"أشحذ السكاكين الطويلة"
أشحذ السكاكين الطويلة" "على حجر الرصف
حتى يذهبوا بشكلٍ أفضل
حتى يذهبوا أفضل إلى بطن اليهود
كأولاد لم نفكر في غناء هذه الأغاني-
أليس هذا فظيعاً؟
"حلّقت مرة فوق "بوخنفالد" مع "سربتي-
لقد طارنا على إرتفاع منخفض عمدًا ،
حتى نتمكن من رؤية المخيم-
وسألنا أنفسنا ،
"ماذا يحدث في بوخنفالد؟"
وسمعنا أشياء يصعب تصديقها-
كنت في إجازة مع شقيق زوجي-
قال لي إنه شهد
الألمان من مختلف الوحدات
إطلاق النار على اليهود في حفر ضخمة ودفنهم-
أرانا الصور-
"قلت: "هل هذه ألمانيا؟
هذه مدينة ركاب إقليمية-
هذا المكان يجعلني أشعر بالعدوانية حقًا - لا أعرف لماذا؟
كيف حال والدك؟
هو بخير- هو أفضل مني
"تعداد الحزب النازي"
"هنا مكتوب "ترتيب الدم
ترتيب الدم - أو تم شطبها؟
ما هو نظام الدم؟ لا أعرف-
"لقد صنعت جنود "قوات العاصفة في 30 يناير 1936-
في 10 كانون الثاني (يناير) 1940 ، تم إرسالي
"إلى مدرسة ضباط القوات الخاصة في "داخاو-
"لقد مررت بنتائج جيدة إلى حدٍ ما"
تمت ترقيتي إلى رتبة" "رقيب أول في 1 (مارس) 1940
يبدو وحشيًا إلى حدٍ ما-
هل ترى هذا لأول مرة؟
نعم ، لم أكن أعرف أيًا من هذا-
لم أكن أعرف حتى أنه "تم إرساله إلى "داخاو-
لقد نشأنا على هذا النحو ، "لا يجوز "للأطفال التحدث إلا عند التحدث إليّّ-
"لا يسمح لهم بطرح الأسئلة"
ما هو نظام الدم؟
حمام الدم؟ - ترتيب الدم
كانت زخرفة سياسية
للمشاركة في إنتفاضة ميونيخ عام 1923-
هل شاركت في ذلك؟ لا
كنت ستبلغ من العمر تسعة أعوام فقط
ومتى تم أداء القسم في "فيلدهرنهالي"؟
في عام 1935-
"دقت الأجراس في جميع أنحاء "ألمانيا-
من الصعب أن نتخيل أنه بعد إستيلاء "هتلر" على السلطة ،
"دقت الأجراس في كل مكان في "ألمانيا-
"أمي صوتت لـ "هتلر-
صوّت والدي أيضًا لـ هتلر في عام 1932-
بسبب البطالة والتضخم-
أخي الأكبر
كان بالفعل نازيًا مقتنعًا في عام 1932-
في عام 1932 ، كان يبلغ من العمر 11 عامًا-
أتذكر كيف أراني مفاصل أصابعه النحاسية بالمسامير-
"اليوم سوف نسحق المقر الشيوعي"
"وقام بتصوير مواطني "إنستربورج الذين يترددون على المحلات اليهودية-
ثم عُرضت هذه الصور في "قاعة مدينة "إنستربورغ-
صور لأشخاص يشترون من المحلات اليهودية-
إلتحقت بالمدرسة الإبتدائية المحلية في عام 1933 ، عندما كنت في السادسة من عمري-
كان المعلم ناشطًا محليًا في الحزب-
"لقد ربانا على "العقيدة النازية-
في الصباح ، كان علينا أن "نقف ونقول ، يحيا "هتلر-
لقد رباني عمليًا لأكون نازيًا ، على عكس رغبة والديّ-
لقد وثقت في أستاذي أكثر مما وثقت بهم-
أكد معلمنا
سيطرة قوية علينا-
"هذه هي بطاقة عضويتي في شباب "هتلر-
إنضممت إلى "جونغفولك" في سن العاشرة
وقد إستلمت هذا-
إنضممت في الأول من مايو عام 1937-
قبل أن أبلغ من العمر عشر سنوات-
لم أستطع الإنتظار-
عندما تكون في العاشرة أو الثانية عشر من عمرك ماذا تريد؟
تريد أن تكون جزءًا من مجموعة وتخرج من المنزل-
يمكننا ممارسة الرياضة-
سُمح لنا بلعب التنس في ملاعب الرياضات البحرية-
سُمح لنا بإستخدام المسبح-
سُمح لنا باللعب على العشب في الحديقة-
قبل ذلك ، كان كل شيء ممنوعًا
كانت والدتي نشطة في كانت الرابطة الوطنية للمرأة الإشتراكية
كانت تلك المنظمة النسائية-
عندما ذهبنا للتنزه يوم الأحد عندما كنت صغيراً
كان والدي يرتدي زيه الرسمي دائمًا-
ثم ذهبنا في نزهة-
لم تعجب والدتي بهذا على الإطلاق-
لم يكن لدى النساء زي موحد ،
لكنه تأكد من أنها ترتدي شارة الرابطة الوطنية على معطفها
بحيث يمكن للجميع رؤيتها
أنهم دعموا الأيديولوجية النازية-
كنت أتمنى أن أشارك ،
لكن الأب قال لا-
وفي صيف عام 1933 ،
أخيرًا قالوا ، نعم-
وحصلت على قميص بني
وسراويل سوداء لعيد ميلادي-
وكان ذلك في ستندال ، عندما زرنا أجدادي-
إشتروا الزي من متجر يهودي-
فعلنا الأشياء التي إستمتعنا بها-
لكن ذلك تلاشى-
وعندما صعدنا
لشباب هتلر في سن 14
كانت المشاركة إلزامية-
كنت في وحدة الإتصالات ،
حيث تدربنا كمشغلي راديو في سن 15 أو 16 فقط-
تم تجنيد قائدي في الجيش ،
ثم فجأة ، أصبحت قائدًا لشباب هتلر-
وجدوا لي فتاة صغيرة-
لم أكن من النوع المناسب من القادة لشباب هتلر-
قمنا بالملاكمة في فترة ما بعد الظهر-
لم يُسمح لنا بالتوقف حتى تدفق الدم-
في نهاية الأسبوع ، تحدث معي القائد-
قال: "ليس لديك ما يلزم "لتكون قائد شباب هتلر-
"أنت لطيف جدًا"
من سن 10 إلى 14 عامًا ، "كانت هناك منظمة "جونغفولك -
في سن 14 ، إنضممت إلى شباب هتلر-
بالنسبة للفتيات ، كان هناك قسم "هتلر للفتيات ثم "بي دي ام-
جمعية الفتيات الألمانيات-
تنورة زرقاء وبلوزة بيضاء وعقدة مصنوعة من الجلد-
كان منديل رقبة مثلثة ، تم تثبيته مع العقدة-
كانت هناك هذه الأمسيات الإجتماعية ، حيث كنا نلتقي-
كانت تلك أمسيات تحدثنا فيها "عن النازية وعن "الفوهرر
في بعض الأحيان كنا نتحدث عن أجزاء من فيلم "كفاحي" لـ هتلر-
لم ندعم الحزب-
لكننا أحببنا الزي الرسمي-
لقد ذهبنا معه لأننا إستمتعنا به-
إرتداء الزي الرسمي والسير في المسيرات
أو نغني ، وما إلى ذلك-
أوه ، كان هذا رائعًا-
كانت أغانٍ للمشي لمسافات طويلة ، تلك التي ما زلت تغنيها حتى اليوم-
كانت جميلة-
رفع العلم-
الصفوف مغلقة بإحكام
يسير جيش الإنقاذ بخطوة هادئة وثابتة
رفاق قتلتهم الجبهة الحمراء والرجعيون
إنطلقوا بروحنا في صفوفنا
كانت لدينا مهمة حراسة أمام متجر يهودي متعدد الأقسام-
ونحن الأولاد الصغار ، كنت في التاسعة من عمري فقط
كان علينا أن نصطف أمام هذا المحل اليهودي
وكان علينا ربط الأسلحة-
لم يُسمح لأي شخص بالمرور-
"قال صديقي ، "لنذهب إلى هناك
"يجب أن يكون هناك شيء هناك"
"أعتقد أنه يمكنك التعرف على اليهودي من خلال"
"رائحة اليهودي"
"يمكنك أن تشم اليهودي"
"بين "سلاوينتيزتز" و "أوجيست ،
كانت هناك مقبرة يهودية-
كان هناك ما لا يقل عن 100 قبر هناك-
لذلك ، يجب أن يكون هناك مجتمع يهودي هناك
في مرحلة ما-
كنا في شباب يونغفولك وهتلر-
وذلك عندما بدأ اصطياد اليهود-
كنا نذهب غالبًا إلى المقبرة اليهودية-
ذهبنا إلى هناك في منتصف الليل ، في ساعة السحر-
لقد كان اختبارًا للشجاعة-
اليهودي
لم يكن اليهود مشهورين ، أليس كذلك؟
كان لهذا عواقب-
لماذا لم يكن اليهود مشهورين؟
...على ما يبدو لأنهم
كانوا في إبرام الصفقات ، وكان لديهم أنوف مدمنة-
تعلمنا القراءة باستخدام كتاب الأبجدية العادي-
ولكن كان لدينا أيضًا كتاب أبجدي بطابع يهودي-
تم نشره من قبل شترايشر ، الذي نشر أيضًا قوانين نورمبرغ للأعراق-
وكان لهذا الكتاب صورة كاريكاتورية لليهودي
لكل حرف من الحروف الأبجدية-
أتذكر واحدة على وجه الخصوص-
...أظهر متجر جزار كان
حقا دهني وقذر-
لقد أظهر يهودي مقرف ،
شخص ذو شعر طويل متسخ وقبعة ، خلف المنضدة-
وبجانبه كانت هناك فتاة ألمانية شقراء
مع مئزر أبيض-
كانت يد اليهودي حيث لا ينبغي أن تكون-
كان اليهود مسؤولين عن كل شيء-
كنا قرية يبلغ عدد سكانها 175 نسمة-
لم يكن لدينا كهرباء-
جاءت وحدة الأفلام النازية المتنقلة لتعرض علينا أفلامًا مثل يقاوم اليهودي-
عرضوا أفلاما نازية في أصغر القرى-
لا يمكنك أن تتخيل اليوم أي نوع من الضغط كان-
كانت تلك جدتي-
هل هذه هي الجدة اليهودية؟ -نعم
هذا هو الجيل اليهودي - هذا هي
وهذه هي والدتها-
نعم-
كان أخي الأكبر نازيًا مقتنعًا-
وبعد ذلك بوقت طويل ، أدرك ذلك
أن والدنا كان يهوديًا أيضًا ، وفقًا للتقاليد اليهودية-
كانت والدته يهودية-
لكنه لم يعلن ذلك-
إحتفظ بهذا سراً-
وعندما أدرك أخي أن ...والدنا يهودي
أراد أن يكون نقيًا عرقياً-
عندما أدرك أنه وفقًا للقواعد ...اليهودية والنازية
أن والدنا كان يهوديًا بالفعل ،
بدأت عملية إعادة التفكير-
لم يكن هناك يهود في قريتنا-
كان والداي على إتصال مع يهودي جاء من فريدبرغ-أوستبانهوف-
يشترى الجلود التي بعناها له يوم الذبح-
كنت أذهب دائمًا إلى وولدن بيرغ معه لقص شعري-
"كان إسمه "بيفك-
وفي يوم من الأيام ، لم يحضر
"سألته ، "أين بيفك؟
قالوا لي إنه هاجر-
في الأصل ، كان مستشفى طبيعيًا تمامًا للمرضى النفسيين-
وبقيت واحدة
لكن الفاشيين حولوا جزء منه إلى مركز إبادة-
كان كل شيء في غاية السرية-
ولكن إنتشر الخبر
أن الحافلات كانت تصل إلى بيرنبرغ مع نوافذ مظلمة
متجهين نحو المصح ،
كما أسماها آل برنبرغر-
كل بضعة أيام ، يرتفع دخان أسود ، ورائحته حلوة-
من هذا ، استنتج الكثير من الناس أن جثث الناس احترقت هناك-
وصل الناس وقتلوا - الأفران لا تزال موجودة حتى اليوم
تم الحديث عنه قليلاً ، بنبرة هادئة-
كان من الخطير الحديث عنها-
تم التهامس به في السر فقط-
كان 9 نوفمبر-
1938-
أدت قوات الأمن الخاصة اليمين في ذلك التاريخ من كل عام-
تجمعت قوات الأمن الخاصة من جميع أنحاء ألمانيا أمام فيلدهرنهالي-
كان الليل ، وسرنا هناك بالرتبة-
ثم جاء "هتلر" و"هيملر" وما إلى ذلك-
"إلى اليسار ، فوق فندق "ريزيدينز ، "بجانب "فيلدهرنهالي
كان هناك وهج نار-
لم يكن يعني أي شيء- لقد كان مجرد حريق في مكان ما-
عدنا إلى ثكنتنا-
وفي اليوم التالي ، إكتشفنا ما كان-
لقد كانت ليلة الكريستال-
لا يوجد لدي فكرة-
تلك النار كانت الكنيس-
أمر الحزب المدارس بأخذ الأطفال هناك-
قالوا يجب على الأطفال رؤيته-
ما هو الدافع؟
لم يكونوا ينتمون إلى مجموعتنا العرقية ، على ما يبدو- لا أعرف السبب
قالوا يجب على الأطفال رؤيته-
هل يمكنك تذكر رد فعلك؟
كنت صغيراً جداً حينها-
أربعة عشرة؟
لكن أنظر ، لم يكن ذلك في منطقتنا-
وبصراحة ، لم نغادر أحيائنا حقًا-
مرحباً كارل- مرحباً جيزيلاً
من عام 1829
حتى تدميرها في 10 نوفمبر 1938 ،
كان هذا مركز المجتمع "اليهودي "وينر-
"كنيس يهودي من عام 1829 حتى عام 1938"
"مدرسة من 1853"
"بيت الحاخام والمعلم من عام 1887"
لا أستطيع قراءة النص اليهودي-
إذن كان هناك جالية يهودية هنا؟
"نعم- في "وينر
من أحرق كل هذا؟
"أشخاص من جنوب "أستراليا-
"كنا في "فاسانينشتراسه
"ورأينا أن "الكنيس إشتعلت فيه النيران-
وقف رجال الإطفاء أمامه ، لكنهم لم يفعلوا شيئًا- لا شيء على الإطلاق
لقد إندهشنا من أنهم لم يتدخلوا-
لقد تركوها تحترق-
أنا فقط فهمت لماذا؟
بعد وقت طويل-
كانوا هناك فقط للتأكد من أن المنازل المجاورة
لن تشتعل-
لكن هذه كانت البداية فقط لمطاردة اليهود-
لم أكن أهتم حقًا أن "الكنيس" قد إحترق-
لم أكن آسف لذلك-
لم أشعر بأي شفقة على اليهود-
لذا بالنسبة لك ، لم تكن جريمة؟
...لا ، ليس من أجلي
حسنًا ، انتظر- هذه جريمة
يكاد المرء أن يقول نعم - ومع ذلك ، لم أعتبرها جريمة-
كان كل شيء هو نفسه بالنسبة لي-
...ولكن إذا نظرت إليها
من منظور قانوني ، على المرء أن يعتبرها جريمة
لأنه كان تدميرًا لممتلكات الآخرين-
لذا فإن الشخص الذي يدمرها سيكون مجرمًا-
لكنني لم أشعر بهذه الطريقة-
لم يكن لدينا أي ملابس مدنية-
كنا دائما بالزي الرسمي ، من الصباح حتى المساء-
وعندما ترتدي الزي العسكري طوال العام ،
هذا يترك علامة-
ليس لديك وقت لتعتبر نفسك مدنيًا-
في الأكاديمية السياسية النازية ،
كان من المهم أن يدخل الخريجون كل مهنة-
يجب أن يكون هناك أشخاص في كل مكان يمكنهم لعب دور النخبة في النازية-
كان الجميع يأمل في أن تتم صياغته في أقرب وقت ممكن ،
لتصبح جنديًا وتذهب إلى الحرب-
تطوع الكثير منا في "وافن" -الوحدة الوقائية
كان هذا جزءًا من النخبة - أردنا أن نستمر في أن نكون جزءًا من النخبة
شجرة العائلة-
ملازم الوحدة الوقائية ، "كارل هاينريش ولوبير هولاندر" - يؤمنون
مع الصليب المعقوف ، أنظر؟
هذا يدل على أنك آريان؟
من مخزون جيد- نعم
لا يمكنك أن تصبح ضابطا في الوحدة الوقائية خلاف ذلك؟
لا-
كان ذلك شرطًا أساسيًا-
ماذا كانت رتبتك؟
أوبرسترومفهرر" الوحدة الوقائية" ، ملازم أول في النهاية-
ذهبت إلى الوحدة الوقائية
لأنني سمعت أنهم دربوك بجد-
كنت رياضيًا-
مارست ألعاب القوى والمصارعة والملاكمة ،
كرة القدم والتنزه والتزلج-
أحببت الرياضة - أحببتها صعبة
(لقد إشتركت في الوحدة الوقائية في 15 (مارس-
كانت قوات الأمن الخاصة هي فيلق النخبة- كان لديهم أفضل الدبابات
ونحن متحمسون - حسنًا ، لقد فعلت ذلك على أي حال
لم يكن والدي متحمسًا جدًا لذلك-
لقد فعلت ذلك دون علمه-
لقد آمنت به ، وأردت أن أموت موت بطل-
لقد كتبت خطاب وداعي لوالدي-
عندما أسقط ، يجب أن تكون فخوراً لا يجب أن ترتدي الأسود-
هراء من هذا القبيل-
اليوم ، تتساءل كيف يمكن أن يحدث ذلك-
أخذني والداي إلى مستشار وظيفي-
قال الرجل: أولا يجب أن يكمل العمل والخدمة العسكرية-
هذه سنتان ونصف-
أو يمكنك إرساله إلى أورانينبورغ ،
إلى وحدة رأس الموتى-
سوف يأخذونه في سن 16
وبعد ذلك لن يضطر إلى أداء أي خدمة عمالية-
رأيت رجلاً هناك ذات مرة-
"قلت ، "أنا أعرفه
إشترى مني طوابع بريدية للأعمال الخيرية-
وأردت أن أتجاوز-
لم يفعل أي شيء-
أوقفني رفيقي وقال ،
أيها الأحمق - "ألم "تلاحظ ما يحدث؟
كان هذا السيد وارسو
لكن لماذا أرسلوه إلى ساكسنهاوزن؟
لا أستطيع أن أقول لكم - ربما كان كوني يهودياً كافياً-
نعم - حبس الرجل كان وصمة عار
لم نتفق مع ذلك ، كما يمكنك أن تتخيل-
ولكن عندما تنشغل به ، تغلق فمك-
في 16
أنا آسف - ولكن هذه هي الحقيقة
ثم سمعت صراخ في الخارج-
أضع الطاولة تحت النافذة
ثم البراز فوق ذلك ،
حتى أتمكن من النظر عبر النافذة-
ثم رأيته-
رأيت كيف تم ضرب الناس-
مع السقاطة-
وآخرون كانوا معلقين ،
وأيديهم مقيدة خلف ظهورهم-
تم سحب البراز من تحت أقدامهم
وصرخوا حتى فقدوا الوعي-
وإذا طلب منك ضابط أن تفعل ذلك؟
إذا طلب مني ضابط سحب البراز بعيدًا ،
كان البراز يطير-
لا شك في ذلك-
"في 10 كانون الثاني (يناير) 1940" ،
لقد أُمرت بحضور مدرسة تدريب "ضباط القوات الخاصة في "داخاو-
لقد إجتزت الإمتحان" "بنتائج جيدة إلى حدٍ ما
كانت المدرسة بجوار" "معسكر الإعتقال
سؤالي هو: ما إذا كنت تعلم أن اليهود إعتقلوا في داخاو؟-
لا-
لم نكن نعرف ذلك-
أنت لا تعرف ذلك؟
بالنسبة لنا ، كانوا سجناء سياسيين-
إذا قال أحدهم إنه لا يعرف عن معسكرات الإعتقال ،
هذا ليس صحيحاً-
ذهب نزلاء معسكر الإعتقال للعمل بزي السجن-
كان هناك إثنان أو ثلاثة حراس ، حسب عدد السجناء
رأى الجميع هذا-
كنت متمركزًا في "داخاو" في الأول من أبريل عام 1938-
كان هناك يهود أيضًا-
أعرف هذا ، لأن قائد الشرطة المحلية كان هناك-
كان يهوديًا أيضًا-
وأخذ هناك- حتى رأيته
في المخيم- في داخاو؟
حسنًا ، نعم - رأيته في طريقه إلى العمل
عندما وصل أدولف هتلر إلى السلطة ،
تم إعتقال كل من عارضوه طوال الليل-
تم وضعهم في معسكرات الإعتقال وقتلوا-
إختفت القيادة الفكرية للمقاومة-
وأي شخص لا يزال يحتج يُقتل على الفور-
مقتول- لذلك كان الناس خائفين
لا أستطيع أن أشرح ذلك بأي طريقة أخرى-
هؤلاء الأبطال الذين تتوقع أن تجدهم ، ليس هناك الكثير منهم-
كان عمري 14 سنة-
كنت مربية أطفال لعائلة الوحدة الوقائية لمدة ست سنوات-
لقد إعتنيت بالأطفال
لأن والدتهم كانت تعمل في معسكر الاعتقال-
كنا نأخذ الأطفال إلى هناك أحيانًا ،
عندما أرادوا رؤية والدتهم-
نعم - لم تعد للمنزل قط
كانت عادة تنام هناك-
عملت الليالي في المقصف-
ذهبت أيضًا إلى السينما في المخيم-
ملأ السجناء أسناني-
قاموا بإصلاح أسناني-
إذن ، طبيب أسنانك كان هناك؟
نعم ، كان السجناء أطباء أسناني-
هل كان السجناء أطباء أسنانك؟
نعم ، لقد أصلحوا أسناني - لقد كانوا سجناء لطفاء للغاية-
آل كابوس ، وما إلى ذلك - كانوا لطفاء-
فقط اليهود المساكين قتلوا على الفور-
عندما وصلوا ، تم نقلهم على الفور إلى غرفة الغاز-
أحرقوهم على الفور-
لقد قتلوا الكثير من الناس-
في "ماوتهاوزن" كان !هناك سلالم الموت
لتجنب الإلتفاف-
لأن المعسكر كان على رأس التل
وكان المحجر في الأسفل-
"بنوا "سلالم الموت لتسريع الرحلة-
كانت الدرجات من إرتفاعات مختلفة
وعندما تمطر ،
قد ينزلق البعض ويسقط ،
أو سيسقطون حجرهم
وتجرح قدم شخص آخر-
فقد الكثيرون حياتهم- وقعت العديد من الحوادث-
هل رأيت ذلك أيضًا ، في ذلك الوقت؟
نعم-
ثم كان هناك جدار شديد الإنحدار
وبعضهم تم دفعهم للأسفل ، إما عن طريق كابوس أو بواسطة قوات الأمن الخاصة-
تم دفعهم فوق المنحدر الحاد-
عشرين متراً من السقوط الحر على الصخور-
لم ينج أحد من ذلك-
هذه طماطم-
ليس لدي أي شيء أخضر-
لا أعتقد أن هذا مهم-
شم هذا-
هل هي محلية؟
محلية الصنع ، أمس-
لقد تم أخذ ذلك من أجل بطاقتي ، لموقع المخبأ-
كنت كاتب أجور-
قمت بعمل كشوف رواتب العمال الألمان-
أنا قدمت فقط ساعات العمل للعمال الأجانب ،
لأن سجناء معسكر الإعتقال لم يتقاضوا رواتبهم-
كانت هناك مجموعات من العمال في كاب هورن
وهنا في فالنتين بانكير ، حيث بنوا الغواصات-
كان كاب هورن محاطًا بالمياه من ثلاث جهات-
على جانب واحد ، كانت هناك طوافات
قوارب تم إصطيادها من قبل نزلاء معسكر الإعتقال
ومن ثم نقلها إلى أعمال الصلب-
لم يكن من المفترض أن يذهب - الألمان الأمريكيون إلى هناك
لكنني ذهبت إلى هناك مرة-
ورأيت كيف وقف هؤلاء الناس على القارب ،
معبأة بإحكام ، مثل أعواد الثقاب-
حتى يومنا هذا ، أشعر بالخجل من أن البشر يمكن أن يفعلوا هذا بالبشر الآخرين-
جاء الكابو من معسكر فرعي لمعسكر إعتقال نوينغامي-
كان لديه مجموعة من 15 أو 20 رجلاً ،
وهؤلاء الخمسة عشر أو العشرين رجلاً
يجب إعادتهم إلى معسكر الإعتقال ، حياً أو ميتاً-
قاموا بجرهم على طول-
فقط حتى يتمكن من تسليم نفس عدد الرجال الذين أخذهم-
لذلك ، في نهاية الوردية
كان لا بد من إعادة نفس العدد من الأشخاص ، حتى لو ماتوا-
نعم ، حتى لو كانوا بالكاد يستطيعون المشي-
كيف تعرف ذلك؟
رأيت ذلك يحدث-
كان كوخنا على بُعد 20 مترًا فقط من القبو-
لكن بصفتي محاسبًا ، لم يكن لدي أي علاقة به-
تم إنزالهم من القطارات
ثم إضطروا إلى السير خمسة أو ستة كيلومترات إلى المخيم-
عندما ساروا في قباقيبهم الخشبية ،
بدت وكأنها آلة درس-
ها هم يأتون مرة أخرى" "نقول لبعضنا البعض
إستفاد منه معظم الناس-
يمكنهم العمل هنا وكسب المال-
وأولئك الذين ربحوا المال هنا كانوا بخير-
تقصد ، أنهم حققوا ربحًا منها؟
يمكنك أن تجد مزايا فيه ، نعم-
إستفادوا منه؟
نعم-
بطريقة ما ، كان لمعسكر الإعتقال تأثير علينا جميعًا-
إستفادت المتاجر المحلية أيضًا بالطبع-
محلات الجزارة والمخابز
وجميع البقالين-
كان جدك رجل توصيل؟
نعم ، لقد كان سائق توصيل-
بعربة وخيول-
قام بجمع البضائع من محطة القطار في بيرغن
وأخذهم إلى المخيم-
السجناء ، هل كانوا يختبئون هنا في مكان ما؟
نعم ، لقد إختبأوا في الهايلوفت في الليل ، أو في بيجستي-
أو فوق بيجستي-
أعني ، إنها مبانٍ كبيرة-
إما إكتشفناهم في الصباح أو جاؤوا إلينا-
حسنًا ، لقد كانوا جائعين-
نعم-
ثم ماذا حدث لهم؟
حسنًا ، لقد تم التقاطهم-
...هنا في الثكنات ، كانوا قليلاً ماذا أعرف؟
أو قادوهم إلى معسكر الإعتقال أخذوهم إلى المعسكر-
ومن الذي أخذهم؟
حراس ، كما تعلمون-
لكن كيف عرف الحراس أن الناس كانوا يختبئون هنا؟
حسنًا ، سوف نكتشفها ثم نبلغ عنها-
على الأقل ، هكذا أتذكرها-
هل أجريت مكالمة هاتفية أم…؟ نعم نعم نعم
هل تعلم ماذا حدث لهؤلاء السجناء؟
لا ، لا أحد يعرف ماذا حدث-
كان والدي رجل سكة حديد-
كان والدي أيضًا رئيسًا لقسم الشحن-
لهذا كانت شقتنا في محطة القطار-
كان الأمر ممتعًا ، لأنه عندما جاءت القطارات ،
يمكننا أن نرى بوضوح ما كان يحدث-
ماذا كانت واجباته؟
حسنًا ، كان لتسجيل هذه القطارات-
لنفترض أنه كان هناك قطار شحن محملاً بالناس
وتوجهت إلى أوشفيتز-
كان لابد من تسجيلها على الأوراق في ساحة الشحن ،
حيث ذهبت جميع القطارات-
قطعوا كل الأشجار لحوالي عشرة كيلومترات
وأنشأوا المصانع هناك في لمح البصر-
معسكرات ضخمة للسجناء واليهود ، وما إلى ذلك-
تم تفريغها في ساحة الشحن
وساروا إلى معسكراتهم-
كل يوم ،
رأيت حراسًا يرافقون يهودًا من العمل
العودة إلى المخيم-
في بعض الأحيان ، كان عليهم حمل أحد زملائهم
لأنهم لم يعودوا قادرين على المشي-
وضعوهم على نقالة-
رأيت ذلك كثيرًا-
كان والدي يعرف إلى أين يذهب الناس-
لم يعد أحد من قبل - لا بد أنهم ذهبوا إلى مكان ما
في بعض الأحيان كان والدي :يأتي إلى المنزل ويقول ،
"لقد أرسلوا اليهود مرة أخرى اليوم"
"إلى "أوشفيتز-
سيقول الناس بهدوء ،
"لقد تم نقلهم إلى المدخنة هناك"
لا يزال لدي الرائحة
محرقة الجثث في أنفي-
عندما رأيت الدخان يتصاعد
كان الأمر كما لو كنت تحرق إطارات السيارة-
"ثم نقول ، "لقد وضعوا المزيد فيه
كانوا يضعون ما لا يقل عن ثلاثة أشخاص هناك في وقتٍ واحد ،
على شبكة معدنية-
عندما يحترق الجلد ، ينتج عنه الكثير من الدخان-
يمكنك شمها على بُعد كيلومترين-
"منصة 17"
هل أنتم جميعًا من "إبينسي"؟
"نعم ، لقد ولدنا جميعًا في "إبينسي-
كلكم؟ نعم ، جميعنا
ماذا تعرف عن معسكر الإعتقال خلال الحرب؟
كم تعلم؟
لم نعرف شيئًا- على الأقل ، لم أفعل لا يمكنني التحدث نيابة عن الآخرين
لم أكن أعرف شيئًا-
تم التستر على كل شيء في المخيمات-
أنت تفهم؟ تم إسكات كل شيء- مكبوت
سيتحدث الناس عن ذلك بهدوء ،
لكن ليس بصوت عالٍ-
حسنًا ، لقد كان مروعًا-
"جاري القديم ، إنتقل إلى "بولندا
لقد أخبرني كثيرًا لأنه كان في معسكر الإعتقال ونجا-
نعم - نجا
كانوا جائعين-
الكثير منهم جوعوا حتى الموت-
نزلاء المخيم عملوا في الأنفاق؟
أولئك الذين ما زالوا يستطيعون-
في كثير من الأحيان كان عليهم حملهم على نقالات ،
عندما لا يستطيعون أخذ المزيد-
لا طعام - لقد إنتهوا
نعم ، لقد كان كثيرًا
ماذا حدث لأولئك الذين لم يعودوا قادرين على العمل؟
حُرقوا- نعم بالضبط- في كل مرة
تم إشعال الأفران-
يمكنك أن ترى الدخان من الأفران-
كنت تعرف ما كان يحدث-
كانت تلك أوقاتًا مروعة-
وضربوهم حتى النهاية-
في معسكرات العمل ، قاموا بضربهم حتى النهاية-
ثم إنتهى الأمر-
لذلك تعتقد أن الناس هنا
عرفت ماذا كان يحدث؟
لن يعترف أحد بذلك
خوفًا من أخذهم إلى هناك أيضًا-
كان الناس يقولون ، "لا تقل أي شيء "وإلا سينتهي بك المطاف في المخيم-
لاحظوا-
الجميع يعرف ولكن لم يقل أحد أي شيء-
قبل يوم من مجيء الأمريكيين ،
كان هناك الكثير من الدخان ورائحته كريهة-
لقد أحرقوهم جميعًا-
أولئك الذين كانوا متهالكين-
لقد أحرقوها جميعًا- أتذكر ذلك
كنت أجلس دائمًا بجوار النافذة ، لذلك رأيت الكثير-
قاد الجيب هناك-
الأميركيون-نعم
فتحوا البوابة-
تخيل كيف ابتهج الناس عندما جاءوا-
كيف صرخوا - كيف صرخوا؟
لكن من أجل الفرح- كانت صرخات فرح
كانوا سعداء جداً-
خاف سكان البلدة ،
التفكير في اقتحام المنازل أو شيء من هذا القبيل-
لكن هذا لم يحدث-
وفجأة ، إختفى كل حراس القوات الخاصة-
لم يكن هناك شيء يمكن رؤيته ، من لحظة إلى أخرى-
كانوا يقرعون جرس الباب الخاص بك
في وقت متأخر من الليل ،
وسيتم البحث في شقتك بالكامل-
هل كان هناك شخص ما؟
صديقك؟ نعم يا صديقي
لقد كان مع قوات الأمن الخاصة ، وكانوا سيقبضون عليه-
لكنه لم يكن من إبينسي-
لا ، لم يكن من إبينسي-
أرى-
زوجك هل كان نازي؟
لا-
زوجك كان حارس معسكر الوحدة الوقائية؟
إذا لم أخفيه لمدة تسعة أشهر ،
كانوا سيقبضون عليه-
لكنهم لم يحصلوا عليه-
بالنسبة للشعب الألماني كانت وافن ، الوحدة الوقائية في ذروة الأمة
ليس فقط جسديًا ، ولكن روحانيًا أيضًا-
نخبة-
نعم ، لا يزال هناك-
كلما أجريت عملية جراحية ، أخبرهم عنها-
لقد أجريت عددًا قليلاً من العمليات-
إنه في مكان ما هناك- هنا ، إنظر
الآن يجب أن تكون قادرًا على رؤيته-
ماذا كانت فصيلة دمك؟
"سي"
من المثير للإهتمام أن هذا تم فقط مع وافن-الوحدة الوقائية
كنت تعتقد أنهم كانوا سيفعلون هذا بكل الجنود-
لمساعدة الجميع-
لكن كان هناك وعي لدى النخبة ،
وكان ذلك وافن-الوحدة الوقائية
"جاؤوا وقالوا ، "أرنا ذراعك
كان من المفترض أن تكون فصيلة دمك في حالة إصابتك-
لكن الكثيرين قالوا أيضًا إنهم فعلوا ذلك للإحتفال بنا إلى الأبد-
لا علاقة لـ وافن-الوحدة الوقائية بـ
...الكريه
والمعاملة الوحشية لليهود والمعارضين ،
أو معسكرات الإعتقال-
لم يكن لقوات الأمن الخاصة أي علاقة بها على الإطلاق-
لا شيء على الإطلاق - كنا دائمًا جنودًا في الخطوط الأمامية
لم نتورط أبدًا في أعمال خلف الجبهة-
دائمًا في المقدمة ، وجهاً لوجه مع العدو-
لا شيء آخر-
ليس لدي أي ندم ولن أندم أبدًا على أن أكون مع تلك الوحدة-
حقاً لا-
...صداقة حميمة من هذا القبيل
يمكنك الإعتماد على كل رجل ، مائة بالمائة-
لم يكن هناك شيء يمكن أن يحدث بشكل خاطئ-
كان هذا هو جمالها-
نعم-
كانت هناك وحدات من قوات الأمن الخاصة قاتلت في الخطوط الأمامية ،
وكانوا بلا رحمة-
أطلقوا النار على قرى بأكملها-
لم يبق شيء واقفًا-
الناس يرقدون مثل الذباب الميت-
هذا أيضًا ، كانت وحدات الوحدة الوقائية
تم طرد الروس بالفعل ،
...لكن مع المدنيين
فعلوا معهم ما يحلو لهم-
كان عدد القتلى أكثر من الأحياء-
...إستقبلنا الأحياء ، وتوسلوا "من فضلك ، من فضلك"
تم أسر الروس بشكلٍ عام ، مع بعض الإستثناءات-
لا أعرف عن النسب المئوية ،
لكنني رأيت إستثناءات حيث كان الجنود العاديون ،
ليس قوات النخبة ، لقد ...إبتعدوا بدباباتهم
وتم إطلاق النار عليهم-
لقد دفنوا في مقبرة جماعية-
كان عليهم حفر قبورهم عندما وضعناهم هناك-
لم أكن هناك-
عندما أُجبروا على حفرها ، علموا أنهم سيُطلق عليهم الرصاص-
هل تحدثوا مع بعضهم البعض؟
لا على الإطلاق- كان هناك صمت مميت
كنا في مستنقعات بريبيات-
طبيب وثلاث ممرضات طبية-
…و
وتم إلحاقنا بوحدة مجرية من قوات الأمن الخاصة-
وزُعم أنهم عثروا على ذخيرة في إحدى القرى-
شاهدنا عندما بدأوا
لإضرام النار في المنازل-
تدفق الناس من منازلهم-
كان هناك دخان كثيف في كل مكان-
كان مثل فيلم-
كانت ليلة مظلمة ،
وكانت هذه القوات على خيولهم الصغيرة نوعًا ما-
كانوا يركبون ذهابًا وإيابًا ، يطلقون النار مثل المتوحشين-
كان مثل فيلم رعاة البقر-
في المنتصف ، كان هناك منزل أكبر من البقية-
ربما كانت ملكًا لرئيس البلدية-
ولما اندفع الشعب إلى هذا المنزل ، أضرمت النيران في ذلك المنزل أيضًا-
عندما لا يستطيع الناس في الداخل تحمل الحرارة والدخان ،
خرجوا من المنزل-
تم نصب رشاشات في الخارج ،
وبينما كان الناس يركضون إلى الخارج ، تم قطعهم للتو-
تم القضاء على القرية بأكملها-
...النساء والأطفال والرجال
الذين كانوا فقط
نعم
كانوا سيحرقون أحياء لو بقوا هناك ،
وإذا خرجوا ، تم إطلاق النار عليهم
ما هو دور الطاقم الطبي؟
لم يكن لدينا دور هناك- لم تسنح لنا الفرصة-
إذا تم إلقاء قنبلة يدوية
وقد أصاب عددًا قليلاً من ضباط قوات ...الأمن الخاصة المجريين ، ثم ربما
إذا أصيب رجال القوات الخاصة- نعم
لماذا لم يكتب الضابط الخاص بك تقريرا؟
لا أعرف ، لا أستطيع أن أقول-
ربما لم يرغبوا في تقرير-
ماذا تقصد بذلك؟
إذا لم يكن موجودًا في الأرشيف ، فلن يكون موجودًا-
ثم إنسحبنا مع الدبابة
وقدنا سيارنا عبر قرية إجتاحتها النيران-
...ولم أكن أعلم أن هذا
لم أكن أعلم بأمر أمر "الأرض المحروقة"
حرّض "هتلر" على سياسة "الأرض المحروقة"
"لقد كان أمر "الفوهرر
"حتى لا يقع منزل في أيدي "الروس-
وأعرب عن أمله في إمكانية إبطاء التقدم الروسي بهذه الطريقة-
نعم ، كان الأمر قاسياً ، لكني لم أهتم بمن احترق-
قلت إنك تخجل من أن تكون ألمانيًا؟ هل هذا صحيح؟
لا ، لم أقل ذلك-
أشعر بالخجل اليوم لأنني إنضممت إلى هذه المنظمة ،
أنني كنت فخورة بالخدمة "في "لايبستارتي ،
وأنني كنت فخورة بحمل هذا الوشم-
وأن قائدنا البطل اختبأ في مخبأه مثل الجبان ،
وأطلق النار على نفسه هربًا من المسؤولية-
أدولف" وزمرته جلبوا لنا كارثة"
لقد تسببوا في فقداننا لوطننا-
وفقدت شرفي-
..وماذا؟ شرفي
لكنك كنت مليئًا بالشرف والفخر في ذلك الوقت-
ماذا كنت؟ إذا كنت ...تحافظ على شرفك
هل تشعر بالخجل الآن لأنك حظيت بشرف الدفاع عن وطنك؟
...لا أفهم - لا يخجل من
أشعر بالخجل من الجرائم التي تم إرتكابها-
إن الدفاع عن الوطن شيء مختلف تمامًا-
الجميع يتعامل بهدوء أمام الكاميرا-
فكر في الأمر-
هلل الغالبية عندما "قصفوا "لندن وكوفنتري-
حتى مع العلم أن النساء ..والأطفال قد قتلوا-
هذه هي عواقب السماح لأنفسنا بالإنخداع-
لا - بالطبع هذه هي النتيجة
معسكرات الإعتقال في ...ألمانيا ، تدمير وارسو
أينما ذهبت اليوم ، يجب أن تشعر بالخجل-
أي شخص في هذه الغرفة يعاني من ضعف في الشخصية
سأفكر الآن ، "اللعنة ، أنا "ألماني - ماذا سأفعل الآن؟
هذا ما تفعله الآن-
أنت تحكم على الناس ، على الرغم من أنك قلت للتو إن هذا ليس خطأنا-
شخص لديه ضعف في الشخصية سيفكر ،
أوه لا ، أنا ألماني - يجب" "أن أشعر بالخجل طوال حياتي
لماذا لا تظهر وجهك؟
لماذا أنت جبان؟
أنظر إلى الكاميرا ، وقل ما هو رأيك-
لن تفعل ذلك-
عندها ستصدر لي إدانة جنائية ، وأتعرّض للإضطهاد من قبل الدولة-
أقول أنك واحد منهم-
لماذا تختبئ؟
لأنني سوف أكون مجرماً-
- لماذا؟ لن تكون - بالطبع سأفعل
هذا هراء-
في عينيك ، أنا مجرم ، مثل رفاقك القدامى
عندها سأخشى أن يقوم النازيون بإضرام النار في منزلي-
ما هذا الهراء-
أليس كذلك؟ لا أصدق ذلك ، حقًا
عندما أتحدث بصراحة-
يجب أن تخشى أن يطعنك بعض الألبان في وسائل النقل العام-
يجب أن تخافوا من ذلك ، وليس من نوعكم الخاص-
أنا أشعر بالضيق ولكن ، في الحقيقة ، يجب على المرء أن يظل هادئًا-
نعم ، لكنك لا تفعل ذلك أيضًا-
هذا يكفي-
أنتمي إلى منظمة قاتلة-
ماذا كانت؟
"النساء البريئات"
يمكن للمرء أن يعتقد أن أفعال المرء خاطئة ،
أنهم مخطئون جدًا-
لكن النساء الأبرياء؟ أم لأنهم يهود أم غجر؟
أم لأنهم كانوا ضعفاء جسديًا أم لأنهم كانوا مرضى؟
قتلوا بحقنة- قتل رحيم
"أتذكر رجل إسمه "فرانز ليمكي-
إعتدنا أن نضايقه عندما كان طفلاً-
ذات يوم ، رحل-
إتضح أنهم حقنوه في "لاندسبيرج" - ذهب
قيل لنا أن أولئك الذين "لا يستحقون الحياة"
كان لابد من تدمير-
"لا يستحق الحياة"
نفذناها إلى حد الكمال-
خططنا لذلك في مؤتمر وانسي ، هنا في هذا المنزل بالذات ،
حول طاولة مثل هذه-
براحة ، مع بعض القهوة
قرروا كيف سيقتل اليهود ، النساء والأطفال-
بهذه الطريقة المروعة - لا يمكنني أن أفتخر بذلك-
أشعر بالخجل من ذلك-
لا يمكن إعتباره أمراً مفروغاً منه
أن يهوديًا يريد التحدث إلى رجل من قوات الأمن الخاصة مثلي ،
رجل كان مقتنعاً أن ما فعله "أدولف" كان صائباً-
فكر فيما يعنيه ذلك-
قابلت 23 يهوديًا ألمانيًا قديمًا-
الألمان- آباؤهم كانوا في الحرب
أخبرتني سيدة يهودية عجوز تجاوزت الثمانين من العمر ،
أبي كان في الحرب العالمية" "الأولى - حصل على أوسمة
لم يكن يريد أن يصدق" "أن النازيين سيقتله
"لقد رفض الفرار من ألمانيا"
يمكنك تخيل ما حدث-
كان هذا الكثير بالنسبة لي-
أعتقد أن-
لكني أعتقد أنه من المهم التحدث إلى الشباب مثلك-
أسأل هذا فقط منك لا تسمح لنفسك أن تكون أعمى-
هل مازلت فخورة اليوم
أنك كنت عضوا في لايبستارتي" أدولف هتلر؟"
بالطبع-
لا يمكن لأي شخص فقط الإنضمام إليها-
تقصد أنه كان…؟
نخبة-
هذا ممكن-
هل أنت على استعداد لقبول "مشاركة "لايبستارتي
في قتل اليهود وغيرهم؟
كيف يمكنك القول أن هذه نخبة بالمعنى الأخلاقي؟
لم يكونوا متورطين في جرائم القتل تلك-
لكن الوحدة الوقائية؟
ربما لا أعرف-
لم أشاهده قط-
سوف تُقر
أن قوات الأمن الخاصة كانت منظمة إجرامية؟
لا- لن تقبل ذلك؟
لن أقبل ذلك-
سوف ألطخ نفسي إذا كنت سأعترف بذلك-
وأنا لا أريد ذلك-
تم التعرف على قوات الأمن الخاصة بأكملها كمنظمة إجرامية
"في محاكمات "نورمبرغ-
ولكن ليس من قبل محكمة ألمانية-
لذا ، لن أقبل ذلك-
إذن أنت تقول أن التقارير جاءت لاحقاً
عن قتل اليهود في ...معسكرات الإبادة
يقال ستة ملايين - هذه مزحة
مليون ، وربما أكثر "قليلاً ، في "أوشفيتز
نعم-
لا اصدق ذلك-
لن أصدق ذلك- لا يمكن أن يكون
...اليوم يقولون
معذرةً ، لكن اليهودي هو من يضع الأمور على هذا النحو-
الحجم الذي يُطالب به اليوم ،
أنا أنكر ذلك أيضًا-
أنكر ذلك- لم يحدث
لا أستطيع أن أتخيل ذلك ، في المنزل
حدثت الكثير من الأشياء الفظيعة-
لا أعرف-
بعد الحرب ، قال غالبية من كانوا تحت النازية بإنتظام
"أولاً ، "لم أكن أعرف شيئًا عن ذلك
"ثانيًا ، "لم أشارك فيها
وثالثًا ، "لو كنت أعرف "لكنت تصرفت بشكل مختلف
حاول الجميع النأي بأنفسهم
من المجازر التي إرتكبت في ظل النازية ،
خاصة تلك التي إرتكبت خلال السنوات الأخيرة-
وهذا هو سبب قول الكثير "لم أكن نازيًا"
كان ضابط من قوات الأمن الخاصة يرقد بجانبي-
وجاء ضابط أمريكي إلى سريره وسأله ،
"هل أنت نازي؟"
"فقال: "نعم أنا كذلك
صافح الضابط الأمريكي يد :ضابط القوات الخاصة وقال
أنت أول ألماني" "يعترف بأنه نازي
"إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم"
لاحقًا ، سألت نفسي ...ماذا كنت سأقول
لهذا الضابط الأمريكي ، "إذا سألني: "هل أنت نازي؟
ربما مثل أي شخص آخر-
لقد أُجبرت على ذلك ، كان علي الإنضمام إلى شباب "هتلر" ، وما إلى ذلك
لم أكن لأقول أنني نازي-
كنا ، على الأقل ، متواطئين في جرائم الآخرين-
لا يمكن اتهامنا بأننا جناة نشطون-
لم نفعل ذلك-
لم نضرب أو نسجن أي شخص أو أي شيء من هذا القبيل-
لكننا ذهبنا معها-
كيف تدعي أنك لم تسجن أحداً
عندما كنت حارس معسكر ، عضوًا في الوحدة الوقائية رأس الموت-
سؤال صحيح-
سؤال صحيح جداً-
هذا عندما يبدأ التواطؤ في التحول إلى الشعور بالذنب-
لهذا خرجت-
في أي مرحلة يجعلك التواطؤ الجاني؟
يبدأ التواطؤ بالذهاب إلى هناك في المقام الأول
ولم يستدير على الفور-
لم نجرؤ على-
لم يبتعد أحد-
لنفترض أنه كان هناك أمر بإبادة اليهود-
إذا كنت شرطيًا أو جنديًا
...سأضطر
للمساعدة في جمع اليهود
وأخذهم إلى معسكر إعتقال-
فماذا التي تجعل لي؟
إذا ذهبت طواعية ، فأنا بالتأكيد الجاني-
ولكن إذا أمرت بفعل ذلك؟
هل أنا بالفعل جاني إذا قلت ، يا يهود ، تحركوا؟
لا أعرف- لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال
ماذا كان بإمكاني فعله؟
إذا كنت قد رفضت ، كان من الممكن أن أتعرض للحائط وإطلاق النار علي-
هل سمعت من قبل عن هذا يحدث؟
لا أبداً-
لا يوجد سجل لها في الأدبيات ، إما-
لم أسمع منه-
إذا كنت قد تلقيت مثل هذا الأمر ، فماذا كنت ستفعل؟
نعم ، هذا سؤال جيد-
إذا قال 99 رجلاً "نعم" قبلي ،
ربما أوافق عليها أيضًا-
المسؤولية الرئيسية عن القتل الجماعي لليهود في الحرب العالمية الثانية-
في الحرب العالمية الثانية ، يُبقى اللوم على الألمان-
إنها وصمة العار التي سيتحملونها لبقية حياتهم-
لكني لا أشعر بأنني جزء من الذنب الجماعي للألمان-
إذن من المسؤول عن هذه الفظائع؟
سيكون الرب هو القاضي على ذلك
تنحّي الرب الصالح جانبًا-
أود أن أسمع رأيك-
نعم ولكن-
الرب الصالح لا يجلس أمامي-
لا لكن رأيي - لا يمكنني أن أطرح عليه السؤال
...هذا يعني أنني أود منك
لكني أشعر بالخجل بصفتي ألمانيًا
لأن شيئًا قاسيًا حدث بالاسم الألماني-
بمثل هذه الدقة-
بهذه الدقة في مسك الدفاتر-
عندما يتعلق الأمر بالحكم ،
سأفرق بين أولئك ...الذين فعلوا ذلك
وفي الواقع ، كانوا جميعًا جناة
كانوا كلهم جناة-
...حارس معسكر الإعتقال
هل تعتبره الجاني؟
حسنًا ، نعم - كنت واحدًا منهم
أشعر وكأنني مجرم-
لطالما قلت إننا لا نعرف ، لكن في النهاية ، نحن الجناة أيضًا-
تركناها تحدث-
كان يجب أن نصل إلى الجزء السفلي منه-
لذلك ، في النهاية ، نحن الجناة أيضًا
هل أعتبر نفسي الجاني؟
هذا سؤال واسع النطاق-
...لم أكن لأكون مرتكباً
لو كانت لدي الشجاعة
لقول "لا" في أي وقت-
لذا ، يمكنك القول إنني من خلال عدم القيام بذلك ، فأنا الجاني-
هذه إجابة سهلة بالطبع-
لكن لا يمكنني إدانتي كجاني ،
لأنني ، حقًا ، كنت مرتكبًا ...أيديولوجيًا ولست
لكن لننتهي الآن ، أليس كذلك؟
إذن ، أنت لست على إستعداد لإلقاء اللوم على هتلر؟
لا-
إذن ، بالنسبة لك ، هتلر ليس مسؤولاً؟
لن ألومه-
لن تلومه؟
هل مازلت تكرّمه؟
أنا بالتأكيد أفعل- كانت الفكرة صحيحة
وهل كان قتل اليهود هذا أيضاً صحيحاً؟
"هكذا "هتلر-
لا ، أنا لا أشارك في ذلك الرأي - آسف؟
أنا لا أشاطر الرأي القائل ..بأنه كان ينبغي قتلهم-
كان ينبغي طردهم إلى بلدٍ آخر ،
حيث يمكنهم أن يحكموا أنفسهم-
كان هذا من شأنه أن ينقذ ...قدرًا كبيرًا من الحزن
ترجمة : وندر وومان