พระเจ้า ฉัน... ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ต่อได้
แพทริเชีย ฟังเสียงผมสิ
ผมเป็นกำลังใจให้
ทีนี้หายใจนะ แล้วชั่งน้ำหนักข้อเสนอของเรา
ข้อเสนอพวกนี้จะช่วยอะไรได้ อยู่กันมา 20 ปี แล้วเขาก็ทิ้งฉันไป
ตั้ง 20 ปีเลยนะ ไอ้สารเลวเอ๊ย
เราพูดถึงเขาไปแล้ว โอเคนะ
เขาทำร้ายคุณ เขาทำคุณใจสลาย แพทริเชีย
ยิ่งเรื่องหมาบอร์เดอร์คอลลี่ ให้ตายสิ แพทริเชีย ผมน้ำตาไหลเลย
แต่จริงๆ แล้วเราได้รู้อะไร
เรารู้ว่าจะเจ็บปวดบ้างก็ไม่เป็นไร
เรารู้ด้วยว่าเขาจะไม่ตัดสินใจแทนคุณอีกแล้ว
ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะวางหู
แพทริเชีย เดี๋ยวสิ คุณต้องไม่วางสายนะ
แพทริเชีย อยู่กับผมก่อน
ขอร้องล่ะ
ขอร้องนะ
- แพทริเชีย - ฉันยังอยู่
โอเค ดีแล้ว
แพทริเชีย ดีจริงๆ
ผมพอจะเห็นการเติบโตแล้ว
ทีนี้ฟังนะ แพทริเชีย ผมจะเสนอความช่วยเหลือ ถ้าคุณต้องการ
เพราะทุกคนก็มีบางเวลาที่ต้องให้ช่วย
เอาเถอะ ช่างมัน ฉันจะซื้อทั้งแพ็คเกจ
แพลตินัม เอชบีโอ สตาร์ซ โทรศัพท์ อินเทอร์เน็ต เอามาให้หมด
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก
คุณแสดงให้เห็นถึงการเติบโต
ผมจะจัดการให้ ผมจะใส่ตัวเลขลงไป
- เยี่ยม พร้อมฟังหมายเลขบัตรฉันรึยัง - แน่นอน
"วันสดใสในย่านแวลลีย์"
แล้วเราค่อยคุยกันนะครับ
- อ๋อ ฉันซึ้งใจมากที่... - เรียบร้อยครับ
นี่แหละฝีมือของดาวรุ่งตั้งแต่แรกลงสนาม
- เรามาชนะอีกสักครั้งนะ บิ๊กเฟรด - ผมเข้าใจครับ คุณไวส์
ช่วงเวลาแบบนี้เราทุกคนก็ลำบาก
อินเทอร์เน็ตกับเคเบิลทีวีเป็นของฟุ่มเฟือย
- โดยเฉพาะเวลา... - ไม่ได้
อย่างที่แม่ผมบอก ผมจะสวดมนต์ให้คุณครับ คุณนาย...
คุณนายไวส์ ผมจะภาวนาให้คุณรู้สึกถึงศรัทธาโดยเสรี
และที่นี่ ตอนนี้
เริ่มใช้ชีวิตฟุ่มเฟือย และสนุกกับชีวิตที่รุ่งโรจน์
วิธีที่ดีที่สุดที่จะสวดให้ศรัทธานั้น คือการลองใช้บริการผมในวันนี้
ขอพระเจ้าอวยพร
คุณชอบหนังโป๊มั้ย เรามีนะ
- ว่าแต่หนังโป๊แบบไหน - เลขทะเบียนนิติบุคคล ได้
1-800-ไปตายซะ
จะให้ผมใส่ชื่อคุณ ในรายชื่อห้ามโทรเหรอ
บ้าเอ๊ย คือผม โอ๊ย ขอร้องล่ะ
ผมว่าความคิดนี้ไม่เข้าท่า
เคซีย์ ขอบใจนะ
แต่ผู้หญิงคนนั้นอาจซื้อแพ็คเกจเราไม่ไหว
เราไม่ควรทำส่งชั่วร้าย
ให้ตาย รู้มั้ย นายบ้ามากที่คิดว่าฉันแคร์ เพราะฉันไม่แคร์
หลังจากขายได้ มันก็ไม่เกี่ยวกับฉันแล้ว
เห็นด้วยเต็มๆ
ใช่ นอกจากเธอจะอยากให้ไปขายน้ำส่วนตัว
- ฮึบๆๆ - ใช่เลยๆๆ
หนุ่มๆ หนุ่มๆ
เจ็บเหมือนกันนะเนี่ย
บ้านเธอกำลังจะโดนยึด
เธอโชคร้ายจังนะ
เพราะสิ่งที่จะเกิดขึ้นคือ พวกเขาจะให้เธอออกจากบ้าน
และทิ้งสารพันความบันเทิงในบ้าน ไว้ให้คนอื่นใช้แทน
เอาล่ะ วันสุดท้ายของการขายแล้ว พวกเรา
เน้นความจำเป็นสามอย่างในชีวิตเข้าไว้
โทรศัพท์ เคเบิลทีวี อินเทอร์เน็ต
ง่ายๆ แค่นั้นแหละ
ทำดีมาก
แต่ผู้หญิงที่ชื่อแพทริเชียนั่นน่ะ 22 นาทีเลยนะ
คุณจะอ่อนข้อให้ฉันเหรอ นักขายตัวพ่อ
แต่ผมก็ขายได้
และรู้เรื่องชีวิตเธอด้วย
และก็ขายได้ไง ลิซ หนุ่มๆ ของคุณกำลังจะหมดไฟแล้ว
น่าอายจริงๆ
ฉันขอย้ำนะ มีเงิน 3,000 เป็นเดิมพัน
อีกหกชั่วโมงก็จะหมดวัน
เกมนี้ทุกคนยังชนะได้
เอาล่ะ มาดูว่าเราถึงไหนแล้ว
- บอกมาเลย - เกือบขายได้แบบแพ็คสาม
และฉันก็เกือบจะสน มีใครอีก นอกจากเคซีย์
แพ็คคู่ เคเบิลกับอินเทอร์เน็ต
คือผมไม่อยากเป็นหมอนี่เลย แต่รายนั้น ผมเป็นคนขายได้นะ ลิซ
บวกเพิ่มให้ผมด้วย รวมกับแพ็คสามอีกสองราย
- ปลื้มจัง - ใช่ ขอโทษนะเด็กใหม่
นี่แหละกฎของวงการเรา
จำไว้นะ ผู้ชนะไม่ใช่ว่าได้แค่ ค่าคอมมิชชันก้อนใหญ่ที่สุด
แต่ยังได้ครองบัลลังก์ด้วย
- และคนที่ได้อันดับสุดท้าย... - จัสติน
- ไปตายซะ - แกสิไปตาย ไอ้บ้าเอ๊ย
แปลว่าคุณเป็นคนขี้แพ้ชั้นต่ำ
ที่จะได้รายชื่อลูกค้าที่ขายยากที่สุด
ถ้านี่เป็นงานทนาย ฉันจะให้ทำคดียากสุด
รายชื่อห้ามโทร
และสำหรับคนที่โดนลูกค้าขอ ให้ใส่ชื่อในรายชื่อห้ามโทร
ฉันจะหักอีกหนึ่งออกจากยอดขายที่น่ารันทดนั่น
"รางวัล 3,000"
มีใครโดนขอใหห้อยู่ในรายชื่อนั้นมั้ย
เพราะผมไม่โกหก โอเคนะ ผมไม่มีวันโกหก
ผมเป็นคนดี ผมหมั่นไปเยี่ยมยาย
เงียบไปเลย
"ห้ามโทร"
"เงิน 3,000 ของเราอยู่ไหน"
ทีนี้ทุกคนก็หุบปากก่อน
เพราะฉันได้รับสายจากทางบริษัท
พวกเขากำลังมาที่นี่ และเราพูดถึงการประชุมที่ต้องเข้าทุกคน
ผมนำไปเยอะมากแล้ว ผมก็เลยจะถือโอกาสแวบสักหน่อย
นี่เป็นการประชุมใหญ่นะ มีผู้ใหญ่บินมาจากฮิวสตันเลย
ฮิวสตัน เมืองสวย ปลื้มทีมร็อคเก็ตส์
- ฝากทักทายด้วยนะ - เคซีย์
ผมไม่ได้ยินเลย
สาวๆ ครับ สาวๆ ได้โปรด
ไม่ครับ ไม่ต้องลุก ผมไม่กล้ารบกวนขนาดนั้น
ผมแค่มากินมื้อเที่ยงแถวๆ นี้
และผมก็คิดในใจว่า จะมีใครเหมาะกับกุหลาบนี่บ้างนะ
อ๋อ รู้แล้ว สาวๆ ที่ร้านดัดผมน่ะเอง
- นี่ครับ - เขาบ้ารึเปล่าน่ะ
- ให้คุณ - บ้าชัดๆ
- เอาเถอะ นั่นของคุณ - ขอบใจ
ใช่แล้ว เชลลีย์ๆๆ
ฉันแค่แปลกใจที่มันไม่ได้ชุ่มไปด้วยยาผีบอก
ดอกไม้ตายกันพอดี
และกุหลาบดอกสุดท้าย สำหรับสาวที่พิเศษสุด
สองปีแห่งการทำร้ายจิตใจ กุหลาบดอกเดียวไม่น่าช่วยได้
งั้นผมมีสองดอก
แปลว่าใกล้เข้าไปอีกนิด ที่จะได้คุณคืนมา
นี่ เราคุยกันส่วนตัวได้มั้ย
แป๊บเดียว โดยไม่มีนักโทษเบอร์หนึ่งนั่น
ก็ได้ คุณกอร์ดอนคะ
ฉันขอคุยกับเขาแป๊บนึง ไม่งั้นเขาไม่ยอมกลับ
เชื่อเถอะ มันดีสำหรับทุกคน และฉันจะ...
โอเค ฉันเข้าใจ
แต่ถ้าอยากได้คนช่วยก็ตะโกนเลยนะ
เพราะที่รัก ฉันไม่ขัดข้องที่จะถอดต่างหู เพื่อทาวาสลีนให้เธอ
อย่าเล่าถึงสมัยที่คุณเป็นนักระบำเปลื้องผ้าสิ
- ว่าไงนะ - ผมรักคุณ
- รักนะ - รักเหมือนกันจ้ะ ที่รัก
"ร้านดัดผม"
บอกตรงๆ นะ ผมไม่อยากพูดแบบนี้เลย
แต่ผมไม่คิดว่า สภาพแวดล้อมแบบนี้จะเหมาะกับคุณ
นี่ ฉันเรียนโทจิตวิทยาเกือบจบแล้ว และฉันไม่เหมือนคุณ
ฉันไม่มีพ่อคอยจ่ายค่าโน่นนี่ให้
ในนั้นคือชีวิตจริง
และฉันรอให้คุณมาอยู่กับฉันที่นี่
ร้านทำผมเนี่ยนะ ที่รัก ผมทำงานที่นี่ไม่ได้
- อย่าโง่ไปหน่อยเลย - ก็ได้ ผมขอโทษ
แต่คือผมพยายามแล้วไง พยายามแล้วจริงๆ
อยากได้คุกกี้สักชิ้นมั้ย จะได้พูดคล่องขึ้น
ก็แล้วแต่ว่าเป็นคุกกี้อะไร โอเค เอาจริงเถอะ
คริสทีน นั่นมุกสุดท้ายแล้ว
แต่ผมพูดจริง ผมถึงได้มาที่นี่
สิ่งที่ผมอยากได้ก็เหมือนคุณ เหมือนเรา
คุณพูดถูกใจคนฟังเสมอ แต่ฉันไม่ใช่ลูกค้าคุณ
ถ้าคุณเปิดอกและตรงไปตรงมากับฉัน ตลอดเวลาไม่ได้
งั้นก็ไม่มี "เรา"
ให้ตาย ฉันยังไม่เคยเจอครอบครัวคุณเลย
ผมขอพูดเหมือนเดิม คุณไม่อยากเจอพ่อผมหรอก
- ฉันเป็นคนรักครอบครัว - ผมก็เหมือนกัน
มันสำคัญกับผมมาก และผมเอาจริงเรื่องนั้น
งั้นก็พิสูจน์สิ
และอย่าพยายามเสนอขายฉันเชียวนะ
อ้อ ให้ผม... โอเค
ให้ผมขายคุณเป็นครั้งสุดท้าย มื้อค่ำคืนนี้
ก็ได้ ไม่รีบ ไม่มีคำพูดหล่อๆ มีแต่คุณกับผม กับสเต็กชั้นดีสองจาน
เราเลิกกินเนื้อแดงแล้ว
เราเลิกแล้ว ผมรู้ ผมจำได้
ผมไม่รู้ว่าคุณกลับไปกินรึเปล่า หลังจากเลิกกัน
ผมก็เลยเลือกร้านนี้ ที่มีซีฟู้ดคุณภาพเลิศ
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย แซลมอนน่ะ พระเจ้าสร้างมา ผักเขียวๆ อีก
ผมต้องกินใยอาหารน่ะ เพราะบางทีผมก็ท้องผูก
- พอเถอะ - ปากมันต้องพูดไปเรื่อยๆ น่ะ
มีร้านฝรั่งเศสเปิดใหม่ที่ถนนห้า ที่ฉันอยากลองมาตั้งนานแล้ว
ปังมาก ผมจะไปเดี๋ยวนี้แหละ ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนใจ
- ผมไม่ได้ยิน - คุณอ่านปากฉันได้
- ผมอ่านปากคุณได้ - ฉันพูดอะไร
- แซลมอนกับเซ็กส์มั้ย - กี่โมง...
