‫ باشه! باید 45000 بار اینو بگی
‫ چون من نمی‌گم
‫ اینم خوشگل من
‫ - این دیگه چیه؟ ‫ - بیا نگاه کن
‫ وای خدا. بِیلی، این چیه؟
‫ ببین
‫ وای
‫ این منظره رو ببین
‫ نه. بِیلی، بس کن
‫ تابستون پارسال،
‫ فهمیدم که وحشتناک‌ترین چیزی که تصورشو بکنی ‫ هر زمانی می‌تونه اتفاق بیفته
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .::. DigiMoviez.Com .::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک Morteza_Lkz & Amir Farahnak
‫ یه زمانی دو تا خواهر بودن
‫ که اتاقشون مشترک بود،
‫ همین‌طور کتاب‌هاشون،
‫ و افکارشون هم‌زمان مثل هم بود
‫ خواهر بزرگه جلوتر از خواهر کوچیکه راه می‌رفت
‫ برای همین خواهر کوچیکه ‫ همیشه می‌دونست کجا بره
‫بجنب
‫ خواهر بزرگه خواهر کوچیکه رو
‫ می‌بُرد به رودخونه
‫ خواهر بزرگه هم می‌گفت:
‫ «سرت رو چند سانتی‌متر زیر آب بکن، ‫ بعد چشم‌هات رو باز کن و به خورشید نگاه کن»
‫- خب. دو... ‫- سه، دو، یک
‫ و خب، خواهر کوچیکه همین کارو کرد، ‫ و تمام دنیاش سرشار از نور شد
‫منظورت چیه که ممکنه این دفعه بهتر نشه؟
‫همیشه بهتر شده، بیگ
‫مامان‌بزرگ؟ دایی بیگ؟
‫هی، سلام. سلام
‫لنی. بیا اینجا. الآن داشتیم درباره ‫لکه‌های سیاهت حرف می‌زدیم
‫گوش کن، باید از خودمون بپرسیم: ‫«تا حالا گیاه لنی اشتباه کرده؟»
‫- نه ‫- نه
‫بیا یه‌کم صبحونه بخور، لنی
‫گرسنه‌م نیست
‫این همون ژاکتیه که خواهرت...
‫مطمئنی می‌خوای بپوشیش؟
‫بعداً می‌بینمتون
«آسمان همه‌جا هست»
‫کدوم رو بیشتر دوست داری؟
‫سبزه یا آبیه؟
‫آبیه
‫حتی نگاه هم نکردی، لنی
‫باشه. سبزه
‫بِیلی، واقعاً برام مهم نیست کدوم لباس رو می‌پوشی
‫ معلوم شد که آبیه رو پوشیده
‫ معلوم شد که اون‌ها آخرین حرف‌هایی بود ‫ که با خواهرم زدم
‫ ماه اوت روز جمعه ساعت 4:48 عصر...
‫رومئوی مرا به من ببخش
‫ ...خواهرم داشت نقش «جولیت» رو بازی می‌کرد
‫- ...که سرتاسر آسمان را... ‫ و کمتر از یک دقیقه بعد، -
‫ بر اثر آریتمی قلبی از دنیا رفت
‫ درست مثل مادرمون
‫می‌شه به یکی زنگ بزنین؟ به پلیس زنگ بزنین؟
‫ در کمال تعجب، زمان با قلب اون متوقف نشد
‫ مردم رفتن مدرسه، سر کار، رستوران
‫ توی سوپ صدفشون بیسکوییت خرد کردن
‫ گوشه‌وکنار همدیگه رو بوسیدن، روی نیمکت‌ها
‫ توی سواحل طویل تک‌وتنها بودن
‫ زیر آفتاب آلو خوردن
‫ و توی ماشین‌هایی که شیشه‌شون پایین بود ‫ آهنگ خوندن
‫ اما برخلاف بقیه، برای من زمان متوقف شد
‫ دیگه حس‌وحال موسیقی نداشتم. ‫ نه حتی یک نُت
‫ دیگه رؤیا از سرم پریده بود
‫ و درست مثل «کتی» و «هیتکلیف» ‫ از رمان «بلندی‌های بادگیر»،
‫ تنها کسی که توی دنیا درکم می‌کرد رو از دست داده بودم
‫دیدمش
‫برای شام دعوتش کردم، پس برو... ‫برو پیشش تنها نباشه
‫و احساس غریبی نکنه
‫اون علاقه‌ای به حرف‌زدن با من نداره
‫برو
‫اون بچه زده به سرش، حالش خوش نیست
‫درست مثل بقیه‌مون
‫می‌دونم هیچ‌وقت زیاد ازش خوشت نیومده، ولی بس کن
‫خواهرت عشق زندگی‌ش بود
‫حتماً بهش بگی گل‌های رُزم رو نچینه
‫خیلی‌خب، این یه دیدگاهه،
‫ولی...
‫- سلام ‫- سلام، دایی بیگ
‫اوضاع روبه‌راهه، دختر جون؟
‫چطوره توی ماشین حقیقت حرف بزنیم؟
‫نه؟ باشه
‫دایی بیگ تو رو برد توی ماشین حقیقت؟
‫سعی کرد. ولی مقاومت کردم
‫دیگه با اون ماشین کاری ندارم
‫آره، بِیلی هم همین‌طوری از زیر زبونم حرف می‌کشید
‫این ژاکت اونه؟
‫مامان‌بزرگ ازم خواست ‫تمام وسایل بِیلی رو بسته‌بندی کنم،
‫بعد بذارمشون بالا توی اتاق زیرشیروونی
‫امکان نداره. هرگز
‫البته
‫آبی چیزی می‌خوای از خونه بیارم؟
‫آره، حتماً. عالی می‌شه
‫خدای من. لنی واکر
‫وای خدا. لنی واکره
‫درمورد خواهرش شنیدی؟
‫یهویی افتاد مُرد
‫دو ماهه که مُرده
‫- باورم نمی‌شه به این زودی برگشته ‫- حتماً خیلی غمگینه
‫ عجیب‌ترین قسمت غم...
‫آهنگش رو شنیدم. یارو واقعاً نابغۀ موسیقیه
‫فعلاً، رفیق
‫عضو یه گروه موسیقی توی پاریس بود
‫- آره، فرانسه، رفیق ‫ ناجورترین قسمتش اینه که... -
‫شنیدم با 30 تا دستگاه بلده کار کنه. جداً
‫ ناگهان از وقتی که بِیلی از دنیا رفته،
‫ همه‌ش به این فکر می‌کنم که ‫ خودمو بندازم توی آغوش یه نفر
‫سلام. تو باید لنون واکر باشی
‫برات گرم نگهش داشتم
‫تو هم کلارینت می‌زنی؟ ‫(نوعی ساز)
‫زیاد بلد نیستم. ولی حالا می‌تونم برگردم به جایی که بهش متعلقم
‫به کجا تعلق داری مگه؟
‫اینجا که قطعاً نیست
‫آره، منم همین‌طور
‫برای تک‌نوازی بزرگ امروزت آماده‌ای؟
‫می‌خوای ازش فرار کنی؟
‫به کجا؟
‫پاریس جای قشنگیه
‫شرمنده، درباره خواهرت شنیدم
‫همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن
‫راستش، همه دارن درباره تو حرف می‌زنن
‫لنی! اومدی!
‫پیام‌هام، ایمیل‌هام، کد مورسم ‫آسمون‌نویسی‌م به دستت رسید؟
‫لنی!
