Skvělý. Děkuju.
Vyrůstal jsem v Cedar Grove v Louisianě...
a tenis tam nikdo nehrál. Měli jsme dost práce utíkat před Ku-klux-klanem.
Jenže já jsem prostě takovej. Když mě něco zajímá, naučím se to.
Naučím se, jak to funguje a jak to dělají ti nejlepší na světě.
A tak to bylo i s holkama a tenisem.
Kouknete na ty, co nejlíp podávají, jako Sampras, Lendl, Connors,
a vidíte ten švih v zápěstí, jako by si s někým plácli na pozdrav.
Tak by to mělo bejt, když zasáhnete míček.
Prásk.
Potřebujeme klub... tréninky, taktický vedení, prostě všechno.
To, co holky potřebujou, aby se z talentů stali profíci.
Sestavil jsem jim plán celý kariéry. 78 stran.
Ještě než se narodily.
V roce 1977 jsem se díval na jeden tenisovej zápas...
a tý holce, Virginii Ruziciový,
dali 40 tisíc dolarů za čtyři dny práce.
A protože jsem vydělával jenom 52 táců za rok,
věděl jsem, že to není správnej džob.
Přišel jsem domů a říkám ženě: "Musíme si udělat ještě 2 děcka."
A ještě ten večer jsem sestavil ten plán. Jeden pro Venus, druhej pro Serenu.
- Běž trochu blíž. - Bylo tam všechno o tenise.
O jejich vzdělávání, výuce cizích jazyků. Prostě všechno.
- A podle plánu... - Zkrať to.
...teď máme přijít za váma, abyste z nich udělal šampiónky.
Vím, co si myslíte.
"Tahle rodina je z ghetta. Jak mi to asi splatí?"
Nemějte strach. Nepřišli jsme vás okrást.
S náma zbohatnete.
Neuvažoval jste o basketu?
Přeju hodně štěstí, ale...
Děláte chybu, ale klidně ji udělejte.
- Fajn. - Jasně.
- Ty kalhoty musely stát prachů. - Stály.
Dostat dolar za každýho šílence,
co tvrdí, že jeho děcko to dotáhne na vrchol,
byl bych pracháč.
- Vypadáte jako pracháč. - To je fakt.
Trochu víc otevřenej postoj.
Máte ho moc uzavřenej.
Sereno, jsou větší než ty.
Zvládnu to. Unesu víc než ty.
- A zlomíš si páteř? - Vsadíš se?
Sereno!
Telefonní seznam!
Telefonní seznam.
Telefonní seznam!
Telefonní seznam.
- Telefonní seznam! - Děvčata.
No teda.
- Vítěz! - Podvod.
- Dobrý den, paní Atricklandová - Díky.
Řekněte svýmu otci, že vás nesmí tak dřít.
Viděla jsem, jak trénujete v dešti. Ten chlap je šílenec.
Holky. Běžte domů.
Řekněte sestrám, že za pár minut odjíždíme.
Ty seznamy rozneseme potom.
Už to nebudu opakovat. S těma holkama mluvit nebudeš.
Pardon, ale stály na mým trávníku.
A někdo s nimi mluvit musí. Když je tak dřeš.
Dřou se, aby se dostaly pryč z týhle čtvrti.
Můj džob je vychovávat šampiónky.
Brzo mi o tom vyjde knížka.
Možná jednu dám tvojí dceři.
- Na kterým rohu maká? - Vypadni z mýho pozemku
- Nech tu drbnu. - Nemluv s nima.
Máš těsný trenky. Potřebuješ větší.
Chce tě jenom vydráždit.
- Musím do práce. - Jasně.
Ty mě dráždíš těma zdravotnickejma botama.
- Miluju je. - Ať holky trénujou.
- Jasně. Měj se. - Ty taky.
Jo, úkol mám.
Protáčet se v bocích, ať dáváte rány.
Měj se, mami.
- Jsi šprtka, Tunde. - Přestaň.
Proč děláš úkol v sobotu?
Chci mít jedničku. S tou svojí dvojkou bys to taky měla zkusit.
Proč dneska jedeme trénovat?
- Jo, proč jedeme trénovat. - Jedeme do klubu.
Sereno, neopakuj všechno po Venus.
Snad nám zase neukradnou míčky.
Tys jim to nakázala, abysme nemusely trénovat.
Máme auťák plnej míčků.
A o to, co dělají ostatní se nestarejte.
Starejte se o sebe.
Musíme bejt skvělý. O to se musíme postarat.
Rozumíte?
- Jo, tati, rozumíme. - Fajn.
- Pozdravte ty, co odešli. - Zdravíme ty, co odešli.
Cejtím se jako v kostele.
- Kdo je připravenej makat? - My jsme připravený makat!
- Ještě jednou. - Jsme připravený.
Výborně. To rád slyším.
Víc na špičkách. Děláš strašnej randál.
Á, král Richard. Ty nikdy neodpočíváš, co?
Ten, kdo spí, nemá nic než sen.
JSI VÍTĚZ!
Za chvíli spadneš? Já tě pustím.
KDYŽ NEPLÁNUJEŠ, PLÁNUJEŠ PROHRU.
Pozor.
Dobrý.
To zápěstí drž, jako bys chtěla plácnout.
Hoď to do nebe. Pěkně přes plot.
Fajn. Skvělý.
Výborně!
První cvičení. Kdo se trefí, má dolar.
Jo, dobrej švih.
Dobře. Výborně.
Jo! Třes se, Martino.
Zrychli tu raketu.
Skoro, Venus Williamsová!
Forhend.
Pořád drž ten otevřenej postoj, nebo tam půjdu a polechtám tě.
Dobrý. Běž si pro něj. Výborně.
Nečekej na míček. Běž si pro něj.
Dobrá hloubka.
Teď bekhend.
Nerozčiluj se. Je to tvoje hra.
Jako přes sklízeč bavlny.
Až nahoru k nebi.
Jo, Venus Williamsová. Pojď ke mně.
Dneska byl úžasnej den. Moc dobře vám to šlo.
Venus Williamsová, kdo je tvůj nejlepší kamarád?
Ty, tati.
Sereno, kdo je tvůj nejlepší kamarád?
- Venus. A pak ty. Až po Venus. - To je neuvěřitelný.
Dejte tátovi pusu.
Děkuju.
Teď běžte sebrat míčky a všechny věci.
Čau, jak se jmenuješ, číčo?
Nebuď taková, puso. Jenom si s tebou chceme pokecat.
Tunde!
Vezmi si věci a běžte se sestrama do auta.
Jmenuješ se Yetunde?
Kámoš říká, že chce pokecat, Tunde.
Nemusíš bejt taková.
Učí se. Kam jde?
Ať ti neupadne batoh, puso.
Meleš takový kraviny.
Tunde!
Tunde, můj kámoš je furt tady.
Říkám tý číče...
Co to dělá?
Ten zmrd se chová, jako by byl podělanej...
Mladíku, už jsem to říkal několikrát.
Mladíku?
Tý holce je teprve 16. A přišla sem pracovat.
Nech ji na pokoji. Prostě ji nech na pokoji.
- Mluvím si s kým chci, kámo. - Je vytočenej.
Nechte ty holky bejt.
No tak, kámo. Nech toho starýho kreténa bejt.
Teď si připadáš lepší než my, kámo?
Hej, kámo, mluvím s tebou.
Nech toho!
Chceš nám něco říct, kámo?
Už jsem řek, co jsem říct chtěl. Prostě si hleďte svýho.
Ona o tebe nemá zájem.
Teď si hledím tebe, ty zmrde.
Ty vole! Nech toho, Rocu!
Vidíš svýho tátu, Tunde?
No tak. Je to starej černej kretén.
Je to váš kámoš. Co jako furt má?
- No tak, kámo. - Dědo, seď doma na prdeli.
Ohulte to.
Přijde sem, vole, a chová se jak magor.
- Přijde sem s takovejma kecama. - Prej starej černej trouba, ty vole!
Tati, neudělali ti nic?
Ve vašem věku jsem se musel rvát každej den.
Když to nebyl Ku-klux-klan, poldové...
nebo bílí kluci z vedlejšího města...
tak mě za něco mlátil někdo jinej.
A neměl jsem tátu, kterej by mě bránil.
Tenhle svět neměl k Richardovi Williamsovi nikdy žádnou úctu.
Ale k vám úctu mít budou.
Budou k vám mít úctu.
Na tebe by měl někdo zavolat poldy.
Co se děje, tati?
- Ale nic, Juniorko. Běžte domů. - Dobře.
- Ahoj, Mami. - Ahoj, holky. Bude večeře.
- Jakej byl trénink? - Dobrý.
Tátu zase zbili.
- Cvičila jsi podání? - Jo.
Tunde, přines talíře.
Když to rychle sníme, stihneme talentovou show.
Počkej, já jdu první. Už vím, co zazpívám.
Budu hádat...
Protože ta láska ze všech největší...
Přestaňte. Čemu se smějete? Je to skvělá písnička.
- Uhněte, uhněte. - Ano, prosím.
Dejte jí pokoj.
- Rozdej to. - Díky, mami.
A běžte se umejt.
Co se stalo?
Ten kluk zase slídil kolem Tunde.
- Dej mi to. - Díky.
Musím do práce.
Tak, holky, máte půl hodiny. Dodělat úkoly a do postele.
- Jste umytý. - Jasně.
Něco se musí změnit.
- Jak to myslíš? - Tohle tempo nevydržíme.
Já celej den ošetřuju, ty celou noc pracuješ.
A mezitím děláme trenéry. Podívej se, jak vypadáš.
Na tohle už jsem zapomněl.
Musíme se držet plánu. Ve vedlejším pokoji máme šampionky.
Richarde, udělali jsme s nima velkej kus práce.
Jsou úžasný.
Takhle ale Wimbledon nebude.
Pinkaj s náma na omšelejch kurtech.
Potřebujou lepší povrchny. Potřebujou všechno lepší.
A ne hrát s tebou, když máš polámaný nohy.
Nohy mám v pohodě.
I když dneska mě trochu bolely.
No teda.
Richarde, ty si děláš legraci. Myslím to vážně.
- Máš pravdu. - Já vím.
Jo.
Mělas dneska vidět Venus.
Něco se jí přešajtlovalo v hlavě. Ona už na to má.
- Jasně že má. - Má na vyšší úroveň.
...a už vím jak A když se pak setmí
Má na to.
Musíš mi věřit. Jo?
No tak jo.
Seženu někoho, kdo nám pomůže.
Venus a Serena tenhle svět převrátí vzhůru nohama.
A bude to nutný, protože slavný zpěvačky z nich určitě nebudou.
Prostě nebudou...
Ach, Sereno.
Musím do práce.
Tohle chci slyšet.
S někým, kdo mě miluje
Pojď, jdeme tančit Ty snad nechceš?
Převrátíme svět vzhůru nohama.
- Chce se mi s někým... - ...tančit
- Basketovej koš? - Tanec? Díra?
Balet?
Prsten? Basketová... obroučka?
- Je deset, holky. Do postele. - Co to bylo?
- Tak co to bylo? - Saturn.
No jo!
Udělaly jste si zápisky do deníků? Naplánovaly jste si zítřek?
Ano, tati.
Správně. Na každej den musí bejt plán, protože...
Když neplánuješ, plánuješ prohru.
- Správně. A my neprohráváme. - Ne, tati.
A dostaneme se až na vrchol.
Meko, pojď si lehnout.
Jednou, a nebude to dlouho trvat,
vám někdo dá šek na milion dolarů.
A koupíte si tolik postelí, kolik budete chtít.
- To fakt bude na jednom šeku? - Možná jich bude i víc.
Ale takhle tu na věky nezůstaneme, jasný?
- Jasný. - Fajn.
Běžte spát.
Dobrou noc, tati.
BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBY SAMSON
Ten, který z tenisu udělal zábavu
50 procent z těch, kteří hráli, prohráli.
To je hodně. Smějte se a vyhrávejte.
Jak vidíte, Vicu, mají dobrou koordinaci pohybů.
A vidíte taky, že hodně dobře podávají... aspoň si myslím.
Zvedni ruku, Sereno.
