ALBUS DUMBLEDORE "ĐIỀU THẦN BÍ, THỜI GIAN."
Cảm ơn.
Ừ, tôi sẽ xem trận đấu.
EMMA WATSON TIỆM SÁCH CŨ - LONDON
MATTHEW LEWIS TAXI MÀU ĐEN - TẮC ĐƯỜNG
ROBBIE COLTRANE TIỆM CÀ PHÊ - CHELSEA
HP 20 - KỈ NIỆM 20 NĂM HARRY POTTER TỰU TRƯỜNG HOGWARTS
NHẬT BÁO TIÊN TRI HOGWARTS CHÀO ĐÓN CỰU HỌC SINH
CHÚA TỂ VOLDERMORT
VÀ
Ngay lúc này đây, anh ấy không hề biết
người ta đang âm thầm gặp nhau trên khắp đất nước,
nâng những ly rượu lên, và nói với nhau trong thì thầm,
"Vì Harry Potter, đứa Bé Vẫn Sống".
CHƯƠNG 1, ĐỨA BÉ VẪN SỐNG.
HARRY POTTER VÀ HÒN ĐÁ PHÙ THỦY
HARRY POTTER VÀ PHÒNG CHỨA BÍ MẬT
- Dan. - Chào chú.
- Mừng được gặp cháu. - Chú thế nào ạ?
- Cháu thế nào? - Cháu ổn ạ. Gặp chú mừng quá.
CHRIS COLUMBUS ĐẠO DIỄN
- Thế này tuyệt quá. - Tuyệt đỉnh nhỉ.
- Vâng ạ. - Lần cuối ta ở đây, cháu lùn hơn.
Chỉ hơi hơi thôi ạ.
Chú an ủi cháu thế cũng tốt ạ.
VĂN PHÒNG CỦA HIỆU TRƯỞNG
Và giờ chúng ta ở đây. Hai mươi năm, một chặng đường.
- Vâng. - Cảm giác lạ nhỉ.
Bộ phim đến với chú thế nào? Cháu chưa bao giờ được hỏi câu này.
Sao chú đến được với Harry Potter?
Chú được làm phim này bởi vì con gái chú, Eleanor,
đã thuyết phục chú đọc truyện.
- Sau khi chú từ chối tận ba lần. - Vâng.
Thế nên khi Tù Nhân Ngục Azkaban ra mắt,
- Chú đã nói... - Cảm ơn, Eleanor.
Chú đã nói, "Được rồi, bố sẽ đọc, được chưa."
Và rồi ngay lập tức, chú hình dung ra được bộ phim,
cứ thế mường tượng ra. Chú chưa từng có lại cảm giác này.
Rồi chú bay đến Edinburgh để gặp Jo Rowling
và về cơ bản là chú nói, "Đây là hình dung của tôi."
Cô ấy đáp, "Đó chính là cách tôi nhìn về bộ phim."
Khi các tập truyện ra mắt,
trẻ em xếp hàng dài khắp phố.
Có hàng nghìn đứa trẻ đang đợi để mua tập mới nhất.
HARRY POTTER VÀ BẢO BỐI TỬ THẦN
Rất nhiều người bắt đầu đem lòng yêu
áng văn của cô J. K. Rowling.
Tôi nghĩ lúc đó tôi khoảng tám tuổi.
Đó là khi tập truyện đầu ra mắt.
Nó trở thành một thú vui của gia đình tôi.
Bố tôi thường giả giọng tất cả nhân vật,
và tôi và em trai đã phát cuồng lên.
Chúng tôi thường năn nỉ ông nói tiếp,
và cứ mỗi lần ông đọc xong một chương, chúng tôi lại,
"Một chương nữa thôi. Đi mà bố? Nữa đi. Đi mà.
Một chương nữa thôi."
Một người bạn ở trường tôi đã có hai tập truyện đầu.
Tôi tới tiệc ngủ ở nhà bạn ấy,
cậu ấy nói, "Hòn Đá Phù Thủy trên giá sách đấy."
