Eu levo. Obrigado.
Onde cresci, na Louisiana, em Cedar Grove,
as pessoas não jogavam tênis porque estavam ocupadas fugindo da Klan.
Só que, quando me interesso por uma coisa, eu aprendo.
Como funciona, como os melhores. do mundo fazem.
E foi o que fiz com o tênis e as meninas.
Se você observar os melhores sacadores, Sampras, Lendi, Connors,
vai reparar que quebram o punho como um tapa, um "toca aqui".
É o que se busca no saque.
Aquele "estalo".
Só precisamos de um clube para os treinos, as clínicas e tudo mais.
É do que as meninas precisam para passar de prodígios a profissionais.
Escrevi um plano de 78 páginas para a carreira delas
antes de elas nascerem.
Era 1977. Eu havia assistido a um jogo de tênis,
e vi que pagaram a uma garota, Virginia Ruzici,
$40.000 por quatro dias de trabalho.
E como eu havia recebido só $52.000 pelo ano inteiro,
percebi que estava no ramo errado.
Fui pra casa e disse à minha mulher: "Precisamos fazer mais duas crianças."
E naquela noite, escrevi os planos. Um pra Venus, outro pra Serena.
-Chegue um pouco mais perto. -Abrangem toda a carreira delas,
toda a educação, línguas estrangeiras, tudo.
-E agora, o plano diz... -Tá. Encurta.
que é hora de recorrer a você pra ajudar a se tornarem campeãs.
Sei o que está pensando.
"Essa família é do gueto. Como é que vai me pagar?"
Não se preocupe. Não estamos aqui para te roubar.
Estamos aqui para torná-lo rico.
Já pensou em basquete?
Boa sorte para você, eu...
Está cometendo um erro, mas você é quem sabe.
-Está bem. -Ok.
-Essa calça parece ser cara. -E é mesmo.
Se eu ganhasse um dólar por pai maluco
que me disse que seu filho seria o n° 1,
eu seria um homem rico.
-Você me parece bem rico. -Pois é.
Precisa abrir sua base um pouco mais.
Está muito fechada.
Serena, essas listas são maiores que você.
Não. Eu consigo carregar mais que você.
-Vai dar um jeito nas costas. -Quer apostar?
Serena!
Lista telefônica.
Lista telefônica!
Lista telefônica.
-Lista telefônica! -Meninas.
Oi.
-Eu disse que ganharia. -Sua trapaceira.
-Oi, Sra. Strickland. -Obrigada.
Precisam dizer a seu pai que não exija tanto de vocês.
Vi vocês treinando na chuva. Ele é louco.
Meninas, entrem, as duas.
Digam a suas irmãs que sairemos em alguns minutos.
Entregamos o restante das listas amanhã.
Não vou pedir de novo. Não fale com as meninas.
Desculpe, mas foram elas que vieram à minha casa.
E alguém tem que falar. Está exigindo demais delas.
Elas trabalham o quanto precisam para ficar longe das ruas.
Estou no ramo da criação de campeãs.
Escrevi um livro sobre o assunto que vai sair em breve.
Talvez eu dê um exemplar à sua filha.
-Em que esquina ela trabalha mesmo? -Saia da minha casa.
-Richard, esqueça essa enxerida. -Não fale com minhas filhas.
De shortinho colado! Vista um short decente!
Ela só quer tirar você do sério.
-Tenho que ir trabalhar. -Está bem.
Você me tira do sério com esses sapatinhos de enfermeira.
-Adoro esses sapatinhos de enfermeira. -Faça as meninas treinarem.
-Está bem. Bom dia para você. -Você também.
Sim, eu trouxe meu dever de casa.
Continue girando os quadris, se quiser ter maior potência.
Tchau, mãe.
-Tunde, caraca, você é nerd. -Pare.
Vai fazer dever de casa no sábado?
Estou tentando tirar A. Você deveria tentar. Tirou B+.
Onde vamos treinar hoje, papai?
-É, onde vamos treinar? -No clube.
Serena, pare de repetir tudo que Venus diz.
Espero que não roubem nossas bolas de novo.
Lyn, você pediu que roubassem pra gente não ter que treinar.
Nosso carro está cheio de bolas.
E não têm que se preocupar com o que os outros fazem.
Preocupem-se com o que vocês fazem.
Estão aqui para ser craques. É com isso que têm que se preocupar.
Vocês entendem isso?
-Sim, pai. Entendemos. -Beleza.
-Digam "oi" para os que já se foram. -Oi para os que já se foram.
Parece que estou na igreja.
-Quem está pronta pra trabalhar? -Nós estamos prontas pra trabalhar!
-De novo. -Nós estamos prontas, papai.
Beleza. É isso que gosto de ouvir.
Na ponta dos pés. Estão fazendo muito barulho.
-King Richard. Nunca descansa, não é? -Quem dorme só consegue sonhar.
VOCÊ É UMA VENCEDORA!
Preparada pra cair? Vou largar você.
SE VOCÊ FALHA EM PLANEJAR, ESTÁ PLANEJANDO FALHAR.
Não, cuidado.
É isso aí.
Quebre o punho como num tapa, como se estalasse no alto.
Joguem para o céu, por cima do alambrado.
Gostei. Isso mesmo.
Muito bom!
Primeiro exercício. Quem acertar ganha um dólar.
Isso. Boa potência.
Isso. Muito bom. Muito bom.
Isso! Se cuida, Martina.
Acelere a cabeça da raquete.
Quase, Venus Williams!
Forehand.
Mantenha a base aberta, senão vou aí e lhe faço cócegas.
Muito bom. Ataque a bola. É isso aí!
Não espere pela bola. Vá atrás dela. Isso.
Boa profundidade.
Mude para backhand.
Não se empolgue demais. Fique focada.
Jogue uns quatro metros para cima.
Para cima, até o céu.
Isso, Venus Williams. Venha aqui.
Hoje foi um ótimo dia. Você fizeram um bom trabalho.
Venus Williams, quem é seu melhor amigo?
Você, papai.
Serena Williams, quem é seu melhor amigo?
-Venus. Você vem depois da Venus. -Não acredito.
Deem um beijo no papai.
Obrigado. Legal.
Agora vão recolher as bolas e o resto das coisas.
E aí? Como é o seu nome, gata?
Não precisa ficar assim, amor. Só estamos tentando conversar com você.
Tunde!
Pegue suas coisas e leve suas irmãs para o carro.
Yetunde é o seu nome?
Meu mano quer conversar com você. Mas Tunde,
não precisa ficar assim, amor.
Está estudando. Aonde ela vai?
Não deixe a mochila cair, gata.
Continuou a falar merda.
Ei, Tunde!
Tunde, meu mano continua aqui.
Eu disse pra mina...
O que ele está fazendo?
O cara parecia estar se borrando de medo.
Jovem, já pedi a você algumas vezes.
"Jovem"?
A garota só tem 16 anos. E ela veio aqui para trabalhar.
Deixe-a em paz. Deixe-a em paz.
-Eu falo com quem quiser, mano. -O cara tá zangado, mano.
Deixe as garotas em paz.
Pô, vamos nessa, mano. Deixe esse velho pra lá.
Você se acha melhor que a gente, mano?
Mano, estou falando com você.
Se liga!
E aí, mano? Quer dizer alguma coisa?
Eu já disse o que queria. Fique na sua.
Ela não está interessada em você.
Agora fique você na sua.
Pô! Qual é, Roc!
Está vendo seu pai agora, Tunde?
Qual é, mano. Ele é um velho, mano.
Esse aqui é o parceiro de vocês. Qual é a dele?
-Vamos lá, cara! -Lugar de velho é em casa, mano.
Aumenta o volume aí!
O velho chegou cheio de marra, mano.
-Chegou cheio de atitude. -É um vacilão. Fala sério.
Papai, você está bem?
Quando eu era da sua idade, tinha que brigar todo dia.
Quando não era a Ku Klux Klan ou a polícia, ou...
os moleques brancos da cidade vizinha,
alguém estava sempre me batendo por algum motivo.
E eu não tinha pai para me defender.
O mundo nunca teve respeito por Richard Williams.
Mas vai respeitar vocês.
O mundo vai respeitar vocês.
Alguém deveria chamar a polícia pra você.
Papai, o que está acontecendo?
-Nada, Junior. Entre em casa. -Está bem.
-Oi, mãe. -Oi, meninas. O jantar está pronto.
-Como foi o treino? -Foi bom.
Bateram no papai de novo.
-Trabalhou o seu saque? -Sim.
Tunde, traga os pratos.
Se a gente comer rápido, dá tempo para o show de talentos.
Esperem. Sou a primeira. Já sei o que vou cantar.
Deixe-me adivinhar.
Porque o maior amor de todos...
Parem! Qual é a graça? Essa música é linda.
-Licença, licença. -Sim, senhora.
Deixem a Serena em paz.
-Ponha os talheres. -Obrigada, mamãe.
Vão lavar as mãos.
O que aconteceu?
O mesmo rapaz dando em cima da Tunde.
-Dê-me isso. -Obrigado.
Tenho que ir trabalhar.
Ok, meninas, meia hora. Terminem o dever de casa e vão dormir.
-Lavem a louça. -Entendeu? Sim, senhora.
Alguma coisa tem que mudar.
-Como assim? -Não podemos continuar nesse ritmo.
Eu trabalho o dia inteiro, você, a noite inteira.
Ainda treina as meninas nesse meio tempo. Olhe para o seu rosto.
Ah, já esqueci isso.
Precisamos continuar com o plano. Temos campeãs ali no quarto.
Richard, fizemos um grande trabalho com elas.
Elas são ótimas.
Mas não chegarão a Wimbledon assim,
treinando com você e comigo nessas quadras ruins.
Elas precisam de quadras melhores. Precisam de tudo melhor.
E não de treinar com você com esses pés ferrados.
Meus pés estão ótimos, tá?
Na verdade, só doeram um pouco hoje.
Ai, meu Deus.
Richard, você está brincando. Eu estou falando sério.
Estou falando sério.
-Você tem razão. -Eu sei que tenho razão.
É.
Tinha que ver a Venus na quadra hoje.
Deu um clique nela. Ela está pronta.
-Sim, está pronta. -Pronta para outro nível.
...que me mostra como e quando a noite cai
Ela está pronta.
Tem que confiar em mim, ok?
Está bem.
Vou procurar ajuda.
Venus e Serena vão sacudir o mundo.
Tomara, porque não vão longe como cantoras.
Não vão, porque...
Ah, Serena.
Tenho que ir trabalhar, está bem?
É o que eu queria ouvir.
Com alguém que me ama
Diga que você quer dançar Você não quer dançar?
Nós vamos sacudir este mundo.
-Eu quero dançar -Com alguém
-Um aro de basquete? -Dançar junto? Um buraco?
Balé?
Um anel. Um aro de basquete?
-Dez horas, meninas. Hora de dormir. -O que era?
-Saturno.
Já escreveram em seus diários? Fizeram seus planos para amanhã?
Sim, papai.
Ótimo. É preciso um plano pra cada dia. Por quê?
Se você falha em planejar, está planejando falhar.
-Isso! Não vamos falhar, vamos? -Não, papai.
Ok. O céu é o limite.
Venha, Meka. Entre aqui.
Sabem, um dia, que não vai demorar,
alguém vai entregar a vocês um cheque de um milhão de dólares.
E vão poder comprar quantas camas quiserem.
-Em um cheque? Sério? -Talvez alguns.
Nós não vamos ficar assim pra sempre, tá?
-Tá. -Certo.
Agora vão dormir.
Boa noite, papai.
SAMSON SERVIÇOS DE SEGURANÇA
TENNIS WORLD OS SEGREDOS DE UMA PARTIDA OFICIAL
O Homem que Fez do Tênis uma Diversão VIC BRADEN
"50% dos que jogaram hoje perderam.
É um número expressivo. Ria e vença." -Vic Braden
Como pode notar, Vic, elas estão em boa forma.
E pode ver que o serviço delas é muito bom... Espero.
Levante a mão, Serena.
Venus Williams.
Nós temos sua fita, "Tennis Our Way", e temos assistido.
Mas a fita diz que o aprendiz só fica bom na sexta-feira.
Bom, adivinha, Vic. Nós ficamos bons na quinta.
Sua fita é muito boa.
As meninas precisam de um treinador e você seria ótimo.
Então relaxe e, com calma,
aproveite a chance de ver excelentes tenistas.
É isso.
Então você fez essa fita sozinho?
Fiz, sim.
Quando as meninas eram mais novas, comprei uma filmadora.
Eu me filmava no espelho fazendo perguntas e coisas assim.
Aí, quando elas cresceram, comecei a filmá-las.
Chamei isso de "treinamento de mídia".
Entendi. Bastante engenhoso.
Sim. Sou um homem de negócios, Vic.
O que está me pedindo, ainda mais de graça, Richard,
ninguém vai topar.
O tênis é um jogo de técnica, talvez um dos mais técnicos.
E quem não começou cedo, então,
é como tocar violino.
São necessárias horas e horas por dia.
Anos e anos de aulas muito caras com especialistas
só para segurar o violino direito.
E ainda assim, mesmo para famílias com recursos financeiros ilimitados,
as chances de alcançar o tipo
de maestria e sucesso de que está falando,
para uma criança, quanto mais para duas, é...
é como pedir a alguém para acreditar que você tem dois Mozarts
vivendo na sua casa, sabe?
É muito, muito improvável.
Desculpe, é a minha opinião.
-Sim. -Eu...
-Sim. Ok. -Talvez prove que estou errado.
Papai?
Querido Pai Celestial, Jeová, Deus... nós lhe agradecemos por este alimento.
Nós lhe pedimos que abençoe as mãos das pessoas que prepararam este alimento.
Nós lhe agradecemos pela oportunidade de estarmos juntos em família.
E nós lhe pedimos que, por favor,
não deixe ninguém engordar por comer toda esta comida.
Em nome de Jesus, nós agradecemos. Amém.
Amém.
Meka, acho que ele estava falando com você.
-Olha quanto queijo. -O que pediu, Isha?
Tenho um trabalhinho pra fazer.
Vão para casa com sua mãe. Está bem?
Está tudo bem? Você está bem?
Está tudo ótimo. Comam.
Levem meu lanche pra casa.
-Tchau, pai. -Tchau.
Vai comer o lanche dele?
Cadê a Tunde, mano?
Roc, o que está fazendo, mano?
Tá surdo, mano?
Vamos nessa, mano. Vamos meter o pé.
Vamos pegar os caras. Deixa esse velho pra lá.
Sabe o que meu pai me ensinou?
A queimar um bagulho.
E a queimar um negro vacilão também.
Sou muito bom nas duas coisas.
Tá com medo por quê, mano?
Diga à Tunde que a gente pode ir lá depois e dar um pega nela.
Pega ele! Pega ele!
Me larga, mano.
Sai da frente, mano.
Queima ele, mano. Aqui é nossa área, mano. Queima ele.
Ele veio e desrespeitou você na nossa área?
Ninguém se importa com você, mano.
Ninguém.
Vamos nessa.
Tome suas bolas, mané.
-Não, mano. -É meu parceiro. É da Rua Grape.
Até mais, então.
Pegaram o Roc!
Roc? Chamem a ambulância! Roc?
Vamos lá, Roc! Acorde! Fale comigo!
Levanta, cara!
Eu disse para chamar a ambulância. Anda logo!
Dê-me isto.
Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.
Quantos dedos tem aqui?
Como pode ter nove dedos numa mão só?
Você está bem.
Vou tomar um banho.
Onde vamos treinar hoje, papai?
É, onde vamos treinar hoje?
Vamos a um lugar especial hoje.
Essas casas são enormes.
É, aquela parece um castelo.
-Vocês gostaram dessas casas? -Sim.
Aquela parece a Casa Branca.
Qual? De qual você gostou? Qual é a sua preferida?
Gostei daquela.
Sim, aquela é bacana.
Se fosse minha, eu poria uma piscina na frente e um tobogã no telhado.
-Poria uma piscina na frente? -E daria uma grande festa.
Todo mundo ia querer ir à minha casa.
Você ia ser a louca do bairro.
Não. Eu ia ser a pessoa mais legal do bairro.
-Aquela tem uma quadra de tênis. -É aquela, então.
É.
Vocês vão ter a casa que quiserem.
Em Beverly Hills, Hollywood Hills, seja onde for.
Porque vocês têm um plano e vão segui-lo.
Quando eu era menino, minha mãe dizia: "Filho,
a criatura mais forte, mais poderosa,
mais perigosa desta Terra
é uma mulher que sabe pensar.
Não há nada que ela não possa fazer."
-Vocês sabem pensar? -Sim, papai.
Vão mostrar a essas pessoas como vocês são perigosas?
Sim, papai.
Quero ver suas caras de perigosas.
Cadê... Essas são suas caras de perigosas?
Isso. Essas são suas caras de perigosas. Não façam essa cara para as pessoas.
-Não façam essa cara. -Não façam essa cara.
Gostei da camisa.
Muito bom dia para o senhor.
Olhem só para isso. Olhem só. Venham.
-Estão vendo quem é? -Sim.
-Quem é aquele? -John McEnroe.
-Isso. Quem é aquele? -É Pete Sampras.
Um dia, eles vão se gabar do dia em que conheceram vocês duas.
-O que está fazendo, Johnny? -O quê?
Sabe que ele saca rápido. Tire os calcanhares do chão.
-Vá se ferrar. -Eu me ferrar?
Certo, Pete. Vamos fazer uma pausa.
Não tente adivinhar. Atenção no toss dele.
-Parecia que ia para fora. -Não.
Você viu o que ele fez?
Sim, mas é para isso que você tem treinado tanto.
-Com licença. Sr. Cohen. -Para devolver...
Sim?
Richard Williams. Conversamos pelo telefone.
-Sim, eu me lembro. Do panfleto. -Isso mesmo.
Eu trouxe outro, caso tenha deixado...
Não. Está comigo.
Em que posso ajudá-lo?
Imaginamops que estaria ocupado. Então viemos pessoalmente.
Sim.
Todos dizem que tenho duas grandes tenistas,
e ainda não temos um treinador.
Sim. Sr. Wilson, ouça.
-É Williams. -Estamos no meio de um treino.
Esta é minha filha Venus. E esta é minha outra filha, Serena.
Prazer, meninas.
Só peço um minuto para vê-las jogando.
Não estou aceitando juvenis e estamos no meio de um treino.
Eu não queria interromper, Mac, Pete.
Que azar em Wimbledon. Vi o que aconteceu, Mac.
Vai voltar a vencer. Não baixe a cabeça.
-Sr. Williams, não é boa hora. -Espere. Ouça, olhe...
-Só peço que veja... -Estamos no meio de um treino.
Olhe, o Mac foi embora.
O Pete estava acabando com ele. Talvez ele não volte.
Pete, não tem problema ele ver as meninas jogarem um pouco, tem?
Por mim, tudo bem.
Viu? O Mac foi embora. Pete concordou. Estamos prontos.
Só você está pondo empecilho.
Vamos lá. Troque umas bolas com elas.
Então são boas, não é?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
São mais do que boas.
-Tá. Algumas bolas. -Algumas bolas. Vamos lá.
-Vamos lá, meninas. -Mostrem sua magia a ele.
Este é o panfleto delas, Pete.
Dê uma olhada. Vou pedir que autografem para você depois.
-Vamos, vamos. -Deixa comigo.
-Como se chamam mesmo? -Venus.
-Serena. -Venus e Serena. Sou Paul.
Não, não é Paul. É Sr. Cohen.
Sr. Cohen. Certo.
Certo, Serena, Comece com um forehand.
Venus, com um backhand. Vamos bater algumas paralelas.
Ótimo, Paul. Sempre começo com elas assim.
-É o mais inteligente. -Ótimo.
Muito bem. Prontas?
É isso aí. Mostrem sua magia.
É isso aí. Boa potência, Venus Williams.
É isso aí.
-O que acha, Pete? -Parecem ser boas.
São boas. Sei que são boas.
Pete Sampras está olhando para vocês. Pete Sampras vai roubar seus truques.
Legal. Muito bom, meninas.
Serena, vá beber água. Quero bater bola com sua irmã um minuto.
Venus, quer tentar algo diferente?
Ok. Comece no meio.
Quero que vá atrás de todas as bolas, certo?
Não vou dizer para onde elas vão. Mas não pare até terminarmos.
Ela fará isso. Ela fará isso.
É isso aí.
Tá, quero que recupere a cada vez.
Pegue. Mostre a ele.
Tem que mostrar a ele a sua magia.
Sim.
É isso aí. É isso aí.
-Pegue. Isso mesmo. -Ok.
Meninas, venham aqui falar comigo um instante.
Rápido, rápido.
Deixem-me perguntar-lhes uma coisa.
O que vocês querem com isso?
Sei o que seu pai quer, mas e vocês?
Eu quero vencer Wimbledon tantas vezes quanto alguém já venceu.
Acha que pode fazer isso?
Eu sei que posso.
E você? Quer jogar igual a quem do circuito?
Eu quero que as outras queiram jogar igual a mim.
Aposto que vão querer.
Certo. Vão catar suas coisas.
Anda, Paul, vamos lá.
Ensinou tudo isso a elas?
Eu e Brandy, minha esposa. Somos atletas.
Então, o que achou?
-Está desenhando uma abelha? -Sim.
-Não está fazendo... -Pensei que era o dever de casa.
Conseguimos um treinador.
Suas fingidinhas! Suas fingidinhas!
-O treinador do Pete Sampras? -Com certeza.
Ele vai treiná-las de graça?
Ele disse que não pode treinar duas de graça.
O quê?
Só vai treinar a Venus.
Tinham que ver a Venus.
Pete Sampras estava lá. Nem ele ganharia dela.
Sampras? Valeu, Venus!
Nós mandamos muito bem.
Já disse à Serena?
Só erramos duas vezes.
Você quer dizer?
-Ah, Richard. -È.
Temos um treinador. Temos um treinador.
Não é justo. Quero ir com você.
Eu sei. Quero que vá também.
Meka,
papai disse que vai gravar tudo. Depois podemos assistir juntas.
Ele tem um plano, ok?
É, pra você.
Meka, sua mãe está pronta. Vocês vão treinar hoje.
Mas, papai, não posso treinar com ela. Ela sempre bate slices .
Isso não é nada. Só requer alguns ajustes.
Tem que estar preparada para todos os imprevistos, ok?
Agora dê um beijo no seu pai.
Não faça cara feia para mim. Vamos. Papai ama você.
Venha, Junior. Vamos lá.
Sei que se sente excluída. Mas não está.
Você tem uma coisa incrível também.
-O quê? -Eu.
Venha, temos trabalho a fazer.
-Agora? -É, agora.
Não criei filhas desanimadas.
-Mãe. -Vamos. Temos trabalho a fazer.
Vai. Isso. Volte. Meio. E volte.
Estou usando com você o sistema estratégico first-strike de tênis de Paul Cohen.
Vai transformá-la numa matadora.
Vai aprender a pensar na quadra como um tabuleiro de xadrez
composto por 228 golpes.
Vai aprender a aperfeiçoar todos eles.
Eu mandei parar? Vai. De novo.
Meio.
Vamos! Sobe, sobe! Explode!
Lado!
Sobe, sobe! Volta!
Lado, lado. Tem que ser mais rápida, Serena.
24.
25. Está na metade. Vamos lá.
26.
Vamos lá. Volte ao meio toda vez. Vamos até 50.
Não esqueça de manter a base aberta.
Por favor, Richard.
Culpa do seu pai.
Espere. Pare. O que está fazendo?
É isso aí. O quê? É isso aí.
Confiança. Confiança.
Melhor! Isso!
Sim.
Quero ver mais pronação desse punho na definição.
Mantenha o foco aqui. Você sabe exatamente o que está fazendo.
Quer ser a melhor? Vai conseguir. Sabe por quê?
Porque é uma máquina de matar. É um cão de ataque.
Então, morda.
Fale mais alto, Paul. Não ouvi.
-Não falei com você, Richard. -Estou tentando gravar, Paul.
Pode me entrevistar depois.
-Isso! -Boa!
Com a pronação, fica mais fácil.
Sério?
Isso! Continue. Continue.
Esse é o movimento. Agora, volte ao meio.
Você nunca sabe a direção da bola. Tem que estar preparada.
Abaixa, abaixa...
Isso, garota! Isso!
Vai!
É sua. Isso.
Mata o ponto. Recupera rápido. Tem que ser mais rápida.
Espere, Junior. Paul, um segundo.
Olhe, você fechou a base um pouco.
Está indo muito bem. Só precisa manter a base aberta.
-Plante o pé direito... -O que está fazendo, Richard?
-E aí, você... -Richard, o que está fazendo?
Estou falando com a minha filha. Algum problema com isso?
Não, nenhum problema.
Não posso corrigir a base dela
se você diz para ela bater aberta.
Paul, não precisa corrigir o que não está errado.
Ok? Você passou o dia gritando para a menina voltar para o meio.
Só ouvi você falar isso. Só que manda
-ela fechar a base. -Isso mesmo.
Como ela pode voltar para o meio com a base fechada?
Com a base aberta, ela pode plantar o pé.
-Mais potência, mais velocidade. -Não é assim que se consegue potência.
Para dar potência ao golpe, você alinha os ombros,
fecha a base, mantém o foco no ponto de contato
e bate forte. Não se bate com a base aberta.
-Ok? -Sim.
-Podemos voltar ao treino? -Mas mantenha a mente aberta, Paul.
Caso não seja a pessoa mais inteligente do mundo.
Ajudaria muito se deixasse a gente treinar.
Só tenho 18 minutos e gostaria de terminar o treino.
O que está dizendo não faz sentido, Paul.
Se ela ficar com a base fechada, os pés se atrapalham
e ela não vai poder voltar.
Você me dá aula quando eu terminar, ok?
-Agora quero focar na Venus. -Você acha que sabe tudo.
-17 minutos agora. -Vivo me esquecendo disso.
Boa!
Ok, desde que ela bata algumas com a base aberta.
-Mantenha a base aberta, Junior. -Agora recupera, recupera.
Contorna. Contorna, Quero um forehand.
Quero um forehand. Volte ao meio. É isso aí!
Grande serviço. Capriati é realmente...
Caramba, é a Capriati?
Ela é uma tremenda matadora.
Venceu o Junior Orange Bowl em Miami e o US Sub-18 quando tinha 12 anos.
Virou profissional no ano passado.
Esse é o treinador dela, Rick Macci. Está na Florida.
Não é tão burro quanto os outros, mas...
Ela é a profissional mais jovem ranqueada no top 10.
E adivinhem o que ela acabou de fazer. Derrotou Steffi Graf.
E onde aprendeu a fazer isso? Nos torneios juvenis.
É onde o bicho pega.
É onde você enfrenta adversidade e competição.
E também onde você chama a atenção dos agentes,
que ajudam a pagar pelos treinos, e apresentam você aos patrocinadores.
Capriati assinou um contrato de $2 milhões com a Diadora
antes do primeiro jogo como profissional.
Como acham que isso aconteceu? Torneio juvenil.
O que acham? Vamos jogar torneios juvenis?
Acho que posso incluir isso no plano.
Vamos jogar uns torneios juvenis.
Vamos, vamos. Está se sentindo bem?
-Sim, estou animada. -Ok.
-Bom dia. -Viu aquilo, mãe?
Tudo bem. Não estão acostumados a ver gente bonita como nós.
Não se preocupe com eles. Eles que se preocupem com você, Venus.
É aqui. Aqui mesmo.
Venham, venham. Deixem suas coisas aí.
-Acabe com ela. -Valeu.
-Divirta-se. Tchau. -Ok. Te amo.
Vamos lá.
Ok. Foque na bola, ok?
Você é Venus Williams.
Você vai ganhar Wimbledon.
Essas meninas nunca vão querer ver seu nome na chave delas.
-Ok, papai. -Então vá lá e divirta-se.
Eu sei. Deixa comigo.
-Está bem. -Ok. Te amo.
Te amo.
Certo, meninas. Encontrem-se na rede.
Melhor de três sets. Tiebreaks em seis a seis.
Vou supervisionar três quadras.
Vocês vão contar seus próprios pontos e acusar bola dentro ou fora.
Boa sorte.
Ok, para cima ou para baixo?
Para cima. Obrigada.
Para baixo. Pode sacar.
Ela sabe do que é capaz. Fizemos nosso trabalho.
-Sim. -Ela vai se sair bem.
-Vamos lá, V, é moleza. -Boa sorte, V!
Vamos lá, Venus!
Ela está nervosa. Dê um passo à frente.
Trate de se divertir aí, Venus Williams.
Isso é o principal. Divirta-se.
Boa, V!
É melhor ela dar mais uns passos à frente.
Para ver se chega a um lugar seguro.
Fique parada.
Como você é idiota!
-Valeu, Venus! -Vai, Venus!
Valeu, V.
Está vendo?
-Você é muito ruim! -Isso!
-Droga! -Mandou bem!
Estou falando com você.
Você quer jogar mesmo? Tem certeza?
Pelo modo como jogou agora, não acredito que queira.
Obrigada.
Venus!
-Venha aqui. -Estou tão orgulhosa de você!
-Entre na minha foto. -Tire uma foto.
Vamos, vamos, Paul!
-Digam "Venus"! -Venus!
É isso aí.
Zero espírito esportivo.
Isso!
Posso tirar uma foto com a vencedora?
Aí mesmo. Paradas.
-Estão lindas. -Que orgulho.
Vamos lá, Venus.
Kelly, Kelly. Bola fora. Reclame.
Bola fora.
-O quê? Não, não foi. -Eu sei, ela está mentindo.
-Não foi bola fora. -Ela pode fazer isso?
-Não faz mal. Tudo bem, Junior. -Ela não pode fazer isso.
Jogue o seu jogo.
-Estão roubando. -Não faz mal.
Fica olhando.
-Vamos lá, Venus. -Moleza, V.
30-40.
-É! -É, V. Mandou bem! É!
Valeu. É isso aí.
-Vamos, meninas. -O que foi?
-Tudo bem. -O que foi? Você ganhou.
Ok. Pode sorrir.
Foi bom. Só uma pequena adversidade. Tudo bem.
-Está perdendo. -Não, ouço tudo pelo som da bola.
-Boa jogada. -Vamos lá!
Moleza pra você.
-Viu alguma coisa? -Sim, vi um pouco.
-Ok, venham. Vamos. -Esperem. Cadê a Meka? Ela está bem?
Está. Só está entediada. Disse que sabia que você venceria.
-Você foi ótima. -Obrigada.
Você viu?
Eu disse que ela era uma empurradora.
É, Paul chama o jogo dela de pingue-pongue.
Ela pagou o maior micão.
Pagou o maior micão. A cara dela foi ao chão.
40-15.
Obrigada.
Giz!
Pronto. Muito obrigado.
Obrigada.
-Prazer em conhecê-la. -Prazer.
Você jogou muito bem.
Deveria estar orgulhosa. Jogou bem. Muito bom.
Mamãe, olhe.
O troféu de primeiro lugar no Torneio Juvenil vai para
Venus Williams!
-Valeu, V! -Ela venceu!
Ela venceu. Ela venceu.
Pagou o maior micão. A cara dela foi ao chão.
Parecia pesado lá. Deixe-me ver.
Deixe-me ver essa coisa pesada. Vou deixar cair.
-Estava nervosa no jogo, V? -Nervosa por quê?
A garota parecia ter 18 anos e Venus venceu assim mesmo.
-É! -Venceu mesmo.
Ok, agora, chega. Basta de papo de tênis.
-E parem de se gabar. -Pai, a gente não está se gabando.
Não? Estão fazendo o quê?
É só a verdade, e aqui está a prova.
Está bem.
Agora me obedeçam e parem de se gabar.
Richard, elas não estão se gabando.
-Estão. Eu ouvi. -Estão se divertindo.
-Sei quando alguém se gaba. -A menina venceu. Só está feliz.
Junior venceu, a outra perdeu. As duas fizeram o melhor.
Não quero mais ouvir mais nada disso.
Se aquilo foi o melhor daquela garota, ela precisa treinar mais.
É só minha opinião. Caramba.
Ok, suas metidas. Aqui tem 5 dólares. Vão lá e me tragam algo para beber.
-Quero comprar... -Pare!
-Dê o dinheiro à Tunde. -Parem de discutir.
Por que sempre me tiram o dinheiro? Papai deu pra mim, não pra você, Tunde.
Richard, aonde está indo?
Se querem se gabar, que se gabem de caminhar 5 km até em casa.
Richard, não pode deixar as meninas assim.
Eu disse nada de tênis nem de contar vantagem.
Pare! Pare!
Não pode deixá-las pra trás. Não pode deixá-las na rua assim.
-Não pode fazer isso. -Olhe para mim. Ouça aqui.
Estou ouvindo. Volte e pegue as minhas filhas.
Depois de cada jogo,
não quero ouvir falar de tênis, ok?
Podem falar da igreja,
podem falar de dinossauros e podem falar do espaço.
Espaço?
Por que tem que estragar o dia de todo mundo?
Você não quer se sentir feliz e não quer que ninguém se sinta.
Não se trata de se sentir feliz, mas de se gabar.
Você não quer que ninguém se sinta feliz e irrita todo mundo.
Eu nunca, na minha vida, nunca mesmo, conheci alguém
que não quisesse se sentir feliz.
-Só não quero que se gabem. -Volte e vá buscar minhas filhas.
-Já estão vindo. -É o que você faz.
Já estão chegando.
Não acredito que ele deixou a gente.
Pai, aonde estava indo? Pensei que ia deixar a gente.
Ia mesmo. Agradeçam à sua mãe. Ela me obrigou a voltar.
Quem está com meu troco?
Reunião de família. Vamos assistir a um filme.
Vamos assistir. Vamos aprender.
WALT DISNEY APRESENTA
CINDERELLA DO CLÁSSICO ORIGINAL
Cinderella?
E VIVERAM FELIZES PARA SEMPRE
Ok.
O que aprenderam?
-Isha? -A ser educada?
-Muito bem. Lyn? -A ser corajosa.
Corajosa? Como assim?
É preciso ser corajosa para viajar numa abóbora.
-Ok, vá para o seu quarto. -Mas...
Não está levando a sério, mas eu estou.
Pode ir, vá para o seu quarto.
-Ok! -Junior?
Nunca deixar de sonhar, eu acho.
Ótimo. Vamos lá, Meek.
Lembrar dos meus sapatos?
Ok, muito bom, mas todo mundo errou.
Então vamos assistir ao filme de novo.
Richard, não.
Lyn, venha. Vamos assistir ao filme de novo.
Não, ninguém está prestando atenção. Se não vão ouvir o filme...
-Elas responderam às suas perguntas. -Está bem. Esperem.
O fato é que ela era humilde.
Apesar de ser maltratada, de ser desrespeitada,
ela ficava calma e sem ódio no coração.
Ela era humilde.
Bom, nós vamos lá, vamos disputar os jogos e vamos competir.
Mas vamos continuar humildes, senão não vamos conseguir.
Está bem, podem ir.
Está satisfeito?
-Acho que elas entenderam. -Nunca mais deixe minhas filhas.
-Ainda não esqueceu isso? -Nunca mais. Não esqueci.
Quando a bola está molhada, ela fica pesada.
Não podem deixá-la tocar o chão porque não quica.
Se tocarem o chão, vão deslizar.
Quero que batam sem deixar cair.
Sem deixar cair.
Sem deixar cair. É isso aí.
Gostei. Gostei.
Não deixem a bola cair. Não deixem a bola cair.
Bum! Bum!
Esse golpe aí vai me fazer chamar a polícia.
Esse golpe é um caso de polícia.
Pelo menos ninguém vai ter que tomar banho esta noite.
-Ei. -Atrás de mim. Rápido.
Sabemos que andam ganhando torneios.
Não esquenta. Tudo bem. Tá tranquilo.
Vão lá. Eu pego isso. Entrem no carro.
Vamos.
-Por que a polícia está aqui? -Não sei.
Quer dizer que, às vezes, não jantam antes de dormir?
Não, senhora.
O que foi? Estão todos bem?
Ligaram pra eles.
Disseram que havia um problema aqui, que somos duros com as meninas,
e que eles precisavam verificar.
-Quem ligou? -Eles não podem dizer.
-Tudo bem. -É.
Quer dar uma olhada por aí?
Vá em frente. Olhe a despensa.
Olhe embaixo das camas. Vai ver que não tem monstros.
Está chovendo demais para treinar, não acha?
-As meninas não têm dever da escola? -Elas fazem o dever.
Tunde é a primeira da classe. Lyn e Isha também.
Isso mesmo. Meninas, soletrem "civilização".
C-I-V-I-L-I-Z-A-Ç-Ã-O.
-Sr. Williams, isso é desnecessário. -Espere.
Quer ver como as crianças estão? Vou dizer como estão.
Temos futuras médicas, advogadas e estrelas do tênis nesta casa.
Entendo que tenha que fazer seu trabalho,
mesmo que a doida de uma vizinha ligue falando besteira.
E pode dizer que somos rígidos com as meninas, sabe por quê?
Porque somos mesmo!
É responsabilidade nossa mantê-las longe das ruas.
Quer nos prender por isso? Ótimo.
Mas o que nunca vai fazer é bater na nossa porta
para dizer que a polícia teve que matá-las na rua
porque andavam com marginais e se drogavam.
Isso, você nunca vai dizer nesta casa.
Quer nos prender por isso? Tudo bem.
Tem que prender são aqueles pais lá nos jogos de tênis.
São eles que você tem que prender.
Deram uma dura nele sem necessidade. Polícia sendo polícia.
Como sempre, não tinham o direito.
-Aonde vai? -Já volto.
-Oi, Betty. -Oracene.
-Nunca vim aqui antes. -Nunca.
-É uma pena. -É, sim.
Sei que sabe como é difícil criar uma filha.
Eu tenho cinco.
Cinco.
Não me faça voltar aqui de novo.
Venus, está atrasada. Já vai começar.
Está na quadra três. Boa sorte.
-Obrigada. -Vamos, vamos.
Não podemos ser os únicos negros aqui e chegar atrasados.
-Oi. -Oi.
-Nome? -Tiffany. O sobrenome é Tanner.
Serena Williams. Sub-10. Estou inscrita.
Ok. Deixe-me achá-la aqui.
Está na quadra nove. Vou mandar sua adversária para lá.
-Boa sorte. -Obrigada.
Isso. Belo golpe, Venus Williams. Boa decisão.
Sua filha está jogando muito bem.
Obrigado. Ela está meio travada hoje.
Não, me refiro à mais nova. Parece uma campeã também.
Podia ter avisado. Não sabia que tinha duas.
Sugiro que a deixe terminar.
Vamos lá!
O que está fazendo?
Já que começou, termine.
Vai lá. E trate de se divertir.
Viemos aqui para isso. Vai lá. Divirta-se.
Serena Williams!
-Você sabia disso? -Não.
É de verdade.
Você quer? Podemos trocar.
-Prefiro prata mesmo. -Ótimo. Prefiro ouro.
"Num tempo em que promessas do tênis aparecem todo dia,
a mais recente é a californiana Venus Williams."
É isso aí.
"No final de semana, Williams conquistou seu 17° título de simples,
em menos de um ano, ao vencer o campeonato juvenil
Sub-12 do Sul da Califórnia."
Ouçam isto: "Para começar, ela jogou como se tivesse 16 anos..."
...incidente de brutalidade policial em Los Angeles
Assistam à reportagem de Robert Vito, da CNN, mas antes, um aviso.
Alguns telespectadores podem ficar chocados
pela natureza violenta das imagens contidas...
"A concentração dela foi excelente. Caramba, ela acabou comigo."
-Palavras da Dorothy Cheney, gente. -Venus, você está famosa.
Um passo de cada vez.
...o que parece ser um grupo de policiais de Los Angeles
batendo num suspeito com cassetetes e chutando-o, enquanto outros observam.
George Holliday.,
que trabalha numa empresa desentupidora de ralos, filmou o incidente.
-Tunde. -Vou atender.
Por favor.
A polícia diz que o suspeito, que é negro,
-dirigia a mais de 150 por hora. -Pelo menos, alguém os filmou dessa vez.
Alô, Samson Serviços de Segurança.
O suspeito, identificado como Rodney Glen King, de 25 anos...
Papai, é para você.
É um agente que quer falar com você sobre representação.
Eu estava numa clínica em Oakland,
quando uma menina chegou para mim e perguntou:
"O que devemos fazer se nossos amigos nos pressionam a consumir drogas?"
E sem pensar, eu respondi: "Apenas diga não."
Inacreditável.
Suas filhas estão ao lado da ex-Primeira Dama dos EUA.
Mérito seu.
Divirtam-se com o tênis, pessoal.
Olha o homem aí.
Richard, quero apresentá-lo a George MacArthur e Laird Stabler.
-George, Laird, oi. -Richard, muito prazer.
-Conversamos pelo telefone. -Sim. Muito prazer.
George é o chefe da agência.
-É o manda-chuva. -Ele mesmo.
-Dá para notar pelo charuto. -Vamos sentar, gente.
-Vamos sentar. -Obrigado.
Garota fantástica, a sua filha. Inacreditável.
Eu adoraria ajudá-lo a levá-la para outro patamar.
-Vão beber alguma coisa? -O de sempre.
-Nada, obrigado. -Um Arnold Palmer, por favor.
Nada pra mim.
Obrigado por ter vindo, Richard. O que acha do clube?
É ótimo.
Agradecemos por todo mundo ter tirado o capuz antes de nós entrarmos.
-Richard. -Gostamos disso.
Não, brincadeira. Brincadeira.
É que já estivemos aqui algumas vezes.
Bom, Richard, para começar, gostaríamos de cumprimentá-lo
pelo ótimo trabalho que fez até aqui. Honestamente, é inacreditável.
-É inacreditável? -Sim.
Tenho certeza de que já sabe, mas o Laird aqui é o melhor.
Descobriu a Capriati aos dez anos. Mary Pierce também.
E acreditamos que Venus pode ser maior que as duas.
Desculpe, você...
Você já disse duas vezes. Disse que é inacreditável.
-Sim. -Por que o que fizemos é inacreditável?
Só me referi aos seus recursos e experiências.
Richard, acho que o Laird só quis dizer
que fizeram um trabalho incrível com as meninas.
Espere, Paul.
O sujeito sentado ali já é bem grandinho.
Ele não precisa que você explique o que ele disse.
Se você ia dizer o que ele disse, podia ter dito lá em casa.
Pouparíamos a todos o incômodo de vir a este encontro.
Fiz uma pergunta simples a ele.
Ele está enfatizando que é inacreditável,
que é "tão inacreditável" o que fizemos.
Tem muitas crianças brancas aqui. Ele não chama isso de "inacreditável".
Deixe-o responder à pergunta.
-Ok. Estamos aqui para isso. -Por que é inacreditável o que fizemos?
Estamos aqui para fazer perguntas.
Desculpe, eu não tive a intenção
de ofendê-lo, Sr. Williams. Desculpe mesmo.
Eu me referi às circunstâncias...
Circunstâncias. É claro, Está se referindo à nossa raça.
Não, tudo bem. Já entendi.
Uma garotinha negra num esporte de brancos.
Foi por isso que escolhemos o tênis.
A sua pequena Cinderella do gueto. A sua "guetorella".
É exatamente disso que estamos falando, Richard.
Achamos que Venus pode ser bastante inspiradora,
para um grupo de pessoas que, honestamente, como indústria,
não nos esforçamos para alcançar.
Venus pode abrir muitas portas. E queremos ajudá-la a fazer isso.
Ok. O que estão oferecendo?
O que precisarem. Calçados, técnicos, raquetes.
Raquetes?
Estão oferecendo raquetes?
Você viram o que elas fizeram
com as raquetes que elas têm.
-É verdade. Tem razão. Sim. -Tem certeza de que é o melhor agente?
-Bom, não sei. Ele que disse. -Richard, posso ser franco?
Acho que você pode ser o que quiser.
Venus precisa de mais tempo de quadra e treinamento,
de torneios certos e de publicidade.
O custo é de cem mil por ano, fácil.
Assine com a gente e o ajudaremos a carregar esse fardo.
Deixe-nos assumir daqui.
Deixe-nos garantir isso.
Não quer pôr tudo isso a perder, não é, Richard?
Vou dar um mergulho na piscina. Conversamos depois.
Adorei conhecer você.
Que diabo foi isso?
Ok, aqui está.
-Obrigada. -O que estão fazendo?
-Oi, papai. Está com fome? -Quer comer alguma coisa?
-Cadê a comida que trouxeram de casa? -Relaxa. É por nossa conta.
Por sua conta?
Não esquenta, Sr. Williams. A comida aqui é de graça.
Nada é de graça. Alguém está pagando.
Largue isso.
Nem mais uma mordida nesse biscoito. Largue isso.
Vamos lá. Já para o carro.
-Tchau. -Tchau, meninas.
Papai, qual é o problema?
Qual é o problema? Estavam num country club
com as pernas cruzadas como se fossem a Rainha de Sabá.
Nunca aceitem nada de ninguém de graça.
Tudo neste lugar vai ser cobrado.
Não toque em nós, homem da cueca!
Tenham cuidado.
-Oi, meninas. -Oi, Sr. Cohen.
-Oi, Paul. -Oi, Oracene. Como vai?
Tudo bem. Vou lhe trazer algo para beber.
Obrigado. Seria ótimo.
O que estamos fazendo aqui, Richard?
O que foi aquilo lá no clube?
-Não vamos fazer isso. -Fazer o quê?
Assinar com aqueles agentes. Não jogaremos mais torneios juvenis.
Você enlouqueceu?
Venus tem 63 vitórias e nenhuma derrota.
Tirá-la dos torneios juvenis vai destruí-la.
As meninas precisam jogar, ou vão morrer no berço.
Conheço os riscos,
mas o circuito juvenil é pior que o gueto.
As crianças ficam doentes. Os pais deveriam ser fuzilados.
De que está falando? Suas filhas estão bem.
Estão bem agora. Mas você ouviu os agentes.
Querem que elas disputem
torneios nacionais e internacionais.
Elas não precisam de tanta pressão. Ok?
Elas farão isso quando se tornarem profissionais.
Agora têm que fazer o que estão fazendo.
-Precisam ser crianças. -Não se tornarão profissionais, Richard.
E mesmo que elas se tornem, se não assinar com um agente,
como vão pagar pelo treinamento até lá?
-Deixa isso comigo. -Você sabia disso?
Richard, não faça isso.
Todo tenista americano de sucesso seguiu esse caminho.
-Mac, Tracy, Agassi, Pete. -É.
Esta janela que vocês têm é muito pequena. Ela vai se fechar.
Sei que não acredita, mas vai.
Todo mundo fala dessa janela por onde elas têm que entrar.
Mas gente como nós leva tiro quando entra por uma janela.
Então, estou pensando em fazer uma pausa
e, na hora certa,
vamos entrar pela porta da frente.
Cara, eu não consigo entender.
Você não faz a menor ideia.
Está zangado porque um cara ofendeu você hoje.
E agora quer pular fora.
Você é a pessoa mais cabeça-dura que já vi na minha vida.
E sou técnico do McEnroe.
Nós agradecemos por tudo que fez, Paul.
Mas esta parte do nosso relacionamento acabou.
E não vamos mais precisar dos seus serviços.
Richard, nenhum bom técnico vai treiná-las de graça
se não disputarem torneios juvenis.
Bom, você treinou, lembra?
E acho que você é um ótimo técnico.
Está bem.
Vou rezar para você não estragar isso.
Agradecemos pelas suas orações, Paul.
Ok, homem da cueca, nós vamos pegá-la!
Oracene.
Vamos, antes que o homem da cueca pegue você.
-Oi. -Oi.
A gente se vê em Wimbledon, garota.
Nós somos uma equipe?
Uma equipe? Somos uma família.
Então somos uma equipe?
-A família é a melhor equipe. -Não acha que foi uma decisão
que deveria ter discutido comigo?
Discutido com Venus?
Richard, minha fé impõe que eu fique do seu lado.
-Então faça isso. -Não confunda meu silêncio com concordância.
Se fizer isso de novo, eu não vou ficar calada.
-Não faça isso comigo. -Não me faça de idiota.
-Quem fez você de idiota? -Você.
-Você me fez de idiota. -De que está falando?
-Não me faça de idiota. -Ninguém está fazendo você de idiota.
Bom trabalho de pés. Excelente. Vamos. Trabalhem! Excelente.
Gostei. Ei, quem é agressiva?
-Quem quer esse ponto? -Rick. Rick.
Um tal de Richard Williams já ligou dez vezes.
Disse que é urgente.
Urgente? O que é tão urgente? O backhand dele?
Devolva essa bola!
Não, é um pai da California.
Diz que tem duas filhas que são as melhores do estado.
Deixe-me adivinhar. A próxima Jennifer Capriati?
Se são tão boas, por que nunca ouvi falar nelas?
São de Compton.
Compton?
Continuem trabalhando. Tudo depende de vocês.
-Continuem! -Vamos lá, meninas.
-Estão atrasadas. -Desculpe.
Andem logo. Rápido, rápido.
Gostei do visor. Vai comer isso?
Coma esse lixo e seu jogo vai parar no ralo.
-Barry, que linha? -Linha dois.
Linha dois. Valeu.
Aqui é Rick Macci.
Ele chegou! Ele chegou!
Ok. Calma. Rápido, todas às suas posições.
Vamos lá.
Sr. Macci. Seja bem-vindo.
Olá, pessoal.
-Alô. -Oi.
-Sou Richard Williams. -Sr. Williams.
Esta é minha esposa. É a Brandy.
-Oi. É uma honra. -Prazer em conhecê-lo.
-É ótimo estar aqui. -Minha filhas. Nossa família.
Estas são Venus, Serena, Tunde, Lyn e Isha.
-Olá. -Oi.
Obrigado por ter vindo. Sei que veio de longe,
e não o faremos perder tempo. Quer ir até o clube?
-Vamos começar. -Venham, meninas. Vamos lá.
-O Sr. Macci é um homem ocupado. -Arrasem. Arrasem.
Vamos meninas. Entrem no carro.
Vou fechar a porta.
Digam-me mais uma vez. Qual de vocês é a...
A maior é Venus, a menor é Serena.
Acho que não vou esquecer.
Pode deixar. Não vai precisar disso.
Tchau, gente!
Rick Macci está em Compton!
Tome, Meka. Leve isto. Leve isto.
-Posso fechar, Richard? -Sim, pode fechar.
Calma aí, bacana. Aonde pensa que vai?
Vou jogar tênis.
Ei, Richard.
Esse branquelo clone do Jimmy Connors está com você?
-Sim, o branco está com a gente. -Tudo bem. Falou.
-Ele só é branco. -Sou, sim.
-Vamos nessa. -Não vou deixar que leve um tiro.
Obrigado.
-É aqui, não é? -Sim.
Country Club de Compton.
Muito bom. Muito bom.
Elas não vão acertar você.
Vá atrás! Forehand! Pegou! Excelente. Backhand.
Boa! Rápido! Rapidez nos pés! Boa recuperação.
Excelente. Recupera.
Rápido, recupera. Vai.
Ótimo! De novo!
Gostei. Posiciona e solta o braço.
-Esse é Rick Macci. -De novo!
De onde vem essa potência?
Macci é meio louco.
Desculpe, falei algo errado?
Acho que é o bigode. Ela não gosta de homem de bigode.
Pega aí. Gostei. Venha para a aproximação.
Isso! Vamos. Pega aí.
Quero ver. Ataque com raiva.
Gostei! Excelente trabalho.
Oi, meninas. Adoro o que estão fazendo.
-Excelente trabalho. -É isso aí.
Toca aqui. Vocês se divertiram?
-Sim. -Ótimo.
Gostei. O pai de vocês fez um grande trabalho.
Eu também me diverti muito.
Então, obrigado, meninas. Obrigado.
Richard, estou impressionado.
Vão beber água.
Elas são incríveis.
Acho que você tem o próximo Michael Jordan em suas mãos.
Não, meu irmão. Eu tenho os próximos dois.
Gosto do seu modo de pensar.
Este aqui é o meu contrato padrão.
O mesmo que usei com a Jennifer. Certo.
Treinador, casa, comida, educação. Não vão pagar por nada.
Nem pelas viagens a Disney World, que é no final da rua.
Mas, principalmente, é o meu tempo que prometo a vocês que terão.
Quem treina na academia do Rick Macci treina com Rick.
Parece caro. O que vai ganhar com isso?
Minha comissão é 15% do que elas vierem a ganhar.
Se não ganharem nada, eu não ganho nada.
Mas uma coisa eu digo a vocês: não vamos ficar sem ganhar nada.
O que sabe sobre Nick Bollettieri?
-É um treinador muito famoso. -Sim.
Ele vive ligando para cá. Não desiste.
Sim, Nick é um bom treinador.
Ele tem tido muito sucesso, mas vou logo avisando,
se forem a Bradenton, não vão treinar com o Nick,
mas com o técnico que ele tiver disponível.
Aquilo é uma fábrica.
Se treinarem comigo, eu serei o treinador.
Muita gente diz que Nick é o melhor.
Lembra do homem que disse isso?
Sr. e Sra. Williams, seja Nick ou Rick,
Tom, Dick ou Harry, não importa.
Se é o sonho delas serem campeãs, vocês têm uma chance.
Mas se for o seu ou o meu, não. É desastre na certa.
Elas vão fracassar. Então, se quiserem treinar com o Nick,
vão treinar com o Nick. É um direito seu.
Não, queremos treinar com você.
Graças a Deus, eu estava...
Só queríamos ouvir o que você disse.
Bom... maravilha.
Tunde.
Este é o nosso contrato padrão.
Desculpe, o seu?
Se vai levar as meninas, terá que levar a família inteira.
Desculpe, vocês querem todos ir para a Flórida?
A Tunde, não. Acabou de se formar como primeira da turma.
A vida dela é aqui.
-Parabéns. -Obrigada, senhor.
Mas precisamos das outras coisas que estão no contrato.
Casa, a melhor escola e um emprego para mim na sua equipe.
Aqui diz uma casa móvel.
É, temos que chegar lá, não é?
Você acredita nas meninas ou não?
Claro que acredito. Juro a vocês duas. Claro que acredito.
Então por que ainda estamos aqui? Devíamos estar na Flórida.
O que estamos fazendo? Vamos para a Flórida.
-Obrigado. -Pode me dar um?
Tome. Eu divido com você.
Não, porque não me deixaram sentar com vocês.
-Fique com a mão no volante. -Deixa com ela. Quer ajuda, Junior?
-Não, pode deixar. -Ponha, pelo menos, uma mão no volante.
-E aí? Oi, polícia. -Oi, polícia!
Estávamos infringindo a lei. Desculpe.
Tá, soletrem "Albuquerque".
A-L-B-U-Q...
Não. A. Não pode ser L-R.
-A-L-B... Q... -A palavra tem três quês.
Não fale. Deixe que elas soletrem.
Saber quando segurar as cartas Saber quando desistir
Saber quando dar o fora E saber quando fugir
Nunca conte o seu dinheiro Enquanto estiver sentado à mesa
Haverá tempo de sobra para contar Quando o jogo terminar
BEM-VINDO À FLORIDA O ESTADO DO SOL
Olha só. Estamos na Flórida.
-Que lindo! -É. Bem-vindos à Flórida.
-Rick Macci, aqui vamos nós. -Rick Macci, estamos chegando.
ACADEMIA INTERNACIONAL DE TÊNIS
-Aí estão eles. Puxa, olha só. -Oi!
Olá, pessoal. Sejam bem-vindos ao Estado do Sol.
Nossa, que bom ver vocês. Como foi a viagem? Boa?
Sim. Demorada.
-Demorada? Aposto que sim. -Não foi demorada.
Richard, está vendo aquele bichinho azul ali?
Eu chamo de "Cometa".
Gosto de andar nele, me faz sentir dono daqui.
O que é louco, porque eu sou mesmo.
-Aquilo vai ser meu. -Meninas, as quadras de treinos.
Aquele é Tommy Ho. Ganhou o Americano Juvenil aos 15 anos.
É top 50 no país. Aquele é Eric Taino. Aquele é John Roddick.
Os dois são top 5 no país na faixa etária deles.
-John tem um irmão mais novo. -Sim, ele é bom.
O nome dele é Andy. O moleque é brabo. Ele cospe fogo.
Ele é bom. Espere até eu começar a treiná-lo.
É aqui. Vamos lá. Vai, vai.
Pés. Ouviram esse som? É o som do esforço. Adoro esforço.
É o que me deixa feliz. Venham comigo. É aqui que comemos.
Oi, meninas, Não comam muito disso, está bem?
Faz nascer chifres.
A melhor batata frita da Flórida.
Este lugar estará sempre aberto e disponível para vocês.
-Sirvam-se quando quiserem. -Ótimo, porque estou com fome.
-Sério? Acabamos de comer. -Que lugar lindo, Rick.
E ficou muito melhor hoje.
-Vamos lá, Richard. -Ali. Estão saindo.
Experimente os pãezinhos de canela. São de primeira.
Quem são aquelas? A xepa?
É. Você tem olho bom, Richard.
Sabe como é.
Você precisa de uns cheeseburgers para pagar pelo contrafilé.
Se vender bastante contrafilé, pode chegar ao filé mignon.
É isso aí.
Chegamos, meninas. É aqui.
Estas duas quadras são suas. Só eu, vocês e nossos melhores profissionais.
É aqui que o couro come, o bicho pega, e quando pega,
-pega pra valer, certo? -Certo.
-Entenderam? -Sim.
-Bangue. -Bangue.
-Certo? Bangue. -Bangue.
Agora ouçam. Tenho uma supresa para vocês.
Isso não vai acontecer todo dia, mas já que ela está aqui,
achei que iam querer bater uma bola.
Jennifer!
Olhem. É a Jennifer Capriati.
Oi. Eu soube que vocês jogam. Querem jogar?
-Sim. -Sim.
-Podemos? -Sim. Só peguem leve com ela.
-Vamos lá, Meka. -Divirtam-se, meninas.
Isso é muito especial. Divirtam-se!
É especial para ela também. Contei sobre as meninas,
e ela queria conhecer a Venus.
-Você sabe dar uma festa. -É bom ter vocês aqui.
-Muito prazer. -Oi, meninas.
Certo, meninas. Vamos lá. Aqueçam devagar.
Divirtam-se.
Olha só. Isso deve ser especial para ela.
É. Ela parece forte.
Ela é. Tem trabalhado muito.
Ela vai chegar lá. V vai chegar lá.
É isso aí. Boa. Estou gostando.
Olhe pra ela. É o modelo.
Vamos levar a Venus pelo caminho da Jennifer.
Começaremos com o Easter Bowl, e depois o Orange Bowl,
como fez a Jennifer.
São bons torneios. São desafiadores.
Acho melhor a gente não jogar o Easter Bowl, Rick.
Ok, bom... Tem outro torneio em mente?
Não.
Eu quis dizer que não vamos mais disputar torneios juvenis.
Só vão disputar torneios quando forem profissionais.
Ok. E quando exatamente vai ser isso, Richard?
Quando eu disser que estão prontas. Sem pressa, Rick.
Está tudo indo bem. Não vamos nos apressar agora.
O que elas vão fazer, Richard? Jogar pingue-pongue?
Não. Vão treinar com você.
Vão à escola, vão à igreja.
Mas, acima tudo, vão ser crianças. É o que eu quero.
Vão ser crianças? Mas Richard, não é assim que funciona.
Assim, não dá.
Não posso moldá-la assim. Ela precisa jogar torneios.
Não há um só jogador no circuito profissional
que não jogou torneios juvenis. Sem isso, é impossível.
Não pra você. Você é Rick Macci.
Por isso viemos de tão longe.
Nada é impossível pra Rick Macci.
Mas se acha que não dá, podemos ir falar com o Nick.
Podia ter dito isso em Compton.
Eu podia, mas aí você não teria tomado
a melhor decisão da sua vida.
Isso é ótimo, Rick. E quero que elas batam com a base aberta.
-Meu Deus. -Isso é o mais importante.
Elas têm que bater com a base aberta.
Nós vamos fazer "bum", como você disse. Lembra? Fazer "bum".
Sim, eu... Eu disse "bangue", mas tudo bem.
"Bangue", "bum", tanto faz. nós vamos fazer barulho.
Vou chamar a família. Elas precisam ver isso.
Vou pegar um hambúrguer, Quer alguma coisa?
Não quero um hambúrguer.
Não tenha medo, Rick. Eu escrevi o plano.
Meu Deus, o plano.
Certo, Venus. Pode sacar.
Ótimo! Ei, olha só!
Bum! Gostei! Que tal isso?
Bangue! Vamos, posiciona e bate!
Mata. Gostei. Ótimo. Ei, ouça.
A definição não foi boa. Sabe por quê?
-Porque foi excelente. -Porque foi excelente. Ótimo.
Orgulho de você. Ótimo trabalho. Último lá na água!
Você foi muito criticado nos últimos três anos,
desde que tirou suas filhas dos torneios juvenis.
Foi chamado de polêmico, arrogante e acusado de se promover.
Como responde a isso?
Quem tem boca fala o que quer.
Quando as pessoas chegam para mim dizendo que minha filha é craque
e precisa disputar torneios,
eu sei que elas só veem o craque porque estão vendo dinheiro.
E quase sempre é dinheiro no bolso delas.
Mas você andou dizendo muitas coisas polêmicas.
Disse que os pais dos tenistas deveriam ser fuzilados.
Disse que quer investir na compra do Rockfeller Center.
Sim.
A verdade é que tenho tantos negócios agora
que quase nem penso no tênis.
Não está preocupado com o progresso delas?
A maioria das promessas da idade delas, como Martina Hingis,
-já vai se tornar profissional. -Sim.
Mas suas filhas não jogam um torneio desde 1991.
Bom, elas estão progredindo.
Venus fala quatro línguas quase fluentemente.
Quantas línguas você fala?
Pois é. Não é bom nem na sua.
Olhe, passei minha vida sem dinheiro.
E a Venus não quer ser pobre.
Mas ninguém vai empurrar nossa filha para o que ela não está pronta.
-Ok. Vou buscar a Venus. -Obrigado.
Vocês podem ir lá pra cima.
Agora, rapidez. Rapidez nos pés. Ótimo. Lá vão as bolas.
Aí vão. Você não sabe quando elas vão.
Vamos lá. Você não sabe. Vai! Reaja. Ótimo. Gostei. Vamos. Rápido.
Isso, como uma bala. Isso, gostei.
Bum! Essa foi de craque. Vamos lá. Rapidez nos pés.
Junior.
Rapidez, vamos lá. Boa. Pega aí.
Você tem uma entrevista. Venha, vamos.
Qual é! V, temos mais duas horas.
Preste atenção. Se sair da quadra, sua irmã vai tomar seu lugar.
Desculpe, Rick. É hora do show.
Sim, sempre é hora do show, não é, Richard?
Meek, venha. Conheço alguém que quer estar aqui.
-Quer se tornar profissional? -Sim.
Muita gente gostaria de ver como você se sairia contra a Seles.
Acha que consegue derrotá-la?
Eu sei que consigo derrotá-la.
Sabe que consegue derrotá-la? É muito confiante.
Eu sou muito confiante.
Diz isso com muita facilidade. Por quê?
Porque acredito nisso.
Mas você não joga uma partida há quase três anos.
Espere aí. Se não se importa, deixe-me dizer por quê.
Richard, estou fazendo uma entrevista.
O que ela disse, disse com muita confiança na primeira vez.
-Mas você continua insistindo. -Não pode ficar interrompendo.
O que precisa compreender é que se trata
da imagem de uma menina de 14 anos.
E ela vai estar jogando quando a gente já tiver batido as botas.
Quando ela disser uma coisa, é aquilo e acabou.
Está entrevistando uma criança negra. Deixe-a ser uma criança.
Ela respondeu com muita confiança.
Respeite isso!
Foco. É isso aí. Mantenha os olhos focados.
Foco. Isso. Ótimo. Gire o punho. Ótimo.
Forte. De novo. Forte. Vamos lá.
Um, dois. Isso. Isso.
Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá. Movimentação. Rapidez nos pés.
E aí, Shakespeare? Ótimo.
-Conseguiu o papel? -Sim, foi bom.
Rick, o que está acontecendo aí?
Um grande torneio juvenil está chegando. A Continental Cup.
O frenesi é pela Kournikova. Ela está treinando aqui.
Dizem que vai se tornar profissional mês que vem, na Rússia.
-Hingis também vai. -É, vão sim.
Mas olhe, a Rússia é superestimada. O clima é ruim, a comida é horrível.
Mas, Rick, eu quero jogar.
Querida, nem precisa me dizer, tá?
-Acha que estou pronta? -Não. Tenho certeza.
-Você fala com meu pai? -Querida, olhe...
-Rick, por favor, sabe que estou pronta. -Vai me jogar aos lobos.
-Olhe, eu já tentei... -Fale com ele, por favor.
Por favor.
-Está bem. Mas sabe que... -Isso é um "sim"?
É essa cara. É a sua cara. Eu não consigo...
-Então é sim? -Você faz essa carinha...Sim, sim.
-Isso! Isso! -Está bem, está bem.
-Caramba, vamos nessa. Tomara... -É um "sim".
que ele não mate o mensageiro.
-Ele disse que sim? -Ele disse que sim.
Jesus.
Pense rápido. Ponha isto. Treine sua irmã.
Preciso pensar em como vou falar com aquele louco.
-Vamos lá. Ponha as luvas. -Vamos lá.
O principal motivo de não termos pressa é que, sem uma boa educação,
quando tiverem 18 anos, vão estar sem grana e viverão mais 50 anos como idiotas.
Não vamos cair nessa! Olha só!
-E aí, pessoal? -Esse é Rick Macci.
Rick é dono de tudo aqui.
Verdade. Richard, posso falar com você um minuto?
Com certeza. Meninas, levem as crianças para a quadra.
Encontro com vocês lá. Vá com elas.
-Já falo com você. -Obrigado.
Rick está com cara de quem precisa me dizer uma coisa
que eu não vou querer ouvir.
Divirtam-se, crianças.
-Os professores são ótimos. -Eu lhe dou uma carona.
Ela tem fogo nos olhos. Obrigado. Saudade desse bichinho.
Richard, vai haver um torneio em Oakland.
Chama-se Bank of the West. Liguei para o diretor.
Disse que daria um wild card a Venus se a gente confirmar agora.
E o meu amigo Patrick, da Nike,
vai estar lá e estará aberto a uma conversa.
-Não gostei disso, Rick. -Não gostou de quê? Espere.
Não fale com ninguém sem eu saber.
-Não falei com ninguém. -Sabe que não gosto disso.
Espere um instante. Quer me ouvir, por favor?
Olhe, ela tem 14 anos.
Hingis já é profissional. Kournikova será em breve.
Não sei por que temos que dar essa vantagem a elas.
Jennifer já aparecia em propaganda nesse período.
Sei que eu não deveria dizer isso,
mas Venus é duas vezes melhor que Jennifer.
-Jennifer parou de participar do circuito. -Não.
Ela não parou. Só está dando um tempo.
-Fale a verdade. -Está de férias. É verdade.
-Estão dizendo que ela está esgotada. -Não está esgotada.
Jennifer está bem, mas quer saber? Venus também.
Vamos lá, cara.
Olhe, ela está pronta. Vamos pôr o pé na estrada.
Vejo nos olhos dela. Está com fome. Com fogo nos olhos.
-Então, Richard? O que me diz? -Ela mandou você falar comigo?
-Você vai me vencer? -Eu vou jogar agora.
Tá, não foi só ideia minha.
-Rick, quase nunca digo isso a você. -Certo.
-Mas você não está errado. -Isso significa...
Mas não vou dizer mais nada hoje, ok?
-Ok. -Deixe-me pensar.
-Combinado. -Tá legal.
Obrigado pela atenção, Richard.
Pegue seu carrinho emprestado se quiser.
Tudo bem, Richard. Fique com ele. Você fica bem nele.
-Não, devolva daqui a 40 minutos. -Ok.
Ai, meu Deus!
De novo! De novo!
Você tem que entrar. Não pode errar nisso.
-Obrigado. -Aqui está, senhor.
Minha mulher acha que tenho uma namorada aqui.
Venho toda hora pegar um hambúrguer.
Ela não sabe que estou traindo é a comida dela.
Jennifer Capriati agora enfrenta seu mais sério desafio.
A jovem de 18 anos foi presa depois que a polícia apareceu
em seu quarto de hotel em Coral Gables, procurando uma jovem fugitiva.
A polícia disse que encontrou uma pequena quantidade de maconha
e que a jovem fugitiva e um rapaz de 19 anos
apareceram no quarto de Capriati.
Foram presos por posse de heroína e possível posse de crack.
Vamos lá!
Como é que é? Como é que é? Hora de trabalhar a mão e o pé.
Pequenos passos, grandes resultados.
E aí? Cadê todo mundo?
Vamos lá. Alguém diga alguma coisa. O que houve?
-Estão na Disney World. -O quê?
Estão na Disney World.
Richard cancelou o treino hoje.
Isso só pode ser...
-Olha o Rick. Oi, Rick! -Oi, Richard.
-Vamos lá. -Vamos. Vocês têm dever de casa.
Olá, gente. Vocês se divertiram?
-Fui na Space Mountain. -Sério? Ficou com medo?
Eu, não. Elas que choraram feito bebês.
-Gostei das orelhas. -Não deixe isso cair.
Richard, tem um minutinho? Obrigado.
Nós tínhamos um treino programado.
O torneio é daqui a algumas semanas. Temos que treinar.
Bom, decidi que não vamos participar do torneio.
Papai, o quê?
-Por quê? O que aconteceu? -Tudo bem, Junior.
Ele não vai esgotar você como fez com a Capriati.
-O quê? -Desculpe. Como eu fiz o quê?
-Você era o treinador dela. -Mamãe...
Você só diz "Olhe para a Jennifer".
Olhar o quê? A cara dela na TV. Presa.
Venus não vai fumar crack em algum beco porque você a pressionou.
Não é justo.
Venus, não fique chateada. Não deixe que ele a veja chateada.
Está feliz? Magoou a menina.
Vou lhe dizer, cara. Estou me cansando dos seus joguinhos.
-Meus joguinhos? Que joguinhos? -Esses joguinhos.
Quando você chegou aqui, tirou as meninas dos torneios.
Agora tirou as meninas dos treinos. Sempre faz isso.
Trocou por aulas de música, dever de casa e a igreja.
Olhe, se elas não tirarem A, não podem jogar tênis.
Você sabia disso. São minhas regras.
Elas estão treinando com outros técnicos sem eu saber?
Estou tentando aperfeiçoar o jogo delas.
Não vão ser craques fazendo os mesmos treinos
-que todos os juvenis dos Estados Unidos. -Obrigado.
-Estou cuidando das minhas filhas. -Está cuidando de você.
Tudo que sabe dizer é "pressão". "Pressão, pressão, pressão".
Mas sabe o que eu vejo? Na TV, eu vejo todo dia.
Eu vejo o Richard Williams Show.
"Um milhão de dólares. O número um. O maior de todos os tempos."
-Não acha que isso aumenta a pressão? -Aumenta a confiança.
Mentira. Só pensa em você.
Olha, se quer me fazer de palhaço, tudo bem.
Mas não faça isso com as meninas.
Rick, com todo respeito.
Nós amamos você. É como um membro da família.
Mas trabalha pra nós.
-Eu escrevi esse plano. -Plano.
E quando eu digo que ela não vai jogar, ela não vai jogar.
Eu dou as cartas. Sinto muito se não gosta disso.
Richard, dane-se o seu plano.
Você não sabe o que está fazendo. Não sabe.
A propósito, é uma bela casa. Quem paga por ela mesmo?
Não faça isso. Não faça isso. Você é melhor que isso.
Você vai atrás dela?
-Ela vai ficar bem. -Não vai, não.
Vá consertar isso.
Eu fiz tudo isso sozinho.
Agora, todo mundo sabe mais que eu.
Richard, você acha que fez isso sozinho?
Desde o dia em que nos conhecemos. Lembra? No ponto do ônibus?
Você nem me disse seu nome verdadeiro.
Porque pensava que eu era mais um negro burro.
Você é como aqueles moleques brancos. Nunca acreditou em nada disso.
Quando eu não acreditei?
Quero que me diga. Quando eu não acreditei?
Não é o único sonhador nesta família.
Não haveria sonho se não fosse por mim.
Eu as carreguei dentro de mim e nas minhas costas.
E carreguei você também,
trabalhando em dois turnos pra pôr comida na sua mesa.
Aquela base aberta, você aprendeu comigo.
Ah, você fez isso? Beleza.
E corrigi o saque da Serena porque você estragou.
-Você fez o quê? -Sim.
Eu corrigi o toss porque você estragou.
Estou aqui, sempre estive, sonhando e acreditando igual a você.
Só que você não quer me ver.
Então, o que você quer?
O que você quer? Um agradecimento?
Tudo bem, Richard.
Tudo bem. Não preciso de agradecimento.
Ao contrário de você, não preciso que o mundo me diga que sou ótima.
Viu o que você faz? Viu o que acabou de fazer?
Você se retira sem terminar as coisas.
-Por favor. -Viu o que você fez?
Está vendo? É assim que faz com todos os seus negócios.
Foi assim com a empresa de cimento, com a empresa de limpeza.
Todos os seus outros filhos.
Parece que está querendo desabafar.
Não deixe que Deus a impeça. Diga o que tem que dizer.
Eu já disse.
Seu filho aparece aqui naquela caminhonete vermelha, bate na minha porta,
e tudo que você disse foi: "Olha. É o meu filho. Ele me encontrou."
Aí, todos seus outros filhos apareceram também.
Ok.
Outra mulher teria ido embora.
Mas eu fiquei porque não desisto. Você é quem abandona.
Bom, pode ir, então. Pode ir. Não...
Eu vou ficar até terminar a tarefa.
Não fique só por favor.
Richard, acha que estou aqui por causa de você?
Só fico por causa das meninas.
Só fico por alguma coisa maior que Richard Williams.
E dê-se por feliz porque, se fosse por você,
eu já teria ido embora há muito tempo.
-Olhe para esta casa. -Estou olhando.
-Olhe onde você mora. -Estou olhando!
Onde você moraria se não fosse por mim? Onde você estaria?
Num apartamento com três filhas sem pai.
É onde você estaria.
Olha como você fala. Ego inchado e arrogância.
Mas tudo isso é medo.
Tudo isso é medo.
Medo de fracassar.
Medo de que o mundo olhe para você e veja
só mais um negro burro.
E que saber? Você acha que o mundo pode ter razão.
Eu nunca, nunca pensei isso de você.
Você fez seu trabalho.
E queira você enxergar ou não, também fiz o meu.
Mas é a vida da Venus. Tem que deixá-la decidir.
Porque se não confiar nela, é ela que vai abandonar você.
Então você quer jogar?
Não sei por que você não deixa.
Acha que não estou preparada?
Quando eu era menino, fui criado em Shreveport.
Um dia, meu pai me levou à cidade.
Ele me deu dinheiro para pagar a um homem branco.
Naquele tempo, os negros não podiam tocar nos brancos.
Quando fui dar o dinheiro ao homem, toquei na mão dele sem querer.
E ele começou a me bater.
Ele me derrubou, os amigos dele vieram.
Começaram a me pisar e a me bater.
Quando olhei, vi meu pai no meio das pessoas
e ele fugiu correndo.
Ele me deixou lá com aqueles homens me batendo.
Sei que não tenho sido um grande pai,
mas nunca fiz nada a não ser tentar proteger você.
Esse próximo passo que você vai dar
já seria difícil para qualquer um.
Mas pra você... Não vai estar representando só a si mesma.
Vai estar representando cada menina negra do mundo.
É você quem vai quebrar essa barreira.
E eu nunca vou querer que você olhe
e veja seu pai fugindo.
Papai, você sempre disse que eu seria a n° 1 do mundo, certo?
Vamos mostrar a todo mundo
que eu posso dar conta do recado.
E não vou decepcionar você.
Como poderia, Junior?
Venha aqui.
Bem-vindos a Oakland, Califórnia, para o Bank of the West Classic,
onde amanhã, a n° 1 do mundo e atual campeã do US Open,
Arantxa Sánchez Vicario, enfrentará uma chave duríssima de desafiantes,
todas esperando levar para casa a bolsa de quatrocentos mil dólares.
Entre elas, Venus Williams, de 14 anos,
que entrará em quadra para seu primeiro jogo como profissional.
Na verdade, será a primeira partida que Williams disputará
em mais de três anos,
desde que seu pai tomou a polêmica decisão
de tirá-la dos torneios juvenis de tênis,
que são o caminho natural para o estrelato.
Muitas dúvidas permanecem sobre como essa jovem talentosa
vai se portar diante da pressão e dos holofotes do circuito profissional
contra jogadoras veteranas, depois de longa ausência das competições.
É uma preocupação que nem seu pai, sempre tão franco, consegue esconder.
Trabalhamos por este dia durante nove longos e duros anos.
Você fica repetindo: "Vamos chegar lá. Vamos chegar lá."
E finalmente você chega, como hoje, e você percebe...
"Puxa, nosso lugar não é aqui.
Nosso lugar é outro. Nosso lugar é o gueto."
Um gênio? Um mercador? Amanhã, finalmente veremos.
O sonho dele é um delírio, ou a filha dele é, de fato,
o que o mundo do tênis está esperando?
Você conseguiu, Richard. Ano passado, só 24 credenciais para a mídia.
Este ano, são duzentas, portanto...
-É ele. -Ok. É ele.
Melhor chamar a Venus.
-Gente, está na hora. Vamos lá. -Vamos lá. O homem chegou.
-O homem da Nike chegou. Eu fecho. -É agora. Vocês vão ficar aí?
-Para os seus lugares. -Tudo mundo pronto?
-Oi, Patrick. Como vai? -Muito bem.
-Como vão Terri e as crianças? -Estão bem.
-O pequeno Billy ainda joga basquete? -Sim, está indo bem.
-Olá. Patrick. Muito prazer. -Richard Williams. Esta é Oracene.
Esta é Brandy, minha esposa.
-Essa, você conhece. -É uma honra conhecê-la.
É para quem você trouxe a maleta.
Isso mesmo.
Vocês fizeram uma viagem longa e têm um dia importante amanhã.
Então não vou tomar o seu tempo.
Espero que tenha certeza de que temos a sua filha em alta conta.
Gostaríamos de propor um contrato de exclusividade.
São três milhões de dólares.
Tênis personalizado. Linha de roupas.
Queremos construir nossa marca feminina a partir da Venus.
Torná-la uma atleta-destaque. Que tal?
Bom, eu acho...
Bom, na verdade... Precisa perguntar a ela.
Venus, o que você acha? É uma proposta generosa.
Um milhão a mais que Capriati, quando ela se tornou profissional.
Além do compromisso real de investirmos
na instituição de caridade e divulgar os programas que sua família apoia.
Isso é ótimo.
Achamos que você vai ter uma grande carreira
e queremos ajudá-la a construí-la, a partir de hoje.
-É... -Sim.
Talvez possa dar um minuto.
-Para deixar a família... -Com certeza.
-Tranquilo, só... -É claro.
para deixar claro, a proposta só vale para hoje.
Fica cancelada assim que você pisar na quadra amanhã, ok?
-Não tenham pressa. Conversem. -Patrick, obrigado.
Vai levar só um segundo. E tem um grande bufê de frutos do mar.
Fica no mezanino. Não aperte nem o 1 nem o 2.
Façam uma cara normal até o homem sair pela porta.
O que ele quis dizer com isso?
-Deixe-o sair primeiro. -Não. Quero saber o que ele quis dizer.
Vamos conversar quando ele sair. Vamos esperar que ele saia.
O que está acontecendo?
O que ele quis dizer com "Só está valendo hoje"?
-Só por hoje? -Não se preocupe com isso.
-Quero entender. -Ele só quer nos assustar.
Sim. Ele quer nos assustar, e adivinha?
Já me assustou. Estou morto de medo.
Gente, o que está acontecendo?
Três milhões de dólares. Qual é o problema aqui?
-Rick, olhe... -Deixe-me ver.
Eles nem viram a garota jogar ainda.
Sim, aí é que está. Eles não têm que ver.
Richard, você conseguiu.
Você conseguiu, Richard. Pensei que você fosse louco.
Toda as declarações, as entrevistas, as bobagens.
Mas olhe, você estava certo. Ela é uma estrela. Olhe o que...
Nós ganhamos! Por que essa cara? Por favor, gente.
Oracene, por favor, pode me ajudar aqui?
Precisa conversar com a Venus.
V, o que está acontecendo?
Só quero mostrar a eles o que posso fazer.
-Ok. -Entendo que a proposta é boa, mas...
A proposta é boa, não. É incrível.
Gente, isso é dinheiro que muda a vida de vocês.
Que muda a vida da sua família. O que nós...
Rick, está pedindo à menina que pegue todo o trabalho duro que ela fez...
-Richard, pare. -Escute. Escute.
Todo o trabalho duro que ela fez nos últimos dez anos
a aceite a primeira proposta que aparecer.
-Sabe que isso não está certo, Rick. -Richard, ainda nem sortearam as chaves.
Rick, a menina está pedindo uma chance para competir.
Nem sabemos com quem ela vai jogar.
Ela está se lixando para isso.
Venus Williams, você escolhe adversária?
Não, papai.
Venus Williams, você vai vencer qualquer adversária?
Sim, papai.
Venus Williams, quer aceitar essa proposta?
Não.
Bom, aí está.
Não vamos aceitar a proposta. Vamos comer alguma coisa.
-Rick, está com fome? -Não.
-Venha, gente. Vamos lá. -Isso é...
Venha, Rick. Tem que pagar pelo bufê.
Oi, pessoal.
-Tunde! -Olha ela aí!
Olha só. Olha só.
O Sr. Rick vai pagar pra a gente ir a um bufê de frutos do mar.
-É, vamos lá. -Oi.
Você sabia disso?
Isso. Vamos lá.
Game, Stafford. Stafford dois games a zero.
Falta!
-Falta! -Zero-15.
Vamos lá, V.
Falta!
Zero-30.
Reaja agora.
Vamos lá, Junior.
Zero-40.
Game, Stafford. Stafford três games a zero.
Ela está meio tensa. Mas vai se soltar.
Vai dar certo. Vou assistir a outro jogo.
Falo com você depois.
-30-40. -Está bom. Está bom.
Game, Stafford. Stafford quatro games a zero.
Ei, deixa pra lá. Próximo game. Esquece esse.
-É! -Zero-15.
Boa, V.
É isso aí.
Grande bola! Grande bola!
Game, Williams. Stafford quatro games a dois.
-Vamos lá! -Game, Williams.
É isso aí. -Quatro games a quatro.
Você foi ótima hoje, Venus.
Ficou surpresa com seu controle de nervos?
Eu fiquei e não fiquei.
Como eu não jogava um torneio há algum tempo,
me surpreeendi que não fiquei nervosa.
Amanhã vai jogar contra Vicario.
Ela é a n° 1 do mundo e três vezes campeãs do Grand Slam.
Como acha que vai se sair?
Acho que tenho jogo para vencer qualquer um. Só tenho que jogar.
-Também queria saber... -Chega. Ótimas perguntas.
Vamos lá!
O que foi aquilo? Incrível. Foi como...
-Ok, Rick. Tenho que ir. -Parece que ela é uma matadora de aluguel.
Caramba, é inacreditável.
Richard, falei com Dougherty. Ele subiu a proposta.
Quatro milhões de dólares, Richard. Quatro milhões de dólares.
Nós conseguimos, Richard.
Vamos manter nossas fichas na mesa ainda, Rick.
Espere, Richard. Não. Ela vai jogar com a Vicario.
É a melhor jogadora do planeta.
É a melhor do mundo. Venus não pode derrotá-la.
-E se puder? -Richard, não funciona assim.
Ei, Bud. Prazer em vê-lo. Ainda está com aquela calça bonita.
Você perdeu essa grana. Tentei avisar.
Você o conhece?
Rick, se ela derrotar a Vicario, uma garota de 14 anos que nunca foi profissional,
que sai da rua e vence a melhor do mundo...
esqueça Ali-Frazier. Vai ser a maior zebra da história do esporte.
Meek. Venha.
Sei que adora a Venus e que tudo isso é emocionante, mas...
é um pouco difícil pra você também, não é?
Posso contar um segredo?
Sua irmã vai ser a n° 1 do mundo, sem dúvida.
Eu sei disso.
Mas você...
vai ser a melhor que já existiu.
Vai ser a maior de todos os tempos.
Sabe como eu sei? Porque eu planejei isso.
Eu sabia que estava difícil pra você ficar na sombra da Venus.
Mas eu deixei porque sabia que era forte.
Eu sabia que era durona, que era uma lutadora.
Foi por isso que fiz tudo desse jeito.
Trate de se acostumar com isso. Você é a próxima.
Venha agora. Rápido.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
-Aconteça o que acontecer hoje... -Fecha.
-Da próxima vez, dez. -Quero que se lembrem
de que vocês vêm de uma rica história de um povo.
Certo? Como Sojourner Truth.
-Lembram-se dela? -Sim.
O que foi que ela disse em Seneca Falls?
-O que foi que ela disse? -"Não sou eu uma mulher?"
Isso mesmo. E o que isso significa pra vocês?
-Que ela é forte e pode fazer tudo. -Exato.
Que ela era uma jovem negra como vocês.
E que ela merece ser vista e merece ser ouvida.
Então, esta noite, quero que se lembre de quem você é e de onde veio.
E que se orgulhe disso.
Certo?
Sim. Você vai estar linda.
Você é linda, Venus.
Você também, Serena.
Olá, pessoal. Bem-vindos de volta a Oakland, nesta linda noite,
para o jogo da segunda rodada entre a campeã dos Abertos da França e dos EUA,
Arantxa Sánchez Vicario, e Venus Williams,
a promessa de 14 anos de Compton, Califórnia,
que faz sua estreia numa quadra central diante de uma arena lotada.
Esperando pela minha filha. Vai jogar o próximo jogo.
-Amo você, Junior. -Amo você, papai.
Bem-vindos, senhoras e senhores, ao Bank of the West Classic.
-Boa sorte pra você. -Obrigada.
...para o jogo desta noite, pela segunda rodada.
Fazendo sua estreia numa quadra central e sua segunda partida como profissional,
vamos dar nossas calorosas boas-vindas
ao fenômeno de 14 anos de Compton, Califórnia,
Venus Williams!
Agora vamos dar as boas-vindas a ela,
vinda da Espanha, tricampeã do Grand Slam,
e n° 1 no ranking, Arantxa Sánchez Vicario!
15 a zero.
Venus!
-30 a zero. -É isso aí!
Vocês vão perder.
40 a zero.
Game, Williams. Williams na frente, um a zero.
É assim que ela joga.
É.
15-40.
Game, Williams. Williams na frente, dois a zero.
Game, Williams. Williams na frente, três games a zero
-Primeiro set. -Viu isso? Sai fogo da bola.
-40 a 15. -É isso aí. Gostou?
Minha esposa ensinou isso a ela.
Essa é Venus Williams. Lembrem-se desse nome.
Essa é moleza. Essa é moleza!
Game, Williams. Williams na frente, cinco games a dois.
Primeiro set.
Viu a base aberta? Nós trabalhamos isso.
Sim.
Muito bom.
Está indo bem, Venus Williams.
-É isso aí. -Game. Venus Williams um set a zero.
Boa, garota! Boa!
É isso aí. Todo aquele trabalho duro compensou.
Game, Williams. Ela lidera por três a um.
Ela está com medo de você. Ela está com medo de você, Venus.
Isso é uma loucura!
Mantenha a calma, Junior.
Ela foi ao banheiro.
Ok.
Estamos aqui com você, Venus.
-Mantenha o foco. -Deixa pra lá. Mantenha o foco.
-Você vai vencer, V. -Nós amamos você.
Não deixe que isso abale você, Junior.
Ela quer esfriar a Venus.
-Vamos lá. -O que está havendo?
Ela quer desconcentrá-la.
-Não tem uma regra para quanto tempo... -Não podemos fazer nada.
Eles não podem... Tem...
Ela pode dizer que está usando o toalete. É um velho truque sujo.
Já são oito minutos.
São oito minutos.
São nove minutos.
Você a colocou contra as cordas.
-Vamos lá! -Isso é ridículo!
Por que ela não fica em pé?
Fique em pé, Junior.
Tudo bem, continue focada, V.
V, o jogo é seu. O jogo é seu. Vamos lá.
- Tempo . -Tudo bem. Vamos lá.
Isso! Sinta seu jogo!
-Fora! -Zero-15.
-A próxima é sua, Venus. -Concentra.
A próxima é sua, Venus.
-Let. -Falta.
Tá bom. Vamos lá. A próxima.
Vamos lá, Venus Williams.
Isso!
Game, Vicario. Três a três.
-15-40. -Vamos lá, V. A próxima é sua.
Vamos lá, Junior.
Game, Vicario.
Game. Segundo set, seis a três para Vicario. Um set a um.
Ai, meu Deus.
Cinco a zero. Último set.
Zero-40.
Tudo bem, Venus.
Game, set e match Vicario, dois sets a um.
Dois-seis, seis-três, seis-zero.
Parabéns, Venus.
Ela jogou bem. Ela foi ótima. Ela foi ótima.
Oi, V.
Eu tinha que ter vencido hoje.
Agora todos os nossos contratos, a falta de respeito...
-Não, não. -Não faça isso.
Vocês contavam comigo.
Ok. Escute bem.
Olhe aqui.
Você foi pau a pau durante duas horas
com a tenista número um do mundo.
Você a fez tremer.
-Você a fez tremer na base. -Sim.
E você fez isso com graça.
Se você não tiver respeito por si mesma agora,
nunca mais
vai ter.
Você é uma campeã, Venus Williams.
E o mundo inteiro sabe disso.
Você vai sair daqui com a cabeça erguida.
Nunca senti tanto orgulho de uma pessoa na minha vida.
Vamos lá, suas irmãs estão esperando você. Está frio.
Papai, eu levo minha bolsa.
-Não, eu levo, Junior. -Pode deixar.
Oi, campeã.
Olha ela aqui.
Estamos orgulhosas de você.
Você conseguiu, V.
Que orgulho. Você foi bem.
Você é a segunda melhor do mundo.
A saída é aqui. Vou abrir para vocês.
Obrigado, senhor. Vamos lá.
Richard.
Venus! Venus! Venus!
Parece que eles sabem.
Vai lá. Não os faça esperar. Vai lá.
São seus fãs. Vai lá.
-Vamos, Serena. -Ok.
-Você é a próxima! -Venus! Venus! Venus!
Richard, que tal isso?
A Nike tornou a ligar.
Está todo mundo ligando,
a Puma, a Fila, a Reebok. Todas querem se reunir com a gente.
Vou dizer que vão se ferrar.
Não, acho que vamos conversar com elas. Vamos conversar com elas.
Richard, ela conseguiu.
Sim, ela conseguiu.
Venus! Venus! Venus!
NOVE MESES DEPOIS,
VENUS ASSINOU UM CONTRATO COM A REEBOK DE 12 MILHÕES DE DÓLARES.
TINHA QUINZE ANOS.
SERENA JUNTOU-SE A VENUS NO CIRCUITO DOIS ANOS DEPOIS.
E COMO SEU TÉCNICO, RICHARD, CONTINUOU A PÔR A PACIÊNCIA, FAMÍLIA
E A EDUCAÇÃO ACIMA DO SUCESSO PRECOCE.
QUASE TUDO QUE ELE PLANEJOU PARA SUAS FILHAS
EM COMPTON, SE REALIZOU.
VENUS, HOJE COM 41 ANOS, VENCEU WIMBLEDON CINCO VEZES.
FOI A PRIMEIRA MULHER AFRO-AMERICANA DA ERA DOS ABERTOS A SER RANQUEADA
COMO A N° 1 DO MUNDO.
SERENA, HOJE COM 41 ANOS, FOI CAMPEÃ DO GRAND SLAM 23 VEZES.
ELA É CONSIDERADA POR MUITOS A MAIOR JOGADORA DA HISTÓRIA
DO ESPORTE.
EXATAMENTE COMO RICHARD PREVIU.
Planejamos o futuro das meninas antes de nascerem,
e no primeiro dia em que levei Venus e Serena a uma quadra de tênis,
eu vi que eu tinha campeãs.
Às vezes, eu acho que foi só obra do destino.
Para as duas.
Se vocês fossem tenistas, iam querer ser iguais a quem?
-Eu gostaria que as outras fossem como eu. -É.
Se jogar tudo que sabe, essa menina vai ser craque.
Venus e Serena Williams entraram para a história do tênis.
BEM-VINDOS AO SHOW DAS WILLIAMS!
Elas são as primeiras irmãs e as primeiras afro-americanas
a conquistar os dois primeiros lugares do ranking mundial.
As pessoas estão fascinadas pelo fato de as irmãs terem que se enfrentar.
É assim que sempre sonhamos que seria.
Os jovens afro-americanos estão vendo um reflexo deles mesmos.
Vença quem vencer, nós vencemos.
Levante a mão, Serena. Venus.
Meu pai sempre achou importante eu retribuir à comunidade.
VENUS WILLIAMS ACADEMIA DE TÊNIS
ALÔ A TODOS OS MEUS AMIGOS EM COMPTON!
Ser número 1 é ótimo, mas lutar pela próxima geração é melhor ainda.
Jamais esquecerei que meu pai disse:
"Este é o momento pelo qual trabalhamos a vida inteira.
Fique focada e não tenha medo."
Abra a base. É isso aí.
Eles se lembrarão de Venus e Serena. Eles dirão:
"Se elas conseguiram, eu posso conseguir."
Nós venceremos. E dividiremos nossa vitória com todas as pessoas do mundo.
KING RICHARD: CRIANDO CAMPEÃS
Tradução e adaptação: Paulo Frederico da Costa