Venus Williamsová.
Máme vaše video "Tenis jak ho hrajeme my" a díváme se na něj.
Na tom videu se ale říká, že se člověk zlepší do pátku.
Jenže my, Vicu, jsme byli lepší už v úterý.
Takže vaše video je hodně dobrý.
A tyhle holky hledají trenéra a myslíme si, že byste byl skvělej.
Takže si pěkně udělejte pohodlí...
a využijte šanci sledovat fakt dobrý tenistky.
To je celý.
To jste asi natočil sám.
Ano, sám.
Když byly holky mladší, koupil jsem videokameru.
Natáčel jsem se v zrcadle, pokládal si různý otázky a tak.
Když byly větší, začal jsem to dělat s nima.
Říkám tomu "mediální trénink".
Chápu, jste... hodně pilný.
Jasně, jsem obchodník, Vicu.
Chcete uzavřít obchod a všechno úplně zadarmo, Richarde.
Nikdo si takhle nevsadí.
Tenis je technická hra. Možná jedna z nejtechničtějších.
A když jste s tou hrou nevyrostl...
Je to jako hrát na housle.
Jsou to hodiny a hodiny práce den co den.
A celé roky nákladné odborné výuky,
jen aby člověk ten nástroj dobře držel.
A i tak... i pro rodiny s neomezenými zdroji peněz...
jsou šance, že dosáhnou...
mistrovství a úspěchu, o kterém mluvíte...
když jde o jedno dítě, natož o dvě...
Jako byste někoho žádal, aby věřil, že má doma...
dva další Mozarty.
Je to hodně, hodně nepravděpodobné.
Omlouvám se, je to jen... můj názor.
- Jasně. - Já si...
- Jasně. - Možná mi dokážete, že se mýlím.
Tati?
Otče na nebesích, Jehovo, Bože náš... děkujeme ti za tento pokrm.
Prosíme tě, abys požehnal rukám lidí, kteří tento pokrm připravili.
Děkujeme ti za příležitost, že se jako rodina takhle můžeme sejít.
A prosíme tě...
aby z toho všeho jídla nikdo neztloustnul.
Ve jménu Ježíše Krista. Amen.
Amen.
Meko, myslím, že mluvil k tobě.
- Tolik sýra. - Co si dáš, Isho?
Mám nějakou práci.
Pojedete domů s mámou, jo?
Děje se něco?
Všechno je v pořádku. Jezte.
A jídlo mi přineste domů.
- Ahoj, tati. - Mějte se.
Ty jíš jeho jídlo?
Kde máš Tunde, kámo?
Rocu, co to děláš?
Jsi hluchej, troubo?
Hele, padáme. Ten magor měl recht.
Vypadneme, zahulíme. Nech toho starýho chlápka bejt.
Víš co mě naučil táta?
Jak vyhulit džointa.
A jak odprásknout zmrda.
V obojím jsem fakt dobrej.
Čeho se bojíš, kámo?
Řekni Tunde, že dorazíme s kámošema a všichni ji vopícháme.
Sejmi ho! Sejmi ho!
Sakra, pusť mě.
Kurva uhni, kámo.
Odpráskni ho, kámo. Je na našem teritoriu. Odpráskni ho.
Ponížil tě v naší vlastní čtvrti.
Každýmu jseš úplně fuk, kámo.
Každýmu.
Padáme. Padáme.
Seber si míčky, negře.
- Ne, kámo. - Je z Grape Street.
Tak čus.
Dostali Roca!
Rocu? Zavolej záchranku! Zavolej záchranku! Rocu?
Probuď se, Rocu. Řekni něco!
Vstávej!
Říkám, abys volal záchranku! Dělej!
Dej mi to. Dej mi to.
Promiň. Promiň.
Kolik prstů ti ukazuju?
Jak můžeš mít na ruce devět prstů?
Nic ti není.
Půjdu se vysprchovat.
Kde dneska trénujeme, tati?
Jo, kde dneska trénujeme?
Dneska jedeme na speciální místo.
To jsou obrovský baráky.
Jo, támhleten vypadá jako zámek.
- Líbí se vám ty domy? - Jo.
Tenhle je jako Bílej dům.
Kterej? Kterej se vám líbí nejvíc?
Tamhleten.
Jo, ten je pěknej.
Kdyby byl můj, vepředu bych udělala bazén a na střeše klouzačku.
- Bazén? - S bazénovou party.
A všichni by ke mně chtěli přijít.
Budeš tu za bláznivou ženskou.
Ne, budu tu ta nejúžasnější ženská.
- Hele, tady mají kurt. - Tak to je on.
Jo.
Budete mít dům, jakej budete chtít.
V Beverly Hills, v Hollywood Hills. V jakejchkoli "Hills".
Máte totiž plán a budete se ho držet.
Když jsem byl kluk, máma říkávala: "Chlapče...
nejsilnější, nejmocnější
a nejnebezpečnější stvoření na týhle planetě
je ženská, která umí myslet.
Není nic, co by nesvedla."
- Umíte myslet? - Jasně, tati.
Těm lidem, který teď uvidíte, ukážete, jak jste nebezpečný?
Jasně, tati.
Ukažte nebezpečnej obličej.
Tohle je nebezpečný?
Výborně. To je nebezpečnej obličej. Před nima to radši nedělejte.
- Ne. - Nedělejte to.
Pěkný tričko.
Přeji krásné dobré jitro.
Hele. Vidíte to? Jdeme.
- Víte, kdo to je? - Jo.
- Tak kdo? - John McEnroe.
- Správně. A tamten? - Pete Sampras.
Jednou se budou vychloubat, jak se s váma seznámili.
- Co to děláš, Johnny? -No co?
Víš, že má rychlý podání. Stůj na špičkách.
- Kašlu na tebe. - Kašleš na mě?
Tak si, Pete, dáme pauzu.
Proč máš tak brzkej odhad. Musíš číst nadhoz.
- Zdálo se, že to jde ven. - Nešlo.
Viděls, co udělal?
Právě proto jsi nacvičoval...
- Promiňte, pane Cohene. - ...příjem.
Ano?
Richard Williams. Volal jsem vám.
- Jo, vzpomínám si. Ta brožura. - Jo.
Mám další, kdybyste tu první ztratil.
Ne, ne, ne. Mám ji.
Co si přejete?
Asi toho máte hodně, tak jsme přišli my.
Jasně.
Říká se, že jsou to skvělý tenistky.
Hledáme trenéra.
Pane Wilsone...
- Williams. - Trénujeme.
Moje dcera Venus. Druhá dcera Serena.
Těší mě.
Jen vám ukážou pár úderů.
Omlouvám se, ale juniory neberu. Trénujeme tu.
Nechci nic narušovat. Macu, Pete.
Na Wimbledonu to bylo drsný. Viděl jsem to Macu.
Zase vyhrajete. Hlavu vzhůru.
- Tohle není nejlepší chvíle. - Moment.
- Jen se podívejte na pár... - Jsme uprostřed...
Mac odešel.
Pete ho rozdrtil tak, že už možná nepřijde.
Pete, nevadí vám, když se na chvíli podívá, jak hrajou?
Vůbec mi to nevadí.
Vidíte? Mac je pryč. Pete je v pohodě. A my jsme připravený.
Jen vy s tím máte problém.
No tak, párkrát si pinknou.
Jste hodně dobrý?
- Ano. - Ano.
Jsou víc než dobrý.
- Fajn, pár míčků. - Jasně, pár míčků. Běžte.
- Běžte, holky. - Ukažte mu ten zázrak.
To je jejich brožura, Pete.
Podívejte se na ni. Pak vám ji podepíšou.
- Tak jdeme. - Chápu.
- Jakže se jmenujete? - Venus.
- Já jsem Serena. - Venus a Sereno. Já jsem Paul.
Ne, nejste Paul. Jste pan Cohen.
Jasně, pan Cohen.
Sereno, začni forhendem.
Venus, bekhend. Začneme po čáře.
Výborně. Takhle začínám taky.
- Je to chytrý. - Fajn.
Připravený?
Fajn. Ukažte mu svůj talent.
Skvělý. Dobrá razance, Venus.
Dobře.
- Co vy na to, Pete? - Jsou dobrý.
Jsou dobrý. Vím, že jsou dobrý.
Pete Sampras se na vás dívá. Bude vás napodobovat.
Skvělá práce, děvčata.
Sereno, běž se napít. Zahraju si chvíli s tvojí sestrou.
Venus, zkusíš něco trochu jinýho?
Fajn. Začni uprostřed.
Chci, abys šla po každým míčku, jo?
Neřeknu ti, kam půjdou. Ale nepřestávej až do konce.
To zvládne. To zvládne.
Výborně.
Buď připravená na další míček.
Jo. Ukaž mu to.
Ukaž mu ten zázrak.
Jo.
Skvělý. Výborný.
- Fajn. Dobrý. - Tak jo.
Děvčata, pojďte sem. Promluvíme si.
Tak běžte, běžte.
Na něco se vás zeptám.
Co od tenisu čekáte?
Vím, co chce váš táta. Ale co vy?
Chci vyhrát Wimbledon nejvíckrát v historii.
Myslíš, že to dokážeš?
Vím to.
A co ty? Jaká profi tenistka je tvým vzorem?
Ráda bych, aby spíš ostatní chtěli hrát jako já.
To určitě budou.
Fajn, běžte sebrat míčky.
Paule, jdeme na to.
To jste je naučil vy?
Jo, se svou ženou Brandy. Oba jsme sportovci.
Tak co na ně říkáte?
- Ty kreslíš včelu? - Jo.
- Ty neděláš... - Máte dělat úkoly.
Máme trenéra.
Vy malý podvodnice. Podvodnice!
- Trenér Petea Samprase? - To si piš.
Bude to dělat zdarmo?
Prej dvě zadarmo trénovat nemůže.
Cože?
Bude učit jenom Venus.
Měly jste vidět Venus.
Byl tam Sampras a asi by ji neporazil.
Sampras? Venus!
Byly jsme fakt dobrý.
Řekl jsi to Sereně?
Jen dvakrát do sítě.
Chceš jí to teď říct?
- Ach, Richarde. - No jo.
Máme trenéra. Máme trenéra. Máme trenéra. Máme trenéra.
To není fér. Já chci jet s tebou.
Já vím. Já to chci taky.
Meko...
Táta to nahraje, abysme se na to spolu mohly dívat.
Má plán, chápeš?
Jo, pro tebe.
Meko, máma je připravená. Jdete trénovat.
Tati, já s ní prostě trénovat nemůžu. Vždycky dává slajsy.
Stačí se tomu trochu přizpůsobit.
Musíš bejt připravená na všechno nepředvídatelný.
Pojď. Dej tátovi pusu.
Netvař se tak kysele. No tak. Táta tě má rád.
Pojď, Juniorko, jdeme.
Vím, že si připadáš opomíjená. Ale nejsi.
I tebe čeká něco velkýho.
- A co? - Já.
Pojď, čeká nás spousta práce.
- Myslíš hned teď? - Jo, hned teď.
Nevychovala jsem bábovky.
- Mami. - Pojď. Musíme makat.
Běž. Dobře. Zpátky. Na střed. A zpátky.
To je Cohenův strategický tenisový systém prvního úderu.
Udělá to z tebe zabijáka.
Kurt budeš vnímat jako o šachovnici
složenou z 228 úderů.
Naučíš se je zdokonalovat.
Řek jsem, že končíme? Jeď, jeď!
Na střed.
No tak! Běž, běž, běž! Rozjeď to!
Do strany!
Dopředu! Zpátky!
Do strany, do strany! Musíš bejt rychlejší, Sereno.
Čtyřiadvacet...
Pětadvacet... Jsme v půlce.
Šestadvacet...
Vždycky se vrať doprostřed. Uděláme jich 50.
Drž otevřenej postoj.
Richarde, prosím.
Za to může táta.
Počkej, počkej. Přestaň. Co to děláš?
Výborně. No co je? Přesně takhle.
Věř tomu, věř tomu.
To je lepší! Jo!
Jo.
Trochu na konci protoč zápěstí.
Soustřeď se na mě. Víš přesně, co děláš.