‫حالت خوبه؟
‫دلم برات یه ذره شده بود
‫ببخشید که یه‌دفعه غیبم زد
‫- معذرت می‌خوام ‫- اشکال نداره
‫بعد از این اجازۀ هر کاری رو داری
‫خیلی بامزه بود، بدبختا
‫لنی. خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫بعد از تمرین بیا پیشم که تک‌نوازی‌هات رو مرور کنیم
‫و درمورد آزمون‌های موسیقی‌ت حرف بزنیم
‫خب، بچه‌ها
‫- نمی‌تونم ‫- بیاید امروز با فینزی شروع کنیم
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫رهبر گروه. مدرسه «جولیارد». ‫رؤیات همین بود، مگه نه؟
‫درخواست تحصیل نمی‌دم
‫چرا، می‌دی
‫- عمراً نمی‌شه، لوک ‫- ببخشید، لنی
‫بعداً می‌بینمت
‫بی‌صبرانه منتظرم، آقاپسر
‫حتی فکرشم نکن
‫هیچ‌جوره بهت نمی‌خوره
‫بگذریم
‫گفتی آخرین باری که دوست‌پسر داشتی کِی بود؟
‫اوه، آره، آره، آره
‫هیچ‌وقت
‫هی، بیگ، بازم می‌خوای؟
‫- آره، لطفاً. ممنون، مامان ‫- خوبه؟
‫- توبی؟ ‫- نمی‌خوام
‫ سه قدم دیگه
‫- بِیلی ‫- بجنب، لنی
‫- لنی ‫- خیلی... می‌ترسم
‫نمی‌خوام این کارو بکنم
‫بِیلی، نمی‌تونم. ‫اگه تو دردسر بیفتیم چی؟
‫- بجنب، لنی! ‫- بِیلی
‫ بذار ببینم
‫اینجا زیاد شجاع نبودم
‫آره، به‌شوخی می‌گفت که باید «بجنب، لنی» صدام کنن
‫خب، به‌نظرم الآن که خیلی شجاعی
‫واقعاً؟
‫هی. ببین، سه‌تایی کنار هم. هی
‫وای، توبی، اینا که بدترن
‫اون روز خیلی احساس تنهایی کردم
‫داشتم نقشه می‌کشیدم که کِی غرقت کنم
‫آره، راستش مدت زیادی رو صرفِ ‫نقشه‌کشیدن برای تو کردم...
‫چون بِیلز رو مثل یه زامبی کرده بودی
‫آره، بابام تا چند ماه نمی‌ذاشت اسب‌سواری کنم
‫به‌خاطر «اختلال بِیلی واکر» که داشتم
‫این اسم رو گذاشته بود. آره
‫منم اون روز احساس تنهایی کردم
‫جداً، تا حالا ندیده بودم ‫دو تا خواهر این‌قدر به‌هم نزدیک باشن
‫بازم «بلندی‌های بادگیر»؟
‫دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم
‫می‌خوای مثل کتی و هیتکلیف بیچاره باشی؟
‫این خوب نیست، لنی
‫و دیگه نباید توی کمدش بشینی
‫مامان‌بزرگ، نه. نکن! نکن!
‫چیزی نیست. خودم می‌خوام این‌طوری باشه
‫باعث می‌شه حس کنم... که انگار هنوز کنارمه
‫انگار هر لحظه ممکنه برگرده
‫از اول، لنی
‫دوباره
‫از احساست استفاده کن
‫ما آلت موسیقی رو نمی‌نوازیم. ‫می‌ذاریم اون ما رو بنوازه
‫خیلی‌خب. ادامه می‌دیم
‫من می‌خوام جایگاه لنی رو به چالش بکشم
‫جدی می‌گم، ریچل. الآن وقتش نیست
‫آخرین روز قبل از تعطیلات پاییزیه
‫و تحت این شرایط، باید بگم...
‫چالش جایگاه رو قبول می‌کنم
‫لنی، این اجرا برای تک‌نوازی‌ها، ‫پذیرش در دانشگاه، جولیارده...
‫متوجهی که این چالش برای جایگاه رهبریِ گروهه؟
‫از پسش برمیای. موتسارت موردعلاقه‌ته
‫باشه
‫قطعۀ کلارینت موتسارت در الف
‫نوازندۀ ب، هروقت آماده بودی
‫هروقت آماده بودی، نوازندۀ الف
‫نوازندۀ الف
‫نوازندۀ الف؟
‫ریچل؟ وای، نه
‫- چی... ‫- واگذار کرد
‫ریچل، تو رهبر گروهی
‫ زمانی دو تا خواهر بودن که از تاریکی ترسی نداشتن
‫ چون تاریکی همیشه پر بود از صدای دیگری
‫از کجا می‌دونی که می‌تونم تک‌نوازی رو انجام بدم؟
‫انگشتای پاهام بهم گفتن
‫انگشتای پاهام همیشه می‌دونن
« :از طرف سارا »
« !رفیق، چه مرگته؟ »
« کجا رفتی؟ »
‫برای خونۀ نون‌زنجبیلی جای خیلی خوبیه، مگه نه؟
‫ببخشید
‫تو...
‫وای. وایسا. تعقیبم کردی؟ از جای گروه؟
‫نه
‫می‌دونی فقط یهو هوسِ فرار کردم
‫با گیتار به پشتم توی یه جادۀ دراز و تاریک...
‫...عجیب‌وغریب
‫عجیب‌وغریب
‫خب، واقعاً هم بهش می‌گن «جنگل مسحور کالیفرنیا»
‫چه‌قدر درخت‌هاش بلنده
‫وای خدا. خیانت
‫اونا... درخت سکویا هستن
‫اصلاً به همین معروفن،
‫غول‌پیکر و... پیرن
‫مثلاً این‌یکی احتمالاً هزار سال عمرشه
‫طبیعت رو دوست دارم
‫واقعاً می‌گم
‫ببین
‫آقای جیمز ازمون خواسته برای تست موسیقی ‫توی تعطیلات تمرین کنیم
‫حدس می‌زنم تو هم قراره برای ‫تحصیل توی جولیارد درخواست بدی
‫نه، درخواست نمی‌دم
‫- خدایا، کاش دیگه کسی ازش حرف نمی‌زد... ‫- منم تجربه‌ش کردم
‫خواهرت رو از دست دادی؟
‫نه. شرمنده
‫منظورم این بود که می‌دونم چه حسی داره ‫که توانایی‌ت برای نوازندگی رو از دست بدی
‫یه آهنگ؟
‫همین‌جا؟ گیتار و کلارینت. ‫هم‌نوازی بی‌سابقه
‫حالت رو بهتر می‌کنه
‫آره! خیلی‌خب
‫من نمی‌خوام یه هم‌نوازی بی‌سابقه باهات انجام بدم
‫باشه؟
‫و نمی‌خوام رهبر گروه باشم، ‫و برای جولیارد هم درخواست نمی‌دم!
‫- باشه. ردیفه، رفیق ‫- نه
‫نه، هیچی ردیف نیست، «رفیق»
‫«کاش سایه‌م بلند می‌شد و کنارم راه می‌رفت»
‫سلام
‫هیچ‌کی توی مدرسه درک نمی‌کنه
‫فکر نکنم درکش ممکن باشه
‫مگه اینکه خودت هم دچارش بشی مثل ما
‫ تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ‫ مثل اون به دنیا عشق بورزیم،
‫ با جسارت و روحیه
‫و شوق
‫کار بسیار بزرگیه که
‫با چیزهای ازدست‌رفته، درهم نشکنیم،
‫بلکه مسحور اونی بشیم که بود
‫مرحبا، بِیلی! مرحبا!
‫مرحبا، بِیلی!
