Alayım. Teşekkür ederim.
Büyüdüğüm yer Louisiana, Cedar Grove'da...
...kimse tenis oynamazdı. Klan'dan kaçmakla meşguldük.
Ancak, ben bir şeye ilgi duyarsam onu öğrenirim.
Nasıl çalışıyor, en iyiler nasıl yapıyor?
Tenis ve kızlar için de aynısını yaptım.
En iyi servis atanlara; Sampras, Lendl, Connors'a bakarsanız...
...bileklerini tokat atarmış, çak yaparmış gibi kırdıklarını görürsünüz.
Serviste hedeflenen şey budur.
Mükemmel, "pop".
Bize tek lazım olan şey bir kulüp... antrenman ve dersler için, tüm paket.
Kızları yetenekli olmaktan profesyonelliğe taşıyacak her şey.
Tüm kariyerleri için 78 sayfalık bir plan hazırladım,
üstelik onlar henüz doğmadan.
1977'de bir maç izledim...
...ve bir baktım şu kıza, Virginia Ruzici'ye
dört günlük iş için 40,000$ ödediler.
Yılda sadece 52,000$ kazandığım için
yanlış işte olduğumu anladım.
O gece eve döndüğümde karıma, "İki çocuk daha yapmamız lazım" dedim.
Sonra o gece planı hazırladım. Bir Venus'e, bir Serena'ya.
-Pekâlâ. Biraz daha içeri gir. -Tüm tenis işlerini...
Eğtimlerini, yabancı lisanları, her şeyi kapsıyor.
-Ve şimdi plana göre... -Tamam, kısalt.
...onları birer şampiyona dönüştürmen için seninle konuşmamız gerek.
Ne düşündüğünü biliyorum.
"Bu aile varoşlarda yaşıyor. Paramı nasıl ödeyecekler?"
Endişelenmene gerek yok. Sana kazık atmayacağız.
Seni zengin yapacağız.
Hiç basketbolu düşündün mü?
Şansın açık olsun, ben...
Pekâlâ, bir hata yapıyorsun ama sana izin vereceğim.
-Pekâlâ. -Tamam.
-Pantolonun pahalı duruyor. -Öyle zaten.
Çocukları bir numara olacak diyen
her deli ebeveyn için bir dolarım olsaydı
zengin bir adam olmuştum.
-Bana zaten zenginsin gibi geldi. -Yani, anla işte.
Biraz daha açık pozisyon almalısın.
Fazla kapalı.
Serena, rehberler senden büyük.
Hayır, değiller. Taşırım. Senden daha fazlasını taşırım.
-Belini de kırarsın. -İddiaya var mısın?
Serena!
Telefon rehberi!
Telefon rehberi.
Telefon rehberi!
Telefon rehberi.
-Telefon rehberi! -Kızlar.
Selam.
-Kazanacağımı söyledim. -Hile yaptın.
-Merhaba, Bayan Strickland. -Sağ olun.
Babanıza söyleyin sizi bu kadar çalıştırmasın.
Size yağmur altında antrenman yaptırıyor. O adam bir çatlak.
Kızlar. Hadi eve dönün.
Kardeşlerinize söyleyin birazdan çıkacağız.
Kalanları daha sonra dağıtırız.
Bunu sana tekrar söylemeyeceğim, çocuklarla konuşma.
Affedersin. Onlar benim bahçeme geldi.
Ayrıca biri konuşmalı. Çok fazla çalışıyorlar.
Bu sokaklardan uzak durmak için gerektiği kadar çalışıyorlar.
Ben şampiyon yetiştirme işindeyim.
Yakında çıkacak bir kitap yazıyorum.
Belki kızına da bir kopyasını veririm.
-Hangi köşede iş tutuyordu? -Arazimden çık.
-Richard, o meraklı kadını yalnız bırak. -Çocuklarımla konuşma.
O daracık şortları gördüm. Daha genişleri lazım!
Sadece seni çıldırtmak istiyor.
-İşe gitmem lazım. -Tamam.
Bu ufak hemşire ayakkabıların beni çıldırtıyor.
-Bayılıyorum hemşire ayakabılarına. -Kızları antrenmana götür.
-Pekâlâ. Sana kolay gelsin. -Sana da.
Evet, ödevimi aldım.
Güç almak için kalçaları iyi savurun.
Görüşürüz, anne.
-Tunde, var ya, tam ineksin. -Yapma.
Cumartesi ödev mi yapılır?
Benim A almam lazım. Siz de B artı için deneyin.
Bugün nerede çalışacağız, babacığım?
-Evet, nerede çalışacağız? -Kulüpte.
Serena, Venus ne derse tekrarlamayı kes.
Umarım yine toplarımızı çalmazlar.
Lyn, çalışamayalım diye onlara sen söylemişsindir.
Bir karavan dolu topumuz var.
Zaten başkalarının yaptıkları sizi ilgilendirmesin.
Kendi yaptıklarınızı dert edin.
Mükemmel olmak için buradayız, tek ilgilenmeniz gereken bu.
Anladınız mı?
-Evet, babacığım, anladık. -Pekâlâ.
-Göçmüşlere merhaba deyin. -Merhaba göçmüşler.
Sanki kilisedeymişim gibi.
-Tamam, çalışmaya hazır mısınız? -Çalışmaya hazırız!
-Tekrar. -Hazırız, babacığım.
Evet, böyle. İşte duymak istediğim şey.
Parmak ucuna basın. Çok ses çıkarıyorsunuz.
Kral Richard, sen hiç dinlenmez misin?
Uykucunun tek elde edeceği şey rüyadır.
SEN BİR ŞAMPİYONSUN!
Düşmeye hazır mısın? Çünkü seni düşüreceğim.
PLAN YAPMAYAN BAŞARISIZLIGI PLANLAR
Ah, hayır, aman dikkat.
İşte böyle.
Bileğini tokat atar gibi kullan. En tepede "pop" olacak.
Gökyüzüne fırlat. Bu seferki telleri aşsın.
Bunu sevdim. Evet, budur.
İşte böyle!
İlk deneme. Kim vurursa bir dolar alır.
Evet, evet, şiddeti iyi.
Evet, işte böyle. İşte böyle.
Evet! Vay, dikkat et, Martina.
Raketin kafa hızını artır.
Kıl payıyla, Venus Williams!
Forehand.
Evet, açık pozisyonu geniş al yoksa gelip seni gıdıklarım.
Çok iyi. Yaklaş hadi. İşte budur!
Topu bekleme, ona git. Evet.
Güzel derinlik, iyi pozisyon aldın.
Backhand'e geç.
Çok fazla heyecan yapma. Bu senin oyunun.
Çitlerin tepesine kadar çıksın.
Gökyüzüne kadar.
Evet, Venus Williams. Buraya gel.
Bugün çok, çok iyi çalıştınız. Güzel iş çıkardınız.
Venus Williams, en iyi arkadaşın kim?
Sensin, babacığım.
Serena Williams, en iyi arkadaşın kim?
-Venus. Sonra sen, Venus'ten sonra. Öyle. -İnanılmaz.
Babanıza bir öpücük verin.
Sağ olun. Pekâlâ.
Siz önden gidin... toplar falan her şeyi alın.
N'aber? Affedersin, ismin neydi güzelim?
Böyle yapmana gerek yok tatlım. Sadece konuşmak istiyoruz, hepsi bu.
Tunde!
Eşyalarını topla, kardeşlerini al ve arabaya gidin.
Yetunde, ismin bu mu?
Hey, adamın seninle konuşmak istedi, ama, Tunde,
böyle yapmana gerek yok tatlım.
Ders çalışıyor. Nereye gidiyor?
Aman paketi düşürme, bebek.
Aynen böyle devam et.
Hey, Tunde!
Tunde, kardeşim hâlâ burada.
Hatuna anlatıyoruz ama...
Bu ne yapıyor?
Zenci korkmuş gibi falan yapıyordu...
Delikanlı, senden birkaç kez rica ettim.
Delikanlı derken?
Bak, o kız sadece 16 yaşında. Ve ders çalışmak için burada.
Onu rahat bırak. Rahat bırak.
-Kimle istersem konuşurum kanka. -Adam fena kızmış, zenci.
Bu kızları rahat bırakın.
Kanka, hadi yapmayın. Salın şu yaşlı zenciyi.
Ne? Bizi adam yerine koymuyor musun adamım?
Hey, kanka, beni duyduğunu biliyorum.
Hadi!
Hayırdır, adamım, bir şey mi söyleyeceksin?
Söyleyeceğimi söyledim. Kendi işine bak.
Seninle ilgilenmiyor.
Artık işim sensin kaltak.
Lanet olsun! Hadi ama, Roc!
Babana bir de şimdi bak, Tunde.
Yapma dostum. Adam yaşlı zencinin teki.
Bu sizin elemanınız dostum. Nesi var bunun?
-Hadi ama, dostum. -O yaşlı kıçını evde tut, adamım.
Açın şu müziğin sesini!
Kafayı sıyırdın ya, gel buraya kanka.
-Gel buraya ya. -Serseri zenciler, neymiş derdi?
Baba, iyi misin?
Sizin yaşınızdayken her gün kavga etmek zorudaydım.
Ya Ku Klux Klan ya polis ya da...
...komşu kasabadaki beyaz çocuklar...
...onlar olmazsa başkası biri her zaman bana bulaşıyordu.
Onların karşısına çıkacak bir babam hiç olmadı.
Bu dünya hiçbir zaman Richard Williams'a saygı göstermedi.
Ama size gösterecekler.
Size saygı gösterecekler.
Biri seni de polise şikayet etmeli.
Babacığım, ne oluyor?
-Yok bir şey, Junior. Eve girin. -Peki.
-Merhaba anne. -N'aber kızlar, yemek hazır.
-Antrenman nasıl geçti? -İyiydi.
Babam yine dayak yedi.
-Servis çalıştın mı? -Evet.
Tunde, tabakları çıkart.
Hızlıca yersek yetenek gösterisi için vaktimiz kalır.
Bekle biraz. İlk ben. Şarkım çoktan hazır.
Tahmin edeyim...
Kesin! Bunun nesi komik? Bu harika bir şarkı.
-Kaçın, kaçın. -Peki, anne.
Serena'yı rahat bırakın.
-Hadi, bunları dağıtın. -Sağ ol, anne.
Gidip temizlenin.
Ne oldu?
Aynı çocuk Tunde'ye asılıp durdu.
-Ver şunu. -Sağ ol.
Tamam. İşe gitmeliyim.
Pekâlâ kızlar, yarım saat. Ödevlerinizi yapın, doğru yatağa.
-Temizlenin. -Anladınız mı? Evet, anne.
Böyle devam etmez.
-Ne demek bu? -Bu tempoyu kaldıramayız.
Hemşirelik, bütün gece çalışmak.
Arada da koçluk. Bir de suratına bak.
Bunu çoktan unuttum bile.
Tamam, plana sadık kalmalıyız. Diğer odada şampiyonlar var.
Richard, onlarla harika bir iş çıkardık.
Harikalar.
Ama bu şekilde Wimbledon yapamazlar.
O antika kortlarda ve bizimle oynayarak olmaz.
Daha iyi zeminler lazım... Her şeyin daha iyisi lazım.
Aksak bacağınla seninle maç yaparak olmaz.
Bacaklarımda sorun yok. Tamam mı?
Yani bugün birazcık ağırdılar.
Aman be.
Richard, anlaman lazım. Ben ciddiyim.
Ciddiyim.
-Haklısın. -Haklı olduğumu biliyorum.
Evet.
Bugün Venus'ü görmeliydin.
Bir şey onun zihnini açtı. Artık hazır.
-Evet, hazır. -Sonraki seviye için hazır.
Hazır.
Bana güvenmek zorundasın. Tamam mı?
Pekâlâ.
Destek bulacağım.
Venus ve Serena dünyayı sallayacak.
Yapsalar da iyi olur çünkü şarkıcı olarak hiç şansları yok.
Hiç yok çünkü...
Ah, Serena.
İşe gitmem lazım. Tamam mı?
Duymak istediğim işte bu.
Bu dünyayı sallayacağız.
-Basketbol çemberi mi? -Beraber dans etmek? Delik?
Bale mi?
Yüzük mü? Basketbol... çemberi mi?
-On oldu kızlar. Uyku zamanı. -Cevabı neydi?
-Cevap ne? -Satürn.
Pekâlâ. Günlükler yazıldı mı? Yarın için planlar hazır mı?
Evet, babacağım.
Doğru. Her gün için planınız olmalı. Yoksa ne olur?
Plan yapmayan, başarısızlığı planlar.
-Doğru. Başarısızlık yok, değil mi? -Yok, baba.
Zirveye çıkacağız.
Hadi, Meka. Yat artık.
Birgün ki o gün hiç uzak değil,
biri size bir milyon dolarlık bir çek verecek.
İstediğiniz kadar çok yatak alacaksınız.
-Bir çekte mi? Gerçekten mi? -Belki birkaç tane olur.
Ama sonsuza dek böyle olmayacak, tamam mı?
-Tamam. -Pekâlâ.
Hadi kızlar, uyuyun.
İyi geceler, babacığım.
SAMSON GÜVENLİK HİZMETLERİ
TENİS DÜNYASI YILLIK RAPOR - KAZANMA SIRLARI
Tenis'i Eğlenceli Yapan Adam VIC BRADEN
"Oynayanların yüzde ellisi kaybetti.
Bu büyük bir rakam. Gülün ve kazanın." - Vic Braden
Fark etmişsindir, Vic, çok formdalar.
Gördüğün gibi servisleri de çok başarılı... umarım.
Elini kaldır, Serena.
Venus Williams.
"Bize Göre Tenis" isimli video kasetini aldık ve izledik.
Ancak, cuma günü gelince öğrenmiş olacaksınız, demişsin.
Tahmin et, Vic, biz salı günü olmuştuk bile.
Kasetin o kadar iyi.
Kızlar kendilerine bir koç arıyor ve bizce sen harika olurdun.
Kasmadan, rahat rahat...
...ve gerçekten iyi tenis oyuncularıyla çalışmak istersen.
Bu kadar.
Sanırım bunu kendin hazırladın.
Evet, öyle. Evet.
Bu kızlar daha küçükken, bu video kamerayı aldım.
Ayna karşısında kendimi çektim, sorular sordum, neden, nasıl diye.
Büyüdüklerinde bu sefer onlarla aynısını yaptım.
Buna "medya antrenmanı" dedim.
Anladım. Yani, bu... çok gayretkeş.
Öyle, ben bir iş adamıyım, Vic.
Benden istediğin şey, yani, bedavaya bu kadar iş, Richard...
Kimse bu riski almaz.
Tenis teknik bir oyundur, belki en çoklarından biri.
Bu oyunu oynayarak büyümediysen...
Keman çalmak gibidir.
Her gün saatler harcamak gerekir.
Yıllarca sürüp giden pahalı uzman eğitimleri,
sırf o şeyi doğru tutabilmek için.
Öyle, hatta o zaman bile... limitsiz mali gücü olan aileler için
bu bahsettiğin derecede bir...
...uzmanlık ve başarıyı yakalama şansı...
...yani, bırak iki çocuğu, tek çocuk için bile...
Gelecek iki Mozart'ın senin evinde yaşadığına inan demekle
aynı şey, anlatabildim mi?
Bu çok ama çok uzak bir ihtimal.
Üzgünüm, bu... gördüğüm manzara bu.
-Evet. -Ben...
-Evet. Tamam. -Belki yanıldığımı kanıtlayabilirsin.
Babacığım?
Göklerdeki Babamız, Yehova, Rab... bu yemek için sana şükrediyoruz.
Bu yemeği hazırlayan elleri kutsa.
Ailecek bir araya gelme fırsatını verdiğin için şükürler olsun.
Ve sana yalvarıyoruz, lütfen...
lütfen bu yemekler yüzünden kimse şişmanlamasın.
İsa'nın adına senden dileriz. Âmin.
Âmin.
Meka, sanırım sana söylüyordu.
-Şu peynirlere bakın. -Isha, ne ısmarladın?
Benim halletmem gereken biraz işim var.
Siz annenizle eve dönersiniz. Tamam mı?
Her şey yolunda mı? İyi misin?
Her şey harika. Siz devam edin.
Dönerken yemeğimi de getirin.
-Hoşça kal, babacığım. -Pekâlâ.
Yemeğinden alacak mısın?
Hey, Tunde nerede, adamım?
Roc, ne yapıyorsun kanka?
Kekeledim mi, zenci?
Basıp gidelim ya. Eleman şimdi gitti.
Yol alırsak onları tepeleriz. Bu yaşlı herifi sal gitsin.
Babam bana ne öğretti biliyor musun?
Nasıl cigarlık içileceğini.
Bir de kancık bir zenciyi indirmeyi.
İkisinde de iyiyimdir.
Neden tırstın, adamım?
Tunde'ye söyle, daha sonra kankalarımla gelip onunla takılabiliriz.
İndirin şunu! İndirin!
Açıl şuradan, kanka!
Çekil önümden adamım.
Sık kafasına, kanka. Bizim mekânımız. Bitir işini.
Mekânımıza gelip, posta koyuyor.
Kimsenin umurunda değilsin, adamım.
Hiç kimsenin.
Hadi yaylanın. Yaylanın.
Toplarını unutma, zenci.
-Alo, kanka. -Adamım. Eleman Grape Street'ten.
Sonra görüşürüz.
Alo, Roc'ı vurdular!
Roc? Ambulans çağırın! Ambulans çağırın! Roc?
Hadi, Roc, uyan! Konuş benimle!
Kalk, dostum!
İntikam alalım, hadi, gidelim!
Ver şunu. Ver şunu.
Üzgünüm, üzgünüm.
Kaç parmak görüyorsun?
Bir elinde dokuz parmağın ne işi var?
İyisin.
Duş alacağım.
Baba, bugün nerede çalışacağız?
Evet, nerede çalışacağız?
Bugün özel bir yere gidiyoruz.
Bu evler kocaman.
Evet, şu kaleye benziyor.
-Evleri sevdiniz mi? -Evet.
Bu, Beyaz Saray'a benziyor.
Hangisi? Hangisini sevdin? En sevdiğin hangisi?
Şunu sevdim.
Evet, bu güzelmiş.
Benim evim olsaydı ön tarafa havuz, çatıya da kaydırak koyardım.
-Ön tarafa mı? -Dev bir havuz partisi yapacağım.
Herkes evime gelmek isteyecek.
Mahalledeki deli kadın olacaksın.
Hayır. Mahalledeki en havalı kişi olacağım.
-Bunda tenis kortu var. -O zaman o olsun.
Evet.
Bu evlerden hangisini isterseniz onu alacaksınız.
Beverly Hills, Hollywood Hills, bu mahallelerden hangisini isterseniz.
Çünkü bir planınız var ve ona sadık kalacaksınız.
Ben küçükken, annem derdi ki, "Oğlum...
...bu dünyada varolan yaratıklar arasında
en kuvvetli, en güçlü, en tehlikeli olanı
nasıl düşüneceğini bilen bir kadındır.
Yapamayacağı şey yoktur."
-Nasıl düşüneceğinizi biliyor musunuz? -Evet, babacığım.
Onlara ne kadar tehlikeli olduğunuzu gösterecek misiniz?
Evet, babacığım.
Tehlikeli suratları bir göreyim.
Nerede o... Bu mu tehlikeli surat?
İşte bu. Tehlikeli surat budur. Tamam, insanlara bunu yapma.
-Yapma. -Yapma.
Güzel tişört.
Mutlu sabahlar dilerim.
Şuna bakın. Şuna bakın. Hadi.
-Orada kim var, görüyor musunuz? -Evet.
-O kim? -John McEnroe.
-Doğru. O kim? -O da Pete Sampras.
Birgün, sizinle tanıştıkları anı anlatıp hava basacaklar.
-Ne yapıyorsun, Johnny? -Ne var?
Sert servisçi biliyorsun. Ayak ucunda bekle.
-Kes tıraşı. -Kes tıraşı mı?
Tamam, Pete, az ara verelim.
Neden erken tahmin yapıyorsun? Servisi oku, yeter.
-Dışarı düşecek gibiydi. -Düşmedi.
Ne yaptığını gördün mü?
Evet, ama zaten yıllardır bunun için...
-Affedersiniz, Bay Cohen mi? -...o kadar çok emek...
Evet?
Richard Williams. Telefonda konuşmuştuk.
-Tamam. Hatırladım. Broşürcü. -Evet, doğru.
Aslında kaybettiyseniz diye başka bir tane...
Hayır, hayır. Duruyor.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Meşgul olduğunuzu anladık. Bu yüzden sizi göremeye geldik.
Evet.
Herkes bu iki harika oyuncumu konuşuyor
ve biz hâlâ bir koç arıyoruz.
Evet, Bay Wilson, dinleyin.
-Williams olacak. -Bir alıştırmanın ortasındayız.
Bu kızım, Venus. Bu da diğer kızım, Serena.
Memnun oldum, kızlar.
Bir iki kez topa vursunlar, bir dakikanızı alır.
Üzgünüm. Küçükler almıyorum. Ve antrenman yapıyoruz.
Rahatsız etmek istemedim, Mac, Pete.
Wimbledon'da şansızlık oldu. Neler olduğunu gördüm, Mac.
Tekrar kazanacaksın. Moralini bozma.
-Bay Williams, şu an uygun değil. -Bekleyin. Bakın...
-Bir iki atışlarına baksanız... -Alıştırmanın ortası...
Bakın, Mac gitti.
Pete onu perişan etti, belki de hiç geri gelmez.
Pete, birazcık izlemesi seni rahatsız etmez, değil mi?
Bana fark etmez.
Gördün mü? Hadi. Mac gitti. Pete sorun etmiyor. Biz hazırız.
Burada tek sıkıntısı olan sensin.
Hadi ama. Bir iki topa vuracaklar sadece.
Siz kızlar o kadar iyi misiniz?
-Evet, efendim. -Evet, efendim.
İyiden fazlalar.
-Peki. Bir kaç top. -Bir kaç top. Hepsi... Hadi.
-Hadi, kızlar. -Sihrinizi gösterin.
Hey, Pete, bu onların broşürleri.
Ona bir göz at. Daha sonra senin için imzalatacağım.
-Hadi, hadi. -Anladım.
-İsimlerinizi tekrar söylesenize. -Ben, Venus.
-Ben, Serena. -Venus ve Serena. Ben, Paul.
Hayır, hayır, Paul değilsin. Sen, Bay Cohen'sin.
Bay Cohen, doğru.
Pekâlâ, Serena, sen forehand ile başla.
Venus, backhand. Biraz paralel vuruş yapalım.
Güzel, Paul. Ben de genelde böyle başlatıyorum.
-Çok zekice. -Güzel.
Tamam, hazır mısınız?
İşte böyle. Sihrinizi gösterin.
Budur. Güzel şiddet, Venus Williams.
Böyle.
-Ne düşünüyorsun, Pete? -İyi gözüküyorlar.
İyiler. İyi olduklarını biliyorum.
Pete Sampras sizi izliyor. Pete Sampras numaralarınızı yürütecek.
Pekâlâ, harikaydınız kızlar.
Serena, bize su getirir misin? Biraz kardeşinle çalışmak istiyorum.
Venus, farklı bir şey denemek ister misin?
Tamam, orta alandan başla.
Her bir topa gitmeni istiyorum, tamam mı?
Ne tarafa düştüklerini söylemeyeceğim. Ama bitene kadar durma.
Bunu becerir. Becerir.
Böyle.
Tamam, her seferinde başa geç.
Yakala. Göster ona.
Ona sihrini göstermen lazım.
Evet.
İşte böyle. İşte böyle.
-Yakala. Budur. -Tamam.
Kızlar, buraya gelin, az konuşalım.
Çabuk, çabuk.
İkinize de sormak istiyorum.
Amacınız nedir?
Babanınızın amacını biliyorum ama ya sizin?
Ben, Wimbledon'ı kimsenin kazanmadığı kadar çok kazanmak istiyorum.
Sence bunu yapabilir misin?
Yapabileceğimi biliyorum.
Peki ya sen? Turnuvalarda kim gibi oynamak istiyorsun?
İstediğim şey, onların benim gibi oynamak istemesi.
Eminim isteyecekler.
Pekâlâ, hadi gidip toplayın.
Hadi, Paul, başlayalım.
Onlara sen mi öğrettin?
Evet. Ben ve eşim Brandy. İkimiz de sporcuyuz.
Ne düşünüyorsun?
-Çizdiğin şey bir arı mı? -Evet, öyle.
-Biraz daha şöyle... -Ödev yapıyorsunuz sanıyordum.
Bir koçumuz var.
Numaracılara bak. Tam numaracılar!
-Pete Sampras'ın koçu mu? -Ta kendisi.
Bedavaya mı yapacak?
İkisi birden olmaz dedi.
Ne?
Sadece Venus'le çalışacak.
Venus'ü görmeniz lazımdı.
Pete Sampras oradaydı ve eminim onu yenemezdi.
Sampras mı? Yaşa be Venus!
Çok iyiyiz.
Serena'ya söyledin mi?
Sadece iki kez falan fileye takıldık.
Sen ister misin?
-Of, Richard. -Evet.
Koçumuz var. Koçumuz var. Koçumuz var. Koçumuz var.
Bu haksızlık. Ben de gelmek istiyorum.
Biliyorum. Ben de gelmeni istiyorum.
Meka...
Babam dedi ki her şeyi kayıt edecekmiş ve sonra beraber izleyeceğiz.
Bir planı var, tamam mı?
Evet, senin için.
Tamam, Meka, annen hazır. Bugün alıştırma yapacaksınız.
Ama babacığım, onunla yapamam. Hep kesik vuruyor.
Çok önemli bir şey değil, birkaç ufak ayar gerek.
Öngörülemeyen için hazır olmak zorundasın. Tamam mı?
Hadi bakalım, babaya bir öpücük ver.
Suratını asma bana. Hadi ama. Babacık seni seviyor.
Hadi, Junior, gidelim.
Dışlanmış hissettiğini biliyorum. Ama dışlanmadın.
Senin de elinde harika bir şey var.
-Nedir? -Ben.
Hadi, çalışmamız lazım.
-Şimdi mi? -Evet, şimdi.
Ben, ağlak popo yetiştirmedim.
-Anne. -Hadi. Çalışmamız lazım.
Hadi. Budur. Geri. Merkez. Ve geri.
Bu deneyimlediğin, Paul Cohen'in ilk vuruş stratejik tenis sistemi.
Seni bir katile dönüştürecek.
Bu kortu, 228 atıştan oluşan
bir santranç tahtası gibi göreceksin.
Hepsini mükemmelleştireceksin.
Sana dur mu dedim? Hadi, hadi. Tekrar.
Merkez.
Hadi! Öne, öne, öne! Patla!
Yana!
Öne, öne, öne! Geri!
Yana, yana, yana, yana. Hızlanmalısın, Serena.
24...
25... Yarısı bitti. Hadi.
26...
Hadi, her seferinde merkeze. 50 yapalım.
Açık pozisyonu korumayı unutma.
Lütfen, Richard.
Babanı suçla.
Bekle, bekle. Dur, dur. Ne yapıyorsun?
İşte bu. Ne! İşte bu.
Güven, güven.
Daha iyi! Evet!
Evet.
Tam sonda bilek biraz daha dönsün.
Sadece buraya odaklan. Ne yaptığını çok iyi biliyorsun.
En iyi olmak istiyor musun? Yapabilirsin. Neden biliyor musun?
Çünkü sen bir ölüm makinesisin. Lanet olası bir saldırı köpeğisin.
O yüzden, ısır.
Daha yüksek konuş, Paul. Duyamıyorum.
-Sana söylemedim, Richard. -Kaydetmeye çalışıyorum, Paul.
Daha sonra benimle röportaj yaparsın.
-Evet! Evet! -İşte böyle.
İşte bilek döndürmek bu işe yarar.
Gerçekten mi?
Evet! Devam et. Devam et.
Böyle işte. Hemen ortaya dön. Ortaya dön.
Top nereye gidecek asla bilemezsin. Hazır olmalısın.
Eğik dur, eğik dur...
Evet, bebek! Budur!
Hadi!
Savuştur şunu. Böyle.
Hamleyi yap. Hızlıca toparlan. Daha hızlanmalısın.
Bekle, Junior, Junior. Paul, bir saniye.
Bak, bu sefer biraz fazla kapadın.
Çok iyi gidiyorsun. Sadece açık pozisyonu koru.
-Sağ ayağını işte böyle... -Ne yapıyorsun, Richard?
-Bu şekilde azıcık kapatırsın. -Richard, ne yapıyorsun?
Kızımla konuşuyorum. Bunda bir sorun mu var?
Hayır, onda sorun yok.
Ama sürekli ona açıkken vur dedikçe
duruş pozisyonunu düzeltemem.
Paul, bozuk olmayan bir şeyi düzeltmeye gerek yok ki.
Tamam mı? Kıza büyün gün ortaya dön diye bağırıp durdun.
Tek duyduğum bu. Sürekli ona
-kapalı poziyon diyorsun. -Bu doğru.
Kapalı pozisyondayken nasıl ortaya dönecek?
Açık durursa ayağını atabilir.
-Daha güçlü, daha hızlı. -Hayır! Gücü öyle alamazsın.
Güç vuruşunda olmalı, omuzlar yan durur,
duruşu kaparsın, başın hedefe kitlenir,
ve patlatırsın. Açık pozisyonda vurmazsın.
-Tamam mı? -Evet.
-Tekrar deneyebilir miyiz? -Ama zihnini açık tut, Paul.
Belki dünyadaki en zeki insan sen olmayabilirsin falan.
Biraz topa vurursak çok iyi olacak.
Çünkü 18 dakikam kaldı ve bu alıştırmayı bitirmek istiyorum.
Mantıklı konuşmuyorsun, Paul.
Duruşunu kaparsa, ayakları karışacak
ve geri dönemeyecek.
İşimiz bitince sen bana ders verirsin, tamam mı?
-Şimdi, Venus'e odaklanayım. -Her şeyi bildiğini unutuyorum.
-17 dakika kaldı. -Unutup duruyorum.
Budur!
Tamam, biraz da açık vurursa sorun olmaz.
-Açık tut, Junior. -Şimdi, toparla, toparla.
Savuştur. Savuştur. Forehand istiyorum.
Forehand istiyorum. Merkeze dön. İşte böyle!
Harika servis. Capriati gerçekten...
Vay be, bu Capriati mi?
Tam bir katil.
12 yaşında Miami'de 18 yaş altı Orange Bowl Küçükler Turnuvasını kazandı.
Henüz geçen sene profesyonel oldu.
Bu onun koçu, Rick Macci. Florida'da.
Diğerleri kadar aptal değil ama...
İlk On'a giren en genç profesyonel.
Tahmin edin daha yeni neyi başardı? Steffi Graf'ı yendi.
Bunu başarmayı nasıl öğrendi sizce? Küçükler.
Mücadele orada.
Orada zorluklar ve rekabetle yüzleşirsin.
Eğitim masraflarına destek olan
ve sponsorlar bulan menajerlerin dikkatini çekersin.
Capriati, Diadora ile tek bir profesyonel maç yapmadan
iki milyon dolarlık sözleşme yaptı.
Sizce bu nasıl oldu? Küçükler.
Ne dersiniz? Küçükler'de oynamak istiyor musunuz?
Bence bunu plana ekleyebilirim.
Küçükler'de oynayacağız.
Hadi. Hadi. Keyifler iyi mi?
-Evet. Heyecanlıyım. -Tamam.
-Günaydın. Günaydın. -Anne, sen de gördün mü?
Sorun yok. Bizim gibi güzel giyinen insanlar görmemişler.
Onlardan çekinme. Onlar senden çekinsinler, Venus.
Burası. İşte tam burada.
Hadi, hadi. Eşyaları buraya bırakın.
-Bitir işini. -Hadi bakalım.
-İyi eğlenceler. Hoşça kal. -Tamam. Seni seviyorum.
Pekâlâ.
Tamam. Sadece topa odaklan. Tamam mı?
Senin ismin Venus Williams.
Wimbledon'ı kazanacaksın.
Bu kızlar seninle eşleşmekten kaçacak. Tamam mı?
-Tamam, babacığım. -Git ve tadını çıkar.
Biliyorum. Bende.
-Pekâlâ. -Tamam. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Pekâlâ kızlar, fileye gelin.
Üç setin ikisini alan kazanır. Beraberlikte tiebreak oynanır.
Tek hakem benim.
Skoru tutma ve çizgiler sizde.
İyi şanslar.
Tamam, baş mı kıç mı?
Baş, galiba. Sağ ol.
Kıç. Servis sende.
Kendini biliyor. İşimizi yaptık.
-Evet, evet. -Başaracak.
-Hadi, V, yapabilirsin. -İyi şanslar, V!
Hadi, Venus!
Gerilmiş. Bir adım öne.
Tadını çıkart, Venus Williams.
Hepsi bu. Tadını çıkart.
Aferin, V!
Belki bir kaç adım daha öne çıkmalı.
Güvenli bir yere geçmeli.
Kıpırdama.
Tam bir salaksın.
-Harikasın, Venus! -Bastır, Venus!
Böyle devam, V.
İzliyor musun?
-Berbatsın! -Evet!
-Kahretsin! -Harikasın!
Sana söylüyorum.
Korta çıkmak istiyor musun acaba? Efendim?
Çünkü öyle bir oynadın ki buna inanmak çok zor.
Teşekkür ederim.
Venus!
-Toplanın, toplanın. -Seninle gurur duyuyorum!
-Poz verin. -Çek hadi.
Hadi, hadi, Paul!
-Herkes "Venus" desin! -Venus!
Budur. Budur.
Hiç sportmence değil.
Yaşa!
Şampiyonla bir fotoğraf çekebilir miyim?
Öyle işte. Tut hadi.
-Harikasınız. -Gurur duyuyorum.
Hadi, Venus.
Hey. Kelly, Kelly. Dışarıdaydı. İtiraz et.
Dışarıdaydı.
-Ne? Hayır, hayır... hayır, değildi. -Yalan söylüyor.
-Dışarıda değildi ki. -Buna hakları var mı?
-Sorun yok. Dert etme, Junior. -Buna hakları yok.
Sen oyununa bak.
-Hile bu. -Sorun yok.
Bunu izleyin.
-Hadi, Venus. -Yapabilirsin, V.
30-40.
-Evet! Evet! -Yaşa, V, harikasın! Budur!
Pekâlâ. Pekâlâ. İşte böyle.
-Hadi bakalım. -Sorun ne?
-Bir şey yok. -Ne oldu ki? Kazandın.
Tamam, gülümse. Gülümse.
İyiydi. Birazcık sıkıntı, sorun yok.
-Kaçırıyorsun. -Hayır, top sesinden her şeyi anlıyorum.
-Güzel oyun. -Hadi!
Yaparsın.
-Hiç izleyebildin mi? -Evet, birazını gördüm.
-Tamam, hadi, gelin bakalım. Hadi. -Durun, Meka nerede? İyi mi?
Evet, iyi. Sıkıldı o kadar. Kazanacağını biliyormuş.
-Çok iyiydin. -Sağ ol.
Gördün mü?
Söyledim, o kız tam bir duvar.
Evet, Paul buna "el çırpma oyunu" diyor.
O yüzden patladı.
Patladı. Çatladı. Poposu da haşlandı.
40-15.
Teşekkür ederim.
Gülümseyin!
İşte böyle. Çok teşekkür ederim.
Sağ olun.
-Memnun oldum. -Ben de.
Çok iyiydin.
Kendinle gurur duy. İyiydin. Aferin.
Anneciğim, bak!
Küçükler Tenis Turnuvası birincisi...
Venus Williams!
-Yaşa, V! -Kazandı!
Kazandı. Kazandı.
Patladı. Çatladı. Poposu da haşlandı.
O elindeki ağır gibi. Bir bakayım.
Bir bakayım şu koca bebeğe. Elimden düşecek.
-Hiç gerildin mi, V? -Neden gerilsin ki?
Kız 18 yaşında gibiydi ama yine de Venus onu ezdi.
-Evet! -Aynen.
Tamam, bu kadar yeter. Bu kadar tenis yeter.
-Ve böbürlenmeyi kesin. -Baba, böbürlenmiyoruz.
Öyle mi? Ne yapıyorsunuz?
Yani, bu gerçek ve... işte kanıtı.
Aynen.
Yeter bu kadar, beni dinleyin. Böbürlenmeyi kesin.
Richard, böbürlenmiyorlar.
-Yapıyorlar. Duyuyorum. -Eğleniyorlar.
-Böbürlenme ne bilirim. -Kız kazandı. Mutlular.
Bak, Junior kazandı, diğer kız kaybetti. Herkes çabaladı.
Daha fazla duymak istemiyorum.
Eğer bu o kızın iyi hâliyse daha fazla çalışması lazım.
Ama öyle yani.
Peki, ağır ablalar. Alın size beş dolar. Gidip bir şeyler için.
-Ben alacağım... -Durun!
-Parayı Tunde'ye ver. -Kavgayı kesin.
Neden hep benden alıyorlar? Babam bana verdi, sana değil Tunde.
Richard... nereye gidiyorsun?
Böbürleneceklerse eve beş kilometre yürüdük diye yapsınlar.
Richard, kızları öyle bırakamazsın!
Tenis lafı duymak istemediğimi söyledim.
Dur! Dur!
Öyle bırakamazsın. Sokaklarda bir başlarına.
-Yapamazsın. -Tamam, bana bak. Dinle.
Dinliyorum. Geri gidip kızlarımı alacaksın.
Bu maçlar bittiğinde,
tenisle alakalı hiçbir şey duymak istemiyorum. Tamam mı?
Mabetle ilgili konuşabilirler,
dinozorlar, uzay hakkında konuşabilirler.
Uzay mı?
Neden herkesin gününü mahvediyorsun?
Mutlu olmak istemediğin için kimse de olmasın diyorsun.
Mutlu olmakla alakası yok. Mesele böbürlenme.
Kimse mutlu olmasın istiyorsun, o yüzden bunları yapıyorsun.
Hayatımda hiç... Asla senin gibi
mutlu olmak istemeyen birini görmedim.
-Böbürlenme istemiyorum. -Geri dön ve kızlarımı al.
-Geliyorlar şimdi. -Yaptığın şey bu.
Sokaktalar.
Bizi ektiğine inanamıyorum.
Babacığım, nereye gidiyordun? Bizi bıraktığını düşündüm.
Öyleydi. Annene teşekkür et. Beni geri döndürdü.
Para üstü kimde?
Aile toplantısı. Bir şey izleyeceğiz.
İzleyeceğiz. Öğreneceğiz.
WALT DISNEY SUNAR
KÜL KEDİSİ SİNDERELLA ORİJİNAL KLASİKTEN
Sinderella mı?
VE SONSUZA DEK MUTLU YAŞADILAR.
Tamam.
Tamam, ne öğrendiniz?
-Isha? -Kibar olmayı mı?
-Güzel. Lyn? -Cesur olmayı.
Cesur mu? Ne demek istedin?
Kabak içinde yolculuk etmek için cesur olman lazım.
-Tamam, odana git. -Ama...
Benimle dalga geçtin ama ben geçmiyorum.
Doğruca odana git.
-Tamam! -Junior?
Hayal kurmaktan hiç vazgeçme. Sanırım.
İyiydi. Hadi, Meek.
Ayakabılarını unutma mı?
Tamam, iyiydi ama herkes yanıldı.
O yüzden bütün filmi tekrar izleyeceğiz.
Richard. Hayır.
Lyn, buraya gel. Filmi tekrar izliyoruz.
Hayır, kimse dinlemiyor. Filmi dinlemeyecekseniz...
-Sorularına cevap verdiler. -Tamam. Pekâlâ. Bekleyin.
Ana konu alçak gönüllülük.
İnsanlar ona nasıl davranırsa davransın, ne kadar saygısızlık edilse de...
...sakin kaldı, kalbini temiz tuttu.
Alçak gönüllüydü.
Oraya gideceğiz, maçları oynayacağız ve rekabet edeceğiz.
Ama alçak gönüllü kalacağız, yoksa yapmayacağız.
Pekâlâ, isteyen gidebilir.
Kendinle gurur duyuyor musun?
-Yani, bence meseleyi anladılar. -Çocuklarımı bir daha asla ekme.
-Hâlâ orada mısın? -Asla. Evet, öyle. Öyle.
Tamam, tamam, bu toplar ıslanınca ağırlaşır.
O yüzden, yere vurdurmamalısınız çünkü sekmezler.
Yere vururlarsa kayarlar.
Havadayken yakalamanızı istiyorum.
Havada yakalayın.
Havada. İşte böyle.
Sevdim. Sevdim.
Sektirme. Sektirme.
O vuruş için polisi arayabilirim.
Polisi arayıp şikayet edeceğim.
En azından kimse bu gece banyo yapmayacak.
-Hey. -Arkama geçin, ilerleyin. Selam.
Orada yaptıklarınızı izledim.
Korkmayın, sorun yok. Arkanızdayız.
Tamam, siz girin, hallederim. Arabaya binin.
Hadi.
-Babacığım, polis neden gelmiş? -Bilmiyorum.
Uykudan önce yemek hazırlamak zorunda değil misiniz?
Hayır, efendim.
Ne oluyor? Herkes iyi mi?
İhbar almışlar.
Evde sıkıntı varmış, kızlara kötü davranıyormuşuz.
Kontrol etmek zorundalarmış.
-Kim ihbar etmiş? -Bunu söyleyemeyiz.
-Tamam, tamam. -Evet.
Etrafı gezmeniz lazım mı?
Devam edin, dolaplara bakabilirsiniz.
Yatak altlarına da mutlaka bakın, canavar falan olmasın.
Antreman için hava kötü, öyle değil mi?
-Kızların ödevi yok mu? -Yaptılar.
Tunde sınıf birincisi. Lun ve Isha da öyle.
Aynen. Kızlar, "medeniyet", heceleyin bakalım.
M-E-D-E-N-İ-Y-E-T
-Bay Williams, buna hiç gerek yok. -Durun. Durun.
Çocukları kontrol etmek istediniz. Kontrol edelim.
Bu eve gelecek doktorlar, avukatlar var, üstüne iki tane de tenis yıldızı.
İşinizi yapmanız gerektiğini anlıyorum,
çatlak bir komşu arayıp, saçmalasa dahi.
Kötü davrandınız mı diye sormanızı da takmıyorum. Neden?
Çünkü davranıyoruz!
İşimiz bu. Onları sokaklardan uzak tutmak.
Bu yüzden tutuklayacak mısınız? Öyle olsun.
Ama asla bu kapıya gelip
it kopuk ile takılıp uyuştucuya bulaştıkları için
kahrolası beyinlerini harcadıklarını söylemeyeceksiniz.
Bu evde asla bunları söylemeyeceksiz.
Bu yüzden tutuklayacak mısınız? Öyle olsun.
Tenis maçlarındaki ebeveynleri tutuklamanız lazım.
Tutuklanması gerekenler onlar.
Adamın hiçe canını sıkıyorlar. Polisleri bilirsin.
Her zamanki gibi. İşleri güçleri yok.
-Nereye gidiyorsun? -Döneceğim.
-Hey, Betty. -Oracene.
-Buraya hiç gelmedim. -Gelmedin.
-Ne yazık ki. -Öyle.
Kız yetiştirmek ne kadar zor biliyorum.
Bende beş tane var.
Beş.
Bir daha beni buraya getirtme.
Pekâlâ, Venus, gecikiyorsun. Başlamak üzere.
Üçüncü korttasın. Sana iyi şanslar.
-Sağ olun. -Tamam, hadi, hadi.
Burada hem tek siyahlar hem de gecikenler olamayız.
-Hey. -Merhaba.
-İsim? -Tiffany. Soyadım Tanner.
Serena Williams. 10 ve altı. Ben de geldim.
Tamam. İsmini bulalım.
Sen dokuzuncu korttasın. Rakibini hemen gönderiyorum.
-İyi şanslar. -Sağ olun.
İşte böyle. Harika vuruş, Venus Williams. Güzel karar.
Kızın bayağı iyimiş.
Evet, sağ olun. Bugün biraz tutuk.
Hayır, küçük olanı kastettim. O da bir şampiyon gibi.
Bizi uyarabilirdin, dostum. İki tane olduğunu bilmiyordum.
Bari bitirsin.
Budur ya!
Ne yapıyorsun?
Bir kez başladın, bitirebilirsin de.
Devam et. Tadını çıkarmaya bak.
Bu yüzden buradayız. Devam et. Eğlen.
Serena Williams!
-Haberin var mıydı? -Hayır.
Gerçek.
İster misin? Değiştirebiliriz.
-Zaten gümüşü daha çok severim. -Güzel. Ben de altın.
"Her hafta yeni bir tenis dehasının çıktığı günümüzde,
son yıldız adayı bir Kaliforniyalı, Venus Williams."
İşte böyle.
"Geçen hafta sonu, Williams, Güney Kaliforniya 12 yaş ve altı
Küçükler Bölgesel Turnuvası'nı kazanarak
son bir senede 17. zaferini elde etti."
Şunu dinleyin. "Sanki 16 yaşındaymış gibi oynadı..."
...Los Angeles'ta ölümcül polis şiddeti.
CNN'den Robert Vito'nun haberi. Ancak önce uyarmak istiyoruz.
Bazı izleyicilerimiz
şiddet içeren görsellerden rahatsız olabilir.
"Motivasyonu mükemmeldi. Beni resmen büyüledi."
-Bu, Dorothy Cheney ya. -Vay be, Venus, meşhur oldun.
Her seferinde bir adım.
Görünüşe göre bir grup Los Angeles polis memuru
diğer memurların gözü önünde bir şüpheliyi coplarla dövüp, tekmeliyor.
Bir temizlik işçisi olan
George Holliday olayı kaydetmiş...
-Tunde. -Bakıyorum.
Lütfen.
...polis, siyahi şüpheli 160 km. hızla
-gittiğini iddia ediyor. -En azından bu sefer kaydetmişler.
Alo, Samson Güvenlik Hizmetleri.
Şüpheli, 25 yaşındaki Rodney Glen King...
Baba, telefon sana.
Bir menajer, temsilcilik için konuşmak istiyormuş.
Oakland'ta bir klinikte çalışıyordum,
genç bir kız geldi ve bana,
"Arkadaşlarımız bizi uyuşturucu kullanmaya zorlarsa ne yapacağız?" diye sordu.
Ve hiç düşünmedem dedim ki "Sadece hayır de."
Gerçekten inanılmaz.
Kızların, eski Birleşik Devletler First Lady'si önünde duruyor.
Senin sayende.
Oyunun keyfini çıkarın.
İşte adamımız orada.
Richard, George MacArthur ve Laird Stabler'la tanış.
-George. Laird. Merhaba. -Richard, memnun oldum.
-Telefonda konuşmuştuk. -Doğru. Memnun oldum.
George menajerlik şirketinin başında.
-Büyük patron. -Karşımızda büyük patron.
-Evet, purodan belli. -Oturun, beyler.
-Hadi, oturun. -Sağ ol, evet.
Dehşet bir kızın var. İnanılmaz.
Onu sonraki seviyeye taşımana yardım etmek isteriz. Evet.
-İçicek bir şey alır mısınız? -Her zamankinden.
-Yok, sağ olun. -Lütfen bir Arnold Palmer alayım.
Teşekkür ederim.
Geldiğin için sağ ol, Richard. Kulübü nasıl buldun?
Gerçekten harika.
Biz gelince herkesin kukuletaları çıkarmasını takdir ediyoruz.
-Richard... -Hoşumuza gidiyor.
Hayır, şaka yapıyorum. Sadece şaka.
Burası... Sadece birkaç kez geldik.
Richard, öncelikle, seni tebrik etmek isteriz,
harika bir iş çıkardın. Açıkça söyleyeyim, inanılmaz bir şey.
-İnanılmaz mı? -Evet.
Eminim biliyorsundur ama Laird en iyisidir.
Capriati'yi on yaşındayken keşfetti. Mary Pierce'i de.
Bizce Venus ikisinden de iyi olabilir.
Üzgünüm, siz...
İki kez söylediniz zaten. İnanılmaz dediniz.
-Evet. -Neden yaptığımız şey bu kadar inanılmaz?
İmkânlarınızı ve tecrübelerinizi kastettim.
Richard, bence Laird'in kastettiği şey
kızlarla inanılmaz bir iş çıkarmış olman.
Dur. Az dur, Paul.
Orada oturan tamamen yetişkin bir adam.
Söylediklerini açıklamana ihtiyacı yok.
Söylediklerini sen söyleceksen evde de söyleyebilirdin.
Herkesi bu toplantıya katılma derdinden kurtarırdık.
Bu adama kolay anlaşılacak bir soru sordum.
İnanılmaz olduğunu aşırı vurguluyor...
...yaptığımız şey "öyle inanılmaz ki."
Bunca beyaz çocuk var. Onlar için söylemiyor.
Bırak cevap versin.
-Tamam. Bu yüzden buradayız. -Neden o kadar inanılmaz?
Soru sormak için.
Üzgünüm. Yani, kesinlikle...
...sizi gücendirmek istedim, Bay Williams. Çok üzgünüm.
Sadece arka planınızı kasttettim...
Arka planımız. Elbette, bununla kastettiğin de ırkımız.
Hayır, tamam. Anlıyorum.
Ufak siyahi kız, beyazların oyunu.
Bu yüzden tenisi seçtik.
Sizin küçük... varoş Külkedisi. Varoş-kedisi.
Tam olarak bahsettiğimiz şey bu, Richard.
Venus, açıkçası sektör olarak
ulaşmak için pek çaba harcamadığımız
insanlar için ilham verici olabilir.
Birçok kapıyı açabilir. Buna yardım etmek istiyoruz.
Peki. Öyleyse, teklifiniz nedir?
Neye ihtiyacınız varsa. Ayakkabılar, koçlar, raketler.
Raket mi?
Raket mi teklif ediyorlar?
Raketiyle yaptıklarını görmeseydiniz
zaten burada oturuyor olmazdık.
-Bu doğru. Haklısın. Evet. -Hadi ama. En iyisi olduğuna emin misin?
-Yani, bilmiyorum. O söyledi. -Richard, açık olabilir miyim?
Bence ne halt olmak istiyorsan o olmalısın.
Venus'ün şu anki ihtiyacı daha fazla kort ve antrenman,
doğru turnuvalar ve isim yapma.
Bu, nereden baksan senelik yüz bin demek.
Bizimle imzalarsan bu yükü taşımana yardım ederiz.
Bırak biz devralalım.
Sonucunu kesinleştirelim.
Her şeyi riske atmak istemezsin, değil mi, Richard?
Ben havuza gidiyorum. Sonra konuşuruz.
Çok memnun oldum.
Az önce ne oldu öyle?
Tamam, al bakalım.
-Sağ olun. -Ne yapıyorsunuz?
-Babacığım. Aç mısın? -Bir şey yemek ister misin?
-Evden getirdiğim yemekler nerede? -Merak etme. Hepsi bize yazıldı.
Size mi yazıldı?
Sorun yok, Bay Williams. Buradaki yemekler bedava.
Hiçbir şey bedava değildir. Birisi ücretini öder.
Bırakın.
O kurabiyeden bir diş daha alma. Bırak.
Gidelim. Hesabı arabada görelim.
-Hoşça kal. -Hoşça kalın, çocuklar.
Babacığım, sorun nedir?
Sorun mu nedir? Özel kulübün birinde
Sheba Kraliçeleri havasına girmiş oturuyorsunuz.
Asla kimseden bedavaya bir şey almayın.
Buradaki her şey yem takılı bir olta.
Hayır, bize dokunma külotlu adam!
Dikkatli olun.
-Kızlar. -Merhaba, Bay Cohen.
-Selam, Paul. -Selam, Oracene, nasılsın?
İyidir. İçecek bir şeyler getireyim.
Evet, elbette. Harika olur.
Burada ne yapıyoruz, Richard?
Orada neler oldu öyle?
-Evet, bunu yapmayacağız. -Neyi yapmayacağız?
O menajerlerle imzalamayacağız. Artık Küçükler'de oynamak yok.
Sen aklını mı kaçırdın?
Venus namağlup 63 yaptı, tamam mı?
Küçükler'den çekersen onu mahvedersin.
Kızlar maç yapmalı yoksa çiçek açmadan kururlar.
Evet, o tehlikeyi duydum...
...ama bu Küçükler çemberi varoştan daha beter.
Çocuklar sıyırıyor, kayboluyorlar. Ailelerini vurmak gerek.
Neden bahsediyorsun? Kızların gayet iyi.
Evet, şimdilik öyle. Ama menajerleri duydun,
onları yukarı ittirmekten bahsediyorlar,
Ulusal ve Uluslararası.
Onlar sadece... Bu kadar baskıya ihtiyaçları yok. Tamam mı?
Profesyonel olunca maç yaparlar.
Yaptıklarına devam etmeleri yeterli.
-Çocuk olmaya devam. -Hayır, profesyonel olamazlar, Richard.
Hadi oldular, menajer olmazsa
o kadar masraf ne olacak?
-Bırak onu ben düşüneyim. -Senin haberin var mıydı?
Richard, bunu yapma.
Başarılı olmuş her Amerikalı oyuncu bu yoldan geçti.
-Mac, Tracy, Agassi, Pete. -Evet.
Şu an açık olan pencereniz acayip küçük. Ve kapanacak.
İnanmak istemiyorsun ama öyle.
Herkes bu pencereden bahsediyor, girmeleri gereken şu pencere.
Ama bizim gibileri girmeye çalışırken vuruyorlar.
O yüzden bana göre şimdi ara verip,
doğru zaman geldiğinde
doğruca ön kapıdan gireceğiz.
Dostum, anlamıyorum.
Hiçbir fikrin yok.
Bugün biri hakaret etti diye asabın bozuk.
Bu yüzden çekip gitmek istiyorsun.
Hayatımda tanıdığım en inatçı insansın.
Bir de McEnroe'nun koçuyum.
Her şey için minnettarız, Paul.
Ama iş birliğimizin bu kısmı bitti.
Artık seninle çalışmak istemiyoruz.
Richard, Küçükler'de oynamazlarsa hiçbir iyi koç
onları ücretsiz kabul etmez.
Yani, sen yaptın. Hatırladın mı?
Ve bence sen gayet iyi bir koçsun.
Öyle olsun.
Umarım bu işi mahvetmezsin.
İyi dileklerin için minnettarız, Paul.
Tamam, külotlu adam, onu yakalayacağız!
Oracene.
Hadi, seni yakalamadan kaç.
-Selam. -Selam.
Wimbledon'da görüşürüz ufaklık.
Biz bir takım mıyız?
Takım mıyız? Biz aileyiz.
Yani bir takım mıyız?
-Bir aile olabilecek en iyi takımdır. -Sana göre de bu karar
benimle tartışmadan alınacak bir karar mıydı?
Venus ile tartışmadan?
Richard, inancım senin yanında olmamı emrediyor.
-O zaman öyle yap. -Anlaşma için sessizliğimi yanlış anlama.
Tekrarlarsan sessiz kalmam.
-Bana bunu yapma. -Beni aptal yerine koyamazsın.
-Kim seni aptal yerine koydu? -Sen.
-Beni aptal yerine koydun. -Neden bahsediyorsun?
-Beni aptal yerine koyma. -Kimsenin bir şey yaptığı yok.
Güzel adımlar. Mükemmel. Devam edin. Çalışın! Mükemmel.
Sevdin. Sevdim. Agresif olan kim?
-Sayıyı kim istiyor? -Rick. Rick.
Şu adam, Richard Williams sürekli arıyor. On kez falan.
Acilmiş, öyle dedi.
Acil mi? Neymiş acil olan? Backhand'i mi?
O topu yakalayacaksın.
Hayır, Kaliforniya'dan bir baba.
İki kızı varmış ve eyaletin en iyileriymiş.
Oldu, dur tahmin edeyim, gelecek Jennifer Capriati mi?
Bu kızlar o kadar iyiyse nasıl hiç duymadım?
Onlar Compton'dan.
Compton mı?
Tamam, çalışamaya devam. Kardeşim sen geç.
-Çizgileri çalışmaya devam. -Hadi, çocuklar.
-Geciktiniz. -Üzgünüm.
Hadi. Çabuk, çabuk.
Onu sevdim. Siperliği sevdim. Onu yiyor musun?
Öyle çöpleri yersen oyunun baş aşağı gider.
-Hey, Barry, kaçta? -İkinci.
İkinci. Tamam.
Ben Rick Macci.
Geldi! Geldi! Geldi!
Tamam, tamam. Sakin, sakin. Hadi, herkes yerlerine geçsin.
Hadi.
Bay Macci. Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
Herkese merhaba.
-Merhaba. -Selam.
-Ben Richard Williams. -Bay Williams.
Bu eşim. Brandy.
-Merhaba, bu bir şeref. -Sizi gördüğümüze sevindik.
-Burada olmak harika. -Çocuklarımız. Ailemiz.
Bu Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha.
-Merhaba. -Merhaba.
Geldiğiniz için sağ olun. Uzun yoldan geldiniz
vaktinizi harcamayalım. Kulübe geçmek ister misiniz?
-Evet başlayalım. -Hadi, kızlar, gidelim.
-Bay Macci meşgul biri. -Başarılar, başarılar.
Hadi millet, gidelim. Binin bakalım.
Kapıyı kapatayım.
O zaman... bir daha söyleyin, hanginiz...
Büyük olan, Venus. Küçük, Serena.
Tamam. Sanırım bunu becerebilirim.
Onu boş ver. Lazım değil.
Hoşça kalın, çocuklar!
Rick Macci'yi Compton'a getirdik!
Hadi bakalım, Meka. Al bunu. Ve şunu da.
-Kapatayım mı Richard? -Evet, kapat gitsin.
Ağır ol, havalı saç. Nereye gittiğini zannediyorsun?
Şey... biraz tenis oynayacağız.
Alo, Richard!
Bu Jimmy Connors kılıklı gevrek seninle mi?
-Evet, beyaz oğlan bizimle. -Tamam, öyle olsun.
-Evet, sadece beyaz. -Öyleyim.
-Yaylanın. -Vurulmana izin vermem, Rick.
Eksik olma.
-Burası mı? -Burası.
Compton Kulübü.
Çok iyi, çok iyi.
Seni vurmayacaklar. Seni vurmayacaklar.
Yaklayın. Forehand. Pop! Mükemmel. Backhand.
Aferin kızım, hadi! Hareket. Ayaklara hız. Güzel çevirdin.
Mükemmel. Çevir.
Top makinesi, top makinesi, döndür. Hadi!
Güzel! Tekrar!
Sevdim. Açıyı ayarla, atışı göm.
-Bu Rick Macci. -Tekrar!
Bu kuvvet nereden geliyor?
Macci, tam bir deli.
Affedersin, yanlış bir şey mi söyledim?
Bence bıyıktan. Bıyıklı erkekleri sevmiyor.
Yakala. Sevdim. Fileye yaklaş.
Evet! Hadi. Böyle gel.
Cevabın ne? Kızgınmış gibi kavga et.
Böyle! Harika iş.
Kızlar. Hey. Çok beğendim.
-Mükemmel iş. -İşte böyle!
Çakın bakalım. Eğlendiniz mi?
-Evet. -Güzel.
Hoşuma gitti. Babanız acayip bir iş çıkarmış,
ben de çok eğlendim.
Teşekkür ederim, kızlar. Sağ olun.
Richard, ben... Etkilendim.
Siz biraz su getirin. Su getirin.
Onlar... dehşetler.
Bence gelecek Michael Jordan'a sahip olabilirsin.
Hayır, kardeşim... Gelecek iki tanesine de.
Düşünme tarzını sevdim.
Bu... benim standart sözleşmem.
Jennifer'la da bunu imzaladık. Pekâlâ.
Antrenman, barınma, yemek, eğitim. Hiçbir şey ödemiyorsun.
Disney World gezileri de dahil, zaten çok yakın.
Ama... asıl, şahsi olarak ilgileniyorum. Bunun sözünü veriyorum.
Rick Macci'de eğitim alıyorsan eğitimi Rick'ten alırsın.
Pahalıya benziyor. Sizin çıkarınız nedir?
Ücretim, gelecek gelirlerin %15'i.
Kazanmazsanız ben de kazanmam.
Ama şunu söyleyeyim, kazanmamak diye bir şey olmayacak.
Nick Bollettieri için ne diyorsun?
-Çok ünlü bir tenis koçu. -Elbette...
Adam arayıp duruyor. Telefonları hiç durmadı.
Evet, Nick... iyi bir koçtur.
Doğru, birçok başarısı var ama... şunu söyleyebilirim,
Bradenton'a Nick için giderseniz Nick'i bulamazsınız.
Müsait olan herhangi bir vuruş koçunu gönderir.
Bir fabrikaya gitmiş olursunuz.
Bendeyse koçunuz benim. Benim.
Birçok insana göre Nick en iyisi.
Kim söylemişti bunu?
Bay ve Bayan Williams, ister Nick olsun ister Rick,
Tom, Dick ya da Harry, fark etmez.
Şampiyonluk onların hayaliyse bir şansınız var, evet.
Sizin ya da benimse, hayır. Çakılırlar.
Gerçekleşmez. Nick'le mi çalışacaksınız, o zaman...
...yani, Nick'le çalışın. Bu ayrıcalık sizin.
Hayır, seni istiyoruz.
Çok şükür. Ben de...
Sadece söylediğin şeyi duymak istedik.
O vakit... tebrik ederim.
Tunde.
Şimdi, bu da bizim standart sözleşmemiz.
Affedersin, sizin ne...?
Şöyle, kızları alırsan hepimizi alırsın. Tüm aileyi.
Anlayamadım, siz...? Hepiniz Florida'ya mı geleceksiniz?
Tunde yok. Okul birincisi olarak mezun oldu.
Yani, hayatı burada.
-Tebrik ederim. -Teşekkür ederim, efendim.
Evet ama sözleşmedeki diğer şeyleri isteriz.
Bir ev, en iyi okul ve ekibinde bana bir iş.
Burada ne yazıyor, bir... mobil ev mi?
Evet, yani, oraya gitmemiz lazım, değil mi?
Bu çocuklara inanıyor musun?
Emin olabilirsin. Her şeyimle. Elbette.
Tamam, neden hâlâ buradayız? Florida'da olmamız gerek.
Ne yapıyoruz biz ya? Hadi, Florida'ya gidelim.
-Sağ ol. -Bana da getirir misin?
Al bunu. Paylaşabiliriz.
Hayır, çünkü beraber oturmaya izin vermediniz.
-Ellerini direksiyonda tut. -Yapıyor. Junior, el atayım mı?
-Hayır, yapabilirim. -En azından birini koy.
-N'aber? Selam, polis. -Merhaba, polis!
Az önce yasaları çiğnedik. Afferdersin.
Tamam, heceleyin bakalım. "Albuquerque."
A-L-B-U-Q...
Hayır. A... L-R olmaz.
-A-L-B... Q... -Üç tane Q falan var ya.
Hayır, söyleme. Bırak yapsınlar.
Elini tutacak zamanı bil Elini açacak zamanı bil
Bırakacak zamanı bil Ve kaçacak zamanı bil
Asla paranı sayma Masada otururken
Sayacak zaman olacak İş bittiğinde
GÜN IŞIGI EYALETİ FLORIDA'YA HOŞ GELDİNİZ
Şuna bakın. Florida'ya geldik.
-Çok güzel! -Hadi bakalım. Florida'ya hoş geldiniz.
-Rick Macci, geliyoruz. -Rick Macci, İşte geldik.
RICK MACCI ULUSLARARASI TENİS AKADEMİSİ
-İşte geldiler. Vay be, şuraya bakın. -Merhaba!
Herkese merhaba. Gün ışığı eyaletine hoş geldiniz.
Sizi görmek harika. Yolculuk nasıldı? İyi miydi?
Evet. Uzundu.
-Uzun mu? Eminim öyledir. -Değildi. Uzun değildi.
Richard, şuradaki mavi canavarı gördün mü?
İsmi Kuyruklu Yıldız.
Onunla gezmeyi seviyorum, sanki mekânın sahibi gibi.
Hoş bu çılgınca çünkü zaten öyleyim.
-Benim olacak. -Kızlar, bunlar drill kortları.
Bu Tommy Ho. 15 yaşında Amerikan Küçükler'i kazandı.
Ülkede ilk 50'de. Bu, Erinc Taino. O da John Roddick.
İkisi de yaş gruplarında ülkenin ilk beşinde.
-John'un bir kardeşi var. -Evet, iyi.
İsmi Andy. Çocuk tam bir vahşi. Ateş soluyor.
İyi. Bir de benimle çalışsın da gör.
İşte böyle. Hadi. Zorla, zorla.
Ayaklar. Sesi duydunuz mu? Çabanın sesi. Çabayı severim.
Burası benim mutluluk mekânım. Gelin. Burada yemek yiyoruz.
Çocuklar, bunlardan çok yemeyin, tamam mı?
Şişirir sonra.
Florida'daki en iyi patates kızartması.
Şimdi, bu yer her zaman açık ve size serbest.
-Ne zaman isterseniz gelin alın. -Tamam, güzel, çünkü açım.
-Gerçekten mi? Daha yeni yedik. -Çok etkileyici bir yer, Rick.
Ve bugün çok daha güzelleşti.
-Hadi, Richard, gezelim. -Şu tarafa. Nasıl gittiler hemen?
Tarçınlı çörekleri deneyin. Birinci kalite.
Buradakiler nedir? Yemler mi?
Evet, var ya hemen anlıyorsun, Richard.
İşi biliyorsun.
Bifteği ödemek için birkaç cheeseburger lazım.
Yeterince biftek satarsan da en kaliteli lokumu alırsın.
Çok iyi dedin.
İşte geldik, kızlar. Burası Mekke.
Bu iki kort, sizin. Sadece siz ve ben, bir de buradaki en iyi profesyoneller.
Burada mısırı haşlıyoruz ve patlatıyoruz. Ama patlatırken
-bol bol da yağ ekliyoruz, doğru mu? -Doğru.
-Anladınız mı? Tamam mı? -Tamam.
-Bam. -Bam.
-Tamam mı? Bam. -Bam.
Şimdi, size ufak bir sürprizim var.
Bu her gün olmaz ama hazır buradayken,
belki biraz oynamak istersiniz dedim.
Jennifer!
Bakın. Bu, Jennifer Capriati.
Selam. Sizin için iyi diyorlar. Oynayalım mı?
-Evet. -Evet.
-İzin var mı? -Evet. Ama ona fazla yüklenmeyin.
-Hadi, Meka. -İyi eğlenceler.
Çok özel bir şey. Tadını çıkarın!
Onun için de özel. Ona kızlardan çok bahsettim
ve Venus ile tanışmak istedi, yani, işte.
-Evet, parti yapmayı biliyorsun. -Yani, iyi ki geldiniz.
-Memnun oldum. -Kızlar.
Pekâlâ, kızlar. Hadi. Yavaşça ısının.
Eğlenmeye bakın.
Şuraya bak. Onun için çok özel bir şey olmalı.
Evet. Güçlü gözüküyor.
Öyle. Öyle. Çok çalışıyor.
Başarak. V, başaracak.
Budur. Aferin kızım. Güzel. Sevdim.
Yani, şuna bak. O... tam bir model.
Onu, Jennifer'ın yolunda bükelim.
Easter Bowl ile başlarız sonra Orange Bowl.
Tıpki Jennifer'ın yaptığı gibi, tamam mı?
İyi turnuvalar, rekabet yüksek.
Easter Bowl'da oynamayı düşünmüyoruz, Rick.
Tamam, o zaman... aklında başka bir turnuva mı var?
Hayır...
Söylecektim. Küçükler turnuvalarına katılmayacağız.
Evet, profesyonel olunca tekrar maç yaparlar.
Tamam. Peki bu tam olarak ne zaman olacak, Richard?
Hazırlar dediğimde. Aceleye getirmeyeceğiz, Rick.
Her şey iyi gidiyor. Birden koşmayacağız.
Ne yapacaklar, Richard? Masa tenisi mi oynayacaklar?
Hayır, hayır. Seninle alıştırma yapacaklar.
Okula gidecekler, mabede gidecekler.
Ve daha çok çocukluk yapacaklar. İstediğim bu.
Çocukluk mu yapacaklar? Ama, Richard, iş böyle yürümüyor.
Ben... Ben bunu yapamam.
Onu bu şekilde bükemem. Küçükler'de oynamalısınız.
Böyle bir tane bile oyuncu yok, profesyonel olmuş
ve Küçükler'de oynamamış kimse yok. Küçükler olmadan imkânsız.
Senin için değil. Senin için değil. Sen, Rick Macci'sin.
Bu yüzden bunca yolu geldik.
Rick Macci için imkânsız yoktur.
Ama yapamam diyorsan gidip Nick'le görüşebiliriz.
Bunu bana Compton'da söyleyebilirdin.
Söyleyebilirdim ama o zaman sen de
hayatının en doğru kararını almazdın.
Harika, Rick. Ve açık pozisyonda vuruş yapmalarını istiyorum.
-Tanrım. -En önemlisi bu.
Açık pozisyonda vuruş yapmalılar.
Dediğin gibi "güm" yapacağız. Hatırladın mı? Güm yaptır.
Evet, ben... Ben "bam" dedim ama evet.
"Bam" ya da "güm." Sağlam ses çıkaracağız.
Aileyi getireyim. Bunu görsünler.
Bir burger alacağım. Bir şey istiyor musun?
Burger istemiyorum.
Korkma, Rick. Planı hazırladım.
Tanrım, şu plan.
Pekâlâ, Venus, servis at.
Güzel! Çok iyi.
Güm! İşte böyle. Şahaneydi.
Bam! Hadi, hareketli ol ve zorla!
Öldür şunu. Sevdim. Güzel. Güzel. Bak şimdi.
Sondaki iyi bir vuruş değildi. Neden biliyor musun?
-Mükemmeldi. -Çünkü mükemmeldi. Güzel.
Seninle gurur duyuyorum. Mükemmel. Hadi. Suya kadar yarış.
Kızlarınızı Küçükler'den çektiğiniz için
son üç senedir çok sayıda eleştiriye maruz kaldınız.
Size aykırılık çıkaran, buyurucu, kendisine oynayan çılgın dediler.
Bunlara cevabınız nedir?
Bakın, insanlar konuşur, hep konuşacak.
Biri bana gelip kızımı övünce
ve maç yapması lazım deyince,
bunun tek sebebi ucunda para görmeleri.
Ve çoğu zaman bu para kendi ceplerine girecek para.
Ancak sizin de kışkırtıcı beyanatlarınız oldu.
Dediniz ki, "tenis ebeveynleri vurulmalı."
Rockefeller Center'ı almak için uğraşıyorum, dediniz.
Evet.
Açık olmak gerekirse şu an çok sayıda işim var,
tenise zar zor vakit ayırıyorum.
Kızları kısıtladığınızdan endişe etmiyor musunuz?
Yaşıtları bir çok yıldız mesela Martina Hingis,
-profesyonel olmak üzere. -Evet.
Ama kızlarınız 1991'den beri tek bir maç yapmadı.
Yani, biz hâlâ onları geliştiriyoruz.
Venus dört dil konuşuyor. Çoğunu akıcı, neredeyse.
Siz kaç dil konuşuyorsunuz?
Kesinlikle. Bunda pek iyi değilsiniz.
Bakın, ben hayatım boyunca yoksuldum
ve Venus fakir olmak istemiyor.
Ama kızımızı hazır olmadığı bir şeye zorlanmasına izin vermeyiz.
-Tamam o zaman. Ben Venus'u alayım. -Teşekkür ederim.
Siz devam edin, hazırlıkları yapın.
Şimdi, hızlan. Hızlan. Hızlan. Güzel. İşte geliyorlar.
Geliyor. Ne zaman geleceğini bilemezsin.
Hadi bakalım. Bilmiyorsun. Hadi! Döndür. Güzel! Sevdim. Hadi. Hareket et.
Ever, mermi gibi. Ever, budur!
Güm, büyükler ligi işi. Hadi. Ayaklar hızlı. Ayaklar hızlı.
Junior!
Sen koşunca ben çoşuyorum. Güzel. Oluyor.
Röportajın var. Hadi, gidelim.
Hadi ama. Hey, V, iki saatimiz daha var.
Beni dinle, korttan çıkarsan kardeşin girer.
Affedersin, Rick, gösteri zamanı.
Evet, her zaman gösteri zamanı, öyle değil mi, Richard?
Hey, Meek, hadi gel. Burada olmak isteyen birini tanıyorum.
-Profesyonel olmak istiyor musun? -Evet.
Birçok kişi Seles gibi oyunculara karşı nasıl oynardın diye merak ediyor.
Sence onu yenebilir misin?
Yenebileceğimi biliyorum.
Biliyor musun? Sağlam özgüven.
Kendime çok güveniyorum.
Bunu çok inanarak söylüyorsun. Neden?
Çünkü buna inanıyorum.
Ama neredeyse üç senedir tek maç bile yapmadın.
Tamam, orada az duralım. Sorun olmazsa, sebebini ben söyleyeyim.
Richard, bir röportaj yapıyoruz.
Yani, söylediği şeyi ilk söylediğinde yüksek bir özgüvenle söyledi.
-Ama sen bastırdın da bastırdın. -Böyle kesip durumazsın...
Karşında 14 yaşında bir çocuk olduğunu
anlaman için ne lazım?
Ve bu çocuk sen ve ben mezarı boyladığımızda bile oynuyor olacak.
Bir şey söylediğinde, ne olduğunu zaten söylemiş olur.
Karşında küçük siyahi bir çocuk var. Bırak çocuk olsun.
Gayet özgüvenle cevap verdi zaten.
Atla artık orayı!
Odaklan. Böyle. Her şey gözlerde.
Odaklan. Tam orası. Güzel. Döndür. Güzel.
Sert. Tekrar. Tekrar. Sert. Hadi.
Bir, iki, işte böyle. Evet, evet.
Hadi. Hadi.
Hadi. Devam et. Devam et. Ayaklar hızlı.
Nasıl gidiyor, Shakespeare? Güzel.
-Rolü kaptın mı? -Evet, iyiydi.
Rick, burada ne oluyor?
Büyük bir Küçükler turnuvası geliyor. Continental Kupası.
Yaygara Kournikova için. Biraz antrenman yapıyor.
Gelecek ay Rusya'da profesyonel olacakmış.
-Hingis de açıkladı. -Evet, onlar... oluyorlar.
Ama bak, Rusya çok abartılıyor. Hava kötü, yemekler berbat.
Ama, Rick, oynamak istiyorum.
Tatlım, aynı şarkıyı söylüyoruz. Tamam mı?
-Sence hazır mıyım? -Sen ben yok, hazırsın.
-Peki, babamlar konuşacak mısın? -Tatlım, dinle...
-Rick, lütfen. Hazırım, biliyorsun. -Beni kurtlara yem yapacaksın.
-Bak, ben bu yoldan geçtim... -Rick, konuş onunla. Lütfen.
Lütfen.
-Peki. Peki. Yani... -Bu bir evet mi?
Bu yüz. Yüzün. Buna karşı...
-Yani, evet mi? -Bana o bakışı attın... Evet, evet.
-Evet! Evet! -Pekâlâ, tamam.
-Aman ya. Hadi bakalım. Umalım da... -Evet, dedi.
...elçiyi öldürmesin.
-Evet mi dedi. -Evet, dedi.
Tanrım.
Hızlı düşün. Bunları tak, kardeşini çalıştır.
O manyakla nasıl konuşacağımı düşünmem gerek.
-Hadi. Eldivenlerini tak. -Hadi.
Acele etmemizin ana sebebi, eğitim olmadan
ne kadar iyi olursa olsunlar, 18 yaşına geldiklerinde
fakir olacaklar ve bir 50 sene daha ahmak gibi yaşayacaklar.
Bunu yapmayacağız. Şuraya bakın!
-Nasılsınız, millet? -İşte Rick Macci.
Buraya kadar gördüğünüz her şey Rick'in.
Bu, doğru. Hey... Richard, biraz konuşmamız mümkün mü?
Tabii, kesinlikle. Kızlar, bu çocukları korta indirin.
Orada buluşuruz. Sen de gidebilirsin.
-Az sonra görüşürüz. -Teşekkür ederim.
Rick'in yüzünde bana söylemesi gereken duymak istemediğim
bir şey olduğu bakışı var.
İyi eğlenceler, çocuklar.
-Harika öğretmenlerin var. -Seni biraz dolaştırayım.
Şunun gözlerinden ateş çıkıyor. Sağ ol. Bu fırlamayı özledim.
Richard, bir tane... Oakland'da yaklaşan bir turnuva var.
İsmi Bank of the West. Organizatörü aradım.
Şimdi başvurursak Venus'e özel izin vereceklerini söyledi.
Ayrıca, arkadaşım Patrick, Nike'ta çalışıyor
ve orada olacak. Bir görüşme için müsait.
-Bunu sevmedim, Rick. -Neyi sevmedin? Az bekle.
Arkamdan iş çevirme.
-Kimseyle bir şey yapmadım. Dur... -Sevmediğimi biliyorsun.
Az dursana. Beni dinler misin, lütfen?
Bak, o... 14 yaşında.
Hingis profesyonel oldu. Kournikova yakında olacak.
Neden onlara avans verdiğimizi anlamıyorum.
Jennifer çoktan reklam yüzü oldu bile.
Bunu söylememe gerek, biliyorum
ama Venus, Jennifer'ın en iyi hâlinden iki kat iyi.
-Jennifer bıraktı. -Hayır, bırakmadı.
Bırakmadı. Biraz ara verdi, tamam mı?
-Rick, bana gerçeği söyle. -Tatilde. Gerçeği söylüyorum.
-İnsanlar tükendiğini söylüyor. -Tükenmedi.
Jennifer iyi ama biliyor musun? Venus de öyle.
Hadi, dostum.
Bak, o hazır. Bırak gösteri başlasın.
Gözlerinden anlıyorum. O, aç. Yanıyor.
-Hadi ama, Richard. Ne diyorsun? -Konuşman için o mu seni yolladı?
-Beni yenebilir misin? -Sıra bende.
Tamam, sadece benim fikrim değil.
-Rick, bunu sana çok sık söylemiyorum. -Doğru.
-Ama haksız değilsin. -Yani, bunun anlamı...?
Ama bugün sadece bu kadarını söylerim. Tamam mı?
-Tamam. -İzin ver biraz düşüneyim.
-Bana yeterli. -Pekâlâ.
Zaman ayırdığın için sağ ol, Richard.
İstersen arabanı alabilirsin.
Sorun değil, Richard, sen takıl. Sana çok yakıştı.
-Hayır, 40 dakika sonra gelir alırım. -Tamam.
Vay canına.
Tekrar! Tekrar!
Onu yakalamalısın. Hata yapamazsın.
-Sağ olun. -Buyurun, efendim.
Karım burada bir sevgilim olduğunu düşünüyor.
O kadar sık burgerlerinden yemeye geliyorum ki.
Yemeklerini aldattığımı bilmiyor.
Jennifer Capriati en önemli maçına çıkıyor.
18 yaşındaki oyuncu, Carol Gables otelindeki odasında
polisin bir kaçak operasyonunda tutuklandı.
Polis, az miktarda marihuana bulunduğunu,
kaçak kız ve 19 yaşındaki bir erkeğin
Capriati'nin odasında olduğunu bildirdi.
Bu kişiler de eroin ve kokain bulundurma suçlarıyla tutuklandılar.
Hadi bakalım!
Ne diyorsun? Cevabın nedir? Turnuva için hazırlanma zamanı.
Ufak adımlar, büyük sonuçlar.
Neler oluyor? Herkes nerede?
Hadi, çocuklar, biri söylesin. Neler oluyor?
-Disney World'e gittiler. -Nereye?
Disney World'e gittiler.
Richard bugünkü antrenmanı iptal etti.
Dalga geçiyor...
-İşte Rick. Hey, Rick! -Selam, Richard.
-Tamam, hadi bakalım. -Hadi. Ödevler. Ödeviniz var.
Selam millet. Eğlendiniz m?
-Uzay Dağı'na bindim. -Öyle mi? Korktun mu?
Korkmadım. Onlar bebek gibi ağladılar.
-Kulaklar güzelmiş. -Düşürme.
Richard, biraz gelebilir misin? Sağ ol.
Bizim... Antrenmanımız vardı.
Turnuva birkaç hafta sonra ve biliyorsun ki antrenman lazım.
Evet, şöyle... o turnuvaya katılmamaya karar verdim.
Baba, ne?
-Neden? Ne oldu? -Sorun yok, Junior.
Capriati'ye yaptığı gibi seni de yakmasına izin vermeyeceğim.
-Ne? -Ben... affedersin, ne yaptığım gibi?
-Yani, koçu sen değil miydin? -Anne...
Tek söylediğiniz buydu, "Jennifer'a bakın. Jennifer'a bakın."
Bakınca ne gördük? Televizyonda, sabıka fotoğrafı. Tutuklu.
Venus, sen onu oraya ittin diye bir yerlerde kafası güzel tükenmeyecek.
Haksızlık.
Venus, üzülme. Seni üzgün görmesin. Hadi.
Gurur duyuyor musun? Kalbini kırdın.
Yeter artık dostum... Bu oyunlardan yoruldum artık.
-Oyunlarım mı? Ne oyunları? -Bu oyunlar.
Buraya geldin, ilk olarak, onları Küçüklerden çektin.
Şimdi de antremanlardan. Sürekli yapıyorsun.
Müzik dersleri ya da ödevi var diye. Ya da kilise için.
Bak, tenis oynamayan diğerleri gibi onların da A alması gerek.
Bunu biliyordun. Kurallarım.
Arkamdam onları diğer koçlarla çalıştırdın.
Oyunlarını geliştirmeye çalışıyorum.
Amerika'daki diğer Küçüklerle aynı antrenmanları yaparak
-mükemmel olamazlar. -Teşekkür ederim.
-Çocuklarımı kollamaya çalışıyorum. -Hayır, derdin kendini kollamak.
Biliyor musun, tek duyduğum şey baskı, baskı.
Ama ne görüyorum? TV'de her gün görüyorum.
Richard Williams Show.
"Bir milyonluk. Bir numara. Tüm zamanların en iyisi."
-Bu baskı yaratmıyor mu sence? -Güven veriyor.
Saçmalık. Sadece sen varsın.
Beni aptal yerine koyacak mısın? Tamam, yap.
Ama bunu o kızlara yapma.
Rick, beni yanlış anlama...
Seni seviyoruz. Ailemizden biri gibisin.
Ama bizim için çalışıyorsun.
-Bu planı ben hazırladım. -Plan.
Ben oynamıyor dersem, oynamaz.
Benim kararım. Hoşuna gitmiyorsa üzgünüm.
Richard, başlarım seni planına.
Sen ne yaptığını bilmiyorsun. Öyle.
Ev de güzelmiş bu arada. Hatırlatır mısın, parasını kim ödüyordu?
Bunu yapma. Bunu yapma. Sen bundan daha iyi bir adamsın.
Onunla konuşacak mısın?
-Atlatır. -Hayır, atlatamaz.
Git bunu düzelt.
Tüm bunları oluşturan benim...
...ve şimdi herkes benden daha iyi biliyor.
Richard, sence hepsini tek başına mı yaptın?
Tanıştığım ilk günden beri. Hatırladın mı? O otobüs durağını?
Bana gerçek adını bile söylemedin.
Çünkü sana göre başka bir aptal zenciydim.
Onlar, o beyaz çocuklar gibiydin. Buna hiçbir zaman inanmadın.
Ne zaman inanmadım?
Söylesene, ne zaman inanmamışım?
Ailedeki tek hayalperest sen değilsin.
İnanmasam, olmazlardı.
Onları içimde ve sırtımda taşıdım.
Seni de taşıdım.
Senin masana yemek koyabileyim diye iki vardiya çalıştım.
O açık poziyonu var ya? Onu da benden aldın.
Ah, sen mi yaptın onu? Peki.
Serena'nın servisini de düzelttim çünkü bozmuştun.
-Ne yaptım dedin? -Evet.
Topu yükseltmesini düzelttim çünkü bozmuştun.
Buradayım. Buradaydım, hayal ederek ve inanarak, aynen senin gibi.
Sadece görmek istemiyorsun.
Yani... ne istiyorsun?
Ne istiyorsun? Teşekkür mü istiyorsun?
Sorun değil, Richard.
Sorun değil. Teşekkürüne ihtiyacım yok.
Senin aksine, dünyanın beni övmesine ihtiyacım yok.
Şu tavırlara bak. Yaptığın şeyin farkında mısın?
Mesele kapanmadan çekip gidiyorsun.
-Hadi ama. Hadi. -Anladın mı?
Şimdi anladın mı? Bütün işlerinde bunu yapıyorsun.
Çimento şirketini, temizlik şirketini hatırla.
Diğer çocuklarını.
İçinde tuttuğun bazı şeyler var gibi konuşuyorsun.
Tanrı seni durdurmasın. Söyleyeceğini söyle.
Söyledim zaten.
Oğlun, o kırmızı Nissan kamyonetiyle ortaya çıkıyor ve kapıma geliyor.
Ve senin tek söylediğin şey, "Şuna bakın, oğlum geldi. Beni buldu."
Ancak sonra diğer çocukların ortaya çıkıyor.
Tamam.
Bak, başka bir kadın çeker giderdi.
Ama ben kaldım çükü ben pes etmem. Sen... Çekip giden sensin.
Öyleyse, çek git. Yap. Kalıp...
Bu iş tamamlanana kadar burada kalacağım.
Bana iyilik olsun diye kalma.
Richard, senin için mi kalıyorum sence?
Kızlarım için kalıyorum.
Kalıyorum çünkü Richard Williams'tan daha yüce bir şeye hesap veriyorum.
Buna minnettar olmalısın çünkü senin için kalsaydım...
...çok önce gitmiş olurdum.
-Şu eve bir bak. -Bakıyorum.
-Nerede yaşadığına bir bak. -Bakıyorum.
Ben olmasaydım nerede yaşayacaktın? Nerede olacaktın?
Babasız üç çocukla bir apartman dairesine tıkılacaktın.
İşte orada olacaktın.
Kendini bir dinle. Ego ve böbürlenmeni duy.
Sadece korkuyorsun.
Korkuyorsun.
Başarısız olmaktan korkuyorsun.
Dünyanın sana bakıp başka bir...
...aptal zenci görmesinden korkuyorsun.
Ayrıca biliyor musun? Haklı olabileceklerini düşünüyorsun.
Ben hiçbir zaman senin için böyle düşünmedim.
İşini yaptın.
İster gör ister görme, ben de benimkini.
Ama bu Venus'ün hayatı. Bırak kararı o versin.
Çünkü bunun için ona güvenmezsen seni bırakıp giden o olacak.
Oynamak mı istiyorsun?
Neden izin vermediğini anlamıyorum.
Hazır değilsin de demiyorsun.
Ben çocukken Shreveport'ta büyüdüm.
Bir gün babam beni kasabaya götürdü.
Bir beyaz adama ödeme yapmam için para verdi.
O zamanlar, siyahların beyazlara dokunması yasaktı.
Ben de parayı vermek için adama gittim ve kazara eline dokundum.
Ve beni dövmeye başladı.
Yere düşürdü, arkadaşları da geldi.
Beni yerde tekmeleyip dövmeye başladılar.
Kafamı kaldırdım ve kalabalık içinde babamı gördüm.
Kaçtı gitti.
Yetişkin adamların beni dövmesine izin verdi.
Ben öyle harika bir baba olamadım...
...ama hiçbir şey yapmadıysam hep seni korumaya çalıştım.
Bu atacağın sıradaki adım...
...herkes için zordur.
Ama senin için... Sen sadece kendini temsil etmiyorsun,
yaşayan her küçük siyahi kızı da temsil edeceksin.
Ve o kapıdan giren sen olacaksın.
Ben sadece yukarı baktığında...
...babanı kaçarken görmeni istemiyorum.
Babacığım, her zaman bir numara olacağımı söyledin, değil mi?
Artık tüm insanlara, ne olursa olsun
üstesinden gelebileceğimi gösterelim.
Seni yanıltmayacağım.
Zaten yapamazsın, Junior.
Gel buraya.
Bank of the West Turnuvası için Oakland, Kaliforniya'ya hoş geldiniz.
Yarın burada, dünya bir numarası ve mevcut Amerikan Açık şampiyonu
Arantxa Sánchez Vicario, meydan okuyan sıkı rakiplerle yüzleşecek.
Hepsinin hayali 400.000 dolarlık ödülü kazanmak.
Aralarında henüz ilk profesyonel maçıyla
korta çıkacak olan 14 yaşındaki Venus Williams da var.
Doğrusu, yıldızlık mertebesine geçiş olarak görülen
Küçükler tenis turnuvalarından,
babasının tartışılan kararıyla çekildiğinden beri
bu, Williams'ın son üç seneden fazladır
herhangi bir seviyede çıkacağı ilk maç olacak.
Bu yetenekli genç hakkında akıllarda birçok soru var.
Müsabakalardan çok uzun süre ayrı kalıp, profesyonel turnuva baskısı
ve ilgisi altında deneyimli oyunculara karşı yapacakları merak konusu.
Açık sözlü babasının dahi saklayamadığı bir endişe.
Bugün için uzun ve zor geçen dokuz senedir çalışıyoruz.
Sürekli, "Zamanı gelecek, zamanı gelecek" dedik durduk.
En sonunda bugün zamanı geldi ve öyle oldu ki...
"Vay be. Buraya ait değiliz.
Başka bir yere aitiz. Bizim yerimiz varoşlar."
Dahi mi? Madrabaz mı? Yarın en sonunda anlayacağız.
Hayali bir aldatmaca mı yoksa kızı aslında
tenis dünyasının beklediği şey mi?
Başardın Richard. Geçen sene bu turnuvaya 24 medya akreditasyonu vardı.
Bu sene 200, yani...
-Biliyor musun? Bu o. -Tamam. Geldi.
Venus gelsin artık, değil mi?
-Çocuklar, vakit geldi. Canlanın. -Hadi. Adam geldi.
-Nike burada millet. Kapa şunu. -Budur. Çocuklar, şu tarafa.
-Evet. Herkes yerini alsın. -Tamam, hazır mısınız?
-Hey, Patrick, nasılsın? -Çok iyi.
-Terri ve çocuklar nasıl? -İyiler.
-Küçük Billy beyzbola devam mı? -Evet, sallayıp duruyor.
-Merhaba. Patrick. Memnun oldum. -Richard Williams. Bu Oracene.
Eşim, Brandy.
-Onu tanıyorsun. -Tanışmak bir şeref.
O, çantayı getirdiğin kişi.
Doğru. Evet.
Yani, uzun yoldan geldiniz... ve yarın büyük gün,
o yüzden çok fazla vaktinizi almayacağım.
Şimdi, umarım kızını ne kadar çok takdir ettiğimiz ortadadır.
Onu artık bu işlerden sıyıralım dedik.
Orada üç milyon dolar var.
İmzalı ayakabı. İmzalı kolleksiyon.
Kadın markasını Venus'le inşa etmek istiyoruz.
Onu marka oyuncu yapmak. Ne düşünüyorsun?
Yani, bence...
Yani, aslında... onun olurunu alman lazım.
Pekâlâ, Venus, ne düşünüyorsun? Yani, bu cömert bir teklif.
Capriati profesyonel olmadan önce aldığından bir milyon fazlası.
Ayrıca, ailenin destek verdiği
hayır ve sosyal yarım işlerine ciddi bir destek de verilecek.
Bu harika.
Bizce şahane bir kariyerin olacak
ve bugün itibarıyla, bu yolda sana destek olmak istiyoruz.
-Bu... -Evet.
Evet, belki... Bir dakika izin verelim.
-Yani, ailecek... -Kesinlikle.
-Sorun yok, sadece... -Elbette.
Şunu belirteyim, bu teklif sadece bu gece için.
Yarın korta ayak bastıktan sonra geçersiz, tamam mı?
-Acele etmeyin. Görüşün. -Patrick, sağ ol.
Çok kısa sürer. Harika bir deniz ürünleri büfemiz var.
Asma katta. Asansörde bir ya da ikiye...
Adam çıkana kadar ifadeleri bozmayın.
Ne demek istedi?
-Önce adam kapıdan çıksın. -Neyi kastetti bilmek istiyorum.
Gidince konuşacağız. Bırak önce çıksın.
Ne oluyor burada?
Ben... Bir gece derken neyi kastetti?
-Sadece bu gece de ne? -Onu dert etmeyin.
-Anlamak istiyorum. -Sadece bizi korkutmak istedi.
Doğru. Korkutmak istedi ve tahmin et.
Korktum. Acayip... acayip dehşete düştüm.
Çocuklar, ne... Ne oluyor?
Üç milyon dolar. Sorun nedir?
-Rick, bak... -Bir bakayım.
Henüz kızı oynarken bile görmediler.
Evet, hayır, bu... Yani, mesele bu zaten. Görmek zorunda değiller.
Richard... başardın.
Başardın, Richard. Bak, delirmiş bu dedim.
Tüm o demeçler, röportajlar ve saçmalıklar.
Ama bak şimdi, haklıydın, o bir yıldız. Sonucuna bir bak...
Kazandık! Neden herkes düştü? Lütfen, millet.
Oracene, lütfen, bana yardım et.
Venus ile konuşmalısın.
V? Ne oluyor?
Onlara ne olduğumu göstermek istiyorum.
-Tamam. -Güzel bir teklif, anlıyorum, ama...
Güzel bir teklif değil. İnanılmaz bir teklif.
Çocuklar, hayatınızı değiştirecek bir para.
Ailenin hayatını değiştirecek. Neden...?
Rick, bu kızdan verdiği onca emeği alıp...
-Richard, dur. Dur! -Beni dinle. Beni dinle.
Son on senedir verdiği onca emeği alıp
gelen ilk teklifi kabul etmesini istiyorsun.
-Doğru olmadığını biliyorsun, Rick. -Richard, daha kuralar çekilmedi.
Rick. Kız rekabet etmek için bir şans istiyor.
Kimle oynayacağını bile bilmiyoruz.
Bu onun umurunda değil.
Venus Williams, kiminle oynayacağın umurunda mı?
Hayır, babacığım.
Venus Williams, filenin karşısında kim olursa olsun yenecek misin?
Evet, babacığım.
Venus Williams, bunu kabul etmek istiyor musun?
Hayır.
Pekâlâ, karar verildi.
Anlaşmayı kabul etmiyoruz. Hadi, bir şeyler yiyelim.
-Rick, aç mısın? -Hayır.
-Hadi, millet, gidelim. -Bu bir...
Hadi, Rick, yemekler senden.
Selam herkese. Selam millet.
-Tunde! -Buyur bak.
Şuraya bakın, şuraya bakın.
Evet. Bay Rick deniz ürünleri büfesinden yemek ısmarlayacak.
-Doğru. Evet, hadi. -Merhaba.
Haberin var mıydı?
Evet. Hadi!
Oyun, Stafford'un. Stafford oyunlarda 2-0 önde.
Faul!
-Faul! -Sıfır-15.
Hadi, V.
Faul!
Sıfır-30.
Hadi geri dön.
Hadi, Junior.
Sıfır-40.
Oyun, Stafford'un. Stafford oyunlarda üç sıfır önde.
Biraz gergin gözüküyor. Ama rahatlayacaktır.
Düzelir. Başka bir maça bakacağım.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
-30-40. -Sorun yok. Sorun yok.
Oyun, Stafford'un. Stafford oyunlarda dört sıfır önde.
Hey, takılma. Yeni oyun var. Takılma.
-Evet! -Sıfır-15.
Aferin, V.
İşte böyle.
Harika oyun! Harika oyun!
Oyun, Williams'ın. Stafford oyunlarda dört iki önde.
-Hadi bastır! - Oyun, Williams'ın.
-Budur. İşte böyle. - Oyunlar dört dört.
Bu gece harikaydın, Venus.
Gerilimle başa çıkabilmene şaşırdın mı?
Biraz şaşırdım biraz şaşırmadım.
Bir süredir turnuvada oynamadığım için
gergin ya da kıpır kıpır olmadığıma şaşırdım.
Yarın rakibin sıra başı Vicario.
Dünya bir numarası ve üç Grand Slam ünvanı var.
Bununla nasıl başa çıkacaksın?
Bence herkesi yenecek oyunum var. Sadece o oyunu oynamam lazım.
-Ayrıca, merak ediyorum... -Yeterli. Gerçekten güzel sorular.
Budur!
Neler yaptın öyle? Ben... Ben inanamadım. Sanki...
-Tamam, Rick, gitmem lazım. -Sanki o tam bir... kiralık katil.
Yani, inanılmazdı.
Richard, Dougherty ile konuştum. Teklifi yükseltiyor.
Dört milyon dolar, Richard. Dört milyon dolar.
Başardık. Başardık, Richard.
Bahsi arttırmaya devam edeceğiz, Rick.
Bekle, bekle. Richard, hayır. Vicario ile oynuyor.
Gezegendeki en iyi oyuncu.
Dünya'nın en iyi oyuncusu. Onu yenemez.
-Ama ya yenerse? -Richard, işler böyle yürümüyor.
Hey, Bud, Bud. Seni görmek ne güzel. O tatlı pantolonun duruyor mu?
Bu parayı kaçırdın ama. Seni iknaya çalıştım.
Onu tanıyor musun?
Rick, Vicario'yu yenerse hiç maç yapmamış 14 yaşında biri
sokaktan gelip, gezegendeki en iyi oyuncuyu yenmiş olacak...
Ali-Frazier maçını unut, bu spor tarihindeki en büyük yenilgi olur!
Evet!
Meek. Hadi gel.
Venus'ü sevdiğini biliyorum ve bunlar heyecan verici ama...
...senin için biraz zor, değil mi?
Sana bir sır verebilir miyim?
Ablan dünya bir numarası olacak, buna şüphe yok.
Biliyorum.
Ama sen...
Sen gelmiş geçmiş en iyi olacaksın.
Tüm zamanların en iyisi.
Bunu nereden biliyorum sence? Çünkü bunu planladım.
Venüs'ün gölgesinde zorlandığını biliyordum
ama seni orada tuttum çünkü sert olduğunu biliyordum.
Güçlü olduğunu biliyordum, savaşçı olduğunu biliyordum.
Bu yüzden her şeyi böyle yaptım.
Şimdi doya doya izle. Sırada sen varsın.
Hadi artık. Ayaklar çalışsın.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
-Bu akşam ne olursa olsun... -Kapa. Kapa.
-Sonraki sefer, on. -Hatırlamanızı istiyorum...
...biz derin bir tarihi olan insanlarız.
Doğru mu? Sojourner Truth gibi.
-Onu hatırlıyor musunuz? -Evet.
Senaca Falls'ta ne söylemişti?
-Ne söyledi? -"Ben kadın değil miyim"?
Doğru. Peki bunun anlamı ne sizce?
-Güçlü ve her şeyi yapabilir. -Kesinlikle.
Sizin gibi genç bir siyahi kadındı.
Görülmeyi hak ediyordu, duyulmayı hak ediyordu.
O yüzden, bu gece kim olduğunuzu, nereden geldiğinizi hatırlamanızı istiyorum.
Dik durun ve bununla gurur duyun.
Anlaştık mı?
Evet. Güzel gözükeceksin.
Güzelsin, Venus.
Sen de Serena.
Herkese merhaba. Güzel bir gecede Oakland'a tekrar hoş geldiniz.
İkinci tur maçıyla karşınızdayız. Fransa ve Amerikan Açık şampiyonu
Arantxa Sánchez Vicario Compton, Kaliforniya'dan
14 yaşındaki yıldız adayı Venus Williams'a karşı.
İlk kez merkez kortta ve kapalı gişe tribünler önünde sahne alacak.
Kızımın çıkmasını bekliyorum. Sıradaki maçta oynayacak.
-Seni seviyorum, Junior. -Ben de seni babacığım.
Bayanlar baylar, bu geceki ikinci tur maçına...
-İyi şanslar. -Teşekkür ederim.
...Bank of the West'e hoş geldiniz.
Bu gece ilk kez merkez korta ve ikinci profesyonel maçına çıkan,
lütfen ona Bay Area misafirperverliğini gösterelim,
Compton, Kaliforniya'dan 14 yaşındaki yıldız...
...Venus Williams!
Şimdi, lütfen hep birlikte hoş geldin diyelim,
İspanya'dan çıkmış, üç Grand Slam ünvanlı
ve bir numaralı seri başı... Arantxa Sánchez Vicario!
15-sıfır.
Venus!
-30-sıfır. -İşte böyle!
Kaçırıyorsunuz.
40-sıfır.
Oyun, Williams'ın. Williams oyunlarda bir-sıfır önde.
Bu iş böyle yapılır.
Evet. Evet.
15-40.
Oyun, Williams'ın. Williams oyunlarda iki-bir önde.
Oyun, Williams'ın. Williams oyunlarda üç-bir önde.
-İlk set. -Gördün mü? Top ateş alıyor.
-40-15. -Budur. Budur. Nasıl, iyi mi?
Bunu ona karım öğretti.
İşte Venus Williams. Bu ismi unutmayın.
Tamam, yüksek top. Yüksek top!
Oyun, Williams'ın. Williams oyunlarda beş-iki önde.
İlk set.
Açık pozisyonda nasıl vuruyor, gördün mü? Bunun için çalıştık.
Güzel.
Doğru.
İyi gidiyorsun, Venus Williams.
-İşte böyle. - Oyun. İlk set. Venus Williams.
Budur, evlat! Budur!
Afferin sana. Onca çalışmanın hepsi burada.
Oyun, Williams'ın. Sette 3-1 önde.
Senden korktu. Senden korktu, Venus.
Bu delilik!
Sakin kal, Junior.
Tuvalete gitti.
Tamam.
Buradayız, yanındayız, Venus.
-Oyunda kal. -Takma. Odaklan.
-Başaracaksın, V. -Seni seviyoruz.
Kontrolünü kaybetme, Junior.
Onu soğutmaya çalışıyor.
-Hadi ama. -Ne... ne oluyor?
Onu soğutuyor.
-Bunun bir süresi, kuralı yok mu... -Yapacak bir şey yok.
Yapamazlar... Burada...
Tuvalete gittim diyebilir. Pis, eski bir taktik.
Sekiz dakika geçti bile.
Sekiz dakika.
Dokuz oldu.
Onu iplere sıkıştırdın!
-Hadi ama! -Bu saçmalık!
Neden ayağa kalkmıyor?
Ayağa kalk, Junior.
Sorun yok, odaklan, V.
Hey, V, senin oyunun. Senin oyunun, Venus. Hadi.
-Ara bitti. -Tamamdır. Hadi.
Evet! Oyununu hisset!
-Dışarıda! -Sıfır-15.
-Sıradaki senin, Venus. -Odaklan.
Sıradaki senin, Venus.
-Net. -Faul.
Takılma. Hadi. Sıradaki.
Hadi, Venus Williams.
İşte böyle!
Oyun, Vicario'nun. Oyunlarda üç-üç beraberlik var.
-15-40. -Hadi, V. Sıradaki sende.
Tamam, Junior.
Oyun, Vicario'nun.
Oyun. İkinci set, Vicario'nun, altı-üç. Son set.
Tanrım.
Beş-sıfır. Final seti.
Sıfır-40.
Dert etme, Venus.
Oyun, set ve maç Vicario'nun. Setler iki-bir.
İki-altı, altı-üç, altı-sıfır.
Aferin sana, Venus.
İyiydi. Harika iş çıkardı. Harika iş çıkardı.
Hey, V.
Bu gece kazanmalıydım.
Şimdi tüm o anlaşmalar, saygı yok...
-Hayır. Hayır, hayır. -Bunu yapma.
Bana güveniyordunuz.
Tamam, tamam, beni dinle.
Bana bak.
Tam iki saat boyunca dünya bir numarası ile...
...baş başa mücadele ettin.
Onu sarstın.
-Dizlerini titrettin. -Evet. Evet.
Ve bunu nezaketle yaptın.
Şu an kendine saygın yoksa
hiçbir zaman olmaz.
Asla.
Sen bir şampiyonsun, Venus Williams.
Ve bütün dünya bunu biliyor.
Buradan başın dik olarak çıkacaksın.
Tüm hayatım boyunca hiç kimseden bu kadar gurur duymadım.
Hadi, kızkardeşlerin dışarıda seni bekliyor. Hava soğuk.
Babacığım, çantamı ben taşırım.
-Hayır, ben taşırım, Junior. -Ben alırım.
Selam, şampiyon.
İşte burada.
Seninle gurur duyuyoruz.
Başardın, V.
Seninle gurur duyuyoruz. Harikaydın.
Tüm oyuncular içinde ikinci sıradasın.
Burası çıkış. Buradan çıkabilirsiniz.
Sağ olun, efendim. Devam edin.
Richard.
Venus! Venus! Venus!
Onu sevdiler.
Devam et. Onları bekletme. Devam.
Senin hayranların. Devam et.
-Hadi gel, Serena. -Tamam!
-Sırada sen varsın! -Venus! Venus! Venus!
Richard. Richard. Ne diyorsun bu işe?
Hey, Nike tekrar teklif verecek.
Hepsi birden ortaya çıktı.
Puma. Fila. Reebok. Hepsi buluşmak istiyor. Hepsi ilk olmak istiyor.
Avucunuzu yalayın diyeceğim.
Hayır, bence insanlarla konuşacağız. Bence konuşacağız.
Richard, başardı.
Evet, başardı.
Venus! Venus! Venus!
DOKUZ AY SONRA,
VENUS, REEBOK İLE 12 MİLYON DOLARLIK ANLAŞMA YAPTI
15 YAŞINDAYDI
İKİ YIL SONRA SERENA DA VENUS'E KATILDI
KOÇLARI OLARAK, RICHARD, ERKEN BAŞARIDAN ÖNCE SABIR
AİLE VE EGİTİMİ KOYMAYA DEVAM ETTİ
COMPTON'DA KIZLARI İÇİN PLANLADIGI HEMEN HEMEN
HEY ŞEY GERÇEKLEŞTİ
41 YAŞINDAKİ VENUS, WIMBLEDON'I BEŞ KEZ KAZANDI
AÇIK TURNUVA DÖNEMİNDE DÜNYA'DA BİR NUMARA OLAN
İLK AFRİKA KÖKENLİ AMERİKALI OLDU
40 YAŞINDAKİ SERENA'NIN 23 GRAND SLAM ÜNVANI VAR
BİRÇOK KİŞİYE GÖRE SPOR TARİHİNDEKİ EN İYİ OYUNCU OLARAK
KABUL EDİLİYOR
RICHARD'IN ÖNGÖRDÜGÜ GİBİ
Onlar doğmadan önce geleceklerini planladık.
Venus ve Serena'yı alıp korta götürdüğüm ilk gün
şampiyon olduklarını biliyordum.
Bazen öyle hissettim ki tüm bunlar... kaderdi.
İkisi için de.
Bir tenis oyuncusu olsaydın kim gibi olmak isterdin?
-Onlar benim gibi olsun isterdim. -Evet.
Kapasitesi olan oyunu yakalarsa harika bir oyuncu olacak.
Venus ve Serena Williams tenis tarihini yazdı.
WILLIAMS SHOW'A HOŞ GELDİNİZ
Dünya sıralamasında ilk iki sırayı zorlayan
ilk kız kardeşler ve ilk Afrika kökenli Amerikalılar.
İnsanlar, rakip kız kardeşlerin hikâyesiyle büyülenmiş hâldeler.
Her zaman böyle olmasını hayal ettik.
Genç Afrika kökenli Amerikalı çocuklar... kendi yansımalarını görüyorlar.
Hangisi kazanırsa kazansın biz kazanıyoruz.
Elini kaldır, Serena. Venus.
Babam yetiştiğim topluluğa vefayı öğretti.
VENUS WILLIAMS TENİS AKADEMİSİ
COMPTON'DAKİ TÜM DOSTLARA MERHABA!
Bir numara olmak harika ama gelecek nesil için savaşmak çok daha iyi.
Babamın sözlerini asla unutmayacağım,
"Hayatlarımız boyunca bu an için çalıştık.
Odaklanın ve korkmayın."
Açık poziyonu koru. Bu... İşte böyle.
Venus ve Serena'yı hatırlayacaklar. Diyecekler ki,
"Onlar yaptı. Ben de yapabilirim."
Kazanacağız. Ve zaferimizi Dünya'daki herkesle paylaşacağız.
KRAL RICHARD: YÜKSELEN ŞAMPİYONLAR
Alt YAZI ÇEVİRMENİ: MERT SUBAŞIOGLU