Chceš být nejlepší? Dokážeš to. Víš proč?
Protože jsi ranařka. Jsi útočnej pes.
Tak kousej.
Víc nahlas. Neslyším.
- To nebylo pro vás, Richarde. - Nahrávám to, Paule.
Pak vám můžu dát rozhovor.
- Jo! Jo! - Výborně.
To je díky tomu protáčení.
Vážně?
Jo! Drž to! Drž to!
Dobrý. A zpátky na střed. Zpátky na střed.
Nevíš, kam to půjde. Buď připravená.
Pokrčený nohy. Pokrčený nohy.
Jo, holčičko! Výborně!
Jeď!
Oběhni to. Výborně.
Dej bod. A rychle se připrav. Musíš být rychlejší.
Moment, Juniorko, Juniorko. Paule, chviličku.
Měla jsi uzavřenej postoj.
Děláš to dobře. Jen ten postoj otevři.
- Dáš pravou nohu... - Copak, Richarde?
- A tak se trochu... - Richarde, co to děláte?
Mluvím s dcerou. Nemůžu?
No, to můžete.
Ale mám opravit její postoj.
Říkáte, aby ho otevřela.
Proč, Paule, spravovat něco, co funguje?
Pořád na tu holku křičíte, aby se vrátila do středu.
Furt to slyším. Zároveň mluvíte o uzavřeným
- postoji. - Přesně tak.
Jak se potom má vrátit doprostřed?
Širokej postoj, pevně zapřená noha,
- větší razance a rychlost. - Tak razanci nezíská.
Když máte dát silný úder, narovnáte záda,
v uzavřeným postoji vidíte míček při odpalu
a odpálíte to. Ne z otevřenýho postoje.
- Chápete? - Jo.
- Začneme znovu? - Je dobrý bejt
otevřenej. Nemusíte bejt nejchytřejší.
Bylo by dobrý si pinkat.
Máme ještě 18 minut a rád bych ten trénink ukončil.
To, co říkáte, nedává smysl, Paule.
V uzavřeným postoji se jí zamotaj nohy
a už se správně nepostaví.
Po tréninku mi dáte lekci, jo?
- Teď je tu Venus. - Vy víte všechno.
- 17 minut. - Pořád na to zapomínám.
Výborně!
Jo, pokud bude mít otevřenej postoj.
- Otevřenej postoj. - Vrať se, vrať se.
Oběhni to. Dej forhend.
Dej forhend. Zpátky do středu. Výborně.
Skvělé podání. Capriatiová je...
Ty jo, to je Capriatiová?
Je to fakt ranařka.
Vyhrála v Miami juniorskou Orange Bowl do 18 let, když jí bylo dvanáct.
Od loňska je profesionálka.
Její trenér Macci. Je z Floridy.
Není pitomec jako ti ostatní...
Vůbec nejmladší profesionálka v top ten.
A víte, co teď dokázala? Porazit Steffi Grafovou.
A kde se to naučila? V juniorských turnajích.
Tam se bojuje.
Tam se čelí nepřízni, konkurenci.
A všimnou si vás tam agenti.
Přispějou na trénink a najdou sponzory.
Měla smlouvu s Diadorou za 2 miliony,
než odehrála první profesionální zápas.
A jak se to mohlo stát? Díky juniorkám.
Co vy na to? Chcete tam hrát?
Asi to můžu k tomu plánu připsat.
Pár zápasů si tam dáme.
Tak jdeme, jdeme Cítíte se dobře?
- Jo, těším se. - Fajn.
- Dobré jitro. - Vidělas to, mami?
V pohodě. Nejsou zvyklí na takový krasavce, jako jsme my.
Neboj se jich. Ať se bojí tebe, Venus.
Tady to je.
Pojďte. Nechte si tu věci.
- Sejmi ji. - Jasně.
- Užij si to. - Díky. Mám tě ráda.
Tak jo.
Soustřeď se na míček, jo?
Jsi Venus Williamsová.
Vyhraješ Wimbledon.
Ty holky se budou bát, aby si nevylosovaly tvý jméno. Jasný?
- Jasně, tati. - Tak tam běž a užij si to.
Jasně. Já to dám.
- Jo. - Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Tak, děvčata, pojďte k síti.
Na dvě vítězné sady. Za stavu šest šest tiebreak.
Mám na starosti tři kurty.
Počítejte si skóre a hlídejte si auty.
Hodně štěstí.
Nahoru, nebo dolů?
Nahoru.
Logo. Máš podání.
Ona ví, co umí. Odvedli jsme dobrou práci.
- To jo. - Bude v pohodě.
- To zvládneš, V. - Hodně štěstí, V.
Do toho, Venus.
Je nervózní. Běž trochu dopředu.
Prostě si to užij, Venus.
O nic jinýho nejde. Užij si to.
Výborně, V.
Možná by měla jít ještě víc dopředu.
Nebo odejít někam do bezpečí.
Stůj na místě.
Ty jseš fakt pitomá.
- Skvělý, Venus! - Do toho, Venus!
Výborně, V.
Díváš se?
- Hraješ příšerně! - Jo!
- Sakra! - Skvělá práce!
Já s tebou mluvím.
Chceš tam vůbec jít? Jo?
Podle toho, jak jsi teď hrála, mi připadá, že asi ne.
Děkuju.
Venus!
- Pojďte sem. - Jsem na tebe moc pyšná.
- Postavte se mi. - Vyfoť to.
No tak rychle, rychle, Paule.
- Řekněte "Venus". - Venus!
Tak. Výborně.
To není moc sportovní.
Jo!
Můžeš mě vyfotit s vítězkou?
Nehejbejte se.
Vypadáte skvěle.
Do toho, Venus.
Kelly, Kelly, Kelly. Byl to aut. Nahlas to.
Byl to aut.
- Cože? Ne, ne... nebyl. - Ona lže.
- To nebyl aut. - Tohle můžou?
- V pohodě, Juniorko. - To přece nemůžou.
Prostě pokračuj.
- To je podvod. - V pohodě.
Prostě se dívej.
- Jeď, Venus. - To dáš, V.
30-40.
- Jo! Jo! - Jo, skvělá práce! Jo!
Fajn. A je to.
- Pojďte. - Co se děje?
- V pohodě. - Vyhrála jsi.
Usměj se. Usměj se.
To nic nebylo. Maličkej problém. To je v pohodě.
- Ty se nedíváš. - Nemusím. Slyším míček.
- Dobrý. - Jeď!
Dáš to.
- Viděl jsi vůbec něco? - Jo, něco jo.
- Tak jdeme, jdeme. - Moment, kde je Meka? Je v pohodě?
Ale jo. Jenom se nudila. Prej věděla, že vyhraješ.
- Byla jsi skvělá. - Díky.
Viděls to?
Byla to pusherka, co?
Jo, Paul tomu říká "hrát plácanou".
Taky dostala pěknou nakládačku.
Nakládačku, šněrovačku, zadkem dřepla na sedačku.
40-15.
Děkuju.
Sýr!
Výborně. Děkuju.
Díky.
- Těšilo mě. - Mě taky.
Bylas fakt dobrá.
Měla bys bejt na sebe pyšná. Hrálas výborně.
Hele, mami.
První místo Juniorského tenisového turnaje patří...
Venus Williamsové!
- Skvělý, V! - Vyhrála!
Vyhrála. Vyhrála.
Nakládačku, šněrovačku, zadkem dřepla na sedačku.
Říkala jsem si, že je to dost těžký. Ukaž.
Ukaž tu velkou věcičku. Já ji snad upustím.
- Bylas vůbec nervózní? - Proč nervózní?
Ta holka vypadala na 18 a Venus ji stejně vypráskala.
- Jo! - To je fakt.
Už toho nechte. Přestaňte se bavit o tenise.
- Přestaňte se vytahovat. - My se nevytahujeme.
Ne? A co teda?
Mluvíme pravdu. A tady je důkaz.
To jo.
Ale asi jste mě neslyšely. Už se nevytahujte.
Nevytahujou se, Richarde.
- Ale jo. Vždyť je slyším. - Baví se.
- Vím, co je vytahování. - Má radost.
Vyhrála, ta druhá prohrála. Dělaly, co mohly.
A už o tom nechci nic slyšet.
Jestli ta holka dělala, co mohla, měla by víc trénovat.
To jenom na okraj, no.
Tak jo, vy esa. Tady máte pět doláčů. Přineste mi něco k pití.
- Já chci něco... - Dost!
- Dejte peníze Tunde. - Nehádejte se.
Proč mi pořád berou peníze. Táta je dal mě, ne tobě, Tunde.
Richarde, kam jedeš?
Ať se vytahujou tím, že šli domů 5 kilometrů pěšky.
Nemůžeš tam přece ty holky nechat!
Řek jsem: Žádnej tenis, žádný vytahování.
Zastav! Zastav!
Nemůžeš je tam takhle nechat. Samotný na ulici.
- To nejde. - Fajn, teď mě dobře poslouchej.
Já slyším. Jeď zpátky a nalož mý holky.
Po zápasech
nechci slyšet o tenise ani slovo.
Můžou mluvit o Sále Království,
o dinosaurech nebo o vesmíru.
O vesmíru?
Proč musíš ostatním kazit den?
Nechceš bejt šťastnej, tak nesmí bejt nikdo.
Nejde o štěstí, ale o vytahování.
Nikdo nesmí bejt šťastnej, tak všechny naštveš.
Nikdy v životě jsem nepotkala nikoho,
kdo prostě nechce bejt šťastnej.
- Nechci, aby se vytahovaly. - Jeď pro ně.
- A rychle. - Už jdou.
Už jsou na ulici.
To není možný. On nás tam nechal.
Kam jsi jel? Myslela jsem, že od nás odjíždíš.
Jel jsem pryč. Poděkuj mámě. Donutila mě zastavit.
Kdo má moje drobný?
Rodiná porada. Na něco se podíváme.
Budeme se dívat a učit se.
WALT DISNEY UVÁDÍ
POPELKA PODLE KLASICKÉ POHÁDKY
Popelka?
ŽILI ŠŤASTNĚ AŽ DO SMRTI.
Tak jo.
Co jste si z toho vzaly?
- Isho? - Že člověk má bejt zdvořilej?
- Dobře. Lyn? - Že má bejt statečnej.
Statečnej? Co tím myslíš?
No jezdit v dýni vyžaduje odvahu.
- Fajn, běž do pokoje. - Ale...
Děláš si srandu. Já ne.
No běž do svýho pokoje.
- Tak jo! - Juniorko?
Nikdy nepřestávej snít.
Výborně. Co ty, Meek?
Dávej si pozor na svý boty?
Jo, dobře, ale všichni se mýlíte.
Tak to celý zkoukneme ještě jednou.
Ne, Richarde.
Pojď sem, Lyn. Podíváme se na to ještě jednou.
Vůbec to nevnímáte. Jestli to nebudete vnímat ...
- Vždyť ti odpověděly. - Dobře, dobře. Klid. Klid.
Jde o to, že byla pokorná.
Bez ohledu na to, jak s ní jednali, jak ji znevažovali...
zůstávala klidná. A její srdce bylo čistý.
Měla v sobě pokoru.
Budeme jezdit na zápasy a budeme soutěžit.
Ale budeme v sobě mít pokoru. Jinak to nedokážeme.
Fajn, můžete jít.
Máš ze sebe dobrej pocit?
- Asi to pochopily. - Už nikdy neodjížděj od mejch dětí.
- Pořád si za tím stojíš? - Nikdy. Jo, stojím.
Když jsou ty míčky mokrý, tak ztěžknou.
Nesmí spadnout na zem, protože se neodrazí.
Spadnou na zem a sklouznou.
Míček musíte vzít ze vzduchu
Musíte ho vzít ve vzduchu.
Pěkně volejem. Výborně.
Tak se mi to líbí.
Nesmí spadnout na zem. Nesmí spadnout. Nesmí spadnout.
Bum! Bum!
To byla taková rána, že asi zavolám policajty.
Jo, asi je budu muset zavolat.
Aspoň se dneska nemusíte koupat.
- Hej. - Běžte dozadu, rychle.
Víme, jak jste dobrý.
Žádný strachy. Jsme v pohodě. A vy taky.
