No niin! Sinun on sanottava se 45 000 kertaa.
Minä en nimittäin sano.
Olet tuollainen.
Mitä nyt? -Tule katsomaan.
Jestas. Bailey, mitä?
Katso.
No jopas. Se on…
Voi, mikä näkymä.
Ei. Lopeta.
Viime kesänä opin,
että hirvein asia, mitä saattaa kuvitella, voi tapahtua koska tahansa.
TÄMÄ ON LEGENDA, YSTÄVÄT
OLIPA KERRAN KAKSI SISKOSTA
Olipa kerran kaksi siskosta,
jotka asuivat samassa huoneessa,
lukivat samoja kirjoja -
ja ajattelivat samoja asioita samaan aikaan.
Vanhempi sisko näytti tietä nuoremman edellä,
jotta nuorempi tietäisi aina, minne mennä.
Tule.
Vanhempi vei nuoremman -
joen rantaan.
Vanhempi sisko sanoi:
"Paina pääsi pari senttiä veden alle. Avaa sitten silmäsi ja katso aurinkoon."
Selvä. Kaksi… -Kolme, kaksi, yksi.
Nuorempi sisko teki niin, ja koko hänen maailmansa täyttyi valosta.
Miksi se ei toipuisi tällä kertaa?
Se on aina toipunut, Big.
Isoäiti? Big-eno?
Hei.
Lennie. Tule tänne. Puhuimme juuri mustista pilkuistasi.
Kuule, on mietittävä, onko Lennie-kasvi ollut koskaan väärässä.
Ei ole. -Ei.
Tule aamiaiselle.
Ei ole nälkä.
Oliko hänellä tuo neulepusero, kun…
Haluatko varmasti käyttää sitä?
Nähdään.
Kummasta pidät enemmän?
Vihreästä vai sinisestä?
Sinisestä.
Et edes katsonut.
Hyvä on. Vihreästä.
Bailey, ei oikeasti kiinnosta, minkä puseron laitat.
Hän valitsi sinisen.
Ne olivat viimeiset sanat, jotka sanoin siskolleni.
Klo 16.48 elokuisena perjantaina…
Antakaa minulle Romeoni.
…siskoni harjoitteli Julian osaa.
…ja hän tekee… -Vain hetkeä myöhemmin -
hän kuoli vakavaan sydämen rytmihäiriöön.
Kuten äitimme.
Voitteko soittaa poliisille?
Hämmästyksekseni aika ei pysähtynyt hänen sydämensä mukana.
Ihmiset menivät kouluun, töihin ja ravintoloihin.
He murensivat keksejä simpukkakeittoonsa.
He suutelivat kadunkulmissa ja penkeillä.
Olivat yksinäisiä pitkillä rannoilla.
He söivät luumuja auringossa.
Ja lauloivat autoissa ikkunat avoinna.
Mutta toisin kuin muiden aika, minun aikani pysähtyi.
Minussa ei ollut enää musiikkia. Ei sävelen säveltä.
JUILLIARDIN KOESOITTO
Minulla ei ollut enää unelmia.
Aivan kuin Humisevan harjun Cathy ja Heathcliff,
olin menettänyt ainoan ihmisen, joka ymmärsi minua.
Näin tuon.
Kutsuin hänet illalliselle. Pidä hänelle seuraa -
ja ole mukava.
Hän ei halua puhua minulle.
Mene.
Nuori mies on eksyksissä. Hän ei voi hyvin.
Olemme samassa tilanteessa.
Tiedän, ettet pitänyt hänestä kovasti, mutta ole kiltti.
Siskosi oli hänen elämänsä rakkaus.
Varmista, ettei hän poimi ruusujani.
Selvä, tämä on käsite,
mutta…
Hei. -Hei.
Pärjäätkö sinä?
Miten olisi hetki totuusmobiilissa?
Eikö? Selvä.
Saiko Big-eno sinut totuusmobiiliin?
Hän yritti, mutta minä kieltäydyin.
Istuin siinä aikani.
Niin. Bailey sai minutkin puhumaan samalla tavalla.
Onko tämä hänen neuleensa?
Isoäiti halusi, että pakkaan kaikki Baileyn tavarat laatikoihin -
ja vien ne ullakolle.
Ei onnistu. Ei ikinä.
Ei tietenkään.
Haluatko vettä tai muuta talosta?
Toki. Vesi tekisi hyvää.
Jestas. Lennie Walker.
Voi luoja. Lennie Walker.
Kuulitko?
Sisko kuoli yhtäkkiä.
Noin kaksi kuukautta sitten.
Hän palaa jo. -Hän on varmaan surullinen.
Surussa on oudointa…
Kuulin hänen soittavan. Kaveri on täydellinen musiikkinero.
Nähdään myöhemmin.
Hän soitti bändissä Pariisissa.
Niin, Ranskassa. -Oudointa on…
Hän soittaa kuulemma 30:tä soitinta. Oikeasti.
…että Baileyn kuoltua -
olen vain halunnut kaatua jonkun syliin.
SHAKKIKERHO
Hei. Olet varmaan Lennon Walker.
Lämmitin tätä sinulle.
Soitatko myös klarinettia?
Toivottomasti. Nyt voin palata sinne, minne kuulun.
Minne kuulut?
En tänne. Se on varmaa.
Kuulostaa upealta. -En minäkään.
Oletko valmis sooloosi?
Haluatko karata?
Minne?
Pariisi on mukava.
Anteeksi, kuulin siskostasi.
Kaikki ovat puhuneet siitä.
Itse asiassa kaikki ovat puhuneet sinusta.
Lennie! Pääsit tulemaan!
Saitko tekstarini, sähköpostini, sähkeeni ja taivaalle piirretyn viestini?
Lennie!
Oletko kunnossa?
Kaipasin sinua kovasti.
Anteeksi, että olen ollut tavoittamattomissa.
Olen pahoillani. -Saat anteeksi.
Se on voimassa koko elämän.
Onpa hauskaa.
Lennie. Hauska nähdä sinua.
Jää tänne harjoitusten jälkeen, niin käymme läpi soolosi -
ja voimme puhua konservatorion koesoitoista.
