Subtitles downloaded with http://subtitlesapp.com
Anecdotista: Persona buena para contar anécdotas.
Damas y caballeros, soy el alcalde Randy Christmas,
de Miami, Florida.
La película que están a punto de ver es una impresionante exposición
basada en hechos.
Se trata de un intento atroz del crimen organizado
de apoderarse de todo el estado de Florida.
Pero para la alerta y el trabajo valiente
de los cuerpos policiales de Florida
y la integridad
de las administraciones gubernamentales,
esta amenaza podría haber hecho bien.
Aprovecho esta oportunidad para emitir una advertencia
a la gente de cada estado de la nación.
Podría pasar en tu estado.
Aquí, en Florida, estamos dedicados a creer
que nunca volverá a sucedernos.
VAQUEROS DE LA COCAÍNA AL MÁXIMO
Soy Jon Roberts.
Nací en Nueva York.
Mi padre murió cuando yo tenía nueve años.
Mi madre, cuando yo tenía 13 años.
Mi padrastro me corrió de la casa cuando yo tenía 13 años.
Mi hermana trató de criarme,
pero fracasó miserablemente por culpa mía.
Fui a ver a mi tío y él me dio alojamiento.
Primero me puso a cobrar dinero
porque él era usurero.
Así que me puso con uno de sus muchachos
que también era chofer de Carlo Gambino.
Y mi tío me dijo: “No te preocupes, él te cuidará“.
Un sujeto le debía dinero a mi tío.
Lo secuestramos, lo metimos en un apartamento,
y el sujeto que siempre estaba conmigo
era adicto a la heroína.
Le dije: "Mira, iré a dormirme,
tú cuida a este sujeto“.
Pues, se inyectó una sobredosis,
así que el sujeto al que cuidaba abrió la puerta
y salió a la calle
porque mi amigo quedó muerto en el piso.
Fue a la policía.
La policía vino y ya sabes,
me agarraron y me metieron...
En esa época en Nueva York tenían un lugar llamado "Las Tumbas",
que era una de las prisiones originales.
La policía iba a Las Tumbas
y le hacían ofertas a la gente.
Si vas a Vietnam y te retiras
con una baja honorable, se te retirarán los cargos.
Dije: "Está bien, me parece un buen trato".
Me enlisté por un año y me entrevistaron.
Y me dijeron: “Mira, te daremos
entrenamiento avanzado.
Te enviaremos aquí y te dejaremos..."
Si quieres, puedes hacer locuras en Vietnam.
Yo estaba en la 101' División Aerotransportada,
y me gustó porque tenía una mentalidad mala,
terminé quedándome cuatro años.
Me tocó una explosión en un árbol.
Me pusieron una placa de metal en la cabeza,
y no quiero seguir contando historias
ni cosas como esas
porque todos tienen una historia y...
Y cuando regresas y no puedes hacer nada,
es como: "¿Para qué estoy entrenado?".
Y perdí todo.
Mi tío me dijo: "Tú y yo
ganaremos mucho dinero juntos“,
y abrimos un restaurante.
¿Lo abrimos? Lo compramos o se lo quitamos a alguien,
si no mal recuerdo, en mi infancia.
Se llamaba "Restaurante Alice".
Y luego seguimos con los clubes nocturnos,
abrimos como cuatro o cinco clubes nocturnos.
Crecieron mucho y estaba yéndonos muy bien.
Un día llegó la policía
y nos dijeron que a nuestro compañero
lo habían encontrado en la autopista de Long Island.
Que lo habían asesinado
y que tenía como 11 hoyos de bala.
Así que quién sabe lo que le pasó.
En ese momento, lo mejor que podía pensar era:
“Debo alejarme de este desastre“,
así que me mudé aquí.
BIENVENIDO AL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI
Y me metí en el negocio de la cocaína.
JON ROBERTS TRAFICANTE DE COCAÍNA
Distribuyó más de 2000 millones en cocaína
para el cartel de Medellín.
Creo que tiene que ver la ubicación.
Está al final del mapa, en la parte de abajo.
Es el trampolín.
La gente que está huyendo de alguien,
o de la policía o de sus demonios,
al final, llega aquí.
Miami Beach El gran complejo norteamericano.
Siempre pasa algo emocionante. CAPITAL MUNDIAL DE LA DIVERSIÓN.
La ciudad de Miami era muy tranquila
y era un lugar muy agradable para vivir.
En ese entonces Miami era el Sur.
Era como Alabama.
No había dinero, no había edificios grandes.
El centro era bastante estéril.
En Miami Beach había muchos ancianos
pasando el día sentados en mecedoras
en South Beach esperando morir.
En ese entonces era un mundo diferente.
Soy un chico viejo del sur de Florida
y uno de los más viejos, aquí nací.
Me dedicaba a las importaciones,
hacía algunas exportaciones, pero más importaciones.
MICKEY MUNDAY TRAFICANTE
Transportó más de 38 toneladas de cocaína de Colombia a EE.UU.
En ese entonces la ciudad era virgen.
Florida del sur era vulnerable a la penetración
de proveedores de drogas.
Florida es un paraíso para los traficantes.
En aquel entonces no había obstrucción.
No había obstrucción.
Mil doscientas millas de costa, la mayoría remota,
desierta, miles de ríos y bahías.
Nadie sabía cuántas islas costeras había.
Los piratas operaban aquí en los años 1700.
Durante la Guerra Civil, los traficantes de armas dirigían
el bloqueo de la Unión en las Bahamas.
Los traficantes de ron utilizaban la misma técnica.
Esa ciudad siempre ha tenido algo.
En 1960 este era un lugar de entrega
para mercenarios,
quienes dirigían los comandos de asalto en Cuba.
Varias docenas de millas al suroeste de Miami
hay un campo de entrenamiento militar ubicado a 64 kilómetros
del terreno pantanoso Everglades para refugiados cubanos
quienes planean regresar a la isla a pelear.
La CIA entrenó a estos sujetos,
estaban en la industria pesquera
y estaban ganando muy bien.
El cambio en 1975 se precipitó por una langosta.
En las Bahamas cambió una ley
que prohibía a los cubanos exiliados con sede en Miami
pescar langosta en aguas de las Bahamas.
Colapsó la pesca de langosta.
Dejó sin trabajo a muchos pescadores.
La prohibición de langosta causa daños.
- A pique la industria pesquera. - Obedio Pérez vendió su reloj de oro
y su anillo la semana pasada para alimentar a sus dos hijos.
Espera que el banco cancele la hipoteca de su barco
antes de que termine el mes.
Al barco de Francisco Gado está entrándole agua
por falta de uso.
Dice que quizá se hunda antes de su siguiente pago.
Más de 1000 pescadores de langosta,
en su mayoría exiliados cubanos,
no han salido de estos muelles en seis semanas.
Tenían sus botes, tenían el conocimiento,
tenían entrenamiento.
Ahí fue cuando comenzamos a ver
la mina de oro de transportar marihuana.
Los pescadores eran intermediarios
y las lanchas rápidas los llevaban a la costa.
En esa época todos en Florida contrabandeaban marihuana.
Y podías conducir un barco, llenarlo,
llegar al muelle y descargarlo. Nadie decía nada.
No se hablaba de ninguna guardia fronteriza.
Había miles de barcos pesqueros en esta área,
cientos de miles de barcos de recreo.
Muchos de ellos capaces de atravesar las Bahamas
con otro barco, en un crucero de entrega
de marihuana fuera de la corriente del Golfo.
Si creían que había problemas,
la lanzaban por la borda.
Si pedían 20 toneladas, enviaban 25.
Y si a los botes solo les cabían 20,
tiraban lo demás.
Podías estar en un bote
y ver pacas de marihuana flotando.
El mero cuadrado proverbial.
Veías a chicos que salían,
descargaban el barco e iban con su dentista,
o con su abogado o con su médico
porque no podían decirles
a sus hijos: "Soy traficante".
El sur de Florida se ha convertido en la capital
del tráfico de drogas en los EE.UU.
Ningún otro lugar en el país se le asemeja.
En el primer viaje de marihuana que hicimos
nos encontramos con un bombero.
Tenía un avión bimotor llamado Piper Aztec
que volaría a Colombia.
Nos ofreció que si íbamos a recoger
500 kilos, nos daría 50000 dólares.
No estaba encantado con la cantidad de dinero,
pero dije: "Bueno, al menos podemos tener un pie adentro".
Y lo hicimos. Y al final todo fue un fiasco.
Terminamos tirándola toda.
No teníamos otra alternativa.
Había un oficial de policía esperando
en donde quería que aterrizáramos.
Tenían un radio usado con una batería vieja
y no se dieron cuenta de que estaba descargada.
Ese viaje, nuestro primer viaje,
con todos los problemas, lo tomamos como una lección.
A partir de entonces teníamos una, dos, tres,
cuatro alternativas.
Conocí a unos jamaiquinos, fui a Jamaica,
vi físicamente el lugar.
La marihuana jamaiquina no era muy buena.
Hicimos un viaje, trajimos 300 kilos,
pero esta vez la llevamos a nuestro lugar.
Era gente que conocía, los llamaban: "El personal de tierra".
Todos eran mis amigos y los vehículos eran míos.
Traté de controlar todo.
Llegó el punto en donde había
tanta marihuana que no podías venderla.
Era muy barata.
Quinientos gramos valían como 230 dólares,
y lo que tenías que pagar por ella,
y encargarte de tus gastos y de todo,
y lo que te arriesgabas, legalmente.
Los grandes decomisos se medían
en cientos de kilos.
Ya no es inusual agarrar a un barco
con 30 ó 40 toneladas de marihuana.
Por la misma cantidad de dinero
que ganarías con 20 toneladas
podías traer 500 kilos de cocaína
y ganar lo mismo o más.
Cuando enviaban la marihuana,
enviaban unos cuantos kilos de coca.
En cuanto a la marihuana, la policía
podría detenerla, pero en cuanto a la cocaína,
la policía no tiene respuestas.
Al principio era muy poca
porque era muy cara.
Y la traían en un portafolio...
Traía cocaína en la cintura.
En el último año, los decomisos de cocaína se han duplicado.
Más de un cuarto de los decomisos de cocaína
en EE.UU. fueron en el Aeropuerto Internacional de Miami.
Mientras filmábamos un día de rutina,
los agentes atraparon a otro.
En una maleta había escondidos dos kilos de cocaína pura.
Los oficiales dijeron que el decomiso valía
más de un millón de dólares.
Cuando vine por primera vez,
no tenía idea de lo que haría,
y trabajé con un entrenador de perros.
Inquietar a los perros y dejar que los perros atacaran
una manga y que me mordieran, y haciendo eso
conocí a un cubano en Hialeah,
quien se hizo muy famoso aquí,
y se llamaba Albert San Pedro.
Estaba en el negocio de las drogas.
Era obvio. Le conseguí un perro muy malo.
Se llamaba Sarge. Era un pastor alemán.
Y ese perro estaba loco.
Completamente chiflado.
Y su escondite estaba abajo de la casa del perro,
al lado de la casa.
Levantaba la casa del perro y tenía una plataforma de cemento.
Y en la plataforma de cemento tenía una caja fuerte.
Y ese perro dormía día y noche en esa plataforma.
Y era su manera de esconderla.
Con el tiempo fue mi proveedor principal.
Me fiaba 100 gramos,
me daba tres o cuatro días.
Y ¡e pagaba.
Poco después de la medianoche un empresario de Hialeah,
Alberto San Pedro, fue arrestado en su casa palaciega.
Se le acusa de conspiración para cometer asesinato,
tráfico de drogas y corrupción.
San Pedro se jacta de controlar
a la mayoría de la Comisión del Condado de Dade,
al alcalde y a no menos de 15 jueces.
No hicieron ningún comentario los miembros del consejo,
ni el alcalde sobre el caso San Pedro.
EE.UU. quiere deportar a San Pedro a Cuba.
No había ningún grupo de delincuencia organizada
que desafiara a los cubanos.
En Miami, las organizaciones de drogas colombianas
entraron en ese mercado.
Las autoridades colombianas preocupadas dicen
que ahora ven un aumento en la siembra de cocaína
ya que los traficantes colombianos quieren abarcar todas las fases
de la producción de cocaína.
Era muy claro que los colombianos
estaban involucrándose en el área de distribución,
aquí en EE.UU.
Los colombianos se dieron cuenta de que estaban dando
una gran porción de las ganancias
a gente que no tenían que darle.
No necesitaban a los cubanos como intermediarios.
Y evitaron por completo a los cubanos.
Por ese punto de apoyo fue como surgió
la locura de 1980 aquí en Miami.
Estas personas no tenían piloto ni avión.
Nos preguntaron si estábamos interesados
y traté de ser muy, muy, muy cuidadoso.
Debes tener cuidado con quien conoces,
con quien hablas.
Podías ser un policía encubierta
porque eso comenzaba a desarrollarse en ese tiempo.
Hicimos una cita para conocerlos,
y lo que hice fue comprar la grabadora portátil
más cara que pude encontrar.
Fui a muchos lugares.
Y supe que el mejor lugar
era una bolera.
Es decir, el sonido, la gente, el ruido.
La razón por la que lo hice
fue porque si veía a alguien
y trataban de grabar nuestra conversación,
quería asegurarme
de que no grabaran mucho.
Cuando llegamos al lugar,
tres amigos estaban afuera.
Teníamos radios.
En esa época no había celulares.
Sí había, pero eran así de grandes.
Cuando salimos
de la reunión, les dije
que debíamos tomar una decisión y ponerlos al tanto.
Hice que mis amigos los siguieran
solo para asegurarse de que no irían
a la DEA, ni al FBI
ni con los oficiales de aduanas. Y los vigilábamos
durante tres días para asegurarnos de que eran
quienes decían ser. Estas personas resultaron ser.
Rafa y Max.
MAX MERMELSTEIN CARTEL DE MEDELLÍN
Nos dijeron un número que fue más que agradable.
Tres mil una pieza o un kilo,
y querían que distribuyéramos por lo menos 400,
un bruto de 1.2 millones.
Yo solo transporté.
Me lo daban, se lo daba.
Dame dinero, iré de nuevo.
Ellos no me preocupaban
porque no tenía intenciones de robarles.
No tenía intenciones de engañarlos.
Solo quería ganar dinero.
Y ganamos dinero.
Sunny y Rico en el mismo bar.
Qué suerte puede tener una chica.
Laura.
Soy Toni Mooney.
Nací en Miami, Florida.
Después de graduarme de preparatoria
conocí a un hombre llamado Shelton Archer,
quien era fotógrafo.
Se me acercó
y me dijo que debía ser modelo.
Tenía un acento inglés.
Me dijo que quería fotografiarme en el aeropuerto.
Él tenía un avión. Terminé yendo con él
a su avión al aeropuerto de Lantana
y me tomó fotografías.
La mayoría de las modelos pasan apuros y debo decir
que gracias a Shelton yo tenía
un apartamento fabuloso.
Me compró un Mini Cooper.
Tenía sirvienta, todo.
El dinero es mejor que el plástico
y parecía que Shelton tenía mucho.
Y si se le acababa, iba por más. Era fotógrafo.
Quiero decir, se parecía a mí. Claro que era un poco extraño
que viviera en Colombia.
Luego me dijo que tenía un trabajo para mí
en Santo Domingo.
No imaginé que lo conocería tan bien,
pero tuvimos un accidente de avión.
En la primera etapa del viaje me despertó y me dijo
que no sabía si íbamos a lograrlo.
Nos estrellamos al aterrizar.
Estuvimos ahí como siete días.
No teníamos agua. Lamíamos
la condensación del avión y era un desastre.
Finalmente, los guardacostas llegaron y nos rescataron.
Los de las Bahamas estaban buscándonos,
pero se enteraron del modus operandi de Shelton
y del avión de Piper y todo eso,
así que no fueron a recogerlo
porque ahí había sido condenado por tráfico de drogas.
Cuando finalmente fueron por nosotros,
creyeron mi historia
de que solo había dado un paseo
y a mí me dejaron ir y a él lo detuvieron.
Volé a Miami y estaba trabajando
en una sesión de fotos con una chica y ella me dijo
que quería presentarme a alguien.
Un amigo mío me concertó una cita con ella.
Él era abogado.
Él salía con una chica muy hermosa
que era modelo de Ford.
Y dijo: “Ella tiene una amiga muy bonita
y vive en West Palm,
pero trabaja en Nueva York
y quiero presentártela“.
Y así la conocí.
Ella y su novio me decían:
"No hagas esto, no bebas enfrente de John y no..."
Ya sabes, y yo estaba así como:
"Esperen un momento, ni siquiera quiero ir".
Y luego abrimos la puerta y había un sujeto
con el rostro, ya sabes, lucía muy malo,
y en realidad supe que no lo era.
Era una persona maravillosa.
Recuerdo haberme quedado dormida en el sofá
y Jon me llevó cobijas y me cubrió.
A la mañana siguiente me desperté,
yo estaba en el sofá.
Me dijo que quería llevarme a ver a sus caballos de carreras.
A mí me encantaban los caballos, yo crecí con caballos.
Así que dije: "Está bien“.
Cuando crecí sólo éramos yo,
mi hermano y mi madre.
Y para nosotros, Jon unió a nuestra familia.
Y en verdad lo adorábamos.
Es decir, no había nada que pudiera hacer mal.
Es como un sueño.
Puedes tener lo que quieras.
Jon hacía todo bien.
En ese entonces era una persona muy generosa.
Todo iba excelente en casa
y todos estaban felices y...
Pero las cosas cambiaron cuando conoció a Shelton.
En esa época estaba vendiendo.
Los cubanos no tenían grandes suministros,
así que tuve que buscar otras personas.
Esta chica, con la que salía,
conocía a un inglés que era piloto de esas personas de Medellín.
de Medellín.
Así que ella me lo presentó y él dijo:
“Bueno, te pondré en contacto.
Puedo llevarte con los colombianos que conozco
y ese sujeto puede darte todo lo que quieras...
Y había oído esas historias muchas veces,
así que dije: "Claro, cuando estés listo,
avísame".
Y condujo a Sunny lsles, Florida.
Y llegamos a una casa.
Había como cinco o seis colombianos ahí,
todos listos para atacar.
Cuando digo "listos", estaban abastecidos.
Tenían pistolas, ametralladoras,
y estaban parados por todos lados.
En ese momento supe que el sujeto hablaba en serio.
Esto es real.
Conocí a un hombre bajito,
no medía más de 1.63 ó 1.65.
Y él se presentó y dijo: “Me llamo Rafa“.
Y me dijo: “Te daré lo que quieras.
Si tienes dinero,
te doblaré la cantidad de dinero
que traigas“.
Y le dije: "Bueno, muéstrame algo".
Me llevó a su cuarto trasero, presionó un botón
y toda una pared se abrió así.
Nunca había visto
tanta cocaína en toda mi vida,
ahí guardada detrás de esa pared.
Le dije: "Bien, creo que puedes ayudarme".
Dije: "Dame un día para juntar el dinero
y volveré".
Al día siguiente que fui había un estadounidense
y me lo presentó.
Me dijo: "Él es mi compadre.
Yo no estoy mucho en la ciudad, pero lo que necesites,
él es el hombre, él se encargará de ti.
Y no te preocupes.
Él es 100%...
Y el hombre que me presentó
era Max Mermelstein.
Jon me presentó a Max.
Creí que abrirían
una zapatería juntos o algo así.
Rafa confiaba en Max porque Max estaba casado
con una mujer colombiana.
Ella era la prima de Pablo Escobar,
la mujer con la que Max estaba casado.
Así que tenían un vínculo con Max.
Max parecía un sujeto agradable.
En fin, eso parecía.
Max hizo una fiesta un domingo
y fui a su granja.
Después vi que venía un sujeto
y Max dijo: “Él es mi transportista.
Tú trabajarás con él...
Tenía dos trimotos, esas de tres ruedas,
y dijo: “Max, te traje tus trimotos“.
Y las bajó de la camioneta.
Dijo: "Esa corre a 150 ó 160 kilómetros por hora.
Esa de allá a 135".
Así que Max dijo: "Te digo, estos sujetos
son lo máximo.
No tenemos a nadie más. Trabajarás con ellos...
El sujeto se presentó.
Era Mickey Munday,
un sureño de Florida
que había vivido ahí toda su vida.
No me cayó bien.
Cuando conocí a Jon, conducía
un Mercedes negro de dos puertas con el que podía verse
que era un narcotraficante.
Lucía como alguien con el que no quería
nada que ver.
Creo que estaba bien.
Tenía un bote de carreras. Estaba metido en las carreras.
¿Recuerdas el programa MacGyver?
Así era él.
Podía hacer cosas increíbles.
Y Max me puso a trabajar con ellos
y me envió a Colombia.
Medellín, Colombia.
Hay muy poca o ninguna
actividad policíaca.
Esta ciudad solo tiene una población de 50000
y hay como
50 aviones estacionados en este aeropuerto.
Los traficantes controlan la mayor parte del campo.
Esta ciudad está dedicada a los narcóticos.
Rafa me presentó a la gente
con la que trabajaba.
Conocimos, podría decirse,
a la élite del negocio de drogas de Colombia.
Y eran los Ochoa...
Aquí vive un hombre que se cree que es
uno de los narcotraficantes
más poderosos del mundo:
Fabio Ochoa.
Este es su rancho
y lo tratan como héroe.
Eran famosos en Colombia.
No eran un secreto.
Fabio Ochoa es considerado por muchos como el padrino
del negocio.
Algunos oficiales de inteligencia lo acusan
a usted y a los miembros de su familia
de ser los mayores traficantes de cocaína en el mundo.
Yo no se' nada de las mentiras que se dicen.
No me interesa.
Me conocen todos los criadores de caballos
del mundo.
Mi vida es honorable y puedo quitarme el sombrero.
Él era Pablo Escobar.
El Sr. Escobar debe ser considerado
como el John Dillinger del comercio de la cocaína en Colombia.
Y él era Carlos Lehder.
A Carlos Lehder lo quieren
las autoridades de EE.UU. por tráfico de drogas.
Dijo que la cocaína era la bomba atómica
y que la lanzaría en EE.UU.
Los narcotraficantes tienen más poder y dinero
que el gobierno.
Pareciera que tienen una oficina
de este tamaño con computadoras y 40 secretarias.
Solo son un montón de vagos.
La mayoría de estos colombianos vienen
de familias muy, muy pobres. Y cuando todos los de este país
entraban en la cocaína, era como si encontraran oro.
Básicamente eran los provincianos ricos.
Los colombianos tenían granjas, las llamaban "fincas",
llenas de cocaína
porque no dejaban de producirla.
Lo llaman: "El Valle de las Orquídeas".
Las flores son el principal producto de exportación.
Igual que la cocaína.
Más de 20 toneladas al año.
Este valle es la capital de la cocaína en el mundo.
Y era todo un proceso.
Era como una fábrica.
Los campesinos
apoyan a sus familias y procesan las hojas
en pasta de coca.
Era una cuestión de supervivencia.
Es decir, no había otro cultivo
que creciera en ese ambiente
y a esa altitud en esas montañas.
El campesino vivía a costa de la planta de coca,
y sin ella, no tenía caso vivir.
Sin coca, tendríamos que morir.
La pasta de coca se lleva a laboratorios
para hacerla cocaína.
Una ruta popular es esta,
a lo largo del río Amazonas.
Mientras iba río abajo en un bote,
los sujetos que iban en el bote se levantaron
y tomaron las bolsas de cocaína,
y recuerdo que gritaban: "Coca roca".
Y la mostraban ahí.
Esto es lo que tenemos.
Hay muchos campos de coca,
mucho dinero y muchos traficantes.
Al principio creí que era todo suyo.
Pero cuando estás desempacándola,
toda está marcada de diferente manera.
No le pertenecía a alguien.
Quizá 50 eran de este sujeto,
10 de este sujeto, 5 de este sujeto.
Todos juntaban su mercancía y la enviaban.
Bajaban al patio de carga,
cuando estaban llenos, se iban.
Eso hacían.
Estos barcos y aviones llegan a Miami de contrabando,
y luego la coca se esparce
por todo el este de Estados Unidos.
Compramos una propiedad en Lakeland,
construimos dos salidas, pusimos dos graneros
que en realidad eran hangares. Parecían graneros,
pero cuando se abría la puerta del granero,
podías ver que tenía la forma
de un avión.
Yo usaba un auto familiar de cinco, seis, ocho años atrás.
Y metíamos 300 piezas.
Y les poníamos amortiguadores a los autos
para que el auto no llegara al piso.
Y utilizábamos una grúa para llevar el auto.
Ellos lo llevarían a Miami.
Personalmente me gustaba ir cuando había luna llena.
La llamaba: "Luna de traficantes".
Una luna muy grande ubicada ahí
porque aterrizábamos sin luces.
Hubo una noche que buscaba un sitio alterno
cuando vi a unos sujetos que entraban en la Ruta 27.
No sabían que estaba ahí.
Escuchaba todo lo que decían.
Tenía mira nocturna y gafas. Estaba viendo,
y pude haber sido el que los detendría.
Entraron y hubo una bola de fuego.
Creí que era como una bomba atómica.
Nunca había visto un destello.
Si tomas una cámara con flash y te la pones en la cara
y le das clic, no es tan brillante.
Me cegó porque en las noches se ve más.
Y los sujetos en el radio: "Dios mío, Dios mío.
Estamos muriendo, estamos muertos" y bum,
enfrente de mí. Era uno de esos.
Era una avioneta.
No sabían que pondrían el cable de alimentación
desde la última vez que estuvieron ahí.
Chocó contra la punta,
pasó por la parte superior del avión,
arrancó todas las antenas y cortó la cola.
Y todos sus amigos corrieron.
Y él también y dejó una cosita
en el avión que yo tomé.
Muchas cositas.
Era una noche que valía la pena,
así que lo que hice fue buscar
una alternativa.
La operación de Mickey era muy sólida,
era una operación muy buena, pero limitada.
Querían que fuéramos más seguido.
En un avión más grande.
Fue cuando compramos el Cessna Conquest.
Pagamos $980000 dólares.
En efectivo.
¿Qué te parece?
Inténtalo ahora.
Hicimos un viaje con él.
A veces me aburría.
En ese viaje en particular fui,
no para descargar ni para ponerla en el camión.
Solo paseábamos.
El piloto sabía que tendría problemas
cuando veía las luces
de Tampa en el horizonte.
Eso significaba que iba muy alto.
Si podía ver las luces de Tampa,
podían verlo en el radar.
Después supe
que a estos autos los perseguían patrullas.
Hubo una persecución en avión.
Primero lo persiguieron con aviones militares.
Ahí venían mis chicos,
quienes tenían sus autos ahí,
y llegaban al restaurante.
"¿Qué pasa? ¿Qué pasa?".
"Tenemos que irnos, tenemos que irnos".
Y los militares supieron que no era una amenaza,
y desde ahí los llamaron
los Oficiales Aduaneros de EE.UU.
Había policías por todos lados.
Todo el mundo saldría por la puerta.
No tiras algo.
Tiras todo.
Primero saldría el copiloto.
Quince, veinte minutos después saldría el piloto
y dejaría el avión en piloto automático
dirigido al Triángulo de las Bermudas.
Nadie creyó que había perdido la carga y dije:
"La perdí. Ellos te dirán que la perdí".
Y dijeron: "¿Por qué no salió en el periódico?
Muéstranos el artículo".
¿Me explico?
Cuando pasó por primera vez, claro que no,
no salió nada en el periódico.
Y necesitabas darles pruebas,
pero no pude probarlo.
No tenía forma de probarlo.
Llegaron a mi casa
con ametralladoras y asesinos.
Recuerdo que mi hermano y yo estábamos en el porche
y llegaron dos sujetos.
Rafa llegó. Se bajaron del auto con armas.
"Nos jodiste. Te robaste nuestra carga“.
Y, por supuesto, me acerqué
y comencé a gritarle en la cara:
"Sal de mi propiedad, blablablá".
Los colombianos le tenían miedo a esa mujer.
Y luego vi que Jon salió de la casa,
mi hermano salió de la casa,
y los dos traían armas desenfundadas.
Y estaba ahí con una escopeta láser y...
A ella no le importaba quién fuera.
Rafa podría traer seis, siete sujetos.
Ella era una chica alta y Rafa solo medía como 1.65
y ella lo veía hacia abajo
le gritaba y gritaba.
Por supuesto estaba gritando.
"Hoy no entrarás en mi casa".
Parecía que tendrían
un tiroteo ahí.
"¿Estás loco?
Por esa cantidad, ¿para qué me robaría tu carga?".
Pude matarlos, pero no lo hice.
"¿Estás loco? Mañana trabajaré.
Mañana ganaré 1000.
¿Para qué me robaría tus 1000...?
Quinientos kilos comparados con lo que traigo cada semana
no valían la pena.
Agentes aduanales buscan más coca.
Hasta el otro día pude leer
sobre la droga que habían encontrado.
En el periódico estaba la prueba
y les envié el artículo:
"480 kilos encontrados en Yeehaw Junction".
Y por supuesto supieron que no les robamos.
Bien, aquí están mis 480 kilos.
Tuvimos que tirarlos.
"No es nuestro problema, es su problema".
Pero sin el periódico no tenías pruebas.
Desafortunadamente nosotros perdimos un avión de un millón
y ellos perdieron lo que les haya costado
su parte, así que lo dieron por perdido.
Y nosotros también lo dimos por perdido.
Rafa estaba loco y supongo que era
porque consumía tanta coca que se ponía paranoico.
Era un hombre bajito que estaba loco.
Debías desconfiar un poco de él
porque se drogaba mucho. Se fumaba la coca.
Le sacaba al cigarrillo la mitad del tabaco,
le metía cocaína,
un poco más de tabaco y se lo fumaba.
Una vez había un viaje para el sábado,
y como algún problema había surgido,
necesitaba un día más.
Max no estaba en la ciudad, así que fui a casa de Max
y me metí en el comedor.
Rafa estaba ahí sentado en la cabecera de la mesa del comedor.
Creí que era marihuana, pero no lo era.
Era un círculo así de grande y así de alto.
Y él estaba usando como una tarjeta de crédito
algo para darle forma.
Era tabaco de cigarrillo.
Había tantos cigarrillos
que tenía un montón de tabaco así de grande.
Y había fumado tanto
que tenía tanto tabaco.
Y yo me sorprendí.
Y estaba babeando. Y la gente
le tenía pánico
porque podía decir algo y alguien
sería historia y yo...
Y yo no sabía español,
y trataba de decirle a ese sujeto
que volaba más alto que un cometa que necesitábamos un día más.
Terminé yendo por el hijo de Max,
aunque no quería hacerlo
porque el niño tenía como 14 años,
para que me tradujera y se asegurara
de que alguien llamaría porque no quería enviar
mi avión al otro día y que no hubiera nadie.
Pero estaba en la parranda.
Y quienes lo conocían le tenían miedo.
Es increíble que un sujeto gane tanto dinero...
Rafa controlaba casi cada kilo de coca
que entraba en este país por la gente de Medellín.
No había nadie más arriba que él
del cartel de Medellín en este país.
Era un Napoleón pequeño.
A menudo me preguntaba cuánto dinero alguien
bastante astuto podía haber ganado,
en vez de un sujeto que era drogadicto.
Mickey comenzó a hacer lanzamientos aéreos.
Me construí un astillero para jugar,
y decidimos ir de Colombia a las Bahamas,
y lanzar por aire a los botes.
Y tenían balizas que lanzaban,
y sabían exactamente dónde estaba la carga
porque había una frecuencia
que les indicaba dónde estaba.
La consola central se abría.
Pusieron compartimientos en medio del bote
y se llenaban.
Y la metían en botes.
A veces yo dirigía: "La puerta delantera“.
La puerta delantera era la entrada a Haulover.
La llamábamos: "La puerta delantera“.
No podías decir: “Entrarás por Haulover“.
Decíamos: "Entrarás por la puerta delantera".
Era como un código.
En la entrada de Haulover alquilé un apartamento
en el piso 12 en la esquina noreste
llamado: "Harbour House“,
el cual tenía una vista espectacular de la entrada.
Y le pagué a una chica para que viviera ahí,
pagaba el apartamento. Y cuando hacíamos un viaje...
Ella tenía unos binoculares increíbles,
y por supuesto, tenía un radio.
Cuando entrabas en Haulover
había otro bote, y el sujeto que estaba ahí
era un policía con el que crecí,
así que él podía escuchar los radios de la policía.
Le dije: "Lleva a tu familia a pescar,
diviértete.
La gente se acostumbrará a verte ahí,
en un banco de arena adonde fuiste a nadar.
Será muy divertido“.
Y por supuesto él estaba observando.
Él iba al norte entre costas.
Como a medio camino
había otro bote en el que estaban pescando. Era un incendiario.
Si había un problema, incendiarían el bote.
Y todos llamarían y dirían
que había niños en el agua.
La policía tenía algo así.
Tiraban todo y esto es una emergencia.
Y eso eliminaría todo
si creíamos que había un problema.
Por suerte, nunca usamos a ese sujeto.
Nunca tuvimos un problema.
De ahí, nos trasladábamos
a la entrada de la Marina de Maule Lake,
que estaba 400 metros al norte.
En la esquina estaba un amigo mío
una tienda de neumáticos.
Él se sentaba ahí a pescar.
Así que él podía ver entre costas
y el canal de la Marina de Maule Lake.
Les pagué: "Váyanse a pescar, diviértanse".
Cuando negaron a la Marina de Maule Lake,
yo tenía un barco de pesca deportiva que había comprado.
Tenía varias rampas que había alquilado.
Estacionaba el barco ahí, y yo o alguien
pasaba ahí la noche y cuidaba el bote.
Si nadie molestaba al barco,
al día siguiente llevaba mi grúa
con una orden de trabajo y un tráiler.
Metí el bote en el tráiler
y lo llevaba al almacén.
El bote entraba ahí porque yo era dueño de ese almacén,
de ese almacén, de ese almacén, de ese almacén.
No tenía que preocuparme de que alguien me viera
porque yo era el dueño de todos.
Y luego íbamos a la parte trasera,
abríamos el compartimiento
y metíamos la droga en los autos.
Gasté dinero. Nadie lo habría hecho.
Los sujetos llegaban, alquilaban un barco
porque les costaba nada,
y los atrapaban en el alquiler de barcos:
“¿Qué haces? ¿De dónde vienes?“ .
“Tú sabes, fui a pescar“.
Y tenían una botella de Coca-Cola
que decía: "Embotellada en Nassau".
Es decir, tonto.
Para asegurarme de que no había perros
tomaba un poco de marihuana o de cocaína
y la ponía en la licuadora con un poco de alcohol
y dejaba la licuadora encendida durante una hora
hasta que no quedara nada.
Gastaba muchas licuadoras haciendo eso.
Y luego lo mezclaba con un poco de queroseno
y lo ponía en unas
botellas de presión para fumigar.
La idea era rociar el concreto
de alrededor del poste del teléfono
o el neumático grande que estaba en el remolque.
Si el perro daba la alerta,
no había manera de que hubiera drogas.
El perro daría la alerta en un árbol
o en un neumático viejo tirado.
Le dije a Max que todos los dólares que vinieran de Colombia
debían rociarse,
así todo el dinero tendría cocaína.
Cada avión que llegaba,
cada pieza de mercancía que salía tenía que entrar,
ellos contrataban a alguien que supuestamente fumigaba.
Así que todo lo que saliera de Colombia haría que dieran la alerta
y eso sería el final de los perros.
Y las drogas estaban en todos lados.
Millones de estadounidenses consumen drogas ilícitas.
Todos comenzaron a consumir cocaína.
La cocaína estaba de moda.
Era algo cursi.
Se consumía mucho.
Todos los días cerca de 5000 prueban su primera dosis.
Alrededor de cinco millones la inhalan,
se la inyectan o la fuman cada mes.
El público estadounidense cree que es fantástico.
Es una droga muy, muy seductora.
Es casi como una mujer.
Es quizá lo más parecido a un orgasmo.
Es excitante.
Puedes quedarte parado e ir a 150 kilómetros por hora.
Estamos analizando muestras de cocaína
que se compraron de $50 a $100 por gramo
que es 95% pura.
La tasa de mortalidad en el condado Dade
es de dos por semana por cocaína.
Cada mes se lucha contra la fiebre de línea blanca.
Que se esparce de Miami a Denver y a San Francisco.
Las incautaciones de cocaína en Florida aumentan un 700%.
Una de las mayores y más controversiales
investigaciones de drogas que ha habido en el sur de Florida.
Los agentes incautaron un Avianca 747
al amanecer en el aeropuerto de Miami.
El vuelo acababa de llegar de Bogotá.
Una tonelada de cocaína escondida en flores.
Pasamos de tener maletas
de un kilo o dos kilos de cocaína,
a 1000 kilos, que es una tonelada de cocaína,
a 10000 kilos, que son 10 toneladas de cocaína.
Había cajas. Dos toneladas de cocaína.
Los agentes antidrogas dijeron que valía
$950 millones en la calle.
El embarque salió de Medellín a Colombia,
la capital mundial de exportación de cocaína.
Enviado a bordo de este avión de Tampa Colombia.
Agentes aduanales fueron "amados a la escena con escopetas listas,
ya que temen que los traficantes de cocaína
quizá quieran tomar las drogas por la fuerza.
El comisionado regional de aduanas, Robert Batard, dijo:
“Alguien morirá por esto“.
Es una gran incautación de cocaína,
la más grande en la historia de Estados Unidos.
Cada maleta era más grande que la anterior y un nuevo récord.
Recuerdo cuando traje a la oficina
30 gramos de cocaína y cuatro o cinco agentes
se reunieron en la mesa y dijeron:
"Mira cuánta droga hay ahí".
Ahora incautamos 600, 900 kilos,
y solo es embarque.
La demanda por la cocaína en EE.UU. es insaciable.
Cuando llegué aquí,
había negocios en la playa como tiendas de camisetas,
donde podías comprar bronceador o cocodrilos de juguete.
De repente, la joyería Mayor
se convierte en la mayor vendedora de Rolex en la Tierra.
La economía se disparó.
Y es muy, muy difícil de entender,
excepto que tienen esta enorme influencia de Colombia
en drogas por las que se pagan y se comercializan en Miami.
Lo llaman: "Dinero sucio",
y hay mucho en el negocio de la droga.
Lo que el dinero de la cocaína compra, además de drogas,
lo que tiene un mayor impacto al sur de Florida.
La gente salía a divertirse.
Eso generó una enorme industria de la vida nocturna.
Las mujeres usaban ropa fenomenal,
y había algunos clubes nocturnos realmente increíbles.
Con la cocaína tienes horas ilimitadas para divertirte.
Así que había clubes nocturnos increíbles
dentro de los hoteles.
Un servicio completo durante 48 horas.
El Jockey Club, el Turnberry,
el Palm Bay Club, el Cricket Club.
Entrabas en los clubes y veías gente
con anillos de diamantes, Rolex, botellas de 500 dólares de vino
y de champán en las mesas.
Éramos escandalosos. ¿A quién le importaba?
¿Me explico?
Hacíamos lo que queríamos.
Por ejemplo, si queríamos ¡ir a cenar,
en ese momento "The Forge" era el mejor restaurante.
Solía hacer bromas, como cuando había un sujeto
en otra mesa y lo veía tomar
una botella de champán y quizá no tenía Dom
o quizá tenía otra cosa.
Yo enviaba la botella de champán más cara
y le decía al mesero:
"Llévale esta botella de champán".
Esos sujetos volteaban como pensando:
"¿De dónde vino ese champán?".
Y lo hacía con dos o tres mesas.
Yo decía: "¿A quién le importa? Son 1000 dólares".
Y todos esos sujetos pensaban: "¿Qué diablos pasa?"
¿Por qué ese sujeto está enviando todo esto?".
Definitivamente el mejor club era:
“The Mutiny" en Coconut Grove.
Se atendía casi exclusivamente al tráfico de drogas.
Si eras prostituta,
The Mutiny era el paraíso de la prostitución.
No tenía nada de malo buscar mujeres jóvenes.
Eran como los marineros cuando llegaban a un puerto,
excepto que era dinero costero,
estos marineros traían $50000, $100000
en sus bolsillos todo el tiempo.
No creían en tarjetas de crédito.
Estaban ocupando más de 200 habitaciones
en incrementos de 5 horas, 24 horas al día.
La Policía hacía varias visitas al día.
Por supuesto no había muchos arrestos.
La parte más aterradora de la cocaína,
un dilema que tenemos
es que esa cantidad de dinero ilegal,
esos millones de dólares en ganancias
serán canalizados en negocios legítimos.
Los líderes comunitarios reconocieron
que la comunidad tiene una solución, si se quiere,
en legítimos bienes y servicios
se compra el efectivo de la industria de las drogas.
Sí, me encanta ir de compras.
La mayor compra que hice fue en Keeneland.
Compré caballos de carreras.
Los caballos me encantaban.
En vez de tirar $10000, $20000 en compras,
Tirábamos $100000 en un caballo.
Tuve 40, 50 caballos de carreras al mismo tiempo.
¿Sabes lo que cuesta alimentarlos un mes?
Cincuenta mil dólares al mes
solo para alimentar a los caballos.
Sin contar a los chicos que se encargaban de ellos.
Recuerdo la primera vez que fui a Keeneland,
una amiga y yo viajamos en Learjet.
Jon dijo que me abrirían crédito.
"Toni, no hay problema. Eres la chica de Jon.
Pide lo que quieras. ¿Está bien un millón?".
Y dije:
"Está bien".
Si querías enviar a tu hijo a la universidad
a nadie le importaba si pagabas en efectivo.
No había problema si gastabas en efectivo.
Hay otras señales de cambios.
Los compradores pagan más efectivo en un auto.
Y notaron que es más común
pagar en efectivo que con tarjeta de crédito.
Tenía un Porsche turbo.
Tenía un Mercedes, el 6.9 era el mejor.
¿Te acuerdas del Mercedes
en el que las puertas se abrían hacia arriba?
Pagué $200000 y no lo conduje ni una vez.
Tenía tres cigarrillos en el jardín.
Dos pumas.
En la casa tenía leones de montaña,
tenía un carpintero de tiempo completo,
tenía un mecánico de tiempo completo para mis botes.
Tenía un mecánico para mi helicóptero,
tenía un piloto para volar el helicóptero.
Me gustaba apostar.
Me sentaba un fin de semana
y apostaba $100000 en un juego de fútbol.
Y tenía un muchacho que iba a mi casa todos los lunes,
y él sabía si había ganado o perdido
porque su trabajo era revisar toda la casa
y ver qué estaba roto, las paredes, las televisiones,
y tenía que arreglar todo.
Y era todo lo que hacía. Pero no importaba.
Nunca decía: "Caray,
no tengo dinero para comprar eso".
¿Cómo era posible?
Se calcula que más de 160 millones de dólares
se filtran en la economía clandestina cada año.
Impuestos que Hacienda quizá nunca vea.
Mira las casas.
Mira los yates.
Mira los autos.
Mira las ventas de joyería.
Creo que sabrás que Caracortada no es un mito.
Antes, cuando Jesse James robaba un banco en Oklahoma
y se subía en su caballo y montaba hasta Kansas
y se quedaba ahí ocho años.
Pero aquí no.
Aquí, alguien anotaba, compraba un Rolex,
compraba un Ferrari, construía una casa grande.
Tenía una casa que valía
medio millón de dólares en ese entonces.
La propiedad era hermosa.
Creo que tenía 4 hectáreas.
Puertas automáticas.
Dos hectáreas no tenían construcción,
las otras dos eran donde estaba la casa.
Teníamos casa de huéspedes y cuartos para la servidumbre.
Pusimos una cascada enorme.
Y luego encontré al sujeto de seguridad
y él decidió poner cámaras.
Casitas de pájaros con cámaras
en cada centímetro de la propiedad.
Y dijo: "Podemos ir un paso adelante".
En cada esquina de la casa tenía lanzadores de gas lacrimógeno.
Había hoyos en la casa y podías disparar.
Les disparabas a los autos
desde cada esquina de la casa.
Y tenía un control remoto.
Presionabas un botón y todo el polvo
se esparcía por todo el patio.
Recuerdo cuando probamos el primero,
levantó una nube, parecía Hiroshima.
Todos mis perros y gatos se enfermaron un día,
y funcionó.
Los bienes inmuebles son cada vez
más populares para esconder dinero.
Los lavadores pagaban en efectivo y no discutían el precio.
Comencé a comprar propiedades por todos lados.
Compré una propiedad en Lion Country Safari,
en Wellington, en Delray Beach.
Decenas de miles de propiedades
compradas por narcotraficantes.
Un par de casas.
Compramos una compañía de botes.
La propiedad donde estaba la tienda de botes.
Compramos apartamentos.
Muchos almacenes.
Compramos 200 hectáreas en Tampa.
Una gran cantidad de bienes inmuebles.
Si comprabas un terreno de un millón de dólares
en algún condado lejano en Florida,
nadie en Hacienda recibía ningún ¡informe
de que habías hecho esa transacción.
Compramos uno que otro edificio
para poder hacer una sala de radio.
Los narcotraficantes compraban 8, 10, 15 casas.
En un lugar al sur de Miami
era dueño prácticamente de todo el vecindario.
Tenía $24 millones de dólares en bienes inmuebles.
No solo millones de estadounidenses son adictos a las drogas,
muchos bancos son adictos al dinero de la droga.
El tráfico de cocaína y el dinero, el dinero
casi arruinó cualquier moralidad en esta comunidad.
Cuando tratas con
cientos de millones de dólares,
es difícil que el gobierno no lo note.
Los narcotraficantes necesitan una manera
de lavar su dinero
en dólares no rastreables.
Se le llama: “lavado de dinero“.
Hay varias estimaciones sobre la cantidad de dinero
que se lava en Florida.
Podemos decir que probablemente
más de 20000 millones se utilizan en los bancos de Florida
como dinero ilegal.
¿Habías visto una ciudad con tantos bancos?
¿Me dirás que ese tipo de industria
y de negocio existe en esta ciudad?
Por favor.
Los bancos aparecen de la noche a la mañana
sobre la avenida Brickell.
Los narcotraficantes de Miami
intentan poner sus bancos.
Normalmente necesitan un oficial bancario
dispuesto a aceptar un soborno.
El South East First National, el más grande del estado
un gran número de empleados son sospechosos
de aceptar sobornos para ayudar a narcotraficantes.
En Florida del sur no había problema
porque había banqueros a montones.
Los presidentes bancarios pasaban días contando dinero.
Sí, son 1000, ¿no?
Y toman un poco de arriba.
Nosotros creamos el cobro en los bancos del 5%
para convertir el efectivo en depósitos.
No creo que haya pasado nunca
en este país y probablemente en el mundo.
Según los cargos presentados por la fiscalía de EE.UU.,
la banda depositó 70 millones
en el banco Landmark First National Bank.
La empleada del banco Landmark, Delores Aaron,
está acusada de ayudar a los narcotraficantes
de esconder el dinero en cuentas especiales.
Otros dos empleados bancarios
estuvieron implicados en el plan.
De los supuestos 70 millones depositados en el banco,
el gobierno solo ha recuperado 6000 dólares.
Los agentes dicen que es un gran caso,
pero también dicen que es una cantidad pequeña
en comparación con otros casos de dinero de drogas
que sospechan que están camino a Florida.
Miami se ha convertido en el Wall Street de la cocaína.
El Banco de la Reserva Federal de Miami
tiene un exceso de 4500 millones de dólares,
y literalmente, no tiene dónde guardarlo.
Tuvo que distribuirse a otros bancos
del país.
El dinero sigue enviándose semanalmente.
El dinero excedente en Miami constituye
la mitad del dinero, del dinero excedente
de todo el país.
Incluso la ley se ha visto comprometida
por las increíbles ganancias.
Todo el mundo tenía un precio.
No puede haber operaciones como esta
sin la corrupción de la policía.
Un día vi a un teniente
trabajando en North Bay Village.
Me le acerqué un día y dije:
"Mira, quiero descargar unos botes
detrás de la Policía de North Bay Village,
¿crees que hay algún problema con eso?...
Y le encantó la idea.
Llegó un momento en que dijo:
"Mira, tenemos dos patrullas,
pondremos eso en la parte trasera
y lo llevaremos adonde quieras“.
Y tenía dos o tres sujetos en la Policía.
Pusieron cintas amarillas,
y teníamos camionetas hasta el agua,
y ellos metían la droga.
"Nos vemos". Y ellos se despedían.
Dos sargentos de North Bay Village y un cabo,
el oficial del año, el sargento William Risk,
el sargento Fernando Ganden y el cabo George Stephaloras
enfrentan cargos por conspiración.
Unos policías con sus Porsches rojos
tuvieron un accidente automovilístico
y habían consumido cocaína.
Esta mañana, un oficial de Miami se involucró
en una persecución.
Cuando el auto intentó detener el vehículo,
el Porsche aceleró y lo dejó atrás.
El Porsche iba al menos a 160 kilómetros por hora.
El conductor bajó del auto y le dijo a la policía
que él también era policía de Miami.
La policía encontró 1180 dólares en su asiento.
Seguridad Interna de la Policía
indudablemente investigará
por qué este oficial huía de la policía
y qué hacía con todo ese dinero en el auto.
Y probablemente hay más
oficiales de policía que no atraparon.
Todo el sistema judicial penal
estaba metido en la corrupción.
No hay un negocio más grande en Miami
que el negocio de las drogas,
trayendo consigo intriga internacional.
violencia incontrolada, corrupción,
y lo que parece ser un colapso en el cumplimiento de la ley.
Cuando hay corrupción de la policía,
corrupción de abogados y corrupción de los jueces,
no hay '91'-
Fue mi primera exposición real al mundo de la droga.
Al poco tiempo de estar en Homicidios
supe que una docena de compañeros
de Homicidios
están bajo investigación del FBI.
El FBI dice que hay evidencia
de que miembros del grupo de Homicidios del condado de Dade
son socios de los narcotraficantes.
Cuando llegué a Homicidios,
era el final de los policías de la cocaína.
Era un grupo de detectives de Homicidios
que se había involucrado con un narcotraficante
llamado Mario Escandar.
Siete detectives de Homicidios del condado de Dade
fueron citados hoy por el Gran Jurado Federal...
Para Homicidios fue devastador.
De repente, todo tu personal
experimentado iba a prisión.
Los policías de la cocaína hicieron varias preguntas
sobre el cumplimiento de la ley en el Condado de Dade.
Esos compañeros acusados
eran los investigadores más experimentados.
Así que de un momento a otro
fuimos los detectives superiores de Homicidios,
y eso es a lo que llaman capacitación real en el trabajo.
Conocí a Al Singleton cuando llegué a Homicidios.
Singleton siempre escribió
sobre el resto de los detectives,
y él estaba en un grupo.
Tuvieron un grupo especial por poco tiempo
llamado Grupo de Investigación Especializada de Homicidios.
G.I.E.H. Grupo de Investigación Especializada de Homicidios.
Se dedicaba al narcotráfico latino.
El crimen cambió. Había muchos cadáveres
de latinos jóvenes.
Y lo que me hizo darme cuenta de que estábamos
en tiempos diferentes fue Dadeland.
El primer tiroteo público en la guerra de la cocaína.
En julio de 1979, en Miami,
el centro comercial Dadeland.
En plena luz del día
en el centro comercial más grande del Condado de Dade.
A las 2:30 de la tarde.
Y entra un camión de fiestas.
Nadie le prestó atención.
Unos sujetos bajaron. Se metieron en la licorería.
Y en seguida comenzó un tiroteo.
2 muertos en Dadeland.
Varios asesinos colombianos dispararon sus ametralladoras
y otras armas en una licorería.
Mataron al narcotraficante Germán Jiménez
y a su guardaespaldas.
También hirieron al encargado y a un ayudante.
Llegó el médico forense.
le pregunté qué cuántas veces
le habían disparado al objetivo principal y dijo:
"Dejé de contar. Parecía queso suizo".
Los sujetos armados huyeron de la licorería
disparando a los autos y a los compradores.
Y rociaron todo el estacionamiento de ese centro comercial.
Dijeron: “Alguien está afuera con una escopeta
y está disparando“.
Los disparos se oían como pistolas de juguete.
Huyeron y dejaron el camión.
Otra escena, a la que me asignaron,
es ahora conocida como el "vagón de guerra".
Al vagón de guerra lo dejaron
los asesinos con ametralladora.
Ese camión era un arsenal flotante.
La policía encontró el camión lleno de armas,
chalecos antibalas y municiones.
La policía no tiene un vehículo
equipado como este.
La camioneta estaba rotulada: "Proveedores de fiestas".
Los oficiales dicen que el nombre de la compañía
y el número telefónico son falsos.
Cuando vi el vagón de guerra,
cuando vi la cantidad de armas que había
cuando vi la cantidad de preparación
supe que estaba en un juego diferente.
Los detectives dicen que la guerra comenzó el 23 de abril
con un tiroteo entre los ocupantes de dos autos
que se dirigían al sur de Dade.
Dos autos se disparaban
y luego llegaron las patrullas,
y ellos les dispararon a las patrullas. Se estrelló el auto.
Estas personas, unas semanas antes de llegar aquí,
montaban a caballo en Colombia
disparándose unos a otros. Y ahora tenían
esos autos caros y se disparaban en la autopista.
El Audi negro que ven es de Germán Panesso.
Dentro del portaequipaje hallaron el cuerpo de Amy Suskin,
otra figura importante para los narcotraficantes de Colombia.
La policía dice que Suskin fue asesinada por venganza
del asesinato de la sirvienta de Panesso.
La policía dice que la guerra continúa.
Cada día en 1980, dice la policía,
que se ha convertido en otro día en la ciudad de Dade.
La tasa de homicidios se acelera
más que en cualquier otra parte de la nación.
El trabajo eficiente de una banda que la policía
llama: "Vaqueros de la Cocaína".
Los llamaron: "Vaqueros de la Cocaína".
Por alguna razón, a la sociedad estadounidense
siempre le han fascinado los bandidos,
pistoleros y despreocupados.
Calles de Florida como Chicago en 1920.
Los vaqueros de la cocaína son tan románticos como mortíferos.
La cocaína siempre ha sido un negocio violento.
Los robos se han convertido en parte de su trabajo, por así decirlo.
Si alguien roba 20 kilos de marihuana,
es un trato de 10000 dólares.
Pero cuando alguien no paga 20 kilos de cocaína
a 50000 el kilo,
estamos hablando de un trato de un millón.
No dudarán en dispararle a la gente.
Si sospechan que quiere robarles.
Había muchos tiroteos en Miami.
Había muchas ametralladoras en la vía pública,
en la autopista en US1, en las calles residenciales.
En plena luz del día
en la abarrotada autopista Palmetto,
asesinaron a un narcotraficante
con ametralladora.
Esto parece una de esas escenas
que verías en Vietnam.
A diferencia de otros grupos criminales,
los colombianos dispararán a miembros de la familia
y dispararán en lugares llenos de gente.
Pobre de la gente y de los niños que estuvieran,
todos podrían ser masacrados.
Matarían a los que estuvieran a la vista.
La policía del sur de Florida
dice que a los asesinos colombianos
no les importa si hay víctimas inocentes,
ya que traen a Miami un tipo de violencia
que jamás se había visto.
Cerca del estadio de Miami
un niño de tres años fue herido y paralizado
cuando los asesinos mataron a su padre.
Una niña de 14 años fue asesinada.
En plena luz del día un narcotraficante colombiano
fue herido a muerte en una pizzería
después de que los asesinos pidieran su almuerzo.
Cuando encontraron muerto a un hispano,
automáticamente la policía supuso
que tenía que ver con la cocaína.
A veces lees en el periódico y:
"Caray, yo conozco a ese sujeto".
Lo mataron
o lo arrestaron.
Más y más traficantes colombianos
traen su increíble marca de violencia.
Hemos tenido secuestros
y asesinatos con ametralladora en plena luz del día.
Era increíble. Oyes los disparos,
se les va uno, pero matan a otro.
De repente, oí como 10 ó 12 disparos.
Solo estaba paseando a mis perros.
Y de repente oí el tiroteo.
Los disparos me despertaron.
Oí los disparos en mi cabeza
y me tiré al suelo.
Es como las cosas que ves en televisión.
No se ve en la vida real.
Cuatro disparos en plena luz del día
a la vista de varios testigos.
Era la vida real. Eso estaba sucediendo.
En el Doral, la policía tenía un sujeto encubierta.
Mataron a cinco personas, incluyendo a su informante.
Mataron a su informante por error.
Disparos, heridos, gente gritando
y la gente del Doral no tenía miedo.
Muchos pensaron que estaban filmando Miami Vice.
La policía no tiene idea de quienes son los colombianos.
Todos tienen docenas de identidades.
Los criminales usan identidades y apodos falsos.
Muchos colombianos dicen ser
de Puerto Rico, pero no pueden deletrearlo.
Invariablemente tienen identificaciones falsas,
normalmente de puertorriqueños.
Algunas veces los detectives no pueden identificar a las víctimas.
Tradicionalmente, los investigadores de homicidios
batallan en resolver: "¿Quién lo hizo?".
En Miami tenemos: "¿Quién es?"
Es muy difícil saber quién mató a alguien
si no sabes a quién mataron.
Claro, si eres ilegal
y cruzas la frontera,
las huellas digitales no ayudan porque no hay registros.
La policía también batalla
con los testigos e informantes que trabajan con ellos.
No sé lo que pasa.
Quizá no pueden decir mucho en inglés,
TENIENTE JUNE HAWKINS
pero sabrán decir: "Quiero un abogado"
o: "No lo sé".
Estamos tratando con crímenes que tienen
repercusiones internacionales y para las cuales
los hombres que trabajan en él la Policía
de EE.UU. no están entrenados.
Cuatro cuerpos en un portaequipaje.
Una de las víctimas era informante de la DEA.
Todas las víctimas fueron torturadas.
La gente que decía que Miami estaba al borde del abismo
probablemente tenía razón.
Sé que de muchas maneras yo contribuí.
Mucha gente habría sido más feliz
si Arthur McDuffie siguiera siendo una estadística de tráfico.
Arthur McDuffie era un agente de seguros.
Murió en un altercado
con la policía de Dade.
Los oficiales involucrados
fueron acusados de encubrir el incidente
solo para ser encontrados...
Inocente.
Entonces...
Lo demás fue historia.
10 DE MAYO, 1980
Tres días de disturbios, 18 muertos.
Somos seres humanos,
y queremos que nos traten como tales.
Y luego pasó el éxodo de Mariel.
El trauma del éxodo de Mariel
fue un gran influjo de inmigrantes
en muy poco tiempo
en un lugar en la historia de EE.UU.
El primer barco llegó el 21 de abril de 1980.
La administración Carter estaba confundida.
Luego de que el presidente Carter declarara,
“tendremos corazón y brazos abiertos",
71 cubanos estadounidenses pasaron por aduanas
del carguero Red Diamond que partió de Mariel, Cuba.
La administración Carter dijo que los cubanos eran bienvenidos,
que podíamos recibir a 3500 cubanos.
El resultado fue que vinieron de noche y de día.
Los llaman Marielitos.
Mientras salían de Cuba,
Castro los llamaba "escoria",
el mismo Fidel Castro lo declaró públicamente,
“Vacié los retretes cubanos sobre los Estados Unidos“.
Presumió de eso.
De un golpe, Castro se deshizo
de miles y miles de indeseables.
Entre los refugiados decentes y trabajadores
que vinieron a hacer vidas nuevas,
estaban los criminales más mortales y despiadados
que se han liberado sobre cualquier país del mundo.
Entre ellos había asesinos, violadores,
pedófilos y gente peligrosa.
Lo notamos en los zapatos.
Los que usan en las prisiones cubanas.
Había una prisión en la Isla de Pinos
que tenía 2000 prisioneros acérrimos.
Una semana después quedaban 20 prisioneros
en esa prisión. ¿Y el resto?
Caminaban en Miami.
¿No sería lindo poder tomar
a todos del pabellón de la muerte,
a todos los que están en prisión
y en manicomios para delincuentes
y enviarlos a un lugar agradable
donde los reciban sin conocimiento?
Castro nos jugó una buena.
Muchos criminales vinieron
en el éxodo de Mariel.
No vi gente así cuando viví en Cuba.
No respetan nada.
No respetan la ley y el orden,
no respetan la bondad.
Allá eran el enemigo público número uno.
Criminales violentos en un régimen comunista
donde no es fácil ser criminal,
cuando llegaron, se volvieron supercriminales.
El director del Buró.
Federal de Prisiones los describió
como los criminales más peligrosos
con los que lidió en 23 años en correccionales.
Es un problema grave.
El índice de homicidios se duplicó ese año.
Sabía que teníamos problemas severos.
Cuando llegaron los refugiados,
el crimen aumentó 89%.
El crimen se disparó, tomaban a las mujeres
de la calle, las violaban y mataban.
En 1978, hubo 15 violaciones en la ciudad.
En los primeros siete meses de este año,
esa cifra alcanzó 59.
90% de los arrestados en esos casos eran refugiados.
El homicidio es la principal causa de muerte
entre los refugiados de Mariel.
Equivale aproximadamente al 48% de nuestros homicidios.
Se mataban a balazos en bares
para ver quién era más macho.
Dos discutieron por trabajo de jardinería
y en el estilo del Viejo Oeste,
uno retó al otro a un duelo
Los autos volaban por las calles
en pos del hospital porque tenían
dos o tres heridos en el asiento trasero.
La Sra. Louise Thompson perdió a su hijo de 17 años
porque él se negó a entregar
lo que quedaba de su cigarrillo.
A cambio, le dispararon con una Magnum .357.
Si veían un auto que les gustaba,
mataban al conductor y tomaban el auto.
El que embistió contra varias patrullas
ayer e hirió a un agente antes de morir
era un refugiado cubano reciente
del éxodo de Mariel.
Muchos ex prisioneros de Mariel
veneraban al ídolo africano Shangó.
Creían que Shangó los rescató de las prisiones de Castro.
Y otros seguían rituales paganos
llamados santería antes de cometer delitos.
compraban pociones en botánicas
para que los protegieran de la policía
y los hicieran invulnerables a las balas.
La policía ignoraba lo de la santería.
Iban a una casa por rutina
y encontraban una caldera
que contenía huesos y cráneos humanos.
Ni los muertos están a salvo.
Nuestra comunidad se esfuerza por lidiar
con la llegada de más de 100000 refugiados cubanos.
No tenemos recursos para los refugiados.
No tenemos dinero para servicios sociales regionales.
NO tenemos recursos.
Y ni una persona a nivel federal
ni a nivel judicial aprecia el hecho
de que el sistema de este país
está hecho para seres humanos,
no para gente que no es de la raza humana.
El éxodo de la libertad termina en controversia.
Algunos dicen
que es una carga innecesaria
y que debió pararse hace mucho.
¿Por qué una comunidad de todo el país
debe pagar por el error de juicio del gobierno?
El estado de Florida no tiene armada, fuerza aérea,
servicio de inmigración, aduanas, radar,
CIA, ni servicios para lidiar con otros países.
El estado no tiene manera de evitar esas llegadas
ni manera de regresarlos a su lugar de origen.
A Jimmy Carter le quedan seis semanas como presidente.
Ha apoyado los derechos humanos.
Para proteger los derechos humanos de la gente de Miami,
aún tiene tiempo para hacer un éxodo de vuelta a Cuba
para estos cubanos indeseables.
Llévenlos a Guantánamo en avión,
abran la puerta y que estos cubanos
regresen a su lugar de origen.
Buenas noches. Tengan buenas noticias.
Tenemos un homicidio por drogas,
luego un homicidio relacionado con Mariel,
y luego estos disturbios.
Creó la tormenta perfecta
para un investigador de homicidios.
El condado Dade se volvió
la capital del homicidio en EE.UU.
El condado Dade, Florida, registró
más de 560 homicidios en 1980.
Enseguida había cadáveres en el suelo,
los apilamos. Fue una desgracia.
Es bastante malo. Es lo peor que he visto.
Alquilamos un camión refrigerado.
Alquilaron un camión refrigerado
de un Burger King por el exceso de cadáveres.
Ya contenía 27 cadáveres que llegaron ese día.
Los residentes compran armas
y poseen más armas que nunca.
Hubo un gran crecimiento de campos de tiro.
Había 60 ó 70 campos de tiro en una comunidad pequeña.
No iba al condado Dade sin estar armado.
Sin duda alguna.
Siempre estaba armada.
No dormía bien sin una.
Un par de jueces del condado Dade tomaron mi curso.
Uno quería tenerla pistola bajo la banca.
Los civiles matan tantos
sospechosos de delitos como la policía.
Los ciudadanos mataron a 30 de los 43 delincuentes muertos.
Hay una tendencia que aumenta llamada “homicidio justificable“.
- ¿O me muevo o me quedo y pelea? - Básicamente.
A la violencia le responden con violencia.
El ama de casa, el empresario, el vaquero de la cocaína,
e incluso el empleado de la gasolinera de la esquina,
todos vivimos en un campo armado.
Era muy peligroso estar en la calle.
Yo no salía por la noche ni aunque me pagaras.
¿El público está adecuadamente protegido?
No. Es obvio. No podemos controlar el crimen.
¿Cuántos crímenes estilo novela de misterio
resolvieron este año?
Probablemente no más de cuatro.
No hemos tenido ningún éxito hasta ahora
para resolver un homicidio colombiano.
Estamos abrumados, no tenemos personal, armas ni dinero.
Y es pelear contra la marea.
El condado Dade y Miami están perdiendo.
Ahora, sin duda alguna, ellos están ganando la guerra.
Nosotros perdemos la batalla.
Perdemos innegablemente.
Hubo un artículo en la revista Time.
“Paraíso Perdido", es sobre Miami.
Menciona los problemas del sur de Florida.
Crimen, drogas, refugiados.
La portada del Time de Paraíso Perdido parecía
definir a Miami como la ciudad más violenta del país. Y lo era.
Los medios criticaron a Miami y el turismo se secó.
Se pensó que Miami estaba acabada.
La cuestión es que han asustado
a empresarios e inversionistas.
El negocio está mal y si las historias
siguen saliendo de Miami
sobre crímenes y refugiados, no mejorará.
Con todo lo que pasa en Dade,
¿qué hará la policía al respecto?
Escribí un artículo para CENTAC,
alrededor de diciembre de 1980.
CENTAC significa Unidad Táctica Central.
CENTAC que combina los esfuerzos
de la Administración para el Control de Drogas
homicidio capitalino y unidades del buró de crimen organizado.
Eso reunió el dinero, recursos del gobierno federal,
de la DEA y aduanas, con el conocimiento de la policía local
y agencias estatales.
Hay una publicación de la DEA
que lleva a CENTAC de vuelta a "Los Intocables".
"Los Intocables" fueron el CENTAC de su era.
Ese tipo de aura dio a los agentes de CENTAC
la sensación de ser la élite de la élite.
Fue el primer comando policíaco de Miami.
Raúl Díaz era el teniente a cargo de la CENTAC.
Cuando se dio la oportunidad para la CENTAC, hablé con Al.
Él era teniente y mi jefe.
Mi relación con Al era especial.
Era un investigador de homicidios destacado.
Es un policía superior, sólido.
Y no tenía ni idea
de lo que pasaba en narcóticos.
Se volvió mi mentor.
Raúl es un investigador innovador.
Esa es una buena descripción.
Sentía el pulso de las calles.
Sabía qué pasaba.
Su fuerza era conocer a la gente y tratar con los informantes.
Les hablaba de manera que entendían.
"Vienes aquí y haces estas cosas,
te arrestaremos o te mataremos,
o haremos de tu vida un infierno...
si no hablas y cooperas...
El secreto es cómo mostrarlo.
Y no físicamente sino oralmente.
Eran de los más ocupados en Dade.
Al Singleton y el equipo de la CENTAC.
El propósito de la CENTAC
es resolver homicidios por drogas que involucran latinos.
El objetivo de la CENTAC 26 era deshacerse
de quienes participaban en los homicidios
y de quienes ordenaban esos homicidios.
Los principales... No atrapamos a la mayoría de los responsables.
Teníamos una lista de cómo 20 personas.
Y nos enfocamos en esas 20 personas.
A este lugar no le faltaban criminales profesionales.
Pero nuestro objetivo número uno era Amilcar Rodríguez.
Era sospechoso
de 20 homicidios. Y a los tres días teníamos al objetivo número uno.
Su captura más importante es Rafael León Rodríguez,
conocido como Amilcar.
Es supuesto distribuidor de cocaína de cinco familias colombianas.
A Amilcar se le acusa de un homicidio doble en Dade,
y de intentar matar policías en dos ocasiones.
El arresto de Amilcar se basó esencialmente
en lo que dijo un informante de Raúl Díaz antes del homicidio.
Lo conocían por varios nombres.
Empezamos a mostrar sus fotografías en la calle,
nos enteramos de 14 ó 15 seudónimos.
Él tenía una MAC-10, MAC-11,
una Smith and Wesson modelo 59. Tenía 148 balas.
A los asesinos colombianos les gusta la ametralladora MAC-10.
La MAC-10 dispara en ráfagas de 16 balas por segundo.
Todos tienen armas. Cargan pistolas automáticas de 14 balas.
Mis 12 investigadores de homicidio tenían 72 balas entre todos ellos.
Se espera que el policía haga su trabajo
y carga con un revólver.
Se decidió que ya que nos enfrentaríamos con ellos,
que deberíamos llevar armas semiautomáticas.
La policía de Dade busca más potencia.
Sandeces. Iremos más allá.
Que nos autoricen ametralladoras.
Cuando la CENTAC empezó a operar, teníamos ametralladoras.
Yo nací en Cali, Colombia, el 5 de julio de 1957.
Llegué a los Estados Unidos el 5 de julio de 1969.
Era ladrón de autos.
Uno de los principales de Chicago,
y luego de los 80 se me conocía como asesino del cartel.
JORGE "RIVI" AYALA ASESINO A SUELDO
Confesó participar en 29 homicidios en las guerras de cocaína.
Sospechoso de otros 12 asesinatos.
Fui a Chicago a vivir con mi padre.
Él trabajaba para General Motors.
Fui a una escuela católica y ahí aprendí inglés.
Fui mecánico, con mi papá.
Ahí aprendí a abrir autos.
Empecé con un grupo,
robamos autos y los vendíamos.
Entre $200 y $500 por auto.
Robábamos cinco o seis por noche. Éramos tres.
Ganábamos bien. Más que trabajar para mi papá.
Estábamos desayunando
y entraron tres colombianos.
Uno era Cruz González, y preguntó: "¿Quién es favorita?".
Le preguntaba qué buscaba.
Dijo: "Busco al que me robó mi auto".
Le dije: "Yo soy al que buscas. Soy Rivi".
Dijo: "Me robaste mi auto y lo quiero de vuelta".
Dije: "Te lo devuelvo si me das 500 dólares,
porque ahora me pertenece". Empezó a reír.
Dijo: "Tienes pelotas, ¿lo sabías?".
Dije: "Sí, ya había oído eso".
Me preguntó si había ido a Florida.
Dije: "Sí, un par de veces".
Preguntó si conocía Miami. Dije: "Sí, fui con mi papá".
Me preguntó si podía llevar un camión a Florida.
Le dije: "Claro. ¿Me pagarás?". Dijo: "Sí" y que me pagaría
$5000 si manejaba el camión. Dije: "Sí, no hay problema".
Dijo: "¿Tienes licencia?". Dije: "Sí, seis".
Y manejamos el camión. Manejamos y fumamos marihuana.
Nos detuvimos a la mitad porque tuve curiosidad
de qué llevaba. Eran cajas.
Paramos y abrí una de las cajas,
y eran armas, armas usadas.
Escopetas, revólveres, pistolas automáticas.
Así que manejamos en el límite de velocidad.
En Miami nos pagó y dijo:
"Tengo negocios.
Quizá podrían trabajar para mí
y ganar más dinero en Miami.
Si se quedan en Miami". Dije: "¿Haciendo qué?".
Dijo: "Entregando droga y recogiendo dinero.
De vez en cuando presionarán a alguien".
Decidimos quedarnos un par de semanas.
Cuando me pidió que cuidara una de sus casas,
fue la primera vez que trabajamos con otros
involucrados en las drogas. Pero luego fueron mansos.
Cuando aprendimos el negocio y aprendimos a usar armas
y conocimos gente diferente, ellos no eran nadie.
Eran mansos, niños exploradores.
El viejo de Cruz era ex-militar.
En cuanto lo conocí, me agradó.
Habló de su vida militar
y de que fue experto en demoliciones.
Así que le pregunté mucho sobre explosivos,
y armas automáticas.
Fui al cuarto de punto por una. Era una MAC-10.
Quería aprender a limpiarla.
Íbamos a los Everglades a disparar.
Aprendí. Me volví muy bueno en eso.
Desde el primer día que tuve una MAC-11 en la mano,
supe que era mi arma favorita.
Luego dijo: "¿Quieres aprender sobre explosivos?".
Dije: "Sí". Dijo: "¿Eres valiente?".
Dije: "Bastante".
Dijo: "En unos días llegará dinamita de Texas,
te mostraré cómo hacer bombas".
Al día siguiente llegó la dinamita y los detonadores.
Tomó cuatro cartuchos de dinamita y los detonadores.
Empezó a hacerlo,
a enseñarme cómo hacerlo.
Dos horas después dijo: "¿Puedes hacer una?".
Dije: "Eso creo". Y la hice.
Dije: "Solo falta conectarla a la batería.
Y al reloj".
Dijo: "¿Puedes hacer eso?".
Mis hijos dormían.
Y mi esposa, en el otro cuarto. Dijo: "Pon el tiempo".
Dije: "Claro, ¿cuánto tiempo?".
Dijo: "30 segundos. Anda.".
Y lo hice. Dejamos correr el reloj.
Estaba sentado frente a mí.
Pasaron 10 segundos, 15...
Dijo: "En 10 segundos estallará".
Dije: “Lo sé. ¿La apago o la apagas tú?“.
Así que sonrió y la desconectó.
"Eres bueno para esto.
Asegúrate de que cuando lo hagas,
no estés drogado ni bebido porque matarás a tus hijos...
Dos semanas después estábamos en un club.
1 de mayo de 1981.
Flaco entró.
Dijo: "Debemos irnos de aquí,
porque va a haber disparos.
Saca a tu gente. Los de tu derecha...
Seis colombianos reían y bebían aguardiente.
Les dispararán a los de esa mesa.
Dije: "Bien, gracias. Voy por mi gente".
Regresé al baño,
y le dije: "Debemos irnos.
Habrá un tiroteo". Dijo: "Dame un minuto".
Salí. Durante ese tiempo,
Venegas paró en esa mesa, por accidente,
y les dijo que se fueran
porque iba a haber un tiroteo.
Así que arruinó el golpe. Fue un accidente.
Conocía a uno de ellos,
así que protegía a su amigo,
le dijo que se fuera porque habría un tiroteo.
Estaba afuera. Venegas salió.
Todos venían atrás de Venegas.
Empezaron a empujarse.
Flaco llegó en su moto. Estaba enojado.
Dijo: “Jodieron las cosas.
No debí decirles nada...
Dije: "Sí, eso pasó, fue un accidente".
Dijo: "Pues, estás en problemas,
estás en problemas con mi jefe.
El jefe quiere verte". Dije: "No hay problema".
Así que nos subimos al auto, fuimos a la I-95...
De camino le dije,
"Van a matarme, ¿verdad?
Dijo: "No lo sé, no te garantizo nada".
Jodimos las cosas.
Hablaron de matar a seis.
Así que no son cobardes.
Entramos en un Holiday Inn en la I-95, en Miami.
Miré y cuatro sujetos bajaron de un auto.
Dije: "¿Son ellos?".
Dijo: "Parte de ellos.
Hay más a tu izquierda".
Miré y había cuatro más
del otro lado, bajaban del auto.
Me acerqué al más viejo.
Dijo: "¿Eres Rivi?“. Dije “Sí, yo soy".
Dijo: "Ven conmigo".
Subí a la parte trasera de un auto, y ahí había una mujer.
Me preguntó,
"¿ Tú jodiste el golpe anoche?".
Y dije: "De cierta manera sí".
Me dijo: "Llevo meses tras estas personas,
y es la primera vez que los tenemos en la mira".
Y que jodí las cosas.
Dijo: "Te diré qué haremos.
Si los encuentras, estamos a mano.
Me interesan los dos hermanos.
Los otros cuatro iban a morir
por estar sentados en esa mesa...
Dije: "¿Matarían a cuatro más solo por esos dos?".
Dijo: "Así hago las cosas:
Quito a todos del medio".
Dije: "¿No sería más fácil solo matar a dos?".
Dijo: "No, habría sido más fácil matarlos a los seis.
Rociar la mesa en vez de ir tras dos".
Eso me sorprendió.
Quiero decir, ella empezó a hablar del asesinato...
Le dije: "Deme una semana,
los encontraré".
Así que cuando regresamos al hotel,
les dije lo que pasó, y Venegas estaba ahí.
Dije: "¿Qué pasó?". Dije: "Miren,
estamos metidos en problemas.
Si no los encontramos, tendremos que huir.
Porque vendrán tras nosotros...
Dijo: "Es amigo mío, lo conozco".
Dije: "¿Lo conoces?
¿Puedes encontrarlo?". Dijo: "Sí".
Dije: "Si puedes encontrarlo,
pondremos esto bajo control".
Dijo: "Sí, podemos encontrarlos.
A uno, al más viejo".
Dije: "Eso necesitamos, a uno.
Al diablo con el otro".
Dije: "Hagámoslo. Vamos a un teléfono de monedas
llamémoslo para reunirnos esta noche
y lo secuestraremos
y se lo entregaremos a esta gente...
Lo llamó y le respondió.
Le dijo que lo viera en el estacionamiento del Ramada Inn.
Le dijo que teníamos armas y explosivos en venta.
Y claro que se presentó.
Para las 8:00 ya estaba oscuro.
Hablaba, reía con Venegas.
Yo estaba atrás de un árbol. Venegas abrió el maletero.
Salí y le apunté en las costillas,
"Te he estado buscando".
Él dijo: "No te debo nada".
Dije: "No, alguien más te necesita.
Una mujer te busca.
Se llama Griselda Blanco". Se puso pálido.
Dijo: "¿Quieres verla en dos horas?".
Empezó a temblar.
Una hora después se lo llevaron.
Al día siguiente estaba en mi casa. Eran las 4:00 de la tarde.
Ella fue a mi casa. Mi esposa freía pescado,
tocó y entró como si fuera la dueña de la casa.
Dijo que le encantaba el pescado y mi esposa le sirvió pescado.
Comía y me decía cómo mató al sujeto
y cómo lo cortó en pedacitos
mientras cenábamos.
Dije: "¿De qué hablas? ¿Le disparaste?".
Dijo: "Sí, le disparé.
Y luego Tulio y Cubamba lo cortaron
y lo pusieron en una caja pequeña,
lo envolvieron como regalo con un moño encima,
y lo dejamos a dos cuadras de aquí en una caseta de peaje...
Dije: "¿En mi barrio?".
Dijo: "Sí, veníamos al sur a visitarte,
y nos pareció un buen lugar para dejarlo.
Lo dejamos en la caseta de peaje...
Dije: "¿Normalmente hacen eso?".
Dijo: "Sí". Le gustaba.
Le gustaba cortar a la gente y arrojarla así.
CENTAC espera desenmarañar
las organizaciones de droga de Griselda Blanco,
una mujer llamativa a la que los diarios colombianos llaman.
La Madrina.
No sabemos cuándo estuvo en Miami.
Quizá en el 78. No sabíamos dónde
porque era una fugitiva.
Y vendía por kilos.
Era la más importante entonces.
Era la Madrina del tráfico de cocaína.
Sangrienta, dramática, no tomaba prisioneros.
Se sospecha que cometió hasta 15 homicidios
y ahora se esconde.
1979, 80, 81 y 82 fueron los años
en los que hizo su agosto en el condado de Dade.
En la cultura muy latina,
no es común
que una mujer sea líder de su propia organización.
Por eso suponía que tuvo que haber sido malvada.
Se le considera muy peligrosa.
Si tiene oportunidad, ella misma presiona el gatillo.
La policía dice que Griselda Blanco
empezó a robar bancos hace años
y luego entró en el narcotráfico
y mató hasta llegar a la cima.
El papel de Griselda Blanco se volvió muy prominente
en las llamadas guerras de la cocaína.
El primer homicidio famoso en el que participó
fue el de Dadeland, en julio de 1979.
La policía creyó que el tiroteo de Dadeland era venganza
por otro incidente en la autopista de Florida.
El infame tiroteo de la autopista
en el que iban circulando
y se dispararon; Esas matanzas están relacionadas.
Tres meses antes de Dadeland,
dos autos llenos de narcos colombianos
tuvieron un tiroteo aquí a alta velocidad con ametralladoras.
Cuando la policía detuvo uno de los autos,
encontraron un cadáver
esposado y estrangulado.
La policía cree que a la víctima, Jaime Susco,
lo mandó matar Germán Jiménez,
quien murió en Dadeland.
Muchos pagaron el precio
porque le cayeron mal a Griselda Blanco.
Hubo un caso infame relacionado con ella.
sospechan que en noviembre de 1980,
durante el tráfico matutino y cerca de un hotel del aeropuerto,
los asesinos de la Madrina mataron a una mujer
llamada Graciela Gómez.
Graciela Gómez se enemistó con la Madrina.
Eso no era nada bueno.
Griselda le tenía celos porque era una joven atractiva.
Unos informantes dicen que Gómez le robó cocaína
y tuvo una aventura con el amante de la Madrina...
Quizá fue algo con...
...los dos errores fatales.
Iba en un Corvette hacia el Norte sobre la calle Red.
Se detuvo en un semáforo. Cubamba, el sicario de Griselda,
y Zapata la seguían.
Ella vio que la seguían. Los reconoció.
Mientras Gómez conducía su Corvette,
le dispararon de otro auto.
No le dieron.
Le dio miedo y bajó de su vehículo,
y fue a otro vehículo detenido
frente a ella a pedir ayuda.
Una pareja de casados
la dejó subirse al asiento trasero
sin saber lo que ocurría.
La pareja horrorizada vio cómo
los asesinos se acercaron a la ventanilla,
los hicieron a un lado
y dispararon a quemarropa al asiento trasero.
Dispararon por la ventana y mataron a Graciela
en el auto trasero de la pareja.
Y luego volvieron a su auto.
No se fueron corriendo.
Los testigos dijeron que se fueron caminando.
La pareja bajó del auto
para evitar que los lastimaran.
Pero hubo un precio emocional.
La esposa sintió el arma en la nuca.
Estuvo a punto de morir.
No es algo con lo que esperas
toparte a las 7:30 a.m.
Recuerdo que la esposa
jamás pudo superarlo.
Creo que hasta se fueron,
se mudaron de Miami como resultado de eso.
Demostró lo descarados que eran estos asesinos,
y los narcotraficantes estaban en Miami.
Creían que podían hacer cualquier cosa.
Y en muchos casos, así era.
Continúan buscando a los atacantes.
Se espera que las huellas y los testigos
los lleven a los dos hombres.
Eran descarados: "Ja, ja, a que no me atrapas".
Era como en el Lejano Oeste.
Por eso son los Vaqueros de la Cocaína.
Bob Kaye, fiscal principal del Condado de Dade,
define lo que es un vaquero de la cocaína.
“Es colombiano“, dice Kaye,
“generalmente es ¡legal y está en el sur de Florida
para traficar con drogas o vengarse...
La policía cree que toda esa gente
entra en Miami y sale con regularidad.
Representé a muchos de ellos.
Solían entrar en mi oficina
y venían como en una caravana de Mercedes Benz.
La gente armada... Uno se queda con la duda...
Iban por la calle anunciando que eran "causa probable".
Había varios granujas relacionados con Griselda.
- Tenía a un ejército. - Tenía a Paco.
- Paco Sepúlveda. Diego Sepúlveda. - Toto.
Carlos Venegas. Alonso Ayala.
- Hugo. - Guillermo Velázquez.
- Cubamba. - Manteca.
Diego Escobar. Óscar Mario.
Jaime Bravo.
Hacían lo que les ordenaban,
pero eran principalmente sicarios, matones.
Básicamente, seguridad.
Riverito se volvió el sicario favorito de Griselda.
Ella tenía enemigos. Algunos le debían.
Algunos secuestraron a sus hijos.
Algunos la traicionaron, la estafaron.
Ella no olvidaba ni perdonaba. Te mataba.
Tarde o temprano, iba tras de ti.
La lista era específica.
Era la gente que quería matar. Puros asesinatos.
Era una lista muy larga
y tenía un precio para cada persona.
Óscar Piedrahita trabajaba para Griselda.
Estaba a cargo de todas sus exportaciones.
Pero luego él secuestró
a su hijo Oswaldo en Colombia.
Le pidió cinco millones en efectivo como rescate.
Creo que le dio un millón
y él liberó al chico.
Él desapareció. Cuando empecé a trabajar con ella,
lo mencionó, estaba entre los primeros cinco.
Y dijo: "Si lo encuentras,
quiero su vida, quiero que lo mates".
Y todos los días leía el periódico.
Leía el Miami Herald
y llegaba a los obituarios.
Había un pequeño artículo
de un niño ahogado en una piscina.
El velorio sería en su casa de Miami Lakes
y en la última parte decía que Óscar Piedrahita
era el padre y daba su domicilio.
Empecé a pensar: "Es demasiado fácil".
Me subí a mi auto, partí, llamé a Griselda
y dije: “Tenemos que hablar“.
Le expliqué y le mostré el artículo.
Le dije que podría ser él,
pero que necesitaba alguien que lo señalara
si era él.
Dijo: "Tengo a alguien que lo conoce muy bien".
Entre 5:30 y 6:00 fuimos a ese domicilio.
Ella iba conmigo.
Darío conducía, ella iba adelante
y yo iba en el asiento trasero. conseguimos tres autos.
Cincho iba en uno con Manteca.
Él era el que iba a señalarlo.
Pasamos en los autos
y vimos a mucha gente afuera
en el jardín delantero.
Dimos una vuelta y bajé
a hablar con Manteca, Oscar y Chicho.
Me preguntaron: "¿Cómo lo quieres?".
Dije: "Es muy sencillo.
Todos lloran, todos sufren,
solo deténganse enfrente y pregunten por él.
Cuando salga, mátenlo...
Regresaron, estacionaron el auto.
Llegaron al frente y Chicho preguntó por él.
Había una mujer.
Dijo: "Un segundo, iré por él".
Él salió unos minutos después.
Cuando salió por donde entran los autos,
lo esperaba la ametralladora de Chicho.
Todos gritaban.
Luego tomamos la I-26 y nos fuimos a casa.
Salió en primera plana.
Cuando asesinaron a Oscar Piedrahita,
¡e dieron más balazos a la puerta de su garaje
que a él.
Fue triste que tuviera que morir
en el velorio de su hijo.
Pero eso se sacó al meterse con esta señora.
Pude haberlo matado dos o tres días después,
pero ella no quería eso.
Fue triste, pero los negocios son los negocios.
Miguel Pérez y Néstor García vendían droga. Eran socios.
Oswaldo, el hijo más joven de Griselda,
les fió droga de $250 por 28 gramos, me parece.
Empezaron a burlarse de él
porque les parecía muy joven.
No sabían quién estaba detrás del chico
y se burlaron de él.
Finalmente le dijeron que no le pagarían
y que se fuera al carajo.
Pensó: "Al carajo.
Nunca me encontrará".
Pero se equivocó.
Oswaldo le dijo a su mamá. Yo estaba en su casa
cuando él se lo contó.
Griselda me dijo: “Encuéntralo y mátalo“.
Empecé a interrogar a Oswaldo.
“Dime dónde lo conociste“.
Dijo: "Trabaja en una farmacia".
"¿Dónde?". "En Kendall".
Dije: "Vuelvo en unos días".
Tomé una guía telefónica.
Empecé a buscar farmacias en Kendall.
Había un montón. Eran demasiadas.
Volví con Oswaldo.
Le dije: "¿Recuerdas algo más sobre la farmacia?".
Dijo: "Está cerca de una jefatura de policía".
Fui con un amigo investigador.
Le pregunté: "¿Conoces una farmacia
o jefatura cerca de un centro comercial?".
Dijo: “Hay una en la Ruta 1 y la Calle 200“.
Dije: "No, está demasiado lejos“.
Dijo: "Hay otra
sobre Kendall, cerca de la autopista".
Y fui a esa. Era la primera.
Estaba en la Avenida 117 y Kendall
y la jefatura de policía estaba detrás de la farmacia.
Y era una farmacia cubana.
Me pareció que era esa y fui por el chico.
Le dije: "¿Lo viste por aquí?“.
Dijo: “Sí, lo vi en ese restaurante chino".
Dije: “Esa es su farmacia“.
El día siguiente vigilamos la farmacia.
Estuvimos ahí todo el día con el chico, para que lo señalara.
Estaba por decir que no era la farmacia.
Estaba por subirme al auto y partir.
Tenía un rifle de francotirador.
Lo estaba desarmando y dijo:
"Es él". Dije: “¿Quién?“.
Dijo: “En el BMW. Es él“.
Se detuvo frente a la farmacia con dos hombres.
Entró.
Le dije que debía salir.
Salió media hora después.
Empezó a caminar. Traía shorts de fútbol.
Era un Chevy Impala viejo.
Cuando metió la mano en su bolsillo,
sacó la llave y me dio la espalda,
estaba como a cinco metros de mí
de donde estacioné el auto.
Le disparé una ráfaga por la espalda.
Empecé a dispararle de la cintura
a la cabeza, y luego lo hice
de izquierda a derecha, y entonces cayó.
Nadie se enteró porque disparé con un silenciador.
Pero el idiota de Toto sacó una 45
y le dio un balazo sin silenciador.
La policía estaba al fondo.
La jefatura estaba detrás de la farmacia,
así que salimos huyendo.
Tomamos Kendall hacia el Este.
Nos bajamos, cubrimos el auto. Subimos a otro.
Como a las 3:05,
la víctima, identificada como Néstor García,
iba a subirse a un vehículo estacionado
en un centro comercial
en Kendall y la Avenida 117.
Y le llovieron disparos al auto.
Empecé a pensar en cómo lo hice.
Como si viera una cinta en mi mente.
Un amigo se me acercó y dijo:
"Amigo, es cuestión de negocios".
Dijo: "Sé cómo te sientes.
Yo me sentí igual
la primera vez que lo hice, pero se te pasará.
La segunda vez no te sentirás así...
Lo mire: "¿Estás seguro?
Dijo: "Créeme. Llevo más de 50".
Se me quedó grabado que es cuestión de negocios.
A partir de entonces fue cuestión de negocios.
A Néstor García lo mataron en Kendall.
Dos meses después determinaron
quién era su socio, y era Miguel.
Miguel Pérez se enteró de lo de Néstor.
Se escondió porque sabía quién seguía.
El chico me preguntó que si iba a encontrar al otro
y dije: "Tienes que ayudarme“.
Él no sabía dónde vivía.
Pero sabía que tenía una boutique.
Dije: "¿Dónde?". Dijo: "En el Omni".
Miguel tenía una zapatería en el centro comercial Omni
en el centro de Miami.
El centro comercial Omni Internacional...
Los latinos convirtieron el elegante Omni
en su cuartel general extraoficial.
Primero fui al Omni. Iba a diario.
Tenía la descripción de Miguel Pérez.
Algo me llamó la atención en la boutique y entré.
Tres cubanos estaban hablando.
Eso me llamó la atención. El español.
Llamé al chico.
Dije: "Describe a Miguel otra vez".
Lo describió al dedillo.
Dije: "Creo que lo encontré".
Lo localizó ahí.
Miguel Pérez salió de la boutique
y fue al ascensor.
Ahí está. Andando.
Subimos al ascensor con él.
Yo iba detrás de él.
Iban a matarlo en el centro comercial Omni.
Yo iba a matarlo.
Iba a enterrarle un picahielos.
No podía hacer ruido.
Incluso el silenciador hace ruido ahí.
Se subió alguien más al ascensor.
Un agente de policía.
Subimos dos pisos
y él entró en un restaurante.
Salió con sus guardaespaldas
y dejamos que se fuera.
Fue al estacionamiento. Se subió adelante.
El guardaespaldas conducía.
Y lo seguimos.
Tomó la Autopista I-95 y viró en la Ruta 1.
Íbamos detrás de él.
Éramos tres autos.
Finalmente llegamos a la Ruta 1 y Le Jeune, la Avenida 42.
El semáforo estaba en verde.
Creí que pasaríamos, pero dije: "Espera.
Si para en el semáforo, lo mataremos ahí".
Era la intersección de Le Jeune y la Ruta 1.
El problema fue que al cruzar,
había una patrulla a la derecha.
Lo miramos y no traíamos silenciadores.
Yo traía una MAC-11 y el otro traía una MAC-10.
Decidimos no usar silenciador.
Él tenía ventanillas oscuras
y todos las bajamos a la vez.
Disparamos.
Lo matamos con metralletas
cerca de una intersección.
Y murió ahí mismo.
En cuanto disparamos, la luz pasó a verde
y todos miraban.
Y como si no nos incumbiera,
pusimos el auto en marcha y condujimos como los demás.
Dos cuadras después, abandonamos el auto...
subimos a otro auto y fuimos a casa.
Una zona residencial de Kendall
fue el lugar de un homicidio múltiple.
Recibimos una llamada en Denuncias a las 5:45.
Alguien anónimo dijo que hubo
un homicidio en cierta dirección.
Les pusieron los Seis de Kendall.
Mataron a seis en un condominio horizontal.
Hallaron los cuerpos en el condominio nuevo
de tres cuartos, en Kings Court,
una comunidad residencial de lujo
en Kendall Drive.
Cuatro hombres y dos mujeres.
El blanco original era Nicolado.
Era primo de otro sujeto. Lo llamaban Chino.
Los mató Rafa en una casa de Miami Lakes.
Él estaba en una guerra
tratando de fastidiar a su primo.
Y lo pusieron en la lista.
No le hizo nada a Griselda, pero como ella y Rafa
eran muy unidos, eran socios,
ella lo consideró asunto suyo.
Sus hombres lo hicieron.
Sé que Griselda lo ordenó.
No sé quién estuvo presente.
Cuando fueron a su casa,
uno de los sujetos que vivía ahí
tuvo una fiesta la noche anterior.
Y había otros cinco en la casa.
Había otra mujer y otros tres hombres.
Pero ya que se metieron, no había marcha atrás.
En cualquier caso como el de los Seis de Kendall,
el del grupo,
por lo general hay un solo blanco.
Y dos, tres, cuatro o cinco personas
que estaban en el lugar equivocado.
Así que mataron a todos. A los seis.
Torturaron y mataron a los seis,
incluso a la sirvienta.
Esa matanza le mostró a la policía lo que más temían.
Que al ir tras de un blanco,
los asesinos estaban dispuestos
a matar a todos los presentes.
Eso ocurría mucho en Colombia.
Ahora sucedía en Miami.
Los diarios de Medellín sabían todo de las víctimas
días antes de que los identificaran las agencias de EE.UU.
Sabemos que hay seis víctimas.
Cuatro latinos de entre 20 y 30 años,
y dos latinas de veintitantos.
La policía aún no dice cómo los mataron.
A los hombres les dispararon
y a las mujeres las sofocaron.
Las ataron con cinta
y se sofocaron.
Y dejaron vivo a un bebé.
No le hicieron daño al bebé,
pero se lo llevaron de la casa
para no dejarlo con los cadáveres.
Creo recordar que
la hermana de Rivi se encargó de ese bebé.
Los detectives no tienen pistas del niño
al que la policía identifica como Andrés.
En este momento, la prioridad es encontrar al niño.
Salió en los titulares.
¿Seis muertos y un bebé desaparecido?
Sí, era noticia de primera plana.
Esperamos que si lo secuestraron,
al darse cuenta de que solo tiene 13 meses,
de que no los identificará ni hablará...
Alguien se comunicó conmigo con respecto al problema
del bebé.
Le dije al que llamó:
"Si te arrestan con el bebé,
te acusarán como mínimo
de secuestro, si no es que de seis homicidios,
porque el bebé es su única pista...
Quizá lo dejen en un lugar seguro
y podamos por lo menos
recuperar al niño a salvo.
Al día siguiente, llamaron de Colombia
a la Policía de Miami
con el paradero del bebé.
Lo encontraron en un banco de un centro comercial.
Es otro crimen que nunca se ha resuelto.
Policía no tiene sospechosos.
Me preparaba para ¡ir a Nueva York
a trabajar.
Tenía dos autos en la entrada:
Una camioneta y un Corvette.
Uno de mis Corvettes.
Subía mi equipaje
a la camioneta para ir al aeropuerto.
Mi hijo subió a la camioneta,
accionó el encendido y bajó la palanca. Y el auto,
la camioneta avanzó
y mi hija quedó atrapada entre los dos vehículos.
Le rompió la pelvis, las costillas, las piernas.
Llevé a mi hija al hospital
y le avisé a Griselda que no ¡ría a Nueva York
por lo que había ocurrido.
Dijo: "No te preocupes".
"Ah, sí“, le dije, "Cuando vas al hospital,
¿Piden seguro y esas cosas?“.
Yo no tenía mucho dinero entonces.
Se lo dije y dijo: "No te preocupes.
Trabajas para mí.
Si trabajas para mí, esto está incluido...
No solo era el dinero,
sino lo que me ayudó,
y nunca olvido eso.
Me agradaba esa señora.
Iba a ¡ir a Nueva York y me descuidé.
Llevábamos dos ametralladoras, una MAC-10 y una MAC-11,
varias armas con Silenciadores.
Pusimos todo en una maleta.
Yo lo hice.
Llegamos al aeropuerto,
me dejaron y todo bien.
La esposa de Chicho nos acompañó
y Chicho llevaba la maleta,
pero pesaba mucho.
Se notaba que pesaba.
Fui al mostrador y le dije a la chica
que teníamos lugares reservados
en un vuelo a La Guardia.
Recogió la maleta. Estaba tan pesada
que dijo: "Dios mío. ¿Qué contiene?“.
Dije: "Ropa, libros y otras cosas".
Llamó a alguien para subirla a la cinta.
Cuando el hombre la subió, lo vi.
Lo había visto al entrar.
No trabajaba en el aeropuerto. Le dije a Chicho:
"Hay que separarnos". El sujeto era policía,
la chica era agente federal y no veía a nadie más.
Me quedé ahí parado.
Era imposible que nos atraparan a todos.
Alguien tenía que salvarse.
Le dije a Chucho: “Ve a la izquierda,
yo saldré por donde entramos, y tú ve a la derecha, Tulio“.
Tomé el pasaje y me volví.
Cuando llegué a las puertas,
ella se acercó con otro hombre.
Ella dijo que era de la ATF.
Dijo: "Tiene que acompañarme“.
Dije: “¿Por qué? ¿Estoy arrestado?“.
Dijo: "Sí".
Iba a correr, pero no había escapatoria.
Y tampoco llevaba mi arma.
Dije: "Muy bien, vamos".
Me llevaron a una sala. Dije: "¿Cuál es el problema?".
Dijo: “Su equipaje"-
Frente a mí había una mesa grande
y la maleta estaba abierta.
También tenían a Chucho ahí.
"¿Es su maleta?".
Dije: "No lo es".
Las dos ametralladoras estaban afuera,
los cargadores estaban aparte,
pero tenían balas.
Pude haberlos tomado.
Ahí nos arrestaron
y nos llevaron a la cárcel de Brevard.
La fianza de cada uno era de $150000.
El día siguiente apareció Luis Casuso.
Era famoso por representar colombianos.
Los narcotraficantes colombianos son tan ricos
que fácilmente pagan la fianza después de su arresto.
El testimonio anterior es básicamente
una táctica intimidatoria para que el juez no baje la fianza.
Cardona salió porque bajaron su fianza a un millón.
Se fue a Colombia con sus dos hermanas
y retomaron el negocio de la cocaína.
Cuando entró, yo sabía quién era.
Y dijo que nos representaría a los dos.
Los colombianos pagan en efectivo.
Siempre había efectivo, billetes de 100.
Y la cantidad depende del caso.
Es como un mito en el Condado de Dade
que la gente entra con costales de dinero.
Un millón pesa como 10 kilos.
Una caja de zapatos, un chocolate...
Se envuelve como regalo
y se pone en el asiento trasero.
Lo abres, lo cuentas frente a él
y estás listo.
Con ese dinero hará lo que tenga que hacer.
Y solía visitar mi oficina
y poner armas en mi escritorio.
Sabía lo que ocurría.
Yo era su abogado, me contaba cosas
que yo no quería oír
porque si trataba de impresionarme...
Y no lo hacía.
Le preguntaba: "¿Viste a fulano?".
Y: "¿Lo estás buscando?".
Yo decía: "Rayos, sí".
"No, no lo he visto".
No quiero enterarme.
¿Entiende? No quiero oír:
"Matamos a ese sujeto".
Solía interrumpirlo.
Dijo: "Bien, quiero presentar una solicitud
para que desestimen el caso,
pero primero debo sacarlos...
Teníamos un afianzador.
Compraron una casa
y la pusieron como garantía.
Pero solo para uno de nosotros.
Dije: "No. Entramos juntos y nos iremos juntos".
Dijo: "Me ordenaron que te sacara".
Dije: "Chicho, volveré por ti.
Te sacaré dentro de unos días".
Salí y le dije a Griselda:
“Tengo que sacar a Chicho“.
"¿Quién es?". “Mi mejor amigo“.
"Es tu responsabilidad.
Tú te lo llevaste, sácalo".
Tenía el dinero,
pero era dinero lavado.
Ella no pagaría su fianza.
Ella no lo sacaría
porque aún no era parte del grupo oficialmente.
Él se enojó.
Su esposa se hospedaba en mi casa
y casi siempre estaba con mi esposa.
Y no dejaba de quejarse
y de amenazarnos con que, si él no salía,
acudiría al FBI
y nos delataría a todos.
Decía que tenía una libreta con todos los asesinatos
que Griselda había ordenado, y todos mis asesinatos.
Dije: "¿Sabes? Esto es muy delicado.
Cierra la boca y tranquilízate.
Va a salir. Si no sale, se fugará,
pero cálmate". Dijo: "Dile a tu jefa
que si no lo sacan esta semana,
acudiré al FBI...
Yo ya la tenía vigilada.
Alguien la seguía a donde fuera.
La íbamos a matar si iba a la Policía.
Fui a decirle a Griselda.
Dijo: "La hubieras
matado en ese momento".
Dije: "No queda más remedio
que matar a la esposa de mi mejor amigo".
Le dije que Griselda quería hablar con ella. Fuimos a un hotel.
Bebíamos en el bar.
No me armé de valor... para darle un tiro.
Se lo pedí a Óscar y a otro
y dijeron: "No, amigo.
No voy a hacer eso". lbamos a irnos a casa.
Normalmente yo conduzca, pero le lancé las llaves a Oscar.
Dije: "Conduce, yo me voy atrás“.
Cuando ella vio eso, dijo: "¿Qué pasa?
¿Irás atrás de mí para darme un tiro en la nuca?".
Dije: "No, no, no. No tengo ganas de conducir".
Dijo: "Mentira. Te conozco.
No dejas que nadie conduzca.
Algo tramas". Dije: "No tramo nada".
Dijo: "Si vas a dispararme,
asegúrate de hacerlo directo a la nuca".
Dije: "Si quieres, conduzco".
Dijo: "No te preocupes. Yo no me preocupo".
Y la matamos como a media cuadra de la casa.
Tiramos el cuerpo cerca de nuestra casa.
Me fui a casa con el auto lleno de sangre.
La bala le atravesó la frente y salió por el parabrisas.
Fue un desastre. Cubrí el auto.
Siempre teníamos cubiertas.
Me levante al día siguiente y ella me llamó.
Dije: "La maté".
"Bien". Chicho había estado llamándome.
Pero mi esposa le dijo que yo no estaba.
Llamó después de las 5:00 y yo contesté.
Me preguntó que dónde estaba su esposa.
Dije: "No lo sé. No la he visto".
Dijo: "¿En verdad no sabes dónde está?".
Dije: "No.
La vi anoche, iba de salida".
Dijo: "La vi en la tele".
Dije: "¿Qué?". Dijo: "La vi en la tele".
En Coral Way y la Avenida 132,
el cuerpo de una mujer no identificada
fue hallado cerca de una calzada.
"¡Tú la mataste!".
Dije: "No sé de qué hablas".
Dijo: "La mataste. Fuiste tú".
Dijo: "Ya verás".
Fue la última vez que hablamos.
A Carlos Nossa le decíamos Manteca,
mantequilla, porque era muy blanco.
Tenía ojos verdes. Parecía estadounidense.
Éramos como hermanos.
A Griselda no le agradaba mucho.
Ella decía que él era codicioso
y que no confiaba mucho en él.
Fue por eso que nunca supo dónde vivía ella.
Solo yo sabía dónde vivía.
Esa tarde me llamó a su casa.
Griselda dijo: “¿Estabas en el Omni?
¿Te topaste con alguien?“.
Dije: "Sí, con Cachetón".
Cachetón era uno de sus clientes.
"¿Y qué dijo?"-
"Que tenía un golpe muy importante,
un asesinato doble,
y que pagaría mucho dinero.
Más que nunca...
Y dijo: "¿Sabes si habló con alguien más?".
Dije: "Creo que sí.
Lo vi hablando con Manteca".
Ella dijo: "¿Sabes?
Su golpe es asesinarnos a Darío y a mí.
Eso quiere“.
Probablemente le debía mucho a Griselda.
"Tendrás que matarlos a los dos.
Si no puedes, avísame
y enviaré a mi grupo...
Manteco era mi mejor amigo.
Que matara a mi mejor amigo.
Aún no tengo pruebas
de que Manteco fuera a matarlos.
Lo dudo mucho
porque me preocupan mucho mis amigos.
Pero ella solo necesitaba una duda.
Yo era duro en especial con mi hija.
Lisa, mi hijastra, tenía nueve años
y era más lista que otros niños.
Veía armas,
veía sujetos que llegaban con armas
y empezaba a hacer preguntas.
No fue fácil.
Mucho del dinero que ganaba
se lo daba a mi suegra.
Abrí una cuenta en Panamá y ahorré dinero para mis hijos
porque nunca creí que acabaría preso.
Supuse que me matarían.
Eso pensaba todas las noches en la cama:
"Quizá sea mañana.
Habrá un tiroteo o me descuidaré,
y alguien más listo que yo
me disparará en la nuca
en un restaurante...
Eso casi pasó en varias ocasiones.
Por eso vivía al máximo,
porque quizá era el último día.
Papo Mejía era un sicario de Griselda.
La estafó y se fue por su lado,
y ella no lo olvidó ni lo perdonó.
Ahora estaba en guerra.
Ahora existe una contienda
peor que la de los Hatfield y los McCoy.
Ella perdía mucha gente
y me pidió que consiguiera ayuda.
Dijo: "Asegúrate
de que sepan en qué se meten.
No traigas a dos como Manteco y Chicho...
No respondí a eso.
Dije: "Sí, tengo unos amigos en Chicago,
son marielitos".
Ellos no juegan.
Dijo: "Eso necesito".
Tenían reputación
de ser muy, pero muy peligrosos.
A Guillermo Foralis le decían Pepe.
Le dije: "¿Por qué no tomas un avión y vienes?“.
Vino y dije: "¿Tienes otros amigos?".
Dijo: "Sí, tengo uno".
Envió a Miguel Pérez.
"Estuvimos presos juntos en Cuba.
Hicimos muchas cosas en Cuba".
Dije: "¿Será capaz de matar?".
Dijo: "Sí, ya lo ha hecho".
¿Miguelito? Sí.
Es una foto que le sacaron
poco después de que llegara en 1980 con el Éxodo de Mariel.
Era un matón.
Uno de los más aterradores
que conocí en mi carrera.
Era intimidante físicamente.
Era más grande y más fuerte que Rivi.
Es el tipo de sujeto que ves
y piensas que podría volverse loco
y probablemente desnucarte.
Me pareció divertido tener a dos más,
dos marielitos y un cubano, y ella dijo:
"Son tus hombres y tu responsabilidad".
Miguelito trabajaba para Rivi.
En cuanto llegó,
demostró ser de fiar y despiadado,
y lo usaban para todo lo que hacían.
El homicidio de Johnny Castor...
La víctima es un niño de tres años,
parece ser latino y tiene varias heridas de bala.
Querían matar a su padre,
pero fallaron y mataron al niño.
Lo mataron porque estaba sentado junto a su padre,
un colombiano
que era el blanco de los vaqueros de la cocaína.
Miguelito estuvo presente.
Al igual que las ejecuciones
de un hombre y una mujer seis meses después.
El homicidio doble de los Lorenzo
donde dejaron a los niños ahí
con los cuerpos de sus padres,
y Miguelito sin duda estuvo presente.
El que dejen a un bebé
gateando sobre el cuerpo sangriento de su madre...
No se me ocurre nada más horrible.
Nada, en verdad.
Miguel Pérez es sospechoso de haber participado
no solo en esos homicidios,
sino en otro en una cancha de fútbol en Miami Lakes.
Homicidios en 1980 CONDADO DE DADE.
A los homicidios de la cancha los separó un mes.
Encontraron el cuerpo aquí a 15 m.
Su auto estaba en este lote.
Un latino le apuntó a quemarropa
y le disparó en la nuca.
Resultó ser Edgar Restrepo.
Este fue el segundo homicidio en la cancha
en dos meses.
Les decían Pelé 1 y Pelé 2.
Me pareció un poco tosco,
pero resultó ser otro golpe de Griselda
igual que el homicidio de la cancha de un mes antes.
Los dos los cometió
Miguel Pérez, Miguelito.
En el lugar de los hechos,
el policía dijo:
"Las canchas de fútbol ahora son peligrosas“.
Pero creo que todo Miami era peligroso.
A otro en Aduanas del aeropuerto lo mató
un sujeto que iba en moto.
Dos hombres llegaron en motonetas y lo mataron.
Bienvenido a Miami.
Mataron a un tercero en un almacén abarrotado.
El homicidio de Octavio Mejía,
mejor conocido como Monomica.
Cuando Mejía salió del centro comercial,
lo emboscaron. Le dispararon varias veces.
Otra víctima que se sospecha
es de Griselda Blanco y Paco Sepúlveda.
El secuestro de Marta Gómez...
Le dispararon a quemarropa en la nuca.
Pero la bala entró más abajo y sobrevivió.
Es solo otra refriega
en el conflicto Blanco-Mejía.
La guerra empeoraba de nuevo
y esta vez era en Colombia.
En Colombia se ha derramado mucha sangre en riñas
entre familias de narcotraficantes.
Una guerra que ha dejado 100 muertos,
entre ellos, espectadores inocentes.
Hubo mucha matanza allá.
Medellín, Colombia, donde es común tener
hasta 12 muertes diarias.
Es el hogar de muchos asesinos y víctimas
que terminan en Miami.
Buscaba a Papo en Colombia.
Rafico contestó,
habló con alguien y dijo:
"Sabemos dónde está".
Dije: "¿Quién?". Dijo: "Papo".
Está como a una hora de aquí".
Tomamos nuestras armas y nuestros autos...
Fuimos al Café Aldo.
Éramos 10 y 10.
Matamos como a tres. Duró como una hora.
En el puente navideño,
hubo 35 homicidios.
A las afueras de la ciudad, un fin de semana de enero,
encontraron en cubos de basura los cuerpos de 11 personas asesinadas.
Volví a Miami como a las 2:00.
Querían verme en Miami Lakes.
Era muy importante.
Así que fui a Miami Lakes,
a la boutique de la esposa de Max Mermelstein:
Cristina Fashions.
Entré y todo el grupo estaba ahí.
Griselda, Darío...
Les pregunté que qué pasaba.
Ella dijo que Papo Mejía venía en avión a Miami,
pero con una hora de diferencia.
"¿Podrías matarlo en el aeropuerto?".
Dije: "No, en el aeropuerto no.
Es una misión suicida y no hago eso.
Lo mataré afuera...
Y ella dijo:
"No, mátalo dentro del aeropuerto".
Dije. "No".
Y me ofreció medio millón de dólares.
Metió la mano debajo de una mesa
y me dio una bayoneta de 40 cm.
Creo que Max la compró
en una tienda del Ejército.
Estaba vieja y oxidada.
Quería que lo apuñalara,
solo porque era un cerdo y su apodo era El Cerdo
querían matarlo como a un cerdo.
Le seguí la corriente.
Dije: "Bueno, pero no voy a hacerlo adentro".
Ella dijo:
"Tengo a otro que lo hará".
Dije: "¿Quién?". Dijo: "Miguel Pérez".
Le dije a Miguel: "Quiero ir contigo,
ir al aeropuerto contigo en auto.
Quiero acompañarte al aeropuerto.
En cuanto te señalemos al blanco, lo harás solo...
Apuñalaron a Papo Mejía
porque Papo era un archienemigo de Griselda Blanco.
Papo llevaba enyesada la pierna.
Miraba para todas partes.
Buscaba a sus enemigos, a nosotros.
Y al salir de Aduanas,
apareció un hombre con una bayoneta y lo apuñaló varias veces.
Es una locura y resultó
como resultó porque lo atraparon.
Iba de regreso en el auto
con Darío y le dije:
"Les dije desde el principio".
Dijo: "¿Miguel hablará?".
Dije: "No hablará, pero está en un gran lío".
No conozco a ninguna organización
a la que le atribuyeran tantos homicidios
como a Griselda, no conozco ninguna.
Homicidios en 1980
El número de casos y las guerras de la cocaína eran increíbles.
Nunca había trabajado tan duro.
El café cubano nos mantiene despiertos.
Los narcotraficantes tienen más hombres
y más equipo que la policía.
E íbamos a los lugares de los hechos,
a investigar los casos y a juicio constantemente.
Saben que perderán la batalla
porque no tienen personal ni equipo suficiente
para mantener a raya a los narcotraficantes.
Si preguntaran que cuántos necesito,
no podría ni decirles cuántos.
Hay demasiados homicidios y muy pocos policías.
Y muchos policías se hartaron.
Ya me harté.
Llevo aquí 10 años y he enterrado a ocho policías.
Está bien que alguien te dé un tiro.
Todos lloran tres días hasta que te sepultan,
te echan tierra encima y siguen con su vida.
Planeo retirarme en diciembre.
Cumplo los 10 años y me voy.
Y cuando me mude del sur de Florida,
no me importa si se separa y se va flotando a Sudamérica.
Porque realmente ya no me importa.
Dijo: “Al diablo, me largo“. Y se fue.
El doble de agentes renunció
este año de la Policía de Miami.
Y había prisa por contratar policías
para llenar los puestos vacantes.
La Policía Metropolitana y la de Miami
se esfuerzan por llenar los puestos vacantes
después de las cifras récord de renuncias.
La Metropolitana contrató un despacho
para aumentar el reclutamiento de minorías.
Antes contratábamos solo la crema y nata
y ahora aceptamos toda la "leche" de solicitantes.
Contrataron a muchos como policías
que en circunstancias normales
no habrían contratado.
En julio de 1985, investigaron un homicidio triple
cuando encontraron tres cuerpos
afuera del Astillero Jones, en el río Miami.
Tres cuerpos flotaban en el río Miami
en lo que parecía ser un homicidio casi rutinario.
Dos noches antes,
aquí había un barco del cual bajaban
200 kilos de cocaína.
Seis individuos uniformados asaltaron el barco
y había seis que bajaban la mercancía.
Los seis saltaron al río Miami, en el puerto deportivo.
Tres sobrevivieron y tres no.
Tres se ahogaron
y aparecieron dos días después.
No tardaron en determinar
que eran narcotraficantes,
y se volvió un caso de CENTAC en una semana por ser narcos latinos.
En 1985,
unos delitos muy comunes eran los robos
y las estafas de gente disfrazada de policía.
Supusimos que eso había pasado aquí.
Que habían comprado uniformes...
Robaban drogas.
Nos llamó el detective Louis Alberti
y dijo que un uniformado de su departamento
tenía información sobre este caso.
Una noche como a las 11:00, fuimos
a hablar con Armando Estrada.
Fue muy obvio
rápidamente que la información
que nos daba el agente era tan errónea
que lo que quería era despistarnos.
En ese instante supimos
que era un caso de corrupción policíaca
y no de gente disfrazada de policía.
Se habla de corrupción sin precedentes
en la Policía de Miami.
Tuvimos la mayor crisis de corrupción policíaca
desde la época de Serpico en Nueva York.
Lo odiábamos.
Lo último que quieres hacer
es investigar a policías.
Pero tiene que hacerse.
Arrestaron a siete agentes de policía.
Los acusaron de los ahogamientos,
del robo a narcotraficantes, de complot de asesinato
o de intimidar a los testigos de sus supuestos delitos.
Unos meses después, el escándalo se destapó.
Rudy Arias pasó de acusado a informante,
confesó sus delitos
y acusó a más de 60 policías
de ser corruptos.
Este mes se esperan dos acusaciones nuevas
en el caso de los Policías del Río.
Y después se esperan más acusaciones.
A los policías acusados
les urgía llegar a un acuerdo.
Dicen que Rodolfo Arias ha resultado ser
un testigo excelente.
Ha dado información de docenas de policías.
Acusaron a 18 ex policías,
cuatro fueron testigos de la fiscalía,
dos se escondieron,
ocho se declararon culpables antes o durante sus juicios,
condenaron a uno y a otro lo van a enjuiciar:
Entre tanto, 20 ex policías más
están siendo investigados por la Policía de Miami,
la de Metro Dade o el FBI, y enfrentan posibles cargos
en tribunales estatales o federales.
Las acusaciones eran increíbles, impactantes.
Era el caso más impactante que conocía.
Homicidios, se deshacían de cadáveres,
intimidación de testigos, lavado de dinero,
extorsión, narcotráfico,
cientos de kilos de cocaína...
Y eran policías,
todos los acusados de hacer esto.
No había ley ni orden.
Tomemos en serio la guerra contra las drogas.
0 tendremos un Vietnam doméstico,
donde pelearemos y ganaremos,
o nos daremos por vencidos.
Esperarán a que secuestren
a la hija de un senador o de un diputado.
Porque pensarán que tuvo que ver
con la aprobación de alguna ley que no les beneficiaba,
y luego ¿qué haremos?
Necesitamos un gran contragolpe en casa,
que los gobiernos involucrados en el narcotráfico,
sean sancionados.
Y debemos hacer un gran esfuerzo para aislarlos
del mundo civilizado.
Paula Hawkins... Ella hizo muchas olas
durante las guerras de la cocaína, con Reagan y Bush aquí.
Max empezó esto, le mostró el diario a Griselda,
sobre los discursos de Paula Hawkins
sobre el narcotráfico y esto y aquello.
Estábamos en casa de Max y Griselda dijo,
"Quiero matar a esta arpía".
Dije: "¿A quién?".
Ella dijo: "A la arpía de Paula".
Dije: "¿Paula Hawkins? Es senadora".
Dijo: "Sí, quiero que la mates".
Dije: "¿Yo? No, no lo haré".
Dijo: "Te pagaré bien". Dije: "No me importa".
Eso es demasiado serio.
Si la matan... No habrá escondite
para nosotros si matas a un senador.
Preguntó si era posible hacerlo. Dije: "Es posible.
Si fuera otra persona. Podría hacerse".
Ella iba a dar un discurso en Nueva Orleans.
Faltaban 3 semanas para el discurso.
En Colombia, es algo del diario,
pero en los Estados Unidos nunca habíamos hablado
de matar a un presidente ni a un senador... No. Ni a un juez.
Solo abogados. Hablábamos diario de eso.
Pues, Max siguió presionando.
"Sí, ya sabes, Rivi debería hacerlo.
Rivi es el indicado, es buen tirador,
esto y aquello "... Empecé a decirle a Griselda...
Dije: "Si se hace esto,
tu negocio se irá al caño.
No encontrarás escondite, en ningún lugar del mundo.
Te perseguirán el resto de la vida.
Te persiguen ahora, pero no se comparará
con lo que será luego...
Hablé con Griselda y con Darío.
Los convencí, dije: "Dejen esto en paz,
no es bueno para el negocio".
Creo que es uno de los peores problemas
que enfrentamos internamente en EE.UU.
Deberán de dejar de tratar este
problema nacional que tenemos en esta área,
como problema local, y poner los recursos
dinero, gente y agentes necesarios para resolverlo.
Estaban hartándose, en especial
con el vicepresidente Bush en Miami.
Los que traen armas automáticas
Learjets y lanchas por poco dinero,
como el costo de hacer negocios porque las ganancias son altas,
córtenlos, encuéntrenlos, ocúltenlos, arréstenlos.
La ciudad y el gobierno federal estaban hartos.
Trajeron al destacamento especial,
trajeron a la caballería.
Traían a la policía estatal
para patrullar las calles de Miami.
Esperaba y rezaba porque esta gente
recibiera la pena de muerte,
para servir como ejemplo al resto del cartel
que se da en Florida, y que no toleraremos.
No se les debería dar clemencia.
La Armada prestó dos aviones con radar.
El Ejército prestó helicópteros de combate.
La guerra sucede en el Atlántico.
Los barcos y aviones son de Hat Trick,
para detener al narcotráfico.
La operación Hat Trick es el Día D de la guerra contra las drogas.
Barcos y aviones militares con agentes antinarcóticos
rastreaban contrabandistas.
Se espera que complazca a los agentes de la ley.
Llevan mucho tiempo buscando más ayuda
de los militares para esta guerra.
Cualquier contrabandista que entre en la costa
de los Estados Unidos, ahora estará
un tanto aprensivo de que no vaya a lograrlo.
Los arrestos aumentaron 27% donde vigila el destacamento.
Los decomisos de droga aumentaron 50%.
Había mucha policía y mucha presión por la TV.
Tenía negocios en California,
y le dije a Griselda que nos fuéramos.
Dijo: “Sí, buena idea, y además,
abriremos una ruta nueva en California...
Ahora que sabemos, en retrospectiva
que dejó el área alrededor de 1984,
los homicidios disminuyeron en ese periodo.
Los esfuerzos del destacamento especial
hacen que agentes de otras partes
digan que aumentaron sus problemas de contrabandistas,
que transportan cocaína por otros lugares,
lugares lejos de Miami.
La red colombiana se extendió a Los Angeles,
donde los decomisos de cocaína
son mayores que nunca.
Toda la organización
se mudó a California, y yo soy agente de Miami,
así que tuve que convencer a mis superiores que valía la pena
que fuera a investigar a California.
Dije que si la atrapaba,
le daría un beso en la mejilla.
Lo que Mickey trajo fue solo una parte.
No le habría dicho a Mickey si tenía a otro
trabajando, porque sí traté con otros.
Trabajábamos con Barry Seal. Era de otro grupo.
Barry había sido piloto de la TWA,
y piloto en Vietnam antes de eso.
Barry era, de todos,
el mejor piloto que había visto en mi vida.
Y terminó trabajando para el cartel colombiano
como especialista en entregas.
Se involucró en armas,
dinero y drogas, a través de los vuelos
de Managua, Nicaragua,
donde lo protegía el presidente de Nicaragua.
Barry Seal tenía la operación más increíble que había visto.
No soy narcotraficante.
Le dije: "Demuéstralo".
Barry no tenía miedo.
1000, 1500 kilos de cocaína eran risibles para él,
y no era problema.
Barry trabajaba en Luisiana.
Trabajaba por cualquier motivo.
No le importaba. Se subía al avión,
iba allá. Subía 1000 kilos en el avión,
y regresaba a Luisiana.
Aterrizaba en un aeropuerto normal. Tenía un almacén.
Atrás tenían rampas que se abrían,
y podías meter un vehículo.
Podías poner toneladas en estos vehículos.
A Barry lo atraparon y no se lo dijo a nadie.
Hizo un trato,
se volvió informante federal.
Lo liberaron e instalaron cámaras
adentro de su avión. Querían filmarlo
a la hora de cargar y traer la cocaína,
y filmar aquí.
Y aceptó hacerlo.
El Ejército traía las cargas,
las bolsas con cocaína.
Y las subían al avión
los soldados cubanos y sandinistas.
Hubo tomas grandiosas.
Barry Seal tomó fotos durante la misión
de un traficante internacional,
de agentes y soldados sandinistas,
cuando subían la cocaína al avión.
Agentes gubernamentales de Nicaragua
están involucrados en el narcotráfico.
Y en la tele nacional, el presidente Reagan
mostró una foto y dijo: "Aquí está Pablo Escobar,
cargando un avión con cocaína".
Esta foto tomada en secreto en un aeródromo militar
afuera de Managua, muestra a Frederico Vaughan,
asistente de uno de los nueve comandantes
que gobiernan Nicaragua, cargar un avión
con narcóticos ilegales destinados para los EE. UU.
Las fotos son de Barry Seal.
Se volvió el testigo clave en el sur de Florida
en el caso de drogas más importante.
Seal le dijo a una comisión presidencial del crimen organizado
cuán fácil era contrabandear cocaína.
Empecé con marihuana,
pero pronto pasé a la cocaína porque era fácil de manejar,
y por su estructura de ganancia.
Fue cuando comenzaron los problemas para Escobar y Ochoa.
Y no por los colombianos.
A los colombianos no les importaba.
Pero este gobierno le daba dinero a Colombia
y comenzó a presionarlos allá.
Seal coopera con agentes antinarcóticos en Miami,
donde es testigo clave de una investigación
muy importante en la historia del sur de Florida.
Mientras tanto, había preguntas sin responder
en la investigación de Baton Rouge.
Había un juez en Baton Rouge, Luisiana,
al que no le gustaba
que un juez federal de Miami fuera
el árbitro final del destino del Sr. Seal.
Un gran jurado federal en Baton Rouge
ha investigado 15 meses las actividades de Seal.
Se acusa a Seal de conspiración
de poseer y distribuir 462 libras de cocaína,
con un valor estimado en 168 millones de dólares.
A cambio de la cooperación de Seal,
le permitirán declararse culpable
a los cargos de la acusación de hoy y recibir
una palmada en la mano.
Hice exactamente el trato
que quería hacer.
No sé si ellos estén contentos.
A pesar de varias súplicas, el juez de Luisiana
se negó a descartar una orden de arresto domiciliario de 6 meses,
que era algo totalmente sin sentido
desde un punto de vista general.
Se especuló que este juez sabía,
o que debió saber, que al ordenar públicamente
dónde este hombre debía aparecer
y en qué momento,
que le daba una sentencia de muerte.
Y desde luego eso fue lo que pasó.
Para mí, lo emocionante de la vida
es entrar correr peligro de muerte.
Eso es emoción.
Los colombianos le dijeron a Max: "Él es un soplón,
y debemos eliminarlo,
porque cuenta todo sobre nosotros“.
Max vino y me dijo: "Mira,
¡os colombianos quieren pagar 250000 dólares
para asesinar a este sujeto.
Conozco a tus amigos de N.Y. Trae a los guineas“...
Los llaman chicos espagueti...
"Tráelos para que maten a Barry Seal".
Volé a N.Y. y hablé con mi tío.
Él dijo: "Te conseguiré a dos mañana.
Llévalos y muéstrales a dónde ir".
Le dije a Max: "Descuida.
Ya está hecho, Max."
Pasamos 2 días en Luisiana.
Vieron dónde vivía Barry Seal,
los hangares donde trabajaba en el aeropuerto...
Les mostramos todo.
En todo el tiempo que estuvimos ahí,
no vi a Barry Seal ni una vez.
Una semana después mis amigos me dijeron,
"Perdón, atraparán a quien mate a este sujeto.
Viaja con un séquito de gente del gobierno.
No hay manera
de matar a este sujeto sin que te atrapen...
Max habló con Rafa, y Rafa se puso furibundo.
“Se acabó para ustedes.
Ya no van a trabajar
porque no pueden matarlo“.
"Yo no puedo.
No tengo a nadie más, ¿qué hago?
¿Contrato a alguien de la calle?
No puedo hacer nada...
Max cayó en desgracia con los colombianos
porque no pudo matarlo.
Max intentó culparme a mí.
Por un tiempo, los colombianos se enojaron conmigo.
Tanto que ni siquiera había trabajo.
En ese entonces estaba muy asustado
de que fueran a matarme a mí
porque no hice lo que pidieron.
Rafa fue a mi casa,
y llegó con Fabito Ochoa.
Fabito era amigo mío.
Convivía con él, corríamos juntos.
Fabito dijo: "Amigo, mi familia está muy enojada".
Dije: "¿Por qué?".
Dijo: "¿No pueden matar a este sujeto?
No saben qué problemas causará“.
Y dije: "Fabito,
atraparán al que lo haga.
No hay manera de hacerlo, amigo.
Si Uds. Lo harán, tendrán que traer indios
de tu tierra, y te lo digo desde ahora,
irán a prisión por esto...
Cuando ¡e dije eso a Fabito, le bastó.
Volvió allá,
y suavizó las cosas con su familia,
y decidieron, con su estupidez de siempre,
"Nosotros nos encargaremos".
Y lo hicieron.
Anoche se le acabó la suerte a Seal.
Le dispararon y lo mataron
afuera de un centro de rehabilitación en Baton Rouge,
donde debía pasarla noche
seis meses por su libertad condicional.
Seal se negó a entrar
en el Programa de Protección de Testigos.
Le ofrecieron el golpe a Kubaba
quien se encargó del homicidio.
Cuatro indios... Los subieron en un avión,
los llevaron a Luisiana,
y debieron darle 100 balazos al sujeto
afuera del centro, y los atraparon.
Atraparon a cinco colombianos
huyendo del homicidio de Barry Seal.
Sobresalían muchísimo en Baton Rouge.
El FBI y la Administración de Control de Drogas
investigan quién ordenó el asesinato
de un informante importante del gobierno
en la guerra contra las drogas.
Un juez federal
sin darse cuenta facilitó la ejecución
de un testigo federal importante.
Hasta donde hemos podido determinar,
toda la jurisprudencia y legalidad se llevó a cabo
en la investigación concerniente al Sr. Seal
y la participación que haya tenido...
Hubo mucha especulación.
EL CARTEL LO MATÓ.
Sobre eso debido a la participación del Sr. Seal con la CIA
y el esfuerzo comunista de Nicaragua,
y lo que sabía o pudo haber sabido.
Y sin duda cerró
un capítulo principal en las acusaciones contra el cartel.
La Administración de Control de Drogas cree
que asesinaron a Seal para evitar que testificara
en Miami, contra un traficante
colombiano de alto nivel
a quien los EE.UU. intenta extraditar de España.
EL GOBIERNO BUSCA EXTRADICIÓN DE CAPO
El que Max se metiera en problemas...
Fue el comienzo del fin.
Max tuvo una experiencia mala con DeLorean,
porque él fue quien le dio a DeLorean
la cocaína con la que atraparon a DeLorean.
El año pasado, arrestaron por narcotráfico
a John DeLorean, fabricante de autos.
DeLorean dijo que intentaba recaudar dinero
para rescatar a SU empresa.
Los vendedores dicen
que DeLorean es el Edsel de los 80,
y se vende como artículo de colección.
Max sabía que tenía un problema.
Debió resolverlo, pero no lo hizo.
No pensó que lo afectaría.
¿Cómo se libraría? ¿Cómo pudo pensar,
"Le di más de 400 kilos,
caen como moscas, pero yo estoy bien.
Yo se la di. Nada me pasará...
Debió saber que eso sería un problema.
Y luego lo arrestaron.
Fue lo último que vi de Max.
Yo tenía millones de dólares
enterrados en bolsas de basura.
Esa noche salí con una lámpara,
a desenterrar bolsas de dinero,
porque temía que vinieran.
Vivía en los Everglades.
Me subí en una canoa que tenía, no sé exactamente,
entre $6 y $8 millones, los eché en la canoa,
remé hasta el otro lado,
y los enterré en los Everglades,
pensando que irían a mi casa.
No fue nadie. No pasó nada.
Nadie pensó que sería problema mío.
Mickey y todos dijeron,
"Pues, no he visto problemas
con el último avión que aterrizó, ¿cierto?
Todo parece estar bien...
Dije: "Bueno, está bien,
continuemos hasta saber algo".
Jon dijo que no había de qué preocuparse.
Pensábamos que Jon era muy listo.
Es la pura verdad.
20 de septiembre, 1986.
Recuerdo el 20 de septiembre
porque no podía dormir.
Esa noche en particular,
trabajaba con Mickey y su equipo.
Y porque no podía dormir,
decidí ¡ir a un cuarto de radio
que teníamos en Miami para monitorear el avión que llegaba.
Ese viaje iba a ser nuestro último viaje.
Decidimos salimos en ese momento,
porque teníamos suficiente dinero.
¿Por qué seguir arriesgándonos?
Al final ellos ganarán,
ya saben, y eso pasó.
Era un viaje normal.
Lo único inusual,
y eso debió alertarnos,
era el silencio en la radio.
Ellos sabían que escuchábamos todo.
A decir verdad, miré alrededor cuando fui allá
porque seguía paranoico por Max,
y no vi nada.
Nada en absoluto.
Todo estaba normal.
El avión aterrizó, y pensé: "Otro viaje bueno.
Me voy a casa. Me siento de maravilla".
En cuanto aterrizó el avión
y entramos, aparecieron con helicópteros
y mucha gente salió de todos lados con armas.
Fue un arresto simultáneo, Tampa con Miami.
Entraron ahí, vestidos de negro,
con lentes nocturnos y máscaras.
Dije: “¿Estoy de vuelta en Vietnam?
Qué locura...
Salí por la puerta trasera...
¿Habrá un tiroteo?
...luego de una confrontación con uno de ellos.
"Échate al piso y cállate".
"Sí, está bien".
Al principio me vieron, y nunca lo olvidaré,
"Roberts, ¿qué haces aquí?".
Dije: "Supongo que jodí las cosas".
Dijo: "Jodiste las cosas, hombre.
Íbamos a ¡ir por ti a tu casa más tarde.
Pero nos facilitaste las cosas...
Dije: "No podía dormir, amigo".
Dijo: “Pues, qué mal“.
Cuando llegué a la ciudad, oí en el radio,
"Disparan. Hay disparos, estallidos...
Todo tipo de combate."
Dije: "¿Qué sucede? ¿Esto me involucra?".
"Es tu avión, es tu granja.
Hay disparos, están disparando".
Corrían por todos lados, disparaban.
"Tu amigo nos dispara".
"¿Mi amigo?". "Mickey".
Intenté quemar el avión.
Mickey tenía una pistola de bengalas en el avión
y había tanques de gasolina
que se usaban para reabastecer el avión.
Tiré uno...
Mickey quería escapar, y disparó una bengala.
Pegó en el pantano.
Vi el show todo el día.
No lo encontraron.
Lo persiguieron toda la noche.
Max Mermelstein se volvió testigo
y quería hablar,
entre otras cosas, de homicidios en Miami.
Íbamos a interrogarlo...
Y francamente, al principio,
no creí 75% de lo que dijo.
Era demasiado estrafalario.
Me presenté y dijo,
"Ya nos conocemos".
Dije: "¿De qué hablas?
Nunca nos hemos visto".
Me recordó que habíamos ido a su casa de Miami Lakes
años atrás a pedir permiso para registrarla.
Y nos mandó a freír espárragos.
Sí, es un mundo pequeño.
¿Puede decir su nombre completo para el registro?
Max Mermelstein.
Max se rindió por completo.
Tengo entendido que de 1981 a 1985,
trabajó para el cartel a tiempo completo,
e importó cantidades masivas de cocaína
a los Estados Unidos.
¿De cuánta cocaína fue responsable
de importar durante ese tiempo?
Durante ese tiempo,
entre 55 y 56 toneladas
pasaron por mis manos.
Entre 55 y 56 toneladas.
Le dije a Jon. No me escuchó.
Le dije que Max era débil,
Que más tarde nos delataría,
ya sabes, en el futuro.
Por eso quería matarlo.
Pero no me dejaron.
Yo le respondo a los hermanos Ochoa.
¿Conoció a los hermanos Ochoa?
Sí, señor.
Luego mencionó a Escobar.
Pablo Escobar, sí.
Pablo Escobar.
Lo primero que le dijo al gobierno
fue que los hermanos Ochoa y su organización
tenían un contrato en donde ofrecían dinero para secuestrar
y o matar a Barry Seal.
A mí me lo dijo directamente Fabio Ochoa Júnior
y Rafael Cardona, junto con Pablo Escobar, personalmente,
de secuestrarlo o matarlo.
No me lo pidieron. Lo ordenaron.
El gobierno no tenía idea
y por Dios, si no fuera por Max Mermelstein...
...creo que no nos habrían atrapado.
Les dijo lo que les faltaba saber.
No sabían dónde estaba la granja.
No sabían de nuestros viajes. No sabían nada.
Max era como de la familia.
Nunca imaginé que haría lo que hizo.
Vinieron al día siguiente y derribaron la puerta
y se apoderaron de la casa.
Pudimos confiscar mercancías
con valor de $130 millones en Florida.
Max hizo la acusación contra Mickey y contra mí.
Cuando leí la acusación pensé: "Demonios".
No sabía que él trabajaba
con el cartel.
No sabía que Rafael era del cartel,
No sabía nada de esto.
No digo que no supiera nada.
Pero ignoraba la magnitud
de lo que Jon hacía.
Enloqueces cuando ganas tanto dinero,
crees que eres tan poderoso que nada iba...
No iba a pasar.
Ella decía diario: "No, ya sabes,
te equivocas, no es un soplón“.
Dije: “Trabaja para la policía.
Por eso no estoy contigo. Irás
a prisión, pero yo no iré contigo“.
"Ven a Los Ángeles". Dije: "No.
Aquí estoy bien".
Encontramos una casa pequeña que alquilaron.
Sabíamos que ella estaba ahí,
así que cubrimos adelante y atrás, y entramos.
Subí y la encontré sentada en la cama
leyendo la Biblia.
Y me le acerqué.
Obviamente tenía mi arma afuera.
Estaba bastante sorprendida.
Nunca pensarías que era
una loca homicida violenta.
Dije: "Hola, Griselda".
Y dijo: "Griselda no. Me llamo Betty".
Dije: "No, no, no".
Y luego le di un besito en la mejilla,
como se lo prometí a los agentes,
hacía muchos meses antes.
La policía dice que quizá sea responsable
de hasta 200 homicidios.
La arrestaron en su casa.
Días después, arrestaron a sus hijos.
Todo se desmoronó.
Solo cuido mis intereses.
Todos están en prisión menos yo.
Y ahora me buscan.
Alrededor del 15 de diciembre, yo estaba tranquilo.
Y mi hermano tocó mi puerta.
Dijo: "La policía está abajo".
Dije: "¿La policía? ¿Qué quieren?".
Dijo: "Están abajo".
Bajé con él. Tenían cuatro camiones de plataforma.
Estaban recogiendo todos mis autos.
Tenía dos Corvettes, un Porsche y un Supra.
Los subían a los camiones.
Así que le grité al sujeto.
Dije: "¿qué carajos les hacen a mis autos?".
Dio la vuelta y vi su cazadora.
Atrás decía: "Agente Especial, DEA".
Dije: "No, olvídenlo. Descuiden.
No son míos".
Regresé a la casa.
Tenía 1.5 k para mi uso personal.
Así que lo eché por el retrete.
Arrojé el silenciador de mi pistola...
Lo eché al agua porque vivo en la bahía.
Regresé el arma. Es una .45.
Dejaron el auto de mi esposa,
ella tenía un Mazda. No tocaron ese auto.
Le dije a mi hermano: "Que nos arresten.
Al carajo".
Bajamos. Salimos, estaba oscuro.
No había nadie. Subimos al auto...
Manejé. Le pregunté a mi hermano...
Dijo: "No nos siguen".
En el aeropuerto llegó un policía.
Era bajo, medía 1.68 m. Gritó mi nombre.
"Jorge Ayala. Estás arrestado".
Fingí que no lo oí.
Seguí caminando, pero él estaba asustado.
Ya saben quién soy.
No esperó refuerzos, quería ser héroe.
Volvió a gritar.
"Tú, el de la cazadora roja". Me volví.
Dije: "¿Me hablas a mí?".
Dijo: "Sí, estás arrestado".
Dije: "¿Por qué?".
Dijo: "Te diremos después".
Así que empecé a reír.
Dije: "Jódete".
Corrí, y el perro me alcanzó.
Nos llevaron a la prisión del condado.
Y desde entonces he estado detenido.
Cuando Max cooperó, los pilotos cooperaron,
El personal terrestre cooperó,
y todos testificaron
e hicieron tratos por sentencias menores.
Se enfocaban en mí
porque yo subía la cocaína al avión.
Iban a darme como 30 años.
No tienes que ser
genio para saber que es hora de
salir corriendo de ahí...
Fui a una audiencia de fianza y dijeron,
"No te darán fianza, olvídalo". Y se acabó.
Una semana después,
Dick llegó con dos agentes:
Un tal Joe Walsh,
quien llevaba el caso, y otro agente.
Y dijeron "Queremos a Munday".
Los avergonzó por disparar la bengala
y todo lo otro...
y pensaron que quería matarlos.
Dije: "Si me dan fianza,
Los ayudaré a atrapar a Mickey".
Fui con el hermano de Mickey.
Y fui sin avisarle que iría.
Me escabullí disfrazado
y le dije al hermano de Mickey,
"Escucha, coopera conmigo,
nunca los llevaré con Mickey,
pero deben creer durante uno o dos meses
que los llevaré hasta Mickey,
y debes ayudarme para que lo logre
porque necesito tiempo para organizarme
porque me largaré de aquí.
Y ayudaré a Mickey como sea...
Mickey necesitaba papeles.
Era fugitivo y yo podía conseguírselos.
“Te daré todo en una semana,
los documentos para que Mickey viva
como otra persona“.
El hermano se lo dijo y Mickey aceptó.
"Sabe que no lo delatarás. Hagámoslo".
Pasaron una O dos semanas
para que yo me estableciera.
Afortunadamente, mostraron mi foto
de la licencia de manejo.
Es chistosa, pero muy mala.
Arreglé las cosas
para ver al hermano de Mickey.
Hice una llamada que el FBI escuchaba.
"Hola, ¿qué hay?
Te veré mañana en el Denny's.
Nos vemos en el Denny's ". Y lo vi.
Sabe que me siguen. Y hablamos.
Y sabe que traigo un micrófono,
y que graban todo esto, y todo va a salir bien.
Regresé. Y este sujeto dice:
"Trabajas con nosotros".
Dijo: "Te diré algo.
Si huyes, te encontraré".
"¿Por qué crees que huiría?".
“Max dijo que eres un mentiroso.
Que no cooperarás, que huirás...
Pensé que Max al fin hacía
algo correcto.
Pero no iba a decirle.
Demoré las cosas haciendo que me siguieran,
y yo siguiéndolo a ningún lado.
La última vez les dije:
“Vendrá con su hermano,
y lo atraparán“.
Planeaba que el hermano de Mickey
se reuniera con alguien muy parecido
a Mickey, y cuando se viera con él,
todos iban a actuar.
Funcionó. Se lanzaron sobre el hermano de Mickey
y otro pobre sujeto que no sabía
lo que pasaba.
Dijeron: "Te tenemos".
Joe Wash dijo: "Ese no es Mickey Munday".
Enloquecieron. Me sujetaron.
Dije: "¿De qué hablan?
¿Hice todo lo que debía hacer,
y ahora cómo atraparé a Mickey...?
Esa era mi salida, ¿correcto?
Que intenté cooperar, pero pasó esto.
Dijeron: "Deberíamos encerrarte".
Dije: "¿Por qué? Si mi plan era huir,
habría huido.
Dijeron que me ayudarían y yo intenté ayudarlos.
Mi juicio era en Tampa,
Estaré ahí el primer día de mi juicio...
Dije: "Más les vale ayudarme".
"Está bien".
Llegó ese día y yo desaparecí.
Me largué tres días antes de mi juicio.
Estaba en Colombia.
Mi dinero estaba en Panamá,
y además tenía dinero en Colombia.
Enviaron un avión. Me subí al avión.
Fui a Colombia, y durante una semana estuve bien.
Allá viví en una granja de Rafa.
Era grandioso, tenía sirvientes.
Tenía, ya saben, mujeres,
de todo, comida deliciosa, un cocinero.
Y de repente,
recuerdo despertar una mañana,
y dijeron: "Rápido, sube al auto".
Salimos y de repente oí...
Adonde mirara, por todos lados había
hombres del gobierno disparándole al auto.
Y los hombres de Rafa devolvían los disparos.
Salimos de ahí y me llevaron a otra granja.
Así fue durante semanas.
El gobierno estadounidense
presionó tanto a los colombianos,
porque dijeron, "Ya no les daremos más dinero"
que intentaban hacer
un intento a medias de hacer algo.
Otro enfoque de las autoridades
involucra una mayor cooperación
entre las autoridades estadounidenses y colombianas.
La Secretaría del Estado debe actuar.
SENADOR LAWTON DEMÓCRATA
e informar a todos los países de dónde son las drogas,
y que evaluaremos nuestras relaciones
según lo que hagan para limpiar esas drogas.
Y la guerra comenzó en Colombia,
y fue de un lugar al siguiente.
Al final le dije a Mike: "No puedo,
qué locura. Debí quedarme en prisión".
Diario hay disparos, ametralladoras.
Tenía amigos en México. Y fui a México
y me dijeron: "Hazte ciudadano mexicano
y puedes vivir aquí sin problema".
Así que viví ahí un tiempo y fue grandioso.
Por alguna razón, el gobierno estaba molesto.
Empezó "Los 10 Más Buscados de EE.UU.".
Pusieron mi foto
y ofrecieron recompensa por mi captura.
Sabía que era mi fin
porque, ya sabes, ofrecían dinero,
y los Mexicanos no tenían nada.
Y sabía que era cuestión de tiempo.
Me metieron en una cárcel allá
y me dieron un chef y tres celdas,
instalaron refrigeradores y construí el gimnasio.
Me quedé ahí 11 meses peleando contra el gobierno
al final perdí obviamente
y el gobierno me trajo de regreso.
Hicimos un trato y me dieron 15 años,
que para mí era, pensé,
pensé que me darían cinco años
pero, ya saben, fue como un sueño.
Recuerdo qué día era,
estaba sentado llorando como bebé
porque iba a dejar todo lo que amaba.
No tenía a nadie a quien culpar excepto a mí.
Es hora de irse.
Conforme procesaban a los narcotraficantes,
los condenaban y encarcelaban, pasó algo increíble.
El negocio que frecuentaban y apoyaban
comenzó a secarse y a cerrar.
Los clubes nocturnos se secaron,
las agencias de autos quebraron.
Las joyerías y lo que se colapsó
creó nuevas oportunidades.
Ciudad Mágica se Recupera.
La economía de Miami la mantuvieron los especuladores
que ganaron mucho en el narcotráfico.
Si vendías autos, las ventas fueron
de 20 millones anuales a 60 millones anuales por 10 años,
tienes 500000 millones
de dólares extra por ahí.
La cocaína enriqueció a la ciudad.
92 empresas multinacionales mudaron
sus oficinas centrales sudamericanas.
A lugares como Coral Gables.
La inversión latinoamericana vino
porque el sistema bancario es relativamente seguro
y este es el lugar más cercano
de los EE.UU. a Latinoamérica,
por eso se volvió un centro bancario.
Prefieren el sur de Florida para gastar,
relajarse y hacer negocios.
Miami intenta volverse internacional,
y amplía su base económica
en la banca internacional.
Miami está en una explosión.
Mucho era dinero de la cocaína,
pero no sé si están vinculados
de que uno sigue al otro.
Construyó media ciudad.
Construyó torres de apartamentos y rascacielos.
Un día voy al trabajo, llego a la Interestatal 95
que tiene una vista hermosa del centro de Miami.
Vimos eso y contamos
22 grúas de construcción en el horizonte,
hasta donde veíamos. Y dije:
"Me pregunto cuánto de eso es dinero de drogas".
El narcotráfico salvó a Miami.
Si miran el horizonte, muchas construcciones
se hicieron y se pagaron con dinero de drogas.
El narcotráfico puso a Miami en el mapa.
Nada se compara con Miami
en los 70 y 80,
quizá solo Chicago en los 20.
El lugar adquirió un caché nuevo.
Y también es Casablanca
por la intriga internacional.
Se volvió como una nueva Casablanca,
Donde podías venir a correr peligro
sin salir lastimado.
De repente, Miami era exótica, glamorosa,
e incluso un poco peligrosa.
Lo tenía todo.
Llegó el show de TV Miami Vice.
Los líderes estaban mortificados
luego de la guerra de las drogas y Mariel y todo eso.
Pero ahora habría un show de TV
que lidiaba con todo eso.
La cuestión era que si los turistas veían el show
si decidirían no visitar.
Miami Beach en Florida del sur.
Pero lo que hizo el show de TV
fue glorificar a Miami.
No había marrones, todo era magenta
aguamarina y colores hermosos
lo hizo atractivo para visitar
y de repente Miami volvió a ser una atracción.
"Miami Vice" revive la ciudad.
Aumentó el turismo.
Vimos ese cambio.
South Beach pasa por un gran cambio.
Vienen las agencias de modelos a South Beach,
South Beach explota como destino.
En uno de los centros turísticos más famosos,
de repente otra vez es primavera.
Miami Beach volvió.
Sus arenas blancas otra vez son un paraíso.
Solía ser solo gente vieja,
un barrio malo.
Y ahora es bonito.
De una manera extraña, a través de los años,
quizá ayudó al turismo.
Es un lugar extraño por eso.
Pudimos tener un renacimiento
sin que tantos murieran por él.
Pude vivir sin eso
al igual que otros han vivido
sin enormes contribuciones de dinero
a esta comunidad.
Fue demasiado daño colateral.
Todavía amo a Miami,
pero creo que la amo más por lo que era
antes de las guerras de la cocaína.
¿Cuál es el precio de este horizonte?
¿Cuántos murieron para que hubiera un horizonte brillante?
No lo vale, demasiados murieron por él.
CENTAC 26 fue extremadamente exitoso
y creo que fue debido a su éxito
que se terminó.
Raúl era CENTAC 26 y cuando se fue,
fue devastador.
Dejé CENTAC no por una,
sino por varias investigaciones que me hicieron.
Dijeron que se portó inapropiadamente
con una informante.
Me investigaron
supongo que todas las agencias del condado Dade,
porque me acusó
gente que puse en prisión.
Él era el corazón y alma de esa sección,
no hay duda al respecto.
Me declararon inocente de todo delito
en todas las investigaciones.
Me dijeron que uno de los problemas principales
fue que eclipsé a mis superiores.
Perdí fe en Homicidios y me fui
y me volví investigador privado,
y gracias a Dios, he tenido mucho éxito
y me siento muy bien por eso.
Luego de que Raúl Díaz renunció
lo contrató como investigador
la Policía del Río.
Regresé porque era necesario, no tenía opción.
Cuando salí por primera vez, nunca olvidaré,
fui al Surfcomber,
y ¡a primera mañana recuerdo haber ido a la playa.
Estaba echado y del agua salió una chica
y conforme iba saliendo del agua,
vi que no tenía top.
Sepan que llevaba en prisión,
11 años o algo y vi a esta chica
sin top y dije: "Ay, Dios mío",
me asusté y corría la habitación
y ni siquiera salí de la habitación
durante un día, estaba tan,
lo que le pasó al mundo
cambió aquí, entienden.
Jon Roberts salió libre en octubre de 2000.
Regresó a Miami como condición de su libertad.
Muchos conocidos,
ya no están aquí.
Mis amigos de la infancia, todos murieron.
Los mataron.
Rafa Cardona Salazar murió
en su agencia de autos en Medellín.
Perdí casi 9 años por esto
y sigo en el registro, aún tengo que reportarme.
Mickey Munday fue fugitivo 6 años
hasta su captura en 1992.
Salió de prisión en 1999.
¿Me arrepiento de algo?
Claro, afectamos a mucha gente.
A muchos amigos por nuestro negocio.
Perdieron mucho tiempo, fueron a prisión.
Creo que lo que más perdí
fue cuando era fugitivo
y conocí a una joven maravillosa.
Y debido a esto la perdí.
Nunca conocí a alguien como ella.
Quizá un día sea afortunado
y encuentre a alguien, no lo sé.
Eso fue lo que más me perdí.
Pero también lo vi de otra manera,
nunca la habría conocido de no haber sido por esto.
Si no tuviera a mi hijo,
quizá buscaría formas
de fastidiar al gobierno otra vez.
Pero ahora están tan avanzados en todo,
no quiero volver a prisión
ahora es totalmente diferente.
Marx Mermelstein fue el testigo
más importante contra el cartel de Medellín.
Siguió en el Programa Federal de Protección de Testigos
hasta que murió de cáncer en 2008.
En ese entonces fue una aventura increíble.
Hicimos cosas que no se imaginan
que se pueden hacer.
Íbamos a ver.
Tardaría un mes en recuperar todo eso
pero no vale la pena.
Jon Roberts murió de cáncer en 2011.
Sr. Pérez, tiene tres cargos por homicidio premeditado.
No hay fianza.
Arrestaron a muchos de estos criminales de Mariel
a inicios y mitad de los 80
los sentenciaron a 10, 15, 20 años.
Empiezan a salir ahora.
Si lo provocan,
quién sabe qué podría hacer.
Me llamó un caballero,
quiere hacer una prueba de polígrafo.
Lo vi unos días después y dijo:
"¿Ud. Es Nelson Andrew,
y solía investigar homicidios?".
Yo: "Sí". Dijo: "¿No me recuerda?".
No lo sé.
Dijo: "Acabo de salir de prisión,
Estuve 15 años preso por usted".
Miguel Pérez salió de prisión el 4 de marzo de 2008.
Salió.
Da miedo.
Me declaré culpable de tres homicidios en Miami.
Recibí cadena perpetua por cada caso.
He estado aquí desde entonces.
Rivi aceptó testificar contra Griselda Blanco
para evitar la pena de muerte.
Cuando nos dio los detalles
sobre todos esos homicidios
y de cómo los ordenó.
Y ella estaba terminada.
Ella fue nuestro John Gotti.
Y Rivi fue nuestro Sammy "El Toro" Gravano.
Rivi dejó de ser testigo
por tener sexo por teléfono con secretarias
de la oficina del fiscal estatal de Miami-Dade.
Pasaron el caso de Griselda a Orlando, Florida.
La oficina del fiscal del condado de Orange
retiró los cargos contra Griselda por un trato.
Nadie merece más
la pena de muerte que ella,
debería estar sentenciada a muerte.
Pero me consuela un poco saber que
seguirá en prisión al menos hasta que yo me retire.
No sé cuánto más,
pero seguirá en prisión
mientras yo sea policía.
El sargento Al Singleton se retiró
de la Policía de Miami-Dade el 30 de junio de 2003.
A Griselda Blanco la liberaron el 3 de junio de 2004.
La deportaron a Colombia el 7 de junio de 2004.
Griselda Blanco, una mujer de 69 años
madre de cuatro, que aparece aquí en una
de sus muchas fotografías de fichaje, murió ayer.
Le disparó un asesino desde una motocicleta
cuando ella salía de una carnicería
en Medellín, Colombia.
Es posible que estuviera detrás
de 200 ejecuciones en Miami, Nueva York,
y en lrvine, California.
EL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2012,
ASESINARON A GRISELDA EN MEDELLÍN.
Tenía tantos enemigos,
que es sorprendente que durara tanto.
El asesino de los Vaqueros,
Jorge Ayala, se presentó en el tribunal
para buscar reducir su sentencia.
El juez nos negó
una audiencia sobre este asunto
si la oficina del fiscal estatal
incumplió su promesa de recomendar libertad condicional
para Jorge luego de 25 años en prisión.
No se cumplieron los compromisos hechos con el Sr. Ayala.
No sé si sea por la mala fama,
los Vaqueros de la Cocaína, lo que sea,
que demoran a Jorge, pero él honró su acuerdo.
Arriesgó su vida y la de su familia
al enfrentar a los carteles colombianos
y testificar contra ellos en los 80 y 90.
Y ya que no lo necesitan,
y porque supuestamente hizo unas llamadas
o tuvo conversaciones sexuales por teléfono
con secretarias del fiscal estatal.
Ahora quieren arrojarlo a los lobos
y dejarlo morir en prisión,
por unas llamadas telefónicas
que se hicieron hace más de 20 años.
Todos deben superar eso.
Jorge merece que cumplan el trato.
No merece morir en prisión.
Ya pagó por lo que hizo.
DEPARTAMENTO DEL MÉDICO FORENSE
CENTRO DE PATOLOGÍA FORENSE DR. JOSEPH H. DAVIS
EN MEMORIA DEL DR. JOSEPH DAVIS 1924 - 2013
Automatically download subtitles with http://subtitlesapp.com