Fajn, já to tam dám. Běžte do auta.
Tak pojď.
- Tati, proč tu stojí policajti? - Nevím.
Takže někdy chodíte spát bez večeře?
Nechodíme.
Co se děje? Jste v pořádku?
Někdo jim zavolal.
Že jsou tu prej nějaký problémy, že s holkama zacházíme hrubě
a že si to musí ověřit.
- Kdo jim volal? - To prej nesmí prozradit.
- No tak dobře. - Jo.
Chcete se tu porozhlídnout?
Tak se podívejte do skříní.
A pod postele, jestli tam nejsou příšery.
Není na trénink příliš mokro?
- Neměly by něco dělat do školy? - Úkoly dělají.
Tunde je první ve třídě. Lyn a Isha taky.
Přesně tak. Holky, jak se píše slovo "civilizace"?
C-I-V-I-L-I-Z-A-C-E.
- Pane Williamsi, to není nutné. - Počkejte.
Chcete ty děti zkontrolovat? Tak je zkontrolujte.
V tomhle domě jsou budoucí doktorky, právničky plus dvojice tenisovejch hvězd.
Chápu, že musíte dělát svou práci,
i když vám nějakej bláznivej soused do telefonu nakuká hlouposti.
A nevadí mi, kdy mi řeknete, že jsme na ně tvrdý.
Protože fakt jsme.
Našim úkolem je to, aby se neflákaly po ulicích.
Chcete nás za to zatknout? Fajn.
Ale určitě tu nikdy nebudete muset klepat
a říkat nám, že jste jim venku vystřelili mozek z hlavy,
protože se stýkaly s bandou zločinců a braly drogy.
V tomhle domě to určitě nebude nutný.
Chcete nás za to zatknout? Dobře.
Ale zatkněte taky ty rodiče na zápasech.
Ty byste měli zatknout.
Dali mu pěkně do těla. Znáte poldy.
No jasně. Ale nic nám do toho není.
- Kam jdeš? - Hned se vrátím.
- Ahoj, Betty. - Oracene.
- Ještě jsem tu nebyla. - To ne.
- To je škoda. - To je.
Ty víš, jak je těžký vychovávat dceru.
A já jich mám pět.
Pět.
Tak ať se sem nemusím znova vracet.
Venus, jdeš trošku pozdě. Za chvíli to začne.
Kurt 3. Hodně štěstí.
- Díky. - Jdeme, rychle.
Jsme tu jediný černoši. Nemůžeme chodit pozdě.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Jméno? - Tiffany. Přijmení Tanner.
Serena Williamsová. Do deseti let. Taky jsem přihlášená.
Kdepak tě máme?
Jsi na devítce. Hned ti pošlu soupeřku.
- Hodně štěstí. - Díky.
Výborně. Skvělej úder, Venus Williamsová. Dobrý rozhodnutí.
Vaše dcera hraje dobře.
Díky. Dneska není moc uvolněná.
Já myslím tu menší. Taky hraje jako šampiónka.
Měl jste nás varovat. Nevěděl jsem, že máte dvě.
Asi ji to necháme dohrát.
Je to tam!
Co tady děláš?
Když už jsi začala, tak to dohraj.
Tak běž. A koukej si to užít.
Jenom kvůli tomu jsme tady.
Sereno Williamsová!
- Tys o tom věděla? - Ne.
To je opravdový.
Chceš ho? Můžeme si to vyměnit.
- Stříbro se mi líbí víc. - Fajn. Já mám ráda zlato.
"V době, kdy se každý týden objevují tenisové talenty.
je největší nadějí Kaliforňanka Venus Williamsová."
Skvělý.
"Minulý víkend Williamsová získala 17. titul ve dvouhře
za necelý rok vítězstvím v kategorii do 12 let
na mistrovství Jižní Kalifornie."
Poslouchejte. "Hrála jako by jí bylo šestnáct..."
...policejní brutality v Los Angeles.
Předávám slovo Robertu Vitovi ze CNN, ale nejprve varování.
Záběry, které uvidíte,
jsou poměrně drastické...
"Její soustředění bylo úžasné. Zkrátka mě úplně rozebrala."
- Napsala to Dorothy Cheney. - Venus, jsi slavná.
Jen pomalu.
...zřejmě jde o skupinu losangeleských policistů,
kteří bijí podezřelého obušky a kopou do něj, zatímco ostatní přihlížejí.
George Holliday
z firmy na čištění kanalizací incident natočil.
- Tunde. - Já to vezmu.
Prosím.
Podezřelý Afroameričan prý jel
- rychlostí přes 160 kilometrů. - Aspoň je nahráli.
Haló, Bezpečnostní služba Samson.
Podezřelý, pětadvacetiletý Rodney Glen King...
Tati, to je pro tebe.
Je to agent a chce s tebou muvit o zastupování.
Byla jsem na jedné klinice v Oaklandu
a jedna dívka mi položila otázku:
"Co máme dělat, když nás kamarádi nutí užívat drogy?"
Bez rozmyšlení jsem jí odpověděla: "Prostě řekněte ne."
Dost neuvěřitelné, co?
Tvoje dcery tu stojí s bývalou první dámou Ameriky.
Tvojí zásluhou.
Užijte si tenis.
Tady ho máme.
Richarde, to je George MacArthur a Laird Stabler.
- Georgi, Lairde. Zdravím vás. - Těší mě.
- Telefonoval jsem. - Těší mě.
George je ředitel agentury.
- Ten velkej šéf. - Přesně.
- Poznám to podle doutníku. - Posaďte se.
- Sedněte si. - Jasně, díky.
Máte úžasnou dceru. Je neuvěřitelná.
Rádi vám ji pomůžeme dostat na vyšší úroveň.
- Dáte si něco? - Jako obvykle.
- Díky. - Dám si Arnolda Palmera.
Děkuju.
Díky, že jste přišel, Richarde. Jak se vám líbí klub?
Je to tu fakt úžasný.
Jsme rádi, že si všichni sundali bílý kápě, než jsme dorazili.
- Richarde... - Fakt.
Ne, já jenom žertuju.
Už jsme tu několkrát byli.
Především bychom vám chtěli poblahopřát.
Odvedl jste skvělou práci. Je to vážně neuvěřitelné.
- Neuvěřitelný? - Ano.
Určitě to víte, ale tady Laird je nejlepší.
Objevil Capriatiovou. A taky Mary Piercovou.
Věříme, že Venus může být lepší než ony.
Omlouvám se, ale...
Už jste to řek dvakrát. Že je to neuvěřitelný.
- Jo. - Proč je neuvěřitelný to, co jsme dokázali?
Měl jsem na mysli finanční prostředky a zkušenosti.
Laird chce říct, že jsi odvedl
neuvěřitelnou práci.
Počkej moment, Paule.
Tohle je přece úplně dospělej chlap.
Nemusíš mi přece říkat, co chtěl říct.
To, co chce říct, jsi mi moh říct už doma.
Ušetřili bysme si námahu s touhle schůzkou.
Položil jsem mu jednoduchou otázku.
Pořád zdůrazňuje, jak je to neuvěřitelný...
co jsme dokázali.
Vidím tu samý bílý děcka. O nich to ale neříká.
Ať mi teda odpoví.
- Proto jsme tu. - Proč je to neuvěřitelný?
Abychom se ptali.
Omlouvám se, vážně jsem vás nechtěl...
urazit, pane Williamsi. Omlouvám se.
Myslel jsem původ...
Náš původ. Takže myslíte naši rasu.
Ne, v pohodě. Chápu to.
Málá černošská holka. Sport pro bílý.
Proto jsme vybrali tenis.
Malá... Popelka z gheta. Ghettulka.
Přesně to máme na mysli, Richarde.
Venus by mohla být inspirací
pro mnoho lidí, které jsme se my kolem tenisu
dost nesnažili podchytit.
Venus může ostatním otevírat dveře. Chceme jí pomoct.
Dobře, tak jaká je vaše nabídka.
Dostanete všechno, co potřebujete. Boty, trenéry, rakety.
Rakety?
Oni nabízejí rakety?
Sedíme tu, takže víte,
co se svojí raketou dokážou.
- To je pravda. To ano. - Víte určitě, že jste nejlepší?
- Nevím. To říkal on. - Richarde, na rovinu?
Na cokoli chcete. I na rovinu.
Potřebuje tréninky, dobré turnaje
a publicitu.
To je aspoň 100 tisíc ročně.
Upíšete se nám a my vám to břemeno pomůžeme nést.
Převezmeme to.
Aby se to všechno opravdu povedlo.
Přece to nechcete celý ohrozit.
Asi si skočím do bazénu. Promluvíme si potom.
Bylo mi potěšením.
Co to sakra bylo?
Tak, tady to je.
- Díky. - Co tady děláte?
- Ahoj, tati. Máš hlad? - Chceš něco k jídlu.
- Kde je jídlo, co jsem vám zabalil? - Neboj. To je na účet.
Na tvůj účet?
O nic nejde, pane Williamsi. Jídlo je tu zadarmo.
Nic není zadarmo. Někdo to platí.
Polož to.
Už do tý sušenky nekousej. Polož ji.
Jdeme. Zvedněte prdýlky a do auta. Na můj účet.
- Ahoj. - Mějte se.
Tati, co se děje?
Co se děje? Sedíte v luxusním klubu
s překříženejma nohama jako královny ze Sáby.
Nikdy si od nikoho nic neberte zadarmo.
Všechno, co je tady, je návnada.
Nedotýkej se nás, trenýrkáči.
Dávejte pozor.
- Ahoj, holky. - Dobrý den.
- Paule. - Oracene.
Přinesu ti něco k pití.
To budeš hodná.
Co to vyvádíš, Richarde?
Co to v tom klubu mělo znamenat?
- My do toho nejdeme? - Do čeho nejdete?
S žádným agentem nic nepodepíšeme. A v těch juniorkách končíme.
Zbláznil ses?
Venus má 63 vítězství a žádnou prohru.
Stáhneš ji z juniorek a zničíš ji.
Ty holky musí hrát, nebo zakrní.
Jo, o tom riziku už jsem slyšel...
ale to juniorský turné je horší než ghetto.
Děcka tam vyšilujou, jsou vyhořelý. Ty rodiče by měli zastřelit.
O čem to mluvíš? Tvoje dcery jsou v pohodě.
Jo, teď jo. Ale slyšel jsi ty agenty.
Chtějí je tlačit nahoru.
Národní a mezinárodní úroveň.
Takovej tlak přece nepotřebujou.
Budou hrát, až z nich budou profesionálky.
Teď musí zažívat to, co zažívají.
- Dětství. - To ale žádnej profi tenis nebude.
A i kdyby, ty agenta nechceš.
Jak zaplatíte tréninky?
- To je moje starost. - Věděla jsi o tom?
Richarde, nedělej to.
Každej úspěšnej americkej tenista šel právě touhle cestou.
- Mac, Tracy, Agassi, Pete. - Jasně.
Máte zatraceně malý časový okno. A to pak vyprší.
Nevěříte mi, ale je to tak.
Každej mluví o okně. Že prej do něj musej vlézt.
Ale když tam vlezou lidi jako my často je odprásknou.
Takže si prostě právě teď dáme pauzu
a až bude ten správnej čas,
prostě tam vstoupíme dveřma.
Já to fakt nechápu.
Nemáš o ničem ani páru.
Někdo tě dneska naštval a urazil,
takže chceš všechno zabalit.
Někoho tak tvrdohlavýho jsem ještě nepotkal.
A to trénuju McEnroea.
Moc si vážíme všeho, cos udělal, Paule.
Ale tahle část našeho vztahu je u konce.
Už tvoje služby nebudeme potřebovat.
Richarde, žádnej dobrej trenér si je zadarmo nevezme,
když nebudou hrát juniorky.
Ale tys to udělal. Vzpomínáš?
A podle mě jsi dost dobrej trenér.
No tak jo.
Jenom se modlím, abys to celý nepodělal.
Vážíme si tvejch modliteb, Paule.
Tak jo, trenýrkáči, chytíme ji.
Oracene.
Dělej, než tě trenýrkáč chytí.
- Ahoj. - Ahoj.
