I'll take that. Thank you. Je vous prends ça, merci.
Where I grew up, Louisiana, Cedar Grove, Dans mon quartier, en Louisiane, à Cedar Grove,
tennis was not a game peoples played. personne dans ma communauté jouait au tennis :
We was too busy running from the Klan. fallait déjà fuir le Ku Klux Klan.
But here it is. When I'm interested in a thing, I learn it. Mais moi, quand une chose m'intéresse,
How it works, j'apprends comment ça marche,
how the best peoples in the world do it. comment les meilleurs s'y prennent.
And that's what I did with tennis, with the girls. J'ai fait ça pour le tennis, avec les filles.
If you look at the biggest servers, Sampras, Lendl, Connors, Observez les meilleurs serveurs, Sampras, Lendl, Connors.
you'll see the break of their wrist is like a smack, Le fouetté du poignet est comme une gifle,
like a high-five. un "tape-m'en cinq".
That's what you're looking for when you hit it. C'est ça qu'il faut reproduire,
That "pop". ce "pop" !
All we need is a club for training, Il nous manque plus qu'un club.
and clinics, the whole deal. Everything the girls need to go from prodigy to pro. Pour les entraînements, les stages, la totale.
Tout ce qu'il leur faut pour passer de prodiges à pros.
I wrote me a 78-page plan for their whole career before they was even born. J'ai écrit 78 pages de plan de carrière avant leur naissance.
It was, uh, 1977, I had watched this tennis match En 1977, j'ai regardé un match
and I seen them get this girl, uh, Virginia Ruzici, $40,000 for four days' work. où ils ont donné à Virginia Ruzici 40 000 $ pour quatre jours de boulot.
And since I knew I had only made $52,000 all year, Comme j'en avais gagné que 52 000 cette année-là,
I knew I was in the wrong business. il était temps de changer de voie.
Went home that night, told the wife, Le soir, j'ai dit à la patronne :
"We need to make two more kids." "Faut faire deux autres gosses."
So that night I wrote up the plan. Dans la nuit, j'ai écrit le plan.
One for Venus, one for Serena. - All right. - Cover their whole tennis... Un pour Venus, un pour Serena.
- Step in a little bit more. - ...cover their education, Ça couvre le tennis,
foreign languages, everything. leurs études, les langues étrangères. Tout.
- And now that plan say... - All right, short it up. ...it's time for us to come see you Et le plan dit que c'est le moment de vous rendre visite
to help turn them into champions. pour en faire des championnes.
Now, I know what you thinking. Je sais ce que vous pensez :
"This family is from the ghetto. "Cette famille vient du ghetto.
How they gonna pay old me?" "Comment ils vont me payer ?"
Well, don't you worry about that. We're not here to rob ya. We here to make you rich. On est pas là pour vous voler, on veut vous rendre riche.
You ever think about basketball? Vous avez envisagé le basket ?
Best of luck to you. Bonne chance.
Okay, you making a mistake, but I'mma let you make it. - All right. - Okay. Vous faites erreur, mais faites donc.
- Them pants look expensive. - Oh, they are. - Ce futal a dû coûter cher. - Exact !
If I had a dollar for every crazy parent that told me their kid would make it to number one, Si je touchais 1 $ par barjo qui voit son gosse devenir n° 1,
I'd be a rich man. je serais déjà riche.
You look pretty rich to me. Vous m'avez l'air plutôt riche.
Well, there you go. Tout est dit.
You need to open your stance up a little more. Ouvrez un peu plus vos appuis.
Your stance too closed. C'est trop fermé.
Serena, those books are bigger than you are. Ils sont plus lourds que toi !
No, they're not. I can do it. I can carry more than you. Non, je peux en porter plus que toi.
And break your back while you're at it? Wanna bet? - Et te casser le dos. - On parie ?
Serena! Serena !
Oh.
Phone book. L'annuaire !
Phone book.
- Phone book. - Girls. Les filles.
- Hey. - Told ya I'd win. - Hi, Mrs. Strickland. - Thank you. Tu vois, j'ai gagné.
- Bonjour, Mme Strickland. - Merci.
Now, you need to go tell your father to stop working you so hard. Faut dire à votre père de vous laisser souffler.
I seen y'all practicing in the rain. Les entraînements sous la pluie,
The man is crazy. c'est de la folie furieuse.
Girls. Y'all go ahead back in the house. Les filles,
rentrez à la maison.
Tell your sisters we leaving in a few minutes. Okay. Dites à vos sœurs qu'on va partir.
We'll deliver the rest of them books later. On finit la livraison plus tard.
I ain't gonna tell you again, do not talk to them kids. Pour la dernière fois :
ne parlez pas à mes enfants.
Excuse me. They came onto my lawn. Pardon,
elles sont venues sur ma pelouse.
And somebody has gotta, as hard as you're working 'em. Et vous n'avez pas à les faire travailler si dur.
They work as hard as they need to to stay off these streets. Elles travaillent dur pour pas finir dans la rue.
I'm in the champion-raising business. J'élève des championnes, moi.
I got a book about it about to come out soon. Mon livre sort bientôt.
Maybe I give a copy to your daughter. J'en donnerai un à votre fille.
Remind me which corner she working on again? Get off my property. - Elle bosse sur quel trottoir ? - Fichez le camp.
Richard, leave that nosy woman alone. Yeah, just stop talking to my kids. Oublie cette commère !
Got your little booty-hugging shorts. You need some bigger shorts. Et ce short moulant... Prenez plus grand !
You know she just wanna rile you up. Elle te cherche.
I gotta get to work. Je vais bosser.
I think you riling me up with them little nurse shoes on. I love them nurse shoes. C'est toi qui me cherches, avec tes baskets d'infirmière.
Get these girls to practice. - J'adore. - Va entraîner les filles.
- All right. Have a good day. - You, too. Ça marche. Bonne journée.
Toi aussi.
Keep turning those hips if you wanna get that power. La puissance vient des hanches !
- Okay. - Bye, Mom. Oui, maman.
- Tunde, dang, you're a nerd. - Stop. Why you doing homework on a Saturday? Because I am trying to get an A. Tunde l'intello ! Tu fais tes devoirs le samedi ?
J'essaie d'avoir 20/20.
You should try it with your B-Plus. Essaie, avec ton 14.
Where are we practicing today, Daddy? On s'entraîne où ?
Yeah, where are we practicing? Oui, on va où ?
At the club. Au club.
And, Serena, stop saying everything Venus say. Serena, répète pas ce que dit Venus.
Hope they don't steal our balls again. Lyn, you probably told 'em to do it Pourvu qu'ils volent pas nos balles.
so we wouldn't have to practice. Lyn, t'es de mèche avec eux.
We got us a van full of balls. Le combi est plein de balles.
And you don't need to be worrying about what other folks is doing anyway. Et pensez pas à ce que font les autres.
You need to worry about what you doing. Pensez à ce que vous faites.
We out here getting great, On vise le sommet.
that's what we need to be worrying about. On pense qu'à ça,
You understand that? c'est compris ?
Yes, Daddy, we do. All right. Oui, papa, c'est compris.
Oh.
Say hi to the peoples that's gone. Hi to the people that's gone. Dites bonjour aux gens disparus !
Bonjour, les gens disparus !
I feel like I'm in church.
Hey, who ready to work? Who ready to work? Prêtes à bosser ?
Prêtes !
- Say again? - We're ready, Daddy. - Encore. - On est prêtes, papa !
That's what I like to hear.
Stay up on your toes. Sur la pointe des pieds !
You're making too much noise. Vous faites trop de bruit.
King Richard, don't get much rest ever, do you? King Richard !
Don't nothing come to a sleeper but a dream. Ça vous arrive de vous reposer ?
Les dormeurs récoltent que des rêves.
NE PAS PLANIFIER C'EST PLANIFIER SON ÉCHEC
Oh, no, watch out. Watch out. Chaud devant !
There you go. Keep that wrist like the smack. C'est ça.
It's like with the "pop" on top. Un fouetté du poignet, un "pop" !
Throw it to the sky. Get this one over the fence. Visez le ciel, par-dessus le grillage.
I like that. Yeah, that's it. Joli. Oui, c'est ça !
There you go! Voilà !
First drill. Whoever hit that, one dollar. Premier exercice : celle qui les touche gagne 1 $.
Yes, yes, good power. Oui, belle puissance.
Yes, there you go. There you go. Oui, comme ça.
Yes! Ooh, watch out, Martina. Gare à toi, Martina !
Speed that racket here though. Augmente ta vitesse de bras.
Oh! Almost, Venus Williams! Presque, Venus Williams !
Forehand. Coup droit.
Yes, you keep that stance open or else I'mma come down there and tickle you. Appuis ouverts ou je viens te chatouiller.
Very good. Very good. Get to it. Get to it. Get to it. Très bien. Enchaîne !
There you go. There you go. Voilà le travail !
Wait for that ball. Go get it. Go get it. Yes.
Good depth. Good depth there. Bonne profondeur.
Switch it backhand. Prends-la en revers !
Don't get too excited. This is your game. Détends-toi, c'est ton jeu de service !
Get it all the way up to that cotton picker. All the way up to the sky. Imagine une récolteuse de coton, vise le ciel.
Yes, Venus Williams. Come on in here. Oui, Venus Williams.
Approchez.
That's a very, very good day today. You did good work. Bravo pour aujourd'hui, vous avez bien travaillé.
- Venus Williams... - Mm? ...who is your best friend? Venus Williams, qui est ton meilleur ami ?
You, Daddy. Toi, papa.
Serena Williams, who is your best friend? Serena Williams, ton meilleur ami ?
Venus. Then you. Venus. Et puis toi.
- Then you. After Venus. - That's unbelievable. - That is unbelievable. - It's okay. - Après Venus. - Je rêve.
Give your daddy a kiss. Mon bisou.
Thank you. All right. Merci.
Why don't y'all go ahead, uh, and pick the balls and everything up? Allez, ramassez les balles et le matériel.
How you doing? I'm sorry, what's your name, mama? Ça va ? C'est quoi ton nom, beauté ?
You ain't gotta act like that, love. We just trying to talk to you, that's all. Sois pas relou, chérie,
on veut juste discuter.
Tunde! Tunde !
Pick your things up, get your sisters, go ahead to the bus. Tes affaires, tes sœurs, retourne au combi.
You Tunde? That's your name? Tunde, c'est ça ton nom ?
Hey, the homie said he wanna talk to you. But, Tunde, you ain't gotta be acting like that, love. Mon pote veut te parler, fais pas ta fière.
She's studying. Where she going? Laisse-la faire ses devoirs.
Don't drop your backpack, baby. Fais pas tomber ton sac, ma belle.
Keep talking all that shit.
Oh, Tunde!
Tunde, the homie's still right here. Tunde, mon pote t'attend !
I be tellin' this love right here...
You gotta stop acting like a...
What is he doing?
Nigga be acting like he scared or something like...
Young man, now I asked you a couple times... Jeune homme, je te l'ai demandé plusieurs fois.
Young man?
Now, that girl there is only 16 years old. Cette fille n'a que 16 ans.
And she out here to work. Elle est là pour travailler.
Just leave her alone. Laisse-la tranquille.
Leave her alone. Laisse-la tranquille.
I talk to whoever I want, homie. Oh, he upset, nigga. Je parle à qui je veux, frère.
You leave these girls at peace. Laisse ces filles.
Hey, yo, come on, homie, man. Leave this old-ass nigga alone. Mec, laisse le vieux tranquille.
What, now you feel like you're better than us or something, homie? Tu te crois mieux que nous ou quoi ?
Hey, homeboy, you know you hear me talking to you. Frangin, je te parle !
What's up, homie, you got something you wanna say? T'as quelque chose à me dire ?
I done said what I wanna say. J'ai dit ce que j'avais à dire.
Just mind your business. She not interested in you. Occupe-toi de tes affaires.
Tu l'intéresses pas.
Yeah, now you my business, bitch. Bienvenue dans mes affaires, salope.
Oh, damn! Come on, Roc! Merde ! Arrête, Roc !
See your daddy now, huh, Tunde? T'as vu ton papa, Tunde ?
Come on, man. He's an old-ass nigga, man. Sérieux, laisse le vieux.
That's your homie, man. What's going on with him? C'est quoi, son problème ?
Come on, man. Hey, keep your old ass at home, homie. Reste chez toi, le vieux.
Turn that music up. Turn that music up. Monte le son !
Come over here trippin' and shit, man.
Why you beating up my homeboy, man?
Came over here with that stupid shit.
Punk-ass niggas, say what?
Daddy, are you okay? Papa, ça va ?
When I was your age, I used to have to fight every day. À votre âge,
je devais me battre tous les jours.
If it wasn't the Ku Klux Klan or the police or the White boys from the next town, Quand c'était pas le KKK ou la police,
c'étaient les Blancs de la ville d'à côté.
somebody was always beating on me for something. Y avait toujours quelqu'un pour me taper dessus.
And I ain't had no daddy to stand in their way. Et j'avais pas de papa pour s'interposer.
This world ain't never had no respect for Richard Williams. Ce monde, il a jamais respecté Richard Williams.
But they gonna respect y'all. Mais vous, il vous respectera.
They gonna respect y'all. Vous, il vous respectera.
Somebody ought to call the cops on you. C'est vous qu'on devrait embarquer !
Daddy, what's happening? Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Nothing, Junior. Go in the house. Rien, Junior. Rentre.
Okay.
- Hi, Mom. - Hey, Mom. Hey, Mommy. - Coucou, maman ! - Le dîner est prêt.
Dinner's ready. How was practice? - It was good. - Daddy got beat up again. - Alors, cet entraînement ? - Bien.
Papa s'est encore fait taper.
Did you work on your serve? Yeah. Tu as travaillé ton service ?
Tunde, get the plates. Tunde, les assiettes.
If we eat fast enough, we'll probably have time for the talent show. Si on mange vite, on fait le concours de chant.
Oh, wait, hold on. I'm going first. C'est moi qui commence.
I already know what I'm singing. Let me guess... - J'ai une chanson. - Je sais laquelle !
♪ Because the greatest ♪
♪ Love of all ♪
Stop! What's so funny? The song is a great song. Ben quoi ? C'est une super chanson.
- Move, move, move. - Yes, ma'am. Yes, ma'am. Poussez-vous.
Leave Serena alone. - Here, give this out. - Thank you, Mama. - Vous moquez pas d'elle. - Merci.
Y'all go wash up. Lavez vos mains.
What happened? Qu'est-ce qui s'est passé ?
That same boy sniffing around Tunde. Toujours le même
qui tourne autour de Tunde.
- Gimme this. - Thank you. Donne-moi ça.
Merci.
All right. I got to get to work. Faut que j'aille bosser.
Okay, girls, half hour. Finish your homework, then get to bed. Vous avez 30 mn, ensuite devoirs et au lit.
- Y'all clean up. - You got it? - Yes, ma'am. - Mm-hmm. Vous débarrasserez.
Something has to change. Ça peut pas durer.
- What you mean? - We can't keep up this pace. - De quoi tu parles ? - De ce rythme.
Me nursing all day, you working all night. Je travaille toute la journée.
Tu travailles toute la nuit.
Coaching in-between. Plus les entraînements.
Now look at your face. Look, I done already put this behind me. Et regarde ton visage.
J'y pense déjà plus.
Okay, we just got to stick to the plan. We got champions in the other room. On doit suivre le plan. Y a des championnes, à côté.
Richard, we have done a great job with them. On a fait un travail formidable.
They are great, but they're not going to Wimbledon like this. Elles sont formidables, mais elles iront pas à Wimbledon.
Not with hitting with you and me on those raggedy courts. Pas avec des courts miteux.
They need better surfaces that... Il leur faut de meilleures surfaces.
They need better everything. And not playing with you with your busted-up feet. De meilleurs tout.
Pas des matchs avec toi et tes pieds amochés.
My feets are fine, okay? Mes pieds vont bien.
Okay, actually they was hurting out there a little bit today. En fait, non. J'ai eu un peu mal, aujourd'hui.
Richard, you playing. I'm serious. Richard.
Tu plaisantes, je parle sérieusement.
I'm serious. Sérieusement.
- You are right. - I know I'm right. Yeah. - Tu as raison. - Je sais, oui.
You should have seen Venus out there today. Tu aurais vu Venus, aujourd'hui...
Just something done clicked in her mind. Elle a eu un déclic.
- She is so ready. - Yeah, she really is. Elle est fin prête.
She ready for that next level. Prête à passer à la vitesse supérieure.
- She ready. - You got to trust me, okay? - Elle est prête. - Fais-moi confiance.
- All right. - I'mma get us some help. D'accord.
Je vais trouver de l'aide.
Venus and Serena gonna shake up this world. Venus et Serena vont chambouler le monde.
And they gonna need to 'cause they not gonna make it as singers. Tant mieux, parce qu'elles chantent comme des casseroles.
They not 'cause... Je te le dis.
♪ I wanna dance with somebody ♪
Oh, Serena. Ma Serena.
I got to get to work. I got to get to work. ♪ With somebody ♪ Faut que j'aille bosser.
Ça va aller.
- That's what I wanna hear. - Mm-hmm. ♪ Somebody who loves me ♪ J'aime mieux ça.
♪ Say you wanna dance Don't you wanna dance ♪ We're gonna shake up this world. C'est qui qui va chambouler ce monde ?
♪ Oh, I wanna dance With somebody ♪
- A basketball. - Dancing together. A hole... - Ballon de basket. - Danser à deux.
- Ballet. - Oh, a ring. A ring. Danse classique !
Une bague.
A basketball hoop. Panier de basket.
Ten o'clock, girls. Time for bed. Il est 22 h, au lit.
What was it? C'est quoi ?
Saturn. Saturne !
All right. Y'all wrote in your journals? Made your plans for tomorrow? Vous avez tenu vos journaux, écrit vos plans pour demain ?
- Yes, Daddy. - That's right. Oui, papa.
Got to have a plan for every day, else what? Faut un plan pour chaque jour, sinon quoi ?
You fail to plan, you plan to fail. "Ne pas planifier, c'est planifier son échec."
That's right. We not failing, are we? No, Daddy. Et on va pas échouer.
Okay, all the way to the top. Non, papa.
On vise le sommet.
Come on, Meka. Viens, Meka.
You know, one day not too long from now, Un jour viendra, pas si lointain,
somebody gonna hand you girls a check for $1 million. on vous tendra un chèque d'un million.
And you gonna buy as many beds as you want. Vous aurez tous les lits que vous voulez.
In one check? Really? Maybe even a couple of 'em. - Avec un seul chèque ? - Peut-être plusieurs.
But we not gonna be like this forever, okay? Mais on va pas vivre comme ça éternellement.
- Okay. - All right.
- You girls go to bed. - Good night, Daddy. Dodo, les filles.
Bonne nuit, papa.
LE TENNIS EN S'AMUSANT
"50 % de ceux qui ont joué aujourd'hui ont perdu.
"Ça fait beaucoup. Amusez-vous."
As you notice, Vic, Comme vous voyez, Vic,
they have very good form. And, uh, you can see elles ont une très bonne technique.
their serve looks very good, hopefully. Et vous allez voir leur excellent service,
j'espère.
Raise your hand, Serena. Lève la main, Serena.
Venus Williams. Venus Williams.
And, uh, we have your tape, Tennis Our Way, On a votre cassette vidéo "Le Tennis comme on l'aime".
and we've been viewing it. However, the tape say you'll be good by Friday. On l'a regardée,
mais la vidéo dit : "Vous serez bons dès vendredi."
Well, guess what, Vic, we got good by Tuesday. Et figurez-vous qu'on était bons dès mardi,
That's how good your tape is. grâce à votre vidéo.
These girls is looking for some coaching, Mes filles cherchent un coach,
and we think you'd be great. on a pensé à vous.
So, you want to relax, take it easy, Alors détendez-vous, installez-vous bien,
and get a chance to see some real good tennis players. vous allez voir du très bon tennis.
That's it. Et voilà.
So I guess you made that yourself. C'est fait maison, je présume ?
Yes, I did. Yes. En effet, oui.
Uh, when the girls was younger, I had bought me this camcorder. Quand les filles étaient petites, j'avais un caméscope.
So I film myself in the mirror asking questions, things, and the such. Then when they got older, I start doing it with them. Je me filmais dans le miroir en posant des questions, tout ça.
I called it their "media training". Puis, je l'ai fait avec elles.
J'appelais ça "formation média".
I see. Well, that's very industrious. C'est très ingénieux.
Oh, yeah, I'm a businessman, Vic. Je suis un homme d'affaires, Vic.
This deal you're asking for, you know, Ce que vous me demandez là,
all of this for free, Richard, tout ça gratuitement...
nobody's taking that bet. Personne ne fera un tel pari.
Tennis is a technical game, Le tennis est un sport technique.
you know, probably one of the most. And... And if you didn't grow up with the game, then... Un des plus techniques qui soient.
Et quand on ne commence pas très jeune...
It's like playing the violin. C'est comme le violon.
You know, it takes hours and hours a day. Il faut pratiquer pendant des heures,
You know, year after year année après année,
of expensive expert instruction, just to hold the thing right. avec un enseignement cher et pointu
rien que pour savoir le tenir.
Yeah, and even then, Et même.
even for families with unlimited financial resources, the chances of achieving the kind of Même pour les familles avec des ressources illimitées,
les chances d'atteindre le niveau de...
mastery and success that you're talking about... de maîtrise et de réussite que vous décrivez...
I mean, for one kid, let alone two, it's... Déjà pour une gamine, mais alors deux !
It's like asking somebody to believe that you got the next two Mozarts C'est nous demander de croire que vous avez deux futurs Mozart
living in your house, you know? sous votre toit.
It's just...
It's just very, very unlikely. C'est vraiment très peu probable.
I'm sorry, that's just my two cents. Désolé, ce n'est que mon avis.
- Yep. Yep. - I, uh... - Maybe you can prove me wrong. - Okay. Peut-être que vous me donnerez tort.
Daddy? Papa ?
Dear Heavenly Father, Jehovah, God, Cher Père céleste, Jéhovah, notre Dieu,
we thank you for this food. We ask you to bless the hands of the peoples nous te remercions pour ce repas.
Nous te demandons de bénir
that prepared this food. les mains de ceux qui l'ont préparé.
We thank you for this opportunity as a family Merci de permettre à notre famille
to come together. de se réunir.
And we ask you to please, Et, nous t'en supplions,
please don't let nobody get fat from eating all this food. fais qu'on n'engraisse pas en mangeant tout ça.
In Jesus name we pray. Amen. Amen. Au nom de Jésus, nous prions. Amen.
Meka, I think he was talking to you. Oh! Meka, il a dit ça pour toi.
- Look at all this cheese. - What'd you get, Isha? Tout ce fromage...
I got a little bit of work I got to do. Uh... J'ai du travail à faire.
Y'all ride home with your mother. All right? Vous rentrez avec maman.
Everything okay? You all right? Tout va bien ?
Oh, everything's great. Y'all just go and eat. Super.
Bring... Bring my food home when you come. Ça va super. Prenez mon dîner à emporter.
Bye, Daddy. À plus, papa !
All right.
- You eating his food? - Mm-hmm. Tu piques ses frites ?
Hey, where Tunde at, homie? Roc, what you doin', man? Elle est où Tunde, frangin ?
Come on.
Did I stutter, nigga? T'es bouché, négro ?
Hey, let's roll, homie. Fool just went right now. We bounce, we can smoke 'em. Allez, si on bouge, on peut encore les fumer.
Leave this old-ass dude alone. Laisse le vieux !
You know what my daddy taught me? Tu sais ce qu'il m'a appris, mon père ?
How to smoke a blunt. À fumer des gros joints,
And how to smoke a bitch nigga, too. et à fumer les fils de pute.
I'm real good at both. Je suis doué pour les deux.
What you scared for, homie? De quoi t'as peur, frère ?
Tell Tunde, me and the homies might come by later Dis à Tunde que moi et les gars,
and run a train on her. on viendra lui passer dessus.
Oh! Oh, oh, oh, oh! Lâche-moi !
Get his ass! Get his ass! Chopez-le !
Get the fuck out the way, homie. Pousse-toi, frangin !
Smoke him, homie. On the turf, homie. Smoke him. Fume-le, il est chez nous !
Fume-le !
He came and disrespect you in our hood. Il te manque de respect chez nous ?
Don't nobody give a damn about you, homeboy. Personne en a rien à battre de toi, vieux frère.
Nobody. Personne.
Let's roll. Let's roll. On bouge !
Take your balls, nigga.
They got Roc! Roc! Hey, call an ambulance, nigga! Call an ambulance! Appelez les secours !
Roc! Roc !
Come on, Roc, wake up! Talk to me! Allez, dis quelque chose !
Get up, man. Lève-toi !
Come on, let's go! On reste pas là, venez !
Give me this. Give me this. Donne-moi ça.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. Désolée...
How many fingers am I holding up? Tu vois combien de doigts ?
How you get all nine fingers on one hand? T'as bien neuf doigts, mais sur une main.
You fine. C'est rien de grave.
Gonna take a shower. Je vais me doucher.
Where are we practicing today, Daddy? On s'entraîne où, aujourd'hui ?
Yeah, where are we practicing today? Oui, on va où ?
Oh, we going someplace special today. Dans un endroit unique.
These houses are huge. Ces maisons sont énormes.
Yes. That one looks like a castle. Celle-là, on dirait un château.
Y'all like these houses? Elles vous plaisent ?
Yes. Oui !
That one looks like the White House. On dirait la Maison-Blanche.
Which one? Which one you like? What's your favorite? Laquelle ? Laquelle vous préférez ?
I like that one. Moi, celle-là.
- Mm-hmm. - Yeah, that one's nice. Elle est belle.
If that was my house, Si c'était chez moi,
I'd put a pool in the front and a slide on the roof. je mettrais une piscine devant et un toboggan sur le toit.
You'd put your pool in the front? Have a big pool party. Une piscine devant ?
Everybody's gonna want to come to my house. Tout le monde voudra venir.
Oh, you just gonna be the crazy lady on the block. Chez la foldingue du quartier !
No. I'm gonna be the coolest person on the block. Non, je serai la plus cool du quartier.
That one has a tennis court. Un court de tennis !
Oh, that's the one then. C'est la nôtre.
- That's the one. - Yeah. You gonna have any one of these houses you want. Vous pourrez choisir la maison qui vous plaît.
Beverly Hills, Hollywood Hills, any of these old hills. Beverly Hills, Hollywood Hills, à vous de choisir les collines.
'Cause you got a plan and you gonna stick to it. En suivant bien le plan.
When I was a little boy, my mom used to say, Quand j'étais minot, ma mère disait :
"Son, the most strongest, the most powerful, the most dangerous creature on this whole Earth "Fiston, la plus forte, la plus puissante,
"la plus dangereuse des créatures sur cette planète,
is a woman who knows how to think. "c'est une femme qui sait réfléchir.
Ain't nothing she can't do." "Rien lui résiste."
Y'all know how to think? Vous savez réfléchir ?
Yes, Daddy. Oui, papa !
Now, these peoples we about to go see, you gonna show them how dangerous you are? Prêtes à montrer comme vous êtes dangereuses ?
Yes, Daddy. Oui, papa !
Lemme see your dangerous face. Je veux voir ça !
That's your dangerous face? C'est tout ?
There you are. There you go. That's your dangerous face. Là, d'accord.
Okay, don't do that for the peoples. - Don't do that. - Don't do that. Mais fais pas ça devant les gens.
- Hey. - That's a nice shirt. Top o' the morning to ya. - Joli polo. - Bien le bonjour, très cher !
Look at that. Look at that. Come on. Regardez ça.
Regardez. Venez.
Do you see who that is? Voyez qui c'est ?
- Yes. - Who's that? - John McEnroe? - That's right. Who that? - C'est qui ? - John McEnroe.
Exact. Et lui ?
- That's Pete Sampras. - Mm-hmm. C'est Pete Sampras.
One day, they gonna be bragging about the time they met the two of you. Un jour, ils vont se vanter de vous avoir rencontrées.
- What are you doing, Johnny? - What? - Tu fais quoi, John ? - Quoi ?
You know he's a smoker. Get off your heels. C'est un énorme serveur, sois prêt.
- Oh, screw you. - Screw me? - Va te faire foutre. - Moi ?
Okay, let's take a break. On fait une pause.
Why are you guessing early? Just read the toss. Pourquoi tu démarres si tôt ? Lis son lancer.
It looked like it was going outside. J'ai cru qu'elle sortait.
- It did not. - You see what he did? - Pas du tout. - T'as pas vu ?
Yeah, but that's what you've been working so hard for... Si, c'est là-dessus que tu bosses.
- Excuse me, Mr. Cohen? - ...getting that shot... M. Cohen ?
Yeah?
Uh, Richard Williams. We spoke on the phone. Richard Williams. On s'est parlé.
Oh, yeah. I remember. - The brochure. - Yep, that's right. Je me souviens. La brochure.
I actually brought you another one in case you misplaced the first one. J'en ai d'autres, si vous voulez.
No, no, no. I got it. What can I do for ya? Non ! Je l'ai gardée.
Que puis-je pour vous ?
Well, we figured you was busy. That's why we came to see you. Yeah. On s'est dit que vous étiez occupé, donc on est venus.
Everybody says I got these two great tennis players, and we're still looking for a coach. Ces joueuses hors pair cherchent toujours un coach.
- Oh, yeah, Mr. Wilson, listen. - No, it's Williams. Williams. M. Wilson, écoutez...
We're in the middle of practice here. C'est Williams.
This my daughter, this is Venus. This is my other daughter, Serena. Ma fille Venus, mon autre fille Serena.
Nice to meet you, girls. Enchanté.
It won't take but a minute to watch them hit a few balls. Ça prendra quelques minutes.
Yeah, I'm sorry, I'm not taking any juniors right now, and we're in the middle Désolé, je prends pas de juniors. On est en plein entraînement...
- of a very serious practice. - Well, I don't mean to interrupt nothing. Uh, Mac, Pete. Mac, Pete...
Oh, tough break at Wimbledon. I see what happened to you, Mac. Désolé pour Wimbledon. J'ai tout vu.
Uh, you... You gonna win again. Just keep your head up. Vous allez remonter. Courage !
Mr. Williams, - this is not a good time. - Wait. Listen. Look... M. Williams, c'est pas le moment.
All right? - We're in the middle of... - I just want you to watch them hit a few. Je vous demande juste de les regarder échanger...
Look, Mac is gone. Mac is gone. Mac est parti.
The way Pete whipping up on him, he may never come back. Vu que Pete l'atomise, il reviendra peut-être pas.
Look, Pete, you don't mind Pete, ça vous dérange pas
if he just watch 'em hit a few balls, do you? qu'on vous l'emprunte ?
It's okay with me. Pas de problème.
See? Come on. Mac is gone. Pete's okay. We ready. Voyez ? Allez.
Mac est parti, Pete dit oui. On est prêts.
You the only person got a problem with this. Come on. Watch 'em hit a few balls. Soyez sympa, regardez-les taper quelques balles.
You girls are pretty good, huh? Vous jouez bien, alors ?
- Yes, sir. - Yes, sir. Oui, monsieur.
Oh, they better than good. Elles jouent mieux que bien.
- All right. A few balls. - A few balls. That's... Quelques balles.
- Come on, come on. - Come on, girls. Show him this magic. Show him this magic. Les filles, sortez votre jeu de rêve.
Hey, that's their brochure, Pete. Voilà leur brochure.
Now you take a look at that. I'mma have them sign it for you later. Feuilletez-la. Elles vous la signeront.
- Come on, come on. - Got it. Je regarde.
So tell me your names again. - I'm Venus. - I'm Serena. Rappelez-moi vos noms.
- Venus. - Serena.
Venus and Serena. I'm Paul. Je suis Paul.
Oh, yeah, no, no, you not Paul. You Mr. Cohen. Non, pas Paul. Vous êtes M. Cohen.
Mr. Cohen, right. M. Cohen, entendu.
All right, Serena, why don't you start at forehand? Venus, backhand. Serena, commence en coup droit.
We'll hit some down the line, all right? Venus, en revers. En long de ligne.
That's good, Paul. That's how I usually start with 'em too. That's real smart. Je commence comme ça aussi. Malin.
Good. All right, ready? Tant mieux.
Prêtes ?
That's right. Show him the magic. C'est ça, le jeu de rêve !
There you go. Good power, Venus Williams. Voilà,
belle puissance.
That's it. C'est ça.
What you think, Pete? Votre avis, Pete ?
They look good. Elles ont l'air douées.
They good. I know they good. I know they good. Je veux. Je sais qu'elles sont douées.
Pete Sampras is looking at you. Pete Sampras vous regarde,
Pete Sampras gonna steal your stuff. il va vous piquer vos coups !
All right, great job, girls. Super, les filles.
So, Serena, why don't you go get some water? I wanna hit with your sister for a minute. Serena, va boire de l'eau. Je garde un peu ta sœur.
Venus, you wanna try something a little different? Venus, on tente autre chose ?
Okay, so start in the middle. Mets-toi au milieu.
I want you to go after every single ball, all right? Bats-toi sur toutes les balles.
I'm not gonna tell you where they're coming. But don't stop until we're done. Oh, she do that. She'll do that. D'où qu'elles viennent, engage-toi jusqu'au bout.
Ça, elle sait faire.
There you go. Voilà.
Yeah, I want you to recover each time. Replace-toi entre chaque coup.
Get it. Show it to him. Allez !
Montre-lui !
You have to show him that magic. Fais-le rêver !
Yes. There you go. There you go.
Get it. All right.
Okay.
Girls, come here and talk to me for a second. Les filles, venez me voir.
Hustle, hustle, hustle. Plus vite.
Lemme ask you both something. J'ai une question.
What do you want out of this? Vous voulez quoi ?
I know what your dad wants, but what about you? Votre père, je sais. Mais vous ?
Well, I wanna win Wimbledon as many times as anyone's ever won it. Battre le record de victoires à Wimbledon.
You think you can do that? Tu t'en crois capable ?
I know I can. J'en suis sûre.
What about you? Et toi ?
Who on the tour do you wanna play like? Tu veux jouer comme qui ?
Well, I'd like other people to want to play like me. Je voudrais qu'on ait envie de jouer comme moi.
I bet they will. Je suis sûr que ça viendra.
All right, you girls go pick 'em up. OK, ramassez les balles.
Come on, Paul, let's go. Paul, on reprend !
You taught 'em all this? Vous leur avez tout appris ?
Oh, yeah, me and my wife, Brandy. Moi et ma femme, Brandy.
We both athletes. On est sportifs tous les deux.
So, what you think? Vous en dites quoi ?
- Is this a bee you're drawing? - Yes, it is.
You're not working on... I thought y'all were doing homework. Vous faites pas les devoirs ?
We got a coach. On a un coach.
You little fakers. You little fakers! Vous nous avez fait marcher !
- Pete Sampras's coach? - Mm-hmm. Le coach de Pete Sampras ?
Sure as hell. Un peu, mon neveu.
So he's gonna do it for free? Il le fait gratuitement ?
Um...
He said he can't do two for free. Il en prendra pas deux gratuitement.
What? Quoi ?
He only gonna teach Venus. Okay, okay, you should have seen Venus. Il va seulement entraîner Venus.
Fallait voir Venus.
Pete Sampras was there and I don't think he could beat her at all. Sampras? Okay, Venus! Pete Sampras était là, il aurait pas pu la battre.
We were so good.
Did you tell Serena? I know. Tu l'as dit à Serena ?
And then, we only hit the net, like, twice.
Do you want to? Tu veux le faire ?
Oh, Richard.
We got a coach. We got a coach. We got a coach. On a un coach !
We got a coach. We got a coach.
It's not fair. I wanna go with you. C'est pas juste.
Je veux venir aussi.
I know. I want you to, too. Je sais. Moi aussi, je veux que tu viennes.
Meka, Daddy said he's gonna record everything, and then we can watch it together. Meka, papa va tout enregistrer et on regardera ensemble.
He has a plan, okay? Il a un plan, d'accord ?
Yeah, for you. Oui, pour toi.
Okay, Meka, your mom ready. Y'all gonna practice today. Meka, entraîne-toi avec maman.
But, Daddy, I can't practice on her court. Je peux pas m'entraîner avec elle,
She always hits slices. That ain't nothing but a few minor adjustments. elle fait toujours des slices.
Adapte-toi à son jeu.
You got to stay prepared for whatever's unpredictable. Okay? Tu dois être prête pour l'imprévisible, d'accord ?
Come on now, give your daddy a kiss. Allez, je veux mon bisou.
Don't put no mean on my face. Come on. Pas de bouderie sur ma joue.
Daddy love you. Come on, Junior, let's go. Papa t'aime.
Junior, on y va.
I know you feel left out. But you're not left out. Je sais que tu te sens exclue.
Mais tu ne l'es pas.
You got something great, too. Toi aussi, tu as un atout.
- What? - Me! Lequel ?
Moi !
Come on, we got work to do. Allez, on a du boulot.
- Right now? - Yeah, right now. - Tout de suite ? - Oui, tout de suite !
I ain't raised no poop butts. On fait pas de boudin, ici !
- Mom... - Come on. We got work to do. - Maman ! - On a du pain sur la planche.
Go. That's it. Back. Centre. And back. C'est ça. Ligne de fond, centre.
What you're going through is the Paul Cohen first-strike strategic tennis system. Je te montre la méthodologie stratégique de Paul Cohen.
It's gonna turn you into a killer. Ça fera de toi une tueuse.
You're gonna learn to think about this tennis court as a chessboard made up of 228 shots. Vois le court comme un échiquier
conçu pour 228 coups.
You will learn to perfect them all. Did I say stop? Go, go, go. Again. Tu vas tous les perfectionner.
Je t'ai dit d'arrêter ? Continue !
Centre. Au centre.
Come on! Up, up, up! Explode! Side! Au filet !
Plus explosif !
Pas chassés !
Up, up, up! Back! Filet ! Recule.
Side, side, side. I need you to be faster, Serena. Pas chassés !
Encore plus vite.
24... 24.
25... Oh, halfway there. Come on. 25 ! T'es à la moitié !
26... 26.
Oh! Come on, back to the middle each time. Au milieu entre chaque coup.
Let's get 50. Make sure you keep that stance open. On vise 50.
Please, Richard... Garde bien tes appuis ouverts !
S'il vous plaît, Richard.
Oh! Blame your dad. La faute à papa.
Wait, wait, wait. Stop, stop. What are you doing? Attends.
C'est quoi, ça ?
This is it. What! That's it. Voilà, oui !
C'est ça !
Trust it, trust it. Better! T'y crois !
Mieux !
Yes!
Yeah.
Lemme see a little bit more pronation Un peu plus de pronation
on that wrist right at the end. au niveau du poignet.
You just focus right here. You know exactly what you're doing. Reste concentrée. Tu sais ce que tu fais.
Do you want to be the best? You can do it. You know why? Tu vas être la meilleure, tu sais pourquoi ?
Because you're a killing machine. Tu es une tueuse,
You're a goddamn attack dog. So, bite. un vrai chien d'attaque.
Alors, mords.
Talk a little louder, Paul. Can't hear you. J'entends pas.
That wasn't for you, Richard. Je ne vous parlais pas.
I'm trying to record though, Paul. J'enregistre.
You can interview me later. Interviewez-moi après.
- Yes! - There you go. Voilà !
Yes! That's what the pronation gets you right there. Oui. La pronation a du bon !
Really? Sans rire ?
Yeah! Keep it up. Keep it up. Continue !
That's the move. Now get back to the middle. Get back to the middle. C'est très bien. Retourne au centre.
You never know where that ball's gonna go. You gotta be ready. Stay low, stay low, Tu sais pas où va la balle, sois prête.
stay low, stay low, stay low. Jambes fléchies !
Yeah, baby! Yes! Oui, ma puce !
Go! You're on it. That's it. Allez !
Contourne.
C'est ça.
End the point. Recover quick. You gotta move faster. Finis l'échange.
Replace-toi plus vite !
Hold on, Junior, Junior. Junior. Attends, Junior...
All right, Paul, one second. Paul, un instant.
Look, you just got a little closed up that time. T'as fermé tes appuis.
You're doing real good. You just gotta keep that stance open. Tu joues bien,
- You plant that right foot... - What are you doing, Richard? mais garde tes appuis ouverts...
...that's how you get a little closed off... Qu'est-ce que vous faites ?
Richard, what are you doing? Richard, qu'est-ce que vous faites ?
I'm talking to my daughter. Is something wrong with that? No, nothing wrong with that. Je parle à ma fille, c'est interdit ?
Pas du tout.
Except you want me to fix her stance, and I can't do that if you keep telling her to hit open. Well, Paul, ain't no reason Mais je corrige ses appuis et vous me contredisez.
to fix something that's not broke. Okay? On corrige pas ce qui va bien.
You've been hollering at the girl all day long to get back to the middle, get back to the middle. That's all I hear you saying. Vous lui criez dessus : "Replace-toi au milieu."
J'entends que ça.
Yet you instructing her to close her stance. Tout en lui disant de fermer ses appuis.
That's right. Exact.
How's she supposed to get back to the middle with her stance all closed up? Comment elle fait, en position fermée ?
Okay, if she stays open, she can plant that foot. En position ouverte, elle est prête à repartir.
- More power, more speed. - No! That's how she get back to the middle. That is not how you get power. Plus de puissance, de vitesse, et elle se replace.
You want power in your stroke, you square your shoulders, Pour gagner en puissance, épaules de profil,
you close your stance, hold your head right at contact, and blast through it. appuis fermés, tête dans l'axe et bam !
You do not hit open stance. Okay? Pas de coups appuis ouverts.
- Yep. - Can we please get back to it? But just keep your mind open, Paul. On reprend ?
You know, just in case you not... Richard, it would be really helpful... Gardez l'esprit ouvert, au cas où vous sauriez pas tout.
...the smartest person in the whole world. Il faudrait jouer, là.
...if we could actually hit a few. - Okay, yeah, you can hit 'em. - Because I got about Il reste 18 mn pour cette séance.
18 minutes left and I'd like to finish this practice. It just don't make no sense what you saying, Paul. Ça tient pas debout, ce que vous dites. Si elle ferme...
If she keep her stance closed, Écoutez.
- feet are all jumbled up... - I'll tell you what, Richard. She's not gonna be able to get back. I'll get my lesson from you when we're done, okay? Vous me ferez la leçon après. Venus attend.
But right now, I'd like to focus on Venus. Vous savez tout !
17 minutes !
Okay, yeah, I keep forgetting you know everything. J'oublie tout le temps.
- 17 minutes now. - I keep forgetting that. Voilà !
That's it. Okay, just as long as she hits some open. Tant qu'elle garde les appuis ouverts.
Keep that stance open, Junior. Recover, recover, recover. - Tes appuis ouverts. - Replacement !
Get around it. Get around it. I want a forehand. Contourne, je veux un coup droit.
I want a forehand. Get back to center. Coup droit. Replace-toi.
There you go. C'est très bien !
Great serve. You know, Capriati is... Dang, that's Capriati? La vache ! C'est Capriati ?
Now, she's a freaking killer. Une vraie tueuse.
Won the Junior Orange Bowl in Miami in the U.S. 18 and Under when she was 12. Elle a gagné le Junior Orange Bowl à 12 ans.
Just went pro last year. Passée pro l'an dernier.
That's her coach Rick Macci. He's in Florida. About as dumb as the rest, but... Son coach, Rick Macci. Basé en Floride.
Moins con que la moyenne.
she is the youngest pro ever to be ranked in the Top 10. C'est la plus jeune pro classée au Top 10.
And guess what she just did? Et devinez quoi ?
She just beat Steffi Graf. Elle vient de battre Steffi Graf.
How do you think she learned how to do that? Juniors. That's where the fight is. Où on apprend à faire ça ? Circuit junior.
That's where you face adversity, competition. C'est là qu'on découvre l'adversité, la compétition.
It's also where you get noticed by agents who can help you pay for the training and introduce you to sponsors. On y trouve des agents qui financent, cherchent des sponsors.
Capriati signed a $2 million contract with Diadora Capriati a signé un contrat de 2 millions avec Diadora
before she played a single pro match. avant son premier match pro.
How do you think that happened? Juniors. Où ça se produit ? Circuit junior.
So, what do you guys say? Wanna play Juniors? Qu'est-ce que vous en dites ?
Vous voulez jouer en junior ?
I think I can add that to the plan. Je peux ajouter ça au plan.
We play some Juniors. On va jouer en junior.
Come on. Come on. Do you feel good? Allez, allez...
Tu te sens bien ?
- Yes. I'm excited. - Okay. Oui, j'ai hâte.
Good morning. Good morning. Bonjour.
Did you see that, Mom? T'as vu, maman ?
It's okay. Tout va bien.
They're just not used to seeing good-looking peoples like us. Ils sont pas habitués, on est trop beaux.
You don't worry about them. Let them worry about you, Venus. T'en fais pas, c'est à eux de s'en faire.
Oh, this it. This it right here. C'est là-bas.
Come on, come on, come on. Just take a step there.
- Kick their butts. - All right, y'all. Mets-lui une raclée !
- Have fun. Bye. - Thanks. Love you. - Amuse-toi bien. - Bisous.
All right.
Okay. You just focus on that ball. Okay? Concentre-toi sur la balle.
You are Venus Williams. Tu es Venus Williams.
You gonna win Wimbledon. Tu vas gagner Wimbledon.
These girls ain't never gonna wanna see your name in their draw. Okay? Les filles qui sont là voudront plus jamais t'affronter.
Okay, Daddy. D'accord, papa.
You just go on out there and you have fun. Maintenant, va t'amuser.
I know. I got this. Je sais.
- All right. - Okay. I love you. Ça va le faire.
Bisou.
I love you. Bisou.
All right, girls, meet at the net. Les filles,
toutes au filet !
Best of three sets. Tiebreaks at six-all. Match en 2 sets gagnants. Tie-break à 6 partout.
I'm covering three courts. Je suis sur trois courts,
So, keep your own score and call your own lines. alors annoncez le score et les balles dehors.
Good luck. Bonne chance.
Okay, up or down? Endroit ou envers ?
Up, I guess. Thanks. Disons endroit. Merci.
Down. You can serve. Envers.
Je te laisse servir.
She knows who she is. We've done our job. Elle sait ce qu'elle vaut.
Yeah, yeah. On a bien bossé.
- She'll be fine. - Mm-hmm. Ça va bien se passer.
Come on, V, you got this! Allez, V ! Ça va le faire !
Good luck, V! Bonne chance, V !
Come on, Venus. Allez, Venus !
She's nervous. Take a step up. Elle est tendue.
Avance d'un pas.
You just have some fun out there, Venus Williams. Amuse-toi !
That's all this about. Have some fun. C'est ça qui compte.
Good job, V! Bien joué !
Maybe she ought to take a few more steps up. Peut-être plusieurs pas,
You know, just get someplace safe. histoire de se mettre à l'abri.
Don't move. Ne bouge pas.
You are so freaking stupid. Pauvre idiote !
- All right, Venus! - Go, Venus! Bravo, Venus !
All right, V.
- You watching? You watching? - Mm-hmm. Tu regardes, alors ?
You're so bad! T'es trop nulle !
Damn!
Good job!
I am talking to you. I am talking to you. Je te parle !
Do you even want to be out there right now? Do you? Tu veux être sur le court ou pas ?
Because the way that you just played, it's hard to believe that you do. Vu comment tu joues, on dirait pas.
Thank you. Merci.
Venus!
Get in here, get in here. I'm so proud of you. - Par ici, championne. - Je suis fière de toi !
Get in my picture. Get in my picture. Come on, come on. Come on, Paul! Photo, tout le monde.
Say, "Venus!" Venus! Dites "Venus" !
That's it. That's it. Ouais, super.
Bad sportsmanship. Mauvaise perdante.
Yeah!
Can I take a picture with the winner? Une photo avec la gagnante !
Right here. Hold it.
- Oh, you look so good. - So proud of you. Magnifique !
Let's go, Venus! Vas-y, Venus !
Kelly. Kelly. Kelly. It was out. Call it. Kelly !
Elle était out, annonce-le.
It was out. Elle était out !
- What? - No. Quoi ?
No, it wasn't. Pas du tout.
- It wasn't out, though. - Can they do that? - It's all right. - They can't do that. Ils ont le droit ?
That's okay, Junior. C'est pas grave.
Just do what you do. Ne change rien.
- Just cheating. - That's all right. - C'est de la triche. - Pas grave.
Just watch this one. Regardez ce qui vient.
- Come on, Venus. - You got this, V. Allez, Venus !
Ça va le faire, V !
30-40. 30-40.
- Yeah! Yeah! - Yeah, V, good job!
All right. All right.
That's it. Et voilà.
It's all right.
- Come on, y'all. - What's wrong? - That's okay. - What's wrong? You won. Qu'est-ce que t'as ? Tu as gagné !
Okay, you can smile. You can smile. Tu peux sourire.
That was good. A little adversity. That's okay. T'as bien joué. Un peu d'adversité, c'est bien.
You're missin' it. No, I can hear everything with that ball. - Good play. - Come on! - Tu rates tout ! - J'entends la balle.
You got this.
Did you see any of that? Yes, I saw some of that. - Tu l'as vue jouer ? - J'ai vu ce qu'il fallait.
Come on, y'all, come on. Whoo. Yay. Venez.
Wait, where's Meka? She okay? Où est Meka ? Elle va bien ?
Yeah, she's fine. She's just bored. Oui, mais elle s'ennuie.
Said she knew you would win. Elle savait que t'allais gagner.
- You were so good. - Thank you.
I told you that girl was a pusher. Yeah, Paul calls that "playing patty-cake." J'avais raison, jeu défensif.
Paul appelle ça "jouer à la baballe".
That's why she got moded. C'est pour ça qu'elle a les boules.
Moded. Corroded. Your booty exploded. Les boules, c'est pas cool, un coup d'pied dans son boule !
40-15. 40-15.
Thank you.
Cheese. There you go. There you go. Très bien...
- Thank you so much. Thank you. - Thank you. Merci beaucoup.
- Nice meeting you. - Nice to meet you. - C'était chouette. - Super.
You did real good. You did real good. Bye. Tu as très bien joué.
You should be very proud of yourself. You did good. Well done. Tu peux être fière de toi, tu as bien joué.
Mommy, wait. Maman, regarde.
The first place Junior Tennis Tournament La première place du Tournoi Junior
is presented to Venus Williams! est attribuée à...
Venus Williams !
Go, V!
She won! She won. She won. Elle a gagné ! Elle a gagné !
Moded. Corroded. Your booty exploded. Les boules, c'est pas cool, un coup d'pied dans son boule !
That looked kinda heavy up there. Let me see. Let me see that big ol' thing. Elle a l'air lourde, ta coupe.
Ooh. I'm about to drop it. Fais voir ce truc énorme.
Were you nervous at all, V? T'étais tendue ?
Why is she nervous? Pourquoi ?
That girl looked like she was 18 and Venus still whupped her anyway. - Yeah. - Yes, she did. L'autre avait l'air d'avoir 18 ans et Venus l'a atomisée.
Ça, c'est vrai.
Okay, that's enough of that back there. No more tennis talk. Ça suffit. On parle plus de tennis.
And stop all that bragging. Arrêtez de vous vanter.
Daddy, we're not bragging. On se vante pas.
Oh, you're not? What you doing? Ah bon ? T'appelles ça comment ?
I mean, it's just the truth, and here's the proof. La vérité. D'ailleurs, admire ce trophée !
That's right. Right now, let's hear what I'm saying. Stop all that bragging. Écoutez-moi, arrêtez de vous vanter.
Richard, they're not bragging. Elles ne se vantent pas.
They bragging. - I'm listening to 'em. - They're having fun. I know what bragging sounds like. Elles se réjouissent. V a gagné, elle est heureuse.
The girl won. She's just happy. Look, Junior won, the other girl lost. Everybody did their best. L'une gagne, l'autre perd. Elles ont fait de leur mieux.
And I'm not gonna hear no more about it now. Je veux plus en entendre parler.
If that was that girl's best, C'était ça, son mieux ?
then she needs to practice some more. I'm just saying. Jeez. Faut qu'elle s'entraîne encore.
C'est vrai, quoi !
Okay, you big shots. Allez, les reines du tennis.
Here's five bucks. Go on and get me something to drink. Voilà 5 $, prenez-moi un truc à boire.
- I wanna get something. - Stop. Stop. Stop. Arrêtez !
Uh, give the money to Tunde. - Give the money to Tunde. - Stop arguing. Stop arguing. Donne l'argent à Tunde.
Why do they always take the money from me? Daddy gave it to me. Not to you, Tunde. Me l'enlevez pas des mains, papa me l'a donné !
Richard...
Where are you going? Tu vas où ?
They wanna brag, let them brag about how they walked three miles home. Qu'elles se vantent d'être rentrées à pied.
Richard, you can't leave those girls like that. Tu peux pas les laisser comme ça !
I done told them I didn't wanna hear nothing about Je leur ai dit d'arrêter.
- no tennis and no bragging. - Richard, stop! Stop! Richard, stop !
You can't leave them back there like that. Leaving 'em on the streets like that. Tu peux pas les laisser comme ça, dans la rue !
You can't do that. Impossible !
Okay, look at me. Listen here. Regarde-moi, écoute.
I'm listening. You go back and get my girls. When these matches is over, Je t'écoute. Toi, va chercher mes filles.
Après les matchs,
I don't wanna hear nothing about no tennis. Okay? They can talk about Kingdom Hall, je veux pas entendre parler de tennis.
they can talk about dinosaurs, they can talk about space. Elles peuvent parler de la Salle du Royaume,
de dinosaures ou de l'espace.
- Space? - But I don't wanna hear... De l'espace ?
Why is it that you gotta ruin... - ...nothing about no tennis. - ...everybody else's day? Pourquoi tu gâches notre plaisir ?
You don't wanna be happy... I don't wanna hear no bragging. On a le droit d'être heureuses !
...so you don't want nobody else to be happy. - This ain't about being happy. - No... - C'est pas la question ! - Oh que si !
- It's about bragging. - ...it is about it. You don't want nobody else to be happy... Tu fais exprès de contrarier tout le monde.
I told them I don't want no bragging. ...so you gotta make everybody else upset. J'ai jamais rencontré quelqu'un
I have never in my life... Never ever met qui voulait pas être heureux.
somebody who just don't wanna be happy. Plus de vantardise.
I don't want no bragging. Récupère mes filles.
You go back and get my girls. That's what you do. They coming now. They coming now. They right down on the street. Elles arrivent. Elles sont juste derrière.
I can't believe he done left us. Il est parti sans nous !
Daddy, where were you going? I thought you were leaving us. T'allais où ? J'ai cru que tu partais.
Yeah, I was. Thank your mother. She made me come back. Je partais. Vous pouvez remercier votre mère.
Who got my change? Ma monnaie ?
Family meeting. We gonna watch something. Conseil de famille.
On va regarder quelque chose.
We gonna watch. We gonna learn. On va regarder et apprendre.
♪ Cinderella ♪
Cinderella? ♪ You're as lovely As your name ♪ Cendrillon ?
Ah, finally.
♪ Cinderella ♪
♪ You're a sunset in a frame ♪
♪ Though you're dressed in rags You wear... ♪
♪ The dream that you wish Will come true ♪
Okay.
Okay, what you learn? Qu'avez-vous appris ?
Isha? - To be polite. - Mm-hmm. Mm-hmm. - Isha ? - Faut être polie.
- That's good. Lyn? - To be brave. - C'est bien. Lyn ? - Faut être courageuse.
Brave? Explain how you mean. Courageuse.
Comment ça ?
Well, you gotta be pretty brave to take a ride in a pumpkin. Pour monter dans une citrouille.
- Okay, go to your room. - Why, Daddy? Va dans ta chambre.
No, 'cause you fooling with me, and I'm not fooling with you. Go ahead. Go to your room. Tu plaisantes et je parle sérieusement. File.
- Okay. - Junior? Junior ?
- Never stop dreaming, I guess. - Mm-hmm. That's good. Faut jamais s'arrêter de rêver.
C'est bien.
Come on, Meek. Allez, Meek.
Remember your shoes? Ne pas oublier ses chaussures.
Okay, that's good, but everybody's wrong. OK, c'est bien.
So we gonna watch the film again. We gonna watch this whole film again. Mais tout le monde a tort. On va revoir le film.
No, Richard, no. Lyn, come on out here. We watching this film again. Lyn, reviens ! On revoit le film.
No, ain't nobody listening. If you're not gonna listen to the film... Personne n'écoute ! Si vous écoutez pas...
- I answered your question. - Okay, okay. Elles ont répondu.
They answered your questions. All right, all right. Hold on. Hold on. - Elles ont répondu. - D'accord. Une minute.
The point is she was humble. L'important,
c'est qu'elle était humble.
No matter how them peoples treated her, Même quand les gens la traitaient mal
no matter how disrespected, ou lui manquaient de respect.
she stayed calm, she kept her heart clean. Elle restait calme,
avec un cœur pur.
She was humble. Elle était humble.
Now we gonna go out here and we gonna play these matches and we gonna compete. On va aller sur le terrain, jouer des matchs, se battre.
But we gonna stay humble, else we not gonna do it. Mais on va rester humbles, sinon on fera rien.
All right, y'all can go ahead with yourself. C'est bon. Filez, maintenant.
You feel good about yourself? Tu es content de toi ?
I mean, I think they got the point. Never drive off on my kids again. - Elles ont compris. - Ne repars jamais sans mes filles.
- Ever. - That's where you still at? - That's where you still at? - Yes, it is. Yes, it is. - T'en es encore là ? - Absolument.
Okay, okay, now when these balls is wet, they heavy. Quand les balles sont mouillées, elles sont lourdes.
So you can't let them hit the ground 'cause they not gonna bounce. Au sol, elles rebondiront pas.
If they hit the ground, they gonna skid. Elles vont fuser.
I need you to take it right out of the air. Take it right out the air. Faut les prendre de volée.
Right out of the air. There you go. Balle de volée.
Voilà !
I like that. I like that. C'est bon, ça !
Don't let it bounce. Don't let it bounce. La laissez pas rebondir.
Don't let it bounce. La laissez pas rebondir.
Boom! Boom!
Oh, now that shot right there gonna make me call the police. Excès de vitesse, j'appelle la police !
That's the shot I got to call the police. Je vais devoir appeler la police.
Well, at least ain't nobody gonna have to take no bath tonight. Au moins, pas besoin de douche, ce soir.
- Hey! - Get back, get moving. Hey. Reculez.
I see what y'all are doing out there. Je vous ai vus sur le terrain.
Don't sweat it, we good. Y a pas d'embrouille, on est cool.
We got you. On vous couvre.
Okay, go ahead, I got this. Go ahead. Y'all get in the car. Je m'occupe de ça, montez.
Daddy, why are the police here? Pourquoi y a la police ?
I don't know. J'en sais rien.
Do you sometimes don't get to have dinner before you go to sleep? Ça vous arrive de ne pas dîner ?
No, ma'am. Non, madame.
What's going on? Everybody okay? Qu'est-ce qui se passe ?
They got a call. Ils ont reçu un appel
Said there was trouble in the house, pour "problèmes familiaux".
and that we were being rough with the girls, and they needed to look. On serait durs avec les filles, ils devaient venir voir.
- A call from who? - Not at liberty to say. Un appel de qui ?
Ils n'ont pas le droit de le dire.
- Okay, okay. - Yeah.
You... You all need to look around? Go ahead, you can check on in the cupboards. Vous voulez visiter ?
Maybe you go check under their beds, Vous pouvez ouvrir les placards,
make sure there's no monsters. chercher des monstres sous les lits.
It's a little wet for practice, don't you think? Don't the girls have schoolwork to do? Un entraînement sous la pluie ? Et les devoirs ?
They do their homework. Elles font leurs devoirs !
Tunde's first in her class. Lyn and Isha are, too. Tunde est première de sa classe.
Lyn et Isha aussi.
That's right. Girls, spell "civilization." Les filles, épelez "civilisation".
C-I-V-I-L-I-Z-A-T-I-O-N.
- Okay, Mr. Williams... - Wait, now hold on. ...this is really not necessary. Hold on. - Ce n'est pas nécessaire. - Attendez.
You wanna check on the kids? Let's check on the kids. Vous voulez parler des filles ? Parlons-en !
We got future doctors and lawyers, On a de futurs docteurs, des avocates,
plus a couple of tennis stars in this house. et deux stars du tennis sous notre toit.
Now, I understand you got to do your job Vous devez faire votre travail,
even if some crazy-ass neighbor do call, talking foolishness. même quand une cinglée vous appelle pour dire n'importe quoi.
And I don't even mind you saying we hard on these kids, you know why? 'Cause we are! Je veux bien qu'on nous accuse d'être durs,
on l'est !
That's our job, to keep 'em off these streets. Notre boulot, c'est de les protéger de la rue.
You wanna arrest us for that? Fine. But what you not gonna never do Vous voulez nous arrêter pour ça ? Allez-y.
is come knock on this door Mais vous viendrez jamais nous dire
talking about you have to blow their damn brains out in them streets que vous avez dû les descendre en pleine rue
'cause they running with hoodlums and doing drugs and things. parce qu'elles traînaient et se droguaient.
That's what you not never gonna say in this house. Ça, vous le direz jamais chez nous !
You wanna arrest us for that? Vous voulez nous arrêter ?
That's fine. You need to be arresting them parents at them tennis matches. Arrêtez les parents aux matchs de tennis, alors.
That's who needs to be getting arrested. C'est eux qu'il faut arrêter.
- Hey, where you going? - I'll be back. - Tu vas où ? - Je reviens.
- Hey, Betty. - Oracene. - Bonsoir, Betty. - Oracene.
I've never been over here before. - You haven't. - That's a shame. - Je n'étais jamais venue. - C'est vrai.
It is. - C'est dommage. - En effet.
I know you know how hard it is raising a daughter. Vous savez combien c'est dur d'élever une fille.
I have five of them. J'en ai cinq.
Five. Cinq.
Don't make me come back over here again. Ne m'obligez pas à revenir.
All right, Venus, you're running a little late. It's about to start. So you're on court three. Venus, tu es en retard. Ça va commencer.
- Good luck out there. - Thank you. Court n° 3. Bonne chance.
Okay, come on. Come on. Come on. Vite, vite.
Can't be the only Black peoples here and be late. Faut pas être les seuls Noirs et être en retard !
Um, Serena Williams. 10 and under. - I'm signing in, too. - Oh, okay. Serena Williams, chez les 10 ans et moins. Je suis inscrite.
Let me find you here. You are on court nine. I'll send your opponent right over. Où es-tu ? Sur le court n° 9.
- Good luck. - Thank you. Je t'envoie ton adversaire. Bonne chance.
There you go. Great shot, Venus Williams. Good decision. Voilà ! Joli coup.
Bonne décision !
Your daughter looks good out there. Votre fille fait un beau match.
Yeah, thank you. She a little tight today. No, I mean the little one. She looks like a champ, too. Merci. Elle est fatiguée, aujourd'hui.
Non, la petite.
Une autre graine de championne.
Could have warned us, man. I didn't know you had two. Fallait prévenir que vous en aviez deux.
May as well let her finish. Autant la laisser finir.
Come on! Allez !
Whoo!
What you doing? Tu fais quoi, là ?
You done started, now you might as well finish. T'as commencé, autant finir.
Go on. Just make sure you have fun. Vas-y.
That's all we here to do. Go ahead. Have fun. Et amuse-toi, on est là pour ça. Amuse-toi.
Serena Williams! Serena Williams !
- You knew about this? - No. Mm-mm. Tu étais au courant ?
That's real. C'est du vrai.
Hey, you want it? We can swap. Tu veux la mienne ? On échange.
I like silver better anyway. Good. I like gold. Je préfère l'argent, en fait.
Et moi, l'or.
"At a time when tennis prodigies "Alors que les prodiges du tennis
seem to be surfacing every week, "fleurissent chaque semaine,
the latest hot prospect is Californian Venus Williams." "le dernier espoir en date est Venus Williams."
There she go. Eh ben voilà.
"Last weekend, Williams captured her 17th Singles title in less than a year by winning the age 12 and under "Ce week-end, Williams a décroché son 17e titre en simple en moins d'un an
"en gagnant le championnat
Southern California Junior Sectional Championship." Listen to this, y'all. "de Californie du Sud pour 12 ans et moins."
"In the first place,
she played like she was 16 years old..." ...incident of police brutality in Los Angeles. ...cas de violence policière à L.A.
CNN's Robert Vito has the story, but first, this word of caution. Robert Vito, de CNN, nous le détaille.
Some of you may be disturbed by the violent nature of the pictures contained... "Her concentration was excellent. Attention : certains pourraient être choqués par ces images.
Boy, did she wax me." "Sa concentration était excellente, elle m'a laminée !"
That's from Dorothy Cheney, y'all. Dixit Dorothy Cheney !
Dang, Venus, you're famous. Venus, t'es célèbre.
One step at a time. On s'emballe pas.
...what appears to be a group of Los Angeles police officers Il s'agirait de policiers de Los Angeles
beating a suspect with nightsticks matraquant un suspect
and kicking him as other officers look on. sous les yeux d'autres agents.
George Holliday, George Holliday,
who works for a drain cleaning company, taped the incident... un égoutier, a filmé la scène.
- Tunde? - I'll get it. Tunde...
The incident followed a car chase J'y vais.
where police say the suspect, who is Black,
was driving more than 100 miles an hour. At least they got them on tape this time. Il y a des images, cette fois.
They also say he was wanted
on suspicion of parole violation... Hello. Samson Security Service. Ici Samson Sécurité.
...on a robbery conviction. The suspect, identified as 25-year-old Rodney Glen King... Daddy, the phone's for you. Le suspect de 25 ans, Rodney Glen King...
The guy's an agent and wants to talk to you about representation. Papa, un agent de joueurs propose de travailler pour toi.
I was at a clinic in Oakland Je me trouvais dans une clinique d'Oakland
when a young girl came up and asked me, lorsqu'une jeune fille m'a demandé :
"What do we do if our friends pressure us to do drugs?" "Qu'est-ce qu'on fait si nos amis nous poussent à nous droguer ?"
And without thinking, I said, "Just say no." Sans même réfléchir, j'ai dit :
"Tu dis non."
Pretty incredible. Incroyable.
Your girls are standing with the former First Lady of the United States. Tes filles sont à côté de l'ex-première dame.
You did that. Grâce à toi.
Enjoy the tennis, everyone. Place au tennis !
There's the man. Voilà notre homme.
Richard. I want you to meet George MacArthur and Laird Stabler. Richard, je te présente George MacArthur et Laird Stabler.
- George. Laird. - Hey, Richard, George et Laird.
nice to meet you. We spoke on the phone. Oh, that's right. Good to meet you. Enchanté. On s'est parlé au téléphone.
George is the head of their agency. Oh, that the big boss. - George dirige l'agence. - Le big boss.
That's the big boss right there. Yeah, I can tell by the cigar. - Voilà. - Oui, je vois le cigare.
- Sit down, guys. - Oh, thank you, yes. Asseyez-vous.
Heck of a girl you got there. Just incredible. Quel phénomène, votre fille. Incroyable.
Love to help you take her to the next level. Yeah. On aimerait vous aider dans son évolution.
Can I get you anything? Usual. - Vous désirez ? - Comme d'habitude.
- Fine, thank you. - I'll have an Arnold Palmer, Rien, merci.
- please. - I'm good. Un thé glacé, merci.
Ça va.
Well, thanks for coming, Richard. Merci d'être venu, Richard.
What do you think of the club? Alors, le club ?
Oh, it's... It's really great. C'est vraiment super.
We appreciate everybody taking off their hoods Les gens ont enlevé leur cagoule
before we came in. avant qu'on arrive.
- Richard. - We like that. Richard, voyons !
You know, I'm just kidding. I'm just kidding. C'est juste pour rigoler.
It's, uh... We've been here a couple of times. On est venus quelques fois.
Well, Richard, first off, we would just like to congratulate you Tout d'abord, on aimerait vous féliciter
on a great job you've done so far. pour ce que vous avez accompli.
Quite honestly, it's incredible. Franchement, c'est incroyable.
- It's incredible? - Yes. - Incroyable ? - Oui.
I'm sure you know, but Laird here is the best. Vous devez savoir que Laird,
Mm-hmm. c'est le meilleur.
He discovered Capriati when she was 10. Mary Pierce, too. Il a découvert Capriati à 10 ans, Mary Pierce aussi.
And we believe that Venus can be bigger than both. I'm sorry, you, um... - Venus peut surpasser les deux. - Pardon...
You said two times already. You said it's incredible. Vous avez dit et redit : "C'est incroyable."
- Yeah. - And, uh, why is what we did so incredible? En quoi ce qu'on a fait
est si incroyable ?
Well, I just meant with your resources, and your experiences. Étant donné vos revenus et votre expérience...
Richard, I think all that Laird is saying is that you've done an incredible job with the girls. Il veut dire que t'as fait un boulot incroyable avec les filles.
Hold on. Hold on, Paul. Attends, Paul.
That is a full-grown adult man sitting right there. On a un adulte majeur et vacciné en face de nous.
He don't need you to say what he said. Pas besoin de dire ce qu'il dit,
If you was gonna say what he said, you could have said it back at the house. sinon fallait le dire chez moi.
We could have saved everybody the trouble of coming to this meeting. Pas la peine qu'on vienne ici.
Now, I asked this man a simplified question. J'ai posé une question bien simple.
He over-emphasizing how incredible it is, Il insiste comme quoi
"it's so incredible" what we did. c'est incroyable ce qu'on a fait.
I see all these White kids around here. He ain't saying how incredible that is. Mais ces gamins blancs, il les trouve pas incroyables.
Let him answer the question. Okay. Let's answer... That's why we're here. Laisse-le répondre !
Why it's so incredible what we did? - Sir, I'm sorry. - We're here to ask questions. On est là pour ça, pour poser des questions.
I certainly did not mean Je n'ai absolument pas voulu
to make any offence there, Mr. Williams. I'm very sorry. I just meant with your background and... être désobligeant. Je parlais de votre milieu.
Our background. Notre milieu ?
Now, of course, what you mean is our race. Dites plutôt "race".
No, it's okay. It's okay. I get it. C'est pas grave.
You know, little Black girl, all-White sport. That's why we picked tennis. Petite Noire, sport de Blancs, d'où le choix du tennis.
Your little, uh, ghetto Cinderella. Pour faire...
une Cendrillon du ghetto.
Your Ghetto-rella. Ghetto-rillon.
Well, that's exactly what we're talking about, Richard. We think Venus could be very inspirational On parle bien de la même chose.
to a whole group of people Venus pourrait inspirer plein de gens
who quite honestly, as an industry, we have not done enough to reach. à qui, en vérité, on ne s'est pas assez adressés.
Venus can open a lot of doors. And we'd like to help her do it. Okay, okay. So, uh, what're you offering? Elle peut ouvrir bien des portes, et on aimerait l'y aider.
Bon. Vous proposez quoi ?
Whatever you need. Shoes, coaches, rackets. Tout ce qu'il vous faut.
Chaussures, coaches, raquettes.
Rackets? Raquettes ?
They offering rackets? Ils proposent des raquettes ?
We wouldn't even be sitting here if you hadn't seen what they had done with their rackets. On serait pas là si elles savaient pas en tenir une.
That's true. Fair enough. Yes. C'est de bonne guerre.
Come on. You sure you the best? Well, I don't know. He said it. - C'est vous le meilleur ? - D'après lui.
Richard, can I be frank? Je peux être franc ?
I think you should be whoever the hell you wanna be. Franc ou Frank, je m'en fous.
What Venus needs now is more court time and training. The right tournaments and exposure. Venus a besoin de jouer, s'entraîner, faire des tournois.
That's a hundred grand a year, easy. Faut sortir 100 000 $ minimum.
You sign with us and we'll help you carry that burden. Signez chez nous et on vous allégera
de ce poids.
Let us take it from here. On s'occupe de tout.
Let us make this a sure thing. Laissez-nous assurer son avenir.
You don't wanna risk all that, do you, Richard? Vous n'allez pas prendre un tel risque seul ?
I think I'mma go get in the pool. Je vais piquer une tête.
We'll talk later. À plus tard.
Lovely to meet you. Ce fut un plaisir.
What the hell was that? Putain, je rêve ?
Okay, here you go.
- Thank you. - What you all doing? Merci.
Vous faites quoi ?
- Hey, Daddy. You hungry? - You want something to eat? Coucou, t'as faim ?
Tu manges un bout ?
Where the food I packed for you? Et le repas que j'ai préparé ?
Don't worry. It's all on our tab. Mm-hmm. T'en fais pas, c'est sur notre note.
It's on your tab? It's no big deal, Mr. Williams. Sur votre note ?
All the food here is for free. Tout va bien, c'est gratuit.
Nothing's for free. Somebody's paying for it. Rien n'est gratuit, quelqu'un paie la note.
Put it down. Repose ça.
Don't you bite that cookie one more time. Put it down. Pas une bouchée de plus, repose ça.
Let's go. Get your little tabs out in the bus. Allez, vous et la note, dans le combi !
- Bye. - Bye, guys. - Salut. - Salut, les filles.
- Daddy, what's wrong? - What's wrong? Qu'est-ce qu'il y a ?
You sitting at some country club with your legs all crossed Vous prenez vos aises au country club
like you Queens of Sheba from somewhere. comme des petites reines de Saba.
Never take anything from anybody for free. N'acceptez jamais rien de gratuit.
Everything in this place got hooks in it. Tout finit par se payer, ici.
No, don't touch us, Panty-Man!
- Y'all be careful. - Hey, girls. Faites attention.
- Hi, Mr. Cohen. - Hiya. Salut, les filles.
- Hey, Paul. - Hey, Oracene. How you doing? - Salut. - Salut, Oracene.
All right. I'll get you something to drink. Je t'apporte à boire.
Yeah, sure. That'd be great. Très volontiers.
So what are we doing here, Richard? Qu'est-ce qu'on fait, Richard ?
What the hell was that back there? C'était quoi, ces conneries ?
- Yeah, we not doing this. - Not doing what? On va pas le faire.
Mais encore ?
We not signing with none of them agents. On signe pas avec ces agents-là,
We not playing no more Juniors. on oublie les juniors.
Have you lost your mind? T'as perdu la boule ?
Venus is 63-0, okay? Venus vient d'aligner 63 victoires.
You pull her out of Juniors now, you're gonna ruin it. Sans les juniors, c'est foutu.
Those girls need to play matches or they're gonna die on the vine. Sans matchs, les filles vont dépérir.
Yeah, I done heard the risk, but this Junior circuit is worse than the ghetto. J'ai eu le sermon sur les risques.
Ce circuit junior, c'est pire que le ghetto.
Kids out there cracking up, burning out. Les gamins qui craquent, épuisés.
Their parents ought to be shot. What are you talking about? Your daughters are fine. - Faut fusiller leurs parents. - Tu délires ?
Oh, yeah, they fine now. - Tes filles vont bien. - Pour l'instant.
But you heard them agents, they talking about pushing them up the ladder. Les agents veulent qu'elles gravissent les échelons :
Nationals and Internationals. nationaux, internationaux...
They don't need all that pressure. Okay? C'est trop de pression.
They will play matches when they turn pro. Elles joueront des matchs quand elles passeront pros.
And right now, they need to just do what they're doing. Faut qu'elles vivent leur vie.
They need to just be kids. No, there will be no pros, Richard. Non, elles passeront pas pros.
And even if there were, you don't sign with an agent, how're you guys going to afford all their training till then? Et sans agent, comment financer les entraînements ?
Yeah. Let me worry about that. Ça me regarde.
Did you know about this? T'étais au courant ?
Richard, don't do this. Fais pas ça.
Every American player who's ever done anything got good following this path. Tous les joueurs U.S. qui ont réussi ont suivi ce parcours.
Mac, Tracy, Agassi, Pete. Mac, Tracy,
Yep. Agassi, Pete.
This window you guys have is so freaking small. Votre fenêtre de tir est vachement étroite,
- And it will close. - Yep. I know you don't wanna believe me, but it will. et elle se fermera, crois-moi.
Everybody talking about this window, this... this window they got to get through. Vous êtes tous avec cette fenêtre,
à me dire qu'elles doivent la franchir.
But peoples like us, we... we get shot when we go through those. Mais nous autres, on se fait buter si on la franchit.
So I'm thinking we just gonna pause right here, Moi, je dis qu'on va faire "pause",
and then when the time is right, we just gonna walk through the front door. et le moment venu, on passera par la porte d'entrée.
Man, I don't understand. Je te comprends pas.
You do not have a clue. Tu te rends pas compte.
You are pissed off because some guy insulted you today, T'en veux au mec qui t'a insulté
- so now you wanna walk away. - Mm-mm. alors tu veux laisser tomber.
You are the most stubborn person T'es le plus têtu
I have ever met in my life. que j'aie jamais rencontré.
And I coach McEnroe. Et je coache McEnroe !
We appreciate everything you've done, Paul. Merci pour tout, Paul.
But this part of our relationship is done. Mais cette partie de notre relation s'arrête là.
And we will no longer be requiring your services any more. Nous n'aurons plus besoin de tes services
à l'avenir.
Richard, no good coach is gonna take them for free Richard,
if they're not playing Juniors. aucun bon coach ne les prendra gratis sans tournois juniors.
Yeah, you did. Remember? Toi, tu l'as fait.
Tu te rappelles ?
And I think you're a pretty good coach. Et t'es pas mal, comme coach.
All right. Bon...
I just pray you don't screw this up. Je prie pour que tu te plantes pas.
Yeah, we appreciate your prayers, Paul. Mm-hmm. Merci pour tes prières.
Okay, Panty-Man, we gonna get her!
Oracene. Oracene.
Come on, before Panty-Man gets you.
- Hey. - Hey.
I'll see you at Wimbledon, kid. On se verra à Wimbledon, ma grande.
Are we a team? On forme une équipe ?
Are we a team? We a... We a family. Et même une famille.
So we're a team? We a family. The best kind of team there is. - Donc, une équipe. - La famille est la meilleure...
And you don't think that that was a decision that you should have discussed with me? Tu ne penses pas que tu aurais dû en parler avec moi ?
Discussed with Venus? Et avec Venus ?
- What do you... - Richard, my faith dictates that I stand by your side. All right, well, just do that then. Ma religion m'ordonne de te soutenir,
But don't mistake my silence for agreement. mais ne prends pas mon silence pour un accord.
You do that again, and I won't be quiet. Si tu refais ça,
je me tairai pas.
Now, don't do that. Don't do that to me. Me fais pas ça.
You don't make a fool outta me. Me ridiculise pas.
- Who made a fool outta you? - You made a fool outta me. - Qui a fait ça ? - Toi.
- What are you talking about? - Don't make a fool out of me. - Qu'est-ce que tu dis ? - Refais plus ça.
Ain't nobody making no fool outta you. Personne a fait ça.
Good feet. Excellent. Get there. Work! Bon placement, excellent !
On lâche rien.
Excellent. I like it. I like it. Excellent. C'est bon, ça !
Hey, who's aggressive? Who wants this point? Qui le veut, ce point ?
Hey! Rick. This guy, Richard Williams, keeps calling. Rick ! Un certain Richard Williams t'appelle.
It's like the tenth time in a row. Ça fait dix fois.
Told me to tell you it's urgent. Il dit que c'est urgent.
Urgent? What's so urgent? His backhand? Qu'est-ce qui urge ? Son revers ?
You gotta get that ball. Renvoie cette balle !
No, some, uh, father in California. C'est un père, en Californie.
Says he's got two daughters, that they're the best in the state. Ses filles seraient les meilleures de l'État.
Yeah, let me guess, next Jennifer Capriati? Je sais :
la prochaine Jennifer Capriati ?
These girls so great, how come I've never heard of 'em? Pourquoi j'en ai jamais entendu parler ?
They're from Compton. Elles sont de Compton.
Compton? Compton ?
All right, keep working. Cuz, it's on you. Continuez, on mollit pas.
Let's go, guys. Allez, les filles !
You guys are late. Let's go. Move, move, move. Vous êtes en retard, bougez-vous.
I like that. I like the visor. Sympa, jolie visière.
Are you eating that? Tu manges de ça ?
You put crap like that in your mouth, your game's gonna go south. Ces cochonneries, c'est mauvais pour ton jeu.
- Hey, Barry, which line? - Line two. - Barry, quelle ligne ? - La deux.
Line two. Okay. Ligne deux.
This is Rick Macci. Ici Rick Macci.
He's here! He's here! He's here! He's here! Il est là, il est là !
Okay, okay. Relax, relax. C'est bon, on se détend.
Everybody, come on, get in your position. Let's go. Tout le monde en place.
Mr. Macci. Welcome, welcome. M. Macci, soyez le bienvenu.
Hello, everybody. Bonjour à tous.
- Hello. - Hi. - I'm Richard Williams. - Mr. Williams. Je suis Richard Williams.
- This my wife. This Brandy. - Hi, it's an honor. - We glad to see you. - It's great to be here. - Ma femme, Brandy. - Très honoré.
Ravis de vous connaître.
This is all our kids. This our family. Voici nos filles :
That's Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha. - Hello. - Hi. Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha.
Thank you for coming. We know you came a long way, so we won't waste your time. Vous venez de loin, pas de temps à perdre.
You wanna get on over to the club? Let's get it started. On va direct au club ?
Let's get it. Come on, girls, let's go. Mr. Macci a busy man. Les filles, c'est parti. M. Macci est très occupé.
- All right. - Be great, be great. Come on, y'all, let's go. Get on in there. Hop, on y va. Montez.
Grab the door here. Je ferme.
Wow.
So, uh, tell me one more time, which one of you is, uh... Big one, Venus. Little one, Serena. Redites-moi qui est...
Okay. I think I can handle that. La grande, Venus. La petite, Serena.
Je devrais y arriver.
Oh, don't worry about that. You don't need that. Laissez ça, pas besoin.
Bye, guys! À plus tard !
We got Rick Macci in Compton! Rick Macci est à Compton !
Good. There you go, Meka.
Take that. And that.
Close her down, Richard? Je ferme, Richard ?
Uh, yeah, you can just close it up. Oui, allez-y.
Hey, hey, hey!
Slow down, haircut. Hell you think you going? Hé, le brushing ! Où tu vas, comme ça ?
Oh. Just gonna play some tennis. Jouer au tennis.
Hey, yo, Richard, this Jimmy Connors-looking cracker with you? Le p'tit blanc style Jimmy Connors est avec toi ?
Uh, yeah, yeah. White boy with us. Ouais, le Blanc est avec nous.
All right, it's spoke. Ça roule.
- Yeah, he just White. - It's spoke. C'est juste un bon Blanc.
Amen. Amen.
Get up out of here. I ain't gonna let you get shot, Rick. Ils vont pas vous tirer dessus.
Appreciate it. C'est sympa.
- This is it, huh? - This it. - C'est donc ici ? - C'est ici.
Compton Country Club. Le country club de Compton.
Really good, really good, really good. Très bien, très bien...
They ain't gonna hit you. They ain't gonna hit you. Elles vont pas vous toucher.
Go get it. Forehand. Allez, coup droit.
Pop. Excellent. Backhand. Pop, génial ! Revers.
Attagirl, go!
Move. Fast feet. Good recovery. Excellent. Recover. Reprise d'appuis, replacement au centre.
Wheels, wheels, recover. Go! Plus vite, le replacement.
Good! Again! Bien ! Encore.
Hey, I like it. Find the slot, rip the shot. C'est bon, ça !
Bon placement, rentre dedans !
- That's Rick Macci. - Again. Voici Rick Macci.
Where you get that power from? D'où sort cette puissance ?
Macci rhyme with crazy. Ça rime avec folie.
I'm sorry, was it something I said? Je t'ai contrariée ?
I think it's the 'stache. I think she doesn't like the guy with the 'stache. Get there. Je crois que la moustache lui plaît pas !
I love it. Come on in for the approach. Suis ton attaque au filet !
Yes! Come on. Get there. Lâche rien !
What do you say? Fight it like you're angry. Mets-y de la colère !
Oh, I like it! Excellent work. C'est bon, ça ! Excellent.
Hey, girls. Hey. I love what you're doing. Les filles, j'adore votre jeu.
- Excellent job. - There you go. Super boulot.
Put it right there. Did you guys have fun? Tapez-m'en cinq.
- Yeah. - Good. Good, good. I like it. Vous vous êtes amusées ?
Bien !
That father of yours, he's done a heck of a job, so, uh, this was a lot of fun for me too. Votre père a fait un sacré boulot.
So, thank you, girls. Thank you. Ça m'a bien plu aussi. Merci, les filles.
Richard, I'm, uh... I'm impressed. Richard,
je suis épaté.
Y'all go get some water. Get some water. Allez boire de l'eau.
They're, uh... They're terrific, I think. Elles sont formidables.
I think you might just have the next Michael Jordan on your hands. Vous tenez peut-être le prochain Michael Jordan.
Oh, no, brother-man, Non, mon frère.
I gots me the next two. C'est deux que j'en ai.
I like the way you think. J'aime votre façon de voir.
This here, this is my standard agreement. Ceci
est mon contrat type.
Same one I used with Jennifer. All right. Le même que pour Jennifer.
Instruction, housing, food, education. You don't pay for a thing. Cours, logement, nourriture, études, rien à payer.
Even trips to Disney World, which is right down the road. Même pas Disney World,
qui est juste à côté.
But mostly, it's... It's my personal time. Mais je donne surtout de mon temps.
Now, that I promise you will get. Promis, vous en aurez.
You train at Rick Macci, hey, you're... Quand on vient chez Rick Macci,
you're gonna train with Rick. on s'entraîne avec Rick.
Sounds expensive. What's in it for you? Ça fait beaucoup. Qu'y gagnez-vous ?
My fee is 15% of their future earnings. Mes honoraires, 15 % de leurs futurs gains.
If you make nothing, I make nothing. Si vous ne gagnez rien, moi non plus.
But, uh, I can tell you one thing, we are not gonna make nothing. Mais je vous assure qu'on ne va pas rien gagner.
What you know about Nick Bollettieri? Vous savez quoi de Nick Bollettieri ?
He a real famous, uh, tennis coach. Sure. - Un coach super connu. - Bien sûr.
The boy keep calling here. Can't get him off the phone. Il arrête pas d'appeler, il me lâche plus.
Yeah, Nick is a... He's a good coach. Nick est un bon coach.
You know, he's had a lot of success, but, uh... Il est très demandé.
I can tell you now, you go down to Bradenton to train with Nick, you're not gonna get Nick. Mais si vous allez à Bradenton,
You're gonna get whatever hitting coach he's got available. ce sera pas avec Nick mais un coach lambda.
You're gonna get a factory. Ce sera l'usine.
Now, you train with me, I'm your coach. It's me. Chez moi, c'est moi le coach.
A lot of people say Nick the best. - Mm-hmm. - Yeah. Plein de gens disent que c'est le meilleur.
Remember that man who said that? - Mm-hmm. - Mr. and Mrs. Williams, Tu te rappelles le type qu'a dit ça ?
whether it's Nick or Rick... Que ce soit Nick,
Tom, Dick, or Harry, it doesn't matter. Rick, Pierre, Paul ou Jacques,
If it's their dream to be a champion, well, then you got a chance. si leur rêve est d'être championnes, vous avez une chance.
But, you know, if it's yours, mine, no. Crash and burn. It's not gonna happen. Si c'est votre rêve ou le mien, ce sera la cata, on oublie.
So, you wanna go with Nick, Si vous voulez Nick...
you know, you gotta go with Nick. prenez Nick.
That's your prerogative. No, we wanna go with you. Oh. - À vous de voir. - C'est vous qu'on veut.
Thank heavens. I was... Le Ciel soit loué !
We just wanted to hear you say what you had said. Well, well done. On voulait vous entendre dire tout ça.
Whew! Bien joué !
- Hey, Tunde. Uh... - Wow. Tunde.
Now, this here is our standard agreement. Voici notre contrat type.
I'm sorry, your... Pardon ?
You know, you take these girls, Si vous prenez les filles,
you take us all, the whole family. on vient tous.
I'm sorry, you... You all wanna come to Florida? Vous voulez tous venir en Floride ?
Not Tunde. Sauf Tunde.
She just graduated valedictorian. Elle est major de sa promotion,
So, her life is here. alors sa vie est ici.
- Congratulations. - Thank you, sir. - Félicitations. - Merci.
Yeah, but all that other stuff that's in that contract, Tout le reste,
we need that. il nous le faut.
Uh, we need a house, we need the best school, Une maison, les meilleures écoles,
and, uh, a job for me on your staff. et un job pour moi, chez vous.
It says here, a... a mobile home? Là, ça dit un camping-car ?
Yeah, I mean, we got to get there, don't we? Faut bien qu'on fasse la route, non ?
You believe in these kids or what? Vous croyez en elles ou bien ?
You bet I do. I swear to you two. You bet I do. Carrément ! Ma parole...
Okay, then why are we still sitting here? Carrément.
- We supposed to be in Florida. - What are we doing? La Floride nous attend !
Let's go to Florida. En route pour la Floride !
No, 'cause you always take the longest.
Oh, thank you.
Y'all, can you get me one?
Here you go. No, we can share that.
- We can share now. - Give me one.
No. 'Cause y'all wouldn't let me sit with you. Keep your hands... You keep your hand on that wheel. Garde une main sur le volant.
She got it. Do you need me, Junior? Tu t'en sors, Junior ?
- No, I got it. - Put one hand, at least one hand on that wheel. Something. Garde au moins une main sur le volant.
What's up? Hey, police. Coucou, la police !
- Hi, police! - We were just breaking the law. Sorry. On est en pleine infraction, pardon !
- Okay, spell "Albuquerque." - Albuquerque. Bon, épelez Albuquerque.
A-L-B-U-Q...
- No. - Yeah.
Can't be L-R. - It started... - A-L... Pas L-R.
- The word got, like... - A-L-B-U-Q... ...it got, like, three Q's. Y a trois Q dans ce mot.
No, don't tell 'em. Let 'em do it. Leur souffle pas.
Faut savoir cacher ses cartes
ou bien les abattre
Savoir quitter la partie
ou bien décamper
Ne compte jamais tes billets
tant que les jeux ne sont pas faits
Il s'ra toujours temps de compter
avec les cartes en main
Look at that. We in Florida. Regardez, on y est !
So pretty! There you go. Welcome to Florida. Bienvenue en Floride.
Rick Macci, here we come. Rick Macci, on arrive !
Rick Macci, there we go. Rick Macci, c'est parti.
There they are. Les voilà !
- Hi. - Wow, look at that. Voyez-moi ça !
Hello, everybody. Welcome to the Sunshine State. Bonjour, tout le monde !
Gosh, it's great to see you guys. Bienvenue dans l'État du soleil !
How was the trip? Was it good? C'est super de vous voir.
Yeah. It was long. Vous avez fait bonne route ?
Long? Yeah, I bet it was. - C'était long. - Long ? C'est sûr.
It wasn't long. It was not long. Mais non.
Richard, do you see that blue bad boy right there? Vous voyez ce bestiau bleu ?
- Mm-hmm. - I call it the Comet. I like to ride around, makes me feel like I own the place. C'est La Comète. Je me balade avec, comme un pacha.
Which is crazy 'cause, you know, I kinda do. Comme le proprio, quoi !
That gonna be mine. - That gonna be mine. - Now, girls, Ce truc est pour moi.
these are the drilling courts. That's Tommy Ho. Tommy Ho.
He won the U.S. Junior Nationals at 15. Vainqueur des juniors nationaux à 15 ans.
He's top 50 in the country. Il est dans les 50 premiers.
That's Eric Taino. That's John Roddick. Eric Taino, John Roddick.
They're both top five in the country right now for their age group. Top 5 du pays dans leur classe d'âge.
Now, John, he's got - a little brother. - Yeah, he's good. John a un petit frère, Andy.
His name's Andy. That kid is a savage. He breathes fire. He's good. Un gamin féroce, qui fait des étincelles.
Wait till I get my hands on him. Attendez que je m'en occupe.
This is it right here. Let's go. Voilà !
Dig, dig, dig, dig. Feet. On va chercher les amortis !
You hear that sound? That sound is effort. I love effort. Vous entendez ce bruit ? C'est l'effort, j'adore.
That's my happy place. Come with me. C'est ma bulle de bonheur. Suivez-moi.
This is where we eat. C'est ici qu'on mange.
Hey, guys, don't eat too many of these things, all right? This will give you horns. Vous goinfrez pas de ça, c'est dangereux.
Best French fries in Florida. Les meilleures frites de Floride.
Now, look, this place will always be open and available to you guys. C'est ouvert tout le temps.
You help yourselves whenever you want. N'hésitez pas à vous servir.
All right, good, 'cause I'm hungry. Tant mieux, j'ai faim.
For real? We just ate. On vient de manger !
You got some place here, Rick. Superbe endroit.
And it just got a lot better today. Come on, Richard, let's go. Encore plus avec vous.
Over here. Look at 'em walking off. - Venez, Richard. - Les voilà parties.
Try the cinnamon rolls. They're first class. Goûtez les roulés à la cannelle, un régal.
What you got over there? That's the chum? C'est qui, ça ? Le second choix ?
Yeah, you know, you got a good eye, Richard. - Mm-hmm. - You know how that works. Vous avez vraiment l'œil.
You need a few cheeseburgers to pay for the sirloin. Vous avez tout pigé.
Faut des cheeseburgers pour payer l'aloyau.
You sell enough sirloin, you can get to the filet mignon. En vendant assez d'aloyaux, on s'offre du filet mignon.
Oh, there you go. Bien dit.
Here we are, girls. This is Mecca. Voilà, les filles.
These two courts here, they're yours. Ça, c'est la Mecque.
Ces deux courts-là sont à vous.
Just you and me and the best pros we got. Vous et moi, et le top des pros.
This is where we hit the horn, we pop the corn, Ici, on vient bûcheronner, envoyer la purée,
and when we pop it, we pop with extra butter, right? et quand on envoie, c'est au bazooka.
- Right. - Huh? You feel me? Vous me suivez ?
- Yep. - Yeah? Bang. - Bang. - Right? Bang. - Bang ? - Bang !
Bang.
Now, look, I got a little surprise for you. This won't happen every day, but since she's here, J'ai une petite surprise...
Ça se produira pas souvent,
I thought maybe you'd wanna hit a little bit. mais elle est là, alors échangez quelques balles.
Jennifer! Jennifer !
Oh, look. - That Jennifer Capriati. - Hey. Voyez un peu, Jennifer Capriati !
I hear you guys can play. You wanna hit? - Yeah. - Yeah. Il paraît que vous jouez pas mal. On tape la balle ?
- Can we? - Oh, yeah. On peut ?
You girls just take it easy on her though. Soyez gentilles avec elle.
- Let's go, Meka. - Have fun, girls. Amusez-vous bien.
This is really special. Have fun. C'est un beau cadeau.
This is special for her, too. Amusez-vous bien !
I told her all about the girls, Pour elle aussi. Je lui ai parlé des filles.
and she wanted to meet Venus, so, yeah. Elle voulait connaître Venus.
Yeah, you know how to throw a party. Vous savez recevoir.
Well, it's good you guys are here. Ça me fait plaisir.
- Nice to meet you. - Hey, girls.
All right, girls, let's go. Warm up slow. Échauffement en douceur !
Just have fun. Amusez-vous bien.
Look at that. That's gotta be C'est sûrement un cadeau
- special for her, huh? - Yeah. pour elle aussi.
- She looks strong. - She is. She is. C'est du costaud, Jennifer.
Oui, c'est sûr.
- A lot of work she's put in. - Mm-hmm. Elle a beaucoup bossé.
So, she's gonna get there. V's gonna get there. Venus aussi va y arriver.
That's it. Attagirl. Good. I like it. Voilà, ma grande. C'est bon, ça !
I mean, look at that. That's the model right there. Regardez-la.
Now, I figure we mold her in Jennifer's path. Voilà le modèle. On va formater Venus d'après elle.
We start with the Easter Bowl, then the Orange Bowl, L'Easter Bowl, puis l'Orange Bowl.
just like how Jennifer did it, - right? - Yeah. Pareil que Jennifer.
They're good tournaments, they're challenging. Ce sont de bons tournois...
I'm thinking we not gonna play the Easter Bowl though, Rick. Je crois pas qu'on va jouer l'Easter Bowl.
Okay, well, you got another tournament in mind? Donc, vous avez un autre tournoi en tête ?
No, uh, I meant to tell you, uh, we not playing no more Juniors. Je voulais vous dire : nous, c'est fini, les juniors.
Yeah, they'll play matches again when they turn pro. Elles referont des matchs quand elles passeront pros.
Okay.
And when exactly is that gonna be, Richard? C'est-à-dire quand ?
When I say they ready. Quand je les trouverai prêtes.
We're not gonna rush this, Rick. Everything going good. We not gonna start rushing now. Faut rien précipiter. Tout roule, faut rien précipiter.
What are they gonna do, Richard? They gonna play ping-pong? Elles vont faire quoi, du ping-pong ?
No, no. They gonna practice with you. Elles vont travailler avec vous,
They gonna go to school, they gonna go to the Hall, aller en cours, assister au culte.
and pretty much, they gonna be kids. That's what I want. Et surtout, être des gamines. J'y tiens.
They're gonna be kids? Être des gamines ?
But, Richard, that's... That is not how it works. I... I... I can't do that. C'est pas comme ça que ça marche,
je peux pas accepter.
I can't mold her like that. You need to play Juniors. Je peux pas la former, sinon.
Look, there's not a single player, Il faut jouer en juniors.
not one on the pro tour, that didn't play Juniors. Pas un seul joueur professionnel ne fait exception.
Without Juniors, it's impossible. Sans les juniors, c'est impossible.
Well, not for you. Not for you. You Rick Macci. Sauf pour vous.
That's why we drove all this way. Vous êtes Rick Macci, on est venus de loin pour vous.
Nothing is impossible for Rick Macci. Rien n'est impossible pour Rick Macci.
But if you think you can't do it, we... we can go talk to Nick. Mais si c'est trop pour vous, on va voir Nick.
You know, you might have mentioned this in Compton. Vous auriez pu le dire, à Compton.
I probably could have, Peut-être,
but then you wouldn't have made the best decision you ever made in your life. mais vous auriez pas pris la meilleure décision de toute votre vie.
This is great, Rick. C'est formidable.
Oh, and I need 'em hitting open-stance strokes. Et faut qu'elles jouent en appuis ouverts.
That's one of the things. That's the most important. They got to hit them open-stance strokes. C'est le plus important, qu'elles jouent en appuis ouverts.
We gonna make it go "boom" like you said. - Remember? - Right. Qu'elles fassent boum, comme vous dites.
- Make it go boom. - Yeah, I said "bang," Qu'elles fassent boum.
- but, yeah. - You said, "bang," "boom," J'ai dit bang. Bref.
we gonna make 'em make some noise. I got to get the family. They need to see this. Bang, boum, on va faire du bruit. J'amène la famille.
I'mma grab a burger. You want something? Nah. I don't want a burger. Je me prends un burger, ça vous dit ?
Pas du tout.
Don't be scared, Rick. I wrote the plan. Craignez rien, c'est dans le plan !
Oh, God, the plan. Purée, le plan...
All right, Venus, serve it up. Venus, tu sers ?
Good! Hey, look at that. Regardez-moi ça !
Boom! I like it. How about that? Boum ! C'est bon, ça. Joli !
Bang! Bang !
Come on, get in there and dig! Lâche rien !
Kill it. I like it. Good. Conclus ! Ça me plaît.
Good, good. Hey, listen. That wasn't a good shot at the end. You know why? Écoute, ton dernier coup était pas bon. Pourquoi ?
- It was excellent. - 'Cause it was excellent. Good. Hey, I'm proud of ya. Excellent work. - Il était excellent. - Voilà !
Let's go. I'll race you to the water. Je suis fier de toi. Super boulot.
You've faced a lot of criticism Les critiques pleuvent,
in the last three years since you pulled your daughters out of Junior tournament tennis. - Mm-hmm. - You've been called depuis 3 ans sans tournoi junior.
controversial, overbearing, On vous dit polémique, autoritaire.
- a self-promoting distraction. - Mm-hmm. Un amuseur qui fait son autopromotion.
How do you respond to all that? Comment réagissez-vous ?
Well, look, peoples gonna say what peoples gonna say, you know. Les gens peuvent bien dire ce qu'ils veulent.
When somebody come to me, telling me my daughter so good and she, you know, she need to be playing matches, Quand on vient me dire que ma fille est super douée,
qu'elle doit jouer des matchs,
I know the only reason they see good is 'cause they see money. je sais que "douée" veut dire qu'ils flairent le fric.
And most of the time, they see money that can be going into they pocket. Souvent, c'est pour que ce fric aille dans leurs poches.
But you've certainly said a lot of provocative things. - Mm-hmm. - You've said "tennis parents Mais vous êtes aussi provocateur :
- "should be shot." - Mm-hmm, yeah. "Il faut fusiller les parents de joueurs."
You said you're brokering a deal to purchase - Rockefeller Center. - Yep. "Je négocie pour acheter le Rockefeller Center."
Well, truth is, I got so many businesses now, I hardly even think about tennis. Je gère tellement d'affaires que je pense à peine au tennis.
And you're not concerned all that's holding them back? Vous ne craignez pas de les freiner ?
Most top prospects their age, like Martina Hingis, for example, La plupart des meilleurs espoirs, comme Martina Hingis,
- are about to turn pro. - Yeah. vont passer pro.
But your daughters haven't played a match since 1991. Mais vos filles n'ont joué aucun match depuis 1991.
Well, we still pushing 'em forward. On continue à les faire progresser.
Venus speaking four languages. Venus, elle parle quatre langues,
Most of 'em fluently, almost. la plupart couramment, presque.
How many languages you speak? Combien vous en parlez ?
Exactly. Not even really good at this one. Voilà, même pas à l'aise dans la vôtre.
Look, I've been broke all my life, J'ai été fauché toute ma vie,
and Venus don't wanna be poor, you know. et Venus veut pas être pauvre.
But we not gonna let nobody push our daughter into nothing she ain't ready for. Mais on laissera personne forcer notre fille si elle est pas prête.
Okay, all right, - so, I'mma get Venus. - Thank you. - Merci. - Je vais la chercher.
Uh, y'all can go ahead and move and set up up top. - Okay. - Fast feet. Fast feet. Allez vous mettre là-haut.
Fast feet. Good. Here they come. Petits pas !
Here's it come. You don't know when it's coming. Tu sais pas quand ça t'arrive dessus.
Let's go. You don't know. Go! React. Tu sais pas. Volée réflexe.
Good! I like it. Let's go. Move. C'est bon, ça ! Déplacements !
Yes, like a bullet. Yes, I like it! Oui, boulet de canon ! C'est bon, ça !
Boom, that's major league. Let's go. Fast feet. La grande classe !
- Fast feet. Keep 'em moving. - Junior! When you're moving, I'm grooving. Junior !
- Good. Get there. - Junior! Chuis gaga de tes petits pas.
You got an interview. Come on, let's go. T'as une interview, viens vite !
Come on. Hey, V, we got two more hours. Mais non !
V, il reste deux heures.
Hey, look, I'm telling you now, you leave this court, your sister's taking over. Si tu sors de ce court, ta sœur te remplace.
Sorry, Rick, it's showtime. Désolé.
Yeah, it's always showtime, isn't it, Richard? Pause média.
Comme d'habitude !
Hey, Meek, let's go. Meek, viens !
I know someone wants to be here. Y en a une qui est partante !
Do you wanna turn pro? Tu veux passer pro ?
Yes.
A lot of people are excited to see how you'd do against players like Seles. Beaucoup aimeraient te voir contre des joueuses comme Seles.
Do you think you can beat her? Tu crois que tu peux la battre ?
I know I could beat her. J'en suis sûre.
You know you can beat her? Very confident. Tu en es sûre ?
Quelle assurance.
I'm very confident. J'ai beaucoup d'assurance.
You say it so easily. Why? Tu dis ça très naturellement.
Pourquoi ?
Because I believe it. Parce que j'y crois.
But you haven't played a match in almost three years. All right, hold it right there. Sans avoir joué de match depuis près de 3 ans.
If you don't mind, lemme tell you why. On s'arrête là, si vous permettez.
Richard, we're doing an interview. On est en pleine interview.
Well, what she had said, she said it with so much confidence the first time, Elle a parlé avec beaucoup d'assurance dès la première fois,
but you keep going on and on. et vous insistez.
But you can't just keep interrupting. Arrêtez d'interrompre...
What you gots to understand is you're dealing with the image of a 14-year-old child. Là, vous touchez à l'image d'une gosse de 14 ans.
And this child gonna be playing when your old ass and me gonna be in the grave. Elle jouera quand votre vieille carcasse et moi, on sera enterrés !
When she had said something, we done told you what's happening. Elle a parlé, y a plus rien à dire.
You are dealing with a little Black kid. C'est une gamine noire !
Let her be a kid. Laissez-lui son enfance !
Now, she done answered it with a lot of confidence. Elle a répondu avec assurance.
Leave that alone! Laissez tomber !
Focus. That's it. It's all about your eyes. Concentre-toi.
Focus. Right there. Good. Turn it over. Tout dans le regard. Concentre-toi.
Bien, rotation du bras.
Good. Sharp. Again. Bien, coup sec ! Encore.
Again. Sharp. Let's go. One, two, right there. Encore. Coup sec, allez.
Gauche, droite, vas-y.
Yeah. Yeah. Yeah.
Let's go. Let's go. Let's go.
Let's go. Keep moving. Keep moving. Fast feet. What's going on, Shakespeare? Alors, Shakespeare ?
Good. - Did you get the part? - Yeah, it was good. - T'as eu le rôle ? - Oui, ça a été.
Rick, what's going on over there? Eh, big Junior tournament's coming up. Qu'est-ce qui se passe, à côté ?
The Continental Cup. Hoopla's for Kournikova. Un gros tournoi junior approche, la Coupe continentale.
She's getting some practice in. Again. Go take a break. Y a tout un foin pour Kournikova qui s'entraîne.
I heard she's going pro next month in Russia. Elle passe pro dans un mois en Russie.
- Hingis announced, too. - Yeah, they, uh... - Hingis aussi. - Ouais...
They are. C'est vrai.
But look, Russia's overrated. The weather's lousy, the food's terrible... Mais la Russie, c'est pas si bien.
But, Rick, I wanna play. - Météo nulle, bouffe idem. - Je veux jouer.
Sweetheart, you're preaching to the choir, okay? Trésor, tu prêches un convaincu.
- Do you think I'm ready? - No, I know you're ready. Okay, will you talk to my dad? - Je suis prête ? - J'en suis sûr.
- Sweetheart, look... - Come on, Rick, please. Tu parleras à mon père ?
- Trésor... - Allez.
You're trying to feed me to the wolves here. I'm ready. You know I'm ready. Tu me jettes aux lions.
Look, I've been down this road... Tu sais que je suis prête.
Rick, just talk to him. Please. Parle-lui, je t'en prie.
Eh...
Please? All right, all right, all right, all right. D'accord...
Is that a yes? C'est oui ?
It's that face. It's your face. It's like I can't... C'est la tête que tu fais, cette tête...
- So, yes? - You give me the face... - Yes, yes. - Yes! - Oui ? - Avec cette tête, oui !
All right, all right, all right. - Yes! - Oh, boy. Here we go. C'est bon, c'est bon...
- Let's just... - It's a yes. Pauvre de moi, c'est parti.
C'est oui !
...hope he doesn't actually kill the messenger. - He said yeah? - He said yes. Pourvu qu'il me tue pas.
Jesus. Think fast. Put those on, train your sister. Réflexe ! Mets ça et entraîne ta sœur.
I need a break to figure out how I'm gonna talk to this maniac. Faut que je trouve quoi dire à ce dingue.
- Let's go. Put your gloves on. - Let's go. Allez, mettez vos gants.
The main reason we not rushing, On veut pas se précipiter
'cause without an education, no matter how good you are, parce que sans études, même bonnes joueuses,
by the time they 18, they gonna be broke, then have 50 more years to live like a fool. à 18 ans elles seront fauchées et vivront 50 ans comme des clodos.
We not doing that. Nous, on dit non.
- Oh, look at that. - What's going on, everybody? - Regardez ! - Salut à tous.
- There's Rick Macci. - Kids, where... Rick Macci !
Rick own everything you see as far as you can see. Tout est à lui, à perte de vue !
True. Hey, Richard, Exact.
do you think I could, um, bend your ear for a minute? Richard, c'est possible
Oh, yeah, yeah, sure thing. d'échanger deux mots ?
Sans problème.
Uh, girls, take the kids on down to the court. I'll meet you down there. Les filles, emmenez les enfants sur le court.
You can go on with them. I'll talk to you in a second. Okay. Thank you. Allez-y aussi, on se retrouve.
Rick got that look on his face like he need to say something to me Rick a la tête de celui qui va me dire un truc
that I'm not gonna wanna hear. que j'ai pas envie d'entendre.
Have fun. Have fun, kids. You got great teachers. Profitez-en.
Yeah, come on, lemme give you a ride in your cart. Monte dans ton engin.
She got the fire in her eye, that one. Thank you. I miss this sucker. Elle a la flamme dans le regard.
Mon vieux bolide.
Richard, there's, uh... Richard, il va y avoir...
There's a tournament in Oakland coming up. un tournoi à Oakland,
It's called the Bank of the West. Now, I called the director. le Bank of the West.
J'ai appelé le directeur.
He said they'd, uh, give Venus a wild card if we committed now. On aura une Wild Card si on s'engage maintenant.
Also, my friend Patrick, he's from Nike, he's gonna be there, and he's available for a sit-down. Mon ami Patrick, de Nike, sera là. Il est dispo pour discuter.
I don't like that. I don't like that, Rick. You don't like what, Richard? Wait a second. - J'aime pas. - T'aimes pas quoi ?
Don't talk to peoples behind my back like that. Parle pas dans mon dos.
I'm not talking to anybody behind... Don't do that. You know I don't like that. - C'est pas ça. - J'aime pas.
- Don't do that. - Wait, wait, wait, Richard, hang on a second. Will you just hear me out, please? Attends un peu. Écoute-moi, au moins.
Look, she's... she's 14 years old. Elle a 14 ans.
Hingis just turned pro. Kournikova, she's going soon. I don't understand why we would give them a head start. Hingis est passée pro. Kournikova, bientôt.
Pourquoi leur laisser de l'avance ?
Jennifer, she'd been on the cover of a freaking Wheaties box by now. Jennifer est déjà sur un paquet de céréales.
And I know I'm not supposed to say this, but Venus is twice as good as Jennifer ever was. Entre nous, Venus est meilleure qu'elle et de loin.
Jennifer just dropped off the tour. Jennifer vient de déclarer forfait.
Nah, she... She didn't drop off the tour. She's taking a break, okay? Non, elle a pas déclaré forfait,
elle fait une pause.
- Rick, tell me the truth. - It's a vacation. - Honnêtement ? - Honnêtement.
- I am telling you the truth. - Peoples are saying - that she burnt out. - She's not burnt out. Richard, Jennifer is fine, but you know what? - On dit qu'elle a craqué. - Faux, elle va bien.
So is Venus. Et tu sais quoi ? Venus aussi.
Come on, man. Look, she's ready. Allez, quoi ! Elle est prête.
Hold your racket like this. Let's get this show on the road. Faut se lancer en piste !
I can see it in her eyes. Je le lis dans ses yeux.
She's hungry. She's got the fire. Elle a la niaque, le feu sacré.
Come on, Richard. What do you say? Allez, Richard, t'en dis quoi ?
Did she send you up here to talk to me? Elle t'a envoyé me parler ?
- You're gonna beat me? - I'm gonna hit it now.
Look, it's not just my idea. Bon, c'est pas que mon idée.
Rick, I don't say this to you too often... Rick,
- Okay. - ...but you are not wrong. je te le dis pas souvent,
mais tu n'as pas tort.
So, does that... But that's all you're getting from me today. C'est tout pour aujourd'hui.
- Okay? - Okay. Just let me think about it. Je vais y réfléchir.
- I'll take it. - All right. Ça me va.
Thank you for your time, Richard. Mm. Merci de m'avoir écouté.
Uh, you can borrow your cart if you want. Je te prête ton engin.
No, that's okay, Richard, you hang onto it. It looks great on you. Pas besoin, garde-le. Il te va bien.
No, just have it back in 40 minutes. Mais ramène-le dans 40 mn.
Okay.
Oh, my gosh.
...far more than expected.
It doesn't look like the tide will turn back
in the favor of drivers in the near future...
- Thank you. - Here you go, sir. My wife think I got a girlfriend down here, Ma femme croit
I be coming to get your burgers so much. que j'ai une maîtresse ici, tellement je mange de burgers.
She don't know I'm cheating on her cooking. Mais je suis infidèle à sa cuisine.
Michael Williams has that story from Miami. Michael Williams, depuis Miami :
Jennifer Capriati now faces her most serious court battle. The 18-year-old was arrested Jennifer Capriati fait face à sa plus grave bataille judiciaire.
after police showed up at her Coral Gables hotel room La jeune fille de 18 ans a été arrêtée à son hôtel
to check a tip about a runaway. They say that they found a small amount of marijuana. suite au signalement d'une fugueuse.
On aurait trouvé un peu de marijuana.
Police say a runaway girl and a 19-year-old man did show up at Capriati's room. D'après la police, une fugueuse et un jeune de 19 ans
étaient effectivement à l'hôtel.
They were arrested on charges of heroin Ils ont été arrêtés pour usage d'héroïne
and suspected crack cocaine possession. et suspectés de possession de crack.
Let's go! On y va !
What do you say? What do you say? Time to get sharp for the Bay. Oyez, oyez ! Faut s'affûter pour la Baie !
Little steps, big results. Petits pas, grands résultats !
What's going on? Where is everybody? Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont où ?
Come on, guys, somebody say something. What's going on? Allez, dites quelque chose.
- They're at Disney World. - They're what? - Ils sont à Disney World. - Quoi ?
They're at Disney World. Richard said practice is cancelled for today. À Disney World. Richard a annulé l'entraînement.
Ah, you gotta be... On croit rêver...
There go Rick. There go Rick. Rick est là !
- Hey, Richard. - Hey, Rick.
- Okay, let's go. - Come on. Tout le monde descend.
Homework, homework. You got homework. - Hello, everybody. - Hey! Allez, devoirs pour toutes !
- You guys have a good time? - I rode on Space Mountain. Salut, la famille.
C'était bien ?
- Did ya? Were you scared? - I was not scared. - J'ai fait le Space Mountain. - T'as eu peur ?
They were crying like babies. Moi non. Les autres chouinaient.
- I like those ears. - Don't drop that. Jolies oreilles.
Richard, Richard, maybe if I could just get a minute? Richard, tu as un instant ?
Thank you.
There was, uh... - We had a practice scheduled. - Uh-huh. On avait prévu un entraînement.
Tournament's just a few weeks away, so, you know, we gotta practice. Le tournoi est dans peu de temps, faut s'entraîner.
Yeah, well, I decided we not playing that tournament. Mais j'ai décidé qu'on va pas au tournoi.
Daddy, what? Why? What happened? Comment ça ?
It's okay, Junior. - Pourquoi ? - Ça va, Junior.
I'm not gonna let him burn you out like he did Capriati. Je vais pas le laisser te cramer comme Capriati.
- What? - I'm... I'm sorry, like I did with what? Pardon, j'ai fait quoi à qui ?
Well, you was her coach, right? Tu l'as coachée.
- Mommy... - It's all right. Maman...
That's all you been saying is, "Look at Jennifer. Look at Jennifer." Tu disais "Regardez Jennifer" et on a regardé.
Well, we looking. She on TV, her mugshot. Arrested. Elle passe à la télé : photo judiciaire, arrestation.
Venus is not gonna be cracked out Venus va pas se défoncer au crack
in some alley 'cause you pushed her there. - Come on. - It's not fair. dans une ruelle à cause de toi.
Venus, don't you get upset.
Don't you let him see you upset. Come on.
You proud of yourself? Just broke her heart. T'es fier de toi ? Elle est malheureuse.
I tell you what, man... Franchement, là...
I'm getting pretty tired of your games. J'en ai vraiment marre, de tes petits jeux.
My games? What games? These games. - Jeux ? Quels jeux ? - Tes petits jeux.
You showed up here, first thing you did, you pulled 'em out of Juniors. À peine arrivé, tu les retires du circuit junior.
Now you pull 'em out of practice. You do it constantly. Maintenant, c'est l'entraînement. Tu n'arrêtes pas.
For... For music lessons, or homework, or church. Look, they got to get straight A's, C'est cours de musique, devoirs, église.
else they can't play tennis. You knew that. Sans les meilleures notes, pas de tennis.
I told you that. That's my rules. J'avais posé mes conditions.
Well, you pull 'em out to train with other coaches behind my back? Elles voient d'autres coaches dans mon dos ?
I'm trying to round out they games. J'essaie de parfaire leur jeu.
They not gonna get great doing the same drills... Pour être au top,
- Thank you. - ...that every other Junior in America is doing. on peut pas se contenter de ce que font la moitié des juniors.
I'm trying to look out for my kids. Je m'occupe de mes enfants.
No, you're looking out for yourself. You know, all I hear from you is pressure. Non, de toi. Tu te plains de la pression.
Pressure, pressure, pressure. Pression, pression.
But you know what I see? On TV, I see it every day. Mais ce que je vois à la télé tous les jours,
I see the Richard Williams Show. c'est le Richard Williams Show.
A million dollars. Number one. The greatest of all time. "Un million de dollars !" "N° 1 !"
You don't think that adds pressure? "La meilleure de tous les temps !" Ça met pas la pression ?
It add confidence. Nah, that's bullshit. It's about you. - Ça donne confiance. - Mon cul ! Y en a que pour toi.
Now, look, you wanna jerk my chain, go on and jerk it. Tu veux me bourrer le mou ? OK.
But do not do it to those girls. Mais épargne les filles.
Rick, all respects due, we love you. Avec tout mon respect...
You... You like a member of our family. on t'adore, t'es comme un membre de la famille.
But you work for us. Mais tu travailles pour nous.
- I wrote this plan. - Plan. C'est moi qui ai écrit ce plan,
And when I say she's not playing, she is not playing. et quand je dis qu'elle joue pas, elle ne joue pas.
I call the shots. C'est moi qui mène le jeu.
And I'm sorry if you don't like that. Désolé si ça te plaît pas.
Richard, screw your freaking plan. J'emmerde ton plan à la con.
You don't know what you're doing. Tu sais pas ce que tu fais.
You don't. Vraiment.
That is a nice house, by the way. Belle maison, au fait !
Remind me, who pays for that? Rappelle-moi qui la paie ?
Don't do that. Don't do that. You're a better man than that. Joue pas à ça.
Tu vaux mieux que ça.
Are you going after her? Tu vas pas lui parler ?
- Uh, she'll be fine. - No, she won't. Elle va bien.
Non, elle ne va pas bien.
Go fix this. Fais ce qu'il faut.
I puts this whole thing together, J'ai mis tout ça sur pattes,
and now everybody seem to know better than me. mais tout le monde sait mieux que moi.
Richard,
do you think you did this by yourself? Tu penses avoir tout fait seul ?
From the first day we met. Du jour de notre rencontre...
Remember that? Out on that bus stop? Tu te souviens, à cet arrêt de bus ?
You didn't even tell me your real name. Tu m'as même pas dit ton vrai prénom.
'Cause you thought I was just another dumb nigga. Tu m'as pris pour un abruti de négro de plus.
You just like them White boys. T'es comme tous ces Blancs,
You never believed in none of this. t'as jamais cru à tout ça.
When did I not believe? À quel moment, exactement ?
I want you to tell me, when did I not believe? Dis-moi quand je n'y ai pas cru ?
You not the only dreamer in this family. Tu n'es pas le seul rêveur, ici.
Wouldn't be no dream if it wasn't for me. Sans moi, il n'y aurait pas de rêve.
I carried them inside me and on my back. Je les ai portées dans mon ventre et sur mon dos.
And I carried you, too. Et je t'ai porté, toi aussi.
Working two shifts so I could put food on your table. J'ai doublé mes heures pour remplir ton frigo.
That open stance, you got that from me. Et ces histoires d'appuis ouverts, ça vient de moi.
Oh, you did that? Oh, okay. Ah, c'était toi ? D'accord.
And I fixed Serena's serve because you messed that up. Et j'ai rectifié le service de Serena, tu l'avais bousillé.
You did what? T'as fait quoi ?
Yes, I fixed that toss because you messed it up. - Mm-hmm. - I'm here. I've been here Oui, j'ai dû corriger son lancer.
dreaming and believing just like you. Depuis le début, je rêve et j'y crois,
- Mm-hmm. - You just don't wanna see me. comme toi.
Mais tu refuses de me voir.
So, uh, what you want? Tu veux quoi ?
What you want? You want a thank you? Quoi ? Un merci ?
That's all right, Richard. That's all right. Ça ira, Richard.
I don't need your thank you. J'ai pas besoin de ton merci.
Unlike you, I don't need the world to tell me I'm great. Moi, j'ai pas besoin que la terre entière m'encense.
See how you do? Tu vois comment tu es ?
- You see what you just did? - Come on. Tu vois ce que tu viens de faire ?
How you walk away when something's not finished. - Did you just see that? - Come on. Come on. Tu t'en vas alors qu'on a pas fini.
Tu t'en rends compte ?
You see that? That's what you do... That's what you do with... with all your businesses. Remember the cement company business... Tu fais ça avec toutes tes entreprises.
Mm-hmm. Ta boîte de ciment,
...the cleaning company business. ta boîte de nettoyage.
All your other kids. Tous tes autres enfants.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
You sound like you got something you need to get off your chest. Toi, t'as quelque chose sur le cœur.
Don't let God stop you. Say what you need to say. Que Dieu t'empêche pas de parler.
Oh, I said it. J'ai tout dit !
Your son showing up in that red Nissan truck, Ton fils qui débarque dans son pick-up rouge
knocking on my door, et qui frappe à ma porte.
and all you had to say was, "Oh, look, it's my son. He found me." Tout ce que tu trouves à dire : "Regarde, c'est mon fils !
"Il m'a retrouvé."
And then all your other kids showing up after that. Okay. Tous tes autres enfants ont défilé.
See, another woman would have left. Une autre que moi serait partie.
But I stay because I don't quit. You... Mais je reste, je suis pas une lâcheuse.
You're the one who leaves. C'est toi qui pars.
Well, go ahead, then. Go ahead. Don't... Vas-y, alors !
I will stay right here until the job is done. Don't stay here doing me no favors. - Je finirai ce que j'ai commencé. - Te force pas pour moi.
Richard, you think I'm staying here because of you? Tu crois que je reste pour toi ?
I stay here because of my girls. Je reste pour mes filles.
I stay here because I answer to something higher than Richard Williams. Je réponds à quelque chose de plus grand que toi.
And you better be glad Réjouis-t'en.
because if I was staying here for you, Si j'avais dû rester pour toi,
I would have been gone a long time ago. je serais partie il y a un bail.
- Look at this house. - I'm looking. - Regarde cette maison. - Je regarde !
Look where you live. Regarde où tu vis !
I'm looking. I'm looking. I'm looking. Where would you live if it wasn't for me? - Je fais que ça. - Tu serais où sans moi ?
Where would you be? Où ?
Stuck in some apartment with three kids and no daddy. Dans un appart avec trois gosses et pas de papa.
That's where you would be. Voilà où tu serais.
Listen to you. That's your ego and your bragging. Tu t'entends ?
C'est ton ego et ta vantardise.
You just scared. Tu as peur.
Scared you will fail. Tu as peur de l'échec.
Scared that the world will look at you and see Peur que le monde te regarde et ne voie...
another dumb nigga. qu'un abruti de négro de plus.
And you know what? You think they might be right. Et tu sais quoi ?
Tu crains qu'ils aient raison.
I have never, Je n'ai jamais,
never thought that about you. jamais pensé ça de toi.
You've done your job. Tu as rempli ton rôle.
And whether you wanna see it or not, I've done mine. Et que tu le voies ou pas, j'ai rempli le mien.
But this is Venus's life. You gotta let her decide. Mais c'est la vie de Venus.
À elle de décider.
Because if you don't trust her to do that, Si tu lui fais pas confiance pour ça,
she's gonna be the one leaving you. c'est elle qui va te quitter.
So you wanna play? Tu veux jouer, c'est ça ?
I don't know why you won't let me. Pourquoi tu m'en empêches ?
Unless you think I'm not ready. Tu penses que je suis pas prête ?
When I was a little boy, I grew up in Shreveport. Quand j'étais minot,
j'ai grandi à Shreveport.
One day, my father took me to town. Un jour, mon père m'a emmené en ville.
He give me this money to pay this White man for something. Il m'a donné des sous pour payer un Blanc.
Back in them days, À l'époque,
Black folks weren't allowed to touch White peoples. les Noirs avaient pas le droit de toucher les Blancs.
So I went to give the man this money, Quand j'ai voulu lui donner l'argent,
and I accidently touched his hand. j'ai touché sa main sans faire exprès.
And he start beating on me. Il s'est mis à me tabasser.
He knocked me down, his friends come over, they all start stomping on me and beating on me. Il m'a fait tomber, ses amis sont venus me rouer de coups.
And I look up and I see my father in the crowd, En levant la tête, j'ai vu mon père dans la foule.
and he took off running. Il est parti en courant.
Left me there with these grown men beating on me. Il a laissé ces adultes me tabasser.
Now, I haven't been no great daddy... Je suis pas un super papa,
but I've never done nothing but try to protect you. mais j'ai tout fait pour te protéger.
This next step you about to take, La prochaine étape qui t'attend,
it would... It would be hard for anybody. elle serait difficile pour tout le monde.
But for you, Mais dans ton cas,
you not gonna just be representing you, you gonna be representing every little Black girl on Earth. tu vas le faire pour toi et toutes les petites filles noires...
du monde.
And you gonna be the one gotta through that gate. C'est toi qui vas franchir la barrière.
And I just never wanted you to look up... J'ai tout fait pour que jamais tu lèves les yeux...
and see your daddy running away. et que tu voies ton père s'enfuir.
Daddy, you always said I'd be number one in the world, right? Tu m'as toujours dit que je serais n° 1 mondiale, pas vrai ?
Let's go out there and show all of those people Je veux qu'on montre à tous ces gens
that I can handle what's coming. que je suis à la hauteur de ce qui m'attend.
And I'm not gonna let you down. Je ne te décevrai pas.
How could you, Junior? Bien sûr que non, Junior.
Come here.
Welcome to Oakland, California, for the Bank of the West Classic Bienvenue à Oakland, en Californie, pour le Bank of the West
where tomorrow, World No. 1 and reigning U.S. Open champion, où demain l'actuelle n° 1 mondiale et championne de l'U.S. Open,
Arantxa Sanchez Vicario, Arantxa Sánchez Vicario,
will face a tough draw of challengers, all hoping to take home the $400,000 purse. affrontera de dangereuses adversaires
qui espèrent toutes remporter la prime de 400 000 $.
Among them, 14-year-old Venus Williams, Parmi elles, Venus Williams, 14 ans,
who takes the court in her first-ever professional match. qui joue ici son premier match professionnel.
In fact, it will be the first match D'ailleurs,
Williams has played at any level ce sera son premier match tous niveaux confondus
in more than three years, depuis plus de 3 ans.
since her father made the controversial decision Son père avait pris la décision controversée
to pull her out of Junior tournament tennis, de l'enlever du circuit junior,
which is the normal conduit to tennis superstardom. passage obligé pour les futures superstars.
Many questions remain about how this talented youngster will now fare under the pressure On se demande comment ce jeune talent
and spotlight of the professional tour against veteran players after so long away from competition. va tenir sous la pression et les projecteurs du circuit pro
face à des joueuses expérimentées,
après cette absence prolongée.
A worry even her outspoken father... - There you go. - ...cannot hide. Une inquiétude que son père, pourtant expansif, ne peut cacher.
We been working for this day for nine long, hard years. On attend ce jour depuis 9 ans, ça a été long et difficile.
Uh, you be saying, "We gonna get there, we gonna get there." And, uh, finally you get there like today and you find out, On se répète : "On va y arriver."
Et enfin, nous y voilà
et on découvre que...
"Wow.
"We don't belongs here. On est pas à notre place, ici !
We belong someplace else. Notre place est ailleurs !
We belong back in the ghetto." Notre place est dans le ghetto !
A genius? A huckster? Tomorrow, we will finally see. Génie ou bonimenteur ?
Demain sera le moment de vérité.
Is his dream only hype or is his daughter, in fact, Son rêve n'est-il que battage médiatique ou sa fille est-elle bien...
what the tennis world has been waiting for? celle que le monde du tennis attendait ?
You did it, Richard. Tu as réussi, Richard.
Last year, there was 24 media credentials for this tournament. L'an dernier, 24 accréditations pour les médias.
This year, you got 200, so... Cette année, 200.
- You know what? That's him. - Okay. That's him. - We should get Venus, right? - Okay. I got... - C'est lui ! - On va chercher Venus.
Guys, it's go time. Look alive. Tout le monde en piste ! Remuez-vous.
Come on. The man is here. The man is here. Le monsieur est arrivé.
The Nike man here. Y'all, close that. Close that. Le monsieur de chez Nike est là. Fermez.
This is it. This is it. You guys are gonna go there. C'est le grand moment. Asseyez-vous là.
- Yep. Go get in your position. - Okay. You ready? Get in your positions. Oui, tout le monde en place.
Okay. You ready? Hey, Patrick, how you doing? Very well. Good to see you, Rick. Patrick ! Comment va ?
How's Terri and the kids? They good? - They're good, thank you. - Yeah? That little Billy La famille ? Billy joue toujours au baseball ?
- still playing baseball? - That's right. Oui, il a un sacré swing.
- Yeah, he's swingin' away. - I like that.
- Hello. - Richard Williams.
- Welcome. - Hi. Patrick. - Nice to meet you. - This is Oracene. Ma femme, Brandy.
- Hi, nice to meet you. - That's my wife, Elle, vous savez qui c'est.
- that's Brandy. - Nice to meet you. D'où l'attaché-case.
- You know who that is. - Honor to meet you. Honored. That's who you brought that briefcase for. Tout à fait.
That's right. Yeah. Well, you had a long trip... Vous avez fait un long voyage,
- Mm-hmm. - ...and a big day tomorrow, so I am not gonna take up too much of your time. et vu la journée de demain, je ne vais pas
Mm-hmm. abuser de votre temps.
Now, I hope it is clear Il va sans dire
how highly we regard your daughter. que nous tenons votre fille en grande estime.
We'd like to take her off the table right now. Nous espérons être convaincants.
- That is $3 million. - Whoo. Vous tenez là 3 millions de dollars.
Signature shoe. Signature line. Chaussures à son nom.
We wanna build our women's brand around Venus. Ligne de vêtements. Notre collection sera à son image.
Make her a marquee player. How's that sound? Elle sera notre égérie.
Well, I think, uh... Je trouve ça...
Well, actually, En fait,
you need to be pitching her. voyez avec elle.
Well, Venus, what do you think? Venus, tu en penses quoi ?
I mean, that is a generous deal. C'est une offre généreuse.
It's a million more than Capriati got - before she went pro. - It's great. Un million de plus que Capriati avant qu'elle passe pro.
Plus, a real commitment to invest in the charity and outreach programs Et on s'engage dans les associations caritatives
- you and your family support. - That's great. que ta famille soutient.
Super.
We think you're gonna have a tremendous career Tu vas avoir une carrière extraordinaire.
and we wanna help you build it, starting today. On aimerait t'aider à la construire.
Dès aujourd'hui.
Uh... - It's, uh... - Yeah. Oui, c'est...
Um...
Yeah, maybe... Maybe just have a minute. Peut-être qu'il leur faut
You know, just let the family... une minute en famille.
- Absolutely. - Yeah, yeah, yeah. - No problem, just for... - Of course, of course. Évidemment. Bien sûr.
But, uh, just to be clear, this deal is for tonight only. Mais cette offre est valable uniquement ce soir.
It's off the table as soon as you step on that court tomorrow, okay? Take your time. Talk about it. Elle cesse d'être valable dès que tu entres sur le court.
Patrick, listen, thank you. Parlez-en.
Yeah, we'll just take a second. There is a heck of a seafood buffet. Okay. On fait vite. Y a un sacré buffet de fruits de mer.
Now, it's on the mezzanine level, right? You don't wanna hit one or two. À l'entresol, entre le 1er et le 2e étage.
A lot of people get that wrong. Just fix your face till the man get out the door. On bronche pas tant qu'il est pas sorti.
What does he mean by that? Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Let the man get out the door first. Laisse-le partir.
No, I wanna know what he means though. Non, je veux savoir.
We gonna talk about it when the man leaves. Just let him get out the door. On va en parler dès qu'il sera sorti d'ici.
What is going on? C'était quoi, ça ?
I... What did he mean by, it's one night only? Tonight only? Don't you worry about that. Qu'est-ce qu'il entend par "uniquement ce soir" ?
- Don't worry. - But I wanna understand. He's just trying to scare us. He's just trying to scare us. T'inquiète pas, il veut nous faire peur.
That's right. He's trying to scare us, Exactement. Et vous savez quoi ?
and guess what? I'm scared. I'm freaking terrified. J'ai peur.
Guys, what... What is going on? J'ai sérieusement la trouille.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
$3 million. What's the problem here? 3 millions de dollars !
Où est le problème ?
- Rick, look... - Let me see. Fais voir.
They haven't even seen the girl play yet. Yeah, no, that... I mean, that's the point. Ils l'ont même pas vue jouer.
They don't have to. Richard, you did it. Précisément, c'est inutile.
T'as réussi.
Hey, you did it, Richard. T'as réussi !
Look, I thought you were nuts. All the talking and the interviews and the nonsense. Je trouvais ça dingue, toutes ces interviews et ce cirque.
But look, you were right, she's a star. Mais t'avais raison, c'est une star !
Look at what it...
We won, this is it. Why is everybody so glum? Please, guys. On a gagné. C'est quoi ces têtes-là, les amis ?
Oracene, please, can you help me out here? Oracene, tu m'éclaires ?
You need to be talking to Venus. Adresse-toi à Venus.
V, what's going on? V, qu'est-ce qu'il y a ?
I just wanna show them - what I can do. - Okay. Je veux leur montrer ce que je sais faire.
I understand it's a good offer but... Je comprends, l'offre est bonne mais...
This is not a good offer. This is an unbelievable offer. Guys, this is money that changes your lives. Cette offre n'est pas bonne, elle est incroyable.
Cet argent vous changera la vie.
That changes your family's lives. What do we... La vie de votre famille. Pourquoi...
Rick, Rick,
you asking this girl to take all the hard work she done did for the last... tu lui demandes, après tous ses efforts...
Richard, stop it. Stop it. Listen to me. Listen to me. Richard, ça suffit !
All the hard work she done did for the last 10 years and accept the first offer that come through the door. ... de ces 10 dernières années, d'accepter la première offre ?
You know that's not right, Rick. Ça va pas.
Richard, the draw's not even out yet. - Rick. - We don't know... Avant le tirage, on sait même pas...
The girl is asking for a opportunity to compete. Ma fille demande à pouvoir jouer.
We don't even know who she's playing. On sait pas contre qui.
She don't care nothing about that. Elle s'en fiche.
Venus Williams, do you care who you play? Venus Williams, ça t'importe, contre qui tu joues ?
No, Daddy. Non, papa.
Venus Williams, are you gonna beat whoever on the other side of that net? Vas-tu battre ton adversaire, qui qu'elle soit ?
Yes, Daddy. Oui, papa.
Venus Williams, do you wanna take this deal? Venus Williams, veux-tu accepter cette offre ?
No. Well, there it is. Voilà, c'est dit.
We're not taking the deal. Let's go get something to eat. On refuse. Allons dîner.
- Rick, you hungry? - No. Rick, t'as faim ?
Non.
Come on, everybody, let's go. It's a... Allez, on y va !
Come on, Rick, you got to pay for this food. Viens, c'est toi qui régales.
Hey, y'all. Salut, tout le monde !
- Hey, everybody. - Tunde! There you go. Tunde !
- Look at that. Look at that. - Hey. Whoa. Qui voilà !
- Hi! How are you? - Yeah. Mister Rick is paying for us to go to the seafood buffet. Monsieur Rick nous paie
- Ooh. - Yeah. Yes, come on. un buffet de fruits de mer.
Hi.
You knew about this?
- Yes. - Yeah! Come on! Game, Stafford. Jeu, Stafford.
Stafford leads two games to love. Stafford mène 2 jeux à 0.
Fault. Faute !
Love-15. 0-15.
Come on, V. Vas-y, V !
Fault.
Love-30. 0-30.
Fight back now. Rebiffe-toi.
Come on, Junior. Allez, Junior.
Love-40. 0-40.
Oh! Game, Stafford. Jeu, Stafford.
Stafford leads three games to love. Stafford mène 3 jeux à 0.
She's looking a little tight out there. But she's gonna loosen up. Elle est un peu crispée, elle va se détendre.
It's gonna be good. I'm gonna check out another match. Ça va aller.
I'll talk to you later, okay? Je vais voir un autre match. À plus tard.
- 30-40. - All right. 30-40.
That's all right.
Game, Stafford. Stafford leads four games to love. Jeu, Stafford. Stafford mène 4 jeux à 0.
Hey, let it go now. Next game. Let that go. C'est derrière toi.
Prochain jeu.
- Yeah! - Love-15. Attagirl, V. - 0-15. - Bravo, V !
There you go. C'est ça.
That's a great ball! That's a great ball!
Game, Williams. Jeu, Williams.
Stafford leads four games to two. Stafford mène 4 jeux à 2.
- Let's go! - Game, Williams. On y va !
- There it is. There you go. - Four games all. Jeu, Williams. 4 jeux partout.
You were great tonight, Venus. Were you surprised how you handled your nerves? I was somewhat surprised but somewhat not surprised. Bravo. Vous pensiez pouvoir si bien gérer nerveusement ?
J'étais un peu étonnée et un peu pas étonnée.
I guess since I haven't played a tournament in a while, I was surprised that I wasn't nervous or jumpy. Après si longtemps, je pensais être plus tendue.
Tomorrow, you play the top seed, Vicario. She's number one in the world, a three-time Grand Slam champ. Demain, vous jouez contre Vicario, n° 1 mondiale
et 3 victoires en Grand Chelem.
How do you think you'll hold up? Vous pensez vous en sortir ?
I think I have the game to beat anyone. Mon jeu est à la hauteur.
I just have to play it. - Also, I was wondering... - That's enough though. Il faut que je le sorte.
Real good questions. On s'arrête là. Super questions.
Let's go! Huh? C'est parti !
What did you do out there? I... I couldn't believe it. - It's like... - Okay, Rick, I gotta go. Qu'est-ce que tu viens de faire ? J'en reviens pas !
Faut que j'y aille.
It's like she's a... a hired assassin. I mean, it's, like, unbelievable. Elle est pire qu'une tueuse à gages !
C'est incroyable.
Richard, I talked to Dougherty. J'ai parlé à Dougherty.
He's upping the offer. $4 million, Richard. $4 million. We did it. We did it, Richard. Il augmente son offre. 4 millions de dollars.
On a réussi.
I think we just gonna keep our chips on the table though, Rick. On va garder nos jetons sur la table.
Wait, wait. Hey, Richard, no. Attends,
She's playing Vicario. elle joue contre Vicario.
She's the best player on the planet, Richard. She's the best player in the whole wide world. La meilleure joueuse au monde.
She... She can't beat her. Elle peut pas la battre.
But what if she do? Et si elle le fait ?
Richard, it doesn't work like that. Oh, hey, Bud. Bud. Good to see you. Ça marche pas comme ça.
Bud ! Content de vous voir.
Still got them pretty pants on. You missed out on this money though. I tried to tell ya. Le fameux futal ! Vous avez raté le pactole.
You know him? Je vous l'avais dit !
Tu le connais ?
Rick, if she beats Vicario, Rick, si elle bat Vicario,
a 14-year-old who's never played a match, une novice de 14 ans
walks off the street and beats the best player on the planet, qui débarque et bat la meilleure joueuse de la planète,
forget Ali-Frazier, oublie Ali contre Frazier.
it'll be the greatest upset in the history of sports! Ce sera le plus grand revirement de l'histoire du sport !
Yes!
Oh.
Meek, come on. Meek, par ici.
I know you love Venus, Je sais que tu aimes Venus,
and all this is exciting, et que tout ça, c'est excitant, mais...
but it's a little hard for you, too, huh? c'est un peu difficile pour toi, non ?
Can I tell you a secret? Je peux te dire un secret ?
Your sister is gonna be number one in the whole world, Ta sœur va être n° 1 mondiale.
no doubt about it. Y a pas de doute.
I know that. Je sais.
But you, Mais toi,
you gonna be the best there ever was. tu vas être la meilleure qui ait existé.
You gonna be the greatest of all time. Tu vas être la meilleure de tous les temps.
You know how I know? 'Cause I planned for it. Tu sais comment je sais ?
C'est dans mon plan.
I knew you was having a hard time in Venus's shadow, Je savais que c'était dur d'être dans l'ombre de Venus
but I kept you there 'cause I knew you was rough. mais je t'y ai laissée parce que t'es coriace.
I knew you was tough, I knew you was a fighter. T'es solide et t'es une battante.
That's why I did this whole thing like this. C'est pour ça que j'ai fait les choses comme ça.
Go on, take that in. Imprègne-toi bien.
You're up next. Bientôt, c'est ton tour.
Come on now. Move your feets. Allez, bouge-toi !
One, two, three, four, five.
One, two, three, four, five, six.
One, two, three, four, five, six. Now, whatever happens tonight... - Close, close. - Next time, 10. Quoi qu'il arrive ce soir,
...I want you guys to remember vous devez vous souvenir
that you come from a rich history of people. que l'histoire de votre peuple est riche.
Right? Oui ?
Like Sojourner Truth. Comme Sojourner Truth.
- Remember her? - Yes. Vous vous rappelez ?
What did she say at Seneca Falls? What she say? What she say? Qu'a-t-elle dit, à Seneca Falls, dans son discours ?
- "Ain't I a woman?" - That's right, that's right. "Ne suis-je pas une femme ?"
And what does that mean to you? - What does that mean to you? - Um... Voilà. Ça veut dire quoi, pour vous ?
That she's strong and that she can do anything. Elle est forte et peut réussir ce qu'elle veut.
Exactly. Exactement.
That she was a young Black woman, Il s'agit d'une jeune femme noire,
just like you guys, comme vous deux,
and that she deserves to be seen, qui mérite d'être vue
and that she deserves to be heard. et d'être entendue.
So, tonight, I want you to remember who you are, remember where you came from. Ce soir, rappelle-toi qui tu es et d'où tu viens.
Stand tall and be proud in that. Garde la tête haute et sois fière de ça.
All right? D'accord ?
Yeah. You gonna look beautiful. Tu vas être magnifique.
You are beautiful, Venus. Tu es magnifique, Venus.
You too, Serena. Toi aussi, Serena.
Hello, everybody, and welcome back to Oakland on a beautiful night Bonsoir. Nous revoilà à Oakland en cette belle soirée,
for our second-round match between the reigning French and U.S. Open champion, pour le second tour entre la reine de l'Open de France et des U.S.,
Arantxa Sanchez Vicario, Arantxa Sánchez Vicario,
and Venus Williams, et Venus Williams,
the heralded 14-year-old from Compton, California, 14 ans et déjà renommée, originaire de Compton en Californie.
who makes her center court debut here before a sold-out crowd tonight. C'est son premier match sur le court central, plein à craquer.
Waiting for my daughter to come out. She playing the next match. J'attends ma fille, elle joue ce match.
- Love you, Junior. - Love you, too, Daddy. Je t'aime, Junior.
Welcome, ladies and gentlemen, to the Bank Moi aussi, papa.
of the West Classic in Oakland, California... - Good luck to you. - Oh, thank you. - Bonne chance. - Merci.
...for tonight's second-round match. ...match de second tour.
Making her center court debut here tonight, Elle fait ses premiers pas sur le central
and just her second professional match, pour son deuxième match professionnel.
please give a warm Bay Area welcome Faisons un accueil digne de la Baie
to the 14-year-old phenom from Compton, California, à l'enfant prodige de Compton, Californie :
Venus Williams! Venus Williams !
Now, please join me in welcoming to the court, Veuillez accueillir avec moi sur ce court
hailing from Spain, a three-time Grand Slam champion, l'Espagnole trois fois victorieuse en Grand Chelem,
and the number-one seed, tête de série n° 1 :
Arantxa Sanchez Vicario! Arantxa Sánchez Vicario !
15-love. 15-0.
Venus!
- 30-love. - There you go. 30-0.
Y'all gonna miss it. Vous allez rater quelque chose.
40-love. 40-0.
Game, Williams. Jeu, Williams.
Williams leads one-love. Williams mène 1 jeu à 0.
That's how she do that. Et voilà l'travail.
- Impressive. - Yep. Yep.
15-40. 15-40.
Game, Williams. Jeu, Williams.
Williams leads two-love. Williams mène 2 jeux à 0.
Game, Williams. Jeu, Williams.
Williams leads three games to love. - Ooh! - First set. Williams mène 3 jeux à 0.
See that? Flames come off that ball. Vous avez vu ? En flammes, la balle.
- 40-15. - That's it. That's it. 40-15.
You like that? Et voilà. Ça vous a plu ?
My wife taught her that. C'est ma femme qui lui a appris.
That's Venus Williams. Remember that name. C'est Venus Williams,
retenez ce nom.
Okay, that's a can of corn. That's a can of corn! C'est cadeau, cette balle !
Game, Williams. Jeu, Williams.
Williams leads five games to two. Williams mène 5 jeux à 2.
First set. See how she do that open stance? Premier set.
- That's what we worked on. - Yeah. Vous avez vu ses appuis ouverts ? On a bien bossé.
That's right. Joli.
Looking good, Venus Williams. Ça se présente bien.
- Whoa. - There you go. Game. First set. Venus Williams. Jeu, premier set,
- Come on, Venus! - That's it, kid! That's it! Venus Williams.
There you go. That's all that hard work, right there. Bien joué.
Ça paie, tous ces efforts.
Game, Williams. She leads the set 3-1. Jeu, Williams, qui mène 3 jeux à 1.
She's scared of you. She's scared of you, Venus. Elle a peur !
Peur de toi, Venus !
¡Esto es una locura!
Just stay loose, Junior. Reste détendue.
She's gone to the toilet. Elle va aux toilettes.
Okay.
We're right here with you, Venus. On est là, avec toi.
- Stay in your game. - Let it go. - Stay in your game. - You stay right there. T'inquiète, bouge pas.
- Stay in your game. - You got it, V. Reste dans ton jeu.
We love you. On t'aime.
Don't let it get in your head, Junior. Te laisse pas perturber.
Oh, come on. What's... What's happening? Franchement...
Qu'est-ce qui se passe ?
She's icing her. - They don't have a rule... - There's nothing we can do. Elle casse son rythme.
...for how long you can stay in the... They can't... There's... - Il y a pas de règle sur le temps... - On peut rien y faire.
She can just say she's in there using the toilet. It's a dirty, old trick. Elle peut dire qu'elle est aux WC, c'est une vieille combine.
That's eight minutes already. Ça fait déjà huit minutes.
That's eight minutes. Huit minutes.
That's nine minutes. Ça fait neuf minutes.
You got her on the ropes! Tu la tiens !
Let's go! Allez !
This is ridiculous! C'est n'importe quoi !
Why won't she stand up? Pourquoi elle s'assied ?
Stand up, Junior. Relève-toi, Junior.
That's all right, just stay in it, V. Reste dedans, V !
- Let's go, Venus. - Hey, V, your game. Recentre-toi, Venus !
Your game, Venus. Let's go. Recentre-toi !
- Time. - That's right. Let's go. Time.
Yeah! Feel your game! Reste dedans !
- Out. - Love-15. Out !
0-15.
- You got the next one, Venus. - Hey, fight it. - Le prochain point. - Bats-toi !
You got the next one, Venus. Le prochain point, Venus.
- Let! - Fault. Let !
Faute.
Let it go. Let's go. Next one. Pas grave, le prochain !
Yes!
Come on, Venus Williams. Allez, Venus Williams.
¡Esta si!
Game, Vicario. Three games all. Jeu, Vicario. Trois jeux partout.
15-40. 15-40.
Okay, Junior.
Game, Vicario. Jeu, Vicario.
Game. Second set, Jeu, deuxième set,
Vicario, six-three. One set all. Vicario, 6 jeux à 3. Un set partout.
Oh, my God.
Five-love. Final set. 5-0. Dernier set.
Love-40. 0-40.
It's all right, Venus. Ça va aller, Venus !
Game, set, and match. Vicario, two sets to one. Jeu, set et match, Vicario.
Two-six, six-three, six-love. Deux sets à un. 2-6, 6-3, 6-0.
Good job, Venus.
She did good out there. She did great. She did great. Elle s'est bien défendue. Très bien.
Hey, V.
Okay.
I should have won tonight. J'aurais dû gagner, ce soir.
Now all our deals, no respects... Tous les contrats...
Uh-uh. No. No, no, no. Le respect...
- Don't do that. - Mm-mm. Dis pas ça.
You were counting on me. Tu comptais sur moi.
Okay, okay, you listen to me. Écoute-moi bien.
Look here. Écoute,
You just went toe-to-toe tu t'es battue pied à pied
for two hours pendant deux heures
with the number-one player in the whole world. avec la plus grande joueuse du monde.
Had her shook. Tu l'as fait douter.
- Had her knees shaking. - Yes. Tu l'as fait trembler.
Yes.
And you did it with grace. Et avec élégance.
If you don't have no respect for yourself right now, Si t'as pas de respect pour toi maintenant,
you will never have none. t'en auras jamais.
At all. Pas une once.
You are a champion, Venus Williams. T'es une championne, Venus Williams.
And the whole world know it. Et le monde entier le sait.
You gonna walk out there with your head up. Tu vas sortir d'ici la tête haute.
I have never been more proud of a person J'ai jamais été aussi fier de quelqu'un
in my whole life. de toute ma vie.
Come on, your sisters outside waiting for you. It's cold. Tes sœurs sont dehors, il fait froid.
Daddy, I'll take my bag. Je porte mon sac.
- No, I'll carry it, Junior. - I got it. - Non, c'est bon. - Laisse.
Hey, champion. Coucou, championne !
There she go. C'est bien elle.
We're proud of you. On est fières de toi.
You did it, V. T'as assuré, V.
We're proud of you. You did good.
You're the second of all the players in the world.
This is the exit. I can let you all out here. Par ici, je vous ouvre.
Thank you, sir. Y'all go ahead. Merci, monsieur.
Allez-y, les filles.
Richard.
Venus! Venus! Venus!
Venus! Venus! Venus! Venus!
Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus!
Venus! Venus! Venus! Venus! Venus!
They look like they know. Tu vois, ils savent.
Go on. Don't keep 'em waiting. Go ahead. Go ahead. Les fais pas attendre, vas-y.
That's your fans. Go ahead. C'est tes fans.
- Come on, Serena, come. - Okay! You next! Viens, Serena ! Bientôt, c'est ton tour.
Venus! Venus! Venus!
Richard. Richard.
How about that, huh? Hey, Nike's back on the line. C'est dingue, non ?
I mean, they're... They're coming out of the woodwork. Nike refait surface et c'est pas les seuls.
Puma. Fila. Reebok. They all wanna meet. They all wanna meet first. Puma, Fila, Reebok : ils veulent tous être les premiers.
I'mma tell 'em they can kiss my backside. Je vais les envoyer bouler.
No, I think we'll talk to the peoples. I think we gonna talk to them. Non, on va leur causer, à ces gens.
Hey, Richard, she did it. Richard, elle a réussi.
Oh, yeah, she did it. Oh que oui.
Venus! Venus! Venus!
Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus!
Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus!
Venus! Venus! Venus! Venus! Venus!
9 MOIS PLUS TARD, VENUS SIGNAIT AVEC REEBOK
UN CONTRAT DE 12 MILLIONS DE DOLLARS.
ELLE AVAIT 15 ANS.
SERENA A REJOINT VENUS SUR LE CIRCUIT 2 ANS PLUS TARD.
RICHARD A TOUJOURS PRIVILÉGIÉ PATIENCE, FAMILLE ET ÉTUDES.
LE PLAN CONÇU POUR SES FILLES À L'ÉPOQUE DE COMPTON
S'EST CONCRÉTISÉ PRESQUE INTÉGRALEMENT.
À 41 ANS, VENUS A REMPORTÉ 5 FOIS WIMBLEDON.
ELLE FUT LA PREMIÈRE AFRO-AMÉRICAINE CLASSÉE N° 1 MONDIALE
DEPUIS LE DÉBUT DE L'ÈRE OPEN.
À 40 ANS, SERENA A 23 VICTOIRES EN GRAND CHELEM À SON ACTIF.
BEAUCOUP LA CONSIDÈRENT
COMME LA MEILLEURE JOUEUSE DE L'HISTOIRE DU TENNIS.
EXACTEMENT COMME RICHARD L'AVAIT PRÉVU.
We had the kids' future planned before they were born, On a planifié leur avenir avant leur naissance.
and the first day that I took Venus and Serena to the tennis court, I knew I had champions. La première fois que je les ai emmenées sur un court,
j'ai su que j'avais des championnes.
Sometimes I feel like it was just... Parfois, je me dis que c'était...
destiny, for the both of 'em. le destin, pour elles deux.
If you were a tennis player, who would you want to be like? I'd like other people to be like me. Á qui voudrais-tu ressembler ?
Je voudrais qu'on me ressemble.
If she plays the way that she's capable of, Si elle va au bout de son potentiel,
this kid's gonna be great. cette gamine ira loin.
Venus and Serena Williams have made tennis history. Elles sont entrées dans l'histoire du tennis.
They're the first sisters and the first African Americans ever to claim the top two spots in the world rankings. Premières sœurs et premières Afro-Américaines
aux deux 1res places du classement mondial.
People are so captivated by the story of sisters having to play each other. Les gens sont fascinés
par le fait que des sœurs s'affrontent.
This is how we've always dreamed it would be. C'est comme on l'avait rêvé.
Young African-American kids, they're seeing a reflection of themselves. Les petits Afro-Américains,
ça leur tend un miroir.
No matter which one win, we still win. Dès que l'une gagne, on gagne.
Raise your hand, Serena. Venus. Lève la main, Serena. Venus aussi.
My dad, he always thought it was important for me to give back to the community. Mon père a toujours voulu que je partage avec la communauté.
SALUT, MES AMIS DE COMPTON
Being number one is great, but fighting for Être n° 1, c'est super.
the generation to come is even better. Se battre pour la prochaine génération, encore mieux.
I'll never forget my dad said, "This is the moment we've been working for all our lives. Mon père a dit : "C'est le fruit de tous nos efforts."
"Stay focused and don't be afraid." "Reste concentrée et n'aie pas peur."
Open the stance. That's... There you go. Appuis ouverts... Voilà !
They will remember Venus and Serena. They will say, "Boy, they did it. I can do it." Ils penseront à Venus et Serena :
"Elles ont réussi, je peux réussir."
We'll win, and we'll share our victory with every person in the world. On va gagner et partager ça avec les gens du monde entier.
LA MÉTHODE WILLIAMS
Adaptation : Mariette Kelley & Michèle Nahon
Sous-titrage : HIVENTY
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412