‫- دوستت داریم، بِیلی ‫- مرحبا، بِیلی
‫بهتره برگردم پیش اسب‌ها و گرازها
‫مثل «سنت فرانسیس» شدی
‫خواهرت اینو
‫بهم گفته بود
‫راستش من بودم که اینو گفتم
‫بهم گفته بود که توی مزرعه پیش اسب‌هایی،
‫و منم عاشق قدیس‌ها هستم
‫پس...
‫نمی‌دونستم
‫خب، بهتره برم
‫خیلی خوش گذشت کنارت. ‫و همین‌طور دیشب
‫حالم بهتر شد
‫منم. خیلی بهتر شدم
‫خیلی‌خب
‫خب...
‫آره
‫- شب خوش ‫- شب خوش
« سارا، تا حالا شده اتفاقی از روی شلوار یه پسر اونو حس کنی؟ »
« اونو؟ »
« وای خدا، مال کیو حس کردی؟ »
« !مال توبی »
« !!مال توبی »
« مال هیچ‌کس »
« فقط داشتم به هیتکلیف و کتی توی دشت فکر می‌کردم »
« حتماً کتی تمام اون مدت حسش کرده، نه؟ »
« رفیق »
« داشتی به شق‌کردن هیتکلیف فکر می‌کردی؟ »
‫ معنی خاصی نداشت، مگه نه؟
‫ماشین حقیقت فوراً
‫باشه
‫بجنب. باشه، باشه، باشه
‫- چی؟ چی؟ ‫- اون کارو کردیم
‫چه کاری؟
‫من و توبی دیشب سکس کردیم
‫فکر می‌کردم قبلاً 10000 باری انجام داده بودین
‫باورنکردنی بود
‫خیلی... عاشقانه بود و...
‫پس تبریک می‌گم
‫چرا هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫برای من و توبی خوشحال باشی؟
‫الآن خیلی عوض شدی
‫دلم برای قبلاً تنگ شده
‫من عاشق شدم، لنی
‫شاید یه روزی «بلندی‌های بادگیر» ‫رو ببندی و زندگی‌تو بکنی
‫هی، شاید یه روزی همین کارو بکنم!
‫لنی، بازم رفتی توی کمدش؟
‫ - شق‌شدن ‫ - شق‌شدن، راست‌شدن،
‫ سفت‌شدن، شومبول، نعوظ،
‫ - بادمجون، دودول ‫ - شق‌شدن
‫دینگ‌دانگ
‫می‌دونی، امکانش هست که
‫توی قضیۀ شخصیت قوی و ساکت ‫زیاده‌روی کرده باشی
‫می‌خواستم شبیه درخت بلوط توی حیاط بشم
‫عالیه. تو...
‫خیلی خوب ادای بلوط رو درمیاری
‫باید یه چیزی رو بهت بگم، لنی. ‫من از بِیلی خواستم که باهام ازدواج کنه
‫چی؟
‫اونم بله گفت
‫بله گفت؟
‫یعنی «جواب بله داد»؟
‫چرا بهم... چرا بهم چیزی نگفت؟
‫- ما می‌خواستیم اون هفته بگیم ‫- نه. «ما»
‫«ما» قرار بود با هم بریم مدرسه جولیارد
‫قرار بود «ما» توی نیویورک زندگی کنیم. ‫برنامه‌مون این بود
‫و من و اون، «ما» هستیم
‫و منتظر بود که با من درخواست تحصیل بده
‫تا بتونیم اونجا کنار هم باشیم
‫وای خدا. من...
‫توبی، معذرت می‌خوام
‫شماها...
‫داشتین ازدواج می‌کردین
‫و من دارم حسودبازی درمیارم
‫نه، ما... اون می‌دونست که غافل‌گیر می‌شی
‫فقط باید به یکی می‌گفتم، می‌دونی
‫فقط باید به تو می‌گفتم، لنی
‫می‌دونی، نمی‌دونم چطور باهاش کنار بیام
‫روزها می‌رن و میان
‫بدون اون...
‫برای همیشه
‫اوه، لن
‫منم همین‌طور
‫تو هم به‌اندازۀ من دلت براش تنگ شده
‫می‌تونم حسش کنم
‫نه، نه
‫نمی‌خواستم همچین کاری بکنم
‫اوه، گندش بزنن
‫واقعاً متأسفم
‫ یه بار، تصمیم گرفتم یه قلب مثل بِیلی داشته باشم
‫ تا چند روز قرص‌هاش رو می‌خوردم
‫ منتظر بودم که خوشگل‌تر، باحال‌تر و بامزه‌تر بشم
‫ منتظر بودم که توی خواب آهنگ بخونم
‫ جاده رو دنبال کن
‫ منتظر بودم که گل‌برگ‌ها رو بخورم
‫ منتظر بودم که مثل موسیقی ‫ راهم رو توی دنیا باز کنم
‫ سلام، بِیلی هستم. خودت می‌دونی چی‌کار کنی
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم
‫بِیلی، واقعاً عذر می‌خوام
‫دیگه هرگز همچین اتفاقی نمی‌افته. ‫قول می‌دم
‫هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت
‫می‌شه یه نشونه برام بفرستی که منو بخشیدی؟
‫خواهش می‌کنم
‫هرچی. می‌فهمم
‫اون؟ نشونه اونه، بِیلز؟
‫وای خدا. خودشه
‫جو فانتین نشونه‌ست
‫هی! سلام، سوار شو. به کمکت نیاز دارم. ‫می‌خوام برم شکار حشرات مُرده
‫- حشرات مُرده چی؟ ‫- آره
‫- سلام ‫- سلام. فوق‌العاده شدی
‫در آستانۀ یک کشف علمی‌ام
‫می‌خوام از هندسۀ مقدس اهرام مصر
‫برای احیاکردنِ حشرات مُرده استفاده کنم
‫هی
‫خب، گمونم
‫بالأخره به یه منطقه با تراکم بالای حشرات برسیم
‫عالیه
‫و از شیشه جلو برمی‌داریمشون
‫حال‌واحوالت چطوره؟ چون من و مامان‌بزرگت ‫یه‌کم نگرانت بودیم
‫می‌دونستم. کمین کرده بودی
‫درسته کمین کرده بودم
‫حالت چطوره؟
‫همه‌ش بهش زنگ می‌زنم
‫وقتی مامانم از دنیا رفت ‫شماها چطور باهاش کنار اومدین؟
‫فکر نکنم کنار اومده باشیم
‫لن. متأسفم، ولی مطمئن نیستم ‫که هیچ‌وقت بتونی باهاش کنار بیای
‫اون موقع شماها بودین که نجاتم دادین،
‫برگشتم با مامانم زندگی کنم ‫تا به بزرگ‌کردن شما دو تا کمک کنم
‫یک‌دفعه دچار مستی گیج‌کننده‌ای شدم
‫به همه‌جا می‌خوردم. مخصوصاً تو
‫تو...
‫تو شبیه بابامی، بیگ
‫تو هم شبیه بابای منی
‫این واقعاً خوشگله
‫باید اونایی رو انتخاب کنیم ‫که هنوز دست‌نخورده‌ن
‫چون نمی‌خوایم اونایی که ‫بدجوری آسیب دیده‌ن رو احیا کنیم،
‫اینو فهمیدم
‫به نشونه اعتقاد داری؟
‫مثلاً از ماورا؟
‫من به همه‌چی اعتقاد دارم
‫بیگ، اگه یه کار خیلی بد کرده باشی چی؟
‫دیگه انجامش نمی‌دم
‫آره. باشه
‫اگه دلت بخواد چی؟
‫اگه...