Uvidíme se na Wimbledonu.
Jsme tým?
Jestli jsme tým? No, jsme rodina.
Takže tvoříme tým.
- Rodina je nejlepší tým. - A neměl bys
tohle rozhodnutí probrat taky se mnou?
A s Venus?
Richarde, moje víra mi nařizuje, abych při tobě stála.
- No tak při mě stůj. - Nepleť si mý mlčení se souhlasem.
Ještě jednou to uděláš a zticha už rozhodně nebudu.
- Tohle mi nedělej. - Ty ze mě nedělej pitomce.
- Kdo z tebe dělá pitomce? - Ty.
- Ty - Co to říkáš?
- Nedělej ze mě pitomce. - Nikdo z tebe pitomce nedělá.
Dobrá práce nohou. Skvělý. Běž po něm. Makej! Skvělý.
Výborný. Kdo je nejagresivnější?
- Kdo chce získat bod? - Ricku. Ricku.
Už asi podesátý volá nějakej Richard Williams.
Prej je to naléhavý.
Naléhavý? Co jako? Jeho bekhend?
To musíš vzít.
Je to nějakej otec z Kalifornie.
Má dvě dcery, prej nejlepší v celým státě.
Budu hádat. Další Jennifer Capriatiová?
Když jsou tak skvělý, proč o nich nevím?
Jsou z Comptonu.
Z Comptonu?
Pokračujte. Kámo, je to na tobě.
- Ta pokračujte. - Jedem!
- Jdete pozdě. - Pardon.
Tak rychle, rychle.
Pěknej kšilt. Ty fakt jíš tohle?
Cpeš se srágorama. To ta hra bude vypadat.
- Barry, na jaký lince? - Linka 2.
Dvojka. Fajn.
Rick Macci.
Už je tady! Už je tady! Už je tady!
Fajn. V klidu, v klidu. Vyjděte ven a zaujměte pozice.
Jdeme.
Pane Macci. Vítejte.
Zdravím.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Richard Williams. - Těší mě.
Moje žena Brandy.
- Je mi ctí. - Rádi vás tu vidíme.
- Je mi potěšením. - Naše děti.
Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha.
- Ahoj. - Dobrý den.
Děkujeme. Přijel jste zdaleka.
Čas je vzácnej. Jedeme přímo do klubu?
- Pustíme se do toho. - Jdeme holky.
- Pan Macci toho má moc. - Ať vám to jde skvěle.
Jedeme. Nastupte si.
Zavřu jim.
Řekněte mi ještě jednou, která z vás je...
Venus je ta větší. Serena ta menší.
Fajn, to si snad zapamatuju.
To nebudete potřebovat.
Mějte se!
Máme v Comptonu Ricka Macciho!
Meko, vezmi si to. Ještě tohle.
- Mám to zavřít, Richarde? - Jo, zavřete to.
Zpomal, šampóne. Kam sakra razíš?
No... jdu si zahrát tenis.
Hej, Richarde.
Co tahle bledule? Tenhle Jimmy Connors?
- Jo, ten bílej je tu s náma. - Fajn, tak v pohodě.
- Jo, je jenom bílej. - Jo, to jsem.
- Padáme. - Nenechám vás zastřelit.
Toho si cením.
- Tak tohle je ono. - Jo.
Compton Country Club.
Dobrý, dobrý, dobrý.
Nebojte, netrefí vás.
Vezmi to. Forhend. Bum! Skvělý. Bekhend.
Šikulka! Jeď! Rychlý nohy. Dobře ses vrátila.
Skvělý. Vrať se.
Tlač to, tlač to. Vrať se. A jeď!
Dobrý! A znova!
Fakt dobrý. Najdi skulinu a napal to.
- Rick Macci. - Znovu!
Kde bereš tu razanci?
Rick je trochu magořík.
Pardon, urazil jsem tě?
To ten knír. Nesnáší toho chlapa s knírem.
Běž. Skvělý. A rychle k síti.
Jo! Běž. Vezmi ho.
Napal to, máš vztek.
Výborně! Skvělá práce.
Hej, holky. Jste fakt úžasný.
- Skvělý. - Výborně.
Plácneme si. Bavilo vás to?
- Jo. - Skvělý.
Moc dobrý. Váš táta odved skvělou práci,
takže i pro mě to byla zábava.
Takže vám moc děkuju.
Richarde, jsem nadšenej.
Běžte se napít. Běžte se napít.
Jsou úžasný.
Vychováváte dalšího Michaela Jordana.
Ne, kamaráde. Já vychovávám další dva.
Líbí se mi, jak uvažujete.
Tohle je moje běžná smlouva.
Stejnou jsem měl i s Jennifer. Takže...
odborný vedení, ubytování, jídlo, vzdělání. Nic z toho neplatíte.
Ani návštěvy Disney Worldu. Je hned vedle.
Ale většinou jde o můj soukromej čas. Tohle všechno vám poskytnu.
Trénujete u Ricka Macciho. Budete trénovat s Rickem.
To všechno je dost drahý. Co z toho máte vy?
Beru 15 procent jejich budoucích výdělků.
Když nic nevyděláte, nevydělám ani já.
Ale ubezpečuju vás, že rozhodně vyděláme.
Víte něco o Nickovi Bollettierim?
- Je to fakt slavnej trenér. - To jo...
Furt sem volá. Nedokážu se ho zbavit.
Jo, Nick je... Nick je dobrej trenér.
Měl spousu úspěchů, ale řeknu vám,
s Nickem v Bradentonu trénovat nebudete.
Dostanete nějakýho jeho trenéra.
Zažijete fabriku.
U nás vás budu trénovat jen já.
Lidi říkají, že Nick je nejlepší.
Ten chlap to řikal, pamatuješ?
Pane Williamsi, paní Williamsová, Ať je to Nick nebo Rick,
Tom, Dick, Harry, je to fuk.
Když samy chtějí bejt šampiónky, pak máte šanci.
Jestli to chcete jen vy nebo já, tak ne. Bum.
Nikdy se to nestane. Jestli vážně chcete Nicka,
tak zkrátka musíte k Nickovi. Na to máte právo.
Ne, chceme vás.
Díky Bohu. Já jsem...
Právě tohle jsme chtěli slyšet.
Tak výborně.
Tunde.
Tohle je zase naše běžná smlouva.
Cože? Vaše...
Ty holky k vám půjdou i s náma. S celou rodinou.
Cože? Vy... Vy všichni chcete na Floridu?
Tunde ne. Teď dostudovala s nejlepším prospěchem.
Její místo je tady.
- Blahopřeju. - Děkuji.
Ale na všem osatatním v tý smlouvě trváme.
Chceme dům, nejlepší školu a já budu pracovat u vás.
Taky se tu píše "karavan"?
No nějak se tam snad dostat musíme.
Tak věříte těm holkám, nebo ne?
To si pište, že jo. No jasně. To si pište.
Tak proč tu sedíme? Máme jet na Floridu.
No jasně, hurá na Floridu.
- Díky. - Dáš mi taky jeden?
Na. Rozdělíme se.
Nechcete, abych s vámi seděla.
- Drž ten volant. - Potřebuješ pomoct, Juniorko?
- Zvládnu to. - Drž ten volant aspoň jednou rukou.
- Hele, policie. - Ahoj, policajti!
Právě jsme porušili zákon. Pardon.
Fajn, jak se píše "Albuquerque"?
A-L-B-U-Q...
Ne, A. Nemůže tam bejt L-R.
- A-L-B...Q... - To slovo má tři Q.
Neříkej jim to. Ať na to přijdou.
Musíš vědět, kdy držet karty A kdy zabalit to máš
Vědět, kdy odejít Vědět, kdy utéct pryč
A když u stolu ještě sedíš Prachy nikdy nepočítej
Na to bude ještě čas Až celou hru zabalíš
VÍTÁ VÁS FLORIDA
Hele, jsme na Floridě.
- To je nádhera. - Vítejte na Floridě.
- Ricku Macci, už jedeme. - Ricku Macci, jsme tady.
- Jste tady. No teda! - Dobrý den.
Zdravím. Vítejte ve Slunečním státě.
Strašně rád vás vidím. Jaká byla cesta? V pohodě?
Jo, ale dlouhá.
- Dlouhá? No to asi jo. - Zas tak dlouhá nebyla.
Viděls toho modrýho krasavce?
Říkám mu Kometa.
Jezdím si tu, jako by mi to tu patřilo.
Trochu magořina, protože mi to fakt patří.
- Bude to moje. - Cvičební kurty.
To je Tommy Ho. V 15 vyhrál americkou juniorku.
Je v první padesátce. To je Eric Taino. John Roddick.
Oba jsou v první pětce ve svý věkový skupině.
- John má mladšího bráchu. - Je dobrej.
Andy. Fakt divoch. Šlehají z něj plameny.
Je dobrej. Až se mi dostane do rukou...
Tady to je. Jeď. Vyber to, vyber to.
Nohy. Slyšíte to? Takhle zní úsilí. To já miluju.
Z toho jsem šťastnej. Pojďte se mnou. Tady jíme.
Nazdar, nesnězte toho moc.
Narostou vám rohy.
Nejlepší hranolky na Floridě.
Tohle bude pro vás vždycky otevřený.
- Kdykoli si tu něco dejte. - Fajn. Mám hlad.
- Vážně? Teď jsme jedli. - Máš to tu moc pěkný Ricku.
A ode dneška je to tu ještě lepší.
- Tak vyrazíme. - Hele, oni odcházejí.
Zkus ty skořicový rohlíčky. Jsou skvělý.
Co je tamhleto? To jsou návnady?
Máš dobrý oko, Richarde.
Víš, jak to chodí.
Pár cheeseburgerů ti zaplatí svíčkovou.
Prodáš dost svíčkový, budeš mít filet mignon.
To máš pravdu.
Jsme tady, děvčata. Tohle je Mekka.
Tyhle dva kurty jsou vaše. Jen vy a já a nejlepší profíci.
Tady zatroubíme na polnici, opražíme kukuřici. A až udělá prásk,
- přidáme víc másla, jo? - Jasně.
- Rozumíme si? - Jo.
- Bum. - Bum.
Teď mám pro vás malý překvapení.
Nebude to každej den, ale když už je tady,
možná byste si chtěly pinknout.
Jennifer!
Hele, to je Jennifer Capriatiová.
Ahoj. Prej umíte hrát. Chcete si pinknout?
- Jo. - Jo.
- Můžeme? - Jo, ale šetřete ji.
- Pojď, Meko. - Dobrou zábavu.
To je fakt něco. Užijte si to.
I ona je ráda. O holkách jsem jí vyprávěl
a chce se seznámit s Venus.
- Umíš udělat pořádnej večírek. - Je fajn, že jste tady.
- Těší mě. - Ahoj.
Jdeme na to. Pomalu se rozcvičte.
Dobře se bavte.
Vidíš to? Bude to pro ni něco výjimečnýho.
Jo. Vypadá to, že je silná.
To je. Hodně na tom makala.
Venus se dostane nahoru.
Výborně. Šikovná holka. Moc dobrý.
Jen se na to podívej. To je správnej vzor.
Povedeme ji stejně jako Jennifer.
Nejdřív Easter Bowl, pak Orange Bowl.
Přesně podle vzoru Jennifer.
Jsou to dobrý, těžký turnaje.
Na Easter Bowl asi hrát nebudeme, Ricku.
Fajn, tak chceš jinej turnaj?
Ne...
Chtěl jsem ti říct, že juniorky už nehrajeme.
Budou hrát zápasy, až z nich budou profi hráčky.
Fajn. A kdy se to přesně stane, Richarde?
Až poznám, že jsou připravený. Nechci to uspěchat, Ricku.
Jde to dobře. Přece teď nezačneme spěchat.
A co jako, Richarde, budou dělat? Hrát ping-pong?
Ne, budou s tebou trénovat.
Chodit do školy, do Síně Království.
Ale hlavně budou zažívat dětství. A o to mi jde.
Zažívat dětství? Takhle to ale, Richarde, nefunguje.
To nepůjde.
Takhle ji nemůžu vést. Musí hrát juniorky.
