Centro comercial Dadeland 11 de Julio de 1979 - 14.28 horas
Os chamam de os "Cowboys da Cocaína"
Ontem atacaram o movimentado Centro comercial de Dadeland.
Executando dois latinos na casa de bebidas Crown
Houve uma troca de tiros entre os dois grupos.
Os cacos vidro e garrafas voavam.
E o tiroteio continuou do lado de fora...
Dois homens, mortos no tiroteio.
Vítimas da guerra das drogas em Miami.
O que escapou tinha uma metralhadora.
Eles têm que encontrar um jeito de parar isso.
O que vão fazer a respeito disso?
O que podem fazer a respeito disso?
E o povo da Flórida do Sul se pergunta...
aonde os "Cowboys da Cocaína" irão acatar a próxima vez.
Cowboys da Cocaína
Meu nome é John Roberts.
Nasci em Nova York e...
me envolvi com um grupo de Italianos de Nova York
que faziam parte de uma família da máfia.
Abrimos 4 a 5 clubes noturnos que ficaram bem grandes
e nós estávamos passando muito bem.
17 de fevereiro de 1970
Um dia eles vieram, a polícia.
Não tínhamos idéia de porque deles estarem lá
e nos disseram que tinham encontrado nosso sócio
Na pista expressa Long Island.
Tinha sido morto e
tinha 11 orifícios de balas.
Quem sabe o que aconteceu.
A melhor coisa que pensei na época era que
preciso sair de perto dessa pressão.
Então me mudei para aqui
e comecei no negócio da cocaína.
JON ROBERTS Traficante de cocaína
Distribuiu mais de $2 Bilhões de dólares em cocaína
para o cartel de Medellín.
A cidade Miami era muito tranqüila.
Um lugar prazeroso de se viver.
Antes de 1956,
o turno da noite do departamento do xerife
tinha um carro de policia
para patrulhar uma área do tamanho de Rhode Island.
Miami naquela época era o sul
era como o Alabama.
Não havia dinheiro aqui, não havia prédios altos
e o centro estava acabado.
Em Miami Beach havia muita gente idosa
passando o tempo em cadeiras
esperando pela morte.
Era um mundo totalmente diferente aquela época.
E é por isso que
Miami é para você!
Nos anos 60 e 70 Miami floresceu
como um lugar para férias.
Al Sunshine. Al Sunshine.
Al Sunshine. Canal 4 News.
Sol e diversão na praia, as palmeiras...
Miami é um principal centro de transportes
e é facilmente acessível por todos meios de transporte.
Ao final dos anos 70, milhares de legais e ilegais
imigrantes sul americanos chegaram a Miami.
A influencia latino-americana
deu a Miami um sabor único.
Miami havia se estabelecido
como um lugar
onde quem falava apenas espanhol poderia prosperar.
Miami sempre foi
um lugar meio pirata,
ferozmente independente
onde a lei e a ordem nunca eram vencidas.
Como uma cidade "virgem".
Eu era um garoto da Flórida do Sul.
Um dos poucos nascidos aqui.
E estava no negócio da "importação".
MICKEY MUNDAY Traficante de drogas
Transportou de 38 toneladas de cocaína da Colômbia para os EUA.
Se fosse a fundo
encontrava os traficantes de armas,
encontrava contrabandistas de rum,
encontrava a marijuana,
encontrava imigrantes cubanos,
e por último, a cocaína.
Sempre havia algo entrando na cidade.
Flórida do Sul é o destino mais procurado pelos
pelos traficantes de drogas sul-americanos.
- Estava muito aberto na época. - Estava muito aberto.
Milhas atrás de milhas de costa sem patrulha
aonde um barco pode largar drogas sem ser detectado.
Quando cheguei nos anos 70
todo mundo na Flórida estava traficando marijuana.
A agencia anti-drogas acredita
que 95% da marijuana que entra nos EUA
entra pela Flórida do Sul.
Um amigo meu morreu, e em seu depósito
ele tinha 900kg de marijuana.
O que eu fiz: fui lá e peguei.
Não conhecia ninguém no negócio
então dei metade para alguém
e a outra metade para outro alguém,
e dividi com eles.
Se você ganhava $10.000 dólares em um ano
você estava muito bem.
Se ganhava 20.000 dólares,
estava fenomenal.
Acho que ganhei $165.000 dólares.
É como o salário de 8 anos de trabalho.
Eu disse: "Isso é muito bom
tem que haver algo mais. Era muito fácil".
Podia chegar com um barco,
atracar nas docas
e descarregar. Ninguém dizia nada.
Não havia defesa nas fronteiras.
No ritmo presente, segundo
alguns economistas,
a maior indústria do estado logo será o trafico de drogas.
Você podia sair num barco
e encontrava fardos de marijuana boiando.
"Quadrados" cheios.
Os Colombianos viram
que tinham uma mina de ouro aqui, e quando mandavam
toda essa marijuana, também mandavam
alguns kilos de coca.
No início era bem pouco.
Porque era muito caro.
Traziam em uma mala...
e não se notava muito.
Nós conseguíamos um preço extremamente alto por ela.
No meio dos anos 70, a prioridade da Agencia Anti-drogas era muito baixa.
O escritório fechava casos relacionados a cocaína.
Não temos um problema a nível nacional
dado o grande numero de pessoas que consomem cocaína.
É um problema sério para uma certa minoria.
Conheci um cubano em Hialeah,
seu nome é Albert Sanpedro.
A maioria dos cubanos conseguiam o que tinham
dos colombianos porque, obviamente,
eles controlam tudo.
No tráfico de drogas
as organizações cubanas aqui,
estão aliadas com grupos Colombianos.
Os Colombianos importam a droga e os Cubanos as distribuem.
Albert me dava 100 gramas,
me dava de 3 a 4 dias,
então eu levava a ele o dinheiro.
Então ele me dava outras 100 gramas.
Acho que pagava algo em torno de
$800 cada 30 gramas, na década de 70.
Não tinha muita qualidade,
mas muitos não sabiam a diferença.
Eles viam essas grandes pedras e pensavam:
"Isso é coisa boa" e meus clientes
não eram pessoas como as pessoas imaginam ser,
como gente de rua.
Se alguém tinha cocaína,
tinha que ser um piloto de linha aérea.
Agentes imobiliários.
Doutores, advogados.
Tinha advogados, doutores.
Alguém que podia pagar o que custava.
Eram chamados de "guerreiros de fim de semana"
Durante a semana não usavam nada,
mas no fim de semana eles iam de
sexta a domingo, usando.
E cada cara me apresentava aos amigos.
E acabou passando de 120 gramas
a 240, chegando as 500 gramas,
e em um mês eu estava vendendo
de 2 a 3 kilos por semana aos doutores e seus amigos.
Quando cheguei de Nova York
tinha $650 dólares no bolso.
E ganhava $20.000, $30.000 dólares por semana
com esse pequeno negócio.
Um amigo de Nova York
havia desenvolvido um grande negócio na Califórnia,
na bahia de San Francisco.
Ele vendia aos Oakland Raiders,
ele vendia para o Grateful Dead.
Conheci uma comissária de bordo, e ele trabalhava
para a National Airlines.
Assim enviávamos coca com a comissária.
Ela ia daqui até São Fransisco
e mandávamos por ela
de 5 a 10 kilos por semana. E eu ganhava
muito dinheiro, começava a chegar
nos $200.000 a $300.000 dólares, e na época comecei a conhecer caras:
Mercury Morris, grande jogador dos Dolphins,
que foi para cadeia, isso não é segredo.
Merc é apenas um anjo caído
da maquina futebolística de Miami.
Ex-Dolphins, Don Reese
e Randy Crowder também foram presos pela policia
em mais uma transação de cocaína.
Me lembro da semana do Super Bowl,
quando Dallas enfrentou Pittsburgh aqui.
Duas noites antes, eu tinha todos titulares
dos Pittsburgh Steelers sentados na minha casa.
"Vamos, vamos, mostre o bagulho"
Nós temos a chance de se envolver nas festividades
e em todas as festas porque não temos toque de recolher.
Eles festejavam e realmente festejavam forte.
Vamos, Steelers, vamos
Não tem idéia do que esses caras usavam.
Eu disse: "Vocês vão jogar futebol no domingo?
"Sim! E nós vamos ganhar!"
Jogaram e ganharam,
não os afetou.
A linha ofensiva fez um grande trabalho.
A popularidade começou a crescer,
todos que antes fumavam erva
agora usavam cocaína.
Nós continuamos na marijuana
até chegar o ponto que havia tanta marijuana aqui
que não conseguia vender.
E não podia conseguir cocaína suficiente.
Me parecia que a melhor maneira
era começar a transportar.
Você não compra, não vende
não consome, apenas importa.
Os Colombianos nos ofereceram uma quantia
que era mais do que aceitável.
$3000 dólares a peça,
ou o kilo nos seus termos.
E queriam transportar ao menos 400kg,
assim que fomos na nossa primeira viajem
nos pagaram 1,2 milhões de dólares.
Foi o bastante para nos excitar.
"Talvez nós fiquemos um tempo nesse negócio".
O pessoal que eu trabalhava
tinha suprimentos ilimitados.
E enquanto as pessoas que eu vendia
expandiam seu negócio, eu não conseguia o suficiente.
Um cara me pedia 15 kilos
ou 20kg, ou 25kg
e só podia dar 15 ou 10kg, e tinha dinheiro
saindo de meus bolsos.
Eu podia vender 100 kilos por semana, facilmente.
Eu tive sorte. Acredito que em 1979
conheci essa garota.
Voei para Miami
e estava trabalhando em uma sessão de fotos com uma garota.
Ela me disse que tinha alguém que queria conhecer.
Um amigo meu me arranjou com ela, ele era advogado.
Ele saia com essa linda garota,
que era modelo da Ford.
Depois de conhecer John por 3 meses, era meu aniversário,
entrei na garagem e havia um Porsche novo.
Era um Porsche Targa Carrera.
Tinha um grande arco em cima, um arco roxo, para mim.
Foi meio turbulento entre John e eu.
Estávamos muito apaixonados. Estávamos...
A história que me contaram
é que ele tinha discotecas em Manhattam.
Quando começamos a sair
ela viu que eu não ia trabalhar.
Se queria ir a Nova York, estava lá,
ela ficou curiosa. Sou uma pessoa
muito direta, então contei.
"É isso que eu faço"
"Se não quer me ver mais, tudo bem."
Ela disse: "Não! Eu tenho um amigo
ele é piloto, e trabalha para os colombianos"
Então o cara se apresenta, seu nome é Mickey Munday
e ele é um caipira da Flórida
que viveu sua vida inteira lá.
Posso dizer que não me encaixava.
A primeira vez que o vi, dirigia
um Mercedes preto de duas portas.
Era óbvio que era um traficante de drogas.
Mickey Munday transportou, com muito sucesso,
para essa gente durante anos.
Era extravagante, parecia alguém
que eu não gostaria de ter nenhum envolvimento.
Quero dizer: Lembram da série MacGyver?
É esse cara.
Podia fazer coisas simplesmente incríveis.
Era um cara legal, eu só não gostava de seus carros.
Para mim, parecia como todos os outros
que estão no negócio das drogas.
Meu negócio superava o dos cubanos
e era necessário encontrar um colombiano
que pudesse suprir as grandes quantidades
que precisava na época.
Ele disse: "Posso te ajudar,
posso te levar até uns Colombianos que eu conheço
e esses caras podem te conseguir quanto você quiser".
Já tinha ouvido histórias como essa muitas vezes
então disse: "Claro, quando estiver pronto me avise"
Então fomos até Sunny Isles, Florida.
Entramos nesta casa
onde havia 5 a 6 colombianos,
estavam bem armados.
digo BEM armados,
Tinham pistolas, metralhadoras,
estavam todos parados.
Ali que me dei conta que era sério.
Era sério, porque essa gente
não fica parada por ai.
Conheci esse cara
não tinha mais de 1,60 a 1,62 de altura.
Se apresentou: "Me chamo Rafa"
e ele disse: "posso te dar
o que quiser. Se tem dinheiro
te arranjo o dobro do dinheiro
que você trouxer".
Então eu disse: "Me mostre um pouco!"
Ele me leva para esse quarto, aperta um botão
e uma parede inteira se abre.
Eu nunca tinha visto tanta cocaína na minha vida,
escondida atrás dessa parede.
Disse: “Acredito que pode me ajudar."
"Me de um dia para juntar o dinheiro
e eu volto".
No dia seguinte, havia um americano.
Ele me apresenta o americano,
diz: Esse é meu "compadre"
"Não fico muito na cidade,
mas quando precisar de alguma coisa, esse é o cara,
ele vai cuidar de você, e...
não se preocupe, ele é 100% de confiança."
O homem que ele me apresentou
era Max Mermelstein.
John me apresentou a Max.
Na época eu achava que Max era uma boa pessoa,
uma pessoa de confiança.
Max parecia ser um cara legal.
Parecia pelo menos...
No inicio, Max me dava
75, 100 kilos por semana.
Eventualmente Max viu que aquilo era sério
que isso acontecia toda semana.
Quando pagas um milhão de dólares, toda semana
de repente se forma...
um laço entre as pessoas.
Max disse: "Quero que você faça parte nos negócios"
ir a Colômbia, arranjar as viagens.
"Se dividir comigo, vai ganhar muito mais
e pode continuar fornecendo para quem quiser"
E Max me mandou para a Colômbia.
Este é o bairro Envigado de Medellín.
É aqui que os chefões da cocaína se encontram.
Me encontrava com Rafa
e ele me apresentava as pessoas com que ele trabalhava.
Conhecemos, digamos,
a elite do negócio da droga na Colômbia.
Eram os Ochoa e...
- Pablo Escobar. - Gente a qual...
...só se ouvia falar em livros. - Carlos Lehder.
Eu era um garoto de Nova York
que nunca pensou que isso poderia acontecer.
Soava como se tivessem
um escritório enorme com computadores
e com 40 secretarias, mas eram só um bando de
marginais, capangas de rua
que tiveram sorte.
Vamos explicar de uma outra maneira,
para que pessoas nos EUA possam entender.
Nos EUA as pessoas estão acostumadas aos Italianos e a máfia.
Os Colombianos teu seu estilo.
É uma máfia, mas é uma máfia colombiana.
Só havia uma família na época que eu conhecia.
A família era de Medellín.
A família Ochoa
era uma família muito respeitada de fazendeiros.
com muita influencia
na sua cidade Medellín, Colômbia.
Claro, eles tinham
um capitão, um cabeça, o "capo".
Muita gente quer acreditar
que Pablo Escobar era o rei da cocaína.
Que acreditem nisso,
mas o verdadeiro rei era Ochoa.
E não era Fabito, o pobre, e sim o velho.
O velho era um homem silencioso, que nunca foi para a cadeia
que realmente controlava Escobar.
Fabio Ochoa, o patriarca da família Ochoa
do cartel de Medellín.
Eles criaram
um seguro de transporte para o tráfico de cocaína na Colômbia.
Rafa era como um tenente,
e ele realmente controlava cada kg de coca
que entrava nesse país.
Através das pessoas de Medellín,
Rafa sabia o que estava vindo, e sabia
quem recebia e quanto pagavam por cada.
E ele fez essa gente ganhar, não consigo nem...
Milhões não é suficiente,
ele fez ganharem muito mais.
Não havia ninguém acima dele
do cartel de Medellín neste país.
E ele tinha muitos soldados,
assim como a máfia tem soldados, trabalhavam para ele.
Alguns vendiam a droga,
outros eram assassinos
Tinham contadores, advogados.
Na sua opinião, esses sujeitos
não são os "Cowboys da Cocaína"?
Absolutamente não.
Ele tinha tudo neste país,
e eram um grupo bem formado.
Não são pessoas diferentes que
que enviam a droga. É uma organização,
o cartel de Medellín.
Os federais acusam o cartel de controlar 80%
da cocaína que entra nos EUA.
As autoridades disseram: "Estes três homens
controlam uma organização mais violenta
e igualmente poderosa que a máfia americana".
Pela minha experiência com a máfia de Nova York
e pela experiência com os colombianos,
os colombianos fizeram muito mais dinheiro
em muito menos tempo
que a máfia nunca sonhou em fazer.
Eles tinham fazendas,
chamavam de "fincas", cheias
de cocaína, porque produziam constantemente.
Eles tinham sujeitos que mascavam folhas a noite toda.
Trabalhando nas fabricas e mascando as folhas.
E esses sujeitos trabalhavam sem parar.
E ali não havia indústria,
eles levavam a vida fazendo isso.
Estes fazendeiros pobres e os trabalhadores
recebiam muito dinheiro para fazer isso.
Tinha todo um processo, como uma fábrica.
Trabalhávamos com rádios de curta freqüência,
não havia telefones,
como se vê nos filmes.
"Ola, como vão as coisas na Colômbia?"
"Preciso de 600kg" Não era assim.
Tínhamos antenas que saiam do chão
e chegavam a 25 metros de altura.
Em uma certa hora eles ligavam os rádios,
nós ligávamos os rádios e conversávamos assim.
A essa hora em Miami
em uma baixa freqüência
que a maioria dos rádios não pode captar,
chegam instruções codificadas de um transmissor
em Medellín, Colômbia.
Os membros da maior
organização de trafico de drogas do mundo.
O gado está pronto,
As 8 horas.
8 horas para a primeira.
E assim que marcávamos as viagens,
e nós éramos contratados pelos colombianos.
Eu fazia arranjos com eles
e eles diziam: "Temos 1000 kilos,
vem buscar".
Sobre as montanhas, deslizávamos pelo vale,
assim ninguém nos via.
Nunca tivemos problemas para aterizar
ou para decolar.
Tudo se pagava ali, o governo trabalhava com eles
e nós enviávamos o avião.
Os Colombianos não tinham...
"noção nenhuma".
99% das pistas que usávamos
eram de areia ou grama, as pessoas que trabalhavam ali.
É por isso que levávamos nosso próprio equipamento.
E você via quando chegava ali
aviões destruídos, isso não pode acontecer.
O avião aterrizava, passava a noite.
Você aterrizava e eles perguntavam:
"Quer um quarto, ou quer uma mulher?"
"Se quiser minha irmãzinha, você a tem."
"Quer algo para beber?".
"Sim, quero beber e entrar nesse avião
e voar 12 horas bêbado. Claro."
"A mulher não soava mal."
No dia seguinte era carregado.
Há duas maneiras de voltar de lá
Voando, você vem
pelo leste de Cuba, que é o mais curto,
ou pode vir pelo lado oeste.
Se tinha combustível suficiente, o lado oeste era melhor,
porque quase tudo que acontecia
vinha das Bahamas.
Então, se estivessem patrulhando
ali seria onde eles estariam.
Eles vão onde está a ação.
Assim, quando vínhamos pelo oeste ninguém notava.
Aparentemente, a forte vigilância
e maior segurança na costa leste da Flórida,
levou os contrabandistas para a costa oeste
para fazer suas conexões.
Aparecíamos na costa sobre Marco Island,
voávamos quase até a Geórgia,
dávamos a volta e voltávamos.
Assim parecia alguém vindo para o sul.
Ninguém que vinha Norte-Sul
fazia nada ilegal.
Você pode mover 62.000 cadáveres
em um avião nos EUA
porque não sei quantos aviões estão
no ar de uma só vez,
mas não há controle.
Você pode aterrizar em um pequeno aeroporto
eles não tinham policia em todos os aeroportos
"Hei, o que há em seu avião?"
Nós fazíamos parecer que íamos
a um dos aeroportos locais
mas o que fazíamos era um sobrevôo e nos dirigíamos a oeste.
Compramos propriedades em Lakeland.
Construímos duas pistas
e um par de celeiros, que na verdade eram hangares.
Pareciam celeiros.
mas quando abria as portas de cima
via que era feito para passar a traseira de um avião.
Usava um carro de família com uns 6 anos
e carregávamos, 300 peças.
Colocávamos suspensão a ar nos carros
para que o carro não afundasse no chão
e usávamos um guincho, para levar o carro de volta.
Havíamos criado uma companhia de reboques,
compramos um posto de gasolina e uma garagem em Miami.
O cara do guincho tinha uma ordem de trabalho.
Tinha o motorista, obviamente, sabia o que acontecia,
mas nós dizíamos: "Se te pararem
e abrirem o porta malas, você não sabe nada".
Se você dirige o veiculo é meio difícil
não saber o que tem no porta malas, mas o cara do guincho não sabe.
Você não sabe, te contrataram para rebocar o veículo.
Levantava o carro e ia embora.
Deixe que levem o carro, deixe que te levem
mas não podem te prender, você tem a nota e tudo.
Íamos em caravana, com dois a três carros
Um ia na frente como vigia
observando, e outro ia atrás.
Entravam em Miami, e fizemos isso
durante 7 anos sem ter nenhum problema.
Era uma das vantagens de Lakeland.
Sempre paravam gente que
que ia para o norte,
mas nunca vi pararem gente que vinha para o sul.
Mickey e os outros começaram a fazer lançamentos aéreos.
Construí uma pequena fábrica de barcos.
Decidimos fazer Colômbia pelas Bahamas
E lançávamos para dois botes.
Eles lançavam balizas
para saber com exatidão aonde estava a carga,
porque havia uma freqüência
que indicava aonde estava.
O console do meio se abria,
faziam buracos no meio do barco
e enchiam.
E traziam dentro de barcos.
O grande problema era o empacotamento do produto,
que era um fiasco, pois os Colombianos,
que eram tão maravilhosos na organização,
estragaram tudo em duas viagens.
Havia infiltração de água salgada
e isso "matava" a coca.
A água salgada é realmente um inimigo da coca.
Mickey estava determinado, que ele podia parar a infiltração
e ensiná-los a empacotar.
Eu mandei gravações, fotos,
passo a passo, de como fazer isso.
Você tem que entender, não pode dizer a um Colombiano
como fazer nada.
Mickey podia falar o dia inteiro
e os colombianos não vão fazer como ele diz.
Meus rapazes iam pegar o produto
e quando voltavam
não estavam empacotados. Estavam como sempre.
Eles abriam a porta,
e mais da metade estava estragado
e perdiam milhões de dólares.
Porque não estava empacotado direito.
Pela sua estupidez, a água estragava.
Eles se irritavam comigo.
Mas não podiam me culpar, era problema deles.
"Hei, é problema seu."
Foi só na terceira viagem que funcionou.
E funcionou, e funcionou.
As vezes entrávamos pelo que chamam de "porta da frente".
A "porta da frente" era a entrada em Haulover.
Chamávamos assim.
Não podia dizer que vinha por Haulover.
Você vinha pela "porta da frente".
Era uma espécie de código.
Na enseada Haulover aluguei um apartamento
no 12ª andar do canto nordeste
chamado de Harbour House,
que tinha uma vista espetacular da enseada.
Coloquei uma jovem ali, paguei pra ela viver ali,
paguei pelo apartamento.
Quando fazíamos uma viagem
ela tinha um par de binóculos inacreditáveis
e claro, um rádio.
Encontramos todas as freqüências possíveis
do que chamávamos "competidores".
A Aduana dos USA, a patrulha marítima local.
Nós saberíamos se estivessem lá.
Uma vez vinha para casa num bote.
As vezes estava com os caras na "porta da frente"
no apartamento.
Dessa vez estava num barco
Falando com meus rapazes no apartamento...
"Cuidado, ai vem a Aduana
e guarda costeira" Estavam armados com rifles M16.
Não acredito que estavam atrás de nós, mas estavam revistando barcos.
E eu estou num barco que está carregado!
Mas quando encostaram do meu lado
o motor do barco deles fazia:
bang, bang, bang, bang, bang, bang
Eu digo: "Deus, esse som está horrível".
E me disseram: "Está fazendo isso desde ontem".
Ah deus.
Eles dão a volta, não chegam a 30 metros de distancia
E algo como... piium.
Achei que eles tinham disparado o rifle ou algo assim
Cortou a onda perfeitamente,
o pistão sai pelo lado do motor
e quica em uma onda. Como criança jogando uma pedra.
E uma grande chama sai,
iluminando tudo. "Maldição!"
Eles chamam pelo rádio, mas não conseguem ninguém.
Tinham equipamentos modernos
e eu me preocupei com eles.
"Vocês precisam de um reboque?"
Eu atirei uma corda, e eles subiram no barco
e eu reboquei a guarda costeira
e a aduana americana, mas no barco
tinha 350, 400 kilos.
A jovem no apartamento
disse que só eu...
qualquer outro teria entrado em pânico e pulado do barco.
Dali nós íamos para
para entrada da marina Maule Lake,
eu tinha diversos atracadouros.
No dia seguinte meu guincho chegava
com uma ordem de trabalho e um trailer.
Minha loja estava a 4 quadras de distancia.
O barco entrava, nós entravamos por trás,
abríamos o compartimento e carregávamos os carros.
Toda mercadoria era entregue para mim.
Eu tinha diversos esconderijos em Miami.
Usava gente comum,
gente trabalhadora que precisava de dinheiro extra.
Tentava encontrar alguém em um bairro decente
que não usasse a droga,
porque cometi alguns erros, aonde
encontrava buracos em kilos diferentes
aonde colocavam uma colher
e ficavam buracos, como se ratos tivessem vindo.
E não era só em um, e sim em 5 diferentes.
e talvez faltasse uma ou duas gramas de cada um.
Estacionava os carros na garagem
e tirava o produto.
Cada casa tinha que ter uma garagem,
porque eram tantos kilos entrando e saindo
que não poderia descarregar na rua.
Eu contava, para ter certeza que estava tudo ali.
E fazia de dia. Nunca trabalhava de noite.
Cada produto era marcado
300 teriam bicicletas
e 200 óculos.
Cada um ia para um certo grupo.
Tinham três, quatro... Quatro grupos distintos.
Eu tinha rapazes dirigindo
ao "Denny"s por exemplo
ao "Uncle Tom's Ribs"
e quem dirigia o carro entrava
haveria um colombiano lá dentro, e ele entregava as chaves.
Sempre era entregue a colombianos.
Porque eles tinham seus próprios colombianos para vender.
E era isso
Nunca teve essa coisa ridícula de "Miami Vice"
aonde paravam caros com armas e tudo.
"Deixe me ver o que tem no porta-malas
vou revistar, fazer testes e trazer de volta."
Não funciona assim.
Essas pessoas eram controladas pelas pessoas lá de baixo
Eles não tinha escolha,
a levavam igual,
fosse ruim ou fosse boa,
eles a levavam.
As pessoas que eu entregava eram
atacadistas.
Esses atacadistas dividiam
em 25, 50, 75, seja o que fosse...
que seus revendedores precisassem.
Lembro que um kilo custava 40.000, 50.000 dólares
nas ruas da época.
Nos pagavam pelo transporte dos kilos.
Na época, acredito que pagavam
3500 dólares por kilo.
Para ter certeza que receberíamos nosso dinheiro
só entregávamos a metade,
eles colocavam o dinheiro no porta-malas,
e quando devolvessem o carro
eu dava o resto do produto.
O que tentávamos fazer era manter todos afastados
assim não havia como rastrear a fonte.
Esse era um dos meus maiores medos um dos atacadistas,
que entregavam para 4, 5 revendedores distintos.
Alguém deles fosse preso
e eles não iam quer ir para a cadeia, então iam se virar,
e podiam dizer:
"Esse é o cara principal,
siga ele" E iriam me encontrar.
Ouvia histórias do Rafa: "Tenho que matar esse cara
porque ele foi preso, e vai nos entregar"
Essas histórias loucas.
Então, o que eu tentava fazer era nunca
precisar de ajuda de ninguém.
Porque eles entravam no carro,
eles não sabiam da onde vinha o carro,
você sabe, é só um carro.
E nunca trazia um carro para
para aonde ficava a coca, porque você nunca quer
ter o dinheiro e as drogas no mesmo lugar.
E o dinheiro ficava lá, em um dos esconderijos.
Parte do dinheiro pegava para mim
e guardava o resto,
porque tinha que enviar
para Ochoa e Escobar o dinheiro deles.
Na época trabalhávamos com Noriega no Panamá.
O país do General Noriega
é uma "Meca" para a lavagem de dinheiro.
O dinheiro era colocado em um dos nossos aviões
e voávamos daqui até o pessoal de Noriega.
Ele deixou usarem os aeroportos para aterrisagens.
Nunca mandávamos um avião
com menos de 10 milhões de dólares.
Quantidades ilimitadas de dinheiro entram
e saem do pais sem nenhum aviso.
E lavagem de dinheiro não é um crime.
O dinheiro era pego pelo exército!
E eles levavam para um banco
e éramos sócios no banco com Noriega.
Eles abriam as contas, e você tinha uma conta
o que quisesse
você dava um cheque.
Muitas vezes eu fazia um trato aonde,
Em vez de me pagarem em dinheiro,
de 500 kilos
me davam 100.
e podia vender a 25.000 dólares.
Quando chegavam as cargas, eu revirava
e pegava os melhores.
porque não eram todos iguais,
os colocava aqui e ali.
Max e eu acabamos
fazendo 750.000, 1.000.000 dólares por viajem.
Max dizia "wow, eu fazia
250.000 só pelo transporte."
Ele só não entrou num negócio
aonde podia ficar em casa sentado,
entrou num negócio
aonde ganhava 3 vezes mais por semana.
E as drogas... estavam em todo lugar.
Todos começaram a usar cocaína.
Me lembro que nos anos 80 era...
A cocaína estava na moda até então.
Era algo chique para se fazer.
Você ia em algum lugar...
Você podia não podia ir em qualquer lugar
sem entrar no banheiro e...
Você ia no banheiro e sempre tinha
alguém fazendo uma linha.
Você ouvia a porta do banheiro batendo
e atrás da porta...
Todos colocavam algo no nariz.
Você via homens
saindo do banheiro feminino.
Havia clubes aonde as mesas
eram de espelhos.
Lembro das garçonetes ajudando os clientes a desmanchar a coca.
Era uma época em Miami, aonde acidentes de transito,
eram acidentes de rotina,
as vezes tinham 3, 4 a 5 pessoas
pulavam do carro e corriam em direções diferentes.
E encontravam cocaína e armas no carro.
Pararam esse aqui e encontram
30 malas cheias com mais de 900 kilos
de cocaína, com 90 a 95% de pureza.
Enquanto as batidas e as apreensões continuam,
há mais cocaína na Flórida do Sul do que nunca.
Tivemos casos te ter de um a dois kilos de cocaína
a 1000 kilos, que é uma tonelada,
a 5000 kilos, que são 10 toneladas. (?)
Houve um período de tempo, de 5 anos
eu vi o julgamento "da maior quantidade de cocaína da história"
umas dez vezes.
Cada caso era maior que o anterior
e um novo recorde.
Em geral, quando os preços baixam
é uma boa notícia.
A exceção, é o preço da cocaína.
Eram milhões de dólares em drogas
que caiam do céu.
Um dia, um pastor estava dando um sermão
em uma igreja do sul
o que falava era contra as drogas
e meio milhão de dólares em cocaína
atravessaram o telhado
porque o avião que estava jogando
saiu de curso.
Estava sendo perseguido por um avião da aduana.
O preço do pó branco ilegal
caiu 50% nos últimos dois anos.
Meu deus! Havia gente de Cali,
outro cartel de Barranquilla.
Começava a se multiplicar a cocaína
que entrava neste país.
A conexão Miami-Colombia
é 80% dos 20 bilhões de dólares anuais do negócio da cocaína.
Miami é uma das principais filiais
do que podemos chamar "Cocaína, S.A"
A Flórida está inundada em cocaína.
- Estava em todo lugar. - Estava em todo lugar.
- Clubes, restaurantes.
- Estava simplesmente em todo lugar.
A droga da elite está virando "popular"
Gente comum trabalhadora a tratavam como cerveja.
Um de cada dez trabalhadores está trabalhando drogado
As pessoas levavam no pescoço ninguém escondia.
Ninguém tentava esconder.
Eu provei, claro que provei.
mas nunca entendi
porque as pessoas gostavam.
É tão intenso, não consigo nem descrever.
É o melhor, realmente é.
As pessoas enlouqueciam por ela.
Somente em Dade County, as overdoses fatais
aumentaram 88% no ultimo ano.
Ha 15 anos, uma morte por cocaína a cada ano
Era raro. As mortes por cocaína
aumentaram para duas por semana.
Gente começou a fuma-lá.
Estudos indicam que usuários de cocaína
começaram a fumar a droga.
Vieste aqui para fumar cocaína?
Sim.
E não era crack, e sim pura,
porque isso veio antes do crack.
Virou uma "moda".
Pessoas se trancavam em casa e fumavam.
Fiquei acordada 4 dias direto
sem parar, sem comer, sem dormir.
Não conseguia entender mas dizia: "Usem, usem".
Para mim era só um negócio
quanto mais usavam, mais dinheiro eu ganhava.
Cheguei aqui com uns 750, 800 dólares.
Era o que tinha em meu nome.
Eu tinha uns 25, 26 anos.
Lembro que quando comecei no negócio
usava o apartamento do meu avô em South Beach.
Tinha kilos no apartamento dele.
Nunca esqueço da primeira vez que ele viu.
Disse: "O que é isso?". E eu contei o que era.
Ele disse: "Não consigo entender".
E eu disse: "Consegue entender
que estou ganhando 50.000 dólares por semana?".
Uma vez disse:
"Não vou usar sua casa mais
vou pagar a alguém".
"Como assim? Não faça isso."
E eu disse: "Tudo bem, tenho 1 milhão de dólares agora".
Ele disse: "Você não tem 1 milhão".
"Tenho 1 milhão, vou pagar alguém
para guardar nas suas casas"
"Não preciso mais fazer isso contigo."
Na época, 1 milhão de dólares
era muito dinheiro para mim.
É o primeiro milhão que ganha.
Era muito dinheiro, mas depois disso...
Na metade final dos anos 70
a economia americana estava em estado de caos.
O caderno financeiro do Miami Herald
falava de uma recessão nacional estava acontecendo.
Havia desemprego, gente perdia suas casas,
o mercado imobiliário estava desaparecendo.
O tráfico de drogas está afetando a economia
da Florida do Sul.
Mas em Miami não haviam casas para comprar.
Não conseguiam
Rolex de ouro suficientes para abastecer o mercado.
Nos primeiros 6 meses de 1977, as vendas em Miami
chegaram as 10 bilhões.
Sem sinal de recessão aqui.
Flórida do Sul se manchem melhor
do que muitas outras partes do pais.
Em Miami, vendiam carros a prova de bala
por centenas de milhares de dólares.
Não se conseguiam mais Ferraris nem Mercedes.
Algumas revendas de carros
disseram que tem carros suficientes para menos de um mês.
Eles ainda aceitam encomendas
mas a entrega pode demorar.
Todos iam para o mercado do tráfico de drogas.
Drogas e dinheiro, eles vão de mão em mão na Flórida.
É um negócio de 7 bilhões de dólares por ano,
isso é cerca de 12.000 dólares por cada casa em Dade County.
Se pegasse sua carteira em Miami
tirasse uma nota e analisasse
encontrava cocaína nela.
Os lucros dos senhores das drogas
fizeram com que a economia local resistisse a recessão.
Todos os dias, dinheiro entra na economia da coca.
Comprando casas,
barcos, carros.
Eu tinha um Porsche Turbo,
um Mercedes, na época o 6.9 estava na moda.
Discutimos uma vez.
Nos irritamos. Ela me pediu algo
e eu não quis dar.
Cheguei e lhe dei um tapa na cara.
Ela me persegue pela entrada
e pegamos dois Mercedes e os destruímos.
John sacou uma arma e atirou no carro
através... bem ao lado da minha cabeça.
Tinha que alguém leva-los para um ferro-velho
e destruí-los!
Demolimos os dois carros.
E ria sobre isso no outro dia.
Destruímos um monte de coisas.
Jesus, eram carros com valor de 100.000 dólares.
Havia uma companhia chamada L.P. Evans Mercedes.
Tinha caras como Max, Rafael, dois, três empregados de Rafael,
que compravam uma média de uns 8 a 10 Mercedes por ano
da concessionária Mercedes com um cheque do Panamá.
Quem compra 8 a 10 Mercedes por ano?
Não se importavam, na época.
Entrava e cumprimentavam: "Com vai, Sr. Roberts?
"O que precisa essa semana?".
"Preciso do 6.9 ali."
"Bom, gosta do preto?"
"Sim, não importa a cor,
preciso de uma camionete para minha namorada."
E escrevia um cheque.
Não era sequer um cheque da praça.
Eu conhecia o cara na concessionária,
era só um cheque de um banco panamenho.
e ali estava o carro.
Muito pouco se faz
para deter a propagação da economia da cocaína.
Todos queriam dinheiro na época.
Não é raro que um latino gaste 20.000 dólares ou mais
em todo tipo de mercadoria.
E o melhor para o comerciante, é que pagam em dinheiro.
Os comerciantes da Flórida não estão viciados em drogas,
mas dizem que eles podem estar viciados no dinheiro da droga.
Compramos um Cessna Conquest.
Pagamos 980.000 dólares,
em dinheiro, o que acham? Tentem fazer isso hoje.
Nem piscavam.
Devem suspeitar
de onde vem o dinheiro,
mas não vão perder a oportunidade.
Nunca piscavam.
Não pergunte, não diga, pegue o dinheiro e corra.
E eles não estavam nem ai.
A venda de cocaína e de maconha
gera tanto dinheiro
que os contrabandistas, literalmente não tem aonde botar.
Não entende, tinha sacos de lixo no meu jardim
cada saco tinha 700.000, 1 milhão.
enterrado. Não tinha aonde colocar.
Ele guardava na comida dos cavalos também.
Lembro de procurar comida de cavalo
e encontrava dinheiro nas sacolas.
Ninguém perguntava nada,
porque meu vizinho...
eu lhe dava 10 kilos por semana
A vizinhança de Tierra del Rey
estava caindo aos pedaços quando nos mudamos.
Meu vizinho da frente, lhe dava
20 kilos por semana, então ele cuidava de mim.
Todos queriam dinheiro
e de repente, todos tinham dinheiro.
Toda vizinhança.
Se gastava uns 100.000 a mais
está ok. John era assim.
Não importava. Nunca acontecia de
"não tenho dinheiro para comprar isso"
Como poderia acontecer?
Como possivelmente aconteceria?
Tinha 3 lanchas no pátio dos fundos,
dois "Cougars", leões vivendo na minha casa.
Tinha um helicóptero! No meu pátio!!!
Costumava ir de helicóptero para as corridas.
Todo mundo ia de carro.
Eu aterrizava para ver meus cavalos correndo
durante uma hora, e voltava para casa.
Tinha de 40 a 50 cavalos nessa época.
Meu deus, ele tinha cavalos excelentes!
Sabe quanto custava alimenta-los por um mês?
50.000 por mês, só para alimenta-los!
Não se importava com quanto custava
por que tinha dinheiro nos bolsos.
As pessoas saiam para festejar.
De repente haviam dezenas
de clubes noturnos de primera inaugurando.
Fazem anos que um verdadeiro clube noturno
abre em Miami Beach.
O Jockey Club, Turnberry,
o Palm Bay Club, o Cricket Club.
Mas o melhor de todos era
The Mutiny, em Coconut Grove.
Era exclusivo para os traficantes.
Se estava nesse negócio, tinha dinheiro
Podia entreter as pessoas, abundantemente.
Costumávamos ir nos restaurantes...
Jantar no Arturo's, ou no Palm
ou Joe's Stone Crab.
Na época, The Forge era o melhor restaurante.
Nos davam um quarto nos fundos
e fechávamos o quarto.
Podíamos gastar 20.000 dólares em uma noite...
Destruir as paredes.
E aqui está o dinheiro, o que fizemos, consertem.
Era um desperdício, o dinheiro não era nada.
John gostava de ir para as boates de strip.
Não era nada gastar 5000 dólares em um clube de strip-tease.
Não falamos de uma noite,
mas de três a quatro por semana.
Dizia aos meus amigos: "Vê aquela garota?"
"Te garanto que posso fazer ela transar contigo".
Eles diziam: "De jeito nenhum
ela não quer transar comigo."
Eu perguntava: "Quanto quer para
transar com esse cara?". "Não vou fazer isso."
"Não vai fazer? Te dou 500."
"Não vou fazer." "Te dou 1000."
"Não vai fazer? Te dou 2000."
Eventualmente, como eu disse, elas cediam.
2000, 3000 dólares. "Eu faço."
E o cara... ficava tremendo
não conseguiam entender como fazia tudo isso.
Acredito que agora, mesmo que Miami tenha mudado
todos tem um preço. Todos tem um preço.
São muito poucos que não.
Pode começar alto com Noriega no Panamá
e baixando
aos prefeitos, a polícia.
Se te param
e tem 50 kilos no porta-malas, oferece uma propina!
Talvez não pudesse chantagear um policial com 20 dólares
ou com 50, 100. Mas havia centenas
de milhares de dólares.
Dizia a eles: "Em uma hora vocês
terão quanto quiserem, em dinheiro."
Meio milhão de dólares,
3/4 de 1 milhão de dólares.
Mas tem que deixar a cocaína.
E a maioria das vezes funcionava.
Eu conhecia esse tenente
que trabalhava em North Bay Village.
Cheguei nele um dia e disse:
"Quero descarregar uns barcos
por trás do departamento de polícia,
acha que tem algum problema em fazer isso?"
Ele disse: "Nós usamos duas viaturas,
colocamos na traseira
e levamos para onde quiser".
Tivemos 4 prefeitos, caçados
a maioria condenado por corrupção.
Nos tornamos tão poderosos e tínhamos tanto dinheiro.
Ha lugares que tenham mais poder
do que no governo? - Ahm, infelizmente
talvez seja verdade.
Eu era um membro do círculo republicano.
Howard Baker me enviou uma carta:
"Me mande minha contribuição e pode vir a Washinton"
Ali estava, com os senadores, e esses caras gordos
nenhum deles nunca me perguntou
ou nunca disse: "O que você faz em Miami?"
Eles me aceitaram
porque eu fiz uma grande contribuição
ao partido Republicano.
Ali estava naquele círculo. E eu disse a mim mesmo:
"Fiz tudo isso com as drogas
e com nada mais".
O tráfico de cocaína e o dinheiro,
o dinheiro, quase arruinaram qualquer moralidade nesta comunidade.
Milhões de dólares em dinheiro
apóiam uma rede de bancos das drogas.
Já viu uma cidade com tantos bancos?
Vai me dizer que existe
indústria e negócios aqui?
Por favor.
O que fez o governo suspeitar
é que no ano passado os bancos da Florida do Sul
receberam 6 bilhões de dólares em depósitos.
Os presidentes dos bancos ficavam em salas por dias, contando dinheiro.
O Landmark é um banco da cocaína?
Não é, definitivamente não.
Os bancos investiram em enormes maquinas de contar dinheiro.
Na falta de espaço, os bancos entregam
para a Reserva Federal.
Autoridades dizem que um banco desse tamanho normalmente deposita
cerca de 12 milhões de dólares em dinheiro, na Reserva Federal.
No ano passado, o Continental-National
depositou 600 milhões de dólares em dinheiro.
Quer dizer que
não ha algo errado com esse banco?
Aqui é a sala de contagem
da Reserva Federal em Miami.
No ano passado, a Reserva Federal daqui
gerou um superávit de 5 bilhões de dólares.
mais dinheiro do que todos os bancos de Reserva Federal
do país inteiro juntos.
Miami pode ser chamada de
quartel general do exterior
de lavagem de dinheiro para os colombianos
Comecei a comprar propriedades em todo lugar.
Ha milhares de propriedades
que valem mais de 1 bilhão de dólares
que foram compradas com dinheiro ilegal na Flórida do Sul.
Um par de casas.
Um atracadouro
O terreno aonde estava o atracadouro.
Compramos apartamentos.
Um monte de depósitos.
Compramos 190 hectares de terra em Tampa.
Um grande negócio imobiliário.
Compramos um dos prédios para que
para fazer uma sala de rádio.
400 hectares na Flórida Central.
Os traficantes vinham e compravam 8, 10, 15 casas.
Em um lugar em Miami do Sul
era dono praticamente de toda vizinhança.
Eu tinha 24 milhões de dólares em propriedades.
Um dia vou trabalhar, entro na Inter-estadual 95,
que me da uma linda vista do centro de Miami.
"Olhe isso", e contamos
22 guindastes de construção
no horizonte.
Eu me pergunto: "Quantas dessas são dinheiro das drogas?"
Deus! Quanto eu gastei?
Havia tanto dinheiro que uma vez que entrou
não podia acabar.
Provavelmente o quanto eu botei no banco...
50 milhões de dólares, facilmente. Facilmente.
Bilhões de dólares podem ter financiado
muito do desenvolvimento e a construção em Miami.
Mas era dinheiro sangrento.
Centro comercial Dadeland 11 de julho de 1979 - 14:28 horas
1979 foi o ano
em que as coisas ficaram realmente sérias.
Dadeland foi o momento definitivo.
O primeiro tiroteio publico na guerra da cocaína.
O tiroteio aconteceu as 14.30
quando dois ou mais latinos entraram na loja Crown
aqui no lado oeste do centro comercial.
Foram seguidos por mais 2 ou 3 outros latinos
e então começou o tiroteio.
Sabíamos de imediato
que era outro tiroteio entre colombianos por droga.
Até agora, duas pessoas morreram
e ha outras feridas.
Dentro da loja, um colombiano
e outro latino não-cubano suspeitos de trafico de drogas
caídos no chão, em uma poça de sangue.
Fui correndo até lá e disse:
"Sou do Miami Herald, sabem o que aconteceu aqui?"
Os policiais estavam em estado de choque.
Nunca vi na minha vida...
eh... tanta quantidade de...
eh... como posso dizer?
Em 1979, estava a 2 anos na homicídios
Mas este estava acima
de qualquer coisa que alguém poderia ter imaginado.
Havia vidro e destroços por todos os lados.
Havia cápsulas nas paredes, no chão,
nas estantes, parecia um tiroteio do velho-oeste.
O assassino espalhou tiros
por todo o estacionamento.
Você viu o que aconteceu
quando terminou o tiroteio?
- Eles correram - Aonde?
Eu não sei, eu estava correndo.
Os pedestres inocentes buscavam cobertura,
carros foram atingidos por metralhadoras,
Os tanques de gasolina vazavam.
Na verdade havia duas cenas
a primeira aonde estavam os corpos, dentro da loja,
e a segunda, a qual fui designado
como ficou conhecido de "O furgão de guerra".
Uma van de entregas foi encontrada
abandonada na parte norte.
Com a porta aberta e o motor ligado.
Era uma Van Ford Econoline de 1979
convertida em um transporte para gente armada.
Era uma maquina de morte.
Tinha aço reforçado nas laterais.
As janelas podiam ser abertas para atirar.
Dizia "Hora feliz, acessórios para festas" na lateral.
Dentro, encontramos 14 armas diferentes.
Esses assassinos eram realmente fodidos.
prontos para descarregar.
Atiravam até acabar a munição
e jogavam fora e pegavam outra arma
Diga o nome: escopetas, carabinas, MAC-10, uma Uzi,
Varias pistolas, munições para todas.
O "Furgão de guerra" foi, eu acho, o momento aonde
a policia se deu conta o que estavam enfrentando.
como estavam mal armados.
A quantidade de armamento nessa van
indica o que para você?
Bem... eles estão bem armados.
E que.. eles vieram preparados para batalha.
As balas estavam voando por todo lugar.
A conta total foi de 86
cartuchos foram disparos em todas as armas.
Deus sabe, eu não sei
quantas vezes eles atiraram.
Tinham tantas marcas de bala
que tornou impossível
determinar o exato numero de disparos.
Fizemos o padrão e seguimos as pistas.
A camionete foi comprada com um nome falso.
As armas foram compradas com nomes falsos.
Fomos nos endereços, nos que existiam,
já tinham fugido.
Era o típico caso colombiano.
Nos levou a lugar nenhum.
Policiais vasculharam a vizinhança
por mais de uma hora, mas não foi encontrado nenhum suspeito.
Eu disse: "Outro pendente"
Isso significa um caso não-resolvido.
Porque não tínhamos tido nenhum sucesso para
fechar assassinato colombiano.
Tínhamos um novo fenômeno,
o nível de violência não tinha precedentes.
A sofisticação não tinha precedentes.
Acredito que foi o primeiro caso
aonde realmente tivemos tiros de metralhadora,
em um lugar publico, a luz do dia.
Pessoas passando em volta.
Claro que depois disso, aconteceu freqüentemente.
Era o inicio de uma guerra, a guerra da cocaína.
Detetives da homicídios
dizem que Miami está no meio de uma guerra
entre traficantes colombianos e cubanos.
Miami estava mudando.
Os colombianos estavam tirando os cubanos fora.
Havia uma confusão, pela competição de mercado.
Uma das razões da violência
era por causa das facções competindo.
E é a violência que transformou Miami em os "Cowboys da Cocaína".
Os chamam de os "Cowboys da Cocaína".
Essa coisa de "Cowboys da Cocaína" era gente de Medellín.
Os cálculos dizem que há 100.000
imigrantes ilegais colombianos
que vivem e trabalham para o tráfico na Flórida.
Iam atrás do objetivo,
matavam a esposa, matavam a empregada.
"Se tiver um cachorro, eu mato."
"Se tiver um pássaro, eu mato."
"Se tiver um peixe dourado, eu mato."
Se uma escoteira toca a campainha para vender biscoitos,
eles a matam também.
Gente pobre que estavam perto, crianças
Matavam qualquer um.
Matavam qualquer um a vista.
Jesús Hernández, uma rajada de metralhadora
o matou no seu carro
em uma avenida movimentada, ao meio dia.
Diversas metralhadoras.
E então ouvi:
Um apartamento foi lavado por tiros de metralhadora.
Uma marca, diz a policia, dos "Cowboys da Cocaína".
Nas estradas, na US 1,
e as vezes em ruas residenciais.
O Mustang vermelho ia para o norte
na Avenida 107.
O sedam verde encostou no motorista e abriu fogo.
As ferramentas da morte: armas automáticas e escopetas.
É o tipo de coisa que se vê na televisão.
Não se vê na vida real.
Testemunhas descrevem a cena como uma "zona de guerra"
Estilo Miami Vice, mas sem as câmeras.
Mas era a vida real, estava acontecendo.
Tinha 5 pessoas mortas aqui,
três ali.
Uma quieta área residencial em Kendall essa noite
virou a cena de uma chacina.
6 corpos foram encontrados em uma elegante casa.
A policia diz que é o pior
caso de múltiplo assassinato na história da cidade.
A policia acredita que está relacionado com as drogas.
Falamos de assassinos em massa, que hoje em dia
teriam cobertura completa
de todas emissoras de TV.
Nós tínhamos esse nível de violência diariamente
e a mídia local, porque estávamos saturados com isso,
diziam: "Ah, outro duplo homicídio"
"Ah, outro triplo homicídio"
Era tão comum que
íamos de cena em cena.
Tínhamos que ter mais de 4, 5 pessoas mortas para
tornar importante.
Lembro de 5 assassinatos, em uma noite.
Aconteceram 8 assassinatos em Dade nas ultimas 48 horas.
Nunca sabia quando iria tropeçar
com outro corpo.
Miami se parecia
com o massacre do Dia de San Valentin nos anos 20 em Chicago.
Gangsters dirigindo pelas ruas
dentro de seus carros
com suas metralhadoras Thompson .45
trocando tiros em Chicago nos anos 30.
O que eu vejo acontecer aqui
deixaria Chicago, nos dias da lei seca
parecendo um piquenique de uma escola dominical.
Um dos policiais disse que parecia "Dodge City".
Parecia o velho oeste na época.
Mas claro que ele estava errado, porque Dodge City
não foi tão violenta quanto Miami era.
Miami no inicio dos anos 80, era considerada
o lugar mais perigoso da Terra.
Primeiro Detroit era a cidade do assassinato, depois Atlanta, e agora Miami.
Em 1976, investigamos 104 assassinatos.
Os primeiro 7 meses de 1979
foram os mais sangrentos na história da Flórida do Sul.
Foram 573 homicídios em 1980.
1981 quebrará outro recorde
de mortes em Miami.
Acredito que haverá mais de 600 homicídios
até o fim do ano.
Enquanto o trafico de drogas prospere,
a média de homicídios em Dade seguirá subindo.
O crime em Miami está alto, e o turismo baixo.
Apesar do pessimismo que televisionam,
as previsões são que teremos
mais turistas estrangeiros na zona de Miami,
para o verão do que tivemos ano passado,
que foi um ano excepcional.
Para Fidel Castro foi equivalente
a um ato de genocídio.
De uma só vez, limpou Cuba
de milhares e milhares de indesejáveis.
Esvaziou as prisões, tirou os mendigos
das ruas de Havana. Assassinos, ladrões, pervertidos,
prostitutas, retardados, deficientes, bêbados,
juntaram todos e mandaram para o porto Mariel
e dali para botes em direção a Miami.
Fidel Castro declarou publicamente:
"Puxo a descarga dos banheiros de Cuba sobre os EUA".
E assim ele fez.
Um barco saia de Mariel para os EUA a cada 5 minutos.
Chegavam sem problemas, noite e dia.
Virou algo comum na Flórida do Sul.
Tiroteios, gente morta
e a maior parte, os assassinos
são os que vieram de Cuba em 1980.
Como conseqüência, a taxa de homicídios dobrou aquele ano.
É como um exercito invasor foi descarregado aqui
para estuprar, roubar e queimar a cidade.
E é exatamente o que estão fazendo.
Assaltos graves, estupros, roubos.
Em pouco tempo, tínhamos corpos nos pisos.
Tínhamos que empilhá-los. Foi uma vergonha.
Tem havidos tantos assassinatos
em Miami ultimamente
que um caminhão refrigerado está sendo usado
pelo IML de Dade
para guardar todos os corpos.
Eles haviam alugado
do Burger King, que tinha uma matriz aqui.
Eu estava muito chateado.
Nós fomos invadidos por extraterrestres.
Esses caras estão "pirados".
Ninguém parecia estar preocupado com o que acontecia
nas ruas de Miami. Por isso falei:
São psicologicamente não-humanos,
São animais... Nem animais...
Isso é um insulto ao reino animal.
Não havia nenhuma lei e ordem.
Todos portamos armas. Minha esposa,
meus dois filhos.
Vejam que eu tenho uma esco...
E vamos atirar em alguém.
Nunca viajei
pelo condado de Dade sem estar armado.
Não há dúvidas sobre isso.
Sempre tive uma arma, não dormia bem sem ela
especialmente em Miami naquela época.
Edna buchanan disse na televisão
que andava com duas armas
e que todos deviam fazer o mesmo.
Merret Steirheim, então administrador do condado,
e os comissários estavam furiosos,
assim não fui bem vindo por um tempo.
Miami estava literalmente vindo abaixo.
Mas a ajuda policial não chegaria
devido a falta de pessoal no departamento.
As agências federais admitem estar paralisadas
pela falta de homens, dinheiro e recursos.
O departamento de policía de Miami
saiu frenéticamente atrás de pessoal.
Mais policiais nas ruas
ajudariam a reverter esta tendência.
Mas precisariam de alguns paramêtros.
Nunca poderiam ter consumido drogas
para ser policial.
Reduziram
para os últimos 10 anos
e isso não funcionou.
"Nos últimos cinco anos."
Ainda assim não alcançaram.
Por último, reduziram para os últimos dois anos.
E chegaram a um ponto
em que os contratavam se não tivessem consumindo no momento.
Isso resultou na maior crise de corrupção policial
desde os dias de Serpico em Nova York.
Toda a turma da academia desse ano
terminou na prisão ou morto.
Já são três os oficiais
que foram presos esse fim de semana.
As prisões de hoje se deram enquanto outros sete
estão sendo acusados e julgados por roubar dos narcotraficantes
e de vender as drogas eles mesmos.
Os Policiais da cocaína foram acusados de conspiração,
tráfico de drogas e formação de quadrilha.
O resultado, impactante... 40 policiais e ex policiais
presos ou suspensos nos dois últimos anos.
Dezesseis suspensos nas duas últimas semanas.
E isso não é tudo.
Pelo menos mais 30 policiais serão suspensos.
A mão da lei falhou no sul da Flórida.
Então deixamos de trabalhar
e abandonamos as ruas.
Estamos muito comprometidos e retomaremos
o controle das ruas outra vez.
O sistema judiciário não funciona aqui.
Sugiro que revisemos todo o conceito.
CENTAC 26 entrou em operação em dezembro de 81.
Havia 25 organizações CENTAC anteriores
em todo EUA.
CENTAC significa "Unidade Tática Central".
Nosso objetivo principal foi unir a homicídios
com a divisão de drogas.
Teriam conexões com a Agência Antidrogas, com o FBI.
Estávamos lidando com um tipo de criminoso
com quem não havíamos lidado antes.
As instruções que dei foram muito simples.
Em tempos difíceis, se tomam medidas difíceis.
Podiam usar qualquer método
para tirar alguém das ruas.
Íamos nos desfazer deles prendendo-os
ou matando-os.
Era uma unidade destinada
a ser mais ativa que reativa.
Era uma maneira diferente de trabalhar
então era necessário
devido a natureza do bandido,
tanto com os colombianos como com os cubanos
que vieram de Mariel.
Miami parece ter se convertido no Paraíso Perdido.
No outono-inverno de 1981
o artigo Paraíso Perdido saiu na revista Time.
A revista Time "esmagou" Miami.
O artigo de 9 páginas
focava-se em Miami
como o problemático centro de drogas, crimes e refugiados.
Os políticos de Miami e Condado de Dade
ficaram loucos quando viram o artigo.
A primeira pergunta é:
"É seguro visitar Miami?".
- O que diria a eles? - Novamente lhes digo
a não ser que venham para traficar drogas,
estará tão seguro aqui como estaria
em qualquer parte do mundo, incluindo sua própria cidade.
Estávamos divididos entre dois mundos.
A capital do sol e da diversão...
e a capital do assassinato.
Era essa a idéia do artigo...
os bandidos ganhavam
e a gente perdia.
Nasci em Cali, Colômbia.
Cheguei nos Estados Unidos em 1969.
Cresci em chicago era mecânico com meu pai.
Trabalhei para a General Motors, e ali aprendi
como abrir carros.
Mesmo jovem, me conheciam como um dos melhores
ladrões de carros de Chicago,
e logo, depois dos anos 80,
era conhecido por ser matador de aluguel para o cartel.
JORGE "RIVI" AYALA ASSASSINO
Confessou a participação em 29 assassinatos na Guerra da Cocaína.
É suspeito de outros 12 assassinatos.
Me juntei com um grupo de "caras".
Roubávamos carros e os vendíamos aos desmanches
pelo valor de 200 a 500 dólares cada.
Costumávamos roubar 5 ou 6 por noite. Éramos três.
Ganhávamos um bom dinheiro. Melhor que trabalhar com meu pai.
Eu vinha de uma boa família, tinha tudo que necessitava.
Não precisava roubar carros
mas era pelo dinheiro e pelo entusiasmo
de entrar no carro de alguém
e logo vendê-lo.
Chicago Agosto de 1980
Restaurante Tropicana. Costumávamos ir
lá por causa do telefone público.
Ali nos chamavam.
Usávamos ele como escritório.
Teria um lugar específico onde estacionariam
e ninguém mais veria o carro.
Chegou uma manhã, e tinha um carro estacionado.
Perguntei ao garçom
de quem era. Disse:
"De um figurão de Miami".
Disse a ele que não me importava de quem era.
Queria roubar o carro, assim que desse.
Na manhã seguinte estávamos no restaurante...
e entraram três colombianos perguntando por Riverita.
"Estou atrás dele porque roubou meu carro."
"Eu sou a pessoa que procura, sou Rivi."
"Você roubou meu carro e quero que me devolva."
"Não vou te devolver."
"Dê-me 500 dólares porque agora é meu."
"Você estacionou aonde não devia"
Começou a rir e me disse:
"Vejo que você tem culhões, sabia?"
Disse: "Escutei isso antes."
E ele disse: "O que vai fazer?"
"É simples. 500 para recuperá-lo."
Me pagou, pegou as chaves e abriu o porta-malas.
Estava cheio de armas.
Revólveres, pistolas automáticas.
E me perguntou se já tinha morado na Flórida.
"Sim, com meu pai." "Tem parentes por lá?"
"Sim, uns seis."
Me perguntou se eu podia levá-lo a Miami.
"Claro, vai me pagar?"
Disse que me daria 5000 dólares.
Respondi que tudo bem.
Ao chegar, disse que tinha uns negócios,
que talvez podíamos trabalhar para ele
e fazer mais dinheiro se ficássemos por lá.
"Fazendo o que?" Disse: "Transportando droga
e recolhendo o dinheiro."
"Talvez vender maconha de vez em quando."
O pagamento era bom, 1000 dólares por dia.
Foi a primeira vez que trabalhamos
com o pessoal do negócio de drogas.
Mas não tinha intenções de matar ninguém.
Isso aconteceu mais tarde, mas...
Semanas depois estávamos em Jacaranda,
um clube noturno colombiano em Miami.
Um sujeito magro se aproxima e me pede: "Você é nosso fornecedor?"
Me disse: "Escute, você deve ir
porque vamos atacar aqui."
"Aqueles naquela mesa,
"os seis colombianos que estão rindo e tomando água ardente
"vamos liquidá-los. Todos eles."
O agradeci pelo aviso.
Lhe pedi que fosse avisar meus rapazes,
exceto Vanegas, o Negro, porque estava se drogando.
O chamávamos de Negro porque era muito escuro.
Era negro colombiano.
Fui ao banheiro e o avisei.
"Nós temos que ir, vão matar alguém."
Mas não disse quem.
Me pediu para que lhe desse um minuto e eu saí.
Então Vanegas foi até a mesma mesa
e lhes disse para irem embora,
porque haveria um tiroteio.
Arruinou o golpe, foi um acidente.
Conhecia um deles
e só queria proteger seu amigo.
Eu já estava lá fora, e Vanegas chegou.
Atrás de Vanegas, todos empurravam para sair.
Flaco chegou de moto, estava furioso.
"Vocês estragaram tudo
"eu não deveria tê-los avisados."
Eu disse: "Do que está falando?"
"Vocês os avisaram, eles não sabiam,
"e os únicos que sabiam
"eram vocês. Tu."
Lhe falei que sim, que avisei meus rapazes.
Me disse: "Espera, vou falar com o Negro."
Lhe perguntou se ele os tinha avisado.
"Falei para um deles sobre o tiroteio,
"mas não sabia que era aquela mesa."
Lhe falou que estávamos com problemas.
Voltei e lhe disse que tínhamos avisado
mas que foi um acidente.
Me disse que estávamos encrencados
com seu chefe, e que ele queria me conhecer.
"Fala pro teu chefe que foi um acidente."
"Ele não quer ouvir isso,
"só tu", me disse.
"O chefe quer te conhecer.
"É isso ou está com problemas"
Entramos no carro e lhe disse:
"Não vão me matar né?"
Ele respondeu: "Não sei, não te garanto nada, velho."
Nós tinhamos arruinado ele.
Falamos em matar seis pessoas.
Você sabe, esses caras não são covardes.
Me perguntou se eu tinha uma arma, lhe respondi que sim.
Mas eu tinha duas.
Tinha uma de reserva na perna esquerda.
Fomos até o Holiday Inn na auto-estrada 95.
Olho e vejo quatro homens saindo de um carro.
Perguntei: "São eles?"
"Sim, mas tem mais a tua esquerda."
Olhei e tinha mais quatro do outro lado.
O mais velho deles se aproximou.
"Você é Rivi?" "Sim", respondi.
"Vem comigo." Entramos no carro
e no assento traseiro havia uma mulher.
Ela quem dava as ordens.
Ela falava,
ninguém opinava,
Faziam o que ela dizia.
Seu marido estava na frente.
Não abria a boca. Não me fazia perguntas.
Só ela falava, me dizendo o que fazer.
Ela que tinha o poder.
Uma mulher falando assim comigo
eu deveria ter dito para ela ir à merda,
mas pensei: "Não, não."
Me perguntou se era eu quem havia
estragado o plano. "De certa maneira sim", respondi.
Me falou: "Fazem meses que estamos procurando eles
e é a primeira vez que os vemos."
E eu tinha estragado tudo.
Me falou: "Vou te dizer o que fazer. Encontre-os
e os mate por mim. Assim estaremos quites."
"Me interessam apenas os dois irmãos."
Os outros quatro íamos matar
por estarem sentados na mesa.
"Iam matar mais 4 por causa de 2?"
Me disse que assim que fazia as coisas.
"Liquidar toda a mesa. Livrar-se de todos."
Isso me surpreendeu.
Digo, falava de assassinar como...
Pedi que me desse uma semana
e que os encontraria.
"Quando encontrá-los, me chame.
"Te darei 50.000 dólares por cada um."
Quando voltei fiz perguntas ao Flaco.
"Quem é esta mulher?"
Me respondeu: "É a Madrinha."
"Quer me contar mais sobre ela?"
Disse que a conhecia da Colômbia
e que era muito perigosa.
"Se não cumprir, mandará te matar."
Ela era a maior naquilo então.
Era a Madrinha do tráfico de cocaína.
Voltei ao hotel,
e contei tudo aos rapazes.
Vanegas estava lá, e lhes falou
que estávamos com sérios problemas.
"Se não os acharmos teremos que fugir,
porque virão atrás de nós...
assim me advertiu." Vanegas...
disse que pode encontrar o maior deles.
"É tudo que precisamos, de um só."
Através dele, encontramos o outro.
Lhe disse que o chamará para a busca
e que arrumará um encontro essa noite.
"Vamos sequestrá-lo
e entregá-lo a essa gente."
Chamamos, ninguém respondeu. No outro dia, mesma coisa.
No terceiro dia não responderam e estava perdendo a esperança.
No quarto dia, responderam.
Ficamos de nos encontrar no Ramada Inn.
Falamos para ele que teríamos armas
e explosivos para vender.
Mas quando chegou ao hotel,
estava com seu filho de 15 anos.
Não contávamos com a criança.
Vanegas foi inteligente e o levou ao carro.
Senão nós teríamos que o ter levado.
Fala com Vanegas, dá risada.
Estou escondido, e quando Vanegas abre o porta-malas
saio e ponho a arma em suas costas.
Lhe digo: "Estive te procurando."
"Não te devo nada", me disse.
"Não. Alguém mais te procura."
"Tem uma mulher te procurando.
Se chama Griselda Blanco."
"Essa cadela gorda, não devo nada a ela"
Cumbamba chutou sua cara e arrancou os seus dentes.
"Mostre respeito pela Dama.
Diga isso quando a encontrar, trabalhamos para ela."
Ficou pálido. Disse ainda: "Você a verá
dentro de algumas horas." Ai começou a tremer.
Uma hora mais tarde chegam e o levam.
No dia seguinte estou em casa as 16:00.
Ela entra na minha casa,
entra como se fosse a dona.
Minha esposa estava cozinhando.
E falou: "Eu adoro peixe."
Estava comendo enquanto me contava como o mataram...
o cortaram em pedaços...
tudo enquanto jantávamos.
Perguntei: "Atirou nele?"
Respondeu: "Sim, atirei nele...
e Cumbamba o cortou,
o colocou em uma caixa e embrulhou para presente
com um macacão, e o deixamos
a umas quadras daqui, na auto-estrada."
Pedi: "Na minha vizinhança?" "Sim", respondeu.
"Vínhamos em direção ao sul para te ver
e vimos que era um bom lugar para largá-lo."
Olhei para ela e perguntei se brincava.
E disse: "Não, é sério isso."
Perguntei: "Sempre fazem assim?"
Disse que sim, que gostava disso.
Gosta que cortemos as pessoas e as abandonemos assim.
Griselda Blanco cresceu com sua mãe
em Medelín, eram muito pobres. Ela era prostituta.
Começou sua vida criminosa como batedora de carteira
e logo se mudaram para Nova York.
Ai entrou no negócio de drogas.
Ouvi seu nome pela primeira vez no final de 1973.
Na informação confidencial
ela aparecia como uma ameaça
para os Estados Unidos.
Seu negócio cresceu.
Era uma traficante importante.
Rafa e Griselda eram amigos de infância.
Por isso Rafa lhe deu tudo.
Em meados dos anos 70, ela foi acusada
em um dossiê sobre cocaína muito grande em Nova york,
possivelmente o maior caso dessa época,
e depois disso escapou e sumiu.
Foi colocada na lista de procurados.
Perdi sua pista desde o momento da acusação
até que me transferiram a Miami.
Não sabemos com certeza quando esteve em Miami.
Talvez em 78, não sabíamos
porque era uma fugitiva.
Mas sabíamos que era traficante.
Na cultura latina profunda, não é comum
que uma mulher seja a cabeça de sua própria organização,
assim eu suponho que tenha sido uma mulher má.
Griselda devia provar aos colombianos
que valia a pena manter
os negócios com ela.
Gostava que as pessoas a temessem. E temiam.
As pessoas tinham tanto medo dela
que sua reputação a precedia aonde fosse.
Cometi o erro de não saber quem ela era a principio.
A conheci no escritório de Rafa, eu adorava as latinas,
e perguntei ao Rafa quem era ela.
E Rafa me disse
que não podia me deitar com ela.
Perguntei por que não e ele me disse:
"Se deitar com ela, terá que matá-la."
Então perguntei a Max
quem era ela.
E começou a contar-me todas essas histórias.
Era hipocondríaca.
Bastante imoral.
Se comprava uma Ferrari
para o Natal por 80.000 dólares.
Colecionava riqueza.
Seus presentes de Natal sempre eram caros.
O anel de Eva Perón...
jóias e outras coisas.
Usava e abusava das drogas.
Também era lésbica.
Paranóica.
Pior que os filmes.
Nem sequer Miami Vice
foi tão extravagante.
Tinha três filhos maiores.
O último lhe deram o nome de Michael Corleone Sepúlveda
o que é inacreditável.
Seus assassinatos, meu bom Deus!
A chamavam de Viúva Negra porque havia assassinado
alguns maridos ou tinha mandado matá-los.
Lhes cortava literalmente a garganta
depois de transar com eles.
Não sei quantas vezes fez isso.
"Não o fará porque Rafa lhe dirá
já sabes..." e Max dizia:
"Dará na mesma."
Poderia estar entediada uma noite e se dorme com ela
te cortará a garganta. O que acontecerá?
Haverá uma guerra.
Ela era pior que qualquer homem
envolvido nisto.
O primeiro homicídio famoso
em que se envolveu, foi em Dadeland.
Lá o pessoal de Griselda
entrou na loja de bebidas e arrancou uma cabeça.
Bem, a metade dela.
Com certeza, foi em julho de 1979.
Creio que ele morreu por uma bebida.
Isso foi o que a estabeleceu
como a traficante mais violenta conhecida.
Ali começaram as guerras da cocaína.
E começamos a ver mais homicídios.
O papel de Griselda Blanco foi muito importante
no que chamamos as Guerras da Cocaína.
Assassinou muitos colombianos e cubanos
para obter sua posição na vida.
Aonde quer que vão
levam sua marca especial de crueldade.
Esta mulher conhecida como a Madrinha...
foi a responsável pela maioria dos assassinatos
ocorridos na Flórida do Sul nesses dias.
Nos anos 1979, 1980, 1981, e 1982
ela assassinou no condado de Dade.
Griselda Blanco era... o anjo da morte.
Não sei de nenhuma organização
a que se tenha atribuído tantos assassinatos
como a Griselda. Não sei mesmo.
Podia ser por coisas simples.
Se estivesse em um restaurante na noite anterior...
Como quando fomos ao The Peroz na praia.
Podia estar comendo
e o dono lhe desse problemas ou algo assim.
Havia um sujeito enorme, começou a falar besteiras.
E se fez de esperto com ela.
E ela disse: "À merda com o proprietário,
vou destruir o restaurante."
E fomos embora.
Alguns homens passavam em motos
deram a volta
e começaram a atirar em quem esperava
para entrar no restaurante.
E então encheram de chumbo
bem na porta.
Trataram de me acusar
mas eu estava fora da cidade.
Se meteram com as pessoas erradas.
Riverita se converteu no assassino principal de Griselda.
Sempre estava comigo e outros três.
- Tinha um exército com ela. - Um bando de vagabundos.
Sua gente era...quase como nos filmes.
- Tinha o Paco. - Paco Sepúlveda.
Diego Sepúlveda. Toto. Carlos Vanegas. Alonso Ayala.
Um bando de desajustados.
Como a gangue que não atirava bem.
Uber, Guillermo, Velásquez.
Só eles matavam as pessoas.
Cumbamba.
Monteco, Diego Escobar.
Oscar Mario.
Jaime Bravo.
Eram guarda-costas e assassinos.
Viviam disto. Alguns são farmacêuticos,
outros lixeiros, e estes eram assassinos.
Era tudo que faziam.
Chuco Castro era seu assassino principal.
Para mim foi um dos melhores
que Griselda teve.
É uma lenda, sempre pegava seu homem.
Osvaldo, filho de Griselda. Na época tinha 15 anos.
Queria viver perigosamente.
Portava armas e coisas mais.
Transportava de 300 a 400 quilos de cocaína por mês.
Tudo organizado por sua mãe.
Queria ser igual a Don Corleone,
queria atuar como ele, e assim o fazia.
Tinha um jeito arrogante, devido a sua mãe.
Estava no clube noturno Faces
com seus amigos e sua noiva.
Chucho morava perto.
E Osvaldo pensou: "Ficarei aqui,
na casa de Chucho."
Manobrou o carro até a entrada
quase até a porta, derrapando
e fazendo barulho. Então chucho saiu.
E lhe disse que fosse embora.
Falou que se não o deixasse passar a noite ali
contaria a sua mãe. E chucho disse:
"Me importo um caralho."
"Me importo um caralho com tua mãe,
diz pra ela ir à merda."
Chucho o chutou na bunda e lhe falou
que entrasse no carro e que sumisse dali.
"Diga a tua mãe que te chutei o rabo."
O rapaz voltou e contou a sua mãe.
Uma coisa sobre ela era
que não podiam tocar em seus filhos.
Não importava quem era, a pessoa morreria.
Sempre havia alguém que fazia algo errado.
Fazendo ou não, era motivo para que ela
tivesse problemas com eles.
Nessa tarde me chamou até a casa dela.
"Diga que estamos em guerra,
que já não é meu amigo, é meu inimigo."
"Assim que o ver, atire nele."
Rivi e sua gente estavam por perto.
Não ia ser fácil, porque ele era bom.
Se nos equivocamos, o perdemos
ou ele nos mata.
Rivi, o motorista e outro pistoleiro iam em uma camionete.
Eu ia efetuar os disparos. Tinha uma M16.
Falei para o motorista: "Aproxime-se,
e deixe janela com janela
e atirarei pela porta."
Sabia que se abrisse a porta
em movimento, ele se daria conta.
Conhecia todos os truques.
Chucho abriu a porta da garagem,
saiu em direção a rua 168
e logo virou para a rodovia federal 1.
Nessa rodovia havia um semáforo
a uns 800 metros de distância.
Teríamos muito tempo.
É por aqui onde deverão
alcançar o Chucho, ficar em paralelo,
ficando a oeste. Eles a esquerda, Chucho a direita.
Peguei a metralhadora e atirei nas rodas
tentando furá-las. Perdeu o controle do carro
e quase se chocou com uma parede, mas conseguiu controlar.
Voltou para a estrada.
Nesse momento se aproximavam da rodovia federal 1.
O semáforo estava quase fechando.
Havia um posto de gasolina a direita.
Ao aproximar-se da rodovia federal 1
Chucho corta por dentro do posto,
correndo muito rápido, e segue para o norte pela federal 1,
e consegue escapar dos tiros..
Procuramos por todos os lados, não o achamos.
Voltamos e falamos:
"Acabamos com ele."
Griselda me chama no dia seguinte.
E disse: "Vocês mataram seu filho."
"Estava durmindo no banco de trás
e as balas atravessaram o porta-malas
e acertaram a sua cabeça."
Lhe disse que não o tínhamos visto, porque se tivéssemos
jamais teríamos atirado contra o carro.
Falou: "Me pediu que te falasse
que vai te pegar, porque te viu."
Respondi que estava bem.
Chucho era um fugitivo federal.
Estava envolvido com o tráfico
e havia uma ordem de prisão da agência Antidrogas.
Por essa razão não ia
denunciar o fato a polícia.
Voltou para sua casa, pôs o bebê na banheira.
A encheu de gelo
assim o podia preservar por toda tarde.
Ele e sua esposa passaram toda a tarde chorando
com o bebê na banheira.
No dia seguinte, chamaram a polícia
para avisá-los aonde encontrar o corpo.
Estas foram as chamadas que Jesús fez
para a sala de denúncias.
"Por favor, acabo de deixar o corpo
do bebê que mataram ontem."
"Desculpa, ontem uns bandidos
em uma camionete branca
atiraram em mim com uma metralhadora
e o bebê estava sentado e o acertaram
na Sétima avenida com a rua 53."
"O corpo do menino que mataram ontem,
os bandidos."
Esta é a mesquita
onde deixaram o corpo de Johnnie Castro.
Chucho procurava a igreja
onde haviam batizado o Johnnie meses antes.
Não pode encontra-lá
e isto foi o melhor que conseguiu.
Encontrou esta mesquita no mesmo bairro.
O menino estava enrolado em um lençol.
Haviam três rosas em suas mãos.
Uma rosa para cada ano de vida,
e creio que um passaporte.
Aqui está.
Sabia que precisavam do passaporte para provar quem era.
Nasceu em 10 de março de 1979,
assim tinha quase três anos...
quase três anos.
Nos demos conta de que era colombiano
pelo passaporte, etc.
Chamamos o sargento Singleton,
da CENTAC e o seu pessoal.
Sabíamos que era Griselda Blanco e seus homens.
Conseguimos o nome de Riverita,
mas nada concreto, nem sequer uma foto
que diga: "Este é quem procuramos."
Nada disso.
Não me lembro de outro caso aonde tenham matado um menino.
O pequeno Johnnie Castro
foi morto por estar perto
de seu pai, um colombiano procurado
por alguns dos Cowboys da Cocaína.
Eu era um policial novato.
Fazia menos de um ano que estava lá
e meu filho tinha quase a mesma idade então.
As pessoas me perguntam
se me incomoda ver os corpos.
Jamais, com exceção deste caso.
Esse me marcou profundamente
porque tinha filhos dessa idade.
Era um bebê inocente, inocente.
Griselda disse: "O caralho,
ao menos mandamos o recado."
Nem sequer lamentava.
Para ela...não importava nada.
Apesar dos colombianos serem selvagens
na maneira que faziam as coisas,
ela as fazia de maneira estúpida.
Mas isso incomodava muita gente,
não só nos Estados Unidos,
mas também na Colômbia.
Todos diziam que ela estava fora de controle
e que arruinaria o negócio de todos.
Os Ochoa lhe disseram que só mataria
os envolvidos,
e que evitasse assassinar inocentes.
A única coisa que lembro
é que os colombianos queriam
que ela se mantivesse longe de Miami.
Recebeu muita pressão dos demais.
"Eles que vão à merda.
Aqui eu faço o que quero."
"Se não gostam, que venham me pegar."
Assim, normalmente.
Escutei conversas em espanhol com Rafa
porque eu estava na casa.
"Essa filha da puta!"
"Outra vez me fez o mesmo" Agora o que vou fazer?"
Sabia que ele ligaria para a Colômbia
e lhes perguntaria
o que devia fazer, mas esta mulher
se salvava sempre, porque devia
ter morrido a muito tempo, muito antes.
E de volta ao trabalho.
Riverita...
se transformou em seu matador preferido.
Como se fosse segurança.
Como se fosse o chefe da segurança.
Ninguém sabia onde morava, senão eu.
Muitas das reuniões era na casa do Rafa, de Max.
Na verdade, conheci Max em sua casa.
Fui lá com Griselda.
Não gostei dele, desde aquele momento.
Eu falava para a Griselda que não confiava no maldito.
"Não confio nele." Lhe falei:
"Se não te afastas,
ele te meterá na cadeia."
"A próxima vez que o ver, o mato."
Mas ele contava a Rafa
e voltavam com homens para assegurar-se
de que nada acontecesse com Max.
"Cuida do Max, é meu compadre."
"Pro caralho com Max, vou matar o maldito."
"Você vai me matar?", me disse.
"Não agora, só mais tarde."
Tinha que respeitar o homem, porque veio
ameaçando, cheio de armas, com todo esse pessoal.
Se trata de um homem...
qualquer que entre com um acompanhante
é alguém importante.
Não chamava a atenção, sabe.
Tinha uma casa em Palm Beach
outra em San Agustín, e duas em Chicago.
Tinha muitos carros.
Ele comprou a minha noiva também.
Minha esposa, algumas noivas.
Nesta vida...temos que ter um par.
O que queria, o que eu gostava,
o via na rua e o comprava.
Não tinha que me preocupar com o preço.
Não sei, tipo mundo do espetáculo...
Esse tipo de coisa.
Era um homem atraente, que falava inglês
e tinha muito carisma.
Era uma das razões porque ele agradava.
Eu cresci aqui.
Não atravessei o mar
e comecei...e me pusseram nas ruas.
Apesar de talvez ser tão mal e assassino
ou mais que qualquer outro.
Sou de boa família, mas cresci nas ruas
em Chicago.
Fui um menino ruim desde o começo.
Um matador de aluguel de sangue frio.
A verdade é que ele não agradava,
porque sempre fazia alarde...
sobre as pessoas que havia assassinado.
Uma vez baixei a janela e disparei com uma MAC-11
bem na cara.
Não quero ouvir: "Ah, assassinou este homem
aqui, ali...".
Matarei qualquer um nos Estado Unidos
ou na Europa, ou onde me mandarem, eu o farei.
Não quero ouvir você se vangloriando.
Dos que trabalhavam nos Estado Unidos, eu era o melhor.
Era embaraçoso, de alguma maneira
porque ele era o assassino desta mulher
ou o que ela quisesse que ele fosse.
Durante os anos 82 e 84,
ele foi quem ela usou
exclusivamente para seus assassinatos.
Minha reputação era
que se estava atrás de ti, te pegaria.
Se fugir, te pegarei.
Se havia uma divída para cobrar,
ele se encarregava de cobrá-la.
Muitos clientes diziam que estavam atrasados
e ela lhes dizia: "Se não vier amanhã,
Rivi irá até você."
"Não, não o mande."
Alfredo Lorenzo era cliente de Griselda Blanco.
Griselda me ordenou que lhe entregasse
5 quilos de cocaína.
Então daria 50.000 dólares cada um, a 250 cada 30 gramas.
Lhe deram cocaína em consignação.
Assim fazia Griselda.
"Quantos dias precisa para me pagar?"
"Uma semana." "Te darei duas semanas."
Quando passavam as duas semanas, já não queria o dinheiro,
e sim a vida da pessoa.
Mandavam Rivi para cobrar a dívida.
Fui a sua casa para pegar o dinheiro.
E só me deu desculpas.
"Diga que me dê mais crédito
e lhe devolverei o dinheiro."
Não lhe falei nada, senti pena dele.
Rivi se deu conta de que Lorenzo
jogava com ele.
Assim foi contar para Griselda.
Me disse: "Já sabes o que deve fazer."
Seu destino estava escrito.
Com Griselda, se não pagava, morria.
Até a máfia tinha um tipo de código de honra.
Os italianos tratariam de dar um jeito
de recuperar o dinheiro.
Talvez depois, lhe dariam uma surra
mas três semanas depois melhoraria.
Quando os colombianos chegaram, acabaram com as surras.
Esses latinos de sangue quente
não pensam antes.
Primeiro fazem, e depois pensam.
Depois de assassinarem toda a família
se deram conta:
"Meu Deus, acabo de..."
"Como vou recuperar o dinheiro?"
E era muito tarde para recuperá-lo.
Não é pelo dinheiro, e sim para mandar uma mensagem.
"Não me engane, não te metas comigo,
porque te matarei ou farei te matarem."
Dizia: "Mate-os!" E ele fazia.
Miguel estava a minha direita, Oscar Murillo, Ñato,
a esquerda, e eu chutei a porta.
Alfredo abre a porta
e quando o faz eu ponho a arma em suas costelas.
Lhe sinalizei que não fizesse barulho.
Perguntei por sua esposa.
Disse que estava cozinhando.
Fui até ela e me disse:
"Não sei o que acontece,
mas te peço que não machuque meus filhos."
Três crianças, duas filhas, um filho.
Creio que as meninas tinham 6 e 4 anos.
E o menino era um bebê.
Lhe falei: "Não, não machucarei teus filhos."
Griselda tinha me mandando matá-los.
Supondo que só mataria ele.
Falava com ela e ouvi dois disparos,
um par...sabia o que tinha acontecido.
Miguel havia matado o Alfredo.
Pedi que Oscar a vigiasse, que eu voltaria.
Fui ao outro aposento.
Perguntei ao Miguel se estava feito,
e me respondeu que sim.
Enquanto conversávamos, ouvi um grito
e logo escutei uma metralhadora.
Voltei ao quarto
e ele me disse: "Ela se atirou em cima."
Oscar tinha atirado nela 10, 15 vezes no peito
e ela continuava viva, fazendo...
uns barulhos estranhos, e saía sangue da boca,
estava morrendo. Peguei a arma do Miguel,
uma .380 com silenciador e atirei nela
duas vezes na cabeça para que parasse de sofrer.
Falei que estávamos indo embora.
Mas Griselda tinha dito a Miguel
que era para matar todos.
Perguntei do que estava falando.
"Só ficaram os filhos."
E me disse que ia matar as crianças.
Falei para não fazer.
"Ela me disse
que eles valem como bônus,
assim que ganherei meu dinheiro."
Lhe disse que não mataria as crianças.
Ele caminhou na direção delas.
Saquei minha arma e lhe disse
para sair da casa.
Miguel ficou louco: "Temos que matar a menina."
Falei: "Não, chega."
"É hora de irmos embora."
Tive que tirá-los a ponta de pistola.
Alfredo e Griselda Lorenzo
foram encontrados mortos
em junho de 1982 em sua casa.
Era uma casa modesta em Rhodes.
Em 1982 havia voltado à CENTAC.
Recebi uma chamada de Nelson Andrew,
que era detetive de homicídios de Miami.
Os corpos estavam em quartos diferentes,
e quem cometeu o homicídio
deixou as crianças na casa
com seus pais mortos. Encontraram
as meninas e o menino
brincando com o corpo ensanguentado da mãe
dentro da casa.
Nos pagaram e expliquei.
Lhe disse que não havíamos assassinado as crianças.
Perdeu a paciência e falou: "A ordem era matar todos."
Quando ela disse todos, são todos.
Lhe falei que havia tomado a decisão
de não matá-los. "Por que?"
"Porque são bebês."
Depois de Johnnie Castro,
quando mataram o menino,
creio que se acostumou depois dele.
Já sabe, acostumou a matar crianças.
Gostava de estar em guerra.
Falava todos os dias sobre isso.
Temos que pegá-lo da mesma maneira,
temos que eliminá-lo.
Era...era algo que ela desfrutava.
Foi para a guerra com Paco Mejía,
que foi seu matador de aluguel.
Parece que se cansou dela e ficou por sua conta.
E declarou guerra a Griselda.
Oficiais da Homicídios descobriram a algumas semanas
que uma grande carga de cocaína avaliada em milhões
que viria da colômbia, nunca chegou.
A polícia disse que ia para Nova York.
Essa era uma das coisas que não esquecia nem perdoava.
Vou para Nova York matar todos
os que trabalham para Paco Mejía.
Quebrou todas as regras ali.
Falei com uma pessoa, que me disse:
"Haverá um banho de sangue."
Dos que cuidavam da droga, aos matadores. Matamos 11.
Onze pessoas. Mm. Em menos de 24 horas.
Era para ter sido 12, mas deixei escapar um.
Os detetives estão em contato com Nova York
para investigar as semelhanças entre este golpe
na zona de Nova York e os assassinatos por causa das drogas
aqui na Flórida do Sul.
Começou a guerra.
Griselda deu o primeiro passo.
Estamos no centro comercial Américas.
Em 1981 se chamava Pan-American.
Chegamos e estacionei os carros
aonde os queria.
Esta é a cena do homicídio de Octavio Mejía,
o pai de Paco.
Quando Mejía saiu do centro comercial...
o emboscaram.
Dispararam várias vezes, diferentes atiradores.
Muita gente estava zangada,
porque ele não era parte da guerra entre Paco e Griselda.
Muitos se irritaram com Griselda.
Fez mais inimigos, mas não se importou.
Ela gostava disso.
Não sabia que Paco, seu filho, estava lá.
Estava no carro quando seu pai entrou no centro.
Estava irritado porque não o vi.
Senão iria pegá-lo de outro jeito.
Nos passaram a informação de que teria uma casa
em Killian Parkway. Griselda me disse:
"Não vai errar esta vez, tá?"
"Não, vou explodir a casa."
Disse: "Que está dizendo?"
"Vou colocar uma bomba, matarei todos", falei.
Consegui 200 bananas de dinamite.
A explosão foi tremenda.
O primeiro que voou foi o telhado.
A casa veio abaixo.
Os vizinhos se perguntavam
o que havia destruído os carros no bairro.
As janelas estavam quebradas.
Queria ouvir a boa notícia
de que encontraram alguém.
Mas eu estava errado. A casa estava vazia.
Era um argumento a mais
no conflito Griselda Blanco - Mejía.
Duas semanas depois, descobriram
que Paco Mejía estava em um vôo para Miami
e estava sozinho. Griselda disse:
"O pegaremos no aeroporto."
"Tu fará isso." De baixo da mesa tira
uma baioneta de 40 cm.
"Quero que mate ele com isto."
Queria que eu o apunhala-se.
"Que é isto?" "Trocamos de estilo?", lhe disse.
Lhe chamavam "o porco" e queria que morresse como tal.
Me ofereceu meio milhão de dólares.
Mas teria que matá-lo lá dentro.
Eu disse que não entraria no aeroporto.
"É uma missão suicida.
Não faço essas coisas."
Max Mermelstein e Riverita
lhe aconselharam que não fizesse isso.
Não entrarei no aeroporto
para apunhalá-lo porque não quero ir para a cadeia.
Terá que ser outro. "Já tenho outro", disse.
Me falou que era Miguel.
Miguel Pérez, Miguelito.
Miguelito era como Rivi, mas sem classe.
Miguel me disse que se o pagamento fosse bom
entraria na Casa Branca
e mataria o presidente.
Essa foto foi tirada
pouco depois de chegar
em 1982 no Mariel.
Era um dos tipos mais assustadores
que conheci em minha carreira.
Começaram a ser conhecidos como os marielitos
os destemidos marielitos.
Fisicamente, intimidava.
Era maior e tinha mais força que o Rivi.
É o tipo de pessoa que se pensa
que podia ficar louco de repente
e que poderia te quebrar o pescoço.
Falei com Miguel e ele aceitou.
Me disse que lhe dariam
250.000 dólares e uma casa por pegá-lo no aeroporto.
Lhe falei que se entrasse,
não iria protegê-lo.
Miguelito não se importou e só o fez.
"A única coisa que farei por ti,
será te mostrar quem é Paco."
Sabiam em que vôo estava, quando chegava.
E o estavam esperando.
Pois, lá vinha Paco
e a última coisa que esperava
era que um negro o atacasse.
Na hora que saia do posto alfandegário
um homem se aproxima com uma baioneta.
Miguel chega por trás
o agarra com força, o levanta
e o golpeia.
Usou a baioneta várias vezes.
Contei 6 ou 7 vezes.
Todos no aeroporto
estavam com a boca aberta.
Estavam em choque, ninguém falava nada.
Atirou a baioneta no chão e saiu correndo.
Ai começaram a gritar.
A polícia correu até o local do incidente,
lhes mostraram por onde Miguel escapou
e o pegaram logo em seguida.
Um deles agarra Miguel,
que cai a um metro de mim
e Miguel me olha como que pedindo ajuda
com os olhos.
Neguei com a cabeça e disse que não.
Não podia fazer nada.
Os policiais vinham de todos os lados.
Eles o levaram e nós fomos embora.
Isto foi demais, porque este lugar,
ainda mais fechado, estava cheio de policiais.
Havia policiais em cada andar.
Tentar algo assim
era uma loucura, e obviamente
assim foi, porque o pegaram.
Assim era Miguelito,
não se importava com nada. Se tinha trabalho a fazer,
qualquer coisa...assassinar,
ele o fazia.
Mas Paco sobreviveu,
e condenaram Miguel por tentativa de homicídio.
Creio que ele pegou 15 anos.
Foi a última vez que vi Miguel.
Creio que esse foi o último exagero
da guerra Mejía - Griselda Blanco.
Griselda Blanco foi o catalisador para que o governo
dos Estados Unidos reconhecesse
que Miami tinha problemas graves,
e que na realidade éramos como Dodge City.
Estava fora de controle.
Acredite ou não, quando se mata alguém
somos muito pressionados por isso.
Tem a galinha dos ovos de ouro.
Porque se meter com ela?
Tudo foi por culpa da violência.
Não era pela quantidade de drogas,
não tinham idéia da quantidade que chegava.
Formaram grupos especiais.
Um grupo anti-narcóticos
conhecido como CENTAC 26.
Estes homens me perseguiam...
Quem eram eles? Nem sequer sabia
quem eram. De onde vinham?
Os policiais esperam
realizar prisões por tráfico de drogas no futuro.
Haviam elegido Reagan como presidente.
Precisamos que o presidente venha a Dade County
para falar com a viúva do taxista
o qual arrancaram a cabeça.
As guerras da cocaína, a violência,
os homicídios, a cobertura da Time,
levaram a ação.
As forças do vice-presidente Bush
para combater o crime na Flórida do Sul
inundaram Miami de agentes federais.
É uma operação conjunta com o estado,
a polícia local, a guarda costeira, a aduana.
A Flórida do sul não pode ser um refúgio para os criminosos,
para os traficantes de drogas
nem para os matadores de aluguel.
O resto do país
estava se dando conta de que não era um problema de Miami,
era um problema nacional.
Esta iniciativa juntará nossos recursos
para combater o problema das drogas e do crime em Miami.
Enviei um telegrama ao presidente suplicando-lhe
que pusesse a Base Aérea Homestead
em pé de guerra para interceptar, deter
e derrubar, se necessário,
os aviões, barcos clandestinos carregados
que tentam entrar com drogas na Flórida.
Há um navio não identificado
a oeste de West End, Grande Bahamas.
Podem enviar um avião para identificá-lo?
Recebi autorização
do governo colombiano
para disparar em seu navio.
Entendido, 1-6-0, certo.
Por favor, detenha-se.
Diga para pararem ou atirarei.
Lhe disseram: Tem fumo, tem fumo!
Os agentes dizem que as provas confirmam
que tem uma tonelada de coca avaliada em 31 milhões de dólares,
100 milhões nas ruas.
A quantidade de drogas confiscadas nesta área
aumentou em 2500%.
O peso líquido é
de aproximadamente 1700 quilos.
É a maior apreensão
já realizada pelo governo federal.
Diria que é 4 vezes mais do que jamais apreendemos.
Quer dizer que já não é possível
entrarem drogas nos Estados Unidos?
Não, não falamos isso.
O que quer dizer então?
O que você está afirmando?
Cada vez será mais difícil.
A boa notícia é que o índice de crimes
está controlado.
Há um compromisso em grande escala
da parte dos cidadãos, do governo,
da polícia e dos tribunais
em combater o inimigo.
Cala a boca, cala a boca!
Realmente foi o princípio do fim
da era dos Cowboys da Cocaína.
O índice de assassinatos baixou desde 1980.
Houve uma redução de 50% na cidade
e de 30% nas redondenzas.
Haviam muitos policiais
e muita pressão na televisão,
então falei para Griselda
que havia muita pressão,
que seria melhor saírmos de férias.
Me disse que estava pensando em mudar
a operação para a Califórnia. "Vem comigo, Rivi?"
Eu não queria seguir matando, já tinha muito dinheiro.
Voltaria para chicago.
Olhando para trás, sabemos
que ela partiu por volta de 1984,
quando o índice de homicídios baixou claramente.
Estava contente por ir embora
porque eu sabia da pressão ao meu redor,
e ela não queria entender.
Vendo que toda organização
havia se mudado para a Califórnia
e que sou agente em Miami
tive que convencer meus superiores de que valia a pena
investigar um caso na Califórnia.
Sabia que era questão de tempo
antes de nos perseguirem.
Disse que se alguma vez eu a pegasse,
lhe daria um beijo na bochecha.
Foi para a califórnia
e começou seu negócio lá.
Rafa não queria mandar o produto até lá,
assim ela decidiu fazer amizade com Marta
para conseguir a cocaína.
Ela era amiga íntima dos Ochoa.
"Não preciso do Rafa, posso conseguir
desta maneira." Assim o fez.
Max me disse: "Não haverá
coca por um tempo, porque existem problemas."
"Griselda decidiu que não quer pagar
uns 1500 quilos ou algo assim."
Perguntei a ele o que isso tinha a ver com nós.
"Os Ochoa não querem enviar nada
até que tudo se acerte."
Griselda me disse que queria matar essa vadia.
"Quem?" E responde: "Esta vadia."
Griselda dizia que se matasse Marta,
não haveria nenhuma prova
se ela teria dado o dinheiro para Marta
e se Marta não teria o enviado a sua família.
Disse a Griselda
que se fizesse isso, acabaria com seu negócio.
Não haveria lugar no mundo onde se esconder.
Ia ser perseguida pelo resto da vida.
Mas queria fazer do mesmo jeito.
Lhe disse que não seria necessário.
Era sua saída. "Assassinar Marta
e dizer que lhe deu o dinheiro
e se eles me perguntarem,
lhes direi que não sei aonde está porque dei a ela."
"Griselda, o que fará?", lhe disse.
Me falou: "Mate-a."
Assim que entrou e viu Griselda
foi para cima dela.
"Madrinha, Madrinha, o que você fez?"
Griselda responde: "Nada."
A sequestraram, assassinaram e foi encontrada
nas margens da rodovia.
Estava manchada de sangue, não podia matar Marta.
Ali começou outra guerra.
Isso explodiu em suas mãos.
Todos lhe deram as costas.
Incluindo Rafa, seu melhor amigo.
Me lembro que Rafa e os demais...
Os demais do cartel.
...pensavam que teriam que matá-la.
Havia um preço pela cabeça de Griselda.
Lhe disseram que aonde a vissem,
iam pegá-la.
Max se meteu em problema
e foi o princípio do fim.
Ele sabia que tinha um problema.
Não deveria ter fumado, mas fumou.
Não pensou que iriam atrás dele.
Max me chamou e disse que acreditava que a polícia estava atrás dele.
"Entrarei no carro, darei um passeio,
fique no celular comigo."
"Tudo bem Max, ficarei ao celular."
Max entra no carro e começa a andar.
Quando saiu do lugar me disse
que vinham de todos os lados.
Eu sabia que estava sendo vigiado.
Os carros bloquearam minha saída
e quando me dei conta, haviam 40 armas apontadas para mim.
Fim de conversa.
Prenderam-no e nunca mais o vimos.
Tinha milhões de dólares
enterrados em bolsas no meu jardim.
Essa noite eu saí com uma lanterna
para pegar as bolsas, porque temia que viessem buscá-las.
Eu morava na área de Everglades.
Pulei em uma canoa como com...
não sei quanto... entre 6 e 8 milhões de dólares,
os atirei na canoa, remei até o outro lado
e os enterrei no Parque Nacional de Everglades
porque acreditava que viriam a minha casa.
Mas ninguém veio nem aconteceu nada.
Ninguém acreditou que haveria problemas.
Mickey e os demais diziam
que não houve problemas
com o último avião que aterrizou
e que tudo parecia estar em ordem.
Lhes disse que continuaríamos
até termos certeza.
Jon disse que não havia motivo para nos preocupar-mos.
Achavámos que Jon era muito inteligente.
20 de setembro de 1986
Me lembro do dia 20 de setembro
porque não podia dormir.
Essa noite em particular
trabalhava com Mickey e seu pessoal.
E porque não podia dormir, decidi ir
até a sala de rádio que tínhamos
em Miami, para orientar os aviões.
Eram viagens regulares, a única coisa incomum
que devíamos ter notado,
era o silêncio no rádio
porque sabiam que escutávamos tudo.
Olhei ao redor quando sai,
porque continuava paranóico com o que aconteceu ao Max,
e não vi nada suspeito.
Tudo seguia seu curso.
O avião aterrizou e falei: "Outra boa viagem
vou para casa, me sinto bem."
Assim que ele pousou
e entrou no hangar,
apareceram de helicóptero, e homens
saiam armados de todos os lados.
Pro chão, devagar, e levante as mãos!
Me mostre as mãos!
Escutei um barulho,
era como se um raio tivesse nos atingido.
Os homens que estavam no avião conseguiram escapar.
Apareceu um caminhão
a uns 100 km por hora e entraram derrubando a porta.
Foi uma operação simultânea, Tampa e Miami.
Chegaram vestidos de preto
com máscaras e óculos de visão noturna.
Parecia que estávamos de volta ao Vietnã.
Era uma loucura.
Sai pela porta traseira.
"Vamos atirar um no outro?"
Tive um confronto com um deles...
"Deita no chão e cala a boca!" "Sim, está bem."
Me olharam,
e jamais esquecerei. "Roberts! O que você tá fazendo aqui?"
Disse: "Creio que dei mancada, não?"
"Sim, cara."
"Íamos até tua casa depois
mas facilitou nosso trabalho."
"Não podia dormir, cara." "Que pena", falou.
Chegamos a delegacia e ouvi no rádio
que havia tiroteios, e disparos.
"É a guerra!"
Disse: "O que está acontecendo?" "Tem a ver comigo?"
"É teu avião, teu hangar."
Havia disparos, tiroteios.
Corriam por todos os lados disparando suas armas.
"Teu amigo está atirando na gente." Mickey, meu amigo.
Tratou de entrar no avião.
Tinha um lança-chamas e ao redor
haviam tanques de gasolina que usávamos
para reabastecer o tanque e nos mandarmos.
Derrubou um deles.
Mickey queria escapar.
Disparou a arma...
Corri para o pântano. Vi o espetáculo durante todo o dia.
Não conseguiam encontrá-lo e perseguiram-no
pelo bosque toda noite.
Estes homens ficaram loucos.
Esta manhã, agentes da Aduana e do FBI
iniciaram o transporte de 12 pessoas
que ajudaram a traficar quase 9100 quilos de cocaína
para o país por mar e pelo ar da Colômbia.
Um dos detidos é o fugitivo Michael Munday.
A organização Munday transportou cocaína
da Colômbia
usando aviões em vôos diretos.
Um avião em conjunto com barcos.
O avião largava as cargas nas Bahamas.
Não era sua cocaína, nem vendiam
cocaína nas ruas, só a transportavam
para outras pessoas e cobravam pelo transporte.
Um serviço contratado.
Essas cargas estavam presas
a umas sofisticadas bóias luminosas
que lhes permitiam encontrar a droga
quando as autoridades não estavam perto.
Isto transmite um sinal de rádio
e também possui luz infravermelha
que lhes permite enchergá-las de noite.
Isto mostra o quão avançados estavam.
Max Mermelstein virou testemunha
e queria falar, entre outras coisas
dos assassinatos em Miami.
Íamos interrogar este homem...
e honestamente, no começo não acreditava
em 75% do que ele dizia, era muito irreal.
Max se vendeu.
Nos deu as costas.
E começou a cooperar com eles.
Contei para o jon, mas ele não acreditou, nem me escutou.
Desde o começo, lhes disse que Max era fraco,
que nos entregaria em algum momento
e é por isso que eu queria matá-lo,
mas não me deixaram.
O governo não fazia idéia,
e se não fosse por Max Mermelstein...
Não creio que teriam nos pego.
Encheu os vazios.
Não sabiam aonde estava o hangar,
não sabiam nada das viagens.
Não sabiam nada. Faziam 5 anos que trabalhávamos.
Max era da família.
Nunca acreditei que ele faria isso.
Chegaram no dia seguinte,
arrombaram a porta e confiscaram a casa.
Confiscamos propriedades no valor de 130 milhões de dólares
na área da Flórida.
Trinta e cinco cavalos Paso Fino
e 14 hectares de fazenda em Marion County, Flórida,
também foram confiscados.
Saiu na capa dos jornais do dia seguinte
e vieram todos para cima de mim.
Gente querendo me matar
porque diziam que Jon lhes devia dinheiro,
gente que teria seu dinheiro
e não o davam para mim.
Max acusou Mickey e eu.
Não podia acreditar quando li sobre os cargos.
Não me dei conta de que ele
na verdade trabalhava para o cartel.
Não sabia que Rafa estava no carro...
Não sabia nada disso. Não digo
que não sabia nada. Digo que ele não se dava conta
da dimensão disso em que Jon estava metido.
Embarca em uma viagem aonde ganhas muito dinheiro
e torna-se muito poderoso,
e por isso nada...nada ia acontecer.
Recordo o dia em que ele estava sentado na cadeira
chorando, pois teria
que deixar para trás o que amava...
Não culpo a ninguém mais do que a mim mesmo.
Vá quando for momento de ir.
Falava com ela e me dizia
que ele não era um delator.
Lhe falei: "Trabalha para a polícia,
não me aproximarei de ti porque irá para a cadeia.
Mas eu não." "Vem para Los Angeles."
"Não, estou bem aonde estou", lhe disse.
Localizamos uma casa que tinham alugado.
Sabíamos que estava na casa.
A encontramos e entramos.
Entrei e a encontrei sentada na cama
lendo a Bíblia. Me aproximei
com a arma na mão.
Levou um grande susto.
Nunca acreditaria que era uma assassina maníaca e violenta.
Prenderam-na ali mesmo.
E a beijei na face,
como tinha prometido aos agentes
muitos meses antes.
A polícia acredita que é responsável
por pelo menos 200 assassinatos...
em um período de mais de 10 anos da guerra das drogas.
Hoje, uma prisão que poderia derrubar
uma das figuras criminais mais notórias da Flórida.
Logo prenderam seus filhos.
Tudo veio abaixo.
Agora cuido de mim mesmo.
Todos estão na cadeia, menos eu.
E estão me procurando.
Por isso então, ele e seus irmãos
estavam no aeroporto em um carro roubado.
A polícia os deteu
e eles resistiram a prisão. Tinham cocaína
e os colocaram sob custódia.
Estou em custódia desde então.
Com o tempo, o mercado das drogas
foi desarticulado pela polícia.
Muito desse dinheiro digamos que desapareceu,
e enquanto se julgava, sentenciava e enviava para prisão
os narcotraficantes, algo aconteceu.
Os negócios que eles frequentavam e apoiavam
começaram a fechar.
O banco Sunshine State está fora de operação.
Alega-se que o Sunshine State
foi comprado com a lavagem do dinheiro das drogas.
Todos os clubes noturnos fecharam,
as concessionárias quebraram,
as joalherias.
Os negócios imobiliários estão decaindo.
Esse tipo de negócios
tem sofrido demais.
Essas quebras criaram oportunidades novas.
A economia de Miami se manteve
com os especuladores que ganharam dinheiro com o negócio das drogas.
Se tinha uma concessionária cujo as vendas foram
de 20 milhões a 60 milhões por ano
durante dez anos, ali tens
500 milhões extras que andam dando voltas.
Não teria estado ali
se não tivesse os horrores
dos Cowboys da cocaína.
As drogas destróem a comunidade
quando se combate com as ruas.
Quando falamos de drogas no nível
em que os principais narcotraficantes
vivem, saem de férias e compram casas aqui,
lavando dinheiro, etc,
isso melhora a economia de uma cidade ou comunidade.
Muito desse dinheiro foi secretamente para infraestruturas.
Construções no valor de 23 milhões de dólares
estão sendo feitas no centro de Miami.
As construções em geral
no centro e no Brickell. (Centro financeiro em Miami)
As autoridades do centro
dizem que mais construções por 10 milhões de dólares
serão feitas nos próximos 6 a 8 meses.
Ufa, construiu a metade da cidade.
Construiu as torres, os arranha-céus.
Dizem que a explosão das construções
durará pelos próximos 10 anos.
O narcotráfico salvou Miami de várias maneiras.
Se olha para os edifícios, muitos deles
foram construídos ou pagos com o dinheiro das drogas.
Estas novas construções representam
25.000 trabalhos novos e salários anuais de milhões.
Os novos condomínios, escritórios e bancos
agregaram uns 20 milhões de dólares a mais
a base de impostos de Miami.
Enquanto a cocaína entrava em Miami
e os milhões de dólares
entravam na América Latina, a Miami legítima
se deu conta de que era a entrada para o resto da América.
O tráfico de drogas colocou Miami no mapa.
Newsweek chamou Miami de Casabranca da América.
Que contraste com 7 anos atrás.
Além da publicidade ter sido péssima
houve muita. Todos falavam de Miami.
- Miami. - Miami.
- A praia de Miami.
- O mundo inteiro. - As pessoas diziam:
"Sempre quis ir a Miami,
sério que é assim? As praias que vejo
e as lindas mulheres e os clubes noturnos."
É o Clube 1235. É o lugar aonde
celebrou-se a grande festa de Miami Vice no sábado.
Estávamos na televisão todas as sextas-feiras.
com Miami Vice.
As histórias se baseavam inteiramente no narcotráfico.
Pode ser que Miami Vice não ajude a melhorar a imagem da cidade,
mas faz muito pela economia local.
Don Johnson e Miami Vice, Al Pacino em Scarface.
Era muito atraente.
Isto é Miami, tudo é mais tranqüilo.
Foi interessante porque quando saiu a série
encontravam um hotel abandonado
ou um posto de gasolina na praia,
colocavam luzes, os pintavam,
os arrumavam, os reformavam,
gravavam as cenas lá
e deixavam para trás um lugar renovado.
Creio que fizeram com que muita gente
visse as possibilidades que haviam.
No fim dos anos 80 e começo dos 90
a indústria européia da moda descobriu South Beach,
e atrás das modelos
vinham os visitantes europeus ricos
que perseguiam as modelos.
E acabamos recebendo os famosos.
Me lembra a cidade de Greenwich em 1965
porque está na moda e é novo.
Logo chegaram os paparazzi
e criaram um fenômeno.
Deixou de ser um lugar de férias
para ser a capital internacional próspera das Américas.
O mundo começou a encontrar-se em Miami e o conseguimos.
Poderíamos haver renascido
sem que tanta gente moresse.
Poderia ter vivido sem isso.
e muita gente poderia viver
sem a contribuição enorme de dinheiro a comunidade.
Houveram muitos efeitos colaterais.
Não creio que os benefícios econômicos
valeram o custo na sociedade.
Ainda amo miami, mas a amo mais
pelo que era antes da guerra da cocaína.
Que preço se pagou por uns arranha-céus?
quanta gente teve que morrer por esses edifícios?
Não valia a pena, muitos morreram por isso.
Honestamente, Miami não estaria onde está hoje
se não tivesse vivido os horrores
e tragédias daqueles anos.
Hoje as pessoas alegram-se falando
de como sobreviveram em miami nos anos 70 e 80.
Voltei porque tinha que voltar.
Não tinha opção.
Jon Robert saiu da prisão federal em outubro de 2000.
Voltou para a Flórida como condição para a sua liberdade condicional.
Jamais esquecerei quando saí,
fui a um hotel em South Beach
chamado The Surfcomber. A primeira manhã
me levantei e fui a praia.
Estava deitado e uma moça sai da água
e enquanto saia
vejo que não tinha a parte de cima do biquini.
Vocês tem que entender
que faziam 11 anos que estava na prisão.
Olhava para essa moça meio nua
e não podia acreditar, me assustei.
Corri até o hotel e não pude sair
do quarto durante um dia. "Que aconteceu?"
O mundo havia mudado.
A cidade havia crescido muito nesses 12 anos.
Mickey Munday foi um fugitivo durante 6 anos
até que foi preso pela polícia em 1992.
Saiu da prisão em dezembro de 1999.
Não sei o que dizer, os tempos mudam.
Naquele tempo então, nada nos importava.
Miami era uma cidade aberta,
completamente diferente.
Se me pedisse para matar alguém
só precisava dizer como
e eu o matava.
Já não está aberta,
é uma cidade diferente.
Hoje não poderia fazer isso.
O faria de maneira totalmente diferente.
É uma cidade muito diferente da que me lembro.
Muitos dos meus conhecidos
já não estão aqui.
Os amigos com quem cresci
estão mortos. Os mataram.
Rafa Cardona Salazar foi assassinado a tiros
em Medelín, Colômbia, dia 7 de dezembro de 1987.
Pouco depois de sua prisão em junho de 1985,
Max Mermeinstein entrou no Programa Federal de Proteção a Testemunhas.
Seu testemunho resultou na acusação dos líderes do cartél de Medelín.
O paradeiro de Mermeinstein segue sendo uma incógnita
e continua trabalhando como testemunha remunerada para o governo dos EUA.
Segundo alguns informantes, tem um contrato de 3 milhões de dólares.
Griselda Blanco e Jorge "Rivi" Ayala
foram acusados do assassinato de Johnny Castro, Alfredo e Grizel Lorenzo.
Rivi escapou da pena de morte
aceitando testemunhar contra sua chefe, Griselda Blanco.
Fui para Miami, me declarei culpado dos assassinatos.
Prisão perpétua a ser cumprida simultaneamente.
Estou aqui desde então.
Como resultado da informação dada por Rivi,
houveram 14 homicídios diferentes
atribuídos a organização de Griselda Blanco.
Quando se virou e começou a contar
sobre todos os homicídios
e como ela tinha nos ordenado, estava acabada.
Ela foi nossa John Gotti,
e Rivi seu "Sammy El Toro" Gravano.
O caso contra Griselda Blanco
resultou em frustração.
Terrivelmente decepcionante e inútil.
Se declarou culpada de coisas insignificantes.
Escapou da gente. Creio que a tínhamos.
O que aconteceu foi vergonhoso.
Rivi esteve envolvido em um escândalo sexual muito publicado
com as secretárias do escritório do procurador do estado de Miami Dade.
Humilhado, o procurador desistiu dele como testemunha contra Griselda
e lhe ofereceu uma sentença como acordo.
Quando perdemos Rivi, perdemos a conexão
entre os assassinos e Griselda.
Riverita ajudou a criar o caso e a destruí-lo.
Acabou com uma das investigações
sobre homicídios mais significativas que já foi feita.
Durante seu reinado de terror,
ela fez muitos inimigos aqui e na Colômbia
e eles não a tinham esquecido.
Com certeza não esqueceram a respeito
de Uber e Osvaldo.
Os filhos de Griselda, Uber e Osvaldo,
foram assassinados com metralhadoras na Colômbia.
O ditado: "Quem com ferro mata,
com ferro será morto", é muito certo
no negócio em que estavam.
é provável que se voltasse a Colômbia,
teria o mesmo destino.
Não existe ninguém que mereça
a pena de morte mais do que ela.
Devia ter recebido a pena de morte.
Me dá um pouco de consolo o fato
de que estará na prisão até o dia da minha aposentadoria.
Não sei quanto tempo mais,
mas estará na prisão
enquanto eu estiver na polícia.
O sargento Al Singleton se aposentou da policía de Miami-Dade
em 30 de junho de 2003.
Griselda Blanco saiu da cadeia em 6 de junho de 2004.
No mesmo dia que saiu, apunhalaram Rivi em uma prisão de Miami.
Sobreviveu, mas se negou a identificar quem o atacou.
Em 7 de junho de 2004 Griselda foi deportada para a Colômbia.
Ninguém sabe do seu paradeiro.
Quando me mudei para a Flórida estava em Orlando,
na Disney World, com meus filhos
e falava com um pessoal da Alemanha.
"Meu Deus, são de Miami."
"O que tem de mau em Miami?"
"Céus, assassinam pessoas todos os dias.
Vemos as notícias na Europa."
Falei:"Sim, sim, é uma cidade perigosa."
"Não vá lá para passar as férias."
Minha esposa me olhava...
só ouvindo.
O que eu queria saber era
o que aconteceu com todo o dinheiro.
A invasão ocorreu antes do amanhecer,
quando aviões dos Estados Unidos
bombardearam o quartel do General Noriega.
Usou sua posição
para vender o Panamá aos traficantes.
Quando Noriega caiu
perdemos através do banco do Panamá
uns 140 milhões entre Max, eu,
Rafa, os Ochoa, Escobar, todos perderam uma parte.
Foi assim que perdemos muito.
Estava na prisão então
e não havia maneira de pegar o dinheiro.
O governo levou tudo.
Levaram todo o dinheiro.
Fomos ao cinema
e ficamos na fila por 2 horas para ver
o famoso filme SCARFACE,
eu e outros nove, os dez matadores.
Começa o filme
e tentam matá-lo.
Trazem dois colombianos para matá-lo
e começamos a rir.
Nós o teríamos matado.
Se acontecesse na vida real,
os teríamos assassinado.
É 3 de fevereiro de 2006,
o advogado Samuel L. Burstyn
se declarou culpado de obstrução a justiça
depois da prisão dele
em sua casa em Sunset Island avaliada em 4,8 milhões de dólares.
Os fiscais disseram que atuava como advogado
para uma organização criminosa
que importava e distribuía
cocaína e maconha.
Burstyn enfrenta 20 anos de prisão.
Se for culpado de todos os fatos, ficará preso 42 meses,
lhe custará sua licença e perderá
400.000 dólares em efetivo e ativos.
Tradução e Revisão: Baitaca
Downloaded From www.AllSubs.org
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0