No niin, kaikki.
En pysty siihen. -Aloitetaan tänään Finzillä.
Mitä tarkoitat?
Äänenjohtajan paikka. Juilliard. Unelmasi toteutuvat.
En hae sinne.
Kyllä haet.
Ei onnistu, Luke. -Anteeksi.
Nähdään myöhemmin.
Maltan tuskin odottaa, ihmelapsi.
Älä edes kuvittele.
Ette pelaa samassa sarjassa.
Oli miten oli.
Koska sinulla olikaan viimeksi poikaystävä?
Aivan.
Ei koskaan.
Hei, haluatko lisää?
Kyllä. Kiitos, äiti. -Onko hyvää?
Toby? -Ei kiitos.
Kolme askelta.
Bailey. -Tule.
Lennie. -Minua pelottaa.
En halua tehdä tätä.
En voi. Entä jos joudumme pulaan?
Tule, Lennie! -Bailey.
Katsotaan.
Tuo ei ollut urhein hetkeni.
Hän vitsaili, että nimeni on "Tule jo, Lennie".
Tällä hetkellä olet kyllä hyvin urhea.
Niinkö?
Hei. Katso, me kolme olemme tuossa.
Nämä ovat vielä pahempia.
Koin olevani täysin ulkopuolinen.
Minä suunnittelin hukuttavani sinut.
Itse asiassa mietin usein juonia sinua vastaan,
koska teit Bailsista zombin.
Niin, isäni ei päästänyt minua hevosen selkään kuukausiin -
"Bailey Walker -vamman" takia.
Isäni kutsui sitä niin.
Minäkin koin oloni ulkopuoliseksi.
En ole koskaan tavannut niin läheisiä siskoksia.
Jälleen Humiseva harju?
En kestä tätä enää.
Haluatko olla yhtä kurja kuin Cathy ja Heathcliff?
Tämä ei käy päinsä.
Älä enää käy hänen vaatekomerollaan.
Ei. Lopeta!
Kaikki on hyvin. Haluan tämän.
Se saa minut tuntemaan, että hän on täällä -
tai voi palata koska tahansa.
Alusta, Lennie.
Uudestaan.
Käytä tunteitasi.
Emme soita soitinta vaan annamme sen soittaa meitä.
Selvä. Jatketaan.
Haluan yrittää äänenjohtajaksi.
Oikeasti, Rachel. Ei ole hyvä hetki.
On viimeinen päivä ennen syyslomaa.
Tässä tilanteessa täytyy sanoa…
Hän saa yrittää.
On kyse sooloista, yliopistonäkyvyydestä ja Juilliardista…
Ymmärräthän, että kilpailette äänenjohtajan paikasta?
Osaat tämän. Mozart on vahvuutesi.
Hyvä on.
Mozartin klarinettikonsertto, A-duuri.
Soittaja B, aloita, kun olet valmis.
Seuraavaksi soittaja A.
Soittaja A.
Soittaja A?
Rachel? Voi ei.
Mitä… -Hän luovutti.
Rachel, olet äänenjohtaja.
Olipa kerran kaksi siskosta, jotka eivät pelänneet pimeää.
Toisen siskon ääni nimittäin täytti aina pimeän.
Mistä tiedät, että osaan soittaa soolon?
Varpaat kertoivat sen.
Varpaat tietävät aina.
LÄHETTÄJÄ: SARAH HEI, MITÄ VITTUA?!?! MINNE LÄHDIT?
Täydellinen paikka piparkakkutalolle, vai mitä?
Anteeksi.
Sinä…
Odota. Seurasitko minua orkesteriharjoituksista?
En.
Halusin yhtäkkiä lähteä juoksemaan -
kitara selässä pitkälle, hämärälle -
ja pelottavalle tielle.
Pelottavalle.
Tätä sanotaan oikeasti Kalifornian lumotuksi metsäksi.
Puut ovat liian korkeita.
Voi luoja. Mikä maanpetos.
Ne ovat jättiläispunapuita.
Niissä on hienoa juuri -
pituus ja… vanhuus.
Tämä on varmaan tuhat vuotta vanha.
Pidän luonnosta.
Oikeasti.
Kuule.
Opettaja James haluaa, että harjoittelemme syyslomalla koesoittoja varten.
Sinäkin haet varmaan Juilliardiin.
En hae.
Jestas, kunpa kaikki lopettaisivat… -Olen kokenut saman.
Menettänyt siskon?
En. Anteeksi.
Tiedän, miltä tuntuu, kun ei pysty soittamaan.
Yksi biisi?
Nyt heti? Uudenlainen duetto kitaralla ja klarinetilla.
Se piristää sinua.
MUSIIKKI HOITAA LEMMENTUSKAT
Hyvä! No niin.
En halua soittaa kanssasi uudenlaista duettoa.
Onko selvä?
En halua olla äänenjohtaja enkä hae Juilliardiin!
Selvä. Hyvä on. -Eikä.
Mikään ei ole hyvää.
TOIVON, ETTÄ VARJONI
Toivon, että varjoni nousisi ylös ja kulkisi rinnallani.
Hei.
15.11.2002 - 22.8.2021
Koulussa ei tajuta.
Tätä tuskin voikaan tajuta,
ellei koe sitä samalla tavalla kuin me.
Voimme vain rakastaa maailmaa hänen tavallaan,
rohkeasti ja sielukkaasti.
Ja ilolla.
Vaatii suunnattomasti voimia,
ettei anna menetyksien murskata -
vaan muistelee mennyttä ilolla.
Bravo, Bailey!
Olet rakas, Bailey. -Bravo, Bailey.
Täytyy palata hevosten ja sikojen pariin.
Et ole Franciscus Assisilainen.
Olen kuullut tuon.
Siskoltasi.
Ne ovat oikeasti minun sanojani.
Hän kertoi, miten käsittelet hevosia tilalla,
ja pyhimykset kiinnostavat minua.
En tiennytkään.
Täytyy mennä.
Oli hauska viettää aikaa yhdessä. Myös eilen illalla.
Minulle tuli parempi olo.
Niin minullekin. Paljon parempi.
Hyvä on.
Tuota…
Niin.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
SARAH! OLETKO KOSKAAN TUNTENUT SITÄ POJAN HOUSUJEN LÄPI?
MITÄ?! VOI LUOJA, KUKA SE OLI?
TOBY!!
TOBY!!!
EI KUKAAN…
AJATTELIN VAIN HEATHCLIFFIÄ JA CATHYA NUMMILLA.
CATHY TUNSI SEN VARMAAN KOKO AJAN, VAI MITÄ?
AJATTELITKO HEATHCLIFFIN STONDISTA?
Eihän se tarkoittanut mitään?
TOTUUSMOBIILI
Heti totuusmobiiliin.
Hyvä on.
Tule. No niin.
Mitä? -Me teimme sen.
Minkä?
Toby ja minä harrastimme viime yönä seksiä.
Luulin, että olitte tehneet sen jo 10 000 kertaa.
Se oli uskomatonta.
Se oli hyvin intiimiä ja…
Onnea vaan.
Mikset voi olla iloinen Tobysta?
Olet muuttunut erilaiseksi.
Kaipaan mennyttä.
Olen rakastunut.
Jätät ehkä jonain päivänä Humisevan harjun ja elät omaa elämääsi.
Ehkä vielä jonain päivänä!
Oletko taas hänen komerossaan?
APUA
SE
Stondis. -Stondis, erektio,
seisokki, jöpötys, jökö,
lerssi, jortikka. -Stondis.
Heppi hei.
Olet ehkä omaksunut -
vahvan ja hiljaisen tyypin roolin hieman liian syvällisesti.
Yritin olla tammi pihamaalla.
Loistavaa.
Olet aika uskottava tammi.
Minun on kerrottava jotain. Pyysin Baileyä vaimokseni.
Mitä?
Hän vastasi myöntävästi.
Niinkö?
Sanoiko hän "kyllä"?
Miksi hän ei kertonut minulle?
Halusimme kertoa kaikille sillä viikolla. -Eikä.
Me olimme lähdössä yhdessä Juilliardiin.
Meidän piti asua yhdessä New Yorkissa. Suunnittelimme niin.
Me kuuluimme yhteen.
Hän odotti, jotta hakisimme samaan aikaan.
Jotta voisimme olla siellä yhdessä.
Voi luoja. Minä…
Anteeksi.
Te kaksi…
Olitte menossa naimisiin.
Käyttäydyn mustasukkaisesti.
Eikä. Hän tiesi, että yllättyisit.
Halusin vain kertoa jollekulle.
Halusin kertoa sen sinulle.
En tiedä, mitä tehdä.
Päivä toisensa jälkeen -
ilman häntä.
Ikuisesti.
Voi, Len.
En minäkään.
Kaipaat häntä yhtä paljon kuin minä.
Tunnen sen.
Ei.
Ei ollut tarkoitus tehdä noin.
Voi paska.
Anteeksi kovasti.
Päätin kerran, että haluaisin samanlaisen sydämen kuin Baileyllä.
Söin hänen lääkkeitään päiväkausia.
Odotin tulevani kauniimmaksi, suositummaksi ja hauskemmaksi.
Odotin laulavani unissani.
Odotin syöväni kukkien terälehtiä.
Odotin liikkuvani maailman halki kuin musiikki.
Hei, Bailey tässä. Tiedät, mitä tehdä.
En tiedä.
En tiedä, mitä tehdä.
Bailey, anna anteeksi.
Sellaista ei tapahdu enää koskaan. Lupaan sen.
Ei koskaan.
Voitko lähettää merkin, että annat minulle anteeksi?
Ole kiltti.
Mitä vain. Tajuan kyllä.
Hänkö on merkki, Bails?
Voi luoja. Hän on.
Joe Fontaine on merkki.
Hei! Hyppää kyytiin. Tarvitsen apuasi. Lähden metsästämään kuolleita ötököitä.
Kuolleita ötököitä? -Niin.
Hei. -Hei. Soitat upeasti.
Tieteellinen läpimurto on lähellä.
Hyödynnän suurten pyramidien pyhää geometriaa -
herättääkseni kuolleet ötökät eloon.
Hei.
VAPAAPAINI
Hyvä on. Oletan siis,
että lähdemme alueelle, jossa on paljon ötököitä.
Hienoa.
Keräämme ne tuulilasista.
Miten voit? Isoäiti ja minä olemme olleet hieman huolissamme.
Tiesin tämän. Tämä on ansa.
Niin onkin.
Miten sinä voit?
Soittelen hänen puhelinvastaajaansa.
Miten te selvisitte äidin kuolemasta?
En tiedä, selvisimmekö.
Olen pahoillani mutten tiedä, selviääkö siitä koskaan.
Te pelastitte minut silloin.
Muutin takaisin äitini luo auttaakseni kasvatuksessanne.
Sain yhtäkkiä kaksi horjuvaa pikkujuoppoa.
Törmäilitte kaikkeen. Erityisesti sinä törmäilit.
Sinä…
Olet kuin isäni.
Sinäkin olet kuin minun isäni.
Tämä on kaunis.
Meidän on valittava ne, jotka eivät ole vahingoittuneet.
Emme halua herättää eloon vakavasti vammautuneita.
Tajusin sen.
Uskotko sinä merkkeihin?
Tuonpuoleisesta.
Minä uskon kaikkeen.
Entä jos on tehnyt jotain hirveää?
Älä tee sitä uudestaan.
Selvä. Hyvä on.
Entä jos haluaa?
Entä jos…
Entä jos ei voi olla ajattelematta sitä?
Ymmärrän.
Tervetuloa ihmiseksi.
Voisit yrittää ajatella jotain muuta.
Hei. Olen Joen orkesterikaveri.
Klarinettini on hänellä. -Taikaklarinetti on siis sinun.
Hän soittaa sillä kehittyäkseen.
Soittaako hän klarinettiani?
Jatkuvasti.
Hän ei ole nyt kotona,
mutta voit käydä hänen huoneessaan.
SARAH!!! OLEN JOE FONTAINEN HUONEESSA!!!
Pitääkö hänkin Humisevasta harjusta?
Hän on Heathcliffini.
HUMISEVA HARJU
USKOTKO MERKKEIHIN?
Miksi otit hänen klarinettinsa? -Pitkä tarina.
Aikaa on.
Soittiko hän klarinettiasi?
Katso tätä kaunista pattia peukalossasi.
Tällainen känsä on vain klarinetin äänenjohtajilla.
Harjoittelet enemmän kuin muut. Haluat tätä.
Ole kiltti. Älä.
Kuule, olen pahoillani…
…tekstareista, puheluista ja sähköposteista.
Sanoin, ettei se haittaa. Kaikki hyvin.
Selvä. Kaikki ei ole hyvin.
Miksen saa tukea sinua?
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Jos en kerro sitä nyt, en kerro sitä koskaan.
Tobyn ja minun välillä tapahtui jotain.
Millä tavalla jotain?
Ei sillä tavalla. "Se" oli Tobyn.
Kun halasimme.
Kerran.
Tapahtui myös jotain pahempaa.
Me suutelimme.
Suutelimme oikeasti.
No jopas.
Sano jotain, ole kiltti.
En tiedä, mitä sanoa.
Uskomatonta, että teit niin.
Ja että hänkin teki. Mutta miten sinä saatoit?
Voi luoja, tunnut muukalaiselta…
Ja mitä?
Ei mitään.
Eikä. Sano se.
Hyvä on.
En tiedä, pidänkö muukalaisesta.
Voi. Olen pahoillani.
En tarkoittanut. Sinä vain…
Jätät minut huomiotta.
Olet rakas, enkä tajua, mitä koet tällä hetkellä.
Et tajuakaan, mutta Toby tajuaa.
Voin jakaa suruni Tobyn kanssa.
Hän tuntee sen rakenteen kuten minäkin -
ja voi kävellä kanssani surun huoneeseen.
Hän tekee sokkeloista, tuulesta -
ja tyhjyydestä -
vähemmän pelottavaa -
ja yksinäistä kuin ennen.
Tiedän, ettei olisi pitänyt tulla.
Ei niin, mutta hienoa, että tulit.
Minä…
Tiedän, ettei pitäisi sanoa näin,
mutten voi olla ajattelematta,
että parempi meistä vietiin.
Sen olisi pitänyt olla minä.
Eikä.
Hän ei halua, että tunnet noin.
Minäkään en halua sitä.
Olet ainoa, jolle voin kertoa näistä asioista.
Tunnen syyllisyyttä, että jäin tänne.
Tiedät, että hän on arkussa.
Lennie.
Tiedät, että olemme täällä.
Ja hän…
Hän on ilmatiiviissä laatikossa.
Minä…
Voi luoja. En voi olla täällä.
Lennie.
En voi…
En voi olla täällä.
En voi… -Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin. -Ei ole.
Kaikki hyvin.
Me selviämme kyllä.
Onko selvä? Lupaan sen.
Kolme, kaksi… -Kaksi.
Lopeta. Voitko mennä kauemmas?
Bailey.
Puhu minulle. Bailey!
Ole kiltti!
Ei.
Pyydän. Minun takiani.
Eikä! -Hän on poissa.
Hän on poissa.
Mielessäni ei ole turvallista.
En pysty sysäämään pimeyttä syrjään.
Miksi tunnen olevani lähelläsi, kun olen Tobyn lähellä?
On luovuttava näistä ajatuksista.
ANTEEKSI
Mennään rannalle ja vietetään päivä yhdessä.
Ei tarvitse.
Sitten voisimme ehkä pakata hänen tavaroitaan.
On sen aika.
Hei?
Kaikki piiloon.
Hölynpölyä. Kuka hän on?
Hän on orkesterissani! Tuo tyyppi!
Etuovi kertoo hänelle varmaan vitsejä,
koska hänen kasvonsa ovat niin eloisat.
Big. -Menen ovelle.
Isoäiti. -En millään kuule sinua.
Voisit säilyttää suussasi klemmareita.
Miksi ette osaa kuiskia?
Hei, nuori trubaduuri.
Homma hoidossa.
Samoin.
Tulin solmimaan rauhan. Älä hyökkää kimppuuni.
Anteeksi, että suutuin metsässä.
Olit huoneessani.
Niin, mutta älä huoli.
En haistellut mitään.
En myöskään lukenut mitään.
En haistellut tyynyäsi. Tiedäthän?
Ja lisäksi…
USKOTKO MERKKEIHIN?
Uskon kyllä.
Ruusut.
Upeita.
Lemmenlääkkeitä.
Todisteena neljä avioliittoani.
Älä innostu ruusuistani liikaa.
Tämä kasvi.
Sepä niin. Se on Lennie -
ja kuolemaisillaan.
Emme tiedä, mitä tehdä.
Jos kasville käy näin…
Selvä. -Lennie on seuraava.
Joe, mitä jos me…
Onko hän isäsi… -Big on Lennien eno.
Lennien äiti, tyttäreni Page, kuoli kauan sitten.
Hän oli hyvin itsenäinen. Hän sai tytöt spermapankin avulla.
He toimittivat sen kotiovelle.
Anteeksi, minkä?
Sperman.
Aivan kuin pitsan.
No niin. Joe.
He ovat mahtavia.
He ovat todella outoja.
Selvä.
Kuolemanvaaran vuoksi en enää pyydä sinua soittamaan kanssani.
Hyvä.
Hienoa.
Minun ei tarvitse,
sillä pyydät minua soittamaan kanssasi minä hetkenä hyvänsä.
Niin.
Saat kolme minuuttia aikaa.
Oletko valmis? Alan häiritä lintuja Australiassa.
En soita kanssasi.
Hae klarinettisi.
En hae.
Voi pojat!
Siinä kaikki. En osaa muuta.
Hyvä on.
Eli sinä…
Sanoit metsässä, että menetit kerran kykysi soittaa.
Mitä tapahtui?
Se johtui viulistista.
Konservatoriossa Ranskassa.
Tytön takia. -Niin.
Sen piti olla rakkautta.
Löysin hänet sängystä kämppikseni kanssa.
Kämppis oli paras ystäväni.
Miten he saattoivat pettää minut?
Se oli julmaa. En puhunut heille enää koskaan.
Lopetitko soittamisen?
Puoleksi vuodeksi.
Miten aloit taas soittaa?
Tapahtuneen jälkeen halusin vain -
kuunnella Bachia.
Koko ajan.
Näin unia Bachin musiikista.
Alkoi tuntua, että siinä oli kaikki.
Mahtavat asiat. Samoin kaikki surkeus.
Yhtenä täydellisenä hetkenä, joka tuntui jumalalliselta,
Bach teki kaikesta tappavan kaunista.
Voi luoja, haluan tuntea sen.
Voimmeko tehdä sen?
Voimmeko yrittää sitä? Otetaan…
Mitä?
Brandenburgilainen konsertto 1?
Sopiiko?
Tai… Ei. -Selvä.
Air orkesterisarjasta nro 3. -Niin.
Hyvä on.
Parempi.
Täydellistä.
Jukoliste.
Se ei ole koskaan kuulostanut tuolta.
Ei niin.
Kuin olisin kuunnellut sitä sinun kauttasi.
Harrastimmeko me seksiä?
Haluatko tehdä sen uudestaan?
Ranskalaiset sarjat?
Meidän on soitettava Bachia yhdessä.
Muuta vaihtoehtoa ei ole. Anteeksi.
Haloo.
Selvä.
Kuulostaa hyvältä.
Tavataan joella. Selvä.
Niin minäkin.
Anteeksi.
Täytyy mennä tapaamaan… -Aivan.
Näin sinusta unta.
Eikä. Se oli…
Se ei ollut kielletty uni.
Siinä lennettiin.
Ensin soitimme maan pinnalla, ja sitten…
Ekstaattisessa tilassa?
Kuin Pyhä Joosef?
Eikä.
Miten saatoit tehdä sen?
Miten saatoit? -Minun oli pakko.
He eivät tule takaisin.
Hei, Bailey tässä. Tiedät, mitä tehdä.
Kakkosklarinetti.
Kuulitko uutiseni?
Olen äänenjohtaja, joten Marguerite St. Denis,
kyllä vain, Marguerite St. Denis,
ottaa minut vuodeksi.
Arvaa, montako hän valmensi Juilliardiin viime vuonna?
Viisi.
Nähdään myöhemmin, hapannaama.
Minne laitan tämän? -Minne vain.
Lennie! Suursiivouksen aika.
Pistäydyitkö käymään?
Mitä kuuluu, veli? Hei, Lennie.
Eivätkö olekin komeita?
Noista silmäripsistä voisi vaikka tappaa.
Mitä teet? -Selvä. Minä…
Se on lovileukani, nti West.
Luulin, että se oli napasi. Kiveksesi ovat korkealla.
Kippis, rouva.
Veli. -Veli.
Maistuu hyvältä.
Todella hyvältä.
On liian aikaista. Kaikki maistuu tuhkalta.
Suru on talo, joka hajoaa ilmaan pienimmästäkin tuulenpuuskasta.
Suru on talo, jossa tuolit eivät muista, miten kannatella meitä,
eivätkä peilit, miten heijastaa.
Suru on talo, joka häviää joka kerta, kun joku kolkuttaa ovelle,
ja hautaa itsensä maahan, kun kaikki nukkuvat.
Suru on talo,
jossa nuoremmasta siskosta tulee vanhempi kuin vanhemmasta siskosta.
Oletko kunnossa?
Et edes tuntenut häntä.
En niin.
Ja sinulla on veli.
Niin on.
En ymmärrä, miksi olet täällä.
Etkö? Koska pidän sinusta.
Se on ensimmäinen syy.
Toinen on, että minulla on pakkomielle soittaa kanssasi,
koska opettaja James uskoo, että olet parempi kuin minä.
Se saa minut sekaisin.
Kolmas syy on,
että olet mielestäni hyvin kaunis ja olen pinnallinen.
En ole se kauniimpi.
Sanot noin, koska et tavannut…
Sanon niin, koska se on totta.
Entä Rachel?
Mitä hänestä?
Olemme ystäviä.
Ja raivostuin sinulle taas, vai mitä?
Ei haittaa.
Saanko?
Niin.
Olen halunnut tehdä noin.
Lopeta.
Kuka hän on?
Hän on…
Hiuksesi eivät ole kiinni.
Esittelen pojat toisilleen.
Joe Fontaine, Toby Shaw.
Baileyn poikaystävä.
Olen pahoillani. -Kiitos.
Velipoika! -Ei, ansaitset sen.
Ole hiljaa. -Minä lähden.
Hiuksesi näyttävät upeilta.
Kuulostaa hyvältä.
Hienoa. -Upeaa. Ole hyvä.
SARAH! APUA!
Haluan, että tapaat hänet.
Saanko tulla? Ajattelen sinua koko ajan.
Ei, emme voi. -Odota.
En tiedä, mitä tämä on. Emme voi.
Tämä ei paranna asioita.
Se vain pahentaa niitä. -Eikä.
Minä en ole hän.
Tiedän sen. Minä olen…
Ole kiltti.
John Lennon?
Ei. -En tiedä, mikä on huoneesi.
Oli hiljaista 17 vuotta.
Ei ollut mitään, ja nyt kaikki kerralla.
Me kävimme läpi Baileyn tavaroita.
Olen lähdössä.
Onko teidän välillänne jotain…
Se on hulvatonta.
Tavataan ruusutarhassa.
Tämä on totuusmobiili.
Vannotko kertovasi tässä autossa totuuden -
ja koko totuuden, Jumalan nimessä?
Vannon.
Miksi pidät minusta?
Surevasta tytöstä, joka hädin tuskin selviää maailmassa.
Koska kuunneltuani Bachia kanssasi kuistilla -
en ole voinut kuunnella musiikkia ajattelematta,
miten uskomattoman hienolta se kuulostaa, kun sinä kuuntelet sitä kanssani.
Myös vesihanan ääntä.
Halusin, että kuuntelet sitä kanssani.
Tuo on parasta, mitä minulle on sanottu.
Haluatko sanoa sen uudestaan? -En, se oli liian kornia.
Selvä. Kannatti kysyä.
Minun vuoroni.
Miksi luovutit paikkasi?
Minua pelotti.
Minua pelottaa yhä. -Mikä?
Soolot.
Oksennan ennen konserttia, jos soitan soolon.
Aivan.
Sekö sinua pelottaa?
Tuntuu, että pelkään…
Taidan pelätä elämää ilman siskoani.
Opin tämän hirveän asian vähän aikaa sitten.
Hirvein asia, mitä saattaa kuvitella,
voi tapahtua koska tahansa.
Mutta tänään -
tajusin myös,
että paras asia, mitä saattaa kuvitella,
voi myös tapahtua.
Älä. Voi luoja.
Perhanan ruususi sekoittivat jälleen yhden.
Jos jatkat noin,
kaikki kaupungin lemmenkipeät tulevat leikkaamaan niitä.
Hän on musiikkinero.
Kunpa minäkin olisin.
Anteeksi.
Olen lukenut aiheesta. Suruseksi on kai tavallista.
En halunnut tuomita sinua.
Eikä. Olit oikeassa.
Se oli väärin.
Anteeksi, että torjuin tukesi.
En vain uskonut, että voisit ymmärtää minua enää.
En voinutkaan mutta haluan.
Minäkin kaipaan häntä kovasti.
Kaipaan sinua kovasti.
Hei. Toby pistäytyi katsomaan, tarvitsenko apua puutarhassa.
Eikö olekin ystävällistä? Hän jää illalliselle.
Ei ole nälkä.
Mitä teidän välillänne on?
Ei mitään. Isoäiti kutsuu hänet aina illalliselle.
Olenko vainoharhainen?
Traumaperäistä stressiä Genevieven jäljiltä.
Genevieven? Onko hän…
Se, jolle et puhu enää.
Älä petä torvensoittajaa.
Kertoisithan minulle?
Välillämme ei ole mitään.
Voi paska. Hyvä on.
Olet minua parempi.
Yritän suhtautua tähän aikuismaisesti.
Aivan.
Miksi hän on aina täällä?
Mitä? -Miksi hän on aina täällä?
En kuule sinua.
Miksi hän on aina täällä?
Mikä sinua vaivaa?
Ole hyväsydäminen. Hän on murheen murtama.
Toby ärsyttää minua.
Samoin sinä.
Ja kuolema.
Haluan vain olla rakastunut ja elää.
Jestas, miten muut onnistuvat?
Kerro minulle!
Ihmisiä kuolee jatkuvasti.
Voi luoja. Miten he onnistuvat?
Miten ihmiset ympäri maailman -
katsovat sänkyjä, joissa ei enää nukuta…
Heidän ei enää tarvitse ostaa tietynlaisia muroja.
Miten he jonottavat elokuviin?
Miten he tekevät musiikkia,
kun he repeytyvät sisältä kappaleiksi?
Kerro minulle, miten!
Hän sanoi,
ettei koskaan jättäisi minua niin kuin äiti.
Miksi et vienyt häntä paremmalle lääkärille?
Tai useille lääkäreille?
Syytän sinua siitä.
Syytän sinua kaikesta.
Ja kuule, mikään ei herää eloon.
Ryhdistäydy ja lopeta pilven polttaminen, luojan tähden.
Et ole 16-vuotias!
Toby, jätä minut rauhaan.
Olen tosissani.
ÄLÄ POIMI RUUSUJA
Et voi palata tänne yhä uudestaan.
Tiedän sen.
Olen pahoillani.
Halusin sanoa vain sen.
Minun oli pyydettävä anteeksi henkilökohtaisesti.
Olin aivan sekaisin.
Me molemmat olimme.
Minä olin enemmän.
Usko pois, se on…
En tiedä, mitä tehdä.
Minä vain…
Kaipaan häntä kovasti.
Niin minäkin.
Aivan.
Mitä?
Hei, mitä nyt? Toby? Mitä?
Voin…
Näen sen kasvoistasi. Mitä?
Toby.
Hei. Mitä nyt?
Ajattelin, että saattaisit tietää.
Hän oli kuollessaan raskaana.
Meille oli tulossa vauva.
Vauva.
Ei.
Voi ei. Olen…
Olen todella pahoillani.
Haluan vain tämän tuskan loppuvan.
Odota, ole kiltti.
Odota. Ole kiltti.
Se ei ole… Kyse ei ole meistä -
vaan siskostani. Tämä ei ole sitä, mitä ajattelet.
Se on juuri sitä, mitä ajattelin.
Eikä.
Eikä. Et ymmärrä.
Tein sinulle biisin.
Olen pahoillani.
Minne kaikki rakkaus menee, kun rakas on poissa?
Miten Bailey voi antaa minulle anteeksi?
Ymmärtääkö hän,
että surun talossa olemme vain Toby ja minä -
ja meidät on jätetty sinne ilman häntä?
Se tuntuu ainoalta keinolta tuoda hänet takaisin.
Ne tuoksuvat nyt minulta.
Joka ikinen.
Pahoittelut. Numeroon, johon soitit, ei saada yhteyttä -
tai se ei ole enää käytössä.
Ole hyvä.
Voitko kuunnella hetken? -En voi.
Peruutat aina suunnitelmamme Tobyn takia! Se ei ole reilua!
BIISI SINUSTA RAKKAUDELLA, JOE
Miten hän voi tuntea minut?
Miten joku muu kuin sinä voi tuntea minut näin?
Ole kiltti, Joe. Sinun täytyy ymmärtää.
Kuten lupasin, hienovarainen.
Pahus vieköön.
Uskomatonta, että sait suostuteltua minut. Emmekö ole feministejä?
Täysin.
Ranskalaistyylisiä, jotka nauttivat vartalostaan.
Se on langagea.
Se on tapa horjuttaa -
patriarkaalista ajatusmallia ja valkoisen miehen sääntöjä.
Mene horjuttamaan niitä, sisko.
Ennen kuin alat epäillä itseäsi.
Enkö ole aina epäillytkin?
Mitä?
Muistatko, kun katsoimme Kentuckyn laukkakilpailua?
Muistan. Miksi?
Huomasitko, että kilpahevosilla oli -
seuralaisina pikku poneja, jotka eivät poistuneet niiden viereltä?
Muistan kai.
Ne olivat kuin minä ja Bails. Olen seuralaisponi.
Olen varaäänenjohtajan roolissa myös sinun kanssasi.
Olen aina ollut sellainen.
Entä nyt?
Lennie?
Lennie.
Kuuminta hottia, John Lennon. -Ole hiljaa, Marcus.
Mitä teillä on meneillään? Juttumme on loppu.
Joe, olen pahoillani.
En välitä.
Jalkasi.
En ole nähnyt niitä ennen.
Varpaasi ovat mahtavat.
Jätä minut rauhaan.
Tunteellinen tyyppi.
Hän löi minua eilen kitaralla. Se on kai edistystä.
Mitä teet täällä? Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi?
Anna minun viedä sinut kotiin.
Enkä. Olen saanut tarpeekseni sinusta.
Sanot vain jotain niin sydäntäsärkevää, että haluan kuolla.
Eikä. -Lupaan, ettei mitään tapahdu.
Vien vain sinut.
Hyvä on, mutta vain, jos voimme olla aivan hiljaa.
Selvä.
Täydessä hiljaisuudessa. Olen tosissani.
Asusi on muuten kaunis. Hienovarainen.
Selvä. Annan periksi.
Kerro, mitä yrität.
Sain sanottua hänelle eilen kolme ja tänään kymmenen sanaa.
Kerroin hänelle, että ansaitset toisen mahdollisuuden -
eikä meidän välillämme ole mitään.
Olemme vain sekaisin.
Oikeastiko?
Todella mukavasti tehty.
Katselin teitä illalla -
ruusujen lähellä.
Näin, miltä sinusta tuntuu.
Rakastan Baileyä kovasti.
Enemmän kuin mitään muuta.
Saat hänet vielä ymmärtämään.
No niin.
Len? Laitoin meille teetä.
En halua teetä. Olen kunnossa.
Haluan vain olla yksin. Kaikki hyvin.
Hei. -Hei.
Ovatko nuo Fionan? Luulin, ettei niitä saa poimia.
Ne ovat Joelle. Onko hän kotona?
Johan nyt. Mikä tuoksu.
Voi luoja, niiden värit ja koko. Upeaa!
Onko Joe kotona?
Anteeksi, ei ole, mutta vien nämä sisälle.
Tiedän täydellisen paikan.
Odota. Minä halusin…
Lennie?
Joe.
Onko se muka noin helppoa?
En halua lyhyitä mekkoja enkä typeriä taikakukkia.
En voi olla kanssasi,
koska aina kun suljen silmäni, näen sinut ja hänet.
Voin selittää kaiken… -Minä…
Ei ole mitään selitettävää. Näin teidät, ja sinä valehtelit minulle.
Eikä. Toby ja minä olimme puhumassa…
Mitä? En halua kuulla siitä.
Hei, kerroin, mitä Ranskassa tapahtui,
ja sinä teit näin.
En voi olla kanssasi, jos teet sellaista.
En voi olla kanssasi,
jos teet niin siskollesi.
Et tiedä, miten läheltä piti, etten leikellyt kirjaasi palasiksi.
Minulla on kuitenkin itsehillintää, ja kunnioitan muiden omaisuutta.
Hävitit ruusuni kuin viikatemies. Miten saatoit?
Ne kasvavat kyllä.
Sinusta on tullut hyvin itsekäs, Lennie Walker.
Kävikö mielessäsi,
että olen pyytänyt sinua kävelylle, teelle tai rannalle,
koska tarvitsen sinua?
Anteeksi.
Käyttäydyt kuin olisit talossa ainoa, joka on menettänyt läheisen.
Hän oli minulle kuin tytär. Tiedätkö, millaista se on?
Et tiedä.
Et nimittäin ole kysynyt.
Olet oikeassa.
Minusta on tulossa -
täysin itsekäs epäonnistuja,
joka satuttaa kaikkia.
Voimmeko mennä yhdessä rannalle?
Viettää vaikka koko päivän yhdessä?
Ole kiltti.
Sanonpa vain, etten minäkään tiedä, kuka olen ilman häntä.
Oikeastiko?
Olit oikeassa sinä iltana.
Kun äitisi kuoli, olin luvannut hänelle,
että suojelisin teitä,
mutten voinutkaan.
En voinut huolehtia äidistäsikään.
Älä.
Olen syyttänyt sinua. Se on hyvin epäreilua.
Kuin olisit syyllinen.
Kuin olisit vastuussa -
kaikesta. -Kunpa olisinkin.
Niinpä.
Tee se.
Mikä?
Tee se.
HUMISEVA HARJU
Leikkaa se palasiksi.
He hukkasivat elämänsä!
He hukkasivat ihmeellisen rakkautensa!
Vihaan Cathya ja Heathcliffiä!
He omistautuivat kurjuudelleen. Typerykset!
En pelkää elää elämääni, toisin kuin te viktoriaaniset tyhmyrit!
Anna se.
Elämme elämäämme!
Viktoriaaniset tyhjäpäät.
Kun nyt aloitimme… Voi luoja.
Vihaan tätä säälittävää kasvia!
Vihaan sitä. -Voi, kyllä!
Tervemenoa!
Arvaa mitä. Vihaan tuota maalausta.
Hyvästi. Tämä ei ole paras työni.
Voi luoja.
Voi, miten olen kaivannut sinua.
Suru on ikuista, vai mitä?
Se ei katoa koskaan.
Hän kuolee yhä uudestaan -
koko loppuelämäni, eikö vain?
Voi, kulta.
Luulen niin.
Varo vain.
Pyrin äänenjohtajaksi ensimmäisenä päivänä syysloman jälkeen.
Teet tämän, koska… -Haluan soolot.
Entä jos jaamme ne? -Ei käy.
Tiedämme, että vain äänenjohtajat kiinnostavat konservatorioita.
Paras klarinetisti voittakoon.
Haetko Juilliardiin?
Kyllä vain.
Oli jo aikakin.
Jos osaisin soittaa kuten sinä…
Sanoitko juuri jotain ystävällistä?
Sanoin.
Sellaista sattuu.
Hei. -Hei.
Kiitos, että heräsit näin aikaisin.
Miksi olet täällä? Miten pääsit sisään?
Tule kanssani.
Enkä.
En tule minnekään kanssasi. Oletko hullu?
Kuule, tein sinä päivänä Tobyn kanssa suuren virheen.
Tuntuu, että alan nähdä valoa, kun olen kanssasi.
Täydellistä valoa.
Et ole vielä kuullut, että olen lukenut Humisevan harjun -
kaksikymmentäkolme kertaa.
Tiedän, että rakastan sinua enemmän kuin Cathy rakastaa Heathcliffiä.
Tiedän tunteen, eikä minusta olisi tullut Edgar Lintonin vaimoa.
Haluan elää kuten Bailey,
rohkeasti, sielukkaasti ja ilolla.
Haluan, että sinä elät kanssani sillä tavalla.
Anna minulle toinen mahdollisuus.
Ole kiltti.
En voi.
Kyllä voit.
Sinun on annettava, koska me kuulumme yhteen.
Ja meidän on oltava jossain klo 7.
Ajomatka sinne vie tunnin.
Ole kiltti ja tule kanssani.
Mene.
Jätä minut rauhaan.
Ehkä meidän ei kannata lähteä lennolle.
Halusin tehdä tämän hänen kanssaan.
Me pidämme ilmassa leijailusta.
Tai siis pidimme.
En kestä puhua menneistä.
Olen oikea typerys.
Marcus!
Onko isän auto yhä korjaamolla?
Minne hän meni? Tarvitsen auton!
Voiko tällä ajaa nopeammin?
Ei. Sen nimi on Ennui syystäkin.
Onko autosi Ennui? -Oui, monsieur.
Minulla on koulussa kaksi kissaa, joiden nimet ovat Mitätön ja Kammo.
Ovatko kissasi Mitätön ja Kammo?
Mitätön ja Kammo! -Autosi on huono.
Flirttailitko kanssani?
Hei! Asia kerrallaan. -Flirttailit.
Katso tietä ja paina kaasua.
Ole kiltti!
Tiedän, että sekoilin.
Pidän vain hänestä oikeasti. -Niin.
Lähdet yläilmoihin.
Minun kanssani.
Vaaransit paljon. Sellaista rakkaus on. Nouse kyytiin.
Anteeksi, että puhuin sinulle ikävästi.
Niin, olen siitä helvetin vihainen.
Kuule, sait minut miettimään asioita. En ole polttanut pilveä…
Tuletko pallon kyytiin?
Siskosi on ylpeä sinusta tänään.
Tuo oli helppoa.
Niin, mutta se toimi.
Pääset elämäsi lentomatkalle.
Onko tuo Sarah? -John Lennon!
Odota. Se on Sarah. -Hei!
Ja hän! Joe on mukana. Hän on täällä.
Hän tuli. -Hän läpäisi kokeen!
Voi luoja, elämää alkaa. -John Lennon!
Tämä on… -Hei!
Voi luoja, juuri näin.
Pysäytä tämä. Laskeudu.
En voi. Köydet ovat solmussa.
Sitten minä lähden pois.
Eikä.
Big!
Hyvä. Tule, Joe.
Joe.
Pidätkö kiinni?
Pidätkö? -Tulee mieleen Ihmemaa Oz.
Voi luoja, olet hullu!
Valmista? -Autan sinua.
Vedä!
Olet hullu.
Anteeksi.
Olen kusipää.
Tajuan, mitä tapahtui.
Tajuan,
koska…
Näiden takia.
TOIVON, ETTÄ VARJONI
Miksi nämä ovat sinulla? -Niitä on lisää.
Tiedän, että ajattelet minun olevan pelottava vainooja.
Juuri niin.
En kuitenkaan ole.
Se vain tapahtui.
Minä vain löysin näitä. Löysin yhden jo ennen kuin tapasimme.
OLIPA KERRAN KAKSI SISKOSTA
Sitten aloin etsiä niitä kaikkialta.
Ne tuntuivat etsivän minua. En osaa selittää sitä…
Mitä? Surullinen sävelmä. Se on…
Siksikö tunsit minut niin hyvin? -Olisi pitänyt kertoa.
Melkein kerroin, kun kysyit, uskonko merkkeihin.
Näin nimittäin kaikki merkit.
Bailey teki tämän.
Mitä?
BAILEYN KUOLINPÄIVÄNÄ
En halua jäädä paitsi elämästä vain, koska olen peloissani.
Ymmärrän.
On uskomatonta, että sinä…
Olipa kerran tyttö, joka huomasi kuolleensa.
Hän vietti päivänsä tähystäen taivaanrantaan.
Kuollut tyttö uskoi siskonsa kirjoittavan hänelle viestejä ja ehkä runojakin,
mutta matka oli pitkä ja sanoja oli vain harvassa.
Siksi kuollut tyttö varmisti, että viestit päätyivät oikeisiin käsiin.
Hän varmisti sen täydellisesti.
Olipa kerran tyttö, joka tunsi olevansa hyvin elossa.
Hän viettää päivänsä talossa joen rannalla.
Siellä on outolintuja…
LEIKATKAA VAIN!
…ja ruusuja, jotka saavat rakastumaan.
RAKKAUS VOITTAA
Siellä on musiikkia.
Siellä on koko surullinen ja kaunis maailma eikä typerää kasvia.
Jotkut päivät vievät häntä valoa kohden.
Päiviä on paljon.
PERUSTUU JANDY NELSONIN ROMAANIIN
RAKKAUDELLA MUISTAEN
Tekstitys: Liisa Sippola