Mezi profíkama není jedinej hráč,
kterej nehrál juniorky. Bez nich je to nemožný.
Ale ne pro tebe. Protože ty jsi Rick Macci.
Proto jsme se sem vláčeli.
Pro Ricka Macciho není nic nemožný.
Ale když myslíš, že to nedáš, půjdeme za Nickem.
Tos mi ale měl říct v Comptonu.
Možná. Ale pak bys neudělal
nejlepší rozhodnutí svýho života.
Všechno je skvělý, Ricku. A trvám na úderech v otevřeným postoji.
- Proboha. - To je nejdůležitější.
Údery v otevřeným postoji.
Ať to dělá "bác", jaks říkal. Pamatuješ?
Já říkal "bum".
"Bum", "bác". Uděláme kravál.
Dojdu pro ostatní, ať to vidí.
Vezmu si burger. Dáš si něco?
Nechci burger.
Žádný strachy, Ricku. Mám plán.
Jasně, máš plán. Bože.
Podávej, Venus.
Výborně!
Bum. Úžasný. No teda.
Bum! Jdi po tom a vezmi to!
Naper to. Fajn. Dobrý, dobrý.
Ta rána nebyla dobrá. Víš proč?
- Protože byla skvělá. - Jo byla skvělá.
Jsem na tebe pyšnej. Skvělý. Kdo bude první ve vodě?
Už tři roky vás dost kritizují za to,
že jste dcery stáhl z juniorských turnajů.
Říká se, že jste kontroverzní a panovačný a že odvádíte pozornost na sebe.
Jak byste na to reagoval?
Víte, lidi pořád něco říkají.
Když za mnou někdo přijde s tím, že moje dcera je úžasná
a že musí hrát zápasy,
vím, že jedinej důvod je ten, že v ní vidí úžasný peníze.
Většinou zkrátka vidí peníze, co jim půjdou do kapes.
Je ale pravda, že dost provokujete.
Řekl jste, že rodiče talentů by se měli střílet.
Že jednáte o smlouvě s Rockefellerovým centrem.
Jo.
Mám teď tolik firem,
že na tenis skoro nemyslím.
Nebojíte se, že je to zbrzdí?
Z tenisových nadějí jejich věku, třeba z Hingisové,
budou brzy profi hráčky.
Ale vaše dcery nehrály od roku 1991.
Ale pořád je posouváme kupředu.
Venus ovládá čtyři jazyky. Většinu z nich plynule.
Kolika jazyky mluvíte?
Přesně. Ani angličtina vám moc nejde.
Celej život jsem byl na mizině
a Venus nechce bejt chudá.
Ale nikdo nebude strkat mou dceru do něčeho, na co není připravená.
- Fajn, přivedu Venus. - Díky.
Můžete se přesunout tam nahoru.
Pohyb, pohyb, pohyb. Fajn. Už to letí.
Nikdy nevíš, kdy to přijde.
Jeď. Nevíš. Běž, reaguj. Dobrý! Jeď. Pohyb
Jo, je to jako kulka. Jo, skvělý.
Bum, to je mastrštyk. Jeď. Pohyb. Pohyb.
Juniorko!
Každej tvůj pohyb si užívám. Dobrý.
Máš interview. Pojď.
No tak, V, ještě máme dvě hodiny.
Říkám ti, že jestli odejdeš, vezme to za tebe tvoje sestra.
Promiň, ale začíná šou.
Vždycky máš nějakou šou, že jo, Richarde.
Meek, jdeme na to. Já vím, že po tom toužíš.
- Chcete být profesionální tenistkou? - Ano.
Spousta lidí je zvědavých, jak si poradíte třeba se Selešovou.
Myslíte, že ji porazíte?
Vím, že ji dokážu porazit.
Vy to víte? To zní dost sebejistě.
Jsem si jistá.
Říkate to tak s takovým klidem? Jak je to možné?
Protože tomu věřím.
Jenže tři roky jste nehrála zápasy.
Počkejte. Jestli dovolíte, tak to vysvětlím.
Richarde, děláme rozhovor.
Nejdřív vám odpověděla s naprostou jistotou.
- Ale vy do ni pořád šijete. - Nesmíte přerušovat...
Musíte pochopit, že tu jde
o image čtrnáctiletýho dítěte.
A bude hrát i poté, až starý páprdové jako vy a já budeme prdět v hrobě.
Něco řekla a vysvětlili jsme to.
Je to malá černošská holka. Dovolte ji, ať se chová jako dítě.
Odpověděla vám dost sebejistě.
Tak ji nechte na pokoji!
Soustřeď se. Důležitý jsou oči.
Znova se soustřeď. Fajn. Na druhou. Dobrý.
Tvrdě. Znovu. Znovu. Buď tvrdá. Jedem.
Pojď, raz, dva. Jo, jo, jo.
Pojď. Pojď. Pojď.
Pohyb, pohyb. Rychlost.
Jak je, Shakespeare? Dobrý?
- Dostalas roli? - Jo, bylo to dobrý.
Ricku, co se to tam děje?
Bude velkej juniorskej turnaj. Continental Cup.
Povyk kolem Kurnikovový. Trénuje tu.
Za měsíc se v Rusku stane profesionálkou.
- A oznámila to i Hingisová. - Jo, je to tak.
Ale Rusko se přeceňuje. Je tam strašný počasí i jídlo.
Ale já chci, Ricku, hrát.
Broučku, pláčeš na špatným hrobě.
- Myslíš, že jsem připravená? - Já to vím.
- A promluvíš s tátou? - Hele...
- Ricku, víš, že jsem připravená. - Předhazuješ mě lvům.
- Už jsem to udělal... - Promluv s ním. Prosím.
Prosím?
- No jo, no jo... - Znamená to ano?
Ten tvůj obličej. Ten tvůj obličej. Nemůžu...
- Tak jo? - Ten obličej... Jo.
- Jo! Jo! - Tak dobře, dobře.
- No teda. Jasně... - To znamená ano.
Doufám, že nenechá posla zabít.
- Řek, že jo? - Jo.
Ježíšikriste.
Postřeh. Nasaď si je a trénuj sestru.
Potřebuju si rozmyslet, jak na toho maniaka.
- Nasaď si ty rukavice. - Jo.
Důvod, proč nespěcháme, je ten, že bez vzdělání,
a je jedno, jak jsou dobrý, budou v osmnácti
na dně a dalších 50 let budou jen pitomý ženský.
A to zkrátka nechceme. Koukněte!
- Jak se vede? - To je Rick Macci.
Rickovi tu patří všechno, kam až oko dohlídne.
To je fakt... Richarde, můžeme si na minutku promluvit?
Jasně. Holky, odveďte ty děti na kurt.
Já přijdu. Běžte taky.
- Pak si promluvíme. - Díky.
Rick se tváří, jako by mi chtěl říct něco,
co nechci slyšet.
Užijte si to, děcka.
- Máte skvělý učitelky. - Svezu tě v tvým vozíku.
Ta má jiskru v oku. Díky, už se mi po tý kraksně stejskalo.
Richarde, v Oaklandu bude brzo turnaj.
Jmenuje se to Bank of the West. Volal jsem řediteli.
Říkal, že dá Venus divokou kartu, když to teď schválíme.
Můj kamarád Patric je z Nike.
Bude tam a je ochotnej se sejít.
- Mně se to nelíbí, Ricku. - Co? Počkej.
Nemluv s nikým za mými zády.
- Já s nikým nemluvím. - Nemám to rád.
Počkej. Můžeš mě vyslechnout?
Je jí čtrnáct.
Hingisová je už profesionálka. Kurnikovová brzy bude.
Nechápu, proč jim dávat náskok.
V tomhle věku už byla Jennifer na krabici kornflejků.
A vím, že to nemám říkat,
ale Venus je dvakrát lepší, než byla Jennifer.
- Jennifer přestala hrát turnaje. - Ale ne.
Nepřestala. Jenom si dává pauzu.
- Ricku, řekni mi pravdu. - Říkám.
- Říká se, že vyhořela. - Nevyhořela.
Jennifer je v pohodě. A Venus je taky v pohodě.
No tak sakra.
Hele, ona je připravená. Prostě to rozjedeme.
Vidím jí to na očích. Chce do toho jít. Má v sobě oheň.
- No tak, Richarde. Co ty na to? - Ona tě za mnou poslala?
- Porazíš mě? - Hraju.
Jo, není to jenom můj nápad.
- Ricku, neříkám ti to často. - Co?
- Ale nemýlíš se. - Znamená to, že...?
Víc toho dneska ze mě nedostaneš. Jasný?
- Jo. - Já se nad tím zamyslím.
- Beru. - Fajn.
Díky, že sis udělal čas, Richarde.
Můžeš si půjčit svůj vozejk.
To je v pohodě. Zatím si ho nech. Sekne ti.
- Teď ne, přivez ho za 40 minut. - Fajn.
No teda.
Znova! Ještě jednou!
Takový chyby dělat nemůžeš.
- Díky. - Prosím.
Žena si myslí, že tu mám milenku.
Na ty vaše burgery chodím moc často.
Neví, že podvádím její kuchyni.
Jennifer Capriatiová nyní čelí nejvážnější soudní bitvě.
Osmnáctiletou tenistku zatkla policie
v hotelovém pokoji v Coral Bables, kde hledala uprchlou osobu.
Údajně se tam našlo malé množství marihuany.
V jejím pokoji opravdu byla uprchlá dívka
a devatenáctiletý mladík.
Zatčení byli obviněni z přechovávání heroinu a pravděpodobně i cracku.
Jdeme na to!
Tak co? Je čas dostat se do formy. Oakland čeká.
Drobný krůčky, velký výsledky.
Co se děje? Kam zmizely?
No tak řekněte něco. Co se děje?
- Jsou v Disney Worldu. - Cože?
Jsou v Disney Worldu.
Richard prohlásil, že se trénink ruší.
To snad...
- Rick je tady. Ahoj, Ricku! - Ahoj, Richarde.
- Tak běžte. - Rychle. Máte dělat úkoly.
Ahoj. Užily jste si to?
- Byla jsem na Vesmírný hoře. - Bála ses?
Nebála. Ale ségry řvaly jak mimina.
- Pěkný uši. - Neupusť to.
Richarde, můžeš na minutku? Díky.
Měli jsme... Měli jsme mít trénink.
Turnaj je za pár týdnů, takže musíme trénovat.
No... rozhodl jsem se, že tam hrát nebudeme.
Cože, tati?
- Proč? Co se stalo? - Klid, Juniorko.
Nechal by tě vyhořet jako Capriatiovou.
- Cože? - Prosím? Cože jsem udělal?
- Byls její trenér, nebo ne? - Mami...
Říkáš: "Koukněte na Jennifer."
Tak jsme koukali. Byla v televizi na policejní fotce. Zatkli ji.
Venus nebude někde v zapadlý uličce kouřit crack, protože jsi ji k tomu dohnal.
To není fér.
Venus, nebuď naštvaná. Přece mu tu radost neuděláš. Pojď.
Jsi na sebe pyšnej? Zlomils jí srdce.
Já ti něco řeknu... Už mě unavujou ty tvoje hry.
- Moje hry? Jaký hry? - Tyhle hry.
Objevíte se tu a hned ji stáhneš z juniorek.
Stahuješ je z tréninků. Děláš to furt.
Kvůli hudebce, úkolům nebo kostelu.
Musí dostat samý jedničky, nebo nebudou smět hrát tenis.
Tos věděl. Mý pravidla.
A taky je necháváš trénovat u jinejch trenérů.
Chci rozšířit jejich dovednosti.
Nezlepší se, když budou cvičit to,
- co cvičí každej americkej junior. - Díky.
- Chráním zájmy dcer. - Chráníš svý zájmy.
Pořád jenom opakuješ slovo "tlak". Tlak, tlak, tlak.
Víš, co já vidím každej den v televizi?
Show Richarda Williamse.
"Milion dolarů. Jednička. Nejlepší v historii."
- To není tlak? - Dodávám jim sebejistotu.
To jsou kecy. Celý se to týká tebe.
Jestli mě chceš tahat za nos, tak tahej.
Ale těm holkám to nedělej.
Ricku, ve vší úctě...
Máme tě rádi. Jsi něco jako člen rodiny.
Ale pracuješ pro nás.
- To já sepsal ten plán. - Plán.
A když řeknu, že hrát nebude, tak hrát nebude.
Já to tu řídím. Jestli se ti to nelíbí, je mi to líto.
Richarde, kašlu na tvůj plán.
Vůbec nevíš, co děláš. Vůbec.
Máš mimochodem moc pěknej dům. Kdo že ti ho vlastně platí?
Tohle nedělej. Tohle fakt nedělej. Takovej přece nejsi.
Ty za ní nepůjdeš?
- Bude v pohodě. - Nebude.
Běž to urovnat.
Celý jsem to vymyslel...
a teď je každej chytřejší než já.
Richarde, ty si vážně myslíš, že je to všechno jen tvoje zásluha?
Od prvního dne, co jsme se poznali. Vzpomínáš? Na tý autobusový zastávce?
Ani jsi mi neřekla svý pravý jméno.
Myslela sis, že jsem jenom další černej trouba.
Líbili se ti bílí kluci. Tomuhle jsi nikdy nevěřila.
Kdy jsem tomu nevěřila?
Řekni mi, kdy jsem tomu nevěřila.
Nejseš jedinej snílek v rodině.
Beze mě by žádnej sen nebyl.
Nosila jsem je v sobě a na svejch zádech.
A tebe taky.
Makala jsem na dvě směny, abys měl na stole jídlo.
Ten otevřenej postoj máš ode mě.
Tak od tebe? No tak jo.
A Sereně jsem napravila podání, protože tys to zvoral.
- Cože? - Jasně.
A nadhoz, protože tos taky zvoral.
Jsem tady a vždycky jsem tu byla. Sním a věřím tomu stejně jako ty.
Jenom to nechceš vidět.
Tak... co bys ráda?
No co bys ráda? Abych ti poděkoval?
Ale ne, Richarde.
Nepotřebuju, abys mi děkoval.
Na rozdíl od tebe nepotřebuju, aby mi svět říkal, jak jsem skvělá.
Vidíš, jakej jsi? Vidíš, cos teď udělal?
Odejdeš, když jsme ještě neskončili.
- No tak. - Vidíš to?
A takhle je to se vším, co děláš.
Vzpomínáš? Betonářská firma. Úklidová firma.
Všechny tvoje další děti.
Vypadá to, že máš něco na srdci.
Zapomeň na víru a řekni to.
Už jsem to řekla.
Objeví se tu tvůj syn v červeným nissanu a klepe nám na dveře.
A ty jenom řekneš: "Hele, můj syn. On mě našel."
A pak se tu začnou objevovat další tvoje děti.
Jasně.
Jiná ženská by od tebe odešla.
Ale já zůstávám, protože od ničeho neutíkám. To ty. Ty jseš ten, kdo utíká.
No tak pokračuj. Pokračuj.
Zůstanu tu, dokud tu práci nedodělám.
Kvůli mě nemusíš.
Myslíš, že tu zůstávám kvůli tobě?
Zůstávám tu kvůli holkám.
Zodpovídám se totiž něčemu vyššímu, než je Richard Williams.
A měl bys bejt rád, protože kdybych tu měla zůstávat kvůli tobě...
Už bych byla dávno pryč.
- Vidíš ten dům? - Vidím.
- Vidíš, kde bydlíš? - Vidím!
Kde bys žila nebejt mě? Kde bys byla?
V malým bytě se třema dětma bez táty.
Přesně tam bys byla.
Slyšíš se? To tvoje ego. To tvoje chvástání.
Ty máš prostě strach.
Ty máš strach.
Strach, že selžeš.
Že se svět na tebe podívá a uvidí...
dalšího černýho troubu.
A něco ti řeknu. Dokonce si myslíš, že by mohli mít pravdu.
Ale tohle jsem si já o tobě nikdy nemyslela.
Odvedl jsi kus práce.
A já taky, ať to chceš vidět, nebo ne.
Ale je to Venusin život. Musíš ji nechat, ať se rozhodne sama.
Protože když jí v tom nebudeš důvěřovat. Bude to ona, kdo od tebe odejde.
Takže ty chceš hrát.
Nevím, proč mi to nedovolíš.
Myslíš, že nejsem připravená?
Jako kluk jsem vyrůstal v Shreveportu.
Jednou mě táta vzal do města.
Dal mi peníze, abych zaplatil nějakýmu bělochovi.
Tehdy se černoši nesměli dotknout bílejch lidí
Dal jsem tomu chlapovi ty peníze a náhodou jsem se ho dotknul.
Začal mě mlátit.
Sejmul mě, přišli jeho kámoši
a začali po mě dupat a bít mě.
Zved jsem hlavu a uviděl v davu svýho tátu...
a on začal zdrhat.
Nechal mě tam, aby mě ty velký chlapi zmlátili.
Já asi nejsem úžasnej táta...
ale celej život jsem se snažil tě chránit.
Ten další krok, kterej chceš udělat...
bude strašně těžkej pro všechny.
Ale pro tebe... Nebudeš reprezentovat jenom sebe,
ale všechny černošský holky po celým světě.
Ty budeš ta, která musí projít tou branou.
Nikdy jsem nechtěl, abys zvedla hlavu...
...a viděla, jak tvůj táta utíká pryč.
Tati, vždycky si říkal, že budu světová jednička. Je to tak?
Tak půjdeme a všem ukážeme,
že to, co má přijít, zvládnu.
A nenechám tě ve štychu.
Jak bys mohla, Juniorko?
Pojď ke mně.
Vítejte v Oaklandu na turnaji The Bank of the West,
kde světovou jedničku a poslední vítězku US Open
Arantxu Sánchezovou Vicariovou zítra čekají těžké zápasy s vyzyvatelkami,
které doufají, že zvítězí a odnesou si domů odměnu 400 000 dolarů.
Mezi nimi je i čtrnáctiletá Venus Williamsová,
která sehraje vůbec svůj první profesionální zápas.
Vlastně to po třech letech bude první zápas v jakékoli kategorii,
který Williamsová sehraje
po kontroverzním rozhodnutí jejího otce,
který ji stáhl z juniorských turnajů,
jimiž běžně procházejí budoucí tenisové hvězdy.
Je ovšem velkou otázkou, jak se této talentované dívce
bude dařit pod tlakem pozornosti, kterou přinášejí profesionální turnaje,
proti zkušeným veteránkám po tak dlouhé absenci v turnajích.
Tuto obavu nedokáže skrýt ani její přímočarý otec.
Na tenhle den jsme se připravovali celých devět let.
Pořád si říkáte: "Dostaneme se tam, dostaneme se tam."
A nakonec se sem dostanete a říkáte si...
"No teda, my sem vůbec nepatříme.
My patříme jinam. Patříme zpátky do ghetta."
Je to génius, nebo jen reklamní hokynář? Zítra se to konečně dozvíme.
Je jeho sen jen mediální humbuk, nebo je jeho dcera opravdu tenistkou,
na kterou čekal celý tenisový svět?
Dokázals to, Richarde. Loni pro ten turnaj vydali 24 mediálních pověření.
Letos je to 200...
- To bude on. - To je on.
Dojdeme pro Venus.
- Dámy, už je čas. Rychle. - Pojďte. Ten chlap už je tady.
- Ten z Nike. Já to zavřu. - Už je to tady. Běžte tamhle.
- Jo. Rozesaďte se. - Fajn, připravený?
- Patricku, jak se máš? - Fajn.
- Co Terri a děti. - Ale dobrý.
- Billy furt hraje baseball? - Odpaluje o sto šest.
- Těší mě, Patricku. - Richard Williams. To je Oracene.
To je moje žena. Brandy.
- A tuhle znáte. - Je mi ctí.
Pro ni jste přines tu aktovku.
Jo, přesně tak.
Máte za sebou dlouhou cestu a zítra vás čeká velký den,
tak vás nebudu dlouho zdržovat.
Je vám, doufám, jasné, jak vysoce si vaší dcery ceníme.
Rádi bychom si ji nechali pro sebe.
Jsou to tři miliony dolarů.
Její boty. Její vlastní oblečení.
Bude tváří našich výrobků pro ženy.
Uděláme z ní výjimečnou hráčku. Co vy na to?
No, já myslím...
Vlastně... se musíte obrátit na ni.
Co vy na to, Venus? Je to velkorysá smlouva.
O milion víc, než dostala Capriatiová před profi kariérou.
Plus závazek, že budeme investovat
do charity a programů aktivní pomoci, které si zvolíte.
To je skvělý.
Myslím, že budete mít obrovskou kariéru
a my vám ji odedneška pomůžeme budovat.
- To je... - No jo.
Možná... kdybys nám dal minutku.
- Necháme rodinu, ať... - Jistě.
- Jenom se... - Samozřejmě.
Jen aby bylo jasno. Tu smlouvu nabízíme jen dneska.
Jakmile zítra vstoupíte na kurt, už ji nabízet nebudeme.
- Promluvte si. - Patricku, díky.
Jen chviličku. Je tu skvělej bufet mořskejch plodů.
Je to v mezaninu. Nemačkej přízemí ani jedničku.
Nedej na sobě nic znát, dokud neodejde.
Jak to vlastně myslí?
- Počkej. Až odejde. - Chci vědět, jak to myslí.
Promluvíme si o tom. Ale až odejde.
Co se děje?
Co myslel tím, že to platí jeden večer?
- Jenom dneska. - V klidu.
- Chci to pochopit. - Jen nás straší.
Jo, chce nás trochu postrašit.
A já mám vážně strach. Jsem vyděšenej k smrti.
Hele. O co tady jde?
Tři miliony dolarů. Je v tom nějakej problém?
- Hele, Ricku... - Ukaž mi to.
Ani tu holku neviděli hrát.
No jasně. A o to právě jde. Nemusí ji vidět.
Richarde... to všechno ty.
Dokázals to. Myslel jsem, že jsi blázen.
Ty rozhovory a podobný nesmysly.
Ale měl jsi pravdu. Je to hvězda. Vidíte, co...
Vyhráli jsme. Proč se tak mračíte. No tak.
Oracene, můžeš mi trochu pomoct?
Musíš se zeptat Venus.
V? Co se děje?
Prostě jim chci předvést, co umím.
- Jasně. - Chápu, že je to dobrá nabídka, ale...
To není dobrá nabídka. Je to neuvěřitelná nabídka.
Tyhle peníze změní váš život.
Změní život celý rodiny. Co tu vlastně...?
Ricku, ty tuhle holku, žádáš, aby všechnu tu dřinu...
- Richarde, nech toho. - Vyslechni mě.
Aby za těch deset let dřiny
skočila po první nabídce, co se objeví?
- Víš, že to není správný. - Nevíme, jakej bude los.
Ricku, ta holka chce mít příležitost soutěžit.
Ani nevíme, s kým bude hrát.
Jí je to úplně fuk.
Venus Williamsová, je důležitý, s kým budeš hrát?
Ne, tati.
Venus, porazíš každýho na druhý straně dvorce?
Ano, tati.
Venus Williamsová, chceš podepsat tu smlouvu?
Ne.
Tak a je to.
My tu smlouvu nechceme. Jdeme se najíst.
- Ty nemáš hlad? - Ne.
- Tak jdeme. - To je...
Ricku, musíš nám to zaplatit.
Ahoj. No ahoj.
- Tunde! - No teda.
Koho to tu máme?
Pan Rick nám zaplatí návštěvu bufetu s plody moře.
- Jo, jdeme. - No ahoj.
Tys o tom věděl?
Jo!
Hra Staffordová. Staffordová vede 2:0.
Aut!
- Aut! - Nula patnáct.
Do toho, V.
Chyba!
Nula třicet.
Nedej se.
Pojď, Juniorko.
Nula čtyřicet.
Hra Staffordová. Staffordová vede 3:0.
Je trošku křečovitá. Ale ona se uvolní.
Omrknu další zápas.
Promluvíme si potom.
- Třicet čtyřicet. - Výborně. Výborně.
Hra Staffordová. Stafordová vede 4:0 .
Hej, zapomeň na to. Další gem dáš.