Và thế là hết cả buổi tiệc ngủ đấy.
Chúng tôi chỉ ngồi trong yên lặng, cậu ấy đọc Phòng Chứa Bí Mật,
còn tôi đọc Hòn Đá Phù Thùy.
Chỉ vì thế đấy. Tôi chưa bao giờ hối hận cả.
Khi bắt đầu đọc truyện,
chúng tôi lập tức đồng cảm với Fred và George.
Trong văn học, ít có nhân vật sinh đôi lắm.
Phòng Chứa Bí Mật là quyển sách đầu tiên
mà khiến tôi thật sự thức suốt đêm để đọc đấy.
Một áng văn đầy sống động,
những nhân vật đầy tính tương đồng.
DAVID HEYMAN NHÀ SẢN XUẤT
Nó là một vũ trụ mà được thiết kế vô cùng chi tiết và hoàn hảo.
Tôi nghĩ ta đã quên rằng hồi đó,
họ bàn tán suốt là văn hóa đọc đang chết dần.
Tôi chỉ nghĩ nó là một góc nhìn cuộc sống thật sáng tạo và đẹp đẽ,
về niềm tin vào những khả năng không giới hạn.
Một trong những lí do tôi mến mộ J. K. Nhiều đến thế
là vì có hàng triệu người đã bắt đầu đọc,
khi mà cả đời họ chưa từng động vào một cuốn sách,
và khi đó ta bỗng nhận ra sức mạnh của việc viết lách.
Hoan hô, hoan hô Harry!
Và về việc tuyển chọn diễn viên, nó là...
công cuộc tìm kiếm Harry Potter điên rồ lắm.
Bộ phim mới Harry Potter đang tìm kiếm trẻ em
để vào vai ba nhân vật chính cho bộ phim kinh phí hàng triệu bảng.
Tôi còn nhớ lần tham gia buổi tuyển chọn đầu tiên
và phải có hàng trăm, có khi hàng nghìn người.
Chúng tôi nhận ra chúng tôi là cặp sinh đôi duy nhất ở đó
mà không mặc đồ đôi.
Thế là chúng tôi chạy sang đường, và mua hai cái áo giống nhau.
- Chọn bừa từ trên giá. - Phải.
"Đây, thế này là được." Rồi chúng tôi đi luôn.
Họ để chúng tôi chen chúc,
kiểu như túm tụm lại với nhau.
Rồi làm như là họ rời đi hết.
Trong khi thực tế là vẫn còn một quý ngài đang cầm mic boom
vươn qua đầu chúng tôi thế này.
Một bé gái đã hỏi tôi, "Đó là gì thế?"
Hình như tôi đã nói, "Là cái mic đó, xì."
Tôi đã kiểu, "Họ đang quay chúng ta đó.
Chỉ là đánh lừa thôi."
Tôi nói như thể đã trải qua chuyện này rồi.
Tôi vẫn còn nhớ, vì bé gái đó là Emma.
Tôi đã thật sự chìm đắm trong sự hứng khởi về buổi tuyển chọn.
Tôi luôn biết rằng mình sẽ ứng tuyển vai Hermione,
đến cái mức mà tôi nghĩ bố mẹ tôi đã phát hoảng lên vì họ nghĩ kiểu,
"Chúng ta sẽ làm gì với con bé nếu nó không được chọn vai đó?"
Tôi chỉ thấy hào hứng thôi. Tôi không nản lòng.
Tôi cũng không nghĩ,
"Không biết họ làm bao nhiêu phim." Không gì cả.
Tôi chỉ nghĩ, "Sẽ vui lắm đây."
Tôi nghĩ áp lực lớn nhất khi bắt đầu
là ai sẽ được chọn là Harry Potter.
Chúng tôi không thể tìm ra Harry. Chỉ là không thể tìm ra.
J. K. ROWLING TÁC GIẢ BỘ TRUYỆN HARRY POTTER
và chuyện trở nên khá kì lạ và hoảng sợ.
Một đêm, tôi đang ở trong phòng khách sạn ở London,
và đang xem phiên bản BBC của David Copperfield.
Ngay lập tức, một bóng đèn vụt sáng trong đầu tôi,
và tôi tự nhủ, "Đây là Harry Potter.
Đây là đứa trẻ mà chúng tôi đã tìm kiếm hàng tháng nay."
Nên tôi hỏi đạo diễn tuyển vai, tôi nói,
"Ta phải mời được cậu bé tới đây diễn thử."
Cô ấy nói, "Không thể đâu.
Bố mẹ của cậu bé không muốn cậu bé dây dưa vào thế giới này.
Họ không muốn cậu bé nhận vai này."
Tôi nghĩ thỏa thuận được kí cho cả bảy phần phim
và họ sẽ quay phim ở LA.
Nên bố mẹ tôi kiểu,
"Không, đó là sự gián đoạn lớn trong cuộc đời thằng bé."
May mắn thay, david Heyman đã tới nhà hát vài tuần sau đó.
Hai người đang ngồi hàng ghế phía trước tôi từ từ quay lại.
David, vốn là một nhà sản xuất tài ba,
đã thuyết phục được bố của Dan để đưa Dan đến một buổi thử vai,
và về cơ bản, đó là lúc chúng tôi đã có Harry Potter.
Và diễn.
- Đó là một quả trứng rồng. - Là gì cơ?
- Đúng là cái đó đấy. - Là gì cơ?
Một quả trứng rồng.
Có vẻ tôi đã là một đứa trẻ rất hạnh phúc.
"Cháu đáng yêu lăm,
nhưng nhìn cháu lại có vẻ như đã có nhiều chuyện xảy ra."
Lúc đó xúc động lắm, thật sự đấy,
khi nhìn đứa trẻ này ngồi đó nói chuyện,
tôi nghĩ, "Phải, chính là cậu bé. Ơn Chúa, chúng tôi tìm thấy rồi."
Rupert và Emma thì rất dễ chọn
vì hai đứa cứ như thể nhảy ra từ trang sách.
Chúng tôi thử quay ba đứa cùng với nhau
để đảm bảo rằng chúng có sự ăn ý
và nó đã được thể hiện rõ ràng ngay từ lần đầu quay thử này.
Các cháu nhớ nhé,
sát lại gần cô bạn khi bạn ấy tìm ra các thông tin.
Và diễn!
Tớ chưa bao giờ nghĩ tới việc tìm ở đây.
Tớ xem cái này từ kì học đầu tiên, để giải trí nhẹ nhàng.
Cái này mà nhẹ nhàng?
Trật tự đi.
Nếu giám thị Filch mà tới đây bây giờ,
thì ít nhất là trừ 50 điểm cho Gryffindor đấy.
Tớ biết mà! Đây này.
"Nicolas Flamel là người duy nhất được biết đến
là tạo ra Hòn Đá Phù Thủy."
- Cái gì cơ? - Cái gì cơ?
Nghiêm túc đấy, hai cậu không đọc gì à?
Cắt! Làm tốt lắm.
Gặp cậu vui quá.
Ừ, thế này ảo thật nhỉ?
Chúng ta cảm thấy thế nào khi trở lại đây và nói về chuyện này?
PHÒNG SINH HOẠT CHUNG GRYFFINDOR
Thì A, rất là xúc động, rõ là thế rồi,
và B, cảm giác như thời gian chưa hề trôi qua
và rất nhiều thời gian đã trôi qua, cùng một lúc.
Ừ, tớ cũng thấy thế. Nó khá là ảo đấy.
Không có cảm giác nhiều năm đã trôi qua.
Không có cảm giác là chúng ta đã đạt được đến một buổi đoàn tựu.
- Phải. - Tớ biết.
Tớ đã có sỏi thận và một em bé cùng một lúc.
- Thời gian trôi qua thật rồi. - Cậu nhắc vụ đó rồi.
Tớ cảm nhận được tuổi tác của mình.
- Nhưng có một thứ như... - Phải.
...một bộ sưu tập những kỉ niệm chung
và những thứ chúng ta từng làm cùng nhau.
Việc đó khiến ta dễ dàng
kiểu trôi ngược về quá khứ ta đã có.
Buổi tuyển chọn đầu tiên, lần đầu chúng ta gặp gỡ,
- Tớ nghĩ lần đó... - Ôi Chúa ơi, phải đấy.
...tớ đang bước ra khỏi phòng thay đồ
và thấy một cậu nhóc nhỏ tóc nâu đang đi ngang qua.
Không thấy mặt, nhưng tớ nghĩ, "Cậu hẳn là một Harry khác.
- Mà sẽ thử vai hôm nay." - Ừ.
Và họ đã thử chúng ta với rất nhiều bối cảnh khác nhau
của Ron, Harry và Hermione.
Tớ nhớ có một đoạn họ đã cho cả ba chúng ta diễn cùng nhau.
Tớ có nhớ lúc đó, khi có ba đứa bọn mình,
- Có cảm giác rất khác... - Phải.
...và cảm giác đúng đắn, và dễ dàng.
Tớ nhớ tiếng "tách" ăn ý đó.
Chúng tôi đang ở trường quay, họ nói là chúng tôi được nhận vai,
"Tuyệt. Chúng ta sẽ thông báo các cháu đã nhận được vai diễn.
Sẽ có rất nhiều bên truyền thông đến nhà,
nên các cháu không thể về nhà."
Cho đến giờ thì mọi thứ khá là xáo trộn.
Nó...
cháu không biết nữa, cháu chưa từng trải qua chuyện như thế này.
Hermione rất hợp lí với tôi.
Đó chính là tôi. Kiểu, tôi là cô gái đó.
Có thể nói Emma là người thông minh nhất trên trường quay.
Và ý tôi là tất cả mọi người. Cô bé thật sự...
cô bé là một đứa trẻ xuất sắc.
Cháu nghĩ cháu nhát cáy giống nhân vật của cháu.
Cháu sống trong một gia đình bảy người
và cháu có một người em gái tóc đỏ,
và cháu sống trong một cái hang sóc.
Rupert là một cậu nhóc 12 tuổi mà luôn sẵn sàng cho máy quay,
giỏi nhất quả đất ở thời điểm đó ấy.
Cậu ấy thật sự kiểu... gan dạ ấy.
Rupert chính là Ron, bạn biết đấy.
Và Dan kiểu như chính là Harry.
Cháu cảm thấy sao về việc trở nên nổi tiếng?
Cũng ngầu đấy ạ.
Bọn cháu đều đã nói về việc này.
Việc chú làm bọn cháu thấy thoải mái trong buổi tuyển chọn,
và việc này vẫn tiếp diễn kể cả trên trường quay.
Trong trí nhớ của cháu,
chú đã chẳng hề gắng gượng chút nào.
Ở phần phim đầu tiên, chú đã chết đi sống lại suốt đấy, nhưng...
chú luôn nghĩ rằng mình không thể mang đến sự lo âu đó được.
Chú muốn mọi người thấy thoải mái.
Chú muốn mọi người thấy như đây là một gia đình.
Chú muốn mọi người thấy như họ đang ở nhà.
NĂM ĐẦU TẠI HOGWARTS
Nào, cả lớp. Nghe tôi này.
Chào mừng đến buổi học bay đầu tiên.
Tôi muốn các em đưa tay lên phía trên chổi.
Trong vài tuần đầu quay phim,
về cơ bản là bọn nhỏ đã rất sốc.
HARRY POTTER CẢNH 1A
Khi nhìn lại, tôi thấy khá ngạc nhiên bởi sự thật là
tôi chưa bao giờ bị choáng ngợp hoàn toàn bởi nó.
Dan, lần này khi cháu quay đi khỏi cô bé, thì quay đi luôn.
Nắm lấy như này, rồi nhìn lên
như thể cháu sẽ cầm được nó, được chưa?
Nhưng tôi cũng nghĩ, phải nhắc lại,
đó là nhờ Chris và toàn bộ đoàn phim.
Họ đã khiến chúng tôi vui vẻ suốt thôi.
Đương nhiên, chúng tôi chỉ là trẻ con,
và chúng tôi đều mong ngóng để được đùa nghịch với nhau.
Chris Colombus đã tạo ra bầu không khí như hội chợ vui vẻ.
Chúng tôi chỉ là những đứa trẻ,
đùa vui trò con trẻ, trên một trường quay.
Một kí ức đã ăn sâu trong tiềm thức của tớ từ phần đầu,
phần Hòn Đá Phù Thủy, đó là tớ mới học được trò Đập tay.
Cậu biết là việc chúng ta làm suốt.
- Chính là trò đó... - Chúa ơi.
- ...đập tay. Ừ. - Quá nhiều sự đập tay ấy.
Tất cả chúng ta đều có những bàn tay đỏ, kiểu đỏ rực lên.
- Bởi ta đập tay vào nhau quá mạnh. - Và cả ống quyển nữa.
- Ừ. - Phải.
- Tớ nhớ phiên bản ống quyển. - Ừ, phải.
Xin lỗi.
Tớ là nhà vô địch!
Có lẽ họ đã tự làm cho công việc của họ
trở nên khó khăn hơn
khi cứ để chúng tôi vui chơi thỏa thích
vì như thế, chúng tôi sẽ bị phân tâm
khỏi cái việc mà đáng lẽ chúng tôi cần phải làm.
Và dành tặng người xem, tôi có một cái bẫy chuột đây.
- Nhấn vào video nhé. - Cháu yêu, đừng cho lên mũi
không là cháu lại phải lau hết lớp trang điểm đấy.
Vấn đề lớn đó là xuyên suốt một cảnh,
sự tập trung của chúng tôi sẽ...
sẽ trồi sụt, sẽ đến rồi đi.
Bọn trẻ đọc được một lời thoại và rồi cười với máy quay
vì chúng quá vui sướng khi được đóng phim Harry Potter,
và chúng không thể kìm nén sự hân hoan đủ lâu
để tập trung vào toàn bộ cảnh quay.
Các cháu à.
Columbus đã từng làm việc nhiều lần với trẻ em,
và anh ấy rất tuyệt vời với chúng, thật sự thế đấy.
Anh ấy thường quỳ gối xuống để nói chuyện với chúng
và túm tụm lại để không ai nghe thấy.
Chú ấy cũng như một người bố, kiểu bạn có thể cảm nhận được
rằng chúng tôi là một phần gia đình của chú ấy.
Lỏng tay một chút với cái này nhé.
Và sau đó cứ nói...
- Giờ nghỉ lần một. - Cháu hiểu chứ?
- Vâng. - Cháu đang bị đóng băng,
- Nhưng cháu có thể... - Không.
"Cậu có thật sự nghĩ..."
tất nhiên cậu có thể dùng nó. Được chưa?
Được, tốt. Làm tốt lắm.
Chuyện chẳng dễ dàng đâu, vì cần phải có
một lòng kiên nhẫn vĩ đại
với trẻ em đấy. Đặc biệt là với...
với những đứa trẻ mà tăng động và đầy hào hứng
như chúng tôi khi đó.
- Trông duyên dáng đấy. - Họ đã muốn...
thật mừng là gặp các cậu ở đây.
Xin chào. Đang đánh lẻ đấy hả.
Hai người nhà Gryffindor vui vẻ nhỉ.
- Lại đây. - Mừng được gặp anh trai.
Sao mà chú Chris Columbus
luôn giữ được tinh thần tốt thế nhỉ?
Ta cứ chạy quanh suốt, vì toàn cỡ 11 tuổi chứ mấy.
Có thể lùa được ba đứa làm đúng được một việc.
Nhưng không có nghĩa năm đứa khác ở phía sau.
- Cũng làm đúng. - Ừ.
Rupert là kiểu không biết mệt. Một khi nó đã bắt đầu...
- Một khi đã vỡ đê... - Trời, phải đấy.
Nhưng cũng vì thế ta mới làm được phim, nhỉ?
Vì về cơ bản, chú Columbus đã để chúng ta được là...
- Đúng. - ...những đứa trẻ.
Anh không bao giờ có cảm giác như ta đang làm việc.
Quan trọng là thế nhỉ? Ta làm được thế.
Ừ. Thế nên nó mới cho ta cảm giác khi xem phim.
- Cảm giác như những đứa trẻ. - Phải.
Để anh nói mà nghe, cái điều buồn cười là
được bao quanh bởi những tinh túy
của nền công nghiệp điện ảnh Anh, mà lại chẳng biết ai với ai ấy.
- Phải. - Anh tưởng Richard Harris đến đó
làm hướng dẫn du lịch khá lâu đấy.
Tôi nghĩ chẳng có đứa nào trong bọn nhỏ có khả năng
hiểu được sức nặng của những người mà chúng đang làm việc cùng khi đó.
Người bác Hagrid gặp ở làng không phải người lạ đâu.
Đó là thầy Snape.
Có nghĩa là thầy ấy biết cách để vượt qua được Fluffy.
Và thầy Dumbledore đi rồi...
chào buổi chiều.
Hoàng gia Anh của thế giới diễn xuất.
Ngươi có muốn bào chữa gì không?
Cháu thể là không biết sao nó xảy ra!
Khi tôi nghĩ về những người mà tôi từng
được lớn lên bên họ và được nghe...
phải, được nghe họ tương tác,
và nghe sự khẩn trương của mọi người...
những diễn viên lớn bước vào
và họ kiểu tinh ranh theo một cách buồn cười.
Thật ra là khá tuyệt đấy.
Như Robbie Coltrane...
chú ấy như một đứa trẻ ấy, rất trẻ con,
và rất là vui vẻ.
Chú ấy thích làm chúng tôi cười và chú ấy làm việc đó siêu giỏi.
Tôi đã thử tất cả mọi thứ rồi.
Tôi đã thử kem. Tôi đã thử thạch. Tôi đã thử cạo râu.
Mỗi phút giây tôi tỉnh dậy,
như thể chồng tôi đang đe dọa bỏ tôi đi.
Và nếu anh ấy thật sự yêu tôi,
anh ấy đã không ngại một chút râu này.
Anh ấy cứ làm khó, khó quá đi.
Sự tử tế và sự ấm áp của chú
đã tạo nên sự khác biệt.
Chúng ta đã dành rất nhiều thời gian bên nhau.
Chú biết. Chú ở bên các cháu còn nhiều hơn với con cái của chú.
- Ở thời điểm đó. - Cháu biết. Điên nhỉ. Cháu biết.
Chú nghĩ một cảnh mà chú thích nhất, thật lòng mà nói,
thì đó là cảnh chú cùng ba bọn cháu ở trong chòi của Hagrid.
Cháu cứ nghĩ về cảnh đó khi cháu bị gọi là Máu Bùn.
Chú đã rất nhẹ nhàng.
- Với cháu hôm đó... - Ừ.
Vì đó là lần đầu tiên,
chú biết đấy, một cảnh diễn lớn của cháu.
Cậu ta gọi cháu là Máu Bùn.
- Nó không dám chứ. - Máu Bùn là gì?
Nó có nghĩa là "máu bẩn".
Máu Bùn là một cái tên thô tục
cho những người được sinh ra bởi Muggle.
Một người có bố mẹ không có phép thuật.
Một người như tớ.
Ba đứa bọn cháu đã trở thành những diễn viên xuất sắc.
Khi ở