‫اگه نتونی از فکرش بیرون بیای چی؟
‫گرفتم
‫به شرایط انسانی خوش اومدی، دایی
‫سعی کن به یه چیز دیگه فکر کنی شاید؟
‫سلام. من با جو توی گروه افتخاری هستم
‫- کلارینتم دستشه ‫- پس کلارینت جادویی مال توئه
‫معتقده که باعث می‌شه بهتر نوازندگی کنه
‫کلارینت منو می‌زنه؟
‫بیست‌وچهاری
‫الآن خونه نیست، ولی،
‫می‌تونی بیای یه نگاهی توی اتاقش بندازی
« !!سارا »
« !!توی اتاق جو فانتینم »
‫ اونم «بلندی‌های بادگیر» رو دوست داره؟
‫ اون هیتکلیفِ منه
« به نشونه اعتقاد داری؟ »
‫- چرا کلارینتش دستِ توئه؟ ‫- داستانش طولانیه
‫وقت داریم
‫ اون از کلارینتت استفاده کرده؟
‫این برآمدگیِ شست قشنگ رو ببین
‫هیچ کلارینیستی با همچین پینه‌ای نیست ‫که نخواد رهبر گروه باشه
‫تو از همه بیشتر تلاش می‌کنی. ‫خودتم اینو می‌خوای
‫خواهشاً بس کن دیگه
‫ببین، شرمنده به‌خاطر...
‫پیام‌ها و تماس‌ها و ایمیل‌ها
‫گفتم اجازه داری. اشکال نداره
‫باشه، خیلی هم اشکال داره
‫چرا نمی‌ذاری کمکت کنم؟
‫سارا، باید یه چیزی بهت بگم
‫و اگه همین الآن نگم، هیچ‌وقت نمی‌گم
‫یه اتفاقی بین من و توبی افتاد
‫یه اتفاقی مثل «یه اتفاقی» ‫یا یه اتفاقی مثل «یه اتفاقی»؟
‫وای نه. «مال» توبی بود؟
‫وقتی همدیگه رو بغل کردیم
‫یک بار
‫ولی بدتر هم شد
‫همدیگه رو بوسیدیم
‫یعنی واقعاً همو بوسیدیم
‫وای
‫یه چیزی بگو. لطفاً
‫نمی‌دونم چی بگم
‫باورم نمی‌شه تو همچین کاری بکنی
‫و اون. ولی تو چطور تونستی؟
‫خدایا، لنی، انگار یه آدم دیگه شدی، و...
‫و چی؟
‫هیچی
‫نه. بگو
‫باشه
‫و نمی‌دونم که از این آدم خوشم میاد یا نه
‫اوه. لن، واقعاً متأسفم
‫منظوری نداشتم. فقط...
‫تو همه‌ش بهم بی‌محلی می‌کنی. و...
‫لنی، من دوستت دارم، و رنجی که ‫داری تحمل می‌کنی رو نمی‌تونم تصور کنم
‫نه، نمی‌تونی. ولی راستش توبی می‌تونه
‫ وقتی پیش توبی‌ام، توی غم و اندوهم یکی کنارمه
‫ یکی که مثل خودم شکل غم و اندوه رو می‌شناسه،
‫ که می‌تونه از یه اتاق به اتاق اندوه‌بار همراهم باشه،
‫ باعث می‌شه که کل ساختار پریشون
‫ از باد و پوچی
‫ مثل قبل،
‫ زیاد ترسناک و متروک و خلوت نباشه
‫ ببین، می‌دونم که نباید می‌اومدم
‫نه، ولی من... خوشحالم که اومدی
‫من...
‫می‌دونم نباید این حرفو بزنم،
‫ولی مدام به این فکر می‌کنم که...
‫اون آدم بهتر از بینمون رفته
‫که اون باید من می‌بودم
‫اوه، نه
‫اگه بود اصلاً دوست نداشت همچین حسی داشته باشی
‫من اصلاً دوست ندارم همچین حسی داشته باشی
‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونم این حرفا رو بهش بزنم
‫من خیلی گناهکارم که هنوز اینجام
‫می‌دونی اون توی یه تابوته، توبی
‫اوه، لنی
‫می‌دونی، ما اینجاییم
‫و اون...
‫و اون توی یه جعبۀ بی‌هواست
‫من...
‫وای خدا. من نباید اینجا باشم
‫لنی
‫نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم اینجا باشم
‫- نمی‌تونم... ‫- طوری نیست
‫- نه. نه
‫طوری نیست. طوری نیست
‫طوری نیست
‫مشکلی پیش نمیاد
‫باشه؟ قول می‌دم
‫- سه، دو... ‫- دو
‫بس کن. می‌شه لطفاً دست از سرش برداری؟
‫بِیلی
‫بِیلی، باهام حرف بزن. بِیلی!
‫بِیلی، لطفاً!
‫نه. نه
‫لنی، لطفاً. به‌خاطر من
‫- نه! ‫- لنی. اون مُرده
‫اون مُرده
‫ ذهن من جای امنی نیست
‫ نمی‌تونم تاریکی رو از سر راهم بردارم
‫ چرا بودن کنارِ اون مثل بودن کنارِ توئه؟
‫ باید این افکار رو بریزم دور
‫بیاین بریم ساحل. با هم خوش بگذرونیم
‫من نمیام
‫پس شاید بتونیم بعضی از وسایلش رو جمع کنیم
‫وقتشه، لنی
‫سلام؟
‫همه قایم بشین
‫مسخره‌ست. اون کیه؟
‫یکی از اعضای گروه افتخاریه!
‫فکر کنم در ورودی حتماً داره براش جوک تعریف می‌کنه،
‫چون نیشش تا بناگوش بازه
‫- بیگ ‫- من جوابشو می‌دم
‫- مامان‌بزرگ ‫- لال شدی. حداقل با من
‫می‌تونی توی دهنت گیرۀ کاغذ بذاری
‫چرا شما پچ‌پچ‌کردن بلد نیستین؟
‫خب، سلام، نغمه‌سرای جوان
‫خودم باهاش حرف می‌زنم، مامان‌بزرگ
‫منم همین‌طور، عزیزم
‫برای صلح یه چیزی برات آوردم. ‫لطفاً باهاش بهم حمله نکنی
‫واقعاً ببخشید که توی جنگل قاتی کردم
‫توی اتاق‌خوابم بودی
‫آره. آره، ولی نگران نباش
‫هیچ بویی حس نکردم
‫چیزی از کتاب‌هات نخوندم
‫بالشت رو بو نکردم. می‌دونی که منظورم چیه؟
‫و همچنین...
« به نشونه اعتقاد داری؟ »
‫درضمن، آره
‫خب این گل‌های رز
‫هوس‌افزا
‫چهار تا ازدواجم هم برای اثباتش
‫نزدیک رزهام نشی
‫ولی این گیاه
‫اوه، آره، ایشون. ‫خب، اون لنیه،
‫و داره خشک می‌شه
‫نمی‌دونیم چه غلطی بکنیم
‫چون اگه این گیاه بمیره...
‫- خیلی‌خب ‫- لنی بعدیه
‫جو، چطوره ما...
‫- این باباته یا... ‫- بیگ داییِ لنیه
‫مامان لنی، دخترم، پیج، خیلی وقت پیش فوت کرد
‫واقعاً زن مستقلی بود. ‫برای دخترها به بانک اسپرم رفت
‫یه‌راست میارنش در خونه، می‌دونی
‫ببخشید، چی رو میارن؟
‫اسپرم، عزیزم
‫درست مثل پیتزا
‫باشه. جو
‫اونا خیلی باحالن
‫خیلی عجیبن
‫باشه
‫برای جلوگیری از خطر مرگ‌بار، ‫دیگه ازت نمی‌خوام که هم‌نوازی کنیم
‫خوبه
‫عالیه
‫لازم نیست
‫چون خیلی زود به پام می‌افتی که باهات گیتار بزنم
‫آره
‫سه دقیقه بهت وقت می‌دم
‫حاضری؟ می‌خوام پرنده‌های توی استرالیا رو آشفته کنم
‫من باهات هم‌نوازی نمی‌کنم
‫برو کلارینتت رو بیار
‫نچ
‫اوه، پسر!
‫خیلی‌خب، همین بود. دیگه چیزی تو چنته ندارم
‫باشه
‫خب، تو...
‫توی جنگل گفتی که یه بار ‫تواناییِ نواختن رو از دست دادی
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یه ویولن‌زن
‫یه هنرستان موسیقی توی فرانسه
‫- اوه، یه دختر ‫- آره
‫فکر کردیم عاشق همدیگه‌ایم
‫روی تختم با هم‌اتاقی‌م مچشو گرفتم که...
‫فکر می‌کردم اونم بهترین رفیقمه
چطور می‌تونن بهم خیانت کنن، پسر؟
هضمش برام سخت بود،‏ با هیچ‌کدوم هرگز صحبت نکردم
و دیگه... ساز نزدی؟
برای شیش ماه
چطوری تونستی دوباره ساز بزنی؟
بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد،‏ تنها کاری که می‌خواستم بکنم...‏
گوش دادن به آثار باخ بود
اون هم هر لحظه!‏
انگار که توی خواب هم باخ رو می‌دیدم
و کم‌کم به این فکر کردم که همه‌چیز توی باخ بودش
تمام چیزهای خفن تمام چیزهای مزخرف
و توی این لحظۀ بی‌نقض...‏ و منظورم واقعاً بی‌نقصه!‏
باخ تمام این‌ها رو به یه زیبایی کشنده تبدیل کرد
خدای من، منم می‌خوام حسش کنم
می‌شه این کار رو بکنیم؟
می‌شه... امتحانش کنیم؟
چی رو امتحان کنیم؟
براندن‌بورگِ یک!‏ (قطعهٔ موسیقی)
باشه؟
یا... نه - باشه -
ایر برای ر ماژور - باشه -
خیلی‌خب
بهتر شد
عالیه
پشمام
هیچ‌وقت این شکلی نشنیده بودمش
منم همین‌طور
انگار با تو تازه داشتم درکش می‌کردم
الان سکس داشتیم؟
می‌خوای یه بار دیگه بریم؟
فرانسه سوئیت؟ (تمامیِ آثار از باخ هستن)
قراره کلی با همدیگه باخ گوش بدیم
هیچ راه دیگه‌ای نداره... شرمنده
الو
آره
به‌نظر خوب میاد
آره، سمت رودخونه می‌بینمت
منم همین‌طور
شرمنده
باید برم پیشِ...‏ - آره -
خوابت رو دیدم
نه، نه مثل...‏
نه از اون مدل خواب‌های ناجور
خواب دیدم پرواز کردیم
یه لحظۀ روی زمین داریم ساز می‌زنیم،‏ لحظۀ بعد اون...‏
حالمون خیلی خوب بود؟
مثل یوسف نجار؟ همون که اسمش شبیه توئه؟ (همسر مریم مقدس)
نه، نه، نه نه، نه، نه
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
چطور تونستی، مامان‌بزرگ؟ - باید این کار رو می‌کردم، لنی -
مرده‌ها برنمی‌گردن
سلام، بیلی هستم،‏ خودتون می‌دونین باید چیکار کنین
نوازندۀ کلارینتِ شمارۀ دو
خبر بزرگ رو شنیدی؟
حالا من رهبر گروه ارکسترم،‏ مارگریت سینت دنیس
بله، مارگریت سینت دنیس
برای امسال داره من رو قبول می‌کنه
حدس بزن پارسال چند نفر از اونجا به مدرسۀ جولیارد رفتن
پنج نفر
فعلاً، خرابکار
کجا بذارمش؟ - هرجا بذاری خوبه -
لنی، وقتش رسیده یه خونه‌تکونی اساسی کنیم
یهویی اومدی اینجا؟
چطوری داداش؟ سلام، لنی
لنی این دوتا داداش‌ها خوشتیپ نیستن؟
حاضری برای اون مژه‌ها آدم بکشی
داری چیکار می‌کنی؟ - خب، راستش...‏ -
این چال چونۀ منه، خانم وست
اوه، من فکر کردم نافتونه تخم‌هاتون خیلی بالائه
به سلامتی، خانوم
داداش - داداش -
مزۀ خوبی میده
خیلی خوبه
خیلی زوده که دیگه مزۀ خاکستر نده
غم خونه‌ایه که با کوچک‌ترین وزش به پرواز درمیاد
غم خونه‌ایه که صندلی‌های اون فراموش کردن که چطور میزبانِ ما باشن
خونه‌ای که توش آینه‌ها فراموش کردن چطور بازتاب ما رو منعکس کنن
غم خونه‌ایه که هر وقت کسی در می‌زنه، ناپدید می‌شه
و زمانی که همه خوابن خودش رو دفن می‌کنه
غم خونه‌ایه که...‏
خواهر کوچیکه سنش بیشتر از خواهر بزرگه می‌شه!‏
حالت خوبه؟
تو اون رو حتی نمی‌شناختی
نه
و یه داداش هم داری
درسته
و... من نمی‌فهمم که چرا اینجایی؟
واقعاً؟ چون ازت خوشم میاد
حواست کجاست این یه دلیلش بود
دلیل دوم،‏ دوست دارم که با تو ساز بزنم
چون آقای جیمز فکر می‌کنه که تو از من بهتری...‏
و این حرفش داره دیوونه‌ام می‌کنه
و دلیل سومش اینه که...‏
فکر می‌کنم که تو خیلی خوشگلی و منم آدم سطحی‌نگری هستم
من خواهر خوشگله نیستم
تو این حرف رو می‌زنی چون هرگز اون رو...‏
این حرف رو می‌زنم چون حقیقت داره
پس ریچل چی؟
چی بود مگه؟
ما فقط دوستیم
و من دوباره سرِ تو ترسیدم، مگه نه؟
مشکلی نیست
اجازه هست؟
آره
خیلی وقت بود می‌خواستم این کار رو بکنم
جو، کافیه
اون کیه؟
اون...‏
موهات... بازشون کردی
بذارین به همدیگه شما رو معرفی کنم، پسرها
جو فانتین و توبی شاو
دوست‌پسر بیلی
متأسفم، مرد - ممنون -
داداش گلم - نه، نزن این حرف‌ها رو -
گم شو مرد - من دیگه برم -
راستی، موهات این‌جوری خیلی خوب شده
به‌نظر خوب میاد، داداش
خوبه - خیلی آروم -
« سارا کمک »
می‌خوام باهاش آشنا بشی
اشکالی نداره که برگشتم؟ نمی‌تونم فکرت رو از سرم بیرون کنم
نه، نمی‌تونیم. نمی‌تونیم
نه، من این رو نمی‌خوام نمی‌دونم داریم چیکار می‌کنیم
این هیچ‌چیز رو بهتر نمی‌کنه
فقط اوضاع رو خراب می‌کنه
من اون نیستم، توبی
می‌دونم، ولی...‏
خواهش می‌کنم
جان لنون؟
نه - نمی‌دونم کدوم اتاق برای توئه -
توی این ۱۷ سال هیچ اتفاقی توی زندگیم نیفتاد
جدی می‌گم، هیچ اتفاقی!‏ حالا همۀ اتفاق‌ها داره با هم میفته
فقط داشتیم وسایل بیلی رو زیر و رو می‌کردیم
داشتم می‌رفتم
لنی، چیزی بین شما دوتاست؟
خیلی بامزه‌ست
بیا باغ گل رز ببینمت
به این می‌گن ماشینِ حقیقت
تا زمانی که توی این ماشین هستی،‏ قول میدی که حقیقت رو بگی...‏
تمام و کمال، تا خدا یار و یاورت باشه؟
قسم می‌خورم
چرا از من خوشت میاد؟
یه دختر عزادار که هیچ کاری تو دنیا بلد نیست انجام بده
چون بعد از اون روزی که با باخ توی اِیوون خونه‌تون داشتیم
نتونستم بدون فکر به این که...‏
با تو گوش دادن به موسیقی چقدر زیباتر می‌شه، به قطعه‌ای گوش بدم
حتی صدای شیر آب
می‌خواستم با من به صدای شیر آب گوش بدی
این بهترین حرفی بود که یکی بهم زده
می‌خوای یه بار دیگه تکرارش کنی؟ - نه، به اندازه کافی خجالت کشیدم -
باشه، گفتم شانسم رو امتحان کنم
نوبت منه
چرا بی‌خیال جایگاهت شدی؟
ترسیده بودم
ترسیدم - از چی؟ -
از تک‌نوازی‌ها
قبل از هر کنسرتی که تک‌نوازی دارم، بالا میارم
آره
و فقط از این می‌ترسی؟
انگار از این که...‏
بدونِ خواهرم زنده باشم، می‌ترسم
آره!‏
من یه چیز بدی رو تازگی‌ها یاد گرفتم...‏
که بدترین اتفاقی که کسی برای خودش می‌تونه تصور کنه
احتمال داره هر موقعی بیفته
اما...‏ امروز
این رو فهمیدم...‏
که بهترین اتفاقی که کسی برای خودش می‌تونه تصور کنه هم...‏
احتمال داره هر موقعی بیفته
جو، نه. خدایا
رزهای نفرین شده‌ت یکی دیگه هم بیچاره کرد
اگه اینجوری ادامه بدی...‏
هر عاشقی توی این شهر میاد اینجا یه شاخه می‌چینه
اون یه نابغهٔ موسیقیه
ایکاش منم توی موسیقی نابغه بودم
خیلی معذرت می‌خوام، لِن
از وقتی که گفتی در موردش مطالعه کردم!‏ فکر کنم مرسوم باشه وقتی عزادار هستی سکس کنی
نمی‌خواستم انقدر قضاوتت کنم
نه، حق با تو بود
اشتباه بود اشتباه محض بود
و من ازت معذرت می‌خوام که مدام بهت بی‌توجهی می‌کردم
فکر می‌کردم که نمی‌تونی من رو درک کنی...‏
نمی‌تونستم. ولی می‌خوام که درکت کنم
و من هم دلم براش تنگ شده، لن خیلی هم تنگ شده
دلم برای تو هم خیلی تنگ شده
سلام. توبی اومد ببینه توی باغ کمک می‌خوام یا نه
چقدر آخه این پسر مهربونه شام می‌مونه
من سیرم
بین شما دوتا چه خبره؟
هیچی، مامان‌بزرگم همش برای شام اون رو دعوت می‌کنه
یعنی توهم زده؟
فاز زن خانواده‌ای که پی‌تی‌اس‌دی داره برداشته؟
زن خانواده...‏ (اسم زن: ژُنویو)
همونی که دیگه باهاش حرف نزدی؟
آره، هیچ‌وقت دختری که سازِ بادی می‌زنه رو نپیچون
اگه چیزی باشه بهم می‌گی، مگه نه؟
چیزی بین من و اون نیست
لعنتی، خب...‏
تو کارت از من بهتره
خب، منم سعی می‌کنم توی این کار خوب باشم
خیلی‌خب
چرا اون همیشه اینجاست؟
چی؟ - چرا اون همیشه اینجاست؟ -
صدات رو نمی‌شنوم
چرا اون همیشه اینجاست؟
مشکلت چیه، لنی؟
یکم عاطفه داشته باش این پسر داغونه
اصلاً حوصلۀ توبی...‏
تو...‏
یا مرگ رو ندارم
فقط می‌خوام عاشق باشم و زندگی کنم
خدایا، بقیه چطوری این کار رو می‌کنن؟
بهم بگو
همیشه مردم می‌میرن، مگه نه؟
خدایا، چطوری باهاش کنار میان؟
چطوری مردمِ دنیا...‏
به تخت‌هایی که خالین خیره می‌شن؟
دیگه نیازی نیست یه مارک مخصوص از غلات رو بگیرن
چطوری توی صف سینما می‌مونن؟
چطوری ترانه می‌گن؟
وقتی از داخل، قلبشون داره تیکه و پاره می‌شه
بگو چطوری، هیلی؟
بهم گفت...‏
که هیچ‌وقت، مثل مامان،‏ من رو تنها نمی‌ذاره
چرا اون رو پیش یه دکتر بهتری نبردی؟
یا چرا اون رو پیش دکترهای بیشتری نبردی؟
من تو رو مقصر می‌دونم، مامان‌بزرگ
همۀ این‌ها تقصیر توئه
و دربارۀ تو!‏ هیچ چیز به زندگی برنمی‌گرده
احساساتت رو کنترل کن و انقدر گل نکش، محض رضای خدا
کلاسِ یازدهم نیستی که!‏
توبی، باید بیخیال من شی
جدی می‌گم
نمی‌شه هر روز اینجا بیای
می‌دونم، می‌دونم
و متأسفم
فقط می‌خواستم این حرف رو بهت بزنم فقط...‏
باید شخصاً ازت معذرت‌خواهی می‌کردم
یهو قاتی کردم
هر دو قاتی کردیم
نه، بیشترش من بودم
باور کن...‏
نمی‌دونم که باید چیکار کنم
فقط...‏
دلم خیلی براش تنگ شده
منم همین‌طور
آره
چیه؟
هی، چی شده، توبی؟
می‌تونم...‏
یه حرفی تو دلته!‏
توبی
هی، توبی چی شده؟
گفتم احتمالاً تو می‌دونستی
وقتی که مُرد حامله بود
و قرار بود که بچه‌دار بشیم
بچه؟
نه
اوه، نه توبی...‏
من خیلی متأسفم
فقط می‌خوام این درد تموم شه
وایسا، وایسا، وایسا خواهش می‌کنم
وایسا، جو. خواهش می‌کنم وایسا
اینجوری نیست... بین ما...‏ مثل ما نیست
خواهرم... اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
دقیقاً همون چیزیه که فکر می‌کردم
نه. نه
نه، نه، نه تو متوجه نیستی
بیا، برات ترانه نوشته بودم
متأسفم
وقتی کسی می‌میره،‏ عشقی که بهش داریم کجا می‌ره؟
چطور بیلی من رو می‌بخشه؟
درکم می‌کنه...‏
که فقط من و توبی توی این خونۀ غم هستیم؟
که، بدونِ اون، ما اینجا سرگردونیم؟
که این کار تنها راه برگردوندن اونه؟
دیگه همه‌شون بوی من رو می‌دن
تک‌تکشون
تماس شما با مشترک مورد نظر قطع شده...‏
و یا مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد
اینجایی پس، بیلی
می‌شه یه لحظه به من گوش بدی؟ - نه، نمی‌شه -
چون همیشه برنامهٔ من رو به‌خاطر توبی کنسل می‌کنی. انصاف نیست
« شعرِ تو » « با عشق، جو »
چطور من رو انقدر خوب می‌شناسه؟
چطوری کسی جز تو من رو این‌قدر خوب می‌شناسه؟
خواهش می‌کنم، جو. باید درکم کنی
همون طوری که قول داده بودم، نامحسوس
اوه، پسر!‏
باورم نمی‌شه که من رو قانع کردی این رو بپوشم. مگه ما فمینیست نیستیم؟
کاملاً
از نوع فرانسوی‌ش که بدنشون رو می‌پرستن
زبانشون رو...‏
که البته، به نشانهٔ واژگون‌سازی...‏
نمونه‌ای از حکم‌فرمایی پدرسالارانه و تصویب‌نامهٔ ادبی مردان سفید پوست هستش
پس، برو جلو و بهم بریز، خواهر!‏
قبل از این که پشیمون بشی
من کی شجاع بودم؟
چی؟
اون زمانی که داشتیم دربی کنتاکی رو تماشا می‌کردیم یادته؟
آره، چطور؟
یادته اسب‌های مسابقه‌ای...‏
اون پونی‌هایی که هیچ‌وقت ولشون نمی‌کردن رو کنار خودشون داشتن؟
فکر کنم
خب من و بیلی اینجوری بودیم من اون پونی بودم که کنارش بود
حتی بین من و تو، من نفر دوم‌ام
همیشه این‌جوری بودم
و حالا؟
لنی؟
لنی
یه بشقاب تامالِ داغ، یا حضرتِ جان لنون - ببند، مارکوس -
شما دوتا چتونه؟ بین ما هرچی بود تمومه
جو، من... متأسفم
برام مهم نیست
پاهات
تا حالا ندیده بودمشون
انگشت‌های پاهات خیلی خوبن
دست از سرم بردار
پسر احساساتی‌ایه
دیروز با گیتارش بهم حمله کرد فکر کنم داریم پیشرفت می‌کنیم
اینجا چیکار می‌کنی؟ به اندازهٔ کافی گند نزدی؟
لن، بذار ببرمت خونه
نه. من دیگه با تو کاری ندارم
فقط می‌خوای یه حرفی بزنی که قلبم بشکنه و آرزوی مرگ کنم
عمراً - هیچ اتفاقی نمیفته، قول میدم -
فقط برسونمت
باشه، فقط به شرطی که توی سکوتِ کامل بریم
باشه
نه. سکوت مطلق، توبی جدی می‌گم
لباس خوشگلیه، راستی کاملاً نامحسوس
خیلی‌خب. من تسلیمم
بگو نقشه‌ت چیه
اگه سه تا کلمه‌ای که دیروز گفتم به‌علاوه ده تا کلمهٔ امروز رو جمع ببندی
بهش گفتم که باید بهت یه فرصت دیگه بده
و این که چیزی بین من و تو نیست
که فقط از نظر روحی شکسته بودیم
و... واقعاً؟
خیلی لطف کردی
اون شب دیدمتون
کنار باغ گل رز
دیدم... که چه حسی داری
من واقعاً دوستش دارم
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
لن، تو نظرش رو عوض می‌کنی
خیلی‌خب
لن، من یکم چایی برای خودمون درست کردم
من... شرمنده. چایی نمی‌خوام مامان‌بزرگ
فقط می‌خوام تنها باشم، باشه؟
سلام - سلام -
از باغ فیونا چیدی؟ فکر کردم نباید این‌ها رو چید
برای جو چیدمشون خونه هست؟
واو، لنی چه بویی داره
خدای من. رنگشون، اندازه‌شون. پسر...‏
مارکوس، جو خونه‌ست؟
نه، شرمنده. خونه نیست ولی من این‌ها رو داخل می‌برم
یه جای عالی براشون سراغ دارم
وایسا. مارکوس می‌خواستم...‏
لنی؟
جو
فکر می‌کنی به همین راحتی‌هاست؟
نمی‌خواد لباس تنگ و کوتاه بپوشی یا یه مشت گل جادویی و مسخره بیاری
نمی‌تونم باهات باشم
چون هر بار که چشم‌های خودم رو می‌بندم،‏ تو رو با اون می‌بینم
می‌تونم همه‌چیز رو بهت توضیح بدم...‏
نه. چیزی برای توضیح دادن نیست من دیدمتون و تو بهم دروغ گفتی
نه، من و توبی داشتیم دربارهٔ...‏
تو و توبی داشتین چی؟ نه، نمی‌خوام دیگه بشنوم، فهمیدی؟
ببین، من بهت گفتم که توی فرانسه چه اتفاقی برای من افتاد
ولی باز تو این کار رو کردی
من نمی‌تونم با کسی که بهم خیانت می‌کنه باشم
نمی‌تونم با کسی که...‏
این کار رو با خواهرش می‌کنه باشم
فکرش رو هم نمی‌کنی که چقدر نزدیک بود تا دفتر باارزشت رو تیکه و پاره کنم
ولی من بلدم چطوری خودم رو کنترل کنم و به دارایی‌های دیگران احترام بذارم
مثل فرشته مرگ میای رزهای من رو از بین می‌بری. چطور تونستی؟
دوباره بزرگ می‌شن
تو خیلی خودخواه شدی، لنی واکر
به این فکر نکردی...‏
که من برای این ازت خواستم بری یه قدمی بزنی یا چایی بخوری یا بری ساحل
چون نیاز داشتم این کار رو بکنی؟
متأسفم
آره. تو یه جوری رفتار می‌کنی...‏
که انگار تنها کسی هستی توی این خونه که عزیزی رو از دست داده
اون مثل دختر خودم بود می‌دونی چه حسی داره؟
نه، نمی‌دونی
چون حتی برای یک بار هم نپرسیدی
حق با شماست
دارم تبدیل می‌شم به یه...‏
آدم خودخواه و به‌دردنخوری که...‏
به همه آسیب می‌زنه
می‌شه با هم بریم ساحل؟
کل روز رو با هم باشیم
خواهش می‌کنم
و محض اطلاعت بگم من هم نمی‌دونم بدون اون کی‌ام
واقعاً؟
اون شب حق با تو بود
از وقتی که مادرت فوت کرد بهش قول دادم...‏
که از شما دخترها محافظت می‌کنم
و... نکردم. نتونستم...‏
از اون هم نتونستم محافظت کنم
مامان‌بزرگ، نه...‏
من تو رو سرزنش می‌کردم و این کارم اصلاً انصاف نبود
جوری حرف می‌زدم که انگار همه‌چیز تقصیر توئه
انگار تو مسئول...‏
همه‌چیز هستی...‏ - ایکاش دست من بود -
آره. منم همین حس رو دارم
این کار رو بکن
چی؟ چیکار کنم؟
فقط این کار رو بکن
تیکه و پاره کنش
اون‌ها زندگی خودشون رو هدر دادن
اون‌ها عشق بی‌نظیر خودشون رو هدر دادن
از کتی و هیتکلیف متنفرم
اون‌ها همیشه به بدبختی خودشون متعهد بودن. احمق‌ها
من دیگه نمی‌ترسم، برخلاف شما دوتا احمق از نسل ویکتوریا، زندگی خودم رو بکنم
بده من
ما زندگی خودمون رو می‌کنیم
احمق‌های ویکتوریایی
و حالا که داریم می‌گیم خدای من...‏
حالم از این گل‌ها بهم می‌خوره
متنفرم ازشون - اوه، آره -
از شرشون خلاص شدم
می‌دونی چیه اصلاً؟ منم از این نقاشی متنفرم
خدا پشت و پناهت با بهترین کارم خیلی فاصله داره
خدای من...‏
خیلی دلم برات تنگ شده بود
غم همیشگیه، مگه نه؟
از بین نمیره
اون باز هم می‌میره
هر روز تا آخرین روز زندگیم، مگه نه؟
اوه، عزیزم
فکر کنم!‏
آماده باش
اولین روزیه که برگشتم. تو رو برای رهبری ارکستر به رقابت دعوت می‌کنم
فقط برای این داری این کار رو...‏ - من می‌خوام تک‌نوازی‌ها رو انجام بدم -
چطوره که تقسیم کنیم؟ - نه...‏ -
جفتمون خوب می‌دونیم که اکثر هنرستان‌ها فقط رهبر ارکستر براشون مهمه
بیا پس بهترین نوازندۀ کلارینت برنده شه
می‌خوای برای جولیارد اقدام کنی؟
برنامه‌ام همینه
چه زمانی هم متوجه شدی
اگه می‌تونستم مثل تو ساز بزنم...‏
الان یه حرف خوب بهم زدی؟
آره
پیش میاد بالأخره
سلام - سلام -
مرسی که زود بیدار شدی تا بذاری داخل بیام
اینجا چیکار می‌کنی؟ چطوری اصلاً داخل اومدی؟
می‌خوام که با من بیای
نه
نه، من هیچ جایی با تو نمیام دیوونه شدی؟
ببین... من اون روز با توبی یه اشتباه خیلی بزرگ کردم
و وقتی که با تو هستم حس می‌کنم دارم راه درستی رو می‌رم
صراط مستقیم!‏
تو خبر نداری ولی من رمان بلندی‌های بادگیر رو خوندم
اون هم ۲۳ بار!‏
و این رو می‌دونم که تو رو بیشتر از عشق کتی به هیتکلیف دوست دارم
اگه از این حس خبر داشتم هیچ‌وقت با ادگار لینتون ازدواج نمی‌کردم. هرگز!‏
می‌خوام جوری که بیلی زندگی کرد، زندگی کنم
با شجاعت، زنده و پر از لذت
و ازت می‌خوام که تو هم با من این‌جوری زندگی کنی
خواهش می‌کنم بهم یه فرصت دیگه بده
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
نمی‌تونم... نمی‌تونم
چرا، می‌تونی
و باید بتونی، چون ما قراره که باهم باشیم
و ساعت هفت باید یه جایی باشیم
و تا اونجا یک ساعت فاصله‌ست
پس، خواهش می‌کنم با من بیا
لنی، برو
تنهام بذار
شاید بهتر باشه که بی‌خیالش شیم
می‌خواستم با اون این کار رو بکنم
ما یه موضوعی بین خودمون داریم دربارۀ معلق و شناور بودن
در واقع داشتیم!‏
از زمان گذشته متنفرم
من چه خری‌ام
مارکوس، مارکوس!‏
مارکوس، ماشین بابا هنوز تو مغازه‌ست؟
می‌دونی کجا داشت می‌رفت؟ من ماشین نیاز دارم
نمی‌شه سریع‌تر بری؟
یه دلیلی داره که بهش می‌گن «انویی»!‏ (خسته)
اسم ماشینت خسته‌ست؟ - بله، جناب -
من توی مدرسه دوتا گربه دارم اسمشون «هیچی» و «وحشت»ئه
اسم گربه‌هات هیچی و وحشته؟
اسم گربه‌هاش هیچی و گربه‌ست - موتور کوچولویی که نتونست -
الان بهم چشمک زدی؟
هی، کم‌کم پیش برین - زدی؟ -
چشم‌ها رو به جاده باشه پا روی پدال باشه
خواهش می‌کنم
می‌دونم که گند زدم
ولی واقعاً دوستش دارم
سوار می‌شی میری بالا
من و تو، باشه؟
تو ریسک بزرگی کردی. معنیِ عشق همینه. حالا گم شو بالا
شرمنده که اون حرف‌ها رو اون روز بهت زدم
آره، مثل چیز از دستت عصبانی‌ام
نه، ببین. تو باعث شدی توی فکر برم. خیلی وقت بود که...‏
می‌شه بیای داخل؟
امروز قراره کاری کنی که خواهرت بهت افتخار کنه
کارت اصلاً تعریفی نداشت
آره، ولی جواب داد
آمادۀ پرواز بزرگ زندگی‌ت شو
اون سارائه؟ - جان لنون -
وایسا. بیگ، خوشه - هی -
و خودشه. خودشه!‏ جوئه. اینجاست
اومدش - لنی، امتحان رو قبول شد -
خدای من، زندگی جریان داره - جان لنون -
این...‏ - هی -
خدایا، خودشه...‏
بیگ، یالا. نگهش ‌دار بیارش پایین
نمی‌تونم، طناب‌ها گیره خوردن
باشه، پس من پیاده می‌شم
نه، نه، نه
بیگ
آره، بیا بالا. جو بیا بالا، بیا بالا
جو
بیگ، حواست به من هست؟
حواست به من هست؟ - یهو همه‌چیز شبیه «جادوگر شهر اُز» شد -
خدایا، تو روانی‌ای
آماده؟ - دارمت -
بکش، بکش، بکش
دیوونه‌ای
ببخشید
من خیلی عوضی‌ام
می‌فهمم که چی شده جدی می‌گم
می‌فهمم...‏
چون...‏
به‌خاطر...‏
این‌ها، لنی
این‌ها چطور دست توئه؟ - باز هم هست -
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی این که من یه روانی خل و چلم، مگه نه؟
آره، دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم
آره، ولی این‌طور نیست
اتفاقی پیش اومد
مدام پیداشون می‌کردم. حتی قبل از این که ببینمت یکی پیدا کرده بودم
و بعد دنبالشون گشتم همه‌جا رو زیر و رو کردم
و انگار دنبالم بودن نمی‌تونم توضیحش بدم
چی؟ اون ملودی غمگینی که نوشتی...‏
به‌خاطر این‌ها بود که من رو خوب می‌شناختی؟
آره، می‌دونم که باید بهت می‌گفتم
وقتی که ازم پرسیدی که به «نشونه‌ها باور داری» تقریباً داشتم می‌گفتم
چون تمام این نشونه‌ها رو می‌دیدم
این‌ها کار بیلیه
چی؟
نمی‌خوام تنها به‌خاطر این که می‌ترسم زندگی خودم رو از دست بدم
می‌فهمم
فقط... باورم نمی‌شه
روزی روزگاری، دختری بود که خودش رو مُرده یافت
اون زندگی خودش رو با خیره شدن روی لبۀ بهشت سپری می‌کرد
این دخترِ مُرده فکر می‌کرد که خواهرش داره برای اون نامه یا شاید شعر می‌نویسه
ولی نوشتن چند کلمۀ پراکنده راه سخت و طولانی‌ای بود
پس بجاش، دختر مُرده کاری کرد که نوشته‌ها به دستی که نیازشون داره، برسن
اون از این کارش اطمینان کامل حاصل کرد
روزی روزگاری، یه دختری بود که زنده و سرحال بود
اون زندگی خودش رو توی خونه‌ای در کنار یک رود، سپری می‌کنه
چندتا آدمِ عجیب و غریب اونجاست
و باغ گل رزی که شما رو عاشق خودش می‌کنه
موسیقی هست...‏
یه دنیای سرد و زیبا هستش که توش هیچ گل‌وگیاه مسخره‌ای نیست
روزهایی هستش که اون دختر می‌درخشه
روزهای زیادی هستش که اون دختر می‌درخشه...‏
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک Morteza_Lkz & Amir Farahnak
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .::. DigiMoviez.Com .::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez