LAMB
Hier Radio Reykjavik...
Vrolijk Kerstfeest.
En nu het avondgebed vanuit de Domkerk in Reykjavik.
HOOFDSTUK I
Ik heb de voeten.
Het komt eruit. -Ja.
Rustig maar.
Ze zeggen dat tijdreizen nu mogelijk is.
O ja?
Hoe gaan ze dat doen?
Nee, gewoon theoretisch...
Ze zeggen dat het theoretisch mogelijk is.
Dan moet iemand proberen de praktische details uit te werken.
Ja, dat zal wel...
Niet dat ik haast heb om de toekomst te zien.
Ik heb het goed in het hier en nu.
Dan moet het evengoed mogelijk zijn...
om terug te gaan in de tijd.
Ja... natuurlijk.
Rustig maar.
Ik heb de bovenschuur niet gecontroleerd...
Je zou beter daar beginnen.
374.
Alles is goed... sst...
Dit is beter dan vorig jaar.
Dat maakt het beter dan het jaar ervoor.
Er komt een nieuw geluid uit de tractor.
Tja...
dan moeten we eerst kijken voor we gaan planten.
He, jongen. Nog een keer.
Wat is er in je gevaren, jongen?
Hop.
Hop. Ga uit de weg, hop.
Wat zei hij?
Ik weet niet. Ik heb het gemist.
Iets over volksverhalen, denk ik.
Het is oké.
Ingvar... -Ja.
Ik ben weg.
Ik kom als ze slaapt.
Nee, blijf gewoon bij haar.
Oké... ik let wel op haar.
Hoi. -Hoi.
Slaapt ze nog? -Ja, ze moet moe zijn geweest.
Slaapt ze in de slaapkamer?
Nee, ze ligt op de bank.
Ik ga naar beneden. -Ja.
Ada.
Heb je haar gevonden? -Nee, ze is hier niet.
Luister...
Alles komt goed... we vinden haar wel.
Ik ga kijken bij de rivier.
Ada.
Iets gevonden?
Ga weg.
HOOFDSTUK II
Ja.
Dit is mooi... Wil je hem passen?
Wauw...
Je ziet er prachtig uit.
Kom op, hond. Hop hop.
Blijf daar.
Hallo. -Hoi.
Ben je net aangekomen?
Nee, vannacht.
Ik heb in de schuur geslapen.
Heb je geen honger? -Ik sterf van de honger.
Kom, we gaan iets eten.
Kom, jongen.
We hebben een gast. -Ja?
Dus je bent weer terug?
Goed om je te zien.
Ga zitten. -Dank je.
Verwacht je nog gasten?
Ada.
Ada, schat.
Kom binnen, lieverd. Wees niet verlegen.
Alsjeblieft.
Dit is Pétur... papa's broer.
Ze is niet gewend aan vreemden.
Tast toe... je bent onze gast.
Nog een keer.
Mag ik spetteren?
Alles goed?
Nog een keer.
Wat in godsnaam is dit?
Gelukkig zijn...
Een handdoek voor jou...
en er liggen kleren in de kast die je mag gebruiken.
Kom hier...
Goeienacht, oom Pétur...
Goeienacht.
Ingvar... -Nee. Pétur, nee...
Ik heb geen zin om erover te praten.
Luister...
je mag hier zo lang blijven als je wil,
maar bemoei je niet met hoe María en ik ons leven leiden.
Begrepen?
Waarom is hij teruggekomen?
Ik weet het niet... hetzelfde als gewoonlijk, denk ik.
Mensen die hem misbegrijpen... en hem geld schuldig zijn?
Ja, daarin heeft hij altijd pech gehad.
Hoelang blijft hij? -Sst...
Ik weet het niet.
Ada.
Wil je koffie? -Ja.
Niet doen.
Ik zag jullie in bad gisteravond.
Liet je de deur open opdat ik een kijkje zou nemen?
Wat doe je hier, Pétur?
Wees niet zo kinderachtig.
Jullie zijn het die kinderachtig doen...
Vadertje en moedertje spelen met dat dier.
We zijn aan het opruimen in de schuur.
Het zou leuk zijn als je ons kon helpen.
Man, daar heb ik goeie herinneringen aan.
Ja, dat zal wel...
Zeg... -Zullen we hem opmaken?
Ja, absoluut.
Pak aan...
O man, maak je een grapje? Staat dit ding hier nog?
Wil je wat?
Kom, schaapje... Kom, schaapie...
Kom maar... wil je eten?
Op handen en voeten als een lammetje... Ja, een lammetje...
Wil je wat eten, schaapje... Schaapie.....
Waar ben je mee bezig, man?
Kun je niemand met rust laten?
Ingvar...
Ingvar.
Dat is geen kind, dat is een dier.
Pétur...
Ada...
HOOFDSTUK III
Kom Ada, lieverd.
En nu zijn ze koning en koningin in hun koninkrijk.
Ze zitten in prachtige stoelen, die tronen worden genoemd.
En ze zijn heel gelukkig.
En dat allemaal omdat Dimmalimm zo'n braaf klein meisje was.
Niemand is zo lief en braaf als Dimma-limma-limm.
En nergens is zo'n eerlijk kind als Dimma-limma-limm.
Ada.
Hou je vast.
De vissen zingen een lieflijk lied aan de oever tussen het riet.
De schapen lopen rustig achteraan kalm en stil over de oceaan.
Ken je geen rijmpjes?
Net als je vader.
Toen ik een jongen was, kende ik alle rijmpjes.
Niet dat het me geholpen heeft in het leven.
Verdomme.
Zeven bijgelegd voor jouw zes.
Ja...
Ik leg deze neer... -Nee, wacht even...
Wat? -Je speelt vals.
Nee, ik speel niet vals. -Je moet eerst een kaart trekken.
O ja. -Je vergeet het altijd.
Hé...
Hallo. Jullie zijn lang weg geweest.
Heb je honger, lieverd?
Goed gevist, neem ik aan? -Ja, veel vis.
Ada lieverd, kom op de bank zitten.
Wat een kuttractor, zeg... Ik heb hem achtergelaten.
O ja?
Ben je niet gewoon zonder olie gevallen?
Misschien zat er lucht in de leiding of zo.
Heb je de filter leeggemaakt? -Denk je dat ik dom ben?
Er staat hier een bord met eten voor jou.
Zit je aan de drank?
Onze teamgeest aan het opkrikken voor de wedstrijd... Neem een glaasje.
Nee, ik denk van niet. -Zeker weten?
Nou... Een klein dan.
Godverdomme... goed gedaan.
Mijn zenuwen, man.
Wat, komt hij nu op?
O mijn God.
Ja, ja, ja...
Oke, oke. Kom op... Kom op, in de hoek.
Nee.
Waarom mist hij nou?
Stelletje lozers.
Kom op, nog 11 seconden. -Aanvalstijd, jongens.
Ze vertragen... -Ze houden de bal vast...
Wat doet hij nu? -Is hij out?
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er?
Verdedig het... -Hij zal het verdedigen.
Hij heeft hem, geen zorgen... hij heeft hem...
Verdedig nu.
Ja, ja...
Nee... -Nee...
Nee...
We hadden beter niet gekeken.
Luister.
Dit werkt niet...
Nou, dit zal ons opvrolijken.
Wat ben je aan het doen? Zet hem uit.
Wat... Heb je dit op VHS? -Ja.
Hoe oud is dit eigenlijk? Het kan niet...
Kijk naar jezelf. -Stop dit... kom op, zet hem uit.
Kijk eens hoe schattig je bent. -Kijk, dat is oom Pétur. Kijk.
Kijk, dat is oom Pétur. -Kijk hoe cool je was.
Ik heb dit nog nooit gezien.
Heb je dit nog nooit gezien? -Nooit...
Natuurlijk wel. -Nee.
Dat meen je niet...
Dansen?
Jawel. Kom, laten we proberen.
Kijk jou eens. -Ik ben niet zo erg verouderd.
Je ziet er stijlvol uit en zo jong.
...en spring.
Je bent altijd zo cool geweest.
Wil je dansen met oom Pétur?
Oom Pétur is op tv.
Waar is die handbalspecialist met wie ik tv aan het kijken was?
Hij weet niet hoe hij moet spelen.
Oké... kom op, gooi...
Wat is er aan de hand? Je kunt het niet meer. -Wacht even...
Hij moet af en toe een slokje whisky nemen.
Man, dat is goed.
Oké... kom maar op.
Nog een keer. -Nog een keer.
Oké, nog een keer.
Hier.
Deze keer niets... komt niets me voorbij.
Ben je klaar? -Ja, ja, kom maar op.
Wat gebeurt er?
Gaat het? -Ja, ja, ik ben oké.
Sta op.
Dat is genoeg voor mij... Ik ga naar bed.
Ik ben het niet gewend om zoveel te drinken.
Wat zeg je?
Ik ga een beetje rusten. -Dat zou verstandig zijn.
Mijn ogen dichtdoen...
Nou, ouwe man... Ziezo.
Ada, schat...
Kom hier.
Kom in mijn armen slapen.
Ja, ja...
Is hij in slaap gevallen? -Als een blok...
Hij was zo dronken.
Nee. Kom op, het was zo'n leuke avond.
Het kan nog leuker worden.
Hé, stop hiermee.
Weet Ada... dat je haar moeder hebt vermoord?
Kom mee.
Au, María.
María...
Dit is niet grappig.
María... Kom op.
Doe open.
María.
Doe de deur open.
María.
Pétur...
We vertrekken.
Ik wacht in de auto.
María?
Pétur?
Dankjewel, lieve Ada.
Ada, wil je de radio uitzetten, schat?
Pétur.
Ik weet het...
Ada is een geschenk...
Een nieuw begin.
Hond.
Ada, schat, kom je nog?
Zullen we de tractor repareren?
Goeiemorgen.
Als je met je rug naar het huis staat...
ligt de bergtop altijd voor jou.
Dus als je naar huis gaat... ligt hij altijd achter jou.
Als het bewolkt is en je hem niet kunt zien...
da's een goeie vraag.
Dan luister je naar de rivier...
omdat de rivier de berg afstroomt. Is het niet?
Dan moet je gewoon de rivier vinden...
en dan vind je altijd de weg naar huis.
Zullen we de visnetten gaan controleren? -Ja.
Hoi.
Ingvar.
Ada.
Ingvar.
Ada.
Wat is er gebeurd?
Ingvar...
Wat... wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Lieveling... wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Ingvar... wat is er gebeurd? Waar is Ada?
O, lieveling.
Nee.
Het komt goed...
Alles komt wel goed.