีโปรตีนจากพืช
ส่วนนี่ก็มือถือพร้อมคู่มือ เครื่องบอกพิกัดในกรณีที่ลูกหลงทาง
โลชั่นกันแดดที่กันน้ำได้ ในกรณีที่มีแดดออก...
- ขณะที่ฝนยังตกอยู่ - แม่คะ นี่มันค่ายพักกลางวัน
หนูอยู่ห่างออกไปแค่ 7 ไมล์
ไม่ถึงมื้อเย็นหนูก็กลับมาบ้านแล้ว
แม่กินยาระงับประสาทรึยังคะ
ผมไม่อยากตากฝนไปค่าย
ผมอยากนั่งดูหนังโป๊อยู่บ้าน
ในแผ่นพับบอกว่าแดดจะออก อย่าทำตัวเกเรล่ะ
และเห็นแก่พระเจ้า อย่าไปทำให้ใครเลือดออกอีก
กินยาแก้เมารถก่อนจะขึ้นรถบัส
แล้วให้กินซ้ำอีกรอบถ้าต้องขี่ม้า
หรือนั่งอะไรที่มันโยกหรือเหวี่ยงไปมา
- แล้วยาช่วยย่อยล่ะฮะ - เก็บไว้กินตอนมื้อเที่ยง
เอายาลดกรดไปด้วย เผื่อลูกต้องกินของว่าง
นี่คืออีกวันที่แสนสดใสสวยงาม
สัญญาสิว่าหน้าร้อนนี้ลูกจะหยุดเล่นเกม แล้วเข้าสังคมให้มากขึ้น
ตายซะ ไอ้เอเลี่ยนโสโครก ตายซะ
คาร์ล อย่าให้เด็กคนอื่นล้อพี่ชายลูกนะ
เห็นผมเป็นใคร หมอโรคจิตงั้นรึ
ไม่มีอะไรที่ผมจะช่วยได้
อาร์ชิบอลด์ ลอร์เรนซ์ เมเปิลตัน
เรียกผมว่ามูลเลต ธุรกิจอยู่หน้า ปาร์ตี้อยู่หลัง
จูเลียต สโตน
มาค่ะ
โอ้แม่เจ้า
ระวังหน่อยสิ นายทึ่ม
“ค่ายดริฟต์วูด”
- พ่อยังมีฝีมืออยู่ใช่มั้ย - ไม่ได้ยินเลย หูผมอื้อไปหมดแล้ว
โอเค ได้เวลามอบฤดูร้อน ที่พวกเขาจะไม่มีวันลืมกันแล้ว
รับรองว่าพวกเขาไม่ลืมเรื่องนี้แน่
นักท่องธรรมชาติทุกคน ทาโลชั่นด้วย
เอาล่ะ โรบินฮู้ด มารวมตัวกันได้แล้ว
ทุกคนมารับคันธนูไป
เอาไปเลย
ไม่ต้องแย่ง ได้ทุกคน เอาไปเลย
พ่อนักรัก ถ้าชอบเธอก็ไปเข้ากลุ่มนั้นซะ
ไม่เป็นไร ฉันต้องฆ่ายักษ์อีกตัวให้ได้ก่อน
เชิญฆ่ายักษ์ตามสบาย ไอ้พี่บ้า
พ่อฮะ ผมอยากอยู่กลุ่มเดียวกับแม็กซ์
ผมแก่กว่าเด็กพวกนี้ ผมควรอยู่กลุ่มนั้น
ผมไม่ได้ลงชื่อเพื่อมาอยู่กับผู้หญิง
พวกเธอมีเหา
พวกเราไม่มีเหาหรอก
ก็แค่คำแสดงความอึดอัด ของเด็กวัยนี้ที่ต้องอยู่...
กับคนที่ไม่ใช่เพศเดียวกัน
เลิกเถียงได้แล้ว
แน่ใจนะว่าอยากรับดูแลเด็กทุกวัย
มาถึงจุดนี้เราจะมัวเรื่องมากไม่ได้
ดูสิ ตรงนี้มีหญ้ากับก้อนหินขนาดใหญ่
ต้องไปอีกไกลแค่ไหน
ทุกคนมารวมตัวกัน มาตรงนี้เร็ว
มีใครบอกได้บ้างว่านี่คือต้นอะไร
ต้นโอ๊คใช่มั้ยฮะ
ใช่ แหงอยู่แล้ว
ดูที่พุ่มต้นเบอร์รี่นั่นสิ อาจเป็นสตรอเบอร์รี่ก็ได้
แต่อย่ากินจะดีกว่า ระวังด้วยล่ะ
เถาไอวี่พิษ ค่อยๆเดินไปช้าๆ อ้อมพุ่มไม้นั่นไป
ค่อยๆเดิน อย่าไปแตะโดนมันล่ะ
ระวังล่ะ ระวัง โอเค
มันเป็นแค่ใบไม้ธรรมดาๆ
เตรียมตัว เล็ง
รอเดี๋ยว นั่นกระต่าย
เรายิงทั้งที่มีกระต่ายอยู่ในทุ่งไม่ได้
มันอยู่เลยไปด้านข้าง เธอยิงไม่โดนมันแน่
ต้องโดนสิ มันจะเป็นอาหารมื้อเด็ด
ไม่ใช่เลย
เดี๋ยวนะ รอก่อน ถอยออกมา
ยานเกรบเบิ้ล บอร์ก...
หมุนเป็นวงรอบบาร์คอนสี่
วนเป็นวงแหวนรอบยานเอ็นเตอร์ไพรซ์ แล้วตีลังกาสองรอบ
ผ่านกลุ่มก๊าซในอวกาศ
เราเดินผ่านต้นไม้นี้มาสองรอบแล้ว
เพราะมันเป็นต้นไม้สำคัญ ฉันเลยอยากเน้นให้เห็นชัดๆ
เราไม่ได้หลงทาง
- จระเข้ - ใจเย็นๆ อย่าขยับ ใจเย็นไว้
หยุดก่อน
ไม่มีจระเข้อยู่ในการเดินป่า
ค่ายนี้ไม่ได้ดีถึงขนาดนั้น
เห็นมั้ย ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ตัวก่อกวนทางอากาศ
ฉันปลื้มใจที่พวกเธอเรียนรู้ได้เร็ว
แต่ไม่ควรใช้เงื่อนนี้ในทางที่ชั่วร้าย
เห็นมั้ย ก็แค่ท่อนไม้กลวงโบ๋อันนึง
ผิ้งมา เผ่นเร็ว
ชูนิ้วโป้งสองข้างขึ้นมา
พวกเธอทั้ง...สอง สาม สี่คนออกไปซะ
เพราะฉันยังไม่ได้พูด “ไซมอนบอก”
ก็ได้ ไซมอนบอก
เบ็น ว่าไง เบ็น
ไซมอนบอกให้ลูกโบกมือให้พ่อ
มีสมาธิดีมาก เพราะพ่อไม่ใช่ไซมอน
ทำได้ดีมาก เดล
มีคนออกเยอะมาก จนฉันนับไม่ไหวแล้วว่ามีกี่คน
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย - เฟลิกซ์
ไซมอนบอกว่ามันคลาสสิก
ฉันพาเด็กพวกนี้มาดูว่า
ลานแข่งโกคาร์ทจะอยู่ตรงไหน
เมื่อนายกับทีมงานสุดบื้อ บริหารค่ายนี้จนเจ๊งแล้ว
ประการแรกที่นี่ไม่ได้มีไว้ขาย
แต่จากที่ฉันได้ยินมา เรื่องนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับนาย
เพราะสิ่งที่เรียกว่า “การยึดทรัพย์”
ขวานกำลังจะสับลงมา
เห็นเด็กที่วิ่งเล่นกันอยู่ตรงนั้นมั้ย
นี่ดูเหมือนกิจการที่กำลังแย่งั้นรึ
นี่มันแค่วันแรก เพื่อนยาก
พอเด็กพวกนี้ได้เห็นว่า ที่ค่ายคาโนลาสนุกแค่ไหน
พวกเขาก็จะรีบวิ่งแจ้นมาทันที
และที่แย่ไปกว่านั้น
นายไม่มีทางเอาชนะหัวหน้า ในการแข่งโอลิมปิกประจำค่ายได้
เขานี่แหละคือหัวหน้า
นายอึแตกคากางเกงแน่
ลูกชายนายนิสัยดี๊ดี แลนซ์
เขาไม่ใช่ลูกฉัน ฉันเกลียดเด็ก
ประการแรกจะไม่มีการจัดกีฬาโอลิมปิก ประการที่สอง...
ฉันอยากสร้างเด็กพวกนี้ ไม่ใช่ทำลายพวกเขา...
ด้วยความทะเยอทะยานในการแข่งขัน
น่าสมเพชชะมัด
นายอยู่ไม่ถึงเดือนแน่
ใช่ อยู่ไม่ถึง 31 หรือ 30 วันแน่
ยกเว้นกุมภาพันธ์ที่มีไม่ถึงสามสิบวัน
พอได้แล้ว รีบไปเร็ว
หมอนี่ดูคุ้นหน้าจัง
เอาล่ะ ค่ายคาโนลา
ออกเดินทางได้
รอเดี๋ยว หยุดรถก่อน
“ซุ้มขายของว่าง”
ดูแล้วเรียนรู้ซะ
- เร็วเข้า มูลเลต - เร็วเข้าสิ
ฉันอยากได้ลูกอม
เดล เช็คจำนวนเด็กสองรอบนะ
ทุกคนไป... ห้ามทะเลาะกัน
ทุกคนไปขึ้นรถได้ ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
ขอบคุณพระเจ้า
เห็นมั้ย นี่คือจุดที่ฉันคิดว่าเราจะมาถึง
รีบไปขึ้นรถเร็ว รถใกล้จะออกแล้ว
ฉันต้องพาเด็กๆไปส่งที่สระน้ำ
เรามีสระว่ายน้ำด้วยเหรอ
ไม่มีหรอก
นี่เป็นค่ายที่แย่ที่สุดที่หนูเคยเจอ
ขอบคุณที่แวะมา
ไม่นะ แม็กซ์
ลงจากรถเร็ว ทุกคนลงจากรถ
ใช่ ลงจากรถ โอเค ใจเย็นๆนะ
เขาผิดปกติรึไง
เขาไม่มีประสาทรับกลิ่นมาตั้งแต่เกิด
เขามีปัญหาอะไร
- เมย์ฮอฟเฟอร์กำลังจะระเบิด - ว่าไงนะ
ฟิล เกิดเรื่องใหญ่แล้ว ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ขอกองหนุนด้วย ย้ำว่าขอกองหนุน...
ได้เลย
รหัสฟ้าๆ ฟิล
- จะเกิดเรื่องผิดพลาดอะไรได้อีก - ไม่นะ ได้โปรด...
ฉันว่าเราต้องการกระดาษชำระเพิ่ม
ที่รัก
ก็แค่ว่ามันไม่ใช่เรื่องที่คุณถนัด
คุณต้องการคนที่มีประสบการณ์ ด้านกิจกรรมกลางแจ้ง
คนแบบพ่อคุณ
พ่อจะโทรหาปู่เหรอฮะ
ไม่ แม่เค้าแค่อำเล่นน่ะ
ผมไม่ต้องการบัค
ต้องขอบคุณคุณที่ทำให้ เด็กทั้งเมืองต้องอาบน้ำมะเขือเทศ
ก็แค่สกังค์งี่เง่าตัวนึง กับระเบิดก๊าซมีเธนที่ไม่ร้ายแรง
พ่อคุณเป็นนายทหาร
คุณบอกเองว่าบัครู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับกิจกรรมกลางแจ้ง
การฝึกวินัย ปกครองกองกำลัง ทักษะการเอาตัวรอด
และเขาก็สร้างมันขึ้นมาจากความโกรธ การทำให้อายและการตำหนิ
เอ้านี่ ลูกรัก เอาฟองน้ำถูตัวด้วย
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณสองคนมีปัญหากัน
ปัญหางั้นรึ เปล่าเลย
สิ่งที่ผมทำไม่เคยดีพอ ทั้งเรื่องกีฬา เรื่องเรียน เรื่องงาน
แต่นอกจากนั้นก็โอเค
เขาอาจช่วยคุณได้ และเบ็นคงจะตื่นเต้นที่ได้เจอเขา
ถึงเวลาที่คุณต้องให้โอกาสเขาแล้ว
ที่รัก นี่เป็นเรื่องของผม ผมจัดการเองได้
คณะที่ปรึกษาที่ฟิลกับผมจ้างไว้ จะมาถึงในวันพรุ่งนี้
มันจะเป็นการเริ่มต้นใหม่ และเป็นวันใหม่
คณะที่ปรึกษา
ใช่แล้ว
- ทั้งหมดอยู่ในสมุดวางแผนงานของเรา - นี่สำหรับคุณ
เชื่อใจเราเถอะ
- ซิล มากับผมเร็ว - ฉันมาแล้ว
มากับผม คิดไปกับผม
เราจะปูพรมให้ทั่วบริเวณนี้
ปูพรมขนปุยยาว
เหมือนเด็ก การเติบโตแห่งจักรวาล
เสียเวลาชะมัด
ไม่ต้องห่วง พอเด็กทั้ง 35 คนลงจากรถ
เราจะนำพวกเขาเข้าสู่การผจญภัย ในสไตล์ของชาร์ลีกับฟิล
เห็นมั้ย ฟิล นี่คือทั้งหมดที่เราต้องการ เช้าวันใหม่ การเริ่มต้นใหม่
เจ๋งมากฮะ พ่อ
อะไรกัน
มีเด็กอยู่แค่นี้ พ่อแม่เด็กคนอื่นขอเงินคืนเต็มจำนวน
พวกเรามาทางนี้
เราเหลือเด็กแค่ 7 คน
ไม่มีทางจ่ายใบเสร็จพวกนี้ได้แน่
เราไม่มีเงินจ้างที่ปรึกษา
ยิ่งเงินค่าจำนองที่ยิ่งไม่ต้องพูดถึง
เราไม่มีปัญญาคืนเงินให้พวกเขาด้วยซ้ำ มันหมดไปกับการซ่อมแซมสถานที่
นายต้องกลืนศักดิ์ศรีตัวเอง
แล้วตามพ่อมาช่วยดูแลค่ายนี้
ตามประวัติศาสตร์ ศิลปะการใช้กองกำลังระบุว่า
เมื่อมีสิบต่อหนึ่ง ให้ล้อมศัตรูด้วยรถถัง
ถ้าเราแข็งแกร่งกว่าห้าเท่า ให้ใช้วิธีจู่โจมทางอากาศ
นโปเลียนวางแผนการรบบนหลังม้า
ซาลาดินวางแผน...
ผู้พันพูดครับ
รอสักครู่
พลเรือนทุกคน แยกย้ายไปได้
ค่อยดีขึ้นหน่อย มีอะไรให้ช่วยงั้นรึ
ไม่เลย เวลานี้ก็สะดวกดีแล้ว
ว่ายังไงนะ
นั่นคือวิธีรักษาอาการ เฉียบพลันจากเถาไอวี่พิษ
ขอโทษที่ปล่อยให้พวกเธอเล่นกับ...
พืชที่ฉันนึกว่าเป็นใบโคลเวอร์
แจ๊ค ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไม่ทำข้อสองสัก 2-3 อาทิตย์
ดูเหมือนเธอจะใช้ใบไม้นั่นแทนทิชชู่
ขอให้ทุกคนเซ็นเอกสารนี้
ที่ระบุว่าเธอรับรู้ถึงข้อควรระวังแล้ว
- เอาไปเลย โอเคนะ - โทษนะคะ
เนื่องด้วยข้อยกเว้นด้านสิทธิเยาวชน
หนูไม่คิดว่าเอกสารยินยอม ที่จะเสี่ยงอันตรายนี้
ซึ่งมีข้อย่อยแอบแฝงไว้ว่า เป็นการกระทำโดยเด็กคนนึง
จะใช้เป็นเอกสารผูกมัดตามกม.ได้
เราโดนโจมตี
ค่ายคาโนลา
ไปเอาธงมา
ผมใช้สิทธิการจำนองบ้านหนที่สอง
จ่ายใบเสร็จของค่ายไม่ได้งั้นรึ
ไม่ครับ คุณธัมป์สัน คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่หรอก
เปล่าครับ กิจการไปได้สวย ก็แค่...
เรามีเด็กมาสมัครจนล้นค่าย
ไว้ผมค่อยโทรกลับนะครับ
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
เงี่ยหูฟังให้ดี ไอ้พวกซื่อบื้อ
“กองกำลังที่แข็งแกร่งแห่งป้อมคาโนลา ขอท้าพวกบ้านนอกหลังเขา
เพื่อมาพิสูจน์กันว่า
ใครคือนักรับผู้ยิ่งใหญ่ในดินแดนนี้”
ไม่มีทาง
นายล้ำเส้นมากไปแล้ว แลนซ์
ดูนี่ซะ
หอกแห่งศักดิ์ศรีนี้
อาบไล้ด้วยเปลวเพลิงแห่งสัจจะ
ฉันขอท้านาย
สู่การแข่งโอลิมปิก ระหว่างค่ายที่เอ็กซ์แอลวี
นั่นเท่ากับโอลิมปิกครั้งที่ 37 ไอ้สมองถั่ว
ครั้งที่ 45 ต่างหากล่ะ
บอกแล้วไงว่าจะไม่มีการแข่งใดๆทั้งสิ้น
งั้นการโจมตีก็จะดำเนินต่อไป
โอกาสของนายมาถึงแล้ว เข้าไปพูดอะไรหน่อยสิ
ชอบเกมเวิร์ล ออฟ วอร์คราฟต์มั้ย
เกมอะไรนะ
ฉันเป็นพ่อมดบลัดเอลฟ์ระดับ 40
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอพูดเรื่องอะไร
ลาก่อนนะ
ฉันชอบทำลายแต่ไม่ชอบตามเก็บกวาด
นายถึงได้ขว้างระเบิดสี ใส่เพื่อนร่วมค่ายระหว่างการโจมตีงั้นรึ
ฉันจะพูดอะไรได้ สงครามคือนรก ไอ้ตัวเหม็น
สู้กันเลยๆๆ
พอได้แล้ว หยุดซะที เลิกสู้กันได้แล้ว
แถวตรง
ฉันเห็นแล้วว่าหน่วยนี้ มีขวัญกำลังใจที่ฮึกเหิม
เรื่องนี้มีทางออกแค่ทางเดียว
ใครที่เป็นหลานชายฉันให้ก้าวออกมา
- มานี่เลย เจ้าถั่วเน่า - ปู่บัค
จำแผนการรบนี้ได้มั้ย
ซุ่มโจมตีในตำแหน่งที่บ้าจี้
ทุกคน นี่คือพ่อของฉัน ผู้พันบัค ฮินตัน
- ผมมารายงานตัวครับ จ่า - อย่าเรียกผมแบบนั้น
ก็ได้ งั้นเรียกพลทหารละกัน
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันเพิ่งได้เห็นการก่อกบฏ
ในหมู่ชาวค่าย นี่ถือเป็นสิ่งที่รับไม่ได้...
นับแต่บัดนี้เป็นต้นเป็น
ตั้งแถวหน้ากระดาน เร็วเข้า
ไม่ว่าจะยังไง ฉันจะทำให้พวกเธอเป็นทหารให้ได้
เดี๋ยวก่อนสิ ไม่มีการก่อกบฏ ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม
นี่ไม่ใช่เหตุผลที่ผมโทรหาพ่อ
- ทำไมถึงเกิดเรื่องไม่เหมาะสมขึ้น - เราถูกค่ายคาโนลาโจมตี
- ใช่ครับ - ซุ่มโจมตีงั้นรึ
เสียใจด้วยนะ พลทหาร
เราควรวางแผนโต้กลับ
ใช้กำลังปะทะกำลัง เราจะจู่โจมพวกมันในตอนมืด
- ใช่เลย - ไม่นะ
ค่ายพักดริฟต์วูด
โจมตีพวกมันตอนตีห้า เวลาที่แสงแยงตาพวกมัน
ใช่แล้ว
เอาล่ะ ทุกคน
เราขอตัวสักครู่นะ
นี่ไม่ใช่ค่ายฝึกทหาร
เราไม่ได้ต้องการผู้พันฮินตัน ที่ปรึกษาด้านสงคราม
แต่ต้องการผู้พันฮินตัน ผู้มีประสบการณ์ในการสร้างทีม
และเป็นเจ้าแห่งกิจกรรมกลางแจ้ง
เราไม่คิดจะเปลี่ยน เด็กพวกนี้ให้เป็นนาวิกโยธิน
เป็นนาวิกโยธินแล้วมันผิดตรงไหน
ถ้าแกสมัครเป็นทหาร
แกก็คงเอาตัวรอดเองได้ แทนที่จะต้องเรียกคนอื่นมาช่วย
ผมขอบคุณที่พ่อยอมมาที่นี่
เราต้องการความช่วยเหลือจากพ่อ
แต่เราไม่อยากสู้รบกับค่ายคาโนลา
- ไม่เอาเกมสงครามเหรอ - ไม่เอา
งั้นสู้แบบไม่ใช้อาวุธล่ะ
- แล้วสงครามกองโจรล่ะ - ไม่เอาสงคราม
ไม่เอาสงคราม
แค่ช่วยเราดูแลค่ายดริฟต์วูดก็พอ
ช่วยทำตามคำสั่งพวกนี้ได้มั้ยครับพ่อ
เรียกฉันว่าผู้พันสิ นายทหาร
ตั้งแถว
หายใจเข้าทางจมูก
หายใจออกทางปาก
หายใจเข้าทางจมูก
หายใจออกทางปาก
นักรบซามูไรจะนั่งสมาธิ
เพื่อรวบรวมจิตใจและ ร่างกายให้เป็นหนึ่งเดียว
มานี่เร็ว มาหาฉัน
นี่ลุง มานั่งกรรมฐาณอะไร กลางลานออฟโร้ดของเรา
ว่าไงนะ พาเด็กพวกนี้ออกไปให้ซะ
พาเด็กของนายออกไปให้พ้น
ก่อนที่จะมีใครได้รับบาดเจ็บ
ใจเย็นน่า ผู้พันไก่ทอด
ไปนั่งเล่นบิงโกที่บ้านพักคนชราซะไป๊
ไอ-27 จี-13
มาเถอะเด็กๆ ไปจากที่นี่กัน
- บี-7 - จี-40
พอกันที
กฎของการสู้รบแบบซึ่งหน้า...
ถูกเพิกถอนแล้ว
เป้าหมายอยู่ตรงนั้น มีใครไม่เข้าใจบทบาทของตัวเองบ้าง
ไม่มีครับ
- มีใครอยากกลับบ้านมั้ย - ไม่มีครับ
ปฏิบัติการขนมไหว้พระจันทร์เริ่มขึ้นแล้ว
มันอยู่ข้างบนนี่
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันที
รีบไปเร็ว
มันอยู่ที่ไหนกันนะ ฉันรู้จักไอ้ขี้แพ้นั่นจากที่ไหนสักแห่ง
แล้วมันอยู่ที่ไหนกัน
โป๊ะเชะ
คาโนลาชนะโอลิมปิกระหว่างค่ายปี 77
ชาร์ลี ฮินตันนี่เอง
มีธุระอะไร
- สวัสดีค่ะ หนูชื่อเบ็คก้า - หนูชื่อจูเลียต
เรามาที่นี่เพื่อมอบ...
ก้านมะกอกแห่งสันติภาพ ของดริฟต์วูดให้คุณ
เพื่อแลกเปลี่ยนกับมิตรภาพของเรา...
เราขอให้คุณคืนธงให้เรา
นี่เจ้าชาร์ลีส่งเด็กผู้หญิงตัวกะเปี๊ยก
มาเจรจาแทนเขางั้นรึ
เอาเป็นว่าคุณจะคืนให้เราดีๆ
หรือจะให้เราแย่งกลับมา
เธอกับกองทัพดอกไม้บานงั้นรึ
คุณขอเองนะ
ขออะไรกัน
อะไรกัน...
ฉันรู้คำตอบแล้ว จะเปิดศึกใช่มั้ย
เปิดสิ
เจ๋งเป้ง
นี่แน่ะ วอร์เนอร์
- ต้องอย่างงี้สิ - นั่นแหละลูกพ่อ
เปิดสัญญาณเตือน รหัสแดง
เราถูกโจมตี นี่ไม่ใช่การซ้อม
ทุกคนเข้าประจำที่ ระบบรักษาความปลอดภัยถูกเจาะ
อาณาเขตตกอยู่ในอันตราย
ล็อกประตู ปิดค่าย
“อันตราย ระวังตัวสกังค์”
เดล เห็นบัคมั้ย
เขาควรจะกลับมาพร้อมเด็กๆ ตั้งแต่หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
อย่าคิดมากน่า
พ่อคุณเป็นคนที่มีความรับผิดชอบ มากที่สุดที่ผมเคยรู้จักมา
คงจะจริงอย่างที่นายว่า
บุกได้
กลับมานี่นะ ไอ้เด็กแสบ
เร็วเข้าๆ
ไม่นะ เอากางเกงฉันคืนมา
นี่ผ้าอ้อมของคุณ
ไปล้างเนื้อล้างตัวซะ
ไปกันได้แล้ว
กลับมานี่ ไอ้เด็กขี้ขลาด
ไม่มีใครกล้าป่วนแลนซ์ วอร์เนอร์ ได้ยินมั้ย
ไม่มีเลยสักคน
จีไอโจหน้าแดง
เพราะมีคนตดใส่หน้าเขา
จีไอโจหน้าชมพู
เพราะมีคนพังอ่างล้านจาน
จีไอโจหน้าซีด
เพราะซิปที่เป้ากางเกงเขาแน่นมาก
จีไอโจหน้าเขียว
เพราะมีถั่วอยู่ในสตูของเขา
ทุกคน หยุดแถว
หายไปไหนมา
กิจกรรมเดินป่าควรจบลง ตั้งแต่เมื่อ 1 ชั่วโมงก่อน
เตรียมพิธีมอบธง
- ไม่จริงใช่มั้ย - จริงครับ
โรเบิร์ต เกิดอะไรขึ้นกับหัวเธอ
แค่แผลจากการรบ
เดล ไปเอาอุปกรณ์ปฐมพยาบาลมา
พ่อพาเด็กพวกนี้ออกนอกสถานที่ โดยไม่มีใบขออนุญาต
แถมพาพวกเขากลับมาในสภาพนี้อีก
ขอรับกระผม
เห็นมั้ย นี่แหละคือสิ่งที่ผมกลัว
พ่อฮะ เราแค่ไปกอบกู้ศักดิ์ศรี
นี่นายกำลังผลิต กองทัพบ้าเลือดอะไรขึ้นมา
เจ้าชาร์ลี ฮินตันจากค่ายดริฟต์วูดปี 77
- ถูกเผงเลย ฉันรู้แล้วว่านายเป็นใคร - ฟังนะ แลนซ์
ขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้น ที่จริง...
พ่อกับฉันกำลังจะคุยเรื่องนี้กันอยู่พอดี
นี่พ่อนายงั้นเหรอ
คลาสสิกจริงๆ มันแหงอยู่แล้ว
พ่อไก่แก่กลับมาตายรังงั้นสิ
ทีนี้ฉันก็รู้แล้วว่าทำไม นายถึงไม่อยากแข่งเกมโอลิมปิก
นายกลัวจะถูกขยี้อีกครั้ง...
ต่อหน้าร้อยโทหน้าปลาจวดนี่
พันเอกเฟ้ย
โทษที พันเอก
ฟังนะ ฉันแค่พยายามสอนเด็กๆ เรื่องการมีน้ำใจนักกีฬา
สิ่งเดียวที่นายสอนเด็กพวกนี้ได้ คือการทำตัวเป็นไอ้ขี้แพ้
หรือว่านายลืมไปแล้ว
“พ่อฮะ ดูผมสิ
ผมมันไม่เอาไหน”
รู้มั้ยว่าทำไมพ่อแม่ ถึงซื้อค่ายคาโนลาให้ฉัน
ทำไมล่ะ
เพราะฤดูร้อนปีนั้นตอนที่ฉันเอาชนะนาย
มันคือช่วงเวลาที่ดีสุดในชีวิตฉัน
ทุกเช้าที่ตื่นนอนขึ้นมา ฉันจะอยู่ในความฝันนั้น
และมันก็สุดยอดมาก
ขึ้นถึงจุดสูงสุดตอนอายุ 11 งั้นสิ แลนซ์
ฉันเข้าใจแล้ว ชาร์ลี
นายไม่อยากให้ลูกต้องลงเอย ด้วยการเป็นไอ้ขี้แพ้เหมือนนาย
พ่อลูกเหมือนกันไม่มีผิด
คิดว่าทำแบบนี้แล้วเท่งั้นสิ เดินหนีไปเลย
เพราะการไม่ยอมเข้าแข่งขัน
ได้พิสูจน์ให้ชุมชนนี้เห็นว่า
พวกเขาควรส่งลูกมาเข้าค่ายไหน
ค่ายของฉันไงล่ะ
ลาก่อน
ที่ฉันอยากทำคือเล่นงานนาย
ในเมื่อเราพยายาม ทำตัวเป็นแบบอย่างที่ดี
งั้นก็เจอกันในการแข่งได้เลย
ให้มันได้อย่างนี้สิ
ทำได้ดีมาก
จูเลียส ซีซาร์มหาราชเคยกล่าวไว้ว่า...
สิ่งที่พ่อทำในวันนี้ถือว่าล้ำเส้นไปมาก
ถ้าจะทำเรื่องนี้กัน ก็ต้องทำตามแบบของผม เข้าใจมั้ย
- ขอรับกระผม - ดีมาก
ทีนี้พ่อคิดว่าเราควรทำยังไงกันดี
พักค้างแรมงั้นเหรอ
ไหนว่าเป้าหมายของค่ายพักกลางวัน
คือส่งเด็กๆกลับบ้านเมื่อถึงตอนเย็น
เป็นความคิดคุณที่ดึงพ่อเข้ามาเกี่ยว
ตามทฤษฎีของบัค วิธีดีสุดที่จะสร้างความสามัคคีในทีม
คือให้เด็กเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ใหม่ ที่ต้องทำงานร่วมกัน
เพื่อเอาชนะบางสิ่ง
ดูเหมือนมีคนอยากทำให้พ่อประทับใจ
ฟังนะ การแข่งนี้จะส่งผลดีต่อธุรกิจ
ถ้าพ่อแม่เด็กค่ายคาโนลาเห็นว่า เด็กเราสามัคคีกันแค่ไหน
เราก็อาจเรียกลูกค้าหน้าใหม่เข้ามาได้
ถ้าคุณคิดว่าพ่อแม่จะเปลี่ยนค่าย
โดยดูจากว่าใครจะชนะการแข่งงี่เง่านี่...
คุณนายฮินตัน ผมเอ็ดเวิร์ด ธัมป์สันจากธนาคาร
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร แต่คุณมาทำอะไรในบ้านฉัน
นี่ใช่คริสตัลทิฟฟานีของแท้รึเปล่า
เป็นขั้นตอนมาตรฐานที่ต้องทำ...
บัญชีทรัพย์สินเบื้องตันก่อนการยึดทรัพย์
แต่ต้องสัปดาห์หน้ากว่าจะถึง กำหนดผ่อนชำระงวดแรก
มันก็ใช่ แต่มีคนมาเข้าค่ายแค่หกคน
- ตามหลักคณิตแล้วมันเป็นไปไม่ได้... - ที่จริงเรามีคนเข้าค่าย 7 คน
- มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ - ฉันจะบอกให้ว่ามีเรื่องอะไร
เราจ่ายเงินเกินตัวไปกับการทำค่าย
ตอนนี้คนแปลกหน้าเข้ามา แตะต้องเฟอร์นิเจอร์
เข้ามายุ่มย่ามกับแจกันแม่ฉัน
นายธัมป์สันนั่นขู่ว่าจะยึดบ้านฉันไป
โอเคๆ
- ผมรู้ว่าต้องทำอะไร - แล้วมันอะไรล่ะ
- ผมจะขายค่ายนั่นซะ - ฟังฉันให้ดี
ถ้าคุณเชื่อว่าการได้ชัยชนะในการแข่ง
จะทำให้มีเด็กมาเข้าค่ายมากขึ้น
งั้นก็ไปจัดการ แลนซ์ วอร์เนอร์ให้อยู่หมัด
เร็วเข้า ทหารทุกคน
เบ็น
ร้องเร็วเข้า ไอ้เสือ
- ผมรู้จักเพลงนี้ดีน่า - แล้วอะไรกัน
ลูกไม่ชอบอยู่ในรถกองหนุนกับพ่อ
แทนที่จะต้องออกไปผจญเถาไอวี่พิษ ก้อนหินกับฝูงแมลงงั้นรึ
มันควรเป็นการเดินป่า ผมดูเหมือนลูกแหง่
ก็ได้ ลูกพูดถูก
ดูเธอสิ
ขนาดฉีดสเปรย์กันแมลง ยังงามเหมือนนางฟ้าเลย
น่าสมเพชชะมัด ไปเดินข้างเธอสิ เข้าไปลุยให้รู้เรื่องเลย
พูดอย่างกับผู้เชี่ยวชาญ ไอ้เด็กเมื่อวานซืน
ถึงจะเด็กแต่ฉันก็รู้ว่าไม่ควร เสียเวลาดีๆไปกับการเล่นเกม
หุบปากไปเลย อย่าทำให้ฉันต้อง...
เอาไปเลย ไอ้หนู
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
บิลลี่ มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ
ไม่มีอะไร
ไม่มีใครให้แกล้งดึงกกน.แล้วรึไง
งั้นเปลี่ยนเป็นบิดหัวนมแทนสิ
ผมทำกับเมย์ฮอฟเฟอร์ไปแล้ว
ก็แค่ผมไม่ชอบการพักค้างแรม ก็เท่านั้น
ทำไมกันล่ะ
บิลลี่ เธอไว้ใจคนอ้วนด้วยกันได้ ฉันไม่บอกใครหรอก
สาบานให้ฟ้าผ่าตายก็ได้
- บางครั้งผมก็ฉี่รดที่นอน - ว่าไงนะ
บางครั้งผมก็ฉี่รดที่นอน
รู้อะไรมั้ย
ฉันก็มีปัญหาแบบเดียวกัน จนเกือบสิบขวบ
จริงเหรอ แล้วคุณทำยังไง เมื่อต้องไปนอนค้างที่อื่น
เป็นคำถามที่เข้าท่ามาก เพื่อนตัวน้อย
เธอต้องตื่นเต้นกับคำตอบนี้แน่
เก็บอุปกรณ์นั่นขึ้นมา บราวน์
งี่เง่าชะมัด ทำไมต้องเดินทางไกลด้วย
ไกลงั้นเหรอ หยุดแถว
ฟังให้ดี ไอ้หนุ่มผมยาว
เธอจะแข่งกับค่ายคาโนลา...
ในเช้าวันพรุ่งนี้ได้ยังไง ถ้ายังคิดแบบนี้อยู่
เรามีการแข่ง 12 รายการรอเราอยู่
เราต้องฝึกร่างกายให้แข็งแกร่ง
ตอนอายุเท่าเธอ ฉันเคยเดินป่าหกไมล์
เพื่อนอนค้างคืน ทำสมาธิอยู่บนต้นไม้ตามลำพัง
ฉันเคยเอาก้อนหินใส่เป้
เพื่อฝึกร่างกายแกร่งขึ้น
ต้องทำแบบนี้เธอถึงจะโต เป็นลูกผู้ชายได้ ใช่มั้ย เบ็น
เอาล่ะ ถ้างั้นก็เดินทางกันต่อ
ก้าวเดิน หน้าเดิน
เบ็น นั่นลูกทำอะไรอยู่
เปล่านี่ฮะ
อิ่มชะมัด
ฉันอิ่มกว่านายอีก
ไม่มีใครอิ่มเท่าฉันอีกแล้ว
แต่ฉันยังเผื่อท้องไว้กินของหวาน ใครอยากกินขนมบ้าง
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ฉันหาช็อกโกแลต หรือมาร์ชเมลโลว์ไม่เจอเลย
คุณพูดเรื่องอะไรกัน มันอยู่ในเป้ฉัน
ใครอยากกินช็อกโกแลตบ้าง
แล้วเราจะย่างอะไรกันล่ะทีนี้
ทำได้ดีนี่ ฮิลตัน พ่อนายนี่เหลือเชื่อจริงๆ
ฉันต้องย่างของที่มีรูโบ๋อยู่ข้างใน
หุบปาก ฉันก็ไม่ชอบพอๆกับนายแหละ
ไม่ใช่ความผิดฉันซะหน่อย
เพื่อนเอ๊ย เชื่อใจฉันสิ
ฟากฟ้าเต็มไปด้วยหมู่ดาว เปลวไฟเรืองรองแสนอบอุ่น
บรรยากาศเป็นใจขนาดนี้ เธอจะหนีไปไหนพ้น
ใครยกให้นายเป็นผู้เชี่ยวชาญไม่ทราบ
ฟังนะ พวกผู้ใหญ่ชอบพูดว่า
อยากให้ตัวเองตอนเด็ก รู้มากเหมือนตอนโต
- แล้วไง - ฉันรู้พอๆกับผู้ใหญ่
เราจะเอาชนะค่ายคาโนลาได้ไง ในเมื่อมีเจ้าเตี้ยอย่างนายอยู่ในทีม
ใช่ นายจะทำอะไรได้ ไอ้ตัวจิ๋ว พ่นลมหายใจจนพวกนั้นยอมแพ้รึ
ฉันทำกล้วยไหม้แล้ว
- หวัดดี - ว่าไง
รู้สึกยังไงบ้างในคืนที่งดงามแบบนี้
ก็ดี ไม่เคยย่างลูกแพร์มาก่อน แต่มันก็กลิ่นหอมดี
ใช่ กลิ่นหอมมาก เธอเองก็มีกลิ่นเหมือนกัน จูเลียต
ฉันหมายถึงมันมีกลิ่น...
มีกลิ่นหอม เธอมีกลิ่น
โทษทีนะ คงเป็นกลิ่นตัว จากการเดินป่าเพราะ...
ไม่ใช่ ฉันหมายถึง...
มันเป็นคืนที่สวยงาม
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดาว กองไฟแสนอบอุ่น
อาหารก็อร่อย
ไอ้โง่เอ๊ย
เป็นที่ที่สวยมาก เรื่องการจำนองไปถึงไหนแล้ว
พ่อคิดจะทำอะไร
นอนในท่อนไม้กลวงๆงั้นรึ
นี่เรียกว่าการออกค่าย พลทหาร แกเองก็น่าจะลองทำดู
คงใช่หรอก
แจ๊ค ฉันว่ากล้วยมันคงสุก ไปกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ
มันเละเป็นโคลนเลย
ไม่ใช่ มันคือการย่าง มันจะดึงรสชาติของกล้วยออกมา
ลองชิมดูสิ รับรองว่าเธอต้องชอบแน่
อร่อยใช่มั้ย
น่าขยะแขยงชะมัด
รู้สึกดีขึ้นรึยัง
แน่ใจนะว่าอยากใช้ไฟฉาย
พระเจ้าแต่งแต้มท้องฟ้า ด้วยแสงแห่งราตรีนับล้าน
เพื่อเธอคนเดียว
ไม่รู้ว่าคืนนี้นายจะยัดตัวเอง อยู่ในผ้านวมทำไม เมย์ฮอฟเฟอร์
ยังไงพรุ่งนี้เราก็โดนหวดก้นอยู่ดี
เธอพูดเรื่องอะไรกัน
คงไม่คิดใช่มั้ยว่าเราจะเอาชนะ พวกเด็กรวยจากค่ายคาโนลาได้
ใช่ พวกนั้นต้องชนะเราแบบหวานหมูแน่
หมูอะไรกัน หมูน่ะมีไว้กิน
เอาล่ะ ฟังให้ดี ทหารทุกคน
ฉันรู้สึกว่ามีบางคนไม่เชื่อว่า พรุ่งนี้เราจะชนะการแข่งได้
พวกนั้นอาจมีอุปกรณ์หรูเลิศ มีกระดาษชำระเคลือบทอง
แต่เรามีบางสิ่งที่ไอ้เด็กหัวสูง...
ลูกคนรวยพวกนั้นไม่มี
- รู้มั้ยว่ามันคืออะไร - เหาเหรอฮะ
สปิริตของดริฟต์วูด
ฉันไม่คิดว่าพวกเธอจะมีสิ่งนั้น
แต่จากการที่พวกเธอ ร่วมแรงร่วมใจกันในวันนี้
ทำให้ฉันภูมิใจกว่าทหารกลุ่มไหน ที่ฉันเคยปกครองมา
- เราคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีคุณ - เหลวไหลน่า
พวกเธอคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีสิ่งนี้
เพราะมันคือสปิริตของค่ายดริฟต์วูด ที่เชื่อมโยงเราเป็นหนึ่งเดียว
และทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้
พวกเธอไม่ใช่แค่เด็กกลุ่มนึง ที่มาเข้าค่ายด้วยกัน
แต่พวกเธอคือทีมเดียวกัน
- ทีมเดียวกัน - ทีมเดียวกัน
ทีม ทีม ทีม
ฟังให้ดี ทีมดริฟต์วูด
พรุ่งนี้พวกเธอจะต้องล้ม ไอ้เด็กอวดรวยพวกนั้น
ใช่แล้ว
- ไอ้เด็กไฮโซเท้าไม่ติดดิน - ใช่แล้ว
คว่ำพวกงี่เง่าจากคาโนลา แล้วโยนพวกนั้นลงถังขยะซะ
ไม่คิดว่าตั้งความหวังให้พวกเขาสูงไป แล้วจะต้องผิดหวังครั้งใหญ่งั้นรึ
การจะเอาชนะศึกสงครามได้นั้น
เราต้องเชื่อก่อนว่า ภารกิจจะประสบความสำเร็จ
แต่พ่อไม่ได้ออกรบมานานมากแล้ว
แค่กลวิธีเล็กๆ
มีใครเห็นเบ็นบ้าง ฉันตามหาเขาไม่เจอ
- เบ็น - เบ็น
- นายอยู่ในนั้นรึเปล่า
ทุกคน ฉันเจอเขาแล้ว
เบ็น
เบ็น ลงมาจากตรงนั้นซะ นั่นลูกจะทำอะไร
ลงมาเร็ว ลูกหายไปไหนมา เราตามหาลูกซะทั่ว
ฟังให้ดี อย่าทำให้พ่อ ต้องตกใจแบบนี้อีก ได้ยินมั้ย
ผมไม่เป็นไร แค่อยากเป็นเหมือนปู่
ลูกก็เลยออกมาเดินคนเดียวงั้นรึ รู้มั้ยว่ามันอันตรายแค่ไหน
ปู่บอกว่ามันทำให้ปู่แกร่งขึ้น
ผมเลยนึกว่า น่าจะได้ผลกับผมเหมือนกัน
ว่าไงนะ
เอาล่ะทุกคน ฟังฉันให้ดี
ฉันจะบอกให้ฟังเรื่องการเป็นคนแกร่ง
การเป็นคนแกร่งไม่ได้แปลว่า เธอจะเป็นฮีโร่เสมอไป
บางครั้งคนที่แข็งแกร่งก็โตขึ้นมา เป็นคนเย่อหยิ่ง เห็นแก่ตัว ดื้อรั้น
พวกเธอแค่ต้องเป็นตัวของตัวเอง
และรู้ไว้ว่าการเป็นตัวของตัวเอง
จะทำให้เธอ เป็นผู้ชนะในทุกสถานการณ์
ต่อให้เราสำลักเหมือนคุณน่ะเหรอ
โดยเฉพาะถ้าเธอสำลักเหมือนฉัน
ฟังนะ
ฉันอยากให้พวกเธอโตขึ้นมา เป็นคนที่มีน้ำใจ ห่วงใยผู้อื่น
และเปิดใจรับผู้อื่น
แม้ว่าเขาจะทำผิดพลาดมาก็ตาม
ดังนั้นลูกไม่จำเป็น ต้องแข็งแกร่งนักก็ได้
แค่ทำให้สุดความสามารถ นั่นต่างหากที่สำคัญ
- โอเค - โอเค
เอาล่ะ นักกีฬาตัวน้อย ได้เวลานอนพักเพื่อวันสำคัญแล้ว
อะไรเข้าสิงฉันให้โทรหาบัค
มันเป็นวิธีเดียวที่เขารู้จัก ชาร์ลี
ถ้านั่นแปลว่าเขาทำให้เด็กเสี่ยงตายอีก งั้นก็เก็บวิธีของเขาไว้เถอะ
ฉันไม่อยากให้เบ็น โตขึ้นมาเป็นเหมือนพ่อฉัน
ไปกันเถอะ
บ้าจริง
อะไรกันฟะ ไอ้เจ้า...
ไม่น่ามานอนกับมันเลย
รอฉันด้วย
มันได้ผล ตัวฉันไม่เปียกฉี่
เห็นมั้ยล่ะ บอกแล้วไง บิลลี่
เธอหลอกผีฉี่รดที่นอนได้เสมอ
ถ้าใส่ชุดลำลองเข้านอน
ไปเล่นกับเด็กคนอื่นสิ
คอฉัน หนาวชะมัด
รู้สึกเหมือนมีเข็มทิ่มอยู่ทั่วตัว
- ใจเย็นน่า ชาร์ลี มองไปรอบๆสิ - ขอบใจ
ดูตรงนั้นสิ
พวกเขาวิ่งเล่นไปมาอย่างมีความสุข
บัคจะต้องพร่ำไม่หยุดว่าเขาคิดถูกแล้ว
และว่าฉันโอ๋เด็กพวกนี้มากไป
บัคจะไม่พร่ำพูดเรื่องอะไรทั้งนั้น
ตลอดเช้านี้ฉันยังไม่เห็นเขาเลย
การแข่งโอลิมปิกระหว่างค่ายครั้งที่ 45
สนใจสมัครเข้าค่ายดริฟต์วูดมั้ยครับ
สนใจสมัคร... ไม่เหรอครับ
บอกได้เลยว่า เราทำลายค่ายของพวกเขา
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
ผมคิดอยู่ว่าพอเราเล่นงาน ค่ายดริฟต์วูดได้อีกครั้ง
เราจะวางถ้วยรางวัลอันใหม่ไว้ตรงนี้
คุณคิดว่าไง มันต้องออกมาดีแน่
ว่าไง หนูน้อยชัค อี. ชีส
ประหม่าเหรอ
ฉันจะทำนายผลการแข่งขันให้ฟัง
ว่ามาเลย
เริ่มการแข่งโอลิมปิก ทีมนายห่วยแตกแล้วก็แพ้ไป
จบบริบูรณ์
โชคดีนะ แลนซ์
คนอย่างฉันไม่ต้องใช้โชคช่วย
โอเค ฉันรับช่วงต่อเอง
ผมขอถอนตัว
- พ่อเห็นปู่บัคบ้างมั้ย - ผู้พันบัคหายไปนานจัง
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องมาที่นี่แน่ ยืดแขนไปทางซ้าย
ยืดออกให้สุดแขน
ยังไม่ได้ข่าวเรื่องบัคเลย มาร์กาเร็ตขับรถไปดูทั่วเมืองแล้ว
แต่ฉันเจอนี่ในห้องทำงานนาย
“ชาร์ลี กองทัพเรียกตัวฉันไปทำงาน
ซึ่งก็ดีแล้วเพราะฉันเห็นว่า อยู่ที่นี่ต่อก็คงไม่มีประโยชน์
ผู้พันบัคจอมแกร่งของแก”
- ฉันจะไปตามหาตัวเขาต่อ - โอเค
นั่นจม.จากปู่ใช่มั้ยฮะ
ใช่แล้วล่ะ
เขาจะไม่กลับมาเหรอฮะ
ไม่หรอกน่า
เขาคือคนที่สอนทุกอย่างให้เรา
เราต้องโดนเล่นงานแน่ ผมไม่เคยโดนใครเล่นงาน
ผมมีแต่เล่นงานคนอื่น
เราตายแน่ บอกได้เลยว่าตายแน่ๆ
เดี๋ยวก่อนสิ
แค่เพราะเมื่อคืน บัคถูกเรียกตัวไปรับใช้ชาติ
ไม่ได้แปลว่าเราจะทิ้งทุกอย่าง ที่เขาสอนมาให้สูญเปล่า
- เขาทิ้งเราไป - แถมยังไปโดยไม่ร่ำลา
เปล่าเลย เขาไม่ได้ทำแบบนั้น มันอยู่ในจดหมายนี่ ฟังสิ
“ถึงเบ็น แม็กซ์ จูเลียต โรเบิร์ต
คาร์ล แจ๊ค เบ็คก้า บิลลี่และมูลเลต
ขอโทษที่ฉันต้องจากไป ในคืนนี้โดยไม่ร่ำลา
แต่ที่สำคัญคือห้ามแตกตื่นเด็ดขาด
คืนนี้ฝูงบินที่ 103 กำลังวางแผนการรบกันอยู่
เอาเป็นว่าพวกเขาได้เรียนรู้ การทำงานเป็นทีมจากพวกเธอ”
ฝูงบินที่ 103 ปลดประจำการ หลังสงครามโลกครั้งที่ 2
กองทัพเรียกตัวพวกเขามาอีกครั้ง
- เราแข่งไม่ได้ถ้าไม่มีบัค - จริงด้วย
ต้องได้สิ เขาคงไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้แน่
รู้มั้ยว่าเพราะอะไร เพราะเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เราจะช่วยดึงมือกันขึ้นมา เพราะนั่นคือหน้าที่ของครอบครัว
ถ้าครอบครัวคือสิ่งสำคัญ แล้วทำไมปู่บัคถึงจากไป
นั่นสิ
- ไปได้ด้วยดีขนาดนั้นเชียว - เป็นวันที่ดีสุดในชีวิตผมเลย
เบ็นดูจะหัวเสียเรื่องที่บัคจากไป
รู้มั้ยทำไมปู่กับหลานถึงเข้ากันได้ดี
เพราะพวกเขามีศัตรูคนเดียวกัน
ฟังดูมีเหตุผลดีแฮะ
ถ้าคุณกับบัคผสานความเข้มแข็ง ของแต่ละฝ่ายเข้าด้วยกัน
เบ็นก็จะได้ ส่วนที่ดีที่สุดจากทั้งสองฝ่าย
ไปจัดการพวกนั้นเลย โค้ช เพื่อเราทุกคน
ข่าวดี ฉันเจอนี่ในเคบินของบัค
ฉันจะดูแลพวกเด็กๆให้เอง นายไปแก้ไขเรื่องนี้ให้ถูกต้องเถอะ
ขอบใจนะ
พ่อตกรถไฟซะแล้ว
ฉันตกรถไฟ
ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะขึ้นขบวนไหนดี
นึกว่าพ่อต้องกลับไป วางแผนการรบซะอีก
นั่นเป็นเรื่องจริงแต่เป็นปีหน้า
ปีละครั้งที่เขา จะให้ทหารปลดเกษียณแก่ๆ
ได้ออกไปเล่นกับพวกทหารกองหนุน
ทหารปลดเกษียณ
ตอนนี้โอกาสเดียวที่ฉันจะได้ออกแรง
คือเวลาที่พวกนักศึกษา...
ทำวิจัยเรื่องประวัติศาสตร์กองทัพ
แต่...
เมื่อเช้านี้พ่อทิ้งฐานที่มั่นไป
ทหารที่ดีย่อมรู้ว่าเมื่อใด เขาอยู่ในอาณาเขตของคู่อริ
พ่อได้ยินที่ผมพูดเมื่อคืนใช่มั้ย
ผมคงมีเรื่องบางอย่างเก็บไว้ในใจ
ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา
ฉันไม่รู้เลยว่าแกรู้สึกแบบนั้น
พอแก่ตัวแล้วก็อย่างงี้แหละ
มันง่ายกว่าที่จะจำสิ่งต่างๆ ในแบบที่เราอยากให้เป็น
ฉันอยากบอกให้แกรู้ว่า ฉันภูมิใจในสิ่งที่แกเป็น
วิธีที่แกรู้จักปรับกลยุทธ์ในสนามรบ
อย่างการเปิดศูนย์รับเลี้ยงเด็ก ในตอนที่แกตกงาน
ถ้าเป็นฉันคงทำแบบนั้นไม่ได้แน่
ฉันต้องให้คนมาคอยออกคำสั่ง
ผมห่างไกลจากคำว่าสมบูรณ์แบบมาก เชื่อผมเถอะ
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ผมรู้ เด็กพวกนั้นต้องโดนยำเละแน่
ถ้าตาแก่หนังเหนียวอย่างพ่อ ไม่ยอมกลับไป
ได้กลิ่นน้ำมันเชื้อเพลิงมั้ย
“การแข่งวิ่งสามขา”
เป็นไงล่ะ
แค่ตามหลังอยู่ไม่กี่ก้าว เราชนะพวกนั้นในรายการต่อไปได้แน่
มวยปล้ำงั้นรึ เคยเห็นแม็กซ์ปล้ำรึยัง
เขาพูดถูก ผมห่วยแตก
ใช่ แถมคู่แข่งจากคาโนลายังขนดก กว่าขนบนไฝของปู่ผมอีก
เราเละเป็นโจ๊กแน่
กลับบ้านกันเถอะ น่าอายชะมัด
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น จนกว่าเราจะชนะการแข่งนี่
- ปู่บัค - ไชโย
โอเค แตะมือกัน
นี่คืออีกวันที่แสนสดใสสวยงาม
ผมรู้ว่าปู่ต้องกลับมา เราแข่งไม่ได้ถ้าไม่มีปู่
หลานคิดผิดแล้ว พ่อหลานต่างหากที่เป็นฮีโร่
พ่อผมน่ะเหรอ
ไม่รู้รึว่าเขาทำทั้งหมดนี้เพื่อหลาน
หลานโชคดีที่ได้ชาร์ลี ฮินตัน...
เป็นพ่อ
เขาคือทหารที่ดีสุดที่ปู่เคยมีมา
ปู่คงไม่มีปัญญาดูแลค่าย
หรือดูแลหลานกับแม่ได้อย่างเขา
เขาอาจปกป้องหลานมากไปหน่อย
แต่นั่นเป็นเพราะพ่อเขารักหลานมาก
- เกิดปัญหาขึ้นแล้วฮะ ผู้พัน - ใช่แล้ว
สถานการณ์ที่สนามรบเป็นยังไงบ้าง
จากการคำนวนของหนูบ่งชี้ว่า พวกนั้นโกงการแข่งเกือบทุกรายการ
พวกขี้โกงงั้นรึ
ทางเดียวที่จะชนะพวกขี้โกงได้ คือต้องคิดให้ไวกว่าพวกมัน
ฉันคิดออกแล้ว
อย่างแรกเราต้องการสกังค์สักตัว
เอาล่ะนะ ออกไปลุยเลย นั่นแหละ
อย่างงั้นแหละ ลุยเลย
เริ่มแข่งซะทีสิ รอจนเหงือกแห้งแล้ว
ดูนั่น เขามาแล้ว
กรรมการครับ ขอเปลี่ยนตัว
“การแข่งกินมาร์ชเมลโล”
“การแข่งยิงธนู”
“เส้นชัย”
เขวี้ยงบอลลูน
ทำได้ดีมาก โรเบิร์ต ทำได้ดี
ต้องอย่างนั้นสิ สีม่วง ใช่แล้ว
น่าเสียดายจัง ดริฟต์วูด โชคไม่ดีเอาซะเลย
แต่ก็ถือว่ารับได้ดี รับได้ดี
มีหน่วยซุ่มยิง ต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
ส่งลูกโป่งมาให้ฉัน
บิลลี่ ปั๊มน้ำอยู่ทางนั้น
ใครว่าฉันจะใส่น้ำลงในลูกโป่ง
ฉันต้องอั้นมันไว้ทั้งคืน
นายไม่ควรแกล้งเด็กที่ตัวเล็กกว่านาย
ใช่ รับได้ดีๆ
มันคือฉี่ๆ
เราได้คะแนนไท เบรก ๆ
นี่คืออีกวันที่แสนสดใสสวยงาม
ห้ามร้องไห้ รีบไปเร็ว
น่าอายชะมัด
ไปเล่นงานพวกนั้นเลย จำที่พูดกันไว้ให้ดีล่ะ
เราต้องชนะรายการนี้ ต้องชนะให้ได้
นี่มันดูคุ้นๆชอบกลนะ ชาร์ลี
ถ้าแพ้รายการนี้ ฝันร้ายจะตามมาหลอนนายอีก
ฉันมีนักกีฬามือหนึ่ง ที่พร้อมจะพลิกประวัติศาสตร์แล้ว
ลุยกันเลย ไอ้หนู ลุยเลย
เธอไม่เป็นไรนะ
ข้อเท้าผมพลิกตอนที่ล้ม ผมยังยิงธนูได้แต่...
- แต่เธอปีนไหวมั้ย - ไม่รู้สิฮะ คิดว่าคงไม่ไหว
ถ้าต้องการ จะถอนตัวก็ได้นะ
ไม่เป็นไร ใครปีนเขาเก่งสุด
- ผมทำได้ฮะพ่อ - งั้นก็มาเลย ไอ้ลูกชาย
ต้องแข่งกับไอ้หนูนั่นงั้นรึ คงจะลำบากน่าดู
- ใช่ ลำบากมากเลย - พ่อลูกเหมือนกันไม่มีผิด
อย่าไปฟังเขา เร็วเข้า
เอาล่ะ ลุยกันเลย
เอาล่ะนะ
เบ็น ฟังพ่อให้ดี
ไม่ว่าลูกจะทำอะไร
ห้ามทำไม้หล่นเด็ดขาด
เบ็น
แค่แข่งด้วยความสนุกก็พอ
เอาล่ะ ตั้งสมาธิให้ดี รีบไปเร็ว
- เร็วเข้า ขึ้นไปเลย - ลุยเลย เบ็น
- ขยับขาปีนขึ้นไปเรื่อยๆ - เร็วเข้า เบ็น
ขึ้นไปเลย เบ็น
ไม่เป็นไรนะลูก
บอกแล้วว่า เธอมันเป็นไอ้ขี้แพ้เหมือนพ่อ
เธอไม่ใช้ไอ้ขี้แพ้ เบ็น
เขาเอาน้ำมันทาผนังไว้ เขาโกง
อย่าไปฟังที่เธอพูด เธอเป็นพวกขี้จุ๊
แถมยังเป็นหัวขโมย
- นายโกงงั้นรึ - นายโกงการแข่ง ไอ้ขี้โกง
คาโนลาโกงการแข่ง เขาโกงการแข่ง เขาขี้โกง
เขาขี้โกง คาโนลาโกงการแข่ง เขาขี้โกง
ไม่นะ เบ็น ลงมาซะ มันอันตราย
เร็วเข้า เบ็น ลงมาเดี๋ยวนี้เลย
มันอันตรายเกินไป เบ็น มันอันตราย
เร็วเข้า บ๊อบบี้ เจ อย่างงั้นแหละ
ปีนขึ้นไปเลย
ไปเลย บ๊อบบี้ เจ
นั่นลูกฉันเองค่ะ ลูกชายฉันเจ๋งสุด
อะไรกันน่ะ มานี่ซิ บ๊อบบี้ เจ
- มานี่เลย ลูกพ่อ - ผมทำได้แล้วฮะพ่อ
- พ่อรู้ ลูกรัก - ผมรักพ่อฮะ
พ่อก็รักลูกเหมือนกัน พ่อก็รักลูก เจ้าเด็กบ้า
แพ้แบบนี้เสียชื่อคาโนลาหมด
น่าอายที่สุด นายเป็นใคร ไอ้หน้าโง่งั้นรึ
นายต่างหากที่เป็นไอ้หน้าโง่
ผนังถล่มแล้วจ้า
“คาโนลาครองแชมป์โอลิมปิกมา 30 ปี”
นั่นสำหรับที่นายเที่ยวบอกใครๆ ว่านายไม่ใช่พ่อฉัน
ฉันแฮปปี้สุดๆ ฉันภูมิใจที่สุดเลย
รีบไปบอกแม่ฉันกัน แม่จะมารับฉันที่นี่
เธอเก่งมากในการแข่งวิ่งประคองไข่
บอกแล้วไงว่าสาวๆ ชอบนักกีฬาเหรียญทอง
สอนกลเม็ดเด็ดที่นายรู้มาให้หมด
อย่างแรกต้องหานกสักตัว แล้วก็ต้องหาผึ้งมาด้วย
ทำไมกัน เพราะอะไร
คุณฮินตัน
พ่อแม่ทุกคนคิดว่า ค่ายคาโนลาอาจไม่ใช่...
ตัวอย่างที่ดีแก่ลูกเรา
ดังนั้นถ้าไม่ฉุกละหุกจนเกินไป
เราอยากย้ายลูกๆ มาอยู่ค่ายของคุณให้เร็วที่สุด
ฉุกละหุกเกินไปงั้นรึ ไม่เลย ทางค่ายมีที่ว่างให้ทุกคนอยู่แล้ว
เดลกับผมพร้อมรับใบสมัครจากทุกคน เชิญเลยครับ
- ทุกอย่างสำเร็จลงได้เพราะลูกชายผม - ท่านผู้พัน
ทำได้ดีมากครับ
เรียกฉันว่าพ่อก็พอ
เราไปรับถ้วยรางวัลกันเถอะ
- เย้ - โอเค