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น - ก็ฟังดูเหมือนน่ะ
- เซ็กส์กับแซลมอน - ไปละ
ไม่เรียงตามนี้ก็ได้
ได้ โอเคเลย
ขอพูดให้ชัดนะ สองทุ่ม โต๊ะเงียบๆ วิวสวยๆ
ใช่ ขอบคุณมาก เดน่า
นี่ ขอถามอะไรหน่อยสิ ผมไม่ได้ทำมากไปใช่มั้ย
คือ เดทครั้งนี้มีอะไรต้องทำเยอะมาก
อ๋อ ไม่ ผมเชื่อรสนิยมคุณ มัน...
ใช่ ก็ได้ ขอบคุณนะ เดน่า
ได้เวลาออกโรง
- แฟตส์ เพื่อนยาก - ไง เคซีย์
ตั๋วเอ็นอฟแอลวันอาทิตย์ที่ได้ไปเป็นไง
ฉันไม่พลาดช่วงอุ่นเครื่องเลยสักนัด
นี่ ถ้าอยากมีเบอร์บ้านก็โทรมานะ
มือถือไว้คุยกับก๊วนผู้ชาย ส่วนเบอร์บ้าน...
ก็สำหรับอีกก๊วน เพราะเราต่างก็รู้ว่า นายไม่มีสาวที่ไหน
ฉันชอบดูนักกีฬามากกว่าสาว
เพื่อนเอ๊ย
-ใช่ ฉันทำได้ คุณมันกระจอก... - เรื่องนั้นฉันจะไม่ยุ่ง
นายจัดการละกัน
- แม่คนนี้โคตรโหดเลย - พระเจ้า
อร่อยนะเนี่ย
คุณด่าว่าผมแค่เพราะผมเตี้ย
- อ๋อ เพราะคุณเตี้ยเหรอ - ใช่
เปล่า เพราะคุณขายไม่เป็นต่างหาก
คุณมันไร้ประโยชน์ ไปเลย
- แฟตส์ พาเขาออกไปที - จะบอกให้ กินขี้ตีนฉันเหอะ
ฉันจะกลับมาที่นี่และเล่นงานทุกคน
กลับเจอร์ซีย์ไปเลย จัสติน ไปให้ความสุขกับแม่
ได้ มานิวเจอร์ซีย์เมื่อไหร่
- จะได้เห็นดีกัน - โอเค
ฉันจะจับเธอฝังทรายริมทะเลเลย
ได้เลย ส่วนคุณ ไปที่ห้องฉัน
คุณนายแฮงส์ คืองี้นะครับ
รัสเซียกำลังจะดักฟัง มือถือทุกเครื่องในอเมริกา
- ตายจริง - ทำเพื่อตัวเองหน่อย
ซื้อแพ็คเกจมือถือของเรา นี่เป็นทางเดียวที่จะปลอดภัยจากปูติน
ผมฟังอยู่ แต่ไม่ใช่ผมนะ
ผมรู้ว่าเสียงเหมือนผม แต่ไม่ใช่ผม
- ไม่ใช่เหรอ - มีคนเยอะแยะ...
สปายแวร์ของรัสเซียน่ะ นึกออกมั้ย มันทำให้เสียงเราคล้ายใครก็ได้
คุณฟังพอดแคสต์ของโจ โรแกนรึเปล่า
- เปล่า - คุณจะรู้เอง
น่าจะลองฟังดู หาความรู้ใส่ตัว
ก่อนที่คุณจะกล่าวหาใครน่ะ
โทษนะ จัสติน
เราต้องแสดงความรักชาติ ด้วยการเชิดชูสัญลักษณ์ของอเมริกา
ผมหลอกลูกค้า ผมไม่ควรหลอกลูกค้า
ผมได้บทเรียนแล้ว ผมโตขึ้นแล้วจริงๆ
- ผมโตขึ้นแล้ว ใช่ - เหรอ
ผมได้บทเรียนแล้ว
- วันนี้เป็นวันใหม่ สำหรับผม - โอเค
พอจะนึกออกมั้ยว่าคนนั้นคือใคร
- คุณโรเจอร์สรึเปล่า - ไม่ใช่โรเจอร์สครับ
- เจมส์ไง ริค เจมส์ - ริค เจมส์เหรอ
ใช่เลย ริค เจมส์
บิดาผู้ให้กำเนิด "ซูเปอร์ฟรีคส์"
- ซูเปอร์อะไรนะ - เหมือนผมยังไม่โตเลย
พอคุณเปิดให้ฟังน่ะ
- นั่นสิ - แพ็คสามสุดเลิศของเรา
จะมีคนนำไปส่งถึงหน้าประตูบ้านคุณ
วิกของริค เจมส์น่ะ
โห แบบนั้นก็ดีเลย หลานสาวฉันต้องอยากได้ด้วยแน่ๆ
- ริค เจมส์ - ตลกดีนะ
ผมจะฟัง "ซูเปอร์ฟรีค" เวลาขับรถ
- สร้างสรรค์มาก - ใช่
ยอดวิวเหยียบ 100,000 แล้ว และคุณเอ่ยชื่อบริษัทด้วย
บริษัทจะต้องปลื้มโคตรๆ
เดี๋ยว พวกเขาไม่โกรธเหรอ
โกรธเนี่ยนะ พวกเขาตื่นเต้นจนฉี่จะแตกอยู่แล้ว
ทั้งได้ออกโซเชียล และน่าจะทำเงินได้ด้วย
- โดยมีคุณเป็นนักขายตัวท็อป - ใช่เลย
พวกเขาขอให้ทั้งแผนกใช้หลักวิธีเคซีย์
หลักวิธีเคซีย์
ค่ะ
ดูแถวหน้าสุดได้เลย
"เทเลวิน"
สวัสดีครับ ใช่ ผม แบร์รี่ โทรจากเทเลวินนะครับ
ครับ
ที่จริง ตอนที่บาทหลวงของผมอายุ 20 เขาแคร์ขี้ปากชาวบ้าน
พออายุ 40 เขาไม่สนแล้วว่า ใครจะคิดกับเขายังไง
แต่พออายุ 60
เขาก็รู้ว่าไม่มีใครสนหรอก ว่าตัวเองคิดกับเขายังไง
ผมพยายามจะบอกว่า คุณครับ คุณไม่ควรแคร์
แต่คุณควรซื้อสักแพ็คเกจ
ครับ โอเค
ฉันชอบกาแฟพอๆ กับที่ชอบผู้ชาย
ก็คือไม่ชอบ เพราะฉันชอบผู้หญิง
และทุกคนที่นี่รู้กันหมด นายมานั่งเก้าอี้ฉันทำไม
ขอโทษที ฉันนึกว่านายไม่ว่าอะไร...
"ขอโทษ เคซีย์" นึกว่าฉันจะไม่ว่าเหรอ
หูกระต่ายกดเส้นเลือดที่ไปเลี้ยงสมองรึไง
ฉันคงอยากจะซึมซับฝีมือเซียนน่ะ แค่นั้น
- แต่นี่... - นี่ๆๆ
มันไม่เกี่ยวกับเก้าอี้เลย
เก้าอี้ไม่ได้สร้างคน
เพราะไม่ว่านายจะนั่งนานแค่ไหน
นายก็ยังเป็นรองอยู่วันยังค่ำ
ไม่ใช่รองจากฉันแค่นั้นนะ พระเจ้าเกลียดนาย
ฉันชอบที่นายนั่งเก้าอี้ฉันแต่ก็...
ไม่มีทางสลับตัวกันได้
นี่เหรอสิ่งที่นายยึดถือ แบร์รี่
นายเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย ทุกคนลุกขึ้นยืนดู เหมือนเป็นรายการดนตรี
ตัวพ่อของเรานั่งเก้าอี้ธรรมดาเหรอเนี่ย
วันนี้ฉันอยากใจดีน่ะ หนุ่มๆ แค่นั้นแหละ
แล้วทำไมต้องกู้เงินด่วน
อะไร พวกเขาโทรหานายเหรอ
ถามอะไรแปลกๆ เยอะเชียว อย่างรูปทรงหัวนมนาย
ฉันตอบแอฟริกาไป ปลอดภัยไว้ก่อน
- ถูกเผงเลย - นั่นไง
เพื่อน นายบอกว่าฉันเป็นคนดีใช่มั้ย
ใช่สิ รู้มั้ยว่าฉันบอกอะไร
- นั่นไง - ฉันบอกว่านายมีรสนิยมฟังเพลงดีมาก
นายพูดงั้นเหรอ คืองี้นะ
ฉันมีของพิเศษสุดๆ ที่ต้องซื้อน่ะ
แต่บริษัทสินเชื่อพวกนี้ไม่มาเล่นๆ นะ
ลุงฉันเกือบเสียไข่ข้างซ้ายไป เพราะเขาไม่จ่ายหนี้
เพื่อน นายนึกออกมั้ยว่าต้องเสี่ยงเลือกสักข้างน่ะ
เห็ดข้างซ้าย หรือเห็ดข้างขวา
ขอแค่ฉันได้เงินภายในคืนนี้ตามที่หวังไว้
ฉันกับเห็ดของฉันก็จะอยู่สบายดี
ฉันชอบเห็ด
พวกนายคิดว่าฉันจะงงกับขั้นตอนพวกนี้
ผมจะลงทะเบียนให้คุณเลย
แย่แล้ว เพื่อน ดูกระดานคะแนนสิ
- ใช่แล้ว - สวยงามมาก
ดีมาก เด็กใหม่
มาชิงกันอีกครั้งเถอะ บิ๊กเฟร็ด
ผม แบร์รี่จากเทเลวินนะครับ ผมกำลังพยายามอัพเกรดให้คุณ
ผมขอพูดตรงๆ นะครับ
ใช้บริการเคเบิลทีวีดีกว่า เวลาเขาไปมั่วกับสาวอื่น
ผมเกิดและโตในเทกซัสเหมือนคุณเลย
บางทีผมก็ชอบชนตรงๆ ทำอย่างที่คุณก็รู้น่ะ
ผมลงทะเบียนให้คุณได้เลยนะ
- ฮัลโหล - แบร์รี่ได้หนึ่งแล้ว
เอาเถอะ แม้แต่นาฬิกาเสีย ก็ยังบอกเวลาถูกวันละสองครั้ง
ใช่เลยครับ ผมมาจากบอสตันเฮงซวย
- ครับ บอสตันเฮงซวย ผมจบมหาลัยบอสตัน - นาฬิกาเดินอยู่นะ
แบร์รี่ได้สองแล้ว
ก็ค่โชคดีติดๆ กัน ก็ดีแล้วล่ะ
- แบร์รี่ได้แพ็คสาม - บ้าเอ๊ย แบร์รี่
เราเรียนรู้จากความล้มเหลว
โทรศัพท์น่ะ มีโทรศัพท์ใคร เดบรา โทรศัพท์คุณรวนมั้ย
บริษัทที่แล้วทำให้คุณผิดหวัง แต่ไม่ใช่เรา
เคซีย์ยังนำอยู่เห็นๆ แต่เขาก็กำลังกดดันเห็นๆ
ความกดดันเหมือนสมัยเรียนกฎหมาย
ความกดดันที่ทำให้เขาโดนไล่ออก
ลาออกต่างหาก
"ไอ้กร๊วกเอ๊ย"
หนุ่มนักร้องในโบสถ์ เสร็จฉันแน่
อีกหนึ่ง สำหรับแบร์รี่
ทำไมร้อนงี้วะ
- สองคะแนนของแบร์รี่ - เดบรา ช่วยเร่งแอร์ได้มั้ย
- แบร์รี่ได้อีกหนึ่ง - เดบรา คุณตามหลังตั้งเยอะ
อย่ามามองผมด้วยสายตาแบบนั้น
ครับ นี่เคซีย์พูด
แม่งเอ๊ย
- แม่ง - เพิ่มโบนัสแบบนี้เป็นไง
ไอแพดชุบทอง 24 เค
ผมขอพูดบ้างได้มั้ยๆ ไม่ ผมโทรหาคุณ คุณก็ต้องอยากรู้ว่าผมจะ...
โทรไปปุ๊บ คุณก็โวยใส่ผมเลย
- ฮัลโหล - คริสทีนนะ
อ้อ เฮ้ ที่รัก
ไง ฉันแค่จะถามดูว่าคุณจองโต๊ะรึยัง
ผมจองโต๊ะรึยังเหรอ
ใช่ อ้อ ขอโทษที ผมจองแล้วสิ
ผมใส่ชื่อคุณลงไปนะครับ
เป็นอะไร เสียงไม่สดใส
เปล่าๆ เสียงผมแปลกๆ เหรอ คือว่า...
บ้าเอ๊ย
เสียงผมไม่แปลก เสียงคุณน่ะสิแปลก
ผมแค่กำลังทำงาน คุยงาน เหมือนกอร์ดอน เกคโค่ในหนัง
อ๋อ แน่อยู่แล้ว
กอร์ดอน เก็คโค่ น่าจะกำลังทำเงินอยู่ตอนนี้
และน่าจะได้รับอนุญาตให้คุยส่วนตัวได้ จากห้องส่วนตัวของตัวเอง
วางเถอะ ลิซ นี่ ที่รัก ฟังนะ ผมต้องวางแล้ว
โอเคนะ ผมต้อง... ไว้คุยกันทีหลัง
ได้เลย บาย
หมดเวลา
"เคซีย์ แบร์รี่"
ล้อมวงเข้ามา
ดูเหมือนเคซีย์จะได้ไปอีกแล้ว
- คุณได้เพิ่มเท่าไหร่ ตัวพ่อ - อะไรนะ
- เพื่อน - คุณได้เท่าไหร่
- ผมเหรอ... - ใช่ คุณได้เพิ่มเท่าไหร่...
- อ๋อ ก็อยู่บนกระดานไง - แค่นี้เหรอ
แค่บวกเลขทั้งหมดเข้าด้วยกันก็รู้เรื่อง
มีใครขายอะไรได้อีกมั้ย
ของผมอีกหนึ่ง
งั้นก็ขอโทษนะ ขายได้อย่างเดียวยังไม่พอ
ขายแพ็คสามได้หนึ่งรายน่ะ
ใช่เลย
ตายแล้ว นั่นมัน...
คุณชนะไปหนึ่งคะแนน
โห สุดยอดเลย
ดีมาก แบร์รี่
ผมขอให้นับใหม่ครับ
ครอบครัวเลี้ยงเดี่ยวแต่มั่นคง ผมขายแพ็คสามให้เธอได้
ใจเย็นๆ นะ
คือผมแค่โชคดีน่ะ ผมไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณใช้หลักวิธีเคซีย์ นั่นแหละที่เกิดขึ้น
ที่จริงผมใช้วิธีของตัวเองนะ
และไม่ลืมยิ้มด้วย
พวกเขาไม่เห็นหรอก แต่รู้สึกได้
ดูเหมือนตัวพ่อและหลักวิธีของเขาจะดับแล้ว
แบร์รี่ได้เก้าอี้ไป
นี่ ฟังนะ...
พวกเขาให้เก้าอี้นาย แล้วก็กระชากคืนไป
- ฉันรู้ นานๆ ทีก็... - ขอให้สนุกกับสุดสัปดาห์
ออกไปรับแดดสิ
แบร์รี่ เพื่อน นายนี่ อย่าทำแบบนี้สิ
ทำแบบนี้ นายอาจเจ็บตัวได้นะ
- ฉันขอโทษ เคซ - ฉันขอโทษๆ
ฉันเดินมาหาก็เพราะฉันรู้สึกว่า นายควรได้มันไป
- นายคู่ควรกับมัน - บอกเลยนะ ฉันไม่ได้พยายามจริงจังน่ะ
นายเข้าใจใช่มั้ย ฉันหยุดไปวันนึง มีอะไรเกิดขึ้นหลายอย่าง
นายควรได้แล้วล่ะ เก็บไว้เถอะเพื่อน
ขอให้เป็นวันดีนะ เคซีย์
แม่งเอ๊ย
สามสิบนาที
ผมขอแค่ 30 นาที ผมต้องได้เงินก้อนนี้ ไปใช้ช่วงสุดสัปดาห์
คุณนำคนอื่นในแผนกอยู่แล้ว จะเอาอะไรอีก
ผมบอกไม่ได้ แล้วที่ผมคว้าน้ำเหลวเมื่อกี้น่ะ
มีอะไรแปลกๆ กับรายชื่อลูกค้าผม
แค่โชคไม่เข้าข้าง
ลิซๆ
ลิซ ผมแน่ใจว่า นี่จะไม่ใช่ "การผ่อนปรน" ครั้งแรกของคุณ
คุณรู้ว่าเรื่องอะไร ลาทริซ ปีที่แล้ว
ผมแน่ใจว่าคุณช่วยเธอ ให้ทำได้ตามเป้า ถูกมั้ย
ลูกเธอเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว
โอ๊ย ลิซ ผมก็เป็น
ผมไม่ได้เป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว ผมเปล่า
แต่เรื่องของผมยิ่งกว่ามะเร็งอีก
ผมมีหนี้ก้อนโตที่ต้องใช้คืน
ไม่งั้นผมจะเสียอะไรบางอย่าง... ที่ผมอาจไม่มีวันได้คืน
ลิซ มองผมนะ มองผม นี่ๆๆ
ใช่ ผมจะขายทั้งแพ็คให้ได้หนึ่งราย แล้วขึ้นเป็นที่หนึ่ง เราหายกัน
ไม่ต้องช่วย แค่ให้ผมไปทำงานของผม
ขอร้องล่ะ
- ขอโทษที เคซีย์ - บ้าเอ๊ย
"เทเลวิน"
- ไงคะ - นี่ ที่รัก ฟังนะ
คุณต้องไม่เชื่อแน่ แต่..
ร้านเลื่อนเวลาเป็นสองทุ่มครึ่ง
โอ๊ะ บ้าจริง ฉันกำลังจะออกจากบ้าน
ใช่ ผมรู้ๆ แย่มากเลย
แต่นี่ ฟังนะ พอเราไปถึงแล้ว
ผมจะคุยกับผู้จัดการเสียงแข็งเลย
เขาอาจจะให้เรา...
เขาอาจจะให้ของหวานฟรี อะไรประมาณนั้น
เยี่ยมเลย แค่ 30 นาทีเอง เราทนไหว
นี่ ฉันรู้สึกว่ามื้อค่ำนี้ต้องดีแน่
- อ๋อ เหรอ - ใช่
เพราะงั้นอย่าทำพังนะ
แหม ที่รัก
คุณก็รู้จักผม
โอเค คุณเคยหยุดพูดก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
ผมไม่ได้ยินคุณสักคำ เพราะผมต้องวางแล้ว บาย
ได้เวลาออกโรง
เจอสิวะ รายชื่อพวกนั้นอยู่ไหน
เจอสิ
โอ๊ะ ให้ตาย
สาบานเลย แกจะไม่หลุดมือฉันไปอีก
ฉันคิดถึงแกจัง
ดูซิมีอะไรบ้าง
โอเค หาลูกค้าให้ได้อีกราย บิ๊กเฟร็ด
ได้เวลาสร้างสรรค์
บางคนคงลืมไปแล้วว่าอยู่ในรายชื่อบ้านี่
"ห้ามโทร"
สวัสดีครับ นั่นเคท คาร์เพนเตอร์รึเปล่า
ครับ นี่เคซีย์จากเทเลวิน
ฮัลโหลๆ
แม่งเอ๊ย
ให้ตาย ต้องได้สิ
ฮัลโหล รีฟ ครับ รีฟ ผมมีข้อเสนอสำหรับคุณ
ผมไม่ควรโทรมาค่ำป่านนี้ แต่ฮัลโหล
บ้าเอ๊ย สงสัยจะโรคจิตเกิน
"เอซ่า เอลเลนโบเกน"
โป๊ะเชะ อินสตาแกรม
ไม่ รายนี้น่าจะไปทางเฟซบุ๊ก
เพราะอายุเยอะแล้ว
ฟิล เฟรนช์ เป๊ะเลย
ฟิล เฟรนช์ ฟิล เฟรนช์
ฟิล ฟิล ฟิล
ฟิล ฟิล ใช่ ฟิล เฟรนช์
ฮัลโหล
ไง เอซ่า
ใช่ นี่เป็นเสียงจากอดีต
ฟิล เฟรนช์จากวงโยธวาทิตไง เป็นไงบ้าง เพื่อน
ฟิลเหรอ ฟิล นั่นนายจริงๆ เหรอ
ใช่ ฉันเอง
ไม่เจอนานเลยนะ
นานพอสมควรเลยล่ะ
- แล้วเป็นไงบ้างเพื่อน - อ๋อ ฉันเหรอ
ฉันอยู่ที่แวลลีย์
ใช่ ฉันอยู่ที่แวลลีย์น่ะ
ฉันคิดถึงวันเวลาเก่าๆ เลยคิดว่าจะหาข้อมูลนายดู
นายยังเล่นเครื่องเป่าอยู่เหรอ
อ๋อ ใช่แล้ว
ต่อให้นายพยายามดึงปากฉันออกก็ไม่สำเร็จ
ฉันดูด ฉันเป่า ฉันทำทุกอย่าง
ตอนนี้อยู่วงใหญ่เลยล่ะ
ทั้งงานแต่ง งานยิว ช่วยคนฆ่าตัวตาย ทุกอย่างเลย
- โห ไม่ยักรู้ - ใช่
นายยังไม่เกษียณอีกเหรอ
อ๋อ ฉันจะเล่าให้ฟัง
คือเวลาทำงานฉัน ไม่พอที่จะได้เงินประกันสังคมน่ะ
ทีนี้อาการข้อต่ออักเสบก็เริ่มกำเริบ พร้อมกับโรคเกาต์
แล้วโรคอื่นก็งอกไปเรื่อยน่ะ
ตอนนี้ฉันเลยต้องมาขายเคเบิลทีวี
จะว่าไป นายไม่ได้เผอิญกำลังหา เคเบิลทีวี อินเทอร์เน็ต
หรือโทรศัพท์หรอกใช่มั้ย
นี่ มีครบชุดเลยนะ ฉันจะบอกให้
ฉันให้ราคาดีๆ ได้นะ
สามเดือนแรก ไม่สิ สี่เดือนแรกฟรี
โห ดีจัง
คือฉันมีลูกชายที่กำลังหาทางเข้าวงการนี้
งานขายทางโทรศัพท์แบบที่พวกนายทำ
นายทำงานให้ที่ไหน
เทเลวิน ที่นอร์ธริดจ์
ไม่ไกลจากทาร์ซาน่า เมืองเล็กๆ น่ะ
แต่ไปบอกลูกชายได้เลย ว่าโทรหาฉันได้ตลอดเวลา
ได้สิ นี่ ฉันเองก็ยังอยู่ในแวลลีย์นะ
ลูกชายฉันด้วย
ก็อย่างที่ฉันบอก เยี่ยมมาก
ถ้าเขามีอะไรก็โทรหาฉันได้ตลอดนะ
แต่ให้ฉันดูแลนายเถอะ
ติดตั้งเลยมั้ยล่ะ
เราจะได้ออกมาดื่มกันและคุยถึงวันเก่าๆ
และสาวใจง่ายที่นายเคยฟัน
เอาล่ะ ฟิล
ฉันขอถามอะไรอย่างสิ
นายได้ค่าคอมมิชชันเป็นอะไร รัศมีเทวดา หรือบทสวด
- ว่าไงนะ - คงได้พิณสินะ ไอ้บ้า
เพราะฟิล เฟรนช์น่ะ
ตายไปตั้งห้าปีแล้วจากสุราเป็นพิษ
ฝังที่ฟอเรสต์ลอว์นกลางพายุฝน เหมือนพระเจ้ากรรแสง
ใช่ ฉันรู้ เวลาอันแสนเศร้า
ก่อนอื่นนะ ไอ้งั่ง ฉันอยู่ในรายชื่อห้ามโทร
และฉันก็มีฝีมือไม่เบา
- บลาๆๆ - ไม่ว่านายอยู่ที่ไหน
ใจเย็นๆ พ่อคาวบอย ใส่อานม้าก่อน
ต้องวางแล้ว ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
พระเจ้า โอเค
เราไม่เป็นไรๆๆ
แซคคารี มอร์ริส
ฮัลโหล แซคคารี มอร์ริสใช่มั้ย เป็นไงเพื่อน
ใช่ นี่เคซีย์ ที่...
โอ๊ย ไอ้งั่ง
ฮัลโหล สนใจเคเบิลทีวีมั้ยครับ ไม่เหรอ ไปตายซะ
ผมมีทุกอย่างที่ว่ามานะ
ไม่ ผมส่งวิดีโอตัวเองไปตายให้คุณไม่ได้
ฮัลโหล
ฮัลโหล สนใจอินเทอร์เน็ตมั้ย ไม่เหรอ ไปลงนรกไป
เร็วสิ บิ๊กเฟร็ด นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ฉันทำได้ เรื่องเล็กน่ะ เพื่อน
นี่เรื่องเล็ก เพื่อน
ฮัลโหล เจเนวีฟเหรอ ถึงเวลานั้นของเดือนอีกแล้ว
อ๋อ ไม่ใช่แบบนั้น คือ...
แม่งเอ๊ย นี่ล้อกันเล่นแน่เลย
เราเป็นหงส์ และนี่คือสระน้ำ
โห นายดูโง่ดีจัง ว้าว สุดยอดเลย
ฉันกำลังเดินลมปราณ
- พระเจ้า - ทำไมนายยังอยู่อีก
เก็บงานที่ยังค้างอยู่ให้เสร็จ แต่ที่แผนกไฟดับน่ะ
อ๋อ ตึกนี้มันห่วยน่ะ เพื่อน
แต่ช่างกำลังมา อีกเดี๋ยวก็ถึงแล้ว
ดี ฉันดีใจที่นายจัดการแล้ว
รักตัวเองนะ ที่รัก
ไว้จะลองดู
ดีมาก ขอบใจ
ให้ตายสิ
เฮ้ นั่นจิมใช่มั้ย
- ใช่ครับ - โอเค
มีอุปกรณ์มารึเปล่า
- มีสิ - ตามฉันมา
ตามไป
นี่ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ไม่ใช่บริการรับรถ
ไม่ได้ยิน
เรางดงาม เราใจดี เราฉลาด
เฮ้ พวกคุณที่นี่ทำอะไรกันน่ะ
- ขายของทางโทรศัพท์น่ะ - ถามจริง
พวกนี้แหละที่ขายไวอากร้าให้ผม
"นี่ ฉันออกมาแล้ว"
อ๋อ ที่นี่ไม่มีไวอากร้า อย่างน้อยก็ยังไม่มี
- แค่เคเบิลทีวี อินเทอร์เน็ต โทรศัพท์น่ะ - ผมไม่ต้องใช้หรอก
โอ้ เวรละ
ให้ตายสิ
"เตือนครั้งสุดท้ายนะ"
- ชื่อจิมใช่มั้ย - ครับผม
ขอถามอะไรหน่อย อินเทอร์เน็ตคุณเป็นไง
ก็งั้นๆ
งั้นๆ ไม่ค่อยดีนะเนี่ย
ทีวี โทรศัพท์ล่ะ
- อ๋อ ผมรู้แล้วว่าคุณทำอะไร - ก็อยู่ที่ว่านายจะซื้อมั้ย
ไม่ ผมไม่มีเวลาดูทีวีหรอก ชีวิตผมมีแต่ของพวกนี้
ใช่ พูดแล้วนึกได้ ซ่อมเสร็จยัง
คือว่า
ผมเอากระเป๋าเครื่องมือมาผิดน่ะ ผมต้องกลับไปที่รถ
โอเค ได้เลย
คือแล้วมันจะนานแค่ไหน ฉันมี...
คืนนี้ฉันมีเดท
- โห โชคดีชะมัด - ใช่
อย่างมากก็ 10-15 นาที
- เดี๋ยวผมมา - โอเค
10-15 นาที 10-15 นาที
แย่แล้ว
"คุณตายแน่"
อะไรวะเนี่ย
ไม่เอาน่า เพื่อน
แม่ง
พระเจ้า
อะไรวะเนี่ย
บิ๊กเฟร็ดเหรอ
ไม่ใช่ ตื่นได้แล้ว
โอ้ เวรละ
เรื่องเงินกู้ด่วนเหรอ
นี่
นี่ ฟังนะ
ผมหาเงินมาคืนคุณได้ ผมสาบาน
อย่าตัดไอ้จ้อนผมนะ
ฉันชื่อเอซ่า
เอซ่า เอลเลนโบเกน
เป็นไงบ้าง เคซีย์ มิลเลอร์
หรือจะให้เรียกฟิล เฟรนช์ล่ะ
โห คุณต้องล้อผมเล่นแน่
เปล่า ไม่ได้ล้อเล่น
ช่างไฟไปไหนแล้ว
เอาเป็นว่าเขาไม่น่าจะกลับมาแล้วล่ะ
บ้าเอ๊ย
โอเค ขอโทรศัพท์ผมคือก่อน
- โทรศัพท์ผมอยู่ไหน - หาไอ้นี่อยู่เหรอ
เวรเอ๊ย
เหมือนแผ่นอิฐที่มีคอมพิวเตอร์ กล้อง เว็บ สารพัดสิ่ง
ฉันจะเก็บใส่กระเป๋าให้นะ
โอเค
โอเค เพื่อน
ผมไม่รู้ว่าคุณเล่นเกมอะไรอยู่
แต่ถือว่าเราหายกัน แล้วต่างคนต่างไปเถอะ
ต่างคนต่างไปเหรอ
เราเพิ่งรู้จักกันเอง
ฉันไม่เหมือนนาย ฉันเป็นคนรักษาคำพูด
- เฮ้ เพื่อน ฟังนะ - ฉันก็อยากพูดแบบนี้ได้บ้าง
ฟังนะ ผมเข้าใจ ผมพยายามขายของคุณ ผมผิดเอง ผมเสียใจจริงๆ
แต่ผมตกที่นั่งลำบากสุดๆ ผมอยู่ในจุดที่เดือดร้อน
ผมต้องใช้หนี้เงินกู้ด่วน เพราะผมแพ้การแข่งขัน
แหม น่าเสียดายนะ
แล้วถ้านายช่วยให้ฉันได้เคเบิลทีวี อินเทอร์เน็ต มือถือทั้งชุด
แบบฟรีตลอดชีวิตล่ะ นายจะชนะมั้ย
รวมตั๋วเอ็นเอฟแอลวันอาทิตย์ด้วยนะ
- ผมทำไม่ได้... - ก็ไม่ได้น่ะสิ
จะบอกให้นะ ตอนนายหลับ
ฉันคิดถึงวิธีสนุกๆ เยอะแยะ ที่จะทำให้นายโดนเลิกจ้าง
พอเราอยู่ที่นี่นานพอ
- เราก็จะมีจินตนาการบรรเจิดน่ะ - นั่นสิ
นายจินตนาการว่าตัวเองโดนมัดติดเก้าอี้
มีตาแก่จอมเพี้ยนเอาปืนจ่อหัวอยู่
พูดกันแฟร์ๆ นะ เรื่องขู่ฆ่าเกิดได้ตลอดเวลา มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน
แต่ไม่หรอก นี่เป็นครั้งแรกที่เกิดจริง...
อ๋อ ครั้งแรกที่มีคนทำจริงๆ เหรอ
ใช่ จะว่างั้นก็ได้
นี่ เพื่อน ฟังนะ ที่ผมปลอมเป็นเพื่อนคุณน่ะ
- เพื่อนฉันที่ตายไปแล้ว - ใช่
ใช่ เพราะเขาตายไปแล้ว
เพื่อนคุณที่ตายไปแล้ว และนามสกุลตลกๆ
- ฟิล เฟรนช์ - อ๋อ เขาเป็นลูกบุญธรรม ไอ้โง่
ผมรู้ และผมเสียใจกับเรื่องนั้น เรื่องที่เขาเป็นลูกบุญธรรม ทุกอย่าง
ผมไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่ก็เสียใจด้วย
- ตอนนี้เหรอ - ใช่ จากใจจริง
นี่ ปู่ผมเคยพูดว่า
ประเทศนี้ไม่ได้สร้างขึ้นบน...
เลิกขายของสักครั้งในชีวิตเถอะ
นายคุยเหมือนคนปกติเป็นมั้ย
เอซ่า ถ้าเป็นสถานการณ์ปกติผมก็พูดเป็น
แต่ตอนนี้มันไม่ได้ปกติใช่มั้ย
คือผมจะบอกให้คุณรู้ว่า คนในออฟฟิศนี้น่ะ
เรียกผมว่าตัวพ่อในการคุยเลยนะ
ใช่ คำพูดคืออาวุธของผม
- เหรอ - ใช่
คำพูดเป็นเครื่องมือหากินของนาย
ฉันพูดถึงการพูดคุยจริงๆ
ที่นี่ ตอนนี้
มาเริ่มจากคำถามง่ายๆ กัน
- ทำไม - ทำไมอะไร
ทำไมทำแบบนี้ เคซีย์
อ้าว ผมบอกคุณแล้วไง ไม่เอาน่า เพื่อน
ผมบอกแล้ว ผมต้องใช้หนี้ เข้าใจมั้ย
หนี้อะไร
แหวนน่ะ แหวนหมั้น
ผู้หญิงคนนี้ ผมรักสุดชีวิต
ฉันควรจะรู้สึกอบอุ่นอ่อนโยนขึ้นมามั้ย
นี่ ผมจะบอกให้นะ ให้ผมไปที่รถแล้วผมจะ...
นายไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
โกหกๆ
โอเค นี่ๆ ฟังนะ
หน้าจอผม เปิดหน้าอินสตาแกรมอยู่
ไม่ตอแหล ไม่โกหก
- ตรงนั้นน่ะ - แค่กดปุ่มเหรอ จะให้ฉันดูที่ไหน
อยู่ตรงนั้นไง ตรงมุมบนสุดนั่นน่ะ
นี่ฉันดูอะไรอยู่
เธอไง นั่นแหละเธอ ตรงนั้น
เหรอ ไม่เห็นพูดถึงนายเลย
อ๋อ เราอยากเก็บเป็นเรื่องส่วนตัวน่ะ
แบบเจย์-ซีกับบียอนเซ่
ตอนคุณรู้ว่าพวกเขาคบกัน คุณต้องแปลกใจแน่
ดูนี่สิ ตรงสถานะ บอกว่าเธอโสด
- เฮ้ย มันเขียนแบบนั้นเหรอ - มันเขียนแบบนั้น
โสด พร้อมคุย ใช่ เข้าใจประเด็นรึยังล่ะ
- เข้าใจสิ นายโกหก นั่นแหละประเด็น - เข้าใจประเด็นมั้ย
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
นี่ มาเล่นเกมกัน
- นายชอบแข่งขันใช่มั้ย เคซีย์ - บ้าเอ๊ย
การแข่งขันแบบไหน
ฉันจะให้เวลาหนึ่งชั่วโมง ให้นายขอโทษสำหรับตัวเอง
และบรรดานักขายทางโทรศัพท์ที่น่าสมเพช
ขอโทษคนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
คุณจะให้ผมโทรหาคนในรายชื่อห้ามโทร
และขอโทษแทนคนที่ทำให้พวกเขา
อยากอยู่ในรายชื่อห้ามโทรตั้งแต่แรกเหรอ
นี่นายไม่จดโน้ตเลยด้วยซ้ำ
ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะรับฟังหรอก
ซึ่งอาจเป็นปัญหาสำหรับคนที่ต้องการขออภัย
ก็จริง แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า ไม่ต้องขออภัยนะ เคซีย์
คงงั้น
คงงั้นแหละ
นายไม่คิดเหรอว่าถ้านายทำผิดกับใครและนายรู้ตัว
นายต้องขอให้เขาอภัย นายต้องรับผิดชอบ
โอเค เพื่อน เริ่มจะเหมือนโบสถ์วันอาทิตย์แล้ว
ผมเกลียดโบสถ์วันอาทิตย์
ครูผมชื่อซิสเตอร์จอห์นสัน เธอขาด้วน
เธอชอบให้ผมแบกขึ้นหลังเหมือนแบกเป้
นี่เป็นคืนไถ่โทษของนาย เคซีย์
ถ้านายทำให้ใครแค่คนเดียว ยอมรับคำขอโทษของนาย
นายก็กลับบ้านได้
ทีนี้ก็เห็นแล้วนะ นายเลือกได้
โอเค แล้วถ้าพวกเขาไม่ยอมรับล่ะ
งั้นนายก็รับฝากคำทักทายจากฉัน ไปให้ฟิล เฟรนช์ได้เลย
ทีนี้ก็โทรได้แล้ว
โอ๊ย ฉันนี่ซวยสุดๆ
ฉันนี่ซวยสุดๆ
- ตอนนี้เลย - โอเค ได้
โอ๊ย บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ เพื่อน
ไอ้เวรตะไล นายยิงบิ๊กเฟร็ด
ขอโทษเฟร็ดด้วย อย่างน้อยตอนนี้เขาก็รู้แล้วว่าปืนมีกระสุน
เอาล่ะ เพื่อน
- เปิดเสียงด้วย - โอเคๆ
ทำให้ดีที่สุดนะ
ครับ นั่นใคร
ขอแสดงความยินดี
คุณได้รับเลือกเป็นพิเศษ ให้ได้รับคำขอโทษครั้งหนึ่งในชีวิต
ในนามของผมและ นักขายทางโทรศัพท์ทุกคนทั่วโลก
เราเสียใจอย่างสุดซึ้ง ต่อการกระทำที่ล้ำเส้นในอดีต
- นายบ้าไปแล้ว - นั่นเหรอวิธีขอโทษของนาย
ฉันน่าจะยิงซะตอนนี้เลย นายจะได้พ้นทุกข์พ้นร้อน
อย่านะ นี่ๆ
ผมไม่เป็นตัวเองน่ะ ขอให้บิ๊กเฟร็ดไปสู่สุคติ เข้าใจมั้ย
ฉันคิดถึงนาย เพื่อนยาก ฉันต้องมีสมาธิ
ได้เวลาออกโรงแล้ว นายก็มีฝีมือนี่ ใช่เลย
- โทรสิ - โอเคๆ
เฮ้ เป็นไงครับ คุณนายโกลด์ฟาร์บ ค่ำนี้เป็นยังไงบ้าง
ก็ดี นี่มันอะไรกัน
ผมอยากจะขอโทษในนามของตัวเอง และนักขายทางโทรศัพท์ทั้งหลาย
ที่อาจเคยติดต่อคุณและโทรเข้ามือถือคุณ หรือโทรศัพท์บ้านคุณในอดีต
คุณจะรับคำขอโทษของเรามั้ย
- คุณต้องล้อเล่นแน่ - เปล่าเลย โอเค
ไม่ล้อเล่น ขอเริ่มจากที่ว่า นี่เป็นเรื่องจริงจังมาก
- คุณจะรับคำขอโทษของเรามั้ย - ฉันจะวางแล้ว
อย่านะๆ ได้โปรด อย่าวางหู โอเค ผมพูดไม่ถูกน่ะ
ผมอยากมอบสิ่งที่ลึกซึ้งและเป็นส่วนตัว
วิลเลี่ยม มีคนโรคจิตโทรมาแน่ะ
คุณโดนเล่นงานแน่
- ฟังนะ ไอ้คนเฮงซวย - เวรเอ๊ย
ฉันขอแนะนำให้แกวางหูซะ
ไม่งั้นฉันจะเอาปืนยัดลงคอแก
แล้วเอาต่อมทอนซิลแกมาทอดไข่ ไอ้โรคจิต
ผมสมควรโดนแบบนั้นครับ
ผมสมควรโดนจริงๆ ขอให้มีความสุขในค่ำคืนนี้
เมียฉันเคยได้รับโทรศัพท์แบบนี้
แต่เธอใจดีกว่าฉัน เธอใจดีเกินไป
เธอมักจะนึกถึงคนหนุ่มอย่างแก
ในสถานการณ์แบบนี้ พยายามใช้เงินให้ชนเดือน
เธอเลยเป็นเหยื่อที่เหมาะมากสำหรับพวกแร้ง
นายโทรเข้าบ้าน โทรเข้ามือถือ
นายขายๆๆๆ แล้วเธอก็ซื้อๆๆ แล้วเราก็ทะเลาะกัน
เรื่องนั้นผมเสียใจด้วยครับ
นายไม่เสียใจหรอก
แฟนนายชื่ออะไรนะ คนที่บอกว่าตัวเองโสดน่ะ
นั่นเป็นเรื่องเข้าใจผิด
เราคบกันจริงๆ ผมอยากให้คุณรู้ไว้
- เธอชื่อคริสทีน - เหรอ คริสทีน
สมมติว่าปาฏิหาริย์มีจริง และนายกับเธอได้แต่งงานกัน
ถ้าเธอซื้อขยะเข้าบ้านทุกวันทางโทรศัพท์
มันจะดีกับชีวิตคู่ของนายมั้ย
คือเธอเป็นนายตัวเอง และผมจะไม่มีปากเสียงในเรื่องนั้น
แต่ถ้าเธอเอาเงินนายไปใช้หมดล่ะ
แหม นักจิตวิทยาในเมืองนี้ทำเงินได้มหาศาล
เอาล่ะ ฉันจะให้โอกาสนายอีกครั้ง ที่จะตอบคำถามฉัน
นายอยากให้ภรรยาในอนาคต
ซื้อขยะเข้าบ้านจากคนอย่างนายมั้ย
ไม่ครับ ไม่อยาก
นั่นเป็นคำพูดที่ซื่อสัตย์คำแรก จากที่นายพูดมาตลอดคืน
เวรเอ๊ย
ฟังนะ นายต้องไล่หมอนี่ไป
- ไปจัดการเลย - โอเคๆ
ฉันสาบานเลยนะ ถ้านายหนีละก็
ฉันจะตามนายไม่ลดละ
และฉันจะยิงนายให้พรุน
ถ้าตำรวจมาทางนี้ ฉันก็จะยิงเขาให้พรุนอีกคน
โอเค ได้ งั้นจะให้ผมบอกอะไรเขา
ก็ใช้จินตนาการดูสิ
โอเค ผมก็แค่โกหกเขา
สวัสดีครับ พอดีผมไม่เห็นคุณ ประตูกระจกนี่น่ะ
เราได้รับแจ้งว่ามีคนยิงปืนแถวนี้ ได้ยินเสียงอะไรมั้ย
- เสียงปืนเหรอ - ใช่
ในตึกนี้เนี่ยนะ
ว้าว นี่เป็นตึกกลางชุมชนที่เงียบสงบนะ
คือ ไม่มีหรอก
อ้อ ผมเข้าใจแล้ว
ต้องเป็นประทัดแน่เลย ใช่ประทัดรึเปล่า
- ประทัดเนี่ยนะ - มันคือเสียงประทัด ใช่
นี่ไม่ใช่วันชาตินะ
ไม่ใช่วันชาติ ผมรู้
คือเราเป็นนักขายทางโทรศัพท์ใช่มั้ยล่ะ
บางทีเราก็ทำงานดึก
และเราแกล้งกันเล่น เพื่อสร้างขวัญกำลังใจในออฟฟิศน่ะ
อ๋อ นั่นสิ
- งั้นที่นี่มีใครอีก - อ๋อ มีแต่ผม ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร
ผมเป็นหัวหน้าทีม พวกเขาก็เลยนับถือผม
เวลาผมอยู่ที่นี่คนเดียว ผมก็ยังเล่นสนุกตามปกติ
คุณเข้าใจใช่มั้ย
- เออ - ใช่เลย
- ก็ได้ - ครับ
งั้นก็เลิกเล่นประทัดซะนะ
ได้เลย
นี่ พวกคุณที่นี่ขายอินเทอร์เน็ตใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ลูกวัยรุ่นสองคนของผมเอาแต่เล่นเกมออนไลน์
แย่งเน็ตผมจนอืด
ผมว่าผมต้องมีเน็ตไฟเบอร์ออปติกส์พวกนี้ละ
- ไฟเบอร์ออปติกส์ - พวกคุณมีข้อเสนอพิเศษหรือ...
ขอโทษครับ เวลานี้ไม่เหมาะสุดๆ เลย
แต่คุณรู้อะไรมั้ย
ผมเสียใจด้วย
ที่คุณไม่ได้รับความสะดวก
ที่จริง ผมอยากขอโทษแทน นักขายทางโทรศัพท์ทุกคนทั่วโลก
คุณจะให้อภัยเรามั้ย
- แน่นอน แน่อยู่แล้ว - ดีมาก
- ดีใจที่ได้ยินคำนี้ - ห้ามเล่นประทัดอีกนะ
- ห้ามเล่นประทัด - ห้ามเล่นประทัด
- ผมรักคุณ -ชักแปลกๆ นะ
- คุณได้ยินแล้วใช่มั้ย - ได้ยิน
โอเค ผมขอโทษแทน นักขายทางโทรศัพท์ทุกคนและเขาก็รับแล้ว
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ทางโทรศัพท์
ตามที่เราตกลงกัน
- ไม่เอาน่า - นายก่อปัญหาทางโทรศัพท์
- ก็ต้องแก้ทางโทรศัพท์ - ไปขี้เหอะ
ว่าไงนะ
ผมบอกว่าผมปวดขี้
พักนี้ผมท้องผูกน่ะ พยายามกินแครอต...
สี่นาที
ถามจริง คุณจะจับเวลาผมเข้าส้วมเนี่ยนะ
สามนาที
ไม่เอาน่า ผมท้องผูก ไม่รู้ว่าจะนานแค่ไหนกว่า...
นี่เป็นการนั่งส้วมที่ละเมิดรัฐธรรมนูญเลยนะ
นี่ ฉันขอใช้โทรศัพท์นายได้มั้ย
อ๋อ เอาเลย เพื่อน กด 9 ที่โต๊ะนะ
แต่โทรไปเม็กซิโกไม่ได้ บางทีมันก็รวนน่ะ
ฉันหมายถึงโทรศัพท์ในกระเป๋านาย
กระเป๋าผมเหรอ
อะไรกัน
พระเจ้า บ้าที่สุด
สองนาที 45 วินาที
ให้ตายสิ โอเค
โอเคๆ
บรูซ วิลลิสจะทำยังไงนะ
โอ๊ะ แย่แล้ว
เวลาเดินอยู่นะ เคซีย์
ครับ ผม... อาหารที่ผมกินน่ะเพื่อน
แม่งเอ๊ย เคซีย์
อย่าให้ฉันต้องบุกเข้าไปยิง ระหว่างที่นายขี้อยู่นะ
เคซีย์
ใช่เลย
โอเค
ในนั้นแย่มาก
- ไปเลย - ผมต้องเช็ดจากหน้าไปหลัง
อ๋อ ดีแล้วล่ะ
"ผู้หญิง"
นายมองอะไรอยู่
เรื่องห่าเหวนี่น่ะ
ดูเหมือนทุกคนอยากจะเป็นบิ๊กเร้ดคนต่อไปสินะ
เฟร็ด เขาชื่อบิ๊กเฟร็ด
เขาเก่งมั้ย
ว่ากันว่าเขาขายแมริออตในเมืองได้
ค่าคอมมิชชันต้องมหาศาลแน่
ใช่ ไม่ใช่รัศมีเทวดาด้วย
- ดูเหมือนแบร์รี่จะเป็นเฟร็ดคนต่อไป - ไม่หรอก
มือใหม่ที่ได้โชคช่วยน่ะ น่าเสียดาย
ทีนี้นะ
ถ้าเรื่องเป็นแบบนี้ เราก็จะไม่ได้เจอกัน
สวัสดีครับ คุณแดเนียลส์
เธอวางหู
เอาล่ะ ไอ้ขี้แพ้ ต่ออีกสายสิ
พอเถอะ เอซ่า ถามจริง เราต้องทำแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน
ทัศนคติแบบนี้แหละที่นายจะโดนไล่ออก
คุณไม่เข้าใจเลย
- นี่ไม่ใช่ผม ปกติผมไม่ทำแบบนี้ - ทำอะไร
ก็เที่ยวโทรหาใครๆ ปลอมเป็นเพื่อนที่ตายไปแล้ว
- คุณไม่เข้าใจ - อ๋อ ฉันเข้าใจถ่องแท้เลย
นายอยากซื้อแหวนให้สาวที่ไม่อยาก
เปิดเผยชื่อนายในโซเชียลของตัวเอง
ทีนี้นะ อ้อ เปิดเสียงด้วย
อย่าเล่นตลก อย่าโกหก เอาเลย
โทรสิ เดี๋ยวนะ
- ข้อความจากคริสทีน - จริงเหรอ
"คุณเป็นคนที่แย่ที่สุด ที่ไม่โทรกลับหาฉัน
ไม่ต้องโทรมาอีกนะ
ที่จริง จะลบเบอร์ฉันเลยก็ได้"
ซวย ซ้ำ ซ้อน
เธอพูด... เธอเขียนมาแบบนั้นเหรอ
ใช่เลย ฉันเดาว่าคู่บี-ซีเบอร์สองคงจบสิ้นแล้ว
โอเค ฟังนะ ขังผมไปเรื่อยๆ ได้เลย ไม่เป็นไร
แต่ผมต้องตอบข้อความเธอ เพราะถ้าผมไม่ตอบ
เธอจะคิดว่ามีเรื่องเกิดขึ้น ซึ่งก็มีจริงๆ คุณพยายามฆ่าผม...
เราก็ได้แค่ยืดเวลา ยังไงมันก็เกิดขึ้นอยู่ดี
เห็นมาบ่อยมาก จุดจบผู้ชายอย่างนายน่ะ
เดียวดาย ไม่เหลืออะไร นอกจากคำโกหกของตัวเอง
ทำไมนายไม่โทรต่อล่ะ
ยิ้มด้วยสิ
- ฮัลโหล - สวัสดีครับ
ผมโทรมาในนามของ นักขายทางโทรศัพท์ทุกแห่ง
เคซีย์ นั่นคุณรึเปล่า
ครับ
เสียงคุณแปลกไป แต่ฉันจำเบอร์ได้
ฉันไม่เห็นจะได้วิกของริค เจมส์เลย
คุณนายแฮงส์ สวัสดี
ใช่ เรื่องนั้น ผมเสียใจมาก
เสียใจเหรอ
หนุ่มน้อย ฉันว่าฉันต้องขอโทษคุณนะ เรื่องคลิปที่มันหลุดออกไป
หลานสาวฉันถูกเลี้ยงมาแบบไข่ในหินน่ะ
จ้องฉันอย่างกับเหยี่ยว
นี่ ฉันแปลกใจนะที่คุณโทรเข้าเบอร์เดิมของฉันได้
เพราะคุณใส่ชื่อฉันไว้ในอะไรนะ
รายชื่อห้ามโทร
ใช่ นั่นแหละ
ยังไงฉันก็ดีใจที่คุณโทรมานะ
คุณกำลังช่วยให้คนอเมริกันปลอดภัย
ชายหนุ่มน่ารักอย่างคุณน่ะ ฉันหวังว่าจะมีโอกาสได้เจอคุณ
ขอบคุณครับ คุณก็น่ารักมาก ฟังนะ ผม...
สาเหตุที่ผมโทรมาก็เพราะผม...
สาเหตุที่ผมโทรมาก็คือ...
ที่จริง ผมแค่จะโทรมาทักทายน่ะ
อ๋อ ขอบคุณนะ เคซีย์
ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์เช่นกันจ้ะ โอเค บ๊ายบาย
บาย
โห เมื่อกี้สุดยอดเลย เคซีย์ มิลเลอร์
ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่ ซาบซึ้งใจอย่างแท้จริงแบบนี้เลย
ซึ้งจริงๆ นะ
แต่ก็น่าสะอิดสะเอียนสุดๆ ด้วย
ตลอดชีวิตฉันนี่น่ะ ถามจริง ฉวยโอกาสกับคนแก่เนี่ยนะ
นายนี่มันร้ายกาจจริงๆ
ฉันหิวแล้ว ห้องครัวอยู่ไหน
ด้านหลัง
หวังว่าคุณจะชอบลูกอมกับคิทแคทนะ
อ๋อ อะไรก็ได้
อย่าตุกติกละกัน เดี๋ยวฉันกลับมา
เอาน้ำอัดลมมาให้ผมด้วยนะ
อ้อ อยู่นี่เอง
เวรเอ๊ย
บ้าที่สุด
แม่งเอ๊ย
แฟตส์ พวกมันพยายามจะฆ่าฉัน
หาเครื่องมือเจอแล้ว
ขอเดานะ นายไม่ใช่ช่างซ่อมบำรุง
เอาดาวไปเลย
พ่อฉันส่งข้อความหานาย
บอกว่าเขาจะฆ่านาย
แต่นายไม่ตอบ ไร้มารยาทสิ้นดี
- นายจะหนีพ่อฉันเหรอ - ตอบตอนนี้จะสายไปมั้ย
อ๋อ ได้ มาเลย
- โอเค - หมุนตัว
ฉันติดต่อเขาได้ตอนนี้ ฉันจะติดต่อเขาเลย
ฉันจะส่งอีโมจิฮาๆ ไปให้ มีรูปเคลื่อนไหวแบบจิฟด้วย
- จิฟหรือกิฟนะ - มันเลยจุดนั้นไปแล้ว
"จิม"
นายไม่ควรวิ่งหนีแบบนั้นนะ เคซีย์
ฉันเพิ่งจะเริ่มชอบนายแท้ๆ
นายเจอลูกชายฉันแล้ว
ใช่
นายเคยบอกให้เขามาทำงานที่นี่ได้ จำได้มั้ย ฟิล เฟรนซ์
ครับ
ผมว่าเราถนัดงานมากนี้เลย พ่อ
พาเขาไปลงเรือ แล้วควักไส้เหมือนปลา จากนั้นก็ทิ้งลงอ่าวไปเลย
เขาเป็นนักขายทางโทรศัพท์
ใช่ เราอาจจบเรื่องแบบนั้น
ไม่รู้สิ
พ่อว่าเราน่าจะให้โอกาสสุดท้าย ให้เขาได้ไถ่โทษ
ไถ่โทษเหรอ
ใช่ ไถ่โทษ ทำให้เราเห็นว่าเขาได้บทเรียนแล้ว
แหม ฟังดูเหมือนบัตรผ่านออกจากคุก
เดือนที่แล้วที่ผมโดนจับ บัตรไถ่โทษผมอยู่ไหน
จำได้มั้ย ละเมิดทัณฑ์บน พ่อไม่ยอมประกันตัว
ไม่ๆๆ
แกต้องได้รับบทเรียน ก็เหมือนเคซีย์นั่นแหละ
นั่นแหละที่เรียกว่าทฤษฎีป้องปราม
ทำให้กลัวมาตรการรุนแรงที่จะโดน เพื่อป้องกันการทำผิดแบบเดิมซ้ำอีก
แต่ถ้าเราฆ่าเขาตอนนี้
มันก็จะป้องกันการทำผิดซ้ำอีกไม่ใช่เหรอ
มันก็ใช่ แต่ถ้าเราเอาชีวิตเขา
พ่ออยากแน่ใจก่อนว่าเราไม่มีทางเลือก
โอเค เรื่องนี้ผมเสียใจจริงๆ
ผมไม่อยากขัดจังหวะครอบครัว ที่อบอุ่นเข้มแข็งของคุณเลย
แต่ดีน ถ้านายฆ่าฉัน
ก็เท่ากับละเมิดทัณฑ์บนเต็มๆ
- นายจะแจ้งตำรวจเหรอ - อ้าว ถ้าฉันตายก็แจ้งไม่ได้แล้ว
- เอาล่ะ ไอ้หนูๆๆ - โอเค
ทำไมพ่อทำแบบนี้
แกมันหัวร้อนง่าย ในสมองมีแต่ขี้เลื่อย
แกถึงได้โดนจับตั้งแต่แรก
ผมโดนจับเพราะนังนั่นเป็นสายตำรวจ
ก็แกเอาตัวเองไปเข้าร่วมกับสายนั่น...
ใช่ แล้วผมก็เข้าร่วมกับสมองนี่ด้วย ปัง
- ตามข้อกล่าวหา - ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- เดี๋ยว โทรศัพท์ - ใช่เลย
อะไรๆ
นี่อะไร อะไรในเฟซไทม์
- อะไรน่ะ อะไรในเฟซไทม์ - ใครโทรหานาย
เฮ้ย เป็นไงเพื่อน
พวกขี้เมา
- พวกขี้เมา - กับสาวเปลือย
ใช่ ดูเหมือนจะใช่
- นั่นมันจิ๊มิแน่ๆ - นายอยู่ไหน
ใช่ นั่นมันจิ๊มิเห็นๆ
- แบร์รี่ขออีกรอบ - โอ ไม่นะ
ฉันเกือบจะหมั้นแล้วนะ
เขาร้องเพลงในโบสถ์เวลาไม่เข้าคลับระบำโป๊
และตบแก้มพวกนั้น
ไว้นายเกือบจะแต่งงานแล้วกลับมาใหม่นะ
- ใช่ - ใช่เลย
เห็นแล้วนึกถึงอะไรเก่าๆ
หมายถึงตอนที่แกโดนแบนเหรอ
แหม อย่างกับผมเป็นคนแรก ที่ใช้แบงค์ปลอมทิปสาวระบำโป๊
อัจฉริยะจริงๆ
- ใช่ ชอบมั้ยล่ะ - พอ
เฝ้าเขาไว้นะ น้ำตาลในเลือดพ่อต่ำไม่ไหวแล้ว
เก่งเลยล่ะ
ฉันขอถามหน่อย นายรู้มั้ยว่าพ่อนายทำอะไร
- รู้สิ - จริงเหรอ
เพราะทำขนาดนี้แค่เพื่อขอโทษ มันดูมากเกินไปมั้ย
- ฉันได้ยินนะ - บ้าเอ๊ย
ฉันแนะนำให้นายโทรนะ
- พ่อ ต้องให้เวลาเขาเท่าไหร่ - 30 นาที
งั้นเริ่มโทรเลย
ก็มือโดนมัดอยู่น่ะ...
แค่มือเดียวพอ
- อย่าพยายามทำอะไรนะ - ไม่หรอก ฉัน... เร็วเข้า
โอเค พระเจ้า
ไอ้บ้าเอ๊ย
โอเค ทีนี้ก็ตัดเชือกอีกข้าง
- ไม่เหรอ ก็ได้ แฟร์ดี - คิดว่าฉันโง่เหรอ
นั่นคำถามหลอกรึเปล่า
ฉัน... มันยากจริงๆ
- นายก็เห็น นี่มัน... - ใช่ นายก็หาทางเอาสิ
นายน่าจะเก่งเรื่องนี้นี่
ได้เลย ขอฉัน...
- นั่นไงล่ะ เยี่ยม - นายทำให้เราต้องยุ่งยากนะ
- แต่นายดูดี - ขอบใจ
ปืนนั่นทำให้ฉันลนลานน่ะเพื่อน แค่บอกเฉยๆ นะ
- โทรให้ไว เร็วเข้า - โอเค
"เทเลวิน"
พ่อฉันรู้จักเก็บความแค้นไว้น่ะ
ฉันเห็นด้วยกับนาย
- ฉันก็รอดจากพ่อตัวเองมาได้ - เขาหัวดื้อเหรอ
โห นายไม่รู้หรอก
เขาเริ่มจากเป็นอัยการ ตอนนี้เป็นผู้พิพากษาแล้ว
แค่กระพริบตาผิดทาง ฉันก็เหงื่อแตกพลั่กแล้ว
- ไม่หลอกใช่มั้ย - ไม่หลอก
เขาอยากให้นายเดินตามรอยเขาเหรอ
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไปได้ดีในศาล
ฉันก็เหมือนกัน
ใช่ จริงๆ นะ
- ฉันรู้ นายแค่พลาด - ใช่
- แค่สองครั้ง - นั่นสิ
สำหรับฉันน่ะ ขายของทางโทรศัพท์ก็แค่งานหนึ่ง
ฉันถนัด เคยเรียนกฎหมายแล้วมันไม่ใช่ ฉันก็เลยมาอยู่ตรงนี้
นี่ ฉันเข้าใจนะ
นายหางานทำที่นี่ได้ ฉันขอพนันเลยว่า
เราสามารถมองข้ามความผิดพลาดในอดีตของนาย อาชญากรรมร้ายแรง
ฆาตกรรม
เดาว่าอาจจะข่มขืนด้วย ลักพาตัว อะไรพวกนั้น
- เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย - ไม่
ฉันก็เหมือนกัน นายอาจเป็นฆาตกรขวาน
ขอแค่นายขายของได้ บริษัทก็จ้างนาย
นี่ ฉันจะช่วยนายซ่อนขวานด้วย ขวานแบบไหน
ฉันรู้ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
นายนี่เก่งนะ
แต่ฉันไม่ใช่นักขาย
นายก็ไม่ใช่ช่างซ่อมบำรุง แต่นายก็หลอกฉันได้
ฉันเกลียดนักขายทางโทรศัพท์
- ฉันอยากฆ่านักขาย - จริงเหรอ
ถ้าฉันเป็นนักขายทางโทรศัพท์ ฉันก็ต้องฆ่าตัวตาย
และฉันไม่อยากฆ่าตัวตาย ยังก่อน
เมื่อเวลานั้นมาถึง
- นายจะพร้อมเอง - ใช่
คืนนี้ฉันเกือบจะได้เป็นยอดนักขาย ประจำเดือนแล้ว
เกือบแล้ว
และฉันจะพาแฟนไปฉลอง
และทำเป็นชอบแซลมอนพอๆ กับสเต็ก
และเธอจะจับไต๋ได้ เพราะเธอเป็นคนเดียว
ที่ดูออกเวลาฉันโกหก
แล้วเราก็จะหัวเราะกัน และฉันจะขอแต่งงาน
เธอรู้มั้ย
เคซีย์ ถ้านายพูดความจริงกับพ่อฉัน เขาจะซื้อแพ็คสามของนายเลย
เขาเป็นคนโรแมนติกน่ะ
เขาจะเข้าใจ
เธอน่าจะได้แหวนวงนั้น นายน่าจะได้โบนัส
และอีกเดือนหนึ่งพ่อก็น่าจะยกเลิก ทุกคนสมหวังกันหมด
น่าจะๆๆ
นายมีรูปผู้หญิงคนนั้นมั้ย
มีสิ ในมือถือฉันนี่แหละ
- แน่อยู่แล้ว - ใช่
- นายเปิดเองดีกว่า - ระวังหน่อยนะ
แค่มองเธอแวบเดียว แข็งปั๋งเลยนะ
- มันเกิดกับฉันตลอดเวลา - ไหนทดสอบซิ
โอ้โห เคซีย์
- เซ็กซี่สุดๆ - ใช่ครับ
- จะเอาผ้ามั้ย - เอาสิ อีกสองนาที
นายรักเธอเหรอ
ยิ่งกว่าสิ่งใด
นายรู้มั้ย
ฉันจะเอาให้พ่อดูแล้วคุยกับเขาเรื่องนี้
นายพูดจริงเหรอ
จริงสิ พ่อรักแม่มาก
เขาอาจจะเข้าใจเรื่องนี้
- ให้ตายสิ เพื่อน แบบนั้นก็ดีสิ - เรื่องรักของนาย
- โอ้ เอาเลย เยี่ยมมาก - ใช่
ดีมาก ใช่
แต่สัญญากับฉันอย่างหนึ่ง อย่าพยายามหนี
ถามจริง
เอางี้ละกัน ตรงนั้นมีหูฟังอยู่
ไปเอามา ฉันจะโทรต่อไป นายก็ฟังไปด้วยตลอดเวลา
- อันนี้เหรอ - อันนั้นแหละ
ตรงนั้นมีแค่อันเดียว ก็ต้องใช่แหละ
พระเจ้า ซูเปอร์แมนกลายเป็น นักขายทางโทรศัพท์ตั้งแต่เมื่อไหร่
ให้ตาย นายดูเป็นธรรมชาติ
ดูดีนะเนี่ย
- ใช่ - โต๊ะนายอยู่นี่
- ฉันจะไปคุยกับพ่อ - ไปคุยกับพ่อเลย
คุยกับไอ้เฮงซวยนั่น
อย่าคิดเป็นนักขายเลย นายไปเป็นนายแบบดีกว่า
พ่อ
ดูนี่สิ
นี่แฟนเขา
แกไปยุ่งอะไรกับโทรศัพท์เขา
เขาให้ผมมา
ดูดีไปหมด
ไม่รู้ชอบใครมากกว่ากัน แฟนฉันหรือนาย ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
ตาสีฟ้า เหมือนพวกก่อตั้งอาณานิคม
โอ๊ะ ให้ตาย
ใช่ มีอีกนะ
เดี๋ยวนะ
- นี่ - ว่าไง
- โทรไปเรื่อยๆ - ได้
- คุยโทรศัพท์ เคซีย์ - ได้เลย
ฉันพยายามรักษาชีวิตให้รอดอยู่นี่แหละ
ทุกคนรู้ว่ามันเป็นไง มันก็แค่วันพฤหัสฯ สำหรับพวกนาย
- ฮัลโหล - สวัสดีครับ คุณวิลสัน
นั่นใครพูด
คุณไม่รู้จักผมหรอก แต่ผมทำงานให้เทเลวิน
ขายของทางโทรศัพท์เหรอ
ใช่ครับ
ใช่เลย แต่ผมรู้ว่านี่ดึกแล้ว แต่อย่าวางสายนะครับ
ก่อนอื่น ผมอยากบอกว่าผมเสียใจ
กับการกระทำของผม แทนนักขายทางโทรศัพท์ทั้งหมด
ผมถ่ายรูปไว้ได้นะ
- คุณวิลสันครับ - นี่เล่นตลกอะไรรึเปล่า
เปล่าครับ ผมรับรอง นี่ไม่ใช่การเล่นตลก
ที่จริง ผมไม่ได้พยายามขายอะไรคุณเลย
- ถ่ายรูปคู่ให้พ่อสักรูปสิ - โอเค ได้
คือผมเป็นคนไม่ดีน่ะครับ
ตอนนี้ ผมจะขอให้คุณรับคำขอโทษของผม
ได้โปรด
สาบานได้ ถ้าผมทิปแบงค์ปลอม ตอนเธอมาเต้นบนตัก
ผมยอมให้พ่อยิงผมได้เลย อะไรเนี่ย
แกไม่ควรเอาแบงค์ปลอมไปทิปใครอีก
คุณต้องหลอกผมแน่
ไม่ครับ ผมไม่ได้หลอก เปล่า
คุณไม่ได้หลอกผม
โอเค ก็ได้
โอเคนะครับ ผมเสียใจจริงๆ คุณพูดซ้ำได้มั้ย
หูหนวกเหรอ ก็บอกว่าโอเคไง
ครับ ครับ คุณได้ยินมั้ย
เขาบอกว่าโอเค
เขาบอกโอเคแล้ว
ให้ตายสิ ครับผม
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น - ขอบคุณครับ
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
ลูกๆ ของคุณ หลานๆ ของคุณด้วย
ต่อให้พวกเขามีชื่อแปลกๆ อย่าง ซันฟลาวเวอร์หรือวู้ดดี้
หรืออะไรห่วยๆ แบบนั้น ขอบคุณครับ
ไอ้บ้าเอ๊ย
- ฉายาตัวพ่อไม่ได้มาเพราะโชคช่วย - อะไรกัน
"อะไรกัน" นายหมายถึงอะไร
ก็นายฟังอยู่นี่
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ก็... ฉันให้นายใส่หูฟังแล้วนี่
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย หาว่าฉันโกหกเหรอ
เปล่า ช่างเถอะ เอามาให้ฉัน
ที่ว่าไม่ได้ยินนี่ยังไง
นายไม่ได้เปิดน่ะ เพื่อน
ฉันอุตส่าห์ทำได้
ฉันทำได้แล้วเพื่อน ฉันทำแล้ว
นี่...
ถ้าเป็นการขอโทษในป่า แล้วไม่มีใครได้ยิน
- นั่นก็... - เราไม่ได้อยู่ในป่านะพ่อ
พ่อจะอธิบายให้แกฟังทีหลังนะ ไอ้หนู
ไปต่อ คุยอีกสาย
อ้าว อย่าบอกนะว่านายถอดใจ
ความกล้าหาญไม่ลดละ ความอดทนพากเพียรไปไหนหมด
ไม่รู้สิ มันออกไปกินข้าวมั้ง
มันไปหมดแล้ว
เร็วเข้าสิ
บ้าเอ๊ย
ดีนชอบนายนะ
ฉันอยากให้นายสร้างความประทับใจน่ะ
ทีนี้ก็ต่อเลย คุยอีกสาย
ผมจะจ่ายค่าซักแห้งให้สาวระบำโป๊คนนั้น
กับค่าห้อง 150 เหรียญ สี่เท้ายังรู้พลาดน่ะ
นี่มันอะไรกัน เคซีย์
นายยังทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่น่ะเพื่อน
แบร์รี่ คริสทีน
ดีใจที่ได้เจอทั้งสองคน มีอะไรเหรอ
มีอะไร ฉันเจอหวานใจนายข้างนอกน่ะ
ที่คลับระบำโป๊เหรอ
- ใช่ - ไม่ใช่
ข้างหน้านี่เอง
คุณเบี้ยว ไม่ส่งข้อความมาด้วย
ผิดวิสัยคุณ
อ๋อ คือ ผมยุ่งๆ น่ะ
ขอบอกเลยว่านายทิ้งเธอให้แห้งเหี่ยว เป็นอิกัวน่าในทะเลทรายซาฮาร่า
ไม่ใช่
โอเค คุณยังไม่ตาย ไม่ได้นอกใจฉัน
ตกลงมันเรื่องอะไร
แบร์รี่ นายมาทำอะไรที่นี่ นายน่าจะไปแล้วนี่
- ฉันอยากให้นายได้มันไป - แบร์รี่ ไม่เอาน่า เพื่อน
- แบร์รี่ - ไม่ ฟังนะ
แบบนี้ถึงจะถูก
ฉันถ่อมาถึงนี่
กะว่าจะเอาโน้ตแปะไว้
แต่นายอยู่พอดี แผนเซอร์ไพรส์ฉัน ก็คงเหลวไปแล้ว
ใช่ บอกได้เลยว่า พอกันทีกับเรื่องเซอร์ไพรส์ในคืนนี้
- ก็ทุกคนนั่นแหละ - ที่รัก ผมมีปัญหา
วันนี้ผมมาทำงาน ผมจะขายของให้ได้
แล้วผมก็ยุ่งๆ ผมทำพัง
เหมือนเคย
ที่รัก คุณน่าจะไปได้แล้ว
คือผมมันไม่คู่ควรแล้ว ผมมันห่วย...
เปล่า คุณไม่ได้ห่วย
แค่ทำเหมือนทุกอย่างในชีวิต เป็นสินค้าที่จะขาย
ซึ่งมันน่ารำคาญสุดๆ แต่คุณก็โทรมาเสมอ จริงมั้ย
ฉันรักคุณตรงนี้แหละ คุณโทรมาไม่ขาด
โอเค เราจะไปแล้ว
- ไม่ แบร์รี่ ไปกันเถอะ - เดี๋ยว ไม่สิ
ฉันอยากฝากอันนี้ไว้ให้กูรู
แบร์รี่ เราต้องไปแล้ว แบร์รี่
เฮ้ยๆ อย่าแตะต้องเธอนะเว้ย
- พระเจ้า - เฮ้ย
เอซ่า นี่ๆ มันชักจะมากเกินไปแล้วนะเพื่อน
แหม คนที่ตอแหลใส่คนบริสุทธิ์มาทั้งวัน ยังมีหน้ามาพูด
คนที่ปลอมเป็นเพื่อนฉันที่ตายไปแล้ว เพื่อจะขายแพ็คสาม
อ๋อ ใช่ เอซ่า
ผมปลอมเป็นเพื่อนคุณที่ตายไปแล้ว เพื่อขายของ
ไม่เคยมีใครโกหกคุณเลยเหรอ
ถามอะไรหน่อยสิ เอซ่า
คุณจำตอนดูโฆษณาในทีวีตอนเด็กๆ ได้มั้ย
คุณไม่คิดว่าเขาโกหก เพื่อให้คุณซื้อของเล่นที่อยากได้เหรอ
คุณกลับบ้าน แล้วก็ได้หุ่นยนต์
หรืออะไรก็ตาม แกะกล่องใหม่ๆ เลย
แล้วคุณก็มองมัน แต่มันก็ไม่เหมือน
หรือให้ความรู้สึกเหมือนในทีวีน่ะ
คุณคงไม่ถือปืน .44 ไปที่บริษัทของเล่น
แล้วจ่อหัวแผนกบริการลูกค้า
ช่วยมองความเป็นจริงหน่อย เอซ่า
นี่เป็นตลาดเสรีนะเพื่อน นี่เป็นรากฐานของประเทศเรา
- ให้ตาย ที่นี่อเมริกานะ - นั่งลงไปเลย
ขอถามได้มั้ย นี่เป็นเพราะเรื่องโทรขายของบ้าๆ เหรอ
- หุบปาก - เรื่องโทรขายของบ้าๆ
ฉันว่าไม่ใช่
ผมว่าเราพอจะเข้าใจนะ เอซ่า
นักขายเคยโทรหาภรรยาคุณ
แล้วคุณสองคนก็ทะเลาะกัน ก็เลยทำให้คุณโกรธ
มันทำให้เมียฉันตาย
ฉันบอกเธอแล้ว...
อย่าคุยตอนขับรถ แต่เธอก็ไม่ฟัง
สายสุดท้ายที่เธอรับก็มาจากพวกนายนี่แหละ
เธอก็เลยคุมพวงมาลัยไม่อยู่
ตอนที่ไอ้คนทุเรศแบบนาย
พยายามขายประกันรถให้เธอ
ฉันขอให้เอฟดีซีใส่ชื่อฉัน ในรายชื่อห้ามโทรแล้ว
เพื่อไว้อาลัยให้เธอ
- ใช่มั้ย ลูก - ใช่เลย
หัวหน้าหน่วยงานนั่น
ผู้หญิงที่ได้รับแต่งตั้ง จากประธานาธิบดีสหรัฐฯ
เธอโทรมาด้วยตัวเอง
เธอสาบานกับฉันเองเลยอย่างหนักแน่น
"พวกเขาจะไม่โทรหาคุณอีก แม้แต่ครั้งเดียว ไม่โทรเด็ดขาด"
ฉันไม่น่าหลงเชื่อ
นายไม่ควรใช้รายชื่อห้ามโทรเลย
บ้าเอ๊ย
สงสัยจะเผลองีบ
พระเจ้า ไม่เคยอยากปลดทุกข์ขนาดนี้เลย
เดี๋ยว นี่ฉันพลาดอะไรไป
- เยอะเลย มาร่วมวงกับเราสิ - เกิดอะไรขึ้น
นายสองคนทำงานด้วยกันสินะ
- ใช่ - รู้มั้ยว่าทำไมเขายังอยู่
เขาคงอยู่เย็นเพื่อพยายามหาลูกค้าอีกราย
และถ้าเขาทำสำเร็จ
เขาก็จะรายงานบริษัท
- แล้วได้เงิน 3,000 เหรียญไป - ใช่เลย
นายต้องโกรธแน่ๆ เลยสินะ
- เปล่า - เปล่าเหรอ
ไม่เลย ที่จริง ผมโล่งใจด้วยซ้ำ
ผมจะได้ไม่รู้สึกผิด ที่สลับรายชื่อลูกค้าของเขากับจัสติน
นายทำอะไรนะ
เดี๋ยว ฉันขอทำความเข้าใจก่อนนะ
นายโกง เรื่องทั้งหมดนี้ก็เลยเกิดขึ้นเหรอ
นายไม่รู้หรอกว่าวันนี้ฉันเจออะไร
กฎของวงการไง จำได้มั้ย ที่ฉันทำก็แค่ปรับพื้นที่สนามให้เรียบ
และนายก็ไม่มีหน้ามาด่าใครในที่นี้ ว่าผิดจรรยาบรรณ
ในเมื่อนายโดนไล่ออก จากโรงเรียนกฎหมายเพราะทุจริต
พระเจ้า ฉันอยากพูดแบบนี้มาทั้งวันเลย
โอ้ พระเจ้า
บอกสิว่าไม่จริง
คือเขาเมาน่ะ
ฉันรู้หมดแหละ โอเคนะ
ผู้ช่วยคณบดีของนายบอกฉันเอง เราร้องเพลงในโบสถ์เดียวกัน
และโบสถ์ก็พูดว่าอาเมน
- ไหนคุณบอกว่าลาออกเองไง - ที่รัก ผม... ขอบใจนะ
ขอบใจมาก แบร์รี่
เคซีย์ นายโดนเพื่อนขายซะแล้ว
- นี่ พ่อ - ว่าไง ลูก
พ่อพูดว่าไงนะ ที่ว่าป้องปรามอะไรเนี่ย
ทฤษฎีการป้องปราม
ทฤษฎีการป้องปราม ใช่
แบร์รี่ วันนี้ฉันได้บทเรียน
ใช้การกระทำที่สุดโต่ง เพื่อป้องกันการกระทำแบบเดิมซ้ำซาก
- เป๊ะเลย ลูก - ใช่
เคซีย์ นายรู้มั้ยว่า ฉันเกลียดอะไรยิ่งกว่านักขาย
คนขี้ฟ้องเหรอ
เอาดาวไปเลย
แม่งเอ๊ย
นี่มันบ้าอะไรวะ
พระเจ้า
เริ่มได้ดีเลย
เธอช่วยทำแผลได้มั้ย
- ฉันเหรอ - ใช่ ช่วยหน่อย
เข้าไปเลย เร็วเข้า ทำแผล
หยิบ...
ใช่ หยิบ...
เธอว่าเขามีเวลาแค่ไหน
ไม่รู้ ฉันเรียนไปเป็นนักจิตวิทยานะ ไม่ใช่หมอ
- เอามือกดไว้สิ ใช่ - แบบนี้เป๊ะปังมั้ยล่ะ
ทีนี้ชีวิตเขาก็อยู่ในมือนายแล้ว
โอเค ฟังนะ ปล่อยแบร์รี่กับคริสทีนไปเถอะ นะ
เอาผมไปขังห้องใต้ดินบ้านคุณเลย เอาโทรศัพท์คุณมา
ผมจะโทรตามที่คุณต้องการ ขอโทษคนให้มากที่สุด
- ตามที่คุณต้องการไปตลอดชีวิต - แบบนั้นก็มากไป
ในนั้นมีทั้งชุดรถไฟ และเป็นมุมส่วนตัวของดีนด้วย
- ใช่ - เราต้องการแค่คนเดียวที่รับคำขอโทษ
เอาเลย ตอนนี้ ให้ทุกคนได้ยิน เร็วเข้า
เร็วสิ เอารายชื่อห้ามโทรมา
นายต้องโทรก่อน ทุกคนถึงจะได้ตอกบัตรออก
โอเค
ไหนๆ สายนี้อาจเป็นสายสุดท้ายของผม...
- ผมต้องขอกาแฟสักแก้ว - ไม่ได้
นี่เป็นธรรมเนียมก่อนเริ่มสายสุดท้ายของผมน่ะ
ทุกครั้งที่จะโทรสายสุดท้าย
ผมต้องซดกาแฟหนึ่งแก้ว จากถ้วยรูปโถส้วมประจำตัว
ใช่มั้ย เด็กใหม่
ใช่ ตั้งแต่ผมมาทำที่นี่เลย
- โอ้ พระเจ้า - หยุดนะ
พระเจ้า
ใช่
ทำไมแกไม่ไปรินกาแฟมา
นายดูไม่เหมือนคนที่จะดื่มจากโถส้วมเลย
คือ เขามีแต่ของเสียเต็มตัวน่ะ
คือฉันเคยลองครั้งหนึ่ง แล้วขายแพ็คสามได้
ฉันก็เลยปฏิเสธความสำเร็จไม่ได้
นี่กาแฟของนาย เอาเลย จิบเอาฤกษ์เอาชัย
นี่เป็นสายสุดท้ายของนายแล้ว
ถ้ายังไม่สำเร็จ นายก็เตรียมลงเรือ ไปกับฉันและดีนได้เลย
โทรสิ
ครับ
สวัสดีครับ ผม เคซีย์
ว่าไง เคซีย์
มันดึกแล้ว แปลกใจจังที่ยังไม่นอน
- กำลังอ่านคำร้องน่ะ - แน่อยู่แล้ว
ต้องการอะไรมั้ย
ครับ ผม...
คือว่าผม...
ตั้งใจจะคุยด้วยมานานแล้ว
ฉันมีอินเทอร์เน็ตแล้ว ขอบใจ
โอเค ผมสมควรโดนแบบนี้แหละ
แต่ไม่ ผมมีเรื่องที่ตั้งใจจะคุยด้วย
เคเบิลกับโทรศัพท์ก็มีแล้ว
ผมไม่ได้... คือ ฟังนะครับ ผมไม่ได้จะขายของ
ไม่ยักรู้ว่าเป็นไปได้ด้วย
ขอร้องล่ะ ผมแค่อยากขอโทษ
- ไม่รู้ว่าเป็นไปได้เหมือนกัน - ไม่เอาน่า
ว่าไป กำลังฟังอยู่
ผมแค่อยากบอกว่า...
ผมขอโทษ
ผมเสียใจกับงานสกปรกที่ผมทำอยู่
และความเจ็บปวดที่สร้างให้ใครๆ
รวมถึงคุณด้วย
พอมาคิดดูแล้ว ผมน่ะ
ทำอะไรไม่เคยได้ดีสักอย่างเลย
กีฬา เรียน ทุกอย่าง
แต่งานนี้ ผมทำได้ดี
ผมเก่งจริงๆ นะ
ได้ทำในสิ่งที่อยากทำ
จะไปจะมาได้ตามต้องการ ไม่มีใครลุกขึ้นมาว่า
แทบจะไม่มีเลย
เทียบกับโรงเรียนกฎหมาย ที่นี่สุดยอด
คือตอนเรียนน่ะ...
ตอนเรียน ผมโกหก ผมโกงทุกทาง ทุกอย่าง
แล้วก็รอดไปได้ในช่วงสั้นๆ แต่แล้วผมก็โดนไล่ออก
แล้วก็มาลงเอยที่นี่
ที่นี่ ผมได้เจอใครต่อใคร
ผมได้รู้จักพวกเขา
พอพาไปถึงจุดที่ต้องการได้ ผมก็ขายของได้
แล้วผมก็ขายของ ขายของไปเรื่อยๆ
ตอแหลจนได้ดี
มันใช้ได้กับที่นี่ ที่จริงพวกเขาส่งเสริมด้วยซ้ำ
จนถึงขนาดที่บริษัท
บริษัทเริ่มเรียกมันว่าหลักวิธีเคซีย์
เชื่อมั้ยล่ะ
พวกเขาตั้งอะไรอย่างหนึ่งตามชื่อผม หลักวิธีเคซีย์
ผมโกหก ผมโกงคนอื่น และพวกเขาก็ตบหลังให้กำลังใจ
ผมไม่ชอบตัวเองเพราะเหตุนั้น
ผมรู้ว่าผมไม่ใช่คนที่พ่ออยากให้เป็น
ไม่ได้เดินบนทางที่พ่ออยากให้เดิน
เรื่องนั้น ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ ผมเสียใจมาก
ดังนั้น...
พ่อจะว่ายังไง
พ่อจะรับคำขอโทษของผมมั้ย
อ้อ และมีคนที่ผมอยากให้พ่อได้เจอด้วย
ก็อยู่ที่คำตอบของพ่อ ผมว่าเราน่าจะได้สังสรรค์กัน
ผมว่าพ่อต้องชอบเธอแน่
นี่ ไอ้ลูกชาย พ่อดีใจจริงๆ ที่แกโทรมา
พ่อให้อภัยแกแน่นอน
อย่านะ
ที่รัก โทร 911 เลย โทร 911 เดี๋ยวนี้
ไม่นะ
ฉันจะไม่กลับเข้าคุก
หุบปาก นายมัน...
- ขอบคุณสำหรับถ้วยนะ เด็กใหม่ - ผมพยายามน่ะ
ไหนๆ ก็ขอโทษกันอยู่
ฉันขอโทษที่ทำขานายเป็นรูอยู่ตอนนี้
นายไม่ผิด เขาต่างหากที่ผิด
โอ ไม่นะ ขอร้อง ฉันขอโทษๆ
โอ๊ะ แย่แล้ว
รับคำขอโทษ
ที่รัก ผมขอโทษที่งี่เง่า ผมขอโทษที่เบี้ยวนัด
- ผมขอโทษ - ไว้ทีหลังก็ได้
คำขอโทษเต็มไปหมด ทุกคนได้รับคำขอโทษ
ฉันเองก็เสียใจที่ไม่เป่าหัวนาย
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็น
ถือไว้
เอซ่า
ผมรู้ว่าคุณเจอเรื่องร้ายมา
เสียคนที่รักสุดชีวิต
และมันคงมีผลกับชีวิตคุณและดีน
ผมจะไม่ทำเป็นจินตนาการ ว่าจะรู้สึกยังไง
และถ้าผมย้อนเวลาได้
ผมจะเปลี่ยนสถานการณ์ของคุณ ผมจะทำจริงๆ
ผมเสียใจเรื่องภรรยาคุณนะ เอซ่า
และเสียใจกับวัฒนธรรม ขายของทางโทรศัพท์แบบนี้
ให้ตายสิ เอซ่า ผมเสียใจนะ เสียใจจริงๆ
เคซีย์ มิลเลอร์
ฉันต้องการจากนายแค่นี้แหละ
ให้นายได้มองตัวเองอย่างพินิจพิเคราะห์นานๆ
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย
ฉันภูมิใจในตัวนาย
ฉันจะรับคำขอโทษของนาย
ฉันรับคำขอโทษ
แต่ก็ไม่ใช่ทางโทรศัพท์อยู่ดี
- ล้อเล่นแน่ - เร็วสิ ฉันจะตายอยู่แล้ว
- ต้องตามหมอมาดูนาย - เอาไป ฉันไม่อยากได้
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
- เพราะฉันฆ่าพวกเขาได้ตอนนี้เลยนะ - อะไรนะ ไม่
ฉันแค่บอกว่า เขาพูดอะไรไร้สาระเยอะเลย
บ้านสวยนะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร ผมแค่...
ผมแค่...
ผมรู้สึกว่าไม่ค่อยดีน่ะ
- ใช่ แต่คุณอยากทำแบบนี้เอง - ใช่ ผมอยาก แต่...
ผมอดรู้สึกงี่เง่าไม่ได้
แต่คุณจะรู้สึกดีขึ้น
อีกอย่าง คุณก็งี่เง่าประจำอยู่แล้ว
ผมงี่เง่าประจำอยู่แล้ว
ฉลาดมาก
- โอเค - ใช่
คุณนายแฮงส์
ออกมาข้างนอกหน่อย
"แด่แม่และพ่อ"
แปลคำบรรยายไทยโดย ขีดขิน จินดาอนันต์