Excelente, gracias.
En donde yo crecí, en Luisiana, Cedar Grove...
el tenis no era un juego para nosotros.
Estábamos ocupados huyendo del Klan.
Pero sucede esto, cuando algo me interesa,
lo aprendo.
Cómo funciona, cómo lo hacen los mejores del mundo.
Eso fue lo que hice con el tenis y las niñas.
Si ves a los grandes en el servicio,
Sampras, Lendl, Connors,
notarás que el movimiento de muñeca
es como una bofetada, como un saludo.
Eso es lo que buscas al golpear.
Ese "pop".
Necesito un club...
para entrenar, clínicas, etcétera.
Todo lo que necesitan para ser profesionales en el juego.
Hice un plan de 78 páginas para su carrera
antes de que nacieran.
Era el 77, había visto un partido de tenis...
y vi a esa chica, a Virginia Ruzici,
40 000 dólares por cuatro días de juego.
Yo había ganado apenas 52 000 dólares al año,
y me di cuenta que erré mi profesión.
Fui a casa y le dije a mi esposa:
"Debemos hacer otros dos hijos".
Y esa noche redacté el plan.
Uno para Venus, otro para Serena.
Eso es.
- Cubre todo lo del tenis... - Un poco más.
Cubre su educación, idiomas extranjeros, todo.
- Ahora, ese plan... - Eso, acorta un poco.
Es que vengamos a verlo a usted
para que las convierta en campeonas.
Sé qué está pensando:
"Esta familia es del gueto, ¿cómo van a pagarme?".
No se preocupe.
No vinimos a robarle. Vinimos a hacerlo rico.
¿Consideró el básquetbol?
Mucha suerte, yo...
Comete un error, pero no hay problema.
- Entiendo. - Como prefiera.
- Se ve costoso el pantalón. - Sí, lo es.
Si tuviera un dólar por cada padre loco
que me ha dicho que su hijo será una estrella,
ya sería un hombre rico.
- Se ve que es rico, amigo. - Sí, seguro.
Tienes que abrir más tu posición.
Está muy cerrada.
Esos libros son más grandes que tú.
No es cierto. Yo puedo cargar más que tú.
¿Mientras te rompes la espalda?
- ¿Apuestas? - ¡Serena!
¡Oh! ¡La guía telefónica!
La guía telefónica.
¡La guía telefónica!
La guía telefónica.
- ¡La guía telefónica! - Niñas.
Hola.
Te dije que ganaría.
- Sra. Strickland. - Gracias.
Díganle a su padre que no las haga trabajar tanto.
Sé que practican en la lluvia.
El hombre está loco.
Niñas. Entren a la casa.
Dile a tus hermanas que ya casi nos vamos.
Sí.
Luego terminarán de entregarlos.
No se lo repetiré, no hable con las niñas.
Disculpe. Ellas vinieron a mi casa.
Y alguien tiene que decir que trabajan demasiado.
Trabajan lo necesario para alejarse de las calles.
Estoy capacitando a las campeonas.
Sacaré un libro a la venta que habla de eso.
Voy a darle una copia a su hija.
- ¿En qué esquina la encuentro? - Largo de mi propiedad.
- Deja a la fisgona. - No hable con mis hijas.
¡Compre unos pantaloncillos menos ajustados!
Ella solo quiere hacerte enfadar.
- Me voy al trabajo. - Sí.
Esos zapatos de enfermera cómo me excitan.
Basta.
Esos zapatos me encantan.
Lleva a las niñas a practicar.
De acuerdo, que tengas buen día.
Igualmente.
- ¿Tienes tu tarea? - Sí.
Atención en las caderas para más potencia.
Adiós, mamá.
Tunde, eres una nerd.
Basta.
¿Por qué haces la tarea en sábado?
Es porque quiero sacar un diez.
Tú también deberías intentarlo.
Papi, ¿dónde practicaremos hoy?
Sí, ¿en dónde practicaremos?
En el club.
Serena, no repitas lo que dice Venus.
Y si se roban las pelotas.
Les dijiste que las robaran para que no hubiera práctica.
Trajimos muchas pelotas.
Y no tienen que preocuparse por lo que hagan los demás.
Concéntrense en lo suyo.
Entrenan para ser excelentes,
en eso ocúpense.
¿Entendieron?
- Sí, papi, entiendo. - Muy bien.
Oh.
Saluden a los que ya se han ido.
Hola a los que ya se han ido.
Oh, oh.
- ¿Quién está lista? - ¡Yo estoy lista!
- ¿Qué dijeron? - Estamos listas, papi.
Excelente, así me gusta.
Sobre las puntas. Hacen mucho ruido.
Rey Richard, no te gusta descansar, ¿cierto?
No gana el que duerme sino el que sueña.
¡ERES UNA GANADORA!
¿Lista para caer?
Porque te voy a tirar.
SI FALLAS AL PLANEAR, PLANEAS FALLAR.
Oh, no, cuidado, cuidado.
Eso es.
Atención a esa muñeca. Tiene que hacer un "pop".
Lánzala al cielo sobre la reja.
Eso me gusta, sí, eso es.
¡Eso es!
Primer ejercicio. Quien logre darle, un dólar.
Sí, sí, buena potencia.
Sí, eso es.
Eso es.
¡Sí! Oh, cuidado, Martina.
Más velocidad en la raqueta.
¡Oh! ¡Por poco, Venus Williams!
Derecha.
La posición abierta
o voy a ir a hacerte cosquillas.
¡Muy bien! ¡Adelante!
¡Eso es! ¡Eso es!
No te esperes, ve por ella, ve por ella, sí.
Muy buena profundidad.
Cambia a revés.
Tranquila. Tú ya tienes la ventaja.
Llévala más lejos, hasta el cielo.
Sí, Venus Williams. Ven para acá.
Hoy fue un día excelente.
Qué buen trabajo.
- Venus Williams... - ¿Hm?
- ¿Quién es tu mejor amigo? - Tú, papá.
Serena Williams...
Dime, ¿quién es tu mejor amigo?
Venus.
- Y luego tú, después de Venus. - Eso es increíble.
Tranquilo.
Quiero un beso.
Gracias, son adorables.
Bueno, traigan las pelotas y todo lo demás.
¿Cómo estás? ¿Cómo te llamas, amor?
No tienes que ser así, linda.
Solo queremos hablar, es todo.
¡Tunde!
Trae tus cosas, ve con las chicas a la camioneta.
Oye, Tunde, ¿así te llamas?
Mi amigo quiere hablar contigo, pero, Tunde,
no tienes que hablar así, amor.
Está estudiando. ¿Adónde va?
No pierdas tu mochila, bebé.
No la pierdas, eso es.
¡Oh, Tunde!
Tunde, mi amigo sigue aquí.
Sí, te lo estoy diciendo en serio...
¿Creen que le va a reclamar?
El idiota está actuando
como si estuviera asustado o algo.
Jovencito, te lo he pedido un par de veces.
¿Jovencito?
Esa chica tiene solo 16 años.
Y viene a entrenar.
Solo déjala en paz.
Déjala en paz.
Yo hablo con quien quiero, amigo.
Oh, ya se molestó.
Deja a estas niñas en paz.
Ya cálmate, amigo. Deja a este anciano en paz.
¿Te crees mejor que nosotros o qué pasa, amigo?
Oye, amigo, sabes que te estoy hablando a ti.
¿Qué pasa? ¿Hay algo que quieras decir?
Dije lo que tenía que decir. A ti nadie te llama.
A ella no le interesas.
¡Ah!
Sí, ¿quién dice que no me llaman?
¡Vámonos, Roc!
¿Ya viste a tu padre, Tunde?
Ya vámonos, es solo un viejo negro.
Ese es su amigo. ¿Qué les sucede?
Oye, déjalo en paz.
Ya no salgas de casa, hombre.
¡Sube el volumen!
Se acerca y se pone como loco.
¡Sube el volumen!
¿Te sientes bien?
Cuando tenía tu edad, tenía que pelear a diario.
Si no era con el Ku Klux Klan, era la policía
o con los blancos de otro vecindario.
Siempre había alguien que me estaba provocando.
Y yo no tenía un padre que me defendiera.
Este mundo jamás ha tenido respeto por Richard Williams.
A ustedes las respetarán.
Van a respetarlas.
Deberían denunciarlo a usted.
Papá, ¿qué pasa?
Nada, cariño. Entra a la casa.
De acuerdo.
Hola, mamá.
Niñas, la cena está lista. ¿Qué tal la práctica?
- Estuvo bien. - Otra vez lo golpearon.
¿Practicaste tu saque?
Sí.
Tunde, trae los platos.
Si comemos rápido, tendremos tiempo para el show de talentos.
Ah, un segundo. Yo primero.
Ya sé qué voy a cantar.
Déjame adivinar...
♪ Porque el el mayor amor de todos... ♪
¡Ya! ¿No es gracioso? Es una gran canción.
- Permiso, permiso. - Sí, señora. Ups.
Dejen tranquila a Serena.
- Ten, reparte esto. - Gracias, mamá.
Vayan a lavarse.
¿Qué pasó?
Ese muchacho que está detrás de Tunde.
- Dame eso. - Gracias.
Oye, ya tengo que ir a trabajar.
- Sí, claro. - Estoy bien.
Niñas, media hora.
Terminen su tarea y a la cama.
- Se lavaron. - ¿Listo? Mn-mn.
Tenemos que hacer algo.
- ¿De qué hablas? - No podemos seguir a este ritmo.
Yo trabajo todo el día, tú trabajas de noche.
El entrenamiento. Y mírate la cara.
Que esto no te preocupe.
Tenemos que seguir el plan.
Tenemos campeonas con nosotros.
Richard, hemos hecho un gran trabajo con ellas.
Son grandiosas.
Pero no irán a Wimbledon así.
No entrenando con nosotros en esas canchas de mala muerte.
Necesitan otras superficies... Necesitan más de todo.
No jugar contigo con esos pies tan achacosos.
Mis pies están bien, ¿vale?
La verdad es que sí me dolieron un poco hoy.
Richard, no bromees, hablo en serio.
Hablo muy en serio.
- Tú tienes razón. - Eso ya lo sé.
- Sí. - Sí.
Debiste ver cómo jugó Venus hoy.
Hubo una conexión en su mente.
Esa niña está lista.
- Sí, está lista. - Lista para el siguiente nivel.
♪ ... that shows me how ♪
- And when the night falls -Está lista.
Tienes que confiar en mí, ¿sí?
- De acuerdo. - Voy a conseguir apoyo.
Venus y Serena revolucionarán al mundo.
Y necesitan hacerlo,
no triunfarán cantando.
Estoy seguro.
Ay, Serena.
Ya tengo que irme o se hará tarde, ¿vale?
- Es lo que quería oír. - Mm-mn.
♪ With somebody who loves me ♪
Say you wanna dance Don't you wanna dance.
Cambiaremos al mundo.
♪ I wanna dance... ♪
♪ With somebody ♪
- ¿Un aro de básquetbol? - ¿Están Bailando?
¿Ballet?
¿Un aro? ¿Un aro de básquetbol?
Son las 10:00, niñas. Hora de dormir.
Y, ¿qué era?
- ¿Qué era? - Saturno.
¡Oh!
De acuerdo, ¿escribieron sus diarios?
¿Y sus planes para mañana?
Sí, papi.
Hay que tener un plan para cada día, ¿o si no?
Si fallas al planear, planeas fallar.
Exacto. Y no vamos a fallar.
- Claro que no. - Llegaremos a la cima.
Ven, Meka. Acuéstate.
Un día, dentro de poco tiempo,
alguien les va a dar un cheque por un millón de dólares.
Y comprarán las camas que quieran.
- ¿En un cheque? ¿En serio? - Tal vez un par de cheques.
Pero no será así para siempre, ¿entienden?
- De acuerdo. - Muy bien.
Es hora de dormir.
Buenas noches, papá.
EL MUNDO DEL TENIS Anuario de Instrucción.
El Hombre Que Hizo Divertido El Tenis.
"El 50 % de las personas
que jugaron hoy, perdieron.
Esa es una cifra importante. Ríete y gana".
Como lo ves, Vic,
están en buena forma.
Y, ah, puedes ver su servicio que es muy bueno... espero.
Levanta la mano, Serena.
Venus Williams.
Y, ah, tenemos tu video: "Tennis Our Way",
lo hemos estado viendo.
Pero el video dice que serás experto el viernes.
Pero ¿adivina qué, Vic?
Lo logramos el martes.
Así de bueno es tu video.
Las niñas están buscando un entrenador,
y tú serías perfecto.
Si quieres relajarte, disfrutar...
y tener la oportunidad de ver a jugadoras de primera.
Es todo.
Supongo que tú lo hiciste.
Sí, exacto, sí... ah.
Cuando eran pequeñas, compre una videograbadora.
Así que me filmé en el espejo
haciendo preguntas y etcétera.
Cuando crecieron, lo hice con ellas.
Es "entrenamiento en los medios".
Entiendo. Eso es muy laborioso.
Oh, sí, soy un empresario, Vic.
Este trato que estás pidiendo.
Que todo sea gratis, Richard.
Nadie querrá esta apuesta.
El tenis es un juego técnico,
tal vez el más técnico.
Y, y si no creciste jugando entonces...
Es como tocar el violín.
Se necesitan horas y horas del día.
Año tras año de instrucciones expertas y costosas,
solo para sujetarlo.
Y aun así...
incluso para las familias
con recursos financieros ilimitados,
las probabilidades de lograr la clase de...
maestría y éxito del que tú estás hablando...
Y me refiero a un niño, ahora dos es...
Es como si me pidieras que crea
que tienes dos Mozarts
viviendo en tu casa, ¿no?
Es... es muy poco probable.
Lo siento, esa... esa es mi opinión.
- Sí. - Aunque...
- Sí. - Podría equivocarme.
De acuerdo.
¿Papi?
Querido padre celestial, Dios, Jehová...
te agradecemos esta comida.
Ah, te pedimos que bendigas las manos
de quienes la prepararon.
Te agradecemos la oportunidad de reunirnos como familia.
Y también te pido...
por favor, no dejes que nadie engorde
por comer este festín.
En nombre de Jesús oramos. Amén.
- Amén. - Bien.
Meka, cree que lo decía por ti.
¡Oh!
- Ya viste este queso. - ¿Qué pediste, Isha?
Bueno, yo tengo trabajo que hacer.
- Se irán a casa con su madre. - Sí.
- ¿De acuerdo? - ¿Todo está bien? ¿Estás bien?
Ah, sí, sí. Todo está bien. Seguro.
Llévense la comida a casa.
- Adiós, papi. - Adiós.
- ¿Te vas a comer su comida?
¿En dónde está Tunde, idiota?
Roc, ¿qué haces amigo?
¿No escuchaste, negro?
Ya vámonos. El idiota ya se fue.
Si nos vamos podemos alcanzarlo. Deja tranquilo al viejo.
¿Sabes qué me enseñó mi padre?
A fumar hierba.
Y cómo acabar con un desgraciado.
Soy muy bueno en ambos.
¿A qué le tienes miedo?
Dile a Tunde que mis amigos y yo podríamos ir más tarde
para entrenar con ella.
¡Oh! ¡Oh, oh!
¡Oye! ¡Oye! Lo tengo, lo tengo.
¿Qué me dices ahora?
¿Eh?
¡Atrás todos!
¡Mátalo! Es tu territorio. ¡Mátalo!
¿Vino a faltarte al respeto?
A nadie le importa lo que te pase, amigo.
A nadie.
- Ya, vámonos. - Sí, vámonos.
Ten tus bolas, idiota.
Nos vemos luego.
¡Le dieron a Roc!
¿Roc? ¡Una ambulancia!
¡Pide una ambulancia! ¿Roc?
¡Vamos, Roc, despierta!
¡Háblame!
¡Levántate, amigo!
¿Roc?
¡Pidan ayuda, vamos, de prisa!
No está respirando.
Dame eso. Dame.
Perdón, perdón. Perdón, perdón, perdón.
¿Cuántos dedos puedes ver aquí?
¿Y cómo tienes nueve dedos en una mano?
Estás bien.
Me iré a duchar.
¿Dónde practicaremos hoy, papi?
Sí, ¿en dónde practicaremos?
Iremos a un lugar especial hoy.
Esas casas son enormes.
Sí, esa parece un castillo.
¿Les gustan estas casas?
Sí.
Esa es igual a la Casa Blanca.
¿Cuál? ¿Cuál te gusta? ¿Cuál es tu favorita?
- Me gusta esa. - Mn-mm.
Sí, es hermosa. Si fuera mi casa,
pondría una piscina en el jardín y un tobogán en el techo.
- ¿Una piscina en el jardín? - Tendría fiestas en la piscina
y todo el mundo querría ir a mi casa.
Seguro vas a ser la más loca de la calle.
No. Voy a ser la más popular de la calle.
Esa tiene cancha de tenis.
Es esa entonces. Es justo esa.
Sí.
Ustedes van a tener la casa que quieran.
Beverly Hills, Hollywood Hills, en cualquiera de estos lugares.
Porque tienen un plan y van a seguirlo.
Cuando yo era niño, mi mamá me decía: "Hijo...
la más fuerte, la más poderosa,
la criatura más peligrosa de este mundo
es una mujer que sabe pensar.
No hay nada que no pueda hacer".
- ¿Ustedes saben pensar? - Sí, claro.
A estas personas que vamos a ver,
¿les mostrarán lo peligrosas que son?
Sí, papi.
Veamos su cara de peligrosas.
¿Esa es su cara de peligrosas?
Excelente.
Esa es tu cara de peligrosa.
Pero no, no hagas eso con las personas.
- No lo hagas. - No lo hagas.
Linda camiseta.
Muy buenos días para usted.
Miren esto. Miren esto. Vengan.
- ¿Ya vieron quién es? - Sí.
- ¿Quién es él? - John McEnroe.
- Exacto. ¿Y él? - Es Pete Sampras.
Mm-hm.
Un día, ellos presumirán
la ocasión en que las conocieron.
- ¿Qué haces, Johnny? - ¿Qué?
Conoces sus servicios.
Levanta los talones.
- Vete al diablo. - ¿Qué me vaya al diablo?
Tomemos un descanso.
¿Por qué estás adivinando? Lee los pies.
McENROE: Parecía que iba a salir.
- No es cierto. - ¿Viste lo que hizo?
Sí, pero es para lo que has trabajado tan duro.
- ¿Disculpe, Sr. Cohen? - Por esa jugada...
¿Sí?
Uh, Richard Williams. Hablamos por teléfono.
Sí, cómo olvidarlo.
- El folleto. - Sí, exacto.
Le traje otro en caso de que lo haya perdido...
No, no, no. Sí, lo tengo.
¿En qué puedo ayudarlo?
Ah, supuse que estaba ocupado. Y por eso vinimos a verlo.
Sí.
Tengo a dos tenistas extraordinarias
y seguimos sin entrenador.
- Sr. Wilson, por favor. - No, soy Williams.
Estamos a la mitad de una práctica.
Ella es mi hija Venus y la otra es Serena.
Mucho gusto, niñas.
Solo le llevará un minuto verlas pelotear.
Sí, lo siento, no estoy aceptando menores
y estamos en medio de una práctica.
No es mi intención interrumpir nada, Mac, Pete.
Oh, qué triste lo de Wimbledon.
Sé lo que pasó, Mac.
Ah, volverás a ganar. No te desanimes.
- Sr. Williams... - No escuche...
no es un buen momento.
- Yo solo quiero que las vea... - De acuerdo, ¿no escuchó?
Mire, Mac se fue.
Por como Pete lo venció, es probable que no regrese.
Oye, Pete, a ti no te importa que las vea pelotear, ¿o sí?
No tengo problema.
¿Ve? Vamos. Mac se fue. Pete aceptó. Estamos listos.
Usted es el único que no quiere.
Mírelas pelotear.
Niñas, ¿son buenas?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Son más que buenas.
- De acuerdo, unas bolas. - Eso, unas bolas. Vamos, vamos.
- Vengan, niñas. - Muéstrenle su magia.
- Un minuto.
Oye, este es su folleto, Pete.
Puedes hojearlo.
Les diré que luego te lo firmen.
- Vamos, vamos. - Claro.
- ¿Me repiten sus nombres? - Soy Venus.
- Yo, Serena. - Venus y Serena. Soy Paul.
Oh, no, no, no es Paul. Es el Sr. Cohen.
Sr. Cohen, sí. Serena,
¿por qué no inicias con derecha? Venus, tú revés.
Lanzaremos sobre la línea.
Excelente, Paul. Así suelo empezar con ellas.
- Qué astuto. - Bien.
¿Están listas?
Muéstrenle su magia.
Buena potencia, Venus Williams.
Eso es.
- ¿Qué te parece, Pete? - Lo hacen bien.
Son buenas. Eso lo sé. Eso lo sé.
Pete Sampras las está viendo.
Pete Sampras les robará sus jugadas.
Bien, excelente trabajo, niñas.
Serena, ¿ve a tomar agua?
Quiero ver a tu hermana un minuto.
Venus, ¿intentamos algo diferente?
Colócate en el centro.
Quiero que vayas por cada una de las bolas, ¿sí?
No te diré de dónde vienen, pero no pares hasta que te diga.
Es lo que hará, es lo que hará.
Eso es.
Quiero que recuperes siempre.
Hazlo. Muéstrale.
Muéstrale tu magia.
Sí.
Eso es. Eso es.
- Hazlo. Excelente. - Listo.
Niñas, vamos a hablar un segundo.
Corran, corran, corran.
Les preguntaré algo.
¿Qué quieren de esto?
Sé qué quiere su padre, pero ¿ustedes?
Quiero ganar Wimbledon más veces
de las que alguien haya ganado.
¿Crees que puedes hacerlo?
Yo sé que sí.
¿Qué me dices tú?
¿Cómo quién quieres llegar a jugar?
Quiero que otras personas quieran jugar como yo.
Apuesto a que lo harán.
De acuerdo, vayan por las bolas.
McENROE: Paul, vámonos.
¿Usted les enseñó?
Sí, mi esposa Brandy y yo. Somos atletas.
Bueno, ¿qué piensa de ellas?
- ¿Es lo que estás dibujando? - Sí, es eso.
No estás concentrándote...
Creí que estaban haciendo su tarea.
Tenemos entrenador.
- ¿Te engañamos? - Me engañaron.
- ¿El entrenador de Pete Sampras? - Sí, exacto, sí.
¿Y lo hará sin cobrarnos?
Uh... dijo que no puede entrenar a las dos.
¿Qué?
- Solo entrenará a Venus. - ¿Cuéntennos como fue?
Debieron haber visto a Venus.
Pete Sampras estaba ahí, y no creo que pudiera ganarle.
- ¿Sampras? ¡Eso es, Venus! - Lo hicimos muy bien.
¿Le dijiste a Serena?
- Solo rozamos la red... - ¿Quieres hacerlo tú?
- Oh, Richard. - Oh, sí.
Entrenador. Entrenador.
No es justo. Quiero ir contigo.
Lo sé, yo también quiero que vayas.
Meka, papi dijo que iba a filmar todo
y luego lo veremos juntas.
Él tiene un plan, ¿sí?
Sí, para ti.
Oye, Meka, tu mamá está lista. Practicarán hoy.
Pero, papá, no puedo practicar con ella.
Siempre devuelve cortados.
Hay que hacer algunos ajustes, nada más.
Tú solo tienes que prepararte para lo impredecible, ¿sí?
Dame un beso, anda.
No me hagas esos pucheros. Vamos. Papá te quiere.
- ¿Mm? Lista, Junior, vámonos. - Mn-mm.
Sé que te sientes excluida, pero no lo estás.
Tú también tienes algo fantástico.
- ¿Qué? - A mí.
Tenemos que entrenar.
- ¿Ahora? - Sí, justo ahora.
Yo no crie perezosas.
- Mamá. - Tenemos trabajo que hacer.
Ahora. Eso es. Atrás. Centro. Y atrás.
Entrenas con el sistema estratégico
del primer golpe de Paul Cohen.
Te hará una experta.
Aprenderás a ver esta cancha como un tablero de ajedrez
compuesto por 228 tiros.
Aprenderás a perfeccionarlos.
No te detengas. Corre, corre. Sigue.
Centro.
¡Vamos! ¡Sube, sube, sube! ¡Atrás, atrás!
¡Costado!
¡Sube, sube, sube! ¡Atrás!
Lado, lado, lado, lado. Necesito que seas más rápida.
Veinticuatro...
veinticinco... Ya casi. Vamos.
Veintiséis...
¡Ah! Vamos, siempre vuelve al centro.
Llega a 50.
Mantén la posición abierta.
Por favor, Richard.
¡No! Culpa a tu padre.
Oye, oye, oye. Espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
Eso es. ¡Qué! Sí, así.
Bien, confía.
¡Mejor! ¡Sí!
Sí, muy bien.
Quiero ver más pronación en la muñeca, ¿sí?
Justo al final.
Concéntrate aquí, tú sabes lo que haces.
¿Quieres ser la mejor? Puedes serlo. ¿Por qué?
Porque eres una guerrera.
Eres un perro de pelea.
Así que muerde.
Habla fuerte, Paul. No te escucho.
- No era para ti, Richard. - Quiero grabarlo todo, Paul.
Después me entrevistas.
- ¡Sí! ¡Sí! - Eso es.
Eso es lo que la pronación te va a otorgar.
¿En serio?
¡Sí! Sigue así. Sigue así.
Eso. Regresa al centro.
Regresa al centro.
No sabes a dónde irá la bola.
Tienes que estar lista. Abajo, abajo, abajo...
¡Sí, bebé! ¡Sí!
¡Corre!
Ya la tienes. Eso es.
Termina el punto. ¡Recupera rápido!
Debes ser rápida.
Alto, Junior. Junior...
Ah, Paul, un segundo.
Estaba un poco cerrada tu posición.
Lo haces excelente.
Solo mantén tu posición abierta.
- Plantas el pie derecho... - ¿Qué haces, Richard?
- Así es como lo consigues. - Richard, ¿qué haces?
Estoy hablando con mi hija. ¿Hay algo malo en eso?
No, no hay nada malo.
Pero quieres que arregle su posición
y no puedo si le dices que la abra.
No hay razón para arreglar algo que no está averiado.
Oye, le has gritado a la niña todo el día
que vuelva al centro.
Es todo lo que he oído. Y aun así le dices
- que cierre su posición. - Exacto.
¿Cómo va a regresar al centro con la posición cerrada?
Ahora, si la mantiene abierta puede plantar ese pie.
Más potencia y velocidad.
¡No! Así no se hace.
Si quieres un golpe con potencia,
enderezas los hombros,
cierras la posición, diriges la cabeza al contacto
y golpeas. No lo haces en posición abierta.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Podemos continuar?
Pero mantén la mente abierta en caso de que no seas
la persona más inteligente del mundo.
Sería muy útil que pudiéramos pelotear
porque me quedan 18 minutos y quiero terminar la práctica.
Es que no tiene sentido lo que dices, Paul.
Si mantiene la posición cerrada,
se le enredarán los pies y no podrá recuperar.
Escucharé tus lecciones al terminar.
Pero ahora quisiera concentrarme en Venus.
Ah, es que olvidaba que lo sabes todo.
- Diecisiete minutos, ya. - ¿Cómo lo olvidé?
¡Eso es!
Entonces que golpee algunas abiertas.
- La posición abierta, hija. - Recupera, recupera, recupera.
Esquiva. Quiero derecha.
Quiero derecha. Regresa al centro.
¡Eso es!
Qué buen servicio.
Capriati toma el control al inicio de este partido.
¿Ella es Capriati?
Es una verdadera eminencia.
Ganó el Junior Orange Bowl en Miami,
en el torneo de menores de 18 a los 12.
Ahora es profesional.
Él es su entrenador, Rick Macci. Está en Florida.
No es tan tonto como el resto, pero...
Es la profesional más joven
clasificada entre las mejores diez.
¿Y qué hizo? Acaba de vencer a Steffi Graf.
¿Cómo aprendió a hacer eso? Los Juniors.
Ahí es dónde está la pelea.
Ahí enfrentas la adversidad, la competencia.
Ahí te encuentran agentes que ayudan
a pagar el entrenamiento y te buscan patrocinadores.
Capriati firmó por dos millones con Diadora
antes de jugar como profesional.
¿Cómo crees que pasó? Juniors.
¿Qué quieren ustedes? ¿Jugar en los Juniors?
Yo creo que agregaré eso al plan.
Jugaremos Juniors.
Vamos. Vamos. ¿Te sientes bien?
- Sí. Emocionada. - Excelente.
Buenos días. Buenos días.
- ¿Viste eso, mamá? - Tranquilas.
No suelen ver gente guapa como nosotros.
No te preocupes, que ellos se preocupen por ti, Venus.
Oh, es aquí. Es justo aquí.
Bien, vamos, vamos, vamos.
- Dejen sus cosas ahí. - Dale una paliza.
- Sí. - Diviértete.
- Sí, te amo. - Adiós.
De acuerdo.
Ahora, concéntrate en esa bola, ¿sí?
Tú... eres Venus Williams.
Vas a ganar Wimbledon.
Ellas nunca van a querer enfrentarte en un torneo.
- ¿Entiendes? - Sí, papi.
Ve a la cancha y diviértete.
Yo puedo y lo haré.
- Muy bien. - Sí. Te amo.
Te amo.
Chicas, acérquense a la red.
La mejor de tres sets. El tiebreak en seis-seis.
Estoy cubriendo tres canchas.
Así que registren su marcador y sus faltas.
Buena suerte.
De acuerdo, ¿arriba o abajo?
Arriba, creo. Gracias.
Abajo. Tú sacas.
Ella sabe quién es. La preparamos.
Sí, sí.
- Estará bien. - Mm-hm.
Vamos, V, tú puedes.
¡Suerte, V!
¡Vamos, Venus!
Está nerviosa. Adelántate un paso.
Quiero que te diviertas, Venus Williams,
de eso se trata, de divertirse.
¡Buen trabajo, V!
Debería adelantarse unos pasos más
y ponerse a salvo.
No te muevas.
Sí que eres estúpida.
¡Eso, Venus!
¡Bien, Venus!
- ¿Está logrando un buen juego? - Mm-hm.
¡Qué pasa!
¡Bien hecho!
Te estoy hablando.
En serio, ¿quieres triunfar? ¿En serio?
Porque jugaste muy mal, así que lo dudo.
Gracias.
¡Eso, Venus!
Acérquense, acérquense.
¡Estoy tan orgullosa!
Voy a tomar una foto, una foto.
- ¡Acércate, mamá! - Eso es, muy bien.
- Digan: "¡Venus!". - ¡Venus!
Eso es, eso es.
Felicidades.
Pésimo comportamiento.
¡Sí!
¿Puedo tomarme una foto con la ganadora?
No se muevan.
- Se ven muy bien. - Estoy tan orgullosa.
Tú puedes, Venus.
Oye, Kelly. Kelly, Kelly. Señálalo, fue fuera.
Fue fuera.
- ¿Qué? - Es mentira.
No, no... no, es cierto.
- No fue fuera. - ¿Pueden hacer eso?
- Tranquila, Junior. - No pueden hacer eso.
Tú solo haz lo tuyo.
- Es trampa. - Tranquilas.
Sigan observando.
- Vamos, Venus. - Tú puedes, V.
30-40.
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Venus, bien hecho!
Muy bien, muy bien. Excelente. Así se hace.
Muy bien.
- Vamos. - ¿Qué ocurre?
- Tú tranquila. - ¿Qué ocurre? Ganaste.
Bien, puedes sonreír. Sonríe.
Lo hiciste bien. Adversidad, está bien.
Te lo estás perdiendo.
No puedo escuchar con esa bola.
- Buen juego. - ¡Vamos!
Tú puedes.
- ¿Viste algo del juego? - Sí, sí, lo vi. Vi una parte.
- Felicidades, vámonos. - Espera, ¿y Meka? ¿Está bien?
Sí, está bien. Se aburrió.
Sabía que ibas a ganar.
- Estuviste fantástica. - Gracias.
Fue increíble, ¿viste?
Te dije que era una pasa bolas.
Sí, Paul dice que es como jugar con la pared.
Y por eso fue demolida.
Demolida. Corroída. Tu cabeza carcomida.
40-15.
Gracias.
¡Sí!
Ya está, ya está.
- Muchas gracias. - Gracias.
- Fue un placer. - Igualmente.
Buen trabajo, felicidades.
Adiós.
Debes estar orgullosa. Lo hiciste bien. Buen trabajo.
¡Mami, mira!
Quiero ver.
El primer lugar en el torneo Junior
es otorgado a ¡Venus Williams!
- ¡Bien, V! - Ganó. Ganó.
Ganó. Demolida. Tu cabeza carcomida.
Se veía algo pesado. Déjame ver.
- Déjame ver esa cosa enorme. - Está enorme.
- Uh, voy a tirarlo. - ¿Estabas nerviosa, V?
¿Por qué lo estaría?
Ella parecía de 18 y Venus le dio una paliza.
- ¡Sí! - Sí, lo hizo.
De acuerdo, ya es suficiente. No más charla de tenis.
- Y ya dejen de presumir. - No estamos presumiendo.
¿Ah, no? ¿Qué están haciendo?
Bueno, es la verdad y...
esta es la prueba.
Es cierto.
Es suficiente, escúchenme.
- Ya dejen de presumir. - Richard, no es presunción.
- Se están divirtiendo. - Sí, presumen.
Las estoy escuchando y es presunción.
Solo está feliz.
Si Junior ganó, la chica perdió. Se esforzaron ambas.
Y no quiero escuchar más al respecto.
Si esa chica se esforzó... tiene que practicar más.
- Sí. - Bueno, solo digo.
Muy bien, presumidas. Cinco dólares.
Tráiganme algo de beber.
- Ay, yo quiero ir por algo... - ¡Espera!
- Ah, dáselo a Tunde. - No peleen.
¿Por qué siempre me quitan el dinero?
Me lo dio a mí, no a ti.
Richard... ¿Adónde vamos?
Si quieren presumir, que presuman
que caminaron cinco kilómetros.
Richard, no puedes dejar a las niñas ahí.
Les dije que no quería saber del tenis
- y que no presumieran. - Richard, espera, ¡que pares!
No puedes dejarlas ahí, así.
No puedes dejarlas en la calle.
- No puedes hacerlo. - Oye, mírame. Escucha.
Te escucho. Y, ahora, vuelve por mis hijas.
Cuando los partidos terminen,
no quiero escuchar nada del tenis, ¿vale?
Pueden hablar del Salón del Reino,
pueden hablar de dinosaurios, que hablen del espacio.
¿El espacio?
¿Por qué tienes que arruinar el día de las niñas?
No quieres ser feliz
y no quieres que nadie más sea feliz.
Esto no se trata de ser feliz.
No, se trata de eso.
No quieres que nadie más sea feliz.
Y tienes que hacer enfadar a todo el mundo.
En toda mi vida, jamás he conocido a una persona
que no quiera ser feliz.
- No quiero que presuman. - Ahora, vuelve por mis hijas.
- Ellas ya vienen. - Eso harás.
Ya vienen, están en la calle.
No puedo creer que nos haya dejado.
¿Por que nos dejó ahí?
¿Adónde ibas? Creí que ibas a dejarnos.
Eso quería y su madre me obligó a volver.
¿Quién tiene mi cambio?
Reunión familiar.
Tenemos que ver algo.
Vamos a ver y aprender.
WALT DISNEY Presenta.
CENICIENTA De originales clásicos.
¿Cenicienta?
Ay, ten cuidado.
Y vivieron felices por siempre.
Listo.
Muy bien, ¿qué aprendieron?
- ¿Isha? - ¿A ser amables?
Mm-hm. Mm-hm.
- Muy bien, ¿Lyn? - A ser valientes.
¿Valientes? ¿A qué te refieres?
Tienes que ser valiente para viajar en calabaza.
- Ve a tu habitación. - ¿Por qué?
Porque estás jugando, y yo no estoy jugando.
Ve a tu habitación.
- Bueno. - Sí. ¿Junior?
No dejes de soñar nunca.
Mm-hm. Es bueno. Vamos, Meek.
¿Debes cuidar tus zapatos?
Eso está bien, pero todas se equivocan.
- Volveremos a ver la película. - No, Richard. No.
Lyn, ven acá. Volveremos a ver la película.
No, nadie está escuchando.
Si no van a escuchar la película...
- Contestaron tus preguntas. - Un segundo. ¡Un segundo!
El punto es que era humilde.
Sin importar cómo la trataron,
o la falta de respeto...
conservó la calma, con un corazón sincero.
Era humilde.
Ahora, vamos a jugar estos partidos
y vamos a competir.
Pero vamos a ser humildes o no vamos a hacerlo.
De acuerdo, ya pueden irse.
¿Ya te sientes mejor?
Creo que ya comprendieron...
Nunca vuelvas a dejar a mis hijas.
- ¿Es con lo que sigues? - Jamás.
- ¿Sigues con eso? - Sí, sigo con eso.
Muy bien, escuchen.
Cuando las pelotas están mojadas, pesan.
No dejen que golpeen en el suelo.
Porque no rebotarán, si lo golpean se patinan.
Quiero que las mantengan en el aire.
No las dejen caer.
Excelente.
Así me gusta, así me gusta.
Que no rebote. Que no rebote.
Que no rebote.
¡Bum! ¡Bum!
Ah, ese golpe hizo que gritara todo el público.
Ese golpe hizo que gritara el público.
Al menos no tendrán que ducharse esta noche.
- ¡Ey! - Atrás de mí, niñas. Hola.
Veo lo que están haciendo aquí.
Descuiden, tranquilas. Están a salvo.
Niñas, yo me encargo. Ustedes entren al auto.
Vamos.
¿Qué hace la policía aquí?
No lo sé.
¿No siempre cenan algo
- antes de ir a dormir? - No, siempre.
¿Qué pasa? ¿Están bien?
Alguien los llamó...
diciendo que hay problemas en casa,
que somos muy estrictos y que tienen que investigar.
- ¿Quién los contactó? - No pueden decirnos.
- Entiendo, entiendo. - Sí.
¿Necesitan echar un vistazo?
Si quieren, revisen la despensa.
O debajo de sus camas, que no haya ningún monstruo.
Un poco mojado para practicar, ¿no cree?
- ¿Las niñas no tienen deberes? - Hacen sus deberes.
Tunde es la mejor de su clase. Lyn e Isha también.
Es cierto. Niñas, deletreen "civilización".
C-I-V-I-L-I-Z-A-C-I-Ó-N.
Ah, Sr. Williams, esto no es necesario.
Un segundo.
¿Quiere ver si están bien? Adelante, hágalo.
Tenemos futuras médicas, abogadas,
y un par de estrellas del tenis en esta casa.
Entiendo que tiene que hacer su trabajo,
incluso si una loca los contacta y dice tonterías.
Y no me importa que diga que somos duros con ellas.
¡Es cierto!
Es nuestro trabajo mantenerlas fuera de la calle.
¿Quiere arrestarnos por eso? Bien.
Pero lo que nunca va a hacer es tocar a esa puerta
diciendo que tuvo que volarles la cabeza
en la calle, porque salen con criminales,
se drogan o algo así.
Eso es algo que nunca dirá en esta casa.
¿Quiere arrestarnos por eso?
Está bien.
Vaya a los partidos de tenis y arreste a los padres.
Son a quienes debe arrestar.
Ahí están fastidiándolo.
- Sabemos cómo es la policía. - Como siempre.
- ¿Adónde vas? - Ahora vuelvo.
- Hola, Betty. - Oracene.
Nunca había venido a tu casa.
- Nunca. - Es una pena.
Es cierto.
Tú entiendes lo difícil que es criar a una hija.
Yo tengo cinco niñas.
Cinco.
No me obligues a regresar aquí.
Venus, llegas un poco tarde.
Está por iniciar, ve a la cancha tres.
- Que tengas suerte. - Gracias.
Bien, listo. Date prisa. Vamos.
No podemos ser los únicos de color y llegar tarde.
Ah, Serena Williams, menos de diez.
- También voy a jugar. - Ah, vale.
Déjame buscarte. Tú estás en la cancha nueve.
Enviaré a tu oponente allá.
- Suerte. - Gracias.
Eso es.
Buena devolución, Venus Williams. Buena decisión.
Tu hija lo está haciendo bien.
Gracias, hoy llegó un poco tarde.
No, hablo de la menor. También es una campeona.
Debiste advertirnos, no sabía que tenías dos.
¿Podrías dejarla terminar?
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
Si ya empezaste, deberías terminar.
Anda.
Quiero que te diviertas, a eso vinimos.
Anda, diviértete.
¡Serena Williams!
- ¿Tú sabías de esto? - No.
Mm-mm.
Es genial.
Oye, ¿lo quieres? Intercambiemos.
- A mí me gusta más la plata. - Bien, a mí el oro.
"En una época en la que cada semana
surgen prodigios del tenis, la jugadora con más futuro
es la californiana Venus Williams".
Así se hace.
"Hace unos días, Williams
consiguió su título 17 en singles,
en menos de un año, al ganar a la edad de 12
el Campeonato Junior Regional del Sur de California".
Escuchen esto. "En primer lugar,
jugó como si tuviera 16...".
...sobre un supuesto incidente de brutalidad policíaca
en Los Angeles.
Robert Vito de CNN tiene la historia,
pero tenemos una advertencia.
La naturaleza violenta de las imágenes en este video
puede perturbar a algunos de ustedes.
"Su concentración fue excelente.
Vaya que me asombró".
Lo dijo Dorothy Cheney.
¿Ves, Venus? Eres famosa.
Un paso a la vez.
Lo que parece ser un grupo de oficiales
de la Policía de Los Ángeles
golpeando a un sospechoso con macanas y pateándolo
mientras otros oficiales observan.
George Holliday, quien trabaja para una compañía de fontanería,
filmó el incidente desde su apartamento...
- Tunde. - Yo contesto.
Por favor.
El sospechoso, un negro,
conducía con exceso de velocidad.
Esta vez al menos lo filmaron.
También se dijo que era buscado por violación a su libertad condicional...
Hola, Servicio de Seguridad Samson.
El sospechoso de 25 años,
identificado como Rodney Glen King...
Papi, es para ti, un agente quiere hablarte
para una representación.
Yo estaba en una clínica en Oakland
cuando una joven se acercó y me preguntó:
"¿Qué hacemos si nuestras amigas nos presionan
para probar drogas?".
Y sin pensarlo contesté: "Solo diles que no".
Es increíble.
Están junto a la ex primera dama de los Estados Unidos.
Tú hiciste eso.
Disfruten el evento de tenis.
Ahí está el hombre.
Richard, te presento
a George MacArthur y Laird Stabler.
- George. Laird. Hola. - Richard, es un placer,
- hablamos por teléfono. - Oh, es cierto. Es un placer.
George es el director de su agencia.
- Es el mandamás. - El mandamás, exacto.
- Sí, se nota por el puro. - Oh.
Siéntense.
- Tomen asiento. - Oh, gracias, sí.
Tu hija es fantástica. Es increíble.
Queremos llevarla al siguiente nivel, sí.
¿Les ofrezco algo?
- Lo de siempre. - No, gracias.
Un Arnold Palmer, gracias.
Gracias por venir, Richard.
¿Te gusta el club?
Oh, es fantástico.
Gracias por quitarse las túnicas
antes de venir.
- Ah, Richard. - Eso nos gusta.
No, solo estoy jugando.
Es que hemos venido un par de veces.
Bueno, Richard, antes que nada, queremos felicitarte
por el excelente trabajo que has hecho.
La verdad es increíble.
- ¿Es increíble? - Sí.
Seguro lo sabes, pero Laird es el mejor.
- Mm-hm. - Gracias.
Descubrió a Capriati cuando tenía diez.
Y a Mary Pierce.
Y pensamos que Venus será más grande que ambas.
Disculpa, tú, uh...
Ya lo dijiste dos veces. Que es increíble.
- Sí. - ¿Y por qué sería tan increíble?
Oh, lo decía por tus recursos y experiencia.
Richard, creo que lo que Laird dice
es que has hecho un trabajo increíble con ellas.
Espera. Un segundo, Paul.
Aquí está un hombre adulto hablando con nosotros.
No tienes que explicar lo que dijo.
Si ibas a repetir lo que dijera,
pudiste haberlo dicho en la casa.
Y nos habríamos ahorrado esta reunión.
Ahora, le hice a este hombre una simple pregunta.
Él enfatizó lo increíble que es...
"es tan increíble" lo que hicimos.
Hay chicas blancas aquí.
Y no resalta lo increíble que es.
Deja que conteste.
- Esa es la razón de esta junta. - ¿Por qué es tan increíble
- lo que hicimos? - Es para hacer preguntas, ¿no?
La verdad es que no era mi intención
ofender a nadie, Sr. Williams.
Lo lamento. Yo me refería al trasfondo...
Nuestro trasfondo. Claro, claro, te refieres a nuestra raza.
No, está bien. Entiendo.
Es una niña negra en un deporte de blancos.
Y por eso elegimos el tenis.
Es una mezcla de gueto y Cenicienta.
Es Ceni-gueta.
Es de lo que estamos hablando, Richard.
Creemos que Venus podría inspirar
a todo un grupo de personas, que como industria,
no hemos hecho nada para alcanzar.
Venus abrirá puertas. Y nos gustaría ayudarla.
Entiendo. Entonces, ¿qué están ofreciendo?
Lo que necesite. Zapatos, entrenadores, raquetas.
¿Raquetas?
¿Ofrecen raquetas?
No estaríamos aquí si no hubieran visto lo que...
lo que hicieron con sus raquetas.
- Lo admito, sí. - Lo que ellas...
¿Cómo? ¿No eres el mejor?
- Bueno, no lo sé. - Richard, ¿puedo ser franco?
Creo que ser como quieras es lo mejor.
Lo que Venus necesita es más entrenamiento,
exposición y torneos.
Son al menos cien mil dólares al año.
Si firmas con nosotros te ayudaremos con esa carga.
Lo haremos nosotros.
Déjanos hacer de esto algo seguro.
No quieres arriesgar todo eso, ¿o sí, Richard?
Voy a meterme a la piscina.
Hasta luego.
Fue un placer.
¿Qué cojones fue eso?
Chicas, aquí tienen.
- Gracias. - ¿Qué están haciendo?
- Hola, papi. ¿Tienes hambre? - ¿Quieres comer algo?
Yo les traje comida.
Descuida, nosotras pagamos.
- Mm-hm. - ¿Ustedes pagan?
No se preocupe, Sr. Williams. La comida es gratis.
Nada es gratis, lo paga alguna persona.
Déjala.
No vuelvas a morder esa galleta.
Déjala.
Vámonos, súbanse a la camioneta.
- Adiós. - Adiós.
- Papi, ¿qué sucede? - ¿Qué sucede?
Están en un club de campo con las piernas cruzadas
como si fueran las reinas de Saba.
Nunca acepten nada de nadie gratis.
Todo en este lugar tiene ganchos.
¡No nos atrapas, hombre calzoncillos!
Tengan cuidado.
Hola, niñas.
Hola.
- Hola, Paul. - Hola, Oracene, ¿cómo estás?
Te traeré algo de beber.
- Sí, muchas gracias. - Sí.
¿Qué es lo que haremos, Richard?
¿Qué fue ese espectáculo?
- No vamos a hacer esto. - ¿No haremos qué?
No vamos a firmar con esos agentes.
Y ya no vamos a jugar Juniors.
¿Perdiste la cabeza?
Venus ha ganado 63 juegos, ¿sí?
Si la sacas de los Juniors ahora, la arruinas.
Necesitan jugar partidos o no van a triunfar.
Sí, ya escuché el riesgo,
pero el circuito Junior es peor que el gueto.
Las niñas están fuera de sí, agotadas.
- Sus padres las desquician. - ¿De qué estás hablando?
Tus hijas están bien.
Oh, sí, están bien ahora, pero escuchaste a los agentes,
hablan de llevarlas al estrellato,
nacionales e internacionales.
Ellas no necesitan toda esta presión.
¿Entiendes?
Jugarán partidos cuando sean profesionales.
Ahora necesitan hacer lo que hacen.
Necesitan ser niñas.
No habrá profesionales, Richard.
Incluso si ocurriera, si no firmas con un agente,
¿cómo van a pagar el entrenamiento?
- Yo me preocuparé de eso. - Oracene, ¿tú lo sabías?
Richard, no hagas esto.
Todo jugador americano que ha logrado algo
ha seguido este camino.
- Mac, Tracy, Agassi, Pete. - Sí.
Esta ventana que tienen aquí es una muy pequeña.
- Y se va a cerrar. - Sí.
Sé que no quieres creerme.
Todo mundo me habla de esta ventana,
de esta ventana que tienen que atravesar.
Pero le disparan a la gente como nosotros y las atraviesan.
Estoy pensando en hacer una pausa, ahora,
y cuando estén listas,
atravesaremos por la puerta.
Amigo, no lo entiendo.
No tienes ni idea.
Estás furioso porque esa gente te insultó hoy,
- y ahora quieres dejar todo. - Mm-mm.
Eres la persona más obstinada que he conocido en mi vida.
Y entreno a McEnroe.
Apreciamos todo lo que has hecho, Paul.
Pero este capítulo contigo, se cerró.
Y a partir de ahora ya no vamos a necesitar tus servicios.
Richard, nadie las entrenará de forma gratuita
si no juegan Juniors.
Tú lo hiciste. ¿Lo olvidas?
Y eres un buen entrenador.
De acuerdo.
Le pido a Dios que no las arruines.
Gracias por tus plegarias, Paul.
Mm-hm.
Oracene.
Tenemos que atraparla.
- Hola. - Hola.
Te veré en Wimbledon.
¿Somos un equipo?
Somos un equipo. Somos una familia.
- ¿Somos un equipo? - La familia es el mejor...
¿Y no crees que esa era una decisión
que debiste discutir conmigo?
¿O discutir con Venus?
¿Qué...?
Richard, mi fe dicta que esté ahí apoyándote.
Entonces, solo hazlo.
Pero no confundas mi silencio con conformidad.
Si otra vez lo haces, no me quedaré callada.
No me hagas eso, no me hagas eso.
No me hagas quedar como tonta.
¿Quién te hizo quedar como tonta?
Tú, me hiciste quedar como tonta.
¿De qué hablas?
- No vuelvas a hacerlo. - No te hice quedar como tonta.
Buen movimiento de pies. Eso es. Búscala.
Excelente, me gusta, me gusta. ¿Quién es agresivo?
- ¿Quién quiere el punto? - Rick. Rick.
Un tal Richard Williams llamó de nuevo.
Ya son diez veces seguidas.
Dice que es urgente.
¿Urgente? ¿Qué es urgente? ¿Su revés?
Tienes que ir por la bola.
No, es un padre de familia.
Dice que tiene dos hijas que son las mejores de California.
Sí, me imagino, ¿la siguiente Jennifer Capriati?
Si son tan buenas, ¿por qué no he escuchado de ellas?
Son de Compton.
¿Compton?
Sigan entrenando, lleven el registro.
Ánimo, chicas.
Llegan tarde. Dense prisa, rápido, rápido.
Gran estilo con esa visera. ¿Te comerás eso?
Si te comes eso, seguro tu juego se va a arruinar.
Oye, Barry, ¿qué línea?
- Línea dos. - Línea dos. Listo.
Soy Rick Macci.
¡Llegó, llegó, llegó!
Niñas, tranquilas. Relájense.
Todo el mundo a sus posiciones.
Vamos.
Sr. Macci. Bienvenido.
Hola, ¿cómo están?
- Hola. - Hola.
- Soy Richard Williams. - Sr. Williams.
Hola, ella es mi esposa Brandy.
- Hola, es un honor. - Es un gusto recibirlo.
- Un placer estar aquí. - Ellas son nuestra familia.
Ella es Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha.
- Vaya. - Hola.
Gracias por venir. Sé que viene de lejos,
no lo haré perder su tiempo. ¿Quiere que vayamos directo al club?
- Sí, hay que comenzar. - Excelente, vamos niñas.
El Sr. Macci es un hombre ocupado.
Vámonos ahora, suban todos.
Yo cierro la puerta.
Vaya. Entonces...
Díganme una vez más, ¿quién de ustedes es, ah...?
La mayor es Venus. La menor es Serena.
De acuerdo, lo voy a recordar.
No se preocupe, no es necesario.
¡Nos vemos!
¡Rick Macci está en Compton!
Ten, Meka. Lleva esto y esto.
- ¿La cierro, Richard? - Ah, sí, puedes cerrarla.
¡Oye, oye, oye! Espera, galán.
¿Adónde crees que vas?
Ah, bueno... yo... jugaremos tenis.
¡Oye, Richard!
¿El gemelo de Jimmy Connors viene contigo?
Ah, sí, sí, viene con nosotros.
Oh, está bien.
- Sí, solo es blanco. - Solo blanco.
- Vámonos. - No dejaré que te maten.
Gracias, lo aprecio.
- Es aquí, ¿eh? - Es aquí.
El Club de Campo de Compton.
Excelente, excelente, excelente.
No te van a golpear, descuida.
Ve por ella, derecha.
¡Bien! Excelente. Revés.
Fantástico, ¡vamos!
Buena recuperación, eso. ¡Recupera!
Corre, corre, ¡recupera! ¡Eso!
¡Bien! ¡De nuevo!
Eso, busca la posición y devuelve.
- Él es Rick Macci. - ¡De nuevo!
¿De dónde sacas esa potencia?
Macci, el "señor del tenis".
Disculpa, ¿es algo que dije?
Creo que es el bigote.
Creo que no le gustan las personas con bigote.
Entra. Me encanta. Vamos para el approach.
¡Sí! Vamos. Entra.
Pelea como si te enojaras.
Oh, ¡me gusta! Excelente, niñas.
¡Oigan! Me encantó lo que hacen.
- Excelente trabajo. - ¡Eso es!
Vengan acá. ¿Se divirtieron?
- Sí. - Excelente, eso es fantástico.
Su padre ha hecho un excelente trabajo,
y, ah, yo también me divertí.
Gracias, niñas. Gracias.
Richard, ah... me impresionan.
Vayan a tomar agua. Tomen agua.
Ellas son fantásticas.
Oye,
puedes que tengas al próximo Michael Jordan en tu casa.
Ah, no, amigo. Tengo a las siguientes dos.
Me gusta tu actitud.
Aquí está... este es mi contrato estándar.
El mismo que usé con Jennifer. Incluye:
Instrucción, vivienda, comida, educación.
Tú no pagarás nada.
Incluye viajes a Disney World, que está muy cerca,
pero lo principal es mi tiempo personal.
Y te prometo que lo tendrás.
Si entrenas con Rick Macci, solo entrenas con Rick...
Suena costoso. ¿Tú que vas a ganar?
El 15 % de sus ganancias futuras.
Si no ganas nada, yo no gano.
Pero, les diré una cosa,
no nos quedaremos sin nada.
¿Qué sabes de Nick Bollettieri?
Es un entrenador de tenis muy famoso.
Claro, lo conozco.
No puedo disuadirlo. No deja de llamarnos.
Sí, Nick es, ah... un gran entrenador.
Él ha tenido mucho éxito,
pero te lo voy a aclarar,
si van a Bradenton a entrenar con Nick,
no tendrás a Nick. Tendrás al entrenador
que esté disponible.
Vas a tener una fábrica.
Y si entrenas conmigo, yo te voy a entrenar.
Muchos dicen que es el mejor.
Mm-hm.
- ¿Recuerdas al que nos dijo? - Mm-hm.
Sr. y Sra. Williams, ya sea Nick o Rick,
Tom, Dick, o Harry, no importa.
Si es su objetivo ser campeonas, lo lograrán.
Pero, si es el suyo o el mío, no.
Olvídenlo. Nunca va a pasar, ahora...
Si quieren a Nick
entonces contacten a Nick.
- Es su prerrogativa. - No, te queremos a ti.
¡Oh! Gracias al cielo. Estaba preocupado.
Solo queríamos escuchar lo que dijiste.
Bueno... bien hecho.
¡Uh!
- Tunde. Eh... - ¡Ah!
Ahora, este es nuestro contrato estándar.
¿Perdón, su...?
Si aceptas a estas niñas,
iremos toda la familia.
O sea, ¿quieren ir todos a Florida?
Sin Tunde.
Ella acaba de graduarse con honores.
Y su vida está aquí.
- Felicidades. - Gracias, señor.
Sí, pero todo lo que hay en ese contrato es necesario.
Necesitamos una casa, la mejor escuela
y un trabajo para mí con tu gente.
¿Aquí dice que una casa rodante?
Sí, porque tenemos que llegar a Florida.
Crees en las niñas, ¿no?
Por supuesto, se los juro.
Por supuesto.
Entonces, ¿por qué estamos aquí y no en Florida?
Vamos a Florida.
- Oh, gracias. - Oigan, ¿me dan uno?
Aquí tienes este, lo podemos compartir.
No, porque no me dejan que me siente con ustedes.
Oye, pon las manos en ese volante.
Ella puede, ¿me necesitas, Junior?
Pon una mano.
- Al menos pon una en el volante. - No, mamá yo puedo.
- Hola, policía. - Hola, policía.
Estamos violando la ley, lo siento.
Deletreen: "Albuquerque".
A-L-B-U-Q...
No. A... No es L-R.
- A-L-B... Q... - La palabra tiene unas tres Q.
No, no les digas. Que lo intenten.
♪Tienes que saber cuándo guardar tu juego ♪
♪ Saber cuando mostrarlo ♪
♪ Saber cuándo retirarte Saber cuándo correr ♪
♪ Nunca cuentes tu dinero ♪
♪ Cuando estés sentado En la mesa ♪
♪ Ya habrá tiempo suficiente Para contar ♪
♪ Cuando terminen de repartir ♪
Bienvenido a FLORIDA EL ESTADO DEL SOL BRILLANTE.
- Ya llegamos a Florida. - Es hermoso.
Es cierto, bienvenidas a Florida.
Rick Macci, aquí vamos.
Rick Macci, hemos llegado.
ACADEMIA INTERNACIONAL DE TENIS RICK MACCI
- Ya llegaron. - ¡Hola!
Vaya, miren eso, ¿cómo están?
Bienvenidos al Estado del Sol.
Vaya, ¿qué gusto me da verlos, ¿eh?
-¿Qué tal el viaje? ¿Tranquilo? Sí. Fue largo.
- ¿Largo? Sí, seguramente. - No fue largo. No.
Richard, ¿ya viste ese chico azul que está allá?
- Mm-hm. - Lo llamo Cometa.
Lo conduzco aquí, me hace sentir que soy el dueño.
Es una locura, ya que soy el dueño.
- Ese va a ser mío. - Las canchas de entrenamiento.
Él es Tommy Ho.
Ganó las nacionales en el US Junior a los 15.
De los mejores 50 del país.
Eric Taino y John Roddick.
Ambos están entre los mejores cinco en su clasificación.
- Y John tiene un hermano menor. - Grandioso.
Se llama Andy y ese niño es un salvaje.
Escupe fuego, es bueno.
Pero esperen a que yo lo entrene.
Es justo aquí, vamos.
Sálvala, sálvala. Pies.
¿Oyen ese sonido? Es esfuerzo.
Amo el esfuerzo. Es mi don favorito.
Vengan conmigo. Aquí es el comedor.
Pero, oigan, no coman demasiado de esto, ¿sí?
O les hará daño.
Las mejores patatas de Florida.
Este lugar siempre estará abierto
y disponible para ustedes.
Coman lo que quieran, cuando quieran.
Genial, tengo hambre.
Ya comiste, Lyn.
El lugar es fabuloso, Rick.
Y hoy acaba de mejorar.
Vamos, Richard, adelante.
Sí, vamos para allá.
Los rollos de canela son de primera clase.
¿Qué tienes ahí? ¿Es la carnada?
Sí, tienes buen ojo, Richard.
- Mm-hm. - Entiendes como funciona.
Con unas hamburguesas pagas el sirloin.
Si vendes sirloin, pides el filete miñón.
Exacto.
Es aquí, niñas. Esta es la Meca.
Estas dos canchas son suyas.
Suyas, mías y de los mejores que hay.
Es dónde se cuece el éxito,
lo preparamos, y al prepararlo
lo hacemos con mantequilla extra, ¿eh?
- ¿Comprenden? ¿Eh? ¿Sí? - Claro, sí.
- Bang. - Bang.
- ¿Cierto? Bang. - Bang.
Miren, ahora tengo una sorpresa para ustedes.
No va a pasar todos los días,
pero está aquí,
y pensé que tal vez les gustaría pelotear.
¡Jennifer!
Oh, miren. Es Jennifer Capriati.
¡Hola! Escuché que son buenas. ¿Quieren jugar?
- Sí. - Sí.
- ¿Podemos? - Sí.
Pero no sean duras con ella.
- Vamos, Meka. - Diviértanse, niñas.
Esto es muy especial. ¡Diviértanse!
También es especial para ella.
Le conté sobre las niñas,
y quería conocer a Venus, oh, sí.
Eres un gran anfitrión.
Es un gusto que estén aquí.
- Mucho gusto. - Hola, chicas.
Bueno, niñas. Hay que calentar despacio.
Diviértanse.
Mira eso.
Tiene que ser especial para ella, ¿eh?
Mn, sí. Se ve fuerte.
Ella es... Sí es fuerte. Se ha esforzado mucho.
Ella llegará a ese nivel. Va a llegar ahí.
Exacto. Eso es. Así me gusta.
Mira eso, es...
Ese es el modelo.
Tendremos que seguir el camino de Jennifer.
Primero el Easter Bowl, luego el Orange Bowl.
Igual que hicimos con Jennifer,
- ¿Sí? - Sí.
Esos torneos son buenos, son desafiantes.
Creo que no vamos a jugar el Easter Bowl, Rick.
Entonces, ¿tienes otro torneo en mente?
No, ah...
Quería decírtelo, no habrá más Juniors.
Sí, ellas jugarán partidos al ser profesionales.
De acuerdo.
¿Y cuándo será exactamente, Richard?
Cuando vea que están listas.
No lo apresuraremos,
seguirá su curso y no vamos a apresurarlo.
Uh... ¿Y qué harán, Richard?
Qué... ¿Jugarán ping-pong?
No, no. Practicarán contigo.
Irán a la escuela, irán a la iglesia.
Y básicamente serán niñas.
Eso es lo que quiero.
¿Van a ser niñas? Pero...
Richard, eso... así no es como funciona.
Yo no puedo hacer eso.
No puedo entrenarlas así. Tienen que jugar Juniors.
Escucha, no existe un solo jugador
de los profesionales que no haya jugado.
Sin los Juniors, es imposible.
No para ti. No para ti. Eres Rick Macci.
Y por eso vinimos hasta acá.
Nada es imposible para Rick Macci.
Pero si crees que no puedes hacerlo hablaremos con Nick.
Lo pudiste haber mencionado en Compton.
Es probable, pero no habrías tomado
la mejor decisión que has tomado en tu vida.
- Esto es grandioso. - Claro.
Oh, y las necesito en posición abierta.
- Ah, Dios. - Esa es otra cosa importante.
Tienen que estar en posición abierta.
Y harán "bum" como lo mencionaste.
Haz que hagan "bum".
Sí, yo... dije "bang", pero sí.
Es "bang", "bum" lograremos que hagan ruido.
Iré por la familia, tienen que venir.
Iré por una hamburguesa, ¿quieres una?
No, no quiero una hamburguesa.
No te asustes, Rick. Yo hice el plan.
Oh, Dios, el plan.
Oye, Venus, saca tú.
Ey, mira eso.
¡Bum! Me gusta. ¿Qué te parece?
¡Bang! ¡Vamos, sálvala!
Eso. Me gusta. Sí, sí, oye. Escucha.
No fue una buena devolución.
- ¿Sabes por qué? - Fue excelente.
Porque fue excelente. Bien.
Estoy orgulloso. Buen trabajo.
Te reto a una carrera...
Has enfrentado a mucha crítica en estos tres años
por sacar a tus hijas de los torneos Junior.
Te han dicho: controversial,
dominante, un obstáculo para ellas.
- Mm-hm. - ¿Cómo respondes a eso?
Bueno, las personas dirán lo que quieran.
Cuando una persona me busca,
y me dice que mi hija es grandiosa,
y que necesita jugar partidos,
sé que la única razón de esto
es el dinero que ven.
Y muchas veces ven ese dinero
que quieren en sus bolsillos.
Pero sí has dicho cosas provocadoras.
Has dicho que: "los padres están locos".
Que estás negociando para comprar
el Rockefeller Center.
Sí, pero es que tengo tantos negocios ahora,
que casi no pienso en el tenis.
¿No te inquieta que eso las esté frenando?
Muchas jugadoras a su edad, como Martina Hingis, por ejemplo,
- serán profesionales. - Sí.
Pero tus hijas no juegan un partido desde el 91.
Seguimos preparándolas.
Venus habla cuatro idiomas.
La mayoría de ellos de forma fluida.
¿Cuántas lenguas hablas tú?
Exacto. Ni siquiera conoces bien esta.
Ah, he estado en bancarrota toda mi vida
y Venus no quiere ser pobre,
pero no dejaremos que la presionen para hacer algo
para lo que aún no está lista.
- De acuerdo, iré por Venus. - Gracias.
Y ustedes se pueden colocar en la parte de arriba.
- De acuerdo, sí. - Pies rápidos, pies rápidos.
Eso, aquí viene. Aquí viene. No sabes cuando vendrá.
Recuerda, no sabes. Reacciona.
¡Bien! Me gusta, vamos. ¡Muévete!
Sí, como una bala. ¡Sí, me gusta!
Bum, las ligas mayores. Vamos.
- Pies rápidos. Pies rápidos. - ¡Junior!
Tú jugando y yo fascinado.
- ¡Junior! - Así se hace.
Tienes una entrevista. Vámonos.
Por favor. Oye, V, solo nos quedan dos horas.
Te lo aclaro, si dejas la cancha
tu hermana entrará a jugar.
Lo siento, Rick, hay entrevista.
Sí, siempre hay entrevistas, ¿no, Richard?
Oye, Meek, acércate.
Sé que alguien quiere estar aquí.
¿Quieres ser profesional?
Sí.
A muchos les emociona ver
cómo enfrentarías a oponentes como Seles.
¿Crees que puedas vencerla?
Sé que sí podría.
¿Sabes que puedes vencerla? Cuánta confianza.
Tengo mucha confianza.
Lo dices con mucha facilidad. ¿Por qué?
Porque es lo que creo.
Pero no has jugado un partido en casi tres años.
Alto, espera un segundo.
Si no te importa, te diré por qué.
Richard, la estoy entrevistando.
Es lo que ella dijo,
lo dijo con confianza la primera vez,
pero tú, sigues insistiendo.
Pero no puedes seguir interrumpiendo...
Lo que tienes que entender es que juegas
con la imagen de una niña de 14 años.
Y esta niña va a jugar cuando tú y yo
estemos en nuestras tumbas.
Cuando tenga algo que decir, te lo haremos saber.
Estás hablando con una niña negra.
Deja que sea una niña.
Ya te contestó con mucha confianza.
¡Déjala tranquila!
Concéntrate. Eso es. Todo está en los ojos.
Concéntrate. Exacto. Bien. Da vuelta. Eso.
Atención. De nuevo. De nuevo. Atención. Vamos.
Uno, dos, aquí. Sí. Sí. Sí.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Sigue avanzando. Pies rápidos.
¿Qué sucede, Shakespeare? Bien.
- ¿Conseguiste el papel? - Estuvo bien.
Rick, ¿qué está ocurriendo allá?
Ah... pronto habrá un torneo Junior
el Continental Cup.
El alboroto es por Kournikova. Está practicando de nuevo.
Se hará profesional en un mes en Rusia.
- Hingis también lo anunció. - Sí, ellos... es cierto,
pero, Rusia está sobrevalorada.
El clima es fatal, la comida es terrible.
Pero, Rick, yo quiero jugar.
Cariño, a mí no me tienes que convencer.
- ¿Crees que estoy lista? - Yo sé que estás lista.
Entonces, ¿hablarías con mi padre?
- Cariño, yo... - Vamos, Rick, ¿sí?
Quieres lanzarme a los lobos.
- Yo ya pasé... - Sabes que estoy lista.
- por esa situación. - Rick, habla con mi padre, ¿sí?
- Ah... - ¿Por favor?
De acuerdo, vale, vale.
- Lo es... - ¿Eso es un sí?
Es esa cara. Es tu cara. Yo no... con esa cara...
- Esa cara. ¡Sí, sí! - ¿Es un sí?
- De acuerdo, lo haré. - ¡Sí!
- Vaya, lo haré. - ¡Sí!
- Es solo... - Es un sí.
Espero que no mate al mensajero.
- ¿Es un sí? - Dijo que sí.
Dios.
Piensa rápido. Ponte eso, entrena con Serena.
Necesito pensar cómo hablar con este maniático.
- Anda. Ponte los guantes. - Adelante.
No vamos a apresurarnos,
ya que sin educación,
sin importar su habilidad, a los 18 estarán en bancarrota
y tendrán una vida sin futuro.
No lo haremos. ¡Oh, ya viste!
- Hola, ¿cómo están? - Ahí está Rick Macci.
Rick es el dueño de todo lo que alcanzan a ver tus ojos.
Cierto. Oye, ah...
Richard, ¿crees que podríamos hablar un minuto?
Oh, sí, sí, seguro.
Chicas, lleven a los niños a la cancha.
Nos vemos allá. Ve con ellas.
- Voy en un segundo. - Gracias.
Rick tiene un gesto que me dice
que necesita contarme algo que no quiero escuchar.
Diviértanse, diviértanse.
Sí, sí, ven. Te llevo en el carrito.
Esa niña tiene fuego en los ojos.
Extraño esta cosa.
Richard, hay un...
Habrá un torneo en Oakland muy pronto.
Es el Bank of the West.
- Ahora, llamé al director. - Mm-hm.
Dijo que ellos dejarán entrar a Venus,
si nos comprometemos
y mi amigo Patrick, es de Nike,
estará allá, estará disponible para charlar.
- No me gusta. - ¿Qué?
- No me gusta, Rick. - Oye, un segundo.
No hables con la gente a mis espaldas.
- No estoy hablando con nadie... - No me gusta, no lo hagas.
Oye, oye, espera un segundo. Quieres... ¿Quieres escucharme?
Ella... tiene 14 años.
Hingis ya es profesional. Kournikova, le seguirá.
No entiendo por qué les damos la ventaja.
Jennifer, ella... ya es una estrella
de talla internacional y sé que no debería decirlo,
pero Venus es mejor que Jennifer a esa edad.
Jennifer abandonó los torneos.
Ah, ya... No abandonó los torneos.
Se está tomando un respiro, ¿sí? Son vacaciones.
- Rick, dime la verdad. - Te digo la verdad.
Muchos dicen que está extenuada.
No es verdad, Richard. Jennifer está bien.
Pero ¿sabes? También Venus.
Por favor, amigo.
Ella está lista. Comencemos con esto.
Lo veo en sus ojos.
Está sedienta. Tiene ese fuego.
Por favor, Richard. ¿Qué dices?
¿Ella te envió a hablar conmigo?
- ¿Vas a vencerme? - Voy a lanzarla.
Escucha, no es solo mi idea.
Rick...
- No lo digo con mucha frecuencia. - Sí.
- Pero tú estás en lo cierto. - ¿Significa...?
Es todo lo que voy a decir, ¿sí?
- Sí. - Déjame pensarlo.
- Excelente. - De acuerdo.
- Gracias por tu tiempo, Richard. - Bien.
Llévate el carrito, si quieres.
No, descuida, Richard, quédatelo.
Le has dado buen uso.
Solo devuélvelo en 40 minutos.
De acuerdo.
No puedo creerlo.
¡De nuevo! ¡De nuevo!
Tienes que entrar, no puedes fallar en eso.
- Gracias. - Aquí tiene, señor.
Mi esposa cree que tengo una novia aquí
porque vengo por muchas hamburguesas.
No sabe que engaño a su cocina.
De nuevo en problemas con la ley.
Michael Williams tiene la historia desde Miami.
Jennifer Capriati enfrenta
su más difícil batalla judicial.
La chica de 18 años fue arrestada
después de que la policía se presentó
en su habitación en un hotel de Coral Gables,
buscando a una chica desaparecida.
Y encontraron una pequeña cantidad de marihuana.
La policía halló a la chica desaparecida
y a un hombre de 19 años en la habitación de Capriati.
Fueron arrestados por cargos de posesión de heroína
y posiblemente de crack.
¡Vamos!
Qué día, qué día.
Hay que fortalecer la rodilla.
Paso a paso, habrá resultados.
¿Qué sucede? ¿En dónde están todos?
Vamos, chicos, díganme.
- ¿Qué sucede? - Están en Disney World.
- ¿Qué cosa? - En Disney World.
Richard dijo que la práctica se cancela hoy.
Ah, Richard...
- Ahí está Rick. - Hola, Rick.
¡Hola, Rick!
Ya llegamos.
Vamos. Tarea, tarea. Tienen tarea.
- ¿Cómo están? - Hola.
¿Qué tal? ¿Se divirtieron?
- Me subí al Space Mountain. - ¿En serio? ¿Te asustaste?
Sí, no me asusté. Ellas lloraron como bebés.
- Qué lindas orejas. - No la tires.
Richard, ¿podríamos hablar un minuto?
- Sí. - Gracias.
Ah, escucha...
Teníamos práctica hoy.
El torneo es en unas semanas y tenemos que practicar.
Sí, bueno... he decidido que no jugará el torneo.
¿Qué? ¿Qué dices?
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Tranquila, Junior.
No voy a dejar que te exprima como hizo con Capriati.
- ¿Qué? - Yo, yo...
Perdón, ¿cómo hice yo?
Tú eras su entrenador, ¿no?
- Mami... - Tranquila.
Es lo único que has dicho, "Mira a Jennifer".
Y ya la vi, está en televisión, fue arrestada.
Venus no va a acabar drogada
por tu presión en un callejón.
No es justo.
Venus, no te molestes.
No permitas que te vea molesta.
¿Ya estás contento? Le rompiste el corazón.
Te diré qué, amigo...
Ya me estoy cansando de tus juegos.
- ¿Mis juegos? ¿Qué juegos? - Estos juegos. Tus...
Al llegar, lo primero que hiciste
fue sacarla de los Juniors.
Ahora la sacas de la práctica. Lo haces por todo.
Por clases de música, tarea o la iglesia.
Ah, ellas tienen que estudiar, o no pueden jugar tenis.
Lo sabías, te lo dije. Es mi regla.
¿Las enviaste con otros entrenadores a mis espaldas?
- Quiero que su juego sea completo. - ¡Ah!
No tendrán éxito si hacen los mismos ejercicios
que todos los jugadores hacen.
- Trato de cuidar a mis hijas. - No, te estás cuidando a ti.
Lo único que escucho de ti es presión.
Presión, presión, presión.
¿Pero sabes que veo? En la televisión todos los días
veo el Show de Richard Williams.
"Un millón de dólares. La número uno.
La mejor de todos los tiempos".
¿No crees que eso agrega presión?
- Agrega confianza. - Eso es mentira, se trata de ti.
Ahora, si quieres fastidiarme adelante,
pero no lo hagas con las niñas.
Rick, con todo respeto...
Te queremos. Eres como un miembro de la familia.
Pero trabajas para nosotros.
- Yo diseñé este plan. - Plan.
Y cuando digo que no jugará, simplemente no jugará.
Yo soy quién decide.
Y lamento que no te guste.
Richard, a la mierda tu plan.
No sabes lo que haces.
Oíste.
Es una linda casa, por cierto.
Recuérdame, ¿quién la paga?
No hagas eso, no hagas eso. Eres mejor que eso.
¿Irás a hablar con ella?
- Ah, estará bien. - No, no es cierto.
Ve a arreglarlo.
Yo fui quien diseñó todo esto
y ahora parece que todos saben más que yo.
Richard, ¿crees que hiciste esto por tu cuenta?
Desde el día que nos conocimos.
En esa parada de autobús.
Ni siquiera me dijiste tu nombre.
Creías que yo era otro negro imbécil.
A ti solo te gustan los blancos.
Y nunca creíste en nada de esto.
¿Cuándo fue que no creí?
¿Ah? Quiero que me digas. ¿Cuándo fue?
No eres el único visionario en la familia.
No habría sueños si no fuera por mí.
Yo las cargué dentro de mí y en mi espalda.
Y a ti también te cargué.
Trabajé dos turnos para llevar comida a la mesa.
La posición abierta la conoces por mí.
Ah, ¿tú hiciste esto? Oh, entiendo.
Y arreglé el servicio de Serena porque tú lo estropeaste.
- ¿Tú hiciste qué? - Sí.
Yo arreglé ese saque porque tú lo estropeaste.
- Mm-hm. - Aquí estoy y he estado aquí,
soñando y aportando al igual que tú.
- Mm-hm. - Solo que no quieres verme.
Entonces... eh, ¿qué quieres?
¿Qué es lo que quieres? ¿Quieres un "gracias"?
Descuida, Richard.
Descuida, no necesito un "gracias".
No soy como tú, y no necesito que el mundo me reconozca.
¿Ves lo que haces? ¿Qué acabas de hacer?
¿Cómo es que te vas cuando algo no ha terminado?
- Basta, es suficiente. - ¿Te diste cuenta?
¿Lo viste? Es lo que haces con todos tus negocios.
¿Olvidas el negocio de la compañía de cemento?
Mm-hm. Mm-hm.
¿O el negocio en la compañía de limpieza?
O tus otros hijos.
Oh, uh, uh.
Parece que tienes que desahogarte por algo.
Dilo de una vez, que Dios no te detenga.
Oh, ya lo dije.
Tu hijo se presentó en esa camioneta roja,
tocó a mi puerta y lo único que dijiste fue:
"Oh, ahí está mi hijo. Logró encontrarme".
Y todos tus otros hijos llegaron después de eso.
Entiendo.
Otra mujer ya te habría dejado.
Pero yo me quedé porque no renuncio. Tú...
Tú eres el que abandona.
Entonces, hazlo. Adelante, no...
Me voy a quedar hasta que el trabajo esté hecho.
No te quedes a hacerme favores.
Richard, ¿tú crees que me quedo aquí por ti?
Estoy aquí por mis hijas.
Estoy aquí porque le respondo a un ser grande,
no a Richard Williams. Así que da gracias,
porque si estuviera aquí por ti...
hace tiempo que me habrías perdido.
- Mira esta casa. - Ya la vi.
- Es donde vives. - ¡Ya la vi! ¡Ya la vi!
¿En dónde vivirías, si no fuera por mí?
¿En dónde, Brandy?
En un apartamento con tres hijos sin un padre.
Es donde vivirías.
¿Ya te escuchaste? Ese es tu ego y presunción.
Estás asustado.
Te asusta fracasar.
Te asusta que el mundo te mire y vea
a otro imbécil negro.
¿Y sabes qué? Crees que podrían tener razón.
Yo, jamás, jamás he pensado eso de ti.
Y has hecho tu trabajo.
Y aunque no quieras verlo, yo he hecho el mío.
Pero esta es la vida de Venus. Tienes que dejar que decida.
Si no confías en su decisión,
ella va a ser quien te deje a ti.
Mm-hm. Mm-hm.
¿Quieres jugar?
¿Por qué no quieres dejarme?
¿Crees que no puedo hacerlo?
Cuando yo era niño, crecí en Shreveport.
Un día mi padre me llevó a la ciudad.
Me dio dinero para pagarle a un blanco por algo.
En ese entonces,
los negros no podíamos tocar a los blancos.
Fui a darle el dinero a este hombre,
y rocé su mano por accidente.
Y comenzó a golpearme.
Me derribó, sus amigos llegaron,
y comenzaron a pisotearme.
Entonces, vi a mi padre entre la gente...
se fue de ahí corriendo.
Me dejó con tres adultos golpeándome.
Yo no he sido un gran padre,
pero nunca he hecho nada más que protegerte.
El siguiente paso que vas a dar...
no será difícil para nadie.
Solo para ti...
No te representarás a ti,
estarás representando a cada niña negra que existe.
Y tú serás quien tenga que cruzar ese umbral.
Yo jamás quise que tú vieras
a un padre que sale huyendo.
Tú siempre dijiste que sería la número uno del mundo, ¿no?
Hay que demostrarle a todas esas personas
que puedo enfrentarme a lo que viene.
No te voy a decepcionar.
Nunca lo harías.
Ven acá.
Bienvenidos a Oakland, California
para el Bank of the West Classic,
donde mañana, la número uno y campeona actual del US Open,
Arantxa Sánchez Vicario,
enfrentará una ronda de fuertes oponentes,
esperando llevarse a casa el premio de 400 000 dólares.
Entre ellas, Venus Williams, de 14 años,
que llega a la cancha para su primer partido profesional.
De hecho, será el primer partido
que Williams haya jugado a cualquier nivel
en más de tres años,
ya que su padre tomó la controversial decisión
de sacarla de los torneos Junior,
que es el proceder habitual para las estrellas del tenis.
Muchas preguntas surgen alrededor
de esta jugadora talentosa
que ahora estará bajo la presión y los reflectores
del circuito profesional contra jugadoras veteranas,
después de tanto tiempo de estar lejos de la competencia.
Una preocupación que ni siquiera
su franco padre puede ocultar.
Hemos trabajado para este día nueve largos años.
Ah, y dices "vamos a llegar, vamos a llegar".
Y, ah, al final llegaste a este día,
y descubres, "Vaya..."
"No pertenecemos aquí.
Pertenecemos a otro lugar. Somos parte del gueto".
¿Un genio? ¿Un charlatán?
Mañana vamos a descubrirlo.
¿Su sueño es publicidad, o acaso su hija sí es
lo que el mundo del tenis ha estado esperando?
Lo lograste, Richard.
El año pasado había 24 medios para este torneo.
Este año hay 200, eso es...
- Es él, ya llegó. - De acuerdo, es él.
Hay que llamar a Venus, ¿sí?
- Niñas ya es hora. Atención. - Sí, yo iré por ella.
- ¿Ya llegó? - Vengan, vengan.
Ya llegó el hombre de Nike.
Ya llegó, ya llegó, ya llegó. Se van a sentar allá.
- Sí. Vayan a sus posiciones. - Sí, aquí.
Muy bien listo.
Hola, Patrick, ¿cómo estás?
Bien, qué gusto verte.
- ¿Y Terri y los niños? - Está bien, gracias.
- ¿Billy sigue jugando béisbol? - Exacto.
- Me da gusto. - Sí, sigue bateando.
- Hola. - Bienvenido.
- Hola, Patrick. Un placer. - Ella es Oracene.
- Mi esposa, Brandy. - Mucho gusto.
- A ella ya la conoces. - Hola, es un honor.
Es por ella que trajiste ese portafolio.
Ah, exacto, exacto.
Bueno, fue un viaje largo...
- Mm-hm. - Y mañana será un gran día,
así que no les quitaré mucho tiempo.
Espero que quede claro cuánto valoramos a tu hija.
Queremos hacerle una oferta.
- Son tres millones de dólares. - ¡Oh!
Para zapatillas y línea de ropa.
Queremos basar nuestra línea en Venus.
Convertirla en una estrella, ¿qué les parece?
Eh, yo creo que...
De hecho... tienes que hablarlo con ella.
Bueno, Venus, ¿qué dices? Es una muy generosa oferta.
Es un millón más de lo que recibió Capriati
al ser profesional.
Además, el compromiso para invertir
en las organizaciones de caridad
- que tu familia apoya. - Excelente.
Creemos que tendrás una tremenda carrera
y queremos ayudarte a desarrollarla desde hoy.
Ah...
- Es, ah... - Sí.
- Ah... - Ah...
Oye, ¿podrías... podrías darles un minuto?
Deja que la familia...
- Por supuesto. - No hay problema, solo para...
Les aclaro que esta oferta es solo para hoy.
Se perderá cuando pises la cancha mañana, ¿sí?
- Tómate tu tiempo. - Patrick, te lo agradezco.
Solo será un segundo.
Tenemos un bufé delicioso de mariscos.
- Está en el mezanine. - Gracias.
No presiones uno o dos...
Mantén la compostura hasta que se haya ido.
- ¿A qué se refiere con eso? - Deja que el hombre
se haya ido.
No, yo quiero saber.
Hablaremos al respecto cuando se vaya.
Deja que se vaya.
¿Qué está ocurriendo?
Yo... no comprendo de qué habla,
¿la oferta solo es válida esta noche?
No te preocupes por eso.
- Yo quiero entender. - Solo quiere asustarnos.
Exacto, solo quiere asustarnos.
Y adivinen, me asusta.
De verdad...
Yo estoy aterrado, chicos, qué...
¿Qué ocurre aquí?
Tres millones de dólares. ¿Cuál es el problema?
- Rick, oh... - Déjame ver.
Todavía no la han visto jugar.
Sí, no, ese...
es el punto. No tienen que hacerlo.
Richard, ah... lo lograste.
¡Sí! Lo lograste, Richard. Creí que estabas loco.
Todo el show, las entrevistas y las tonterías.
Pero mira, tenías razón, es una estrella, lo que...
¡Ganamos! ¿Por qué tan cabizbajos?
Oigan, por favor.
Oracene, por favor, ¿puedes ayudarme con esto?
Necesitas hablar con Venus.
Venus, ¿qué sucede?
Solo quiero mostrar lo que puedo hacer.
Entiendo.
Y sé que es una gran oferta, pero...
No es una gran oferta. Esta es una oferta increíble.
Oigan, este dinero va a cambiarles la vida.
Cambiará la vida de su familia.
- ¿Qué es lo que...? - Rick...
Lo que quieres es que todo el esfuerzo que ha hecho...
- Richard, ¡ya basta! - Escúchame, escúchame.
¿Que olvide el esfuerzo que ha hecho en 10 años
y acepte la primera oferta que le presentan?
No es correcto, Rick.
Richard, ni siquiera han hecho el sorteo.
Rick, la niña solo quiere una oportunidad para competir.
No sabemos con quién jugará.
A ella no le interesa eso.
Venus Williams, ¿te interesa tu oponente?
No, papi.
Venus Williams, ¿vas a vencer a tu contrincante en la cancha?
Es lo que haré.
Venus Williams, ¿quieres aceptar esta oferta?
No.
Bueno, ahí lo tienes.
No aceptamos. Vamos a comer algo.
- Rick, ¿tienes hambre? - No.
Entonces, ya vámonos.
Vamos, Rick, tienes que pagar la comida.
Hola.
- ¡Tunde! - Qué gusto, Tunde.
Mira eso, mira eso.
Sí. El señor Rick pagará el bufé de mariscos.
- Sí. Sí, vámonos. - ¡Hola!
¿Tú sabías de esto?
¡Sí, tú puedes!
Juego para Stafford.
Stafford gana dos juegos a cero
¡Falta!
- ¡Falta! - 0-15.
Vamos, V.
¡Falta!
0-30.
Ahora tú responde, Venus.
Vamos, Junior.
0-40.
¡Oh!
Juego para Stafford. Stafford va a la cabeza 3-0.
Se ve algo tensa, pero se va a relajar.
Estará bien. Iré a ver otro partido.
Te veo luego.
30-40.
Está bien, está bien.
¡Oh!
Juego para Stafford. Stafford va a la cabeza 4-0.
Oye, ya déjalo ir. Siguiente juego. Ya déjalo.
- ¡Sí! - 0-15.
Eso es, Venus.
Eso.
¡Qué buena bola!
Juego de Williams.
Stafford va a la cabeza cuatro juegos a dos.
- ¡Eso! - Sí, eso es.
Estuviste fantástica.
¿Te sorprendió cómo manejaste los nervios?
Digamos que sí me sorprendió y no me sorprendió.
Como no había jugado un torneo en mucho tiempo,
me sorprendió que no estuviera nerviosa.
Mañana juegas con la estrella, Vicario.
Es la número uno en el mundo,
tres veces campeona de Grand Slam.
¿Dime qué es lo que esperas?
Tengo la habilidad para vencer a cualquiera.
Solo debo jugar.
- Ahora, quisiera... - Eso es todo.
Ay, qué buenas preguntas.
¡Ganaste! ¿Eh?
¿Qué fue lo que hiciste?
No lo podía creer. Eres, eres...
Tengo que irme, Rick.
Eres una asesina a sueldo.
Esa chica es increíble.
Richard, hablé con Dougherty. Aumentará la oferta.
Cuatro millones de dólares, Richard.
Cuatro millones de dólares. Lo logramos, Richard.
Creo que seguiremos abiertos a las ofertas, ¿sí?
No, no, Richard, no. Enfrentará a Vicario.
Es la mejor jugadora del planeta.
Es la mejor del mundo.
No la vencerá.
¿Y si lo logra?
Richard, no funciona así.
Ah, oye, Bud. Bud. Qué gusto verte.
Sigues con los pantalones de lujo.
Te perdiste este dinero.
Te lo dije.
¿Es tu amigo?
Rick, si vence a Vicario,
si una niña de 14 años que nunca ha jugado un partido,
viene de pronto y vence a la mejor jugadora...
olvídate de Ali y Frazier,
¡será una conmoción en la historia del deporte!
¡Sí!
¡Oh!
Meek, vámonos.
Sé que quieres a Venus
y esto es emocionante, pero
es difícil para ti, ¿eh?
¿Te cuento un secreto?
Venus será la número uno del mundo entero,
no hay duda de eso.
Eso lo sé.
Pero tú...
Tú serás la mejor que haya existido.
Serás la más grande de todos los tiempos.
Estoy seguro. Yo lo planeé así.
Sé que la pasaste mal a la sombra de Venus.
Te mantuve ahí porque sé que eres fuerte.
Sé que eres tenaz, sé que eres una guerrera.
Es por eso que hice así las cosas.
Visualízalo.
Tú sigues.
Vamos, mueve los pies.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Ahora, lo que pase esta noche...
- Cerca, cerca. - La próxima vez diez.
Hay algo que no quiero que olviden...
que viene de una historia rica de personas.
¿Sí? Como Sojourner Truth.
- ¿La recuerdan? - Sí.
¿Qué dijo ella en Seneca Falls?
¿Qué dijo?
"¿No soy yo una mujer?".
Exacto, exacto.
¿Qué significa para ustedes? ¿Qué significa?
Que es fuerte, y que puede lograr lo que sea.
Exacto.
Que era una joven mujer negra,
igual que ustedes.
Y que se merece ser vista,
y se merece ser escuchada.
Esta noche quiero que recuerden quiénes son,
no olviden de dónde vienen.
Siéntanse orgullosas de eso.
¿De acuerdo?
Sí. Te verás hermosa.
Tú eres hermosa, Venus.
Igual tú, Serena.
Saludos y bienvenidos de nuevo a Oakland.
Una hermosa noche para el partido de segunda ronda
entre la campeona actual del US Open
y del abierto de Francia,
Arantxa Sánchez Vicario y Venus Williams,
quien es el heraldo de 14 años de Compton, California.
Y hace su debut en las canchas aquí
agotando las entradas esta noche.
Espero a mi hija. Jugará en el siguiente partido.
Sí.
- Te quiero, Junior. - Yo también te quiero.
Bienvenidos al Bank of the West Classic...
- Mucha suerte. - Oh, gracias.
Para el partido de segunda ronda.
Debutando en la cancha principal
y apenas su segundo partido profesional,
démosle una calurosa bienvenida desde la Bahía
al fenómeno de 14 años de Compton, California...
¡Venus Williams!
Ahora, acompáñenme para recibir en esta cancha
proveniente de España,
tres veces campeona del Grand Slam,
y la número uno... ¡Arantxa Sánchez Vicario!
15-0.
¡Venus!
- 30-0. - ¡Tú puedes!
Se lo perderán.
40-0.
Punto de Williams. Williams a la cabeza, 1-0.
Así es como se hace.
Sí. Sí.
15-40.
Punto de Williams. Williams a la cabeza 2-0.
Juego para Williams. Williams a la cabeza,
- tres juegos a cero. - ¡Oh!
¿Viste eso? Sale fuego de esa bola.
- 40-15. - Eso es.
¿Te gusta?
Mi esposa se lo enseñó.
Es Venus Williams. Recuerden ese nombre.
Eso fue un regalo. ¡Eso fue un regalo!
Juego para Williams.
Williams a la cabeza, cinco juegos a dos.
Primer set.
Eso, ¿ves esa posición abierta? Nos enfocamos en eso.
Sí.
Exacto.
Así se hace, Venus Williams.
- Así se hace. - Punto. Primer set.
Venus Williams.
¡Así se hace! ¡Así se hace!
Excelente. Ahí demuestras todo el trabajo duro.
Juego para Williams.
- Lidera el set 3-1. - ¡Joder, no!
Te tiene miedo, Venus. La tienes asustada.
¡Es una locura!
Tranquila, Junior.
Tiene que ir al tocador.
De acuerdo.
Estamos contigo, Venus.
- Tú enfócate. - Tranquila. Tú quédate ahí.
- Tú enfócate. - Te queremos.
No dejes que te afecte, Junior.
- Trata de desconcentrarla. - Mm-hm.
- No puede ser. - ¿Qué? ¿Qué está pasando?
La desconcentra.
Acaso no hay una regla...
No podemos hacer nada... nada... es...
Solo tiene que decir que necesita usar el baño.
Es un truco sucio.
Ya son ocho minutos.
Ocho minutos.
Nueve minutos.
¡La tienes contra las cuerdas!
- ¡Ánimo! - ¡Qué ridículo!
¿Por qué no se levanta?
Levántate, Junior.
Tú puedes, concéntrate, V.
Oye, Venus, es tu juego. Es tu juego, Venus. Vamos.
- Tiempo. - Concéntrate.
¡Sí! ¡Céntrate en tu juego!
- ¡Fuera! - 0-15.
- El siguiente es tuyo, Venus. - Bien, tú puedes.
El siguiente es tuyo, Venus.
- Let. - Falta.
No importa, vamos. El siguiente.
¡Sí!
Vamos, Venus Williams.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Juego para Vicario. Tres a tres.
15-40.
Vamos, V. El siguiente es tuyo.
Eso, Junior.
Juego para Vicario.
Juego. Segundo set, Vicario, 6-3. Ambas un set.
Ah, por Dios.
5-0. Último set.
0-40.
¡Está bien, Venus!
Juego, set y partido. Vicario, dos sets a uno.
2-6, 6-3, 6-0.
Buen trabajo, Venus.
Lo hizo excelente. Extraordinaria, extraordinaria.
Oye, linda, oye...
Mm-hm.
Tenía que ganarle.
Ahora las ofertas, el respeto...
Uh-uh. No. No, no, no.
- No hagas eso. - Mm-mm.
Tú contabas conmigo.
Tranquila, tranquila. Escúchame.
Mírame.
Estuviste a su altura, por dos horas...
con la número uno de todo el mundo.
La asustaste.
- Le temblaban las rodillas. - Sí. Sí.
Y lo hiciste con gracia.
Si no te tienes respeto en este instante,
jamás lo vas a tener.
Nunca.
Eres una campeona, Venus Williams.
Y ahora lo sabe todo el mundo.
Saldrás de aquí con la cabeza en alto.
Nunca había estado más orgulloso de una persona en toda mi vida.
Tus hermanas te esperan afuera y hace frío.
Yo cargo mi bolsa.
- Yo lo llevo. - Yo lo hago.
Hola, campeona.
Exactamente.
Estamos orgullosas.
Lo hiciste, V.
Qué orgullo. Eres grandiosa.
Eres la segunda mejor en todo el mundo.
Esta es la puerta. Pueden salir por aquí.
Gracias, señor. Vamos.
Richard.
¡Venus! ¡Venus! ¡Venus!
Creo que te conocen.
No las hagas esperar. Anda. Adelante.
Son tus fans. Adelante.
- Ven, Serena. - ¡De acuerdo!
- ¡Tú sigues! - ¡Venus! ¡Venus!
Richard. Richard. Qué te parece, ¿eh?
Oye, otra vez llamaron de Nike.
Verás, se aparecieron de la nada.
Puma. Fila. Reebok.
Todos quieren ser los primeros en vernos.
Voy a decirles que se vayan al demonio.
No, hablaremos con estas personas.
Hablaremos con ellas.
Oye, Richard, lo logró.
Oh, sí, lo logró.
¡Venus! ¡Venus! ¡Venus!
¡Venus! ¡Venus! ¡Venus! ¡Venus!
NUEVE MESES DESPUÉS,
VENUS FIRMÓ UN CONTRATO CON REEBOK
POR 12 MILLONES DE DÓLARES.
TENÍA 15.
SERENA SE UNIÓ A VENUS EN EL CIRCUITO DOS AÑOS DESPUÉS.
COMO SU ENTRENADOR, RICHARD SIGUIÓ COLOCANDO
A LA PACIENCIA, LA FAMILIA Y LA EDUCACIÓN
ANTES QUE AL ÉXITO PREMATURO.
CASI TODO LO QUE PLANEÓ PARA SUS HIJAS
EN COMPTON, SE HIZO REALIDAD.
VENUS A LOS 41, HA GANADO WIMBLEDON CINCO VECES.
FUE LA PRIMERA MUJER AFROAMERICANA EN LA ERA ABIERTA,
CLASIFICADA COMO LA NÚMERO UNO DEL MUNDO.
SERENA A LOS 40, HA GANADO 23 TÍTULOS DEL GRAND SLAM.
ES CONSIDERADA, POR MUCHOS,
LA JUGADORA MÁS GRANDE EN LA HISTORIA DEL DEPORTE.
JUSTO COMO LO PREDIJO RICHARD.
Planeamos el futuro de las niñas
antes de que nacieran,
y la primera vez que llevé a Venus y a Serena
a la cancha de tenis, supe que tenía unas campeonas.
A veces siento que simplemente esto era...
el destino. Para ambas.
Si fueras tenista,
¿a quién te gustaría parecerte?
Me gustaría que otras personas quisieran parecerse a mí.
Si juega como es capaz de hacerlo,
esta niña será grandiosa.
Venus y Serena Williams
han hecho la historia del tenis.
¡BIENVENIDOS AL SHOW DE LAS WILLIAMS!
Son las primeras hermanas
y las primeras afroamericanas
en ganar el primero y el segundo lugar
en las clasificaciones mundiales.
La gente está fascinada por la historia de las hermanas
que tienen que enfrentarse entre sí.
Así es como siempre lo soñamos.
Las niñas afroamericanas...
están viendo un reflejo de ellas mismas.
Sin importar quién gane, nosotros ganamos.
Levanta la mano, Serena. Venus.
Mi padre siempre pensó que era importante
que yo apoyara a la comunidad.
ACADEMIA DE TENIS
¡SALUDOS A TODOS MIS AMIGOS EN COMPTON!
Ser la número uno es genial,
pero luchar por las generaciones futuras es aún mejor.
Nunca olvidaré cuando mi padre dijo:
"Hemos trabajado mucho por este momento.
Concéntrate y no tengas miedo".
Abre la posición. Eso... Así se hace.
Recordarán a Venus y a Serena.
Dirán: "Si ellas lo lograron, yo puedo hacerlo".
Ganaremos y compartiremos nuestra victoria
con cada persona del mundo.
REY RICHARD UNA FAMILIA GANADORA