- Jo! - Nula patnáct .
Šikovná holka.
Výborně.
Skvělej míček! Skvělej míček!
Hra Williamsová. Staffordová vede 4:2.
- Jeď! - Hra Williamsová.
- Výborně. Skvělý. - Stav 4:4 .
Bylas skvělá, Venus.
Překvapilo vás, jak jste zvládla to napětí?
Trochu mě to překvapilo a trochu ne.
Dlouho jsem na turnaji nehrála.
Překvapilo mě, že nejsem nervózní.
Zítra vás čeká Vicariová,
světová jednička a trojnásobná vítězka grandslamu.
Myslíte, že to zvládnete?
Myslím, že mám na to porazit každého. Jen ty schopnosti využít.
- Říkal jsem si... - Stačí. Výborný otázky.
Jedem!
Tys tam prováděla věci. Nevěřil jsem vlastním očím.
- Fajn, Ricku, už musím jít. - Ona je jako nájemnej vrah.
Je prostě neuvěřitelná.
Richarde, mluvil jsem s Doughertym. Navýšil nabídku.
Čtyři miliony, Richarde. Čtyři miliony.
Dokázali jsme to, Richarde.
Asi ještě nebudeme pokládat karty.
Richarde, to ne. Hraje proti Vicariový,
nejlepší hráčce.
Je nejlepší na celým světě. Tu neporazí.
- A co když jo? - Richarde, takhle to nefunguje.
Bude, Bude. Rád vás vidím. Pořád máte ty pěkný kalhoty.
Ale přišel jste o prachy. Říkal jsem vám to.
Ty ho znáš?
Ricku, jestli porazí Vicariovou. Čtrnáctiletá holka, co ještě nehrála zápas.
Přijde si z ulice a porazí světovou jedničku.
Žádnej Ali versus Frazier. Tohle bude největší prohra favorita v dějinách.
Jo!
Meek. Pojď, jdeme.
Vím, že Venus máš moc ráda a že tohle všechno je hrozně vzrušující...
...ale je to pro tebe těžký, co?
Můžu ti říct tajemství?
Tvoje sestra bude určitě nejlepší na celým světě.
Já vím.
Ale ty...
ty budeš vůbec nejlepší ze všech.
Budeš největší tenistkou všech dob.
A jak to můžu vědět? Naplánoval jsem to.
Vím, žes zažívala těžký časy ve stínu Venus
a já to tak nechal. Vím totiž, že jsi tvrdá.
Že jsi houževnatá. Že jsi skvělá bojovnice.
Proto jsem to takhle naplánoval.
Nasaj tu atmosféru. Jsi další v pořadí.
Tak poběž.
Raz, dva, tři, čtyři, pět.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.
Raz, dva, tři, čtyři, pět...
- Ať už se dneska stane cokoli. - Konec.
- Příště do deseti. - Chci, abyste si zapamatovaly...
že čerpáte z bohatý historie svýho lidu.
Jasný Třeba taková Sojourner Truth.
- Pamatujete si, co byla zač? - Ano.
Co prohlásila v Seneca Falls?
- No co řekla? - "Nejsem snad žena?"
Správně. A jak tomu rozumíte?
- Že je silná a že dokáže všechno. - Přesně tak.
Že to byla mladá černoška jako jste vy.
A že si zaslouží, aby ji viděli a aby ji naslouchali.
Takže dneska pamatuj na to, kdo jsi a odkud pocházíš.
Stůj vzpřímeně a hrdě.
Jasný?
Jo. Budeš moc krásná.
Ty jsi krásná, Venus.
Ty taky, Sereno.
Opět zdravíme diváky z Oaklandu, kde tento krásný večer
proběhne zápas druhého kola mezi čerstvou vítězskou French a US Open
Arantxou Sánchezovou Vicariovou a Venus Williamsovou,
vyhlášenou čtrnáctiletou tenisovou nadějí z Comptonu,
která dnes večer zažije premiéru na vyprodaném centrálním kurtu.
Čekám na dceru. Hraje ten další zápas.
- Myslím na tebe. - Mám tě ráda, tati.
Dámy a pánové, vítejte na Bank of the West...
- Hodně štěstí. - Díky.
...na dnešním zápase druhého kola.
Má premiéru na centrálním kurtu a jde teprve o její druhý profesionální zápas.
Prosím přivítejte, jak se na Bay Area patří,
čtrnáctiletý talent z kalifornského Comptonu...
Venus Williamsovou!
A nyní všichni přivítejme na kurtu
tenistku ze Španělska, trojnásobnou grandslamovou vítězku
a první nasazenou hráčku Arantxu Sánchezovou Vicariovou!
Patnáct nula.
Venus!
- Třicet nula. - Výborně!
Přijdete o nejlepší.
Čtyřicet nula.
Hra Williamsová. Williamsová vede 1:0.
Takhle to prostě umí.
No jo.
Patnáct čtyřicet.
Hra Williamsová. Williamsová vede 2:0.
Hra Williamsová. Williamsová vede 3:0.
- První sada. - Z toho míčku šlehaj plameny.
- Čtyřicet třicet. - Fajn. Dobrý, ne?
To ji naučila moje žena.
To je Venus Williamsová. To jméno si zapamatujte.
To máš zadarmo. To máš zadarmo!
Hra Williamsová. Williamsová vede 5:2.
První sada.
Viděl jste ten otevřenej postoj. Na tom jsme makali.
No jo.
Správně.
Vypadá to moc dobře.
- A je to. - Hra. První sada. Venus Williamsová.
Skvělý! Perfektní!
Výborně. To je všechna ta dřina.
Hra Williamsová. Vede 3:1.
Bojí se tě. Bojí se tě, Venus.
To je šílený!
Klid, nevychladni, Juniorko.
Šla na toaletu.
Fajn.
Jsme s tebou, Venus.
- Soustřeď se. - Nech to bejt. Drž se.
- Jsi dobrá, V. - Myslíme na tebe.
Nenech se vytočit, Juniorko.
Chce ji psychicky rozložit.
- No tak. - Co se děje?
Chce ji nechat vychladnout.
- Není nějaký pravidlo... - Nic nezmůžeme.
Oni nemůžou...
Prostě může říct, že je na záchodě. Je to starej, špinavej trik.
Už je to osm minut.
Osm minut.
Devět minut.
Máš ji na lopatě!
- Jedem! - To je absurdní!
Ať si stoupne?
Stoupni si, Juniorko.
V pohodě, V. Hraj tak, jak jsi hrála.
V, hraj podle svýho. Podle svýho, Venus. Jdi do toho.
- Čas . - Jeď, jeď.
Jo! Polož se do toho!
- Aut! - Nula patnáct .
- Další už dáš, Venus. - Věř si.
Ten další dáš.
- Síť. - Chyba .
Nemysli na to. Dej další.
No tak, Venus Williamsová.
Jo!
Hra Vicariová. Stav 3:3.
- Patnáct čtyřicet . - No tak, V. Ten další dáš.
No tak, Juniorko.
Hra Vicariová.
Hra. Druhá sada, Vicariová, 6:3. 1:1 na sety.
No teda.
5:0. Poslední sada.
Nula čtyřicet.
To je v pohodě, Venus.
Hra, sada, zápas. Vicariová, 2:1.
2:6, 6:3, 6:0.
Dobrá práce, Venus.
Hrála dobře. Byla skvělá. Skvělá.
Venus.
Dneska jsem měla vyhrát.
Všechny ty naše smlouvy. Nemám k sobě úctu...
- Ne, ne, ne. - Takhle nemluv.
Spoléhali jste se na mě.
Fajn, fajn, poslouchej mě.
Podívej se na mě.
Dvě hodiny jsi bojovala jako lev...
...s nejlepší tenistkou na celým světě.
Byla z tebe roztřesená.
- Třásly se jí kolena. - Přesně tak.
A udělala jsi to s grácií.
Jestli teď k sobě necítíš úctu,
nebudeš ji cítit nikdy.
Nikdy.
Jseš šampiónka Venus Williamsová.
A celej svět to ví.
Vyjdeš odsud s hlavou vztyčenou.
Na žádnýho člověka jsem nikdy nebyl pyšnější, než jsem teď.
Venku na tebe čekají tvoje sestry. Je chladno.
Já si tu tašku ponesu, tati.
- Já ti ji vezmu, Juniorko. - Dej mi ji.
Ahoj, šampiónko.
Tady ji máme.
Jsme na tebe pyšný.
Dokázalas to, V.
Jsme na tebe pyšný. Vedla sis výborně.
Jsi druhá ze všech tenistek na světě.
To je východ. Pustím vás.
Děkujeme. Pojďte.
Richarde.
Venus! Venus! Venus!
Oni to vědí.
Běž, nenech je čekat. No tak běž.
Jsou to tvoji fanoušci.
- Pojď, Sereno. - Tak jo!
- Ty budeš ta další! - Venus! Venus! Venus!
Richarde. Richarde. Skvělý, co?
Zase máme na drátě Nike.
Přímo se to na nás valí.
Puma. Fila. Reebook. Všichni se chtějí sejít jako první.
Řeknu jim, že mi můžou políbit.
Ne, promluvíme si s nima. Určitě si s nima promluvíme.
Richarde, ona to dokázala.
Jo, dokázala.
Venus! Venus! Venus!
O DEVĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI
VENUS PODEPSALA SMLOUVU S REEBOOKEM NA 12 MILIONŮ DOLARŮ.
BYLO JÍ PATNÁCT.
SERENA SE STALA PROFESIONÁLKOU 2 ROKY PO VENUS.
RICHARD JAKO TRENÉR DÁL STAVĚL TRPĚLIVOST, RODINU
A VZDĚLÁNÍ NAD BRZKÝ ÚSPĚCH.
TÉMĚŘ VŠECHNO, CO PRO SVÉ DCERY NAPLÁNOVAL UŽ V COMPTONU,
SE VYPLNILO.
VE 41 LETECH VENUS POPÁTÉ ZVÍTĚZILA VE WIMBLEDONU.
STALA SE PRVNÍ AFROAMERIČANKOU, KTERÁ SE V OTEVŘENÉ ÉŘE TENISU
STALA SVĚTOVOU JEDNIČKOU.
SERENA JE VE 40 LETECH 23 NÁSOBNOU VÍTEZKOU GRANDSLAMU.
MNOZÍ JI POVAŽUJÍ ZA NEJVĚTŠÍ TENISTKU V HISTORII
TOHOTO SPORTU.
JAK OSTATNĚ RICHARD PŘEDPOVÍDAL.
Budoucnost jsme jim plánovali před narozením
a když jsem Venus a Serenu poprvé vzal na kurt, věděl jsem,
že jsou to šampiónky.
Někdy mám pocit, že to byl osud.
Pro obě dvě.
Komu by ses jako tenistka chtěla podobat?
- Chtěla bych, aby se podobaly mě. - Jo.
Když využije všechny své schopnosti, bude skvělá.
Venus a Serena Williamsovy přepsaly historii tenisu.
VÍTEJTE NA SHOW RODINY WILLIAMSOVÝCH!!
Jsou to první sestry a první afroameričanky,
které obsadily první dvě místa světového žebříčku.
Lidi jsou uchváceni příběhem sester, které hrají proti sobě.
To byl vždycky náš sen.
Mladí afroameričané... vidí svůj vlastní odraz jako v zrcadle.
Je fuk která vyhraje, stejně vyhráváme my.
Zvedni ruku, Sereno. Venus.
Podle táty bylo důležité něco vrátit naší komunitě.
TENISOVÁ AKADEMIE VENUS WILLIAMSOVÉ
ZDRAVÍM PŘÁTELE V COMPTONU!
Být jedničkou je skvělé, ale bojovat za příští generaci je ještě lepší.
Pamatuju si, jak táta řekl:
"O tuhle chvíli usilujeme celý život.
Buď soustředěná a neboj se.
Otevřenej postoj. Výborně.
Vzpomenou si na ně a řeknou si:
"Dokázaly to, já to dokážu taky."
Vyhrajeme. A to vítězství budeme sdílet s celým světem.
KRÁL RICHARD: ZROZENÍ ŠAMPIÓNEK
PŘEKLAD: PETR FANTYS