Elviszem ezeket. Köszönöm.
Nálunk, otthon, a louisianai Cedar Grove-ban
nem a tenisz volt a népek sportja. Helyette szaladtunk a klán elől.
Na de ha engem valami érdekel, akkor megtanulom.
Megnézem, hogyan csinálják a világ legjobbjai.
Így volt ez a tenisszel is, meg a lányokkal.
A legjobb adogatóknak, Samprasnek, Lendlnek, Connorsnak
úgy hajlik a csuklójuk, mintha legyintenének vagy pacsiznának.
Erre kell törekedni ütéskor. Erre a legyintésre.
Kell egy egyesület. Ahol edzik a lányokat, tanácsokat kapnak.
Megkapják mindazt, amitől tehetségekből profikká válnak.
A karrierjükről 78 oldalas tervet írtam még a születésük előtt.
1977-ben megnéztem egy teniszmeccset,
és megtudtam, hogy Virginia Ruzici 4 nap melóval 40 ezret keresett.
És mivel én egy év alatt kerestem 52 ezret,
rájöttem, hogy váltani kell.
Este azt mondtam az asszonynak: "Csinálunk még két gyereket."
És még aznap megírtam a terveket. Egyet Venusnak, egyet Serenának.
- Jó lesz. Lépj előre! - Megterveztem...
Az iskoláztatásukat, a nyelvtanulást, mindent.
- A terv szerint... - Rövidebbet!
...most ön fog segíteni bajnokot nevelni belőlük.
Tudom, hogy most mit gondol.
"Ezek a gettóból jöttek. Hogy fognak megfizetni engem?"
Ne féljen, nem fogjuk kifosztani. Gazdaggá tesszük önt.
Kosárlabdában nem gondolkodott?
Sok szerencsét.
Most hibát követ el, de hagyom, hogy hibázzon.
- Drága nadrágnak néz ki. - Az is.
Ha adna egy dollárt mindenki, aki bajnokjelöltnek hiszi a gyerekét,
gazdag ember lennék.
- Nekem annak is tűnik. - Na látja.
Nyitottabb állással fogadja! Túl zártan áll!
- Ezek nehezebbek nálad. - Nem is. Többet elbírok, mint te!
- Csak ha megszakadsz. - Fogadunk?
Serena!
Telefonkönyv!
- Telefonkönyv! - Lányok!
- Győztem. - Csaltál.
- Mrs. Strickland. - Köszönöm.
Az apátok túl keményen dolgoztat titeket.
Láttam, hogy még esőben is edzettetek. Bolond ez az ember.
Lányok! Be a házba!
Szóljatok otthon, hogy mindjárt indulunk! A telefonkönyvek ráérnek.
Utoljára mondom: Hagyja békén a gyerekeket!
Már megbocsásson, ők jöttek be a kertembe.
És amennyit maga dolgoztatja őket!
Épp annyit, amennyit kell, hogy ne kerüljenek az utcára.
Bajnokneveléssel foglalkozom.
Meg is jelenik erről egy könyvem. Majd adok egy példányt a lányának.
- Melyik sarkon is dolgozik? - Tűnjön innen!
Hagyd!
- Szálljon le róluk! - Szűk a gatyája! Nagyobb kéne!
- Direkt ingerel téged. Megyek dolgozni. - Jól van.
Te ingerelsz csak igazán a nővérkecipőddel.
- Imádom rajtad. - Vidd őket edzeni!
- Jól van. Szép napot! - Nektek is.
- Leckét írok. - Forduljon a csípő, úgy erős az ütés!
Szia, anya!
- Stréber vagy! - Hagyjál!
Szombaton ne leckézzél!
De ötöst akarok kapni. Nem mindig négyest, mint te.
- Ma hol edzünk, apa? - Igen, hol edzünk?
A klubban.
- És ne szajkózd Venust, Serena. - El ne lopják megint a labdáinkat.
Te lopattad el őket, hogy ne kelljen edzeni.
Tele a buszunk labdákkal.
És ne foglalkozzatok másokkal, a saját dolgotokkal törődjetek.
Mi sokra akarjuk vinni, nekünk azzal kell foglalkoznunk. Értitek?
- Igen, apa, értjük. - Jól van.
- Üdvözöljétek az eltávozottakat! - Üdvözlünk titeket, eltávozottak!
Mintha templomban lennénk.
- Jól van, készen álltok a munkára? - Készen állunk a munkára!
- Hogy mondtátok? - Készen állunk!
Jól van, ezt már szeretem.
Lábujjhegyen! Ne dübörögjetek!
Richard király, te sose nyugszol, igaz-e?
Aki alszik, annak csak álom jut.
- GYŐZTES VAGY! - TERVEZZ, VAGY VESZTESZ!
Vigyázat!
Ez az! Forduljon rá csukló! Legyints rá legfelül!
Fel az égbe! Át a kerítés fölött! Ez szép! Igen, ez az!
Első gyakorlat: Aki eltalálja, kap egy dollárt.
Igen, ez az, jó volt az ereje.
Ez az, alakul. Alakul.
Ez az! Vigyázz, Martina!
Suhanjon az ütő!
Hű! Majdnem, Venus Williams!
Tenyeres! Nyitottan állj nekem, vagy odamegyek, és megcsikizlek.
Nagyon jó. Nagyon jó. Menj neki! Ez az! Ez az!
Ne várj a labdára, menj érte! Úgy van!
Jó volt a mélység.
Fonákkal!
Nem kell túlizgulni. Ez a te játékod.
Magasra, mint a gyapotszedőgép. Fel az égbe!
Jól van, Venus Williams. Gyere ide!
Ez egy nagyon jó nap volt. Jól dolgoztatok.
Venus Williams, ki a legjobb barátod?
- Te, apa. - Serena Williams, ki a legjobb barátod?
- Venus. De őutána te. Ne búsulj. - Ez hihetetlen.
Kérek egy puszit.
Köszönöm. Jól van.
Menjetek, és... szedjétek össze a labdákat meg mindent.
Mi a pálya? Hogy hívnak, szépségem?
Ne csináld már, kisanyám, csak dumálni akarunk veled.
Tunde! Fogd a holmid, indulj a lányokért, menjetek a buszhoz!
Yetundenak hívnak? Mondja a haver, hogy csak dumálni akar,
nem kell durcizni, cica.
- Tanul valamit. Miért megy el? - El ne hagyd a táskádat, bébi!
Miket dumált!
Tunde!
Tunde, itt van ám még a haver!
Mit csinál?
- Fiatalember, többször megkértem már. -"Fiatalember"?
Az a lány még csak 16 éves. És azért jön ide, hogy dolgozzon.
Hagyja őt békén! Hagyja békén!
- Ahhoz beszélek, akihez akarok. - De berágott!
- Szálljanak le a lányokról! - Ne foglalkozz az öreggel, tesó.
Azt hiszed, te jobb vagy nálunk?
Hé, öreg, hallod, hogy hozzád beszélek!
Ne már!
Szóval? Van valami mondanivalód?
Elmondtam, amit akartam. Hagyjon minket békén!
Nem érdekli a lányt.
Így hagylak békén, köcsög!
Ne már!
Látod apucit, Tunde?
Hagyd már! Ez egy vén nigger, tesó!
Ő is tesó, persze. De mit szórakozik itt?
- Hagyd már! - Maradj otthon, vénember!
Told fel a zenét!
Jól vagy, apa?
A ti korotokban nekem minden nap verekednem kellett.
Vagy a Ku Klux Klannal, vagy a rendőrökkel,
vagy a fehér srácokkal a szomszéd városból.
Valaki valamiért mindig nekem jött.
És engem nem védett meg az apám.
Ez a világ kicsit se tisztelte Richard Williamst soha.
De titeket tisztelni fog.
Titeket tisztelni fog.
Magára kéne rendőrt hívni!
Mi a baj?
Semmi, kicsi. Menjetek be!
- Szia, anya! - Kész a vacsora. Hogy ment az edzés?
- Jól. - Apát megint megverték.
- Gyakoroltad a szervát? - Igen.
Tunde, hozd a tányérokat!
Ha gyorsan eszünk, lesz idő a tehetségkutatóra.
Várj! Én kezdek. Már tudom is, mit éneklek.
Kitalálom.
Most mit kell kinevetni? Ez egy tök szép dal!
- Helyet! - Igenis.
- Ne bántsátok Serenát. - Köszi, anya.
Mossatok kezet!
Mi történt?
Megint az a srác ólálkodott Tunde körül.
- Majd én. - Köszönöm.
Mennem kell dolgozni.
Jól van, lányok, fél óra. Lecke, aztán lefekvés.
Csináljatok rendet!
Ez nem mehet így tovább.
- Micsoda? - Nem bírjuk ezt a tempót.
Én egész nap a kórházban, te egész éjjel dolgozol.
Hozzá még edzősködsz. És nézd meg az arcodat!
Azt már el is felejtettem.
Tartani kell magunkat a tervhez. Bajnokok vannak a házban.
Csodás munkát végzünk velük.
Ők is csodásak. De így nem jutnak el Wimbledonba.
Velünk ütögetnek vacak pályákon.
Nekik jobb, rendes pálya kell... Mindenből jobb kell nekik.
És ne te játssz velük a rossz lábaddal.
A lábamnak semmi baja.
Jó, igaz, hogy ma fájt egy kicsit.
Richard, te elvicceled. Én komolyan beszélek.
Komolyan beszélek.
- Igazad van. - Tudom.
Látnod kellett volna ma Venust.
Valami a helyére kattant a fejében. Abszolút készen áll.
- Hát persze. - Arra, hogy szintet lépjen.
- Készen áll. - Bíznod kell bennem.
- Jól van. - Szerzek segítséget.
Venus és Serena felforgatják még ezt a világot.
Muszáj is lesz nekik, mert énekesnő, az nem lesz belőlük.
Nem lesz, mert...
Jaj, Serena...
Mennem kell dolgozni. Indulnom kell.
Ezt akartam hallani.
Felforgatjuk a világot!
- Kosárlabda? - Páros tánc? Lyuk?
Balett?
Gyűrű? Kosárlabda... gyűrű?
10 óra, lefekvés!
- Mi volt? - A Szaturnusz.
Jól van. Írtatok naplót? Kész a holnapi terv?
Igen, apa.
Helyes. Minden napra legyen terv. Mert?
Tervezz, vagy vesztesz.
- És mi nem veszítünk, ugye? - Nem, apa.
Irány a csúcs!
Gyere, Meka! Feküdj ide!
Egy nem túl távoli napon
valaki a kezetekbe fog nyomni egy egymillió dolláros csekket.
És annyi ágyat vehettek, amennyit akartok.
- Egyetlen csekk lesz? - Talán kettő lesz.
De így semmiképp se maradunk, oké?
- Oké. - Jól van.
- Aludjatok! - Jó éjszakát, apa!
AKI MEGVIDÁMÍTOTTA A TENISZT
"MA AZ EMBEREK FELE VESZÍT. EZ TÚL SOK. NEVESS ÉS NYERJ!"
Mint láthatja, Vic, jók az adottságaik.
És a szervájuk is nagyon jól néz ki... remélhetőleg.
Emeld fel a kezed, Serena!
Venus Williams.
Megvan nekünk "A mi teniszünk" című videója, és sokat nézzük.
De a videó azt mondja: "Péntekre már javulsz."
Képzelje el, Vic, mi már keddre megjavultunk.
Ilyen jó a videója.
A lányoknak jó edző kellene, és mi önre gondoltunk.
Úgyhogy lazítson, mérlegeljen,
aztán nézzen meg két remek teniszezőt.
- Ennyi. - Ezt saját maga csinálta, igaz?
Igen. Mikor még kisebbek voltak a lányok, vettem egy kamerát.
Magamat filmeztem a tükörben, kérdezgettem magamtól.
Aztán később elkezdtem velük csinálni.
- "Médiaedzés"-nek hívtam. - Értem. Ez nagy buzgalomra vall.
Hát igen, üzletember vagyok, Vic.
De ez, amit kér tőlem, Richard, hogy mindezt adjam ingyen...
Ezt senki nem vállalja be.
A tenisz a játéktechnikára épül, minden más sportnál jobban.
És aki nem a tenisszel nőtt fel, az...
Olyan ez, mint a hegedülés. Minden nap órákig kell gyakorolni.
Éveken át rengeteget kell fizetni egy szakértőnek,
csak hogy jól tartsuk az hangszert.
És még akkor se... aki korlátlan anyagi lehetőségekkel bír...
Kicsi az esély rá, hogy elérjék azt a szintet,
azt a tudást és sikert, amiről maga beszél...
És nem is egy gyerek, hanem kettő, ez...
Mintha azt kérné, higgyem el, hogy a következő két Mozart
lakik otthon magánál, érti?
Ez egyszerűen nagyon, nagyon valószínűtlen.
Sajnálom, de... ez a véleményem.
- Értem. - Ne legyen igazam.
Apa?
Mennyei Atya, Jehova, Isten, köszönjük neked ezt az ételt.
Kérünk, áldd meg a kezét azoknak, akik ezt az ételt készítették.
Köszönjük Neked ezt a lehetőséget rá, hogy együtt legyen a család.
És arra kérünk, légy szíves,
ne hagyd, hogy elhízzunk ettől a sok ételtől.
- Jézus nevében könyörgünk. Ámen. - Ámen.
Ez rólad szólt, Meka.
- Nézzétek, mennyi sajt! - Nekem még van egy kis dolgom.
- Majd hazamentek anyával, oké? - Minden rendben? Jól vagy?
Persze, semmi baj. Egyetek! Az én kajámat vigyétek haza.
Szia, apa!
- Hol van Tunde, öreg? - Mit csinálsz, Roc?
- Rossz a füled, nigger? - Húzzunk el, tesó!
Itt a cucc, szívjunk! Hagyd a francba az öreget!
Tudod, engem mire tanított meg apám?
Füves szivart csinálni.
Meg a geci niggereket kicsinálni.
Mind a kettőhöz jól értek.
Mitől félsz?
Üzenem Tunde-nak, hogy a tesókkal megyünk, és mind felpróbáljuk őt.
Kapd el!
Menj onnan!
Csináld ki! Ez a mi pályánk, tesó. Csináld ki!
Rád mászik a mi környékünkön?
Le se szar itt téged senki, öreg.
Senki.
Lépjünk!
Vidd a labdáidat!
Majd ütközünk!
Roc! Hívjatok mentőt! Hívjatok mentőt! Roc!
Add ide!
Bocsánat, bocsánat.
Hány ujjamat mutatom?
Hogy kerül mind a 9 ujjad egy kezedre?
Kutyabajod.
Lezuhanyozom.
- Ma hol edzünk, apa? - Igen, ma hol edzünk?
- Ma különleges helyre megyünk. - Hatalmasak ezek a házak!
Igen, az olyan, mint egy kastély.
- Tetszenek? - Igen.
Az olyan, mint a Fehér Ház.
Melyik tetszik a legjobban?
- Nekem az ott. - Igen, az szép.
Ha az enyém volna, lenne előtte medence csúszdával.
- Medence, elöl? - Fürdős bulikat rendezek majd.
- Az utca bolondja leszel. - Nem, a legmenőbb leszek az utcában.
- Ott teniszpálya is van! - Akkor az az igazi.
Igen.
Bármelyik ház a tietek lehet majd.
Beverly Hillsben, Hollywood Hillsben, bármilyen Hillsben.
Mert van egy tervetek, amihez ragaszkodtok.
Kiskoromban anyám mindig azt mondta: "Fiam,
a legerősebb, legnagyobb hatalmú,
legveszedelmesebb teremtmény a földkerekségen,
az a nő, aki használja az eszét.
Az mindenre képes."
- Ti használjátok? - Igen, apa.
Mikor ott leszünk, megmutatjátok, hogy veszedelmesek vagytok?
Igen.
Milyen a veszedelmes arcotok? Ez a veszedelmes arcotok?
Ez az! Ez már veszedelmes! De ezt ott majd ne mutassátok. Semmiképp.
- Szép a pólója. - Adjon isten, uram!
Odanézzetek! Nézzetek oda!
- Látjátok, kik ők? - Igen.
- Ő ki? - John McEnroe.
Így van. És ő?
Pete Sampras.
Egyszer büszkén gondolnak majd a napra, amikor megismertek titeket.
- Mit csinálsz, John? - Miért?
Gyors a szervája. Készülj rá!
- Kapd be! - Én? Oké, Pete, kis pihenő.
Miért tippelsz vakon? Nézd a feldobást!
- Úgy tűnt, kimegy. - Nem.
Láttad, mit csinált.
De pont azon dolgoztál annyit...
- Elnézést. Mr. Cohen? - Igen.
- Richard Williams. Hívtam telefonon. - Igen, emlékszem.
A brosúrás.
Igen. Hoztam másikat, ha nem lenne meg...
Nem kell, megvan. Mit tehetek magáért?
Tudtuk, hogy elfoglalt, ezért eljöttünk.
Igen.
Van itt két remek teniszező, és edzőt keresünk.
- Mr. Wilson, edzést tartok. - Williams.
- Ő Venus lányom, ő pedig Serena. - Örülök, lányok.
Hadd üssenek párat!
Ifiket nem vállalok, és éppen edzést tartok.
Nem akarok zavarni, Mac, Pete.
Nagy peche volt Wimbledonban, Mac.
De fog még győzni! Fel a fejjel!
- Mr. Williams, rosszkor zavar. - Csak nézze meg, ahogy ütnek párat!
- Most edzést tartok. - De Mac elment!
Ahogy Pete elbánt vele, talán vissza se jön.
Pete, nem bánja, ha a lányok ütnek párat, ugye?
Nyugodtan.
Látja? Mac elment, Pete nem bánja, mi készen állunk.
Csak maga ellenkezik. Nézze meg őket!
- Jók vagytok, lányok? - Igen, uram.
A jónál is jobbak.
- Nem bánom. Pár ütés. - Pár ütés. Ez... Gyerünk!
- Gyertek, lányok! - Hadd lássa a csodát!
Ez róluk szól. Nézzen bele! Majd alá is íratom velük magának.
- Gyerünk! - Kösz.
Még egyszer a neveteket!
- Venus. - Serena. - Én Paul vagyok.
Nem, maga nekik nem Paul, hanem Mr. Cohen.
Mr. Cohen, oké.
Serena, kezdj tenyeressel! Venus, fonák. Egyenes visszaütés.
Ez jó, Paul. Én is ezzel szoktam kezdeni.
Helyes.
Mehet?
Ez az! Mutassátok meg a csodát!
Jó az ereje, Venus Williams!
Ez az!
- Mit szól, Pete? - Egész jók.
Jók bizony. Tudom én, hogy jók.
Pete Sampras néz titeket! Pete Sampras tanul tőletek!
Jól van, lányok, remek!
Serena, menj, igyál! Ütünk kicsit a testvéreddel.
Venus, megpróbálunk valami mást? Középről indulj!
Minden labdát el kell érned, oké?
Akárhova megy. Ne állj meg a végéig!
Menni fog neki.
- Ez az! - Mindig állj vissza!
Mutasd meg neki!
Mutasd a csodát!
Ez az! Ez az!
- Érd el! Szép! - Jól van.
Gyertek egy szóra, lányok!
Mozgás!
Kérdezek tőletek valamit. Mi a célotok ezzel?
Tudom, mit akar apátok, de mit akartok ti?
Én mindenkinél többször akarok győzni Wimbledonban.
- Szerinted képes vagy rá? - Tudom, hogy igen.
És te? Melyik teniszező a példaképed?
Én akarok mások példaképe lenni.
Az is leszel.
Szedjétek össze a labdákat!
Gyerünk, Paul!
Magától tanulták mindezt?
Tőlem és a nejemtől Sportolók vagyunk.
Szóval mit gondol?
- Méhecskét rajzolsz? - Igen.
Azt hittem, hogy leckét írtok.
Van edzőnk.
Kis huncutok! Huncut kis tettetők!
- Pete Sampras edzője? - Bizony ám.
És vállalta ingyen?
Azt mondta, kettőt nem vállalhat ingyen.
Micsoda?
Csak Venusszal fog dolgozni.
Látnotok kellett volna Venust! Pete Sampras se tudná megverni őt.
Mondtad Serenának?
- Megmondod neki? - Jaj, Richard...
Van edzőnk! Van edzőnk! Van edzőnk!
Ez nem igazság. Veled akarok menni.
Én is azt akarnám, hogy gyere.
Meka, apa mindent felvesz, és majd együtt fogjuk nézni.
Apának terve van.
- Igen, veled. - Anya elkészült, Meka. Ma vele edzel.
De apa, vele nem tudok. Mindig nyesetteket üt.
Ott csak egy kis igazítás kell.
Fel kell készülnöd mindenféle váratlan ütésre.
Adj egy puszit apának!
Ne nézz ilyen csúnyán rám! Apa szeret téged.
Gyere, kicsi, menjünk!
Tudom, hogy kizárva érzed magad. De nem vagy kizárva.
Neked is jut valami szuper.
- Mi? - Én.
Gyerünk, vár a munka!
- Most rögtön? - Most rögtön.
Nem búslakodsz itt nekem.
- Anya! - Gyerünk dolgozni!
Gyerünk! Ez az! Vissza! Középre. És vissza.
Ez Paul Cohen "első csapás stratégia" teniszrendszere.
Gyilkos leszel tőle. Olyan lesz a pálya, mint egy sakktábla,
ami 228 féle ütésből áll.
Mindet tökéletesre fejleszted. Ne állj le! Tovább!
Gyerünk! Előre! Robbanj!
Sasszé!
Előre! Vissza!
Oldalazz, oldalazz! Gyorsabbnak kell lenned, Serena!
24,
25. Megvan a fele!
26...
Mindig vissza középre. Legyen meg az 50!
- Mindig nyitottan állj! - Kérem, Richard.
Jaj! Apádat szidd.
Várj, várj! Állj meg! Mit csinálsz?
Ez az. Ez az!
Adj neki! Sokkal jobb!
Egy kicsit jobban forduljon le a csuklód a végén.
Ide figyelj. Tudod, mit csinálsz.
Akarsz a legjobb lenni? Lehetsz. Tudod, miért?
Mert egy gyilkológép vagy. Egy veszett harci kutya.
- Úgyhogy harapj! - Hangosabban, Paul, nem hallom.
- Nem magának szólt. - De fel akarom venni.
Utána interjúzhatunk.
- Igen! - Ez az!
Ennyit számít a leforduló csukló.
Tényleg?
Ez az! Így tovább! Így tovább!
Ez a jó mozdulat! Most fuss vissza középre!
Sose tudhatod, hova jön a labda.
Maradj lent, maradj lent, maradj lent! Ez az, kicsim!
Rajta vagy. Ez az!
Fejezd be! Állj vissza! Gyorsabban mozogj!
Állj meg, állj meg, kicsi! Egy pillanat, Paul.
Kicsit most összezártál. Jó vagy, de nyitottabban állj.
- Megveted a lábad... - Mit csinál?
- ...úgy zársz össze. - Mit csinál?
- Beszélek a lányomhoz. Baj? - Nem, nem baj.
De ha nyitottan üt, nem javítunk az állásán.
Nem kell javítani, ami el se romlott.
Egész nap azt kiabálta, hogy menjen vissza középre.
Mást se hallottam. Mégis azt mondja,
- álljon zártan. - Igen.
Hogy ér vissza középre, ha úgy áll?
És ha nyitottan áll, meg tudja vetni a lábát.
- Erős, gyors... - Nem abból jön az erő!
Úgy lesz erős az ütés, ha kihúzza magát,
zártan áll, odanéz az érintéskor, és végigviszi.
- Nem ütünk nyitottan állva. Érti? - Igen. - Folytathatjuk?
Azért hallgasson másra is. Hátha nem maga a legokosabb.
Üssünk inkább, mert 18 percünk maradt, és szeretnék végezni ezzel.
Értelmetlen, amit mond.
Ha zártan áll, nem tud megindulni, és nem ér vissza középre.
Utána taníthat engem. Most Venust edzem.
- Mindig elfelejtem, hogy maga mindent tud. - 17 perc.
- Ez az! - Csak nyitottan állva üssön.
- Nyitottan állj! - Menj vissza!
Tenyeressel üsd meg!
Tenyeressel. Vissza középre! Ez az!
Remek szerva Capriatitól.
- Fú, ez Capriati? - Na, ő egy igazi gyilkos.
12 évesen megnyerte a Junior Orange Bowl tornát Miamiban.
Tavaly lett profi. Az az edzője, Rick Macci.
Floridai. Nem olyan tök, mint a többi, de...
A lány minden idők legfiatalabb top 10-ese.
Tudod, mit csinált legutóbb? Megverte Steffi Grafot.
És hol lett ilyen jó? A junior tornákon.
Ott vannak a legjobbak. Ott igazi verseny van,
és ott vannak az ügynökök, akik szponzort tudnak szerezni.
Capriatinak 2 milliót adott a Diadora az első profi meccse előtt.
És vajon miért? A junior miatt.
Mit szóltok hozzá? Beszálltok a juniorba?
Szerintem belefér a tervbe. Nyomunk egy kis juniort.
Gyere, gyere! Jól érzed magad?
Igen. Ez nagyon izgi.
- Jó napot! Jó napot! - Láttad, anya?
Semmi baj. Ritkán látnak ilyen szép embereket, mint mi.
Ne félj tőlük. Féljenek ők tőled, Venus.
Ez az.
Gyertek, gyertek! A cuccot hagyjátok itt!
- Adj neki! - Jó játékot!
Köszi. Szeretlek.
Jól van. Csak a labdára figyelj! Oké?
Te Venus Williams vagy.
Aki győzni fog Wimbledonban.
Ezek a lányok imádkoznak majd, hogy ne téged kapjanak ellenfélnek.
- Igen, apa. - Játssz, és érezd jól magad!
Oké. Menni fog.
- Jól van. - Szeretlek.
Én is szeretlek.
A hálóhoz, lányok!
Két nyert szettig mentek. 6:6-nál rövidítés.
Három pályát figyelek, úgyhogy magatok számoltok, és nincs bíró.
Sok szerencsét!
Fel vagy le?
Legyen fel. Köszi.
Le. Te szerválhatsz.
Tisztában van önmagával. Megtettük a dolgunkat.
- Igen. - Nem lesz gond.
- Hajrá, V, te vagy a jobb! - Sok szerencsét, V!
Hajrá, Venus!
Izgul! Menj beljebb!
Élvezd a játékot, Venus Williams! Élvezd, az a lényeg!
- Szép volt! - Lehet, hogy meg beljebb kéne jönnie.
Hogy biztonságban legyen.
Maradj hátul!
- Annyira hülye vagy! - Szép volt, Venus!
Látod?
- Béna vagy! - Ez az!
- A fenébe! - Szép volt!
Hozzád beszélek! Akarsz te egyáltalán teniszezni? Mi?
Mert úgy játszottál, mint aki nem akar.
Köszönöm.
- Menjetek! - Nagyon büszke vagyok rád!
- Fényképet! - Álljatok oda!
- Mondjátok: "Venus"! - Venus!
Ez az!
Nem túl sportszerű. Éljen!
- Szabad egy képet a győztessel? - Maradjatok úgy!
Szép vagy.
- Szép volt! - Kelly! Kelly!
Kint volt. Mondd be!
Kint volt.
- Mi? Nem is volt kint. - Persze, hogy nem. Hazudik.
- Nem volt kint. - Szabad ezt csinálni?
Semmi baj, kicsi! Csak játssz, ahogy eddig!
- De ez csalás! - Nem számít.
Ezt nézd majd meg!
- Hajrá, Venus! - Jobb vagy, V!
30-40.
- Igen! Igen! - Szép volt, V!
Jól van, jól van. Ennyi volt.
- Mi baj? Mi bajod van? Te nyertél! - Jól van. Szabad mosolyogni.
Jó voltál. Egy kis konfliktus belefér.
- Nem nézed? - Elég, ha hallom a labdát.
- Semmit se láttál belőle? - De igen.
- Gyertek, gyertek! - Hol van Meka? Jól van?
Jól, csak unatkozott. Előre tudta, hogy nyersz.
- Tök jó voltál! - Köszi.
- Na ugye, hogy védekező volt. - Paul pacsizónak hívja az ilyet.
Lett is belőle alázás.
Ázás! Fázás! Jó nagy alázás!
40-15.
Köszönöm.
- Csíz! - Meg is van, Köszönjük szépen.
Köszönöm.
- Örülök, hogy megismertelek. - Nagyon jó voltál.
Igazán büszke lehetsz. Nagyon jó voltál. Gratulálok.
- Nézd, anya! - A Junior Tenisztorna
első helyezettje... Venus Williams!
- Éljen V! - A győztes!
Győztes! Győztes!
Ázás! Fázás! Jó nagy alázás!
Tök nehéznek néz ki. Muti!
Hadd nézzem ezt a óriást. Alig bírom el.
- Nem is izgultál? - Minek?
A lány 18 évesnek látszott, V mégis elgyepálta.
- Igen! - Bizony. - Elég ebből ott hátul. Hagyjuk a teniszt!
- És ne hencegjetek! - Nem hencegünk, apa.
Akkor mit csináltok?
Kimondjuk az igazat, amire itt a bizonyíték!
Így van.
Nem hallottátok, mit mondtam? Ne hencegjetek!
Nem hencegnek.
- De hencegnek, hallom! - Csak örülnek.
A lányod győzött, és örül.
Ő győzött, a másik vesztett. Jól küzdöttek.
Nem akarok erről többet hallani.
Ha az a lány csak így tud küzdeni, többet kéne edzenie.
Ezt se lehet mondani?
Oké, nagymenők. Itt egy ötös. Hozzatok nekem valamit inni!
- Én akarok... - Ne!
- Tunde-nál lesz a pénz. - Ne veszekedjetek!
Miért veszitek el? Apa nekem adta, nem neki!
Richard... hova mész?
Hencegjek azzal, hogy 5 km-t kutyagoltak hazáig!
Nem hagyhatod ott őket!
Megmondtam, hogy ne hencegjenek.
Állj meg! Állj meg!
Nem hagyhatod őket csak úgy itt az utcán!
- Nem csinálhatsz ilyet! - Hallgass ide!
- Hallgatok, te meg menj vissza értük! - A meccsek után
egy szót se akarok hallani a teniszről, érted?
Beszélhetnek a templomról,
a dinoszauruszokról vagy akár az űrről.
Az űrről?!
Miért kell tönkretenned mások napját?!
Ha nincs jó kedved, másnak se legyen?
Ez nem jókedv! Ez hencegés!
Zavar, hogy mások örülnek, azért kötözködsz!
Soha életemben nem láttam még senkit,
aki ennyire képtelen örülni!
- Nem akarok hencegést. - Menj vissza értük!
Már jönnek. Már mindjárt ideérnek.
Képes volt otthagyni minket?
Apa, ott akartál hagyni minket?
Igen. Anyátoknak köszönhetitek, hogy megálltam. Hol a visszajáró?
Családi gyűlés. Megnézünk egy filmet.
Megnézzük, és tanulunk belőle.
HAMUPIPŐKE
A Hamupipőke ?
Jól van.
Mit a tanulság?
- Isha? - Hogy udvariasnak kell lenni?
- Ez jó. Lyn? - Meg bátornak.
Bátornak? Ezt miért gondolod?
Bátor, aki mer egy tökben utazni.
Menj a szobádba!
Viccelsz, de én nem viccelek. Menj a szobádba!
Kicsi?
Mindig tovább kell álmodni.
Ez jó. Te jössz, Meka.
Ne veszítsd el a cipődet.
Ez is jó. De senki nem találta ki.
- Úgyhogy újra megnézzük a filmet. - Richard, ne!
Lyn, gyere vissza! Újra megnézzük a filmet.
Hogyha senki nem figyelt oda rendesen a filmre...
- Válaszoltak a kérdésedre! - Jól van, rendben. Figyeljetek!
Az a lényeg, hogy szerény volt.
Akárhogy bántak vele a népek, akárhogy megalázták,
nyugodt maradt, és megőrizte a szíve tisztaságát.
Szerény volt.
Eljárunk a tornákra, lejátsszuk a meccseket, küzdeni fogunk.
De szerények maradunk, mert az kell a sikerhez.
Most elmehettek.
Most elégedett vagy?
- Szerintem felfogták. - Ne hagyd ott őket soha többet!
- Még mindig itt tartasz? - Soha. Igen, itt tartok.
Szóval amikor a labda csuromvizes, akkor nehéz.
Nem érhet földet, mert nem pattan fel. Ha földet ér, megcsúszik.
Röptében kell megütnötök. Mielőtt pattan.
Röptében! Ez az!
Ez szép volt.
Ne pattanjon! Ne pattanjon! Ne pattanjon!
Bumm!
Ez olyan gyilkos volt, hogy rendőrt kell hívni. Hívni kell a rendőrt.
Legalább ma este nem kell senkinek fürödni.
Menjetek!
Tudjuk, milyen jól külditek.
Nyugi, minden oké. Ne parázzatok.
Jól van, berakom én. Üljetek be!
- Miért vannak itt a rendőrök? - Nem tudom.
- Néha vacsora nélkül kell lefeküdnötök? - Nem, soha.
- Mi történt? Mindenki jól van? - Bejelentést kaptak.
Arról, hogy balhé van nálunk, bántjuk a lányokat.
Ki kell vizsgálniuk.
- Ki küldte ránk őket? - Nem mondhatják meg.
Jól van.
Körül kell nézniük?
Nézzenek be a szekrényekbe! Meg az ágy alá, hátha szörny lapul ott.
Rossz idő van az edzéshez. Nem kell tanulniuk?
Kész van a leckéjük!
Tunde osztályelső. Lyn és Isha úgyszintén.
Így van. Lányok, betűzzétek a "civilizáció"-t!
C-I-V-I-L-I-Z-Á-C-I-Ó.
- Erre semmi szükség, uram. - Várjunk!
Érdekli, mi van a gyerekekkel? Hát lássuk!
Leendő orvosok meg ügyvédek meg két sztárteniszező lakik nálunk.
Értem én, ezt kell tenniük, még ha a bejelentő egy idióta szomszéd is,
aki marhaságokat beszél.
És mondhatják, hogy keményen bánunk a lányokkal, mert így is van!
Az a dolgunk! Hogy ne kerüljenek az utcára!
Meg akarnak büntetni érte? Rendben!
Viszont sose fognak bekopogni ide azzal,
hogy agyon kellett lőniük őket valahol,
mert huligánok és drogosok közé keveredtek!
Ezt sose fogják mondani itt nálunk!
Meg akar büntetni minket ezért? Rendben!
A szülőket a teniszmeccseken! Azokat kellene megbüntetni!
- Hova mész? - Mindjárt jövök.
- Helló, Betty! - Oracene.
- Még sose jöttem át. - Nem jöttél.
- Elég baj. - Igen.
Jól tudod, mennyi baj van egy lánygyerekkel.
Nekem 5 lányom van.
Öt.
Ne kelljen még egyszer átjönnöm.
Kicsit elkéstél, máris kezdened kell. 3-as pálya. Sok sikert!
- Köszönöm. - Gyere, gyere!
Csak mi vagyunk itt feketék, nem késhetünk el.
Serena Williams, 10 alatti. Én is indulok.
Rendben. Megkereslek.
9-es pálya. Küldöm az elenfelet.
- Sok sikert! - Köszönöm.
Ez az! Szép ütés, Venus Williams! Jól döntöttél!
- Ügyes a lánya! - Kösz. Csak egy kicsit merev ma.
Nem ez, a kisebbik. Ő is bajnokpalántának tűnik.
Szólhatott volna, hogy két ilyet nevel.
Várd meg a végét!
Igen!
Mit csinálsz?
Ha elkezdted, fejezd is be!
Folytasd! A lényeg, hogy élvezd. Azért jöttünk. Játssz, és élvezd!
Serena Williams!
- Te tudtad? - Dehogy!
Ez komoly.
Kéred? Cserélhetünk.
- Az ezüst jobban bejön. - Nekem meg az arany.
"Most, mikor hétről hétre tűnnek fel tehetségek,
a legújabb csoda a kaliforniai Venus Williams."
Na tessék.
"A hétvégén Williams a 17. egyéni címét szerezte meg,
mikor megnyerte a 12 év alattiak területi junior bajnokságát."
Ezt hallgassátok! "Úgy játszott, mint egy 16 éves."
...rendőri brutalitás LA-ben.
Robert Vito tudósítása előtt egy figyelmeztetés:
Egyeseket felzaklathatnak a most következő képsorok...
"Csodásan összpontosított. Lesöpört a pályáról."
- Dorothy Cheney mondta ezt. - Híres lettél.
Lépésről lépésre.
A felvételen néhány Los Angeles-i rendőr
gumibotoz és rugdos valakit több másik rendőr jelenlétében.
George Holliday
vízvezeték-szerelő vette fel videóra...
- Tunde! - Felveszem.
Légy szíves.
A fekete gyanúsított
- 160 km/h-val hajtott. - Legalább most felvették.
Samson Biztonsági Szolgálat, tessék.
A gyanúsított a 25 éves Rodney Glen King...
Apa, téged keresnek. Egy ügynök az, a képviseletről akar beszélni.
Mikor egy oaklandi klinikán jártam,
odajött hozzám egy kislány, és azt kérdezte:
"Mit tegyünk, ha a barátaink drogozásra akarnak rávenni minket?"
Én gondolkodás nélkül azt feleltem:
"Csak mondjatok nemet!"
Nem semmi.
A lányai egy volt first lady mellett állnak.
- Ezt is elérte. - Jó teniszezést mindenkinek!
Ott az emberünk! Bemutatom George MacArthurt és Laird Stablert.
- George, Laird. Helló! - Örülök. Én hívtam fel.
Örülök.
George az ügynökség vezetője.
- A nagyfőnök. - Igen.
- Kitaláltam a szivarból. - Üljenek le!
Köszönjük.
Fantasztikus a lánya. Hihetetlen.
Szívesen segítünk, hogy szintet léphessen.
- Hozhatok valamit? - A szokásosat.
Semmit.
- Egy jeges teát kérek. - Nekem semmit.
Köszönjük, hogy eljött. Mit szól a klubhoz?
Igazán csodás.
Jó, hogy mindenki levette a csuklyát, mielőtt bejöttünk.
- Richard... - Azt díjaztuk. Nyugi, csak viccelek.
- Jártunk már itt néhányszor. - Először is gratulálni szeretnénk.
Fantasztikus munkát végzett. Ez egyszerűen hihetetlen.
- Hihetetlen? - Igen.
Biztos tudja, hogy Laird az abszolút legjobb.
Ő fedezte fel 10 évesen Capriatit. És Pierce-t.
És hisszük, hogy Venus náluk is többre viheti.
Bocsánat...
Már kétszer mondta, hogy "hihetetlen".
- Igen. - Miért hihetetlen, amit csináltunk?
Hát, tekintve a forrásaikat, a hátterüket...
Úgy érti, hihetetlen munkát végzett a lányokkal.
Pillanat.
Egy nagykorú, felnőtt ember ül velem szemben.
Ne mondja el helyette, mit gondol.
Helyette beszélhetett volna otthon is. Ide se kellett volna jönnünk.
Feltettem neki egy egyszerű kérdést.
Túlhangsúlyozza, hogy milyen hihetetlen, amit elértünk.
A fehér gyerekekről nem mondja ugyanezt. Hadd válaszoljon!
- Jó, rendben. - Miért hihetetlen?
Kérdezni jöttünk.
Bocsánat, semmiképp nem akartam...
megsérteni önt, sajnálom.
- Csak hogy az önök hátterével... - Háttér alatt a bőrszínt érti.
Semmi baj, értem. Fekete kislány a fehérek sportját űzi.
Épp ezért választottuk a teniszt.
Ő a kis... Gettó-Hamupipőke. A kis Gettópipőke.
Pontosan erről van szó.
Venus inspiráló lehet olyan emberek körében,
akiket sportági szinten nemigen próbáltunk elérni.
Venus ajtókat nyithat ki. Mi segítenénk ebben.
Rendben. Szóval mit ajánlanak?
Mindent, amire szükségük van. Cipőt, edzőket, ütőt.
Ütőt?
Ütőt ajánlanak?
Azok után, hogy látták, mire képesek az ütőjükkel?
- Ez igaz. Jogos. - Biztos, hogy maga a legjobb?
- Azt ő mondta. - Lehetek őszinte?
Az lehet, ami akar.
Venusnak több edzés és megfelelő versenyek kellenek.
Ez minimum évi 100 ezer.
Ha leszerződünk, levesszük a válláról ezt a terhet.
Bízza ránk a továbbiakat!
Ettől kezdve menjünk biztosra!
Nem akar mindent kockára tenni, ugye?
Most megyek, csobbanok egyet. Majd később még dumálunk.
Örülök, hogy megismertem.
Ez meg mi a fene volt?
Parancsoljatok.
- Köszönjük. - Mit csináltok?
- Szia, apa? Kérsz? - Nem vagy éhes?
- Hol a hozott kajátok? - Nem gond, ezt adják.
Adják?
Semmi baj, Mr. Williams. Itt ingyen van az étel.
Mindenért fizet valaki.
Tegyétek le! Egy falatot se egyél többet a sütiből! Tedd le!
Gyerünk! Indulás kifelé a buszhoz!
Szia!
- Mi a baj, apa? - Hogy mi a baj?
Hogy úgy terpeszkedtek egy luxusklubban, mint Sába királynői.
Semmit se fogadjatok el ingyen!
Itt mindennek megkérik az árát!
Úgyse kapsz el, gatyás!
Óvatosan!
- Helló, lányok! - Jó napot, Mr. Cohen!
- Üdv! - Hogy van? - Jól. Hozok innivalót.
Azt megköszönöm.
Miről szól ez, Richard?
Mi a fene volt ez?
- Nem csináljuk ezt. - Mit nem csinálunk?
Nem írunk alá ügynökökkel. Nem megyünk több junior tornára.
Elment az esze? Venusnak 63:0 a mérlege.
Ha kiveszi, vége van. A lányoknak versenyezni kell, vagy beragadnak.
Értem én a kockázatot,
de ez a junior dolog rosszabb, mint a gettó.
A gyerekek űzöttek, kiégnek. Le kéne lőni a szüleiket.
Miket beszél? A lányai remekül vannak.
Most még igen. De hallotta az ügynököket.
Küldenék őket egyre tovább, országos meg nemzetközi tornákra.
Nincs nekik szükségük akkora nyomásra. Érti?
Majd versenyeznek, ha profik lesznek.
- Most csak legyenek gyerekek. - Semmilyen profi nem lesz belőlük.
És ha mégis, addig miből fizetik a fejlesztésüket?
- Az az én gondom. - Maga tudott erről?
Richard, ne csinálja ezt.
Minden valamirevaló amerikai játékos ezt az utat járta be.
- Mac, Tracy, Agassi, Pete. - Igen.
Az ablak, ami kinyílt maguk előtt, baromi szűk.
És be fog csukódni, higgye el.
Mindenki erről az ablakról beszél, amin be kell mászniuk.
De a magunkfajtát lelövik, ha ablakokon mászik be.
Úgyhogy mi inkább itt most megállunk,
és ha eljön az ideje, bemegyünk a bejárati ajtón.
Nem értem magát.
Tévedésben él. Kiakadt, mert valaki ma rosszat mondott,
és most sértődötten elvonul.
Maga a legönfejűbb ember, akit valaha láttam.
Pedig McEnroe-t edzem.
Hálásak vagyunk magának, Paul.
De a kapcsolatunknak ez a szakasza lezárult.
A továbbiakban nem vesszük igénybe a szolgálatait.
Richard, jó edző nem vállalja el őket ingyen,
- ha nem versenyeznek. - Maga is kötélnek állt. Nem igaz?
Pedig maga elég jó edző.
Hát jó.
Imádkozom, hogy ne szúrja el.
Az imáit nagyon köszönjük.
Gyere, gatyás, elkapjuk!
Oracene...
Viszlát Wimbledonban.
Egy csapat vagyunk?
Csapat? Család vagyunk.
- Akkor egy csapat. - A legjobb csapat.
Ezt a döntést nem kellett volna megbeszélned velem?
Meg Venusszal?
- A hitem előírja, hogy támogassalak. - Hát tedd azt!
De a hallgatásom nem egyetértés.
Ha még egyszer ilyet csinálsz, meg fogok szólalni.
Azt ne tedd.
- Nem csinálsz hülyét belőlem. - Ki csinált?
- Te csináltál. - Miért?
- Ne csinálj hülyét belőlem. - Senki nem csinál.
Jó lábmunka! Remek! Érd el! Mozogj! Remek!
Szép! Nagyon szép! Ki nyomul? Ki akarja a pontot?
Rick!
Az a Williams már vagy tizedszer hív minket.
- Azt mondja, sürgős. - Sürgős? Mi sürgős? A fonákja?
- El kell érned! - Nem, ez egy kaliforniai apa.
- Azt mondja, a lányai a legjobbak ott. - Ők az új Jennifer Capriatik?
- Ha olyan jók, miért nem ismerem őket? - Comptonban laknak.
Comptonban? Folytassátok! Vedd át őket!
- Tovább! - Dolgozzatok!
Késtetek. Igyekezzetek! Mozgás, mozgás!
Jó a kukkered.
Azt eszed? Ha ilyen szarokkal tömöd magad, bénázni fogsz.
- Melyik vonal, Barry? - A kettes.
A kettes, oké.
Rick Macci, tessék.
Megjött! Megjött!
Jól van, nyugalom. Gyertek, mindenki a helyére!
Gyertek!
Isten hozta, Mr. Macci!
Üdv!
- Jó napot! - Richard Williams vagyok.
A feleségem, Brandy.
- Örvendek. - Üdvözöljük.
A gyerekeink, a család. Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha.
Sziasztok!
Messziről jött, és drága az ideje. Megyünk a klubba?
- Csapjunk bele! - Gyertek!
Mr. Macci elfoglalt ember.
Gyertek, beszállás!
Hadd halljam még egyszer, melyikőtök...
- A nagyobb Venus, a kisebb Serena. - Rendben. Megjegyzem.
Hagyja, az nem kell.
Sziasztok!
Rick Macci Comptonban!
Itt van, Meka. Viheted. Te meg ezt.
- Lecsukhatom, Richard? - Igen, csukja le!
Lassíts, séró! Hova a francba mész?
Hát... csak teniszezünk egy kicsit.
Richard! Ez a Jimmy Connors- másolat veled van?
- Igen, a fehér fiú velünk van. - Oké.
- Csak ő fehér. - Az vagyok.
- Nem hagyom, hogy lelőjék, Rick. - Kedves magától.
- Ez volna a klub? - Ez. A Compton Country Club.
Nagyon jó, nagyon jó!
Nem fogják eltalálni magát.
Érd el! Tenyeres! Paff! Remek. Fonák!
Ez az, hajrá! Gyors láb, jó visszaállás.
Remek. Vissza! Fordulj, vissza! Nyomás!
Szép! Újra!
Nézd meg, hova, pofozd oda!
Ő Rick Macci.
- Honnan jön az erő? - Rímel rá a "vért szív".
Valami rosszat mondtam? Biztos a bajszom nem tetszik neki.
Érd el! Szép! Készülj a felfutásra!
Gyerünk! Érd el!
Dühösen! Gyönyörű! Csodálatos!
Lányok, csodásan csináltátok.
Nagyszerű volt! Kérek egy ötöst! Élvezitek?
- Igen. - Helyes.
Pompás. Apátok remek munkát végzett, úgyhogy ez nekem is öröm volt.
Köszönöm, lányok. Köszönöm.
Richard, le vagyok nyűgözve.
Menjetek, igyatok!
Fantasztikusak a lányok.
Lehet, hogy az következő Michael Jordant neveli.
Nem, testvérem. A következő kettőt.
Oké. Tetszik a hozzáállása.
Ez itt... a szokásos szerződésem.
Ilyet kötöttem Jenniferrel is.
Oktatás, lakhatás, koszt, iskola. Nem fizetnek semmiért.
Még a Disney Worldbe is elmehetnek.
De a legfontosabb ígéret az időm. Az időmet kapják meg garantáltan.
- Aki Rick Maccinél edz, az Rickkel edz. - Miért éri ez meg magának?
A jövőbeli keresetük 15%-át kapom. Ha semmit se keresnek, akkor én se.
De borítékolhatom, hogy több lesz az a semminél.
Mit tud Nick Bollettieriről?
- Ő egy igen híres teniszedző. - Igen...
Állandóan hívogat minket telefonon.
Igen, Nick... jó edző.
Sok sikert ért el, de...
Ha Bradentonba mennek Nickhez, nem őt kapják meg.
Hanem egy másik edzőt, aki épp kéznél van. Az ott egy nagyüzem.
- Nálam velem edzenek. - Azt mondják, Nick a legjobb.
- Azt mondták, emlékszel? - Mr. és Mrs. Williams,
lehet Nick, Rick, Tom, Dick vagy Harry, nem számít.
Ha az ő álmuk a siker, akkor van esély.
Ha csak a maguké vagy az enyém, nem lesz belőle semmi.
Ha Nicket akarják, akkor menjenek Nickhez. A szívük joga.
Nem, magát akarjuk.
- Hála Istennek! - Csak ezt akartuk hallani magától.
Hát, kihozta.
Tunde!
- Ez meg itt a mi szokásos szerződésünk. - Bocsánat, a...?
Ha viszi a lányokat, mindenkit visz, az egész családot.
Bocsánat... Mind el akarnak jönni Floridába?
Tunde nem jön. Ő most érettségizett.
Neki itt van az élete.
- Gratulálok. - Köszönöm.
De mindenre, ami le van írva, szükségünk lesz.
Kell egy ház, a legjobb iskolák és egy állás nekem az akadémiáján.
Itt azt áll, hogy... lakóautó?
El kell jutnunk valahogy Floridába.
Hisz a lányokban, vagy sem?
Arra mérget vehet. Esküszöm maguknak, hogy igen.
Akkor mit ülünk itt? Floridában a helyünk.
Helyes, irány Florida!
- Köszi. - Én is kapok?
Megfelezem ezt veled.
Nem, mert nem ülhettem oda.
- Fogd a kormányt! - Megy ez neki. Segítsek, kicsi?
- Nem kell. - Azért csak fogd fél kézzel.
Mi van? Helló, rendőrök!
Megszegtük a törvényt. Bocsánat.
Betűzzétek, hogy "Albuquerque"!
A-L-B-U-Q...
Nem. A... Nem lehet L-R.
- Három Q van a szóban. - Ne mondd meg nekik! Jöjjenek rá!
Megjöttünk Floridába!
- Milyen szép itt! - Üdv Floridában!
- Rick Macci, jövünk már! - Rick Macci, jön a csapat.
RICK MACCI TENISZAKADÉMIÁJA
Megjöttek! Nézzenek oda!
Üdv a nagy családnak! Üdv a napsütötte államban!
- De örülök! Milyen utatok volt? Kellemes? - Igen.
Csak hosszú.
- Hosszú? - Nem is volt hosszú.
Látja azt a kék szörnyeteget? Üstökösnek hívom.
Ha megyek vele, úgy érzem, ez mind az enyém. Amúgy tényleg az enyém.
- Azt megszerzem magamnak. - Ő Tommy Ho.
15 évesen országos junior bajnok lett. A hazai top 50-ben van.
Ő Eric Taino. Ő John Roddick. A top 5-ben vannak a korcsoportjukban.
- Johnnak van egy öccse. - Ő jó.
Az egy vadállat. Tüzet köp.
Kezelésbe is fogom venni.
Itt is vagyunk. Gyerünk! Röpte, röpte!
Halljátok ezt? Az erőbedobás hangja. Azt imádom.
Az boldogít. Gyertek velem! Itt szoktunk enni.
Ebből ne egyetek túl sokat! Úszógumitok nő tőle.
Florida legjobb sült krumplija. Ide bármikor jöhettek enni.
- Azt kértek, amit akartok. - Éhes is vagyok.
Most ettünk!
- Jó kis helyet visz, Rick. - És ma még jobb hely lett.
Jöjjön, Richard, menjünk!
A fahéjas tekercs osztályon felüli.
Azok ott kik? Ők a gyengébbek?
Jó szeme van.
Tudja, hogy megy ez. Kell pár sajtburger, hogy fussa hátszínre.
És ha elég hátszínt adtunk el, jöhet a bélszín.
Vagy úgy.
Megjöttünk, lányok. Ez a mi Mekkánk.
Ez a két pálya a tiétek. A tiétek, az enyém meg a legjobbaké.
Itt pattogatjuk a kukoricát.
- És mi sok vajat teszünk rá, igaz? - Igaz.
- Veszitek? - Igen.
- Bamm! - Bamm!
Meglepetésem van a számotokra.
Ilyen nem lesz minden nap, de ha már itt van,
gondoltam, üssetek vele párat.
- Jennifer! - Nézzétek! Ő Jennifer Capriati.
Sziasztok! Úgy hallom, jók vagytok. Van kedvetek ütni egyet?
Igen.
- Szabad? - Persze. Csak ne bánjatok csúnyán vele.
- Gyere, Meka! - Jó játékot!
Ez tényleg ajándék. Jó mulatást!
Neki is jó. Meséltem neki a lányokról, és kíváncsi Venusra.
- Maga aztán tud bulit szervezni. - Örülök, hogy itt vannak.
- Melegítsetek be szép finoman! - Élvezzétek!
Nézzen oda! Ez biztos neki is élmény.
Igen. Erősnek nézem.
Az is, az is. Rengeteg melót rak bele.
V meg fogja csinálni. Megcsinálja.
Ez az! Nagyon szép! Úgy van. Tetszik!
Nézzen oda! Ott van a példakép.
Az kell, hogy Jennifer nyomdokába lépjen.
Az Easter Bowl, aztán az Orange Bowl. Ahogy Jennifer csinálta.
- Jó tornák, kihívást jelentenek. - De nem indulunk az Easter Bowlon.
Akkor... valamelyik másik tornára gondolt?
Nem...
Akartam már mondani: Nem megyünk több junior tornára.
Majd versenyeznek, amikor profik lesznek.
Rendben. És az pontosan mikor lesz, Richard?
Amikor mondom.
Nem sietjük el. Minden jól halad. Nem kapkodunk.
És mit csinálnak addig? Pingpongoznak?
Nem, edzenek magával, iskolába járnak, templomba járnak.
Élik a gyerekkorukat. Az kell most nekik.
Élik a gyerekkorukat? De Richard, ez nem így működik.
Úgy nem tudok dolgozni vele. Nem tudom formálni.
Versenyeznie kell. Nincs olyan profi, aki kihagyta volna a juniort.
A junior nélkül ez lehetetlen.
Magának nem. Magának nem, mert maga Rick Macci.
Azért utaztunk le ide. Rick Maccinek semmi sem lehetetlen.
De ha nem meri vállalni, beszélünk Nickkel.
Ezt mondhatta volna már Comptonban.
Mondhattam volna, de akkor nem hozza meg élete legjobb döntését.
Ez jó dolog, Rick! Ja, és nyitott állással kell ütniük.
- Jézusom. - Az nagyon fontos. Nyitottan állva üssenek.
Akkor lesz "bumm", ahogy mondta. "Bumm."
Én "bamm"-ot mondtam.
Bamm-bumm, hangos. Hozom a családot, lássák ők is.
- Eszem egy burgert. Maga is kér? - Nem, nem kérek burgert.
- Ne féljen, kész van a terv! - Jézusom, a terv.
Szerválj, Venus!
Szép!
Bumm! Nagyon szép!
Bamm! Fuss be, és röpte!
Csapd le! Szép volt. Pompás. Idefigyelj!
Az utolsó nem volt jó ütés. Mert?
- Kiváló volt. - Mert kiváló volt!
Büszke vagyok rád. Gyere, verseny a vízig!
Sok kritika éri önt, mióta kivette a lányait a junior sorozatból.
Nevezik konfliktuskeresőnek, erőszakosnak, magamutogatónak.
- Mint szól ehhez? - Nézze, az emberek mondják a magukét.
Ha valaki az mondja, olyan nagyon jó a lányom,
hogy mindenképpen versenyeznie kell,
tudom, hogy azért látja jónak, mert a pénzt látja benne.
És leginkább azt a pénzt, amit ő zsebelhetne be.
Ön tett provokatív kijelentéseket. Hogy a teniszszülőket le kéne lőni.
- Meg hogy megveszi a Rockefeller Centert. - Igen.
Annyi üzleti ügyem van, hogy nincs is időm a teniszre.
De miért tartja vissza őket? A legígéretesebb kortársaik,
például Martina Hingis, lassan profik lesznek.
Míg az ön lányai '91 óta egy versenyen se indultak.
Még fejlesztjük őket.
Venus 4 nyelvet beszél. Szinte mindet majdnem folyékonyan.
Maga hány nyelvet tud?
Hát ez az. Még ezt az egyet se túl jól.
Nézze, én mindig is sóher voltam, és Venus nem akar szegény lenni.
De senki ne hajszolja a lányunkat olyanba, amire még nem áll készen.
- Jól van. Hozom Venust. - Köszönöm.
Addig álljanak be odafent!
Mozog a láb! Mozog a láb! Ez az. Jön a labda.
Nem tudod, mikor jön. Indulj! Reagálj!
Szép! Gyerünk, mozdulj! Mint a puskagolyó! Ez az!
Bumm, klasszis ütés! Mozog a láb!
- Kicsi! - Legyen fürge a kis ürge! Érd el!
Interjút kell adnod! Gyere!
Ne már! Még hátra van két óra, V!
Figyelmeztetlek, ha most elmész, a húgodé a pálya.
- Bocsánat, de szereplés van! - Mindig az van, nem igaz?
Gyere, Meek, nyomjuk! Van, aki örül, ha itt lehet, tudom.
- Profi akarsz lenni? - Igen.
Sokan kíváncsiak, hogy boldogulnál például Szelessel.
- Mit gondolsz, le tudnád győzni? - Tudom, hogy legyőzném.
Tudod, hogy legyőznéd? Nagyon magabiztos vagy.
Az vagyok.
És ilyen könnyedén kimondod. Hogyhogy?
- Mert hiszem. - De hát lassan 3 éve nem versenyeztél.
Akkor itt álljunk meg. Meg is mondom, miért.
Ez egy interjú.
Amit mondott, elsőre nagyon magabiztosan mondta.
- De maga piszkálja. - Ha folyton beleszól...
Azt fogja fel, hogy itt egy 14 éves gyerek lelkéről van szó.
Ő akkor fog játszani, amikor mi, vének már a sírban leszünk.
Ha megmondott valamit, megmondta.
Egy fekete gyerekkel beszél. Hagyja gyereknek lenni!
Ha egyszer adott egy magabiztos választ, ne kössön bele!
Koncentrálj! A szemeddel dolgozz. A célt nézd! Jó, fordulj! Ez az!
Keményen. Még. Még. Keményen. Gyerünk!
Egy, kettő. Ez az. Ez az.
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk! Ne állj le! Táncolj!
Mi az ábra, Shakespeare?
- Megkaptad a szerepet? - Jól ment.
Rick, mi van elöl?
Jön egy junior torna, a Continental.
Kournikovát sztárolják. Edz egy kicsit.
Hallom, profi lesz Oroszországban. És Hingis is bejelentette.
Igen.
Így van. De Oroszország nem jó hely. Cudar az idő, rossz a kaja.
Versenyezni akarok.
Nem engem kell meggyőznöd.
- Elég jó vagyok? - Persze.
- Akkor beszél apámmal? - Nézd...
- Kérem, Rick. - A farkasok elé akarsz vetni.
- Próbáltam már... - Csak beszéljen vele!
- Kérem. - Jól van, jól van.
Akkor igen?
Ez az arc! Ez az arc! Ennek képtelenség...
- Akkor igen? - Igen, igen.
- Igen! - Jól van, jól van.
Istenem... Reménykedjünk, hogy nem öli meg a hírnököt.
Kapd el! Vedd fel, eddz a húgoddal!
Ki kell találnom, mit mondok annak a rögeszmésnek. Fel a kesztyűt!
Azért nem sietjük el, mert ha nem járják ki az iskolát,
bármilyen jók, 18 éves korukra kiégnek,
és 50 évig élhetnek nyomorban.
Ezt nem csináljuk. Odanézzen!
- Mi a helyzet? - Ő Rick Macci.
Az övé itt minden, amíg a szem ellát.
Így igaz. Richard, megkérhetem, hogy szánjon rám egy percet?
Persze. Lányok, vigyétek le a gyerekeket a pályára!
- Menjen velük! Mindjárt folytatjuk. - Köszönöm.
Rick arcán látom, hogy mondani akar valamit,
- aminek nem fogok örülni. - Jó mulatást!
- Jöjjön, elviszem egy körre! - A lelkesedés...
Kösz. Hiányzik ez a vacak.
Richard, nemsokára... lesz egy torna Oaklandben.
Bank of the West a neve. Beszéltem az igazgatóval.
Azt mondta, szabad kártyát adna Venusnak.
Patrick barátom a Nike-tól, ő is ott lesz, és leülne velünk.
- Nem tetszik ez. - Mi? Várjon!
Ne tárgyaljon senkivel a hátam mögött! Azt nem szeretem.
Várjon egy percet! Végighallgatna?
A lánya... már 14 éves.
Hingis most lesz profi. Kournikova is. Miért adnánk előnyt nekik?
Jenniferből mostanra már reklámarc lett.
És lássuk be, Venus kétszer olyan jó, mint Jennifer valaha volt.
- Jennifer kiesett a sorozatból. - Nem.
- Nem esett ki, csak szünetet tart. Pihen. - Őszintén! - Őszintén.
- Azt mondják, kiégett. - Nem, versenyképes.
De tudja, mit? Venus is az.
Ne csinálja már! Készen áll! Indítsuk el az a vonatot!
Látom a szemében. Harapni akar. Lobog benne a tűz.
- Hozza már meg a döntést! - Ő mondta, hogy beszéljen velem?
Jó, nem csak az én ötletem volt.
Rick, én ritkán mondom ezt magának,
- de nem mond butaságot. - Akkor...
De ennél többet nem kap ma tőlem. Oké?
- Oké. - Meggondolom.
Ennyi elég. Kösz, hogy időt szakított rám.
- Vigye a kocsit, ha akarja! - Nem, nem kell. Nagyon jól áll magának.
- Csak 40 perc múlva legyen itt. - Rendben.
Kösz. A nejem azt hiszi, szeretőm van itt, annyit jövök burgerezni.
Pedig csak a főztjét csalom meg.
Jennifer Capriatinak ezúttal a törvény az ellenfele.
A 18 éves teniszezőt a motelszobájában letartóztatták
egy gyermekszökési ügyben nyomozó rendőrök,
miután marihuanát találtak nála.
A szökött lány és egy 19 éves férfi is megjelent Capriati moteljénél.
Őket heroin és kokain birtoklásának gyanújával vették őrizetbe.
Indulás!
Itt az idő, harcra fel, vár az öböl, nyomni kell!
Kis lépések, nagy eredmények! Mi van itt?
Hova tűnt mindenki?
Mondjatok már valamit!
- Elmentek a Disney Worldbe. - Hova?
A Disney Worldbe. Richard lefújta a mai edzést.
Ez nem lehet...
- Itt van Rick! Helló, Rick! - Helló, Richard!
- Kiszállás! - Gyerünk, nyomás leckét írni!
Sziasztok! Jól mulattatok?
- Hullámvasutaztunk. - Nem féltél?
Én nem, de ők visítottak.
Richard, volna egy perce számomra? Köszönöm.
Volt egy... Volt egy edzés kiírva mára.
Pár hét múlva itt a torna, fel kell készülnünk rá.
Igen, de... úgy döntöttem, nem indulunk a tornán.
Micsoda? Miért? Mi történt?
Semmi baj. Nem hagyom, hogy úgy kiégessen, mint Capriatit.
Mi?
- Bocsánat, mit csináltam én? - Maga volt az edzője.
- Anya... - Azt mondta: "Nézd Jennifert!"
És mit látunk?
A rendőrségi fotóját a tévében.
Venus nem fogja egy sikátorban fekve végezni, csak mert maga hajszolja.
Ez nem igazság.
Ne borulj ki. Ne lásson úgy, Venus. Gyere!
Most örül? Sikerült elkeserítenie.
Megáll az ember esze.
Kezdek belefáradni a játékaiba.
- Milyen játékaimba? - Ezekbe.
Mikor idejöttek, kivette őket a versenyekből.
Most edzésekről viszi el őket, de folyton. Zeneóra, lecke, templom.
Nézze, színötösnek kell lenniük, akkor sportolhatnak.
- Mondtam, ez a szabály. - Más edzőhöz viszi őket a hátam mögött?
Hogy kiteljesedjenek.
Nem elég azokat a gyakorlatokat csinálniuk, amiket mindenki csinál.
- Jót akarok nekik. - Magának akar jót!
Szajkózza nekem, hogy nagy a nyomás, nagy a nyomás.
Tudja, én mit látok? Naponta a tévében? A Richard Williams Show-t.
"Milliós érték! Minden idők legjobbja!"
- Ez nem nyomasztó? - Önbizalmat ad.
Süket duma. Ez magáról szól.
Velem a bolondját járathatja, ha akarja. De a lányokkal ne csinálja!
Minden tiszteletem a magáé.
Szeretjük magát. Családtagnak tekintjük.
De maga dolgozik nekünk.
- Én írtam a tervet. - A terv.
Ha én azt mondom, akkor nem játszik.
Én vagyok a góré. Sajnálom, ha ez magának nem tetszik.
Csessze meg a tervét!
Nem tudja, mit csinál. Nem tudja.
Szép ez a ház, amiben laknak. Ki is fizeti a bérleti díjat?
Ezt ne. Ezt ne csinálja. Jobb ember maga ennél.
Nem mész utána?
- Minden rendben. - Nincs minden rendben.
Tedd ezt helyre!
Én raktam össze ezt az egészet,
most mégis mindenki mindent jobban tud!
Richard, azt hiszed, egymagad csináltad meg ezt?
Amikor először találkoztunk, emlékszel? A buszmegállóban.
El se árultad a nevedet.
Azt hitted, egy buta nigger vagyok a sok közül.
Olyan vagy, mint a fehérek. Sose hittél ebben.
Mikor nem hittem benne? Mondd meg, hogy mikor nem hittem benne.
Nem csak te álmodsz itt. Álom se lenne, ha nem lennék.
A hasamban hordtam őket, meg a hátamon.
És téged is cipeltelek.
Két műszakban dolgoztam, hogy legyen étel az asztalodon.
A nyitott állás, az is az én ötletem volt.
Tényleg, a tied? Jól van.
És én raktam rendbe utánad Serena szerváját.
- Micsoda? - Bizony, én javítottam ki az ütését.
Itt vagyok. Végig itt voltam, álmodtam, hittem épp úgy, mint te.
Csak te nem akarsz észrevenni.
Na és... mit akarsz?
Mit akarsz? Köszönetet?
Azt nem, Richard. Nekem nem kell tőled köszönet.
Veled ellentétben én nem szorulok mások elismerésére.
Látod, mit csinálsz? Látod, most is mit csinálsz?
Otthagyod befejezetlenül a dolgokat.
- Légy szíves. - Látod?
Látod? Ezt csinálod a vállalkozásaiddal is.
Ezt csináltad a betonozós céggel meg a takarító vállalkozásoddal.
Az összes többi gyerekeddel.
Úgy beszélsz, mint akinek valami nyomja a bögyét.
- Mondd csak bátran! Ki vele! - Már mondtam.
Megjelenik a fiad a piros Nissanjával, bekopog a házba.
Erre te annyit tudsz mondani: "Nézzenek oda, megtalált a fiam."
Utána megjelenik az összes többi gyereked is.
Oké.
Más nő már itthagyott volna.
De én maradok, mert nem adom fel. Te leszel az, aki elmegy.
- Menj, ha akarsz! - Maradok, amíg dolgom van itt.
- Ne tegyél szívességet. - Szerinted miattad teszem?
A lányaim miatt maradok. Mert értük nem Richard Williamsnek felelek.
És nagyon örülhetsz, mert ha csak rólad lenne szó,
már réges-régen nem lennék itt.
- Nézd ezt a házat! - Nézem!
- Nézd, hol laksz! - Nézem!
Hol laknál, ha nem lennék? Hol lennél most?
Valami lyukban 3 gyerekkel, akiknek nincs apjuk! Ott lennél!
Idefigyelj! Az egódat hallom, meg a kérkedésedet.
Egyszerűen félsz.
Félsz.
Félsz a kudarctól.
Félsz, hogy a világ szemében nem leszel több,
csak egy buta nigger a sok közül.
És tudod, mit? Azt gondolod, még igazuk is lehet.
Én soha, de soha nem tartottalak annak.
Csinálod a dolgodat. És akár belátod, akár nem, én is csinálom.
De Venus életéről van szó. Engedned kell, hogy ő döntsön.
Mert ha nem engeded, ő lesz az, aki otthagy téged.
Szóval versenyezni akarsz?
Nem tudom, miért nem engeded.
Nem vagyok még elég jó?
Mikor kicsi voltam, Shreveportban laktunk.
Egyszer apámmal voltam, és pénzt adott, hogy fizessek egy fehérnek.
Akkoriban a feketék nem érhettek a fehérekhez.
Mikor átadtam a pénzt a fehérnek, véletlenül hozzáértem kezéhez.
Erre elkezdett verni.
Elestem, jöttek a barátai, és együtt tapostak, vertek engem.
Felnéztem, és megláttam apámat az emberek között.
És apám elszaladt.
Otthagyott a felnőttekkel, akik vertek.
Nem vagyok a legjobb apa,
de mindig igyekeztem megvédeni titeket.
Ez a lépés, amit most megtenni készülsz,
ez mindenkinek nehéz lenne.
De neked... Te nemcsak magadat fogod képviselni,
hanem képviselni fogsz minden fekete kislányt a világon.
És neked kell betörnöd azon a kapun.
És én nem akartam, hogy te valaha is felnézz,
és azt lásd, hogy apád elfut.
Mindig azt mondtad, hogy belőlem világelső lesz.
Mutassuk meg mindenkinek, hogy bírom azt, ami rám vár.
És nem fogok csalódást okozni.
Hogy tudnál, kicsi?
Üdvözöljük Oaklandben a Bank of the West tornán,
ahol holnap a világranglista-vezető és regnáló US Open-bajnok
Arantxa Sánchez Vicario komoly kihívókkal szembesül majd,
akik mind szeretnék hazavinni a 400 ezer dolláros díjat.
Köztük van a 14 éves Venus Williams,
aki itt fogja játszani élete első profi meccsét.
Mi több, ez lesz az első bármilyen téttel bíró mérkőzése
több mint 3 év után,
hiszen akkor apja úgy döntött,
hogy kiveszi őt a junior sorozatból,
ami a sztárteniszezővé válás szokásos előszobája.
Nyitott kérdés, hogy ez az ifjú tehetség
hogy bírja majd a profi tenisszel járó nyomást és reflektorfényt
veterán játékosok ellenében ilyen hosszú versenyzési szünet után.
Emiatti aggodalmát szókimondó apja sem titkolhatja.
Ezért a napért dolgoztunk 9 hosszú, nehéz éven át.
Azt mondogatja az ember: "Célt érünk, célt érünk."
Aztán végül célt ér, mint mi ma, és akkor rádöbben:
"Júj! Nekünk nem itt van a helyünk!
Nekünk máshol van a helyünk. Nekünk a gettóban volt a helyünk."
Zseni? Nagyhangú kufár? Holnap végre kiderül.
Az álma üres reklám, vagy a lánya valóban az,
akire a teniszvilág régen vár?
Megcsinálta! Tavaly 24 sajtó- akkreditációt adtak ki a tornán,
az idén 200-at.
- Ez ő. - Oké.
Hívnunk kell Venust, igaz?
- Itt az idő! Mozduljatok! - Gyertek, itt az emberünk.
- Itt a Nike-s ember. Az ajtót! - Ők ketten oda üljenek!
- Menjetek a helyetekre! - Mindenki készen áll?
- Patrick! Jól vagy? Terri és a gyerekek? - Jól vannak.
- Billy baseballozik még? - Ja, csapkod.
- Patrick. Örülök. - Richard Williams. Ő Oracene.
- A nejem. - Nagyon örülök.
Őt meg felismeri.
- Neki hozta azt a táskát. - Így van.
Hosszú útjuk volt, és nagy nap a holnapi,
úgyhogy nem tartom fel magukat túl sokáig.
Remélem, világos, hogy milyen nagyra értékeljük a lányát.
Szeretnénk is lecsapni rá.
Ez 3 millió dollárról szól.
Nevesített cipő és termékcsoport. Venusra építjük a női brandet.
- Poszterjátékossá tesszük. Jól hangzik? - Szerintem...
Igazából... őt kell meggyőznie.
Mit szólsz hozzá, Venus? Úgy gondolom, ez nagylelkű ajánlat.
Egymillióval több, mint amennyit Capriati kapott.
És ez elkötelezett befektetés is
a jótékonysági programokba, amiket támogattok.
Remek.
Úgy véljük, fantasztikus karrier áll előtted,
és mi már mától segíteni akarunk az építésében.
- Ez... - Igen.
Esetleg...
- Adjunk nekik egy percet, hogy... - Hogyne. Természetesen.
De tisztázzuk, az ajánlat csak ma este él.
Érvényét veszti, amikor holnap a pályára lépsz.
Vitassák meg!
Csak egy perc. Van itt egy jó halas gyorsétterem.
A félemeleten van. Nem a másodikon...
Fapofa, amíg ki nem megy az ajtón.
- Ezt miért mondta? - Várj, amíg elmegy.
- De miért mondta? - Megbeszéljük majd, ha elment.
Menjen el előbb.
Most mi van?
Miért mondta, hogy ez csak ma este érvényes?
- Miért csak... - Ne foglalkozz vele. Csak ijesztget minket.
Igen, ijesztget, és képzeljék,
én meg is ijedtem. Rohadtul be vagyok tojva.
Mi a baj? Mi akarnak?
3 millió dollár! Hol itt a probléma?
- Rick... - Mutasd!
Még nem is látták őt játszani.
Nem, de... Pont ez a lényeg. Nem is kell látniuk.
Összehozta!
Megcsinálta! Bolondnak tartottam magát a dumáival, az interjúival.
De tessék, magának lett igaza. Venus sztár lett!
Győztünk! Miért ilyen komor mindenki? Megmondanák?
- Oracene, megmondaná? - Venust kérdezze.
V? Mi a gond?
- Meg akarom mutatni, mit tudok. - Jó.
- Tudom, ez jó ajánlat, de... - Ez nem jó, ez hihetetlen ajánlat.
Ennyi pénz új életet jelent. Az egész családnak! Miért...
Rick, azt várja tőle, hogy ilyen sok kemény munka után...
- Hagyja abba! - Figyeljen ide!
Hogy az elmúlt 10 év kemény munkája után
fogadja el a legelső ajánlatot.
- Nem kellene. - Nem ismerjük a sorsolást.
Rick, a lány lehetőséget kér rá, hogy megmérethesse magát.
- Az se tudjuk, ki ellen játszik. - Az őt nem is érdekli.
Venus Williams, fontos, ki ellen játszol?
- Nem, apa. - Venus Williams, bárki ellen győzni fogsz?
Igen, apa.
Venus Williams, el akarod fogadni az ajánlatot?
- Nem. - Megvan a döntés.
Nem fogadjuk el. Gyerünk kajálni!
- Éhes, Rick? - Nem.
Gyerünk, csapat, indulás!
- Jöjjön, Rick, maga állja a cechet! - Sziasztok!
- Tunde! - Na tessék! Nézzenek csak oda!
Bizony, Mr. Rick befizet minket a halas étterembe.
Játék Staffordnál. 2:0 Stafford javára.
Hiba!
- Hiba! - 0:15.
Hiba!
0:30.
Küzdj!
Gyerünk!
0:40.
Játék Staffordnál. 3:0 Stafford javára.
Kicsit feszült, de majd oldódik.
Ránézek egy másik meccsre. Utána dumálunk.
30:40.
Játék Staffordnál. 4:0 Stafford javára.
Engedd el! A következőre koncentrálj!
- Igen! - 0:15.
Ez az, V!
Gyönyörű volt! Gyönyörű volt!
Játék Williamsnél. 4:2 Stafford javára.
- Hajrá! - Játék Williamsnél. 4:4 az állás.
Nagyszerű voltál. Meglepett, hogy így bírtad idegekkel?
Kicsit meglepett, kicsit meg nem.
Ennyi kihagyás után az lepett meg, hogy nem izgulok jobban.
Holnap Vicario következik, aki világelső,
3-szoros Grand Slam-győztes. Mit vársz magadtól ellene?
Bennem van, hogy bárkit legyőzzek. Ha jól játszom.
- És... - Ennyi. Jó kérdések voltak.
Őrület!
Mit műveltél odakint? Nem hittem a szememnek!
- Mennem kell. - Olyan, mint egy bérgyilkos!
Hihetetlen volt!
Beszéltem Doughertyvel. Rátesz az ajánlatra.
4 millió dollár, Richard.
Megcsináltuk!
De azért még hagyjuk az asztalon a tétet.
Várjon, ne! Vicario ellen játszik.
Ő a világ legjobb játékosa. Őt nem tudja Venus legyőzni.
- És ha mégis? - Ez nem így működik, Richard.
Bud! Örülök, hogy látom. Imádom a szép nadrágjait.
- Erről a pénzről lecsúszott. Pedig szóltam. - Ismeri őt?
Ha megveri Vicariót, ha 14 évesen, nulla meccsel a háta mögött,
besétál az utcáról, és legyőzi a világelső játékost...
Az Ali-Frazier smafu, az lesz a sporttörténet legnagyobb durranása!
Igen!
Meek! Gyere!
Tudom, hogy imádod Venust, és ez most nagyon izgalmas,
de kicsit rossz is neked, igaz?
Elárulok egy titkot.
A nővéred világelső lesz, ehhez kétség sem fér.
Tudom.
Te viszont...
Te a valaha volt legjobb leszel.
Te leszel minden idők legjobbja.
Tudod, honnan tudom? Onnan, hogy azt tervezem el.
Tudtam, hogy rossz neked Venus árnyékában élni,
de azt is tudtam, hogy kibírod.
Tudtam, hogy kemény vagy, hogy harcos vagy.
Azért csináltam így ezt az egészet.
Jól nézd meg ezt! Te leszel a következő.
Gyere, szedd a lábad!
1, 2, 3, 4, 5.
- Bármi lesz ma este... - Majdnem.
Soha ne feledjétek,
hogy milyen nagy emberek jártak előttetek.
Ugye? Például Sojourner Truth.
- Emlékeztek, ki ő? - Igen.
Mit mondott Seneca Fallsban?
- Mit mondott? - "Én nem vagyok nő?"
Így van. És mit mond ez nektek?
- Hogy erős, és bármire képes. - Pontosan.
Ő egy fiatal fekete nő volt, épp úgy, mint ti.
És megérdemelte, hogy lássák, és megérdemelte, hogy meghallják.
Ma este gondoljatok rá, kik vagytok, és honnan jöttök.
És legyetek büszkék rá.
Rendben?
Ez az. Gyönyörű leszel.
Gyönyörű vagy, Venus.
És te is, Serena.
Üdvözlünk mindenkit Oaklandben ezen a szép estén,
amikor megmérkőzik a Roland Garros- és US Open-győztes
Arantxa Sánchez Vicario és Venus Williams,
a 14 éves nagy ígéret a kaliforniai Comptonból,
aki ma este telt ház előtt vívja élete első centerpályás mérkőzését.
A lányomra várok. Ő fog most játszani.
- Szeretlek, kicsi. - Szeretlek, apa.
- Sok szerencsét! - Köszönöm.
Élete első centerpályás és második profiként vívott mérkőzése előtt
kérem, fogadják szeretettel
a kaliforniai Comptonból érkezett 14 éves fenomént,
Venus Williamst!
Most pedig, kérem, köszöntsék velem együtt a pályán
Spanyolország szülöttét, a 3-szoros Grand Slam-tornagyőztest,
az első helyen kiemelt Arantxa Sánchez Vicariót!
15:0.
Venus!
30:0.
Kár kihagyni.
40:0.
Játék Williamsnél. 1:0 Williams javára.
Ilyen jól csinálja. Bizony.
15:40.
Játék Williamsnél. 2:0 Williams javára.
Játék Williamsnél. 3:0 Williams javára.
Látja? Lángol a labda.
- 40:15. - Ehhez mit szól?
A nejem tanította rá.
Ő Venus Williams. Jegyezzék meg a nevét!
Jól van, ez tied, ez a tied!
Játék Williamsnél. 5:2 Williams javára.
Látja a nyitott állását? Sokat dolgoztunk rajta.
Jól van. Szépen csinálod, Venus Williams.
- Ez az! - Játék. Első játszma Williamsnél.
Ez az, kislány!
Tessék, most látszik meg az a sok munka.
Játék Williamsnél. 3:1 a javára.
Fél tőled! Fél tőled, Venus!
Ez őrület!
Maradj laza, kicsi!
Vécére ment.
Értem.
Veled vagyunk, Venus!
- Ne zökkenj ki! - Nem számít. Maradj ott!
- Megcsinálod! - Szeretünk.
Ne hagyd magad megzavarni, kicsi!
- Ez nem igaz. - Most mi van?
- Lefagyasztja. - Nincs szabály, hogy meddig...
Nincs mit tenni. Nem lehet...
Azt mondja, vécére kell mennie. Ősrégi piszkos trükk.
8 perce ment ki.
8 perce.
9 perc.
Sarokba szorítottad!
- Mi lesz már? - Ez nevetséges!
Miért ült le?
Állj fel, kicsi!
Jól van, csak ahogy eddig!
Tied a meccs, V! Tied a meccs, hajrá!
- Idő. - Csak így tovább!
Érezd a játékot!
- Kint! - 0:15.
- A következő a tied. - Találj vissza!
- Semmis. - Hiba.
Felejtsd el! Előre nézz!
Gyerünk, Venus Williams!
Játék Vicariónál. 3:3.
- 15:40. - Hajrá, V! A következő a tied.
Jól van, kicsi.
Játék Vicariónál.
Játék. Második játszma: Vicario, 6:3. A játszmák állása 1:1.
5:0. Döntő játszma.
0:40.
Hajrá, Venus!
Játék, játszma, mérkőzés. Vicario, 2:1.
2:6, 6:3, 6:0.
Szép volt, Venus!
Nagyon jól játszott. Nagyszerűen. Nagyszerűen.
V!
Nyernem kellett volna.
Most nincs szerződés, nincs tisztelet...
- Nem, nem, nem, nem. - Szó sincs róla.
- Számítottatok rám. - Jól van, figyelj ide!
Nézz rám!
Álltad a sarat
két hosszú órán át
a világelső játékossal szemben.
Berezelt tőled.
- Remegett a térde. - Bizony.
És elegánsan csináltad.
Ha most nem tiszteled saját magadat,
akkor sose fogod. Soha.
Te bajnok vagy, Venus Williams.
Ezt az egész világ tudja.
Emelt fővel fogsz kimenni innen.
Senkire se voltam még ilyen büszke soha életemben.
Gyere, kint várnak a testvéreid.
Hadd vigyem a táskámat.
- Viszem én. - Én akarom.
Szia, bajnok!
Jön már.
Büszkék vagyunk rád.
Nagy voltál.
Büszkék vagyunk rád. Jó voltál.
A második legjobb vagy a világon.
- Itt engedem ki magukat. - Köszönjük. Menjetek előre!
Venus! Venus! Venus!
Ezek téged vártak.
Menj, ne várasd őket tovább! Menj!
Ők a rajongóid.
- Gyere, Serena! - Most te jössz majd!
Richard! Richard! Mit szól ehhez?
A Nike megint hívott.
És jön a többi is.
A Puma. A Fila. A Reebok. Vetekednek értünk.
- Majd mondom, mit csókolhatnak meg. - Nem, beszélni fogunk velük.
Sikerült neki.
Igen, sikerült.
9 HÓNAPPAL KÉSŐBB
VENUS 12 MILLIÓ DOLLÁROS SZERZŐDÉST KÖTÖTT A REEBOKKAL.
15 ÉVES VOLT.
SERENA 2 ÉVVEL KÉSŐBB LETT PROFI TENISZEZŐ.
RICHARD TOVÁBBRA IS A KORAI SIKER ELÉ HELYEZTE
A TÜRELMET, A CSALÁDOT ÉS A TANULÁST.
SZINTE MINDEN VALÓRA VÁLT,
AMIT MÉG COMPTONBAN ELTERVEZETT A LÁNYAI SZÁMÁRA.
A MOST 41 ÉVES VENUS ÖTSZÖR NYERT WIMBLEDONBAN.
Ő AZ ELSŐ AFROAMERIKAI NŐ, AKI AZ OPEN ERÁBAN VILÁGELSŐ LETT.
A MOST 40 ÉVES SERENA 23-SZOROS EGYÉNI GRAND SLAM-TORNAGYŐZTES,
ÉS SOKAK SZERINT A SPORTÁG TÖRTÉNETÉNEK LEGJOBB JÁTÉKOSA.
AHOGY RICHARD MEGJÓSOLTA.
Már előre megterveztük a jövőjüket,
és mikor először teniszütőt fogtak, már tudtam, hogy bajnokok lesznek.
Néha úgy érzem, a sors rendelte ezt mindkettőjüknek.
- Melyik teniszező a példaképed? - Mások példaképe akarok lenni.
Ha a képességeit játékra váltja, nagyon sokra viszi.
Venus és Serena Williams tenisztörténelmet írtak.
ÜDV A WILLIAMS SHOW-N!
Ők az első testvérpár és az első afroamerikaiak,
akik együtt a világranglista élére kerültek.
Az embereket lenyűgözi, hogy testvérek küzdenek meg egymással.
Ezt álmodtuk meg.
Az afroamerikai gyerekek önmaguk tükörképét látják bennük.
- Bármelyik nyer, mi nyerünk. - Emeld fel a kezed, Serena! Venus!
Apámnak mindig fontos volt a közösségünk támogatása.
Világelsőnek lenni jó, de a jövő nemzedékért küzdeni még jobb.
Emlékszem, apám azt mondta: "Ezért a percért dolgoztunk.
Koncentrálj, és ne félj."
Nyitottan állj! Ez az!
Miattuk azt mondják majd: "Nekik sikerült. Nekem is fog."
Győzünk, és megosztjuk a diadalt minden emberrel a világon.
RICHARD KIRÁLY
Magyar szöveg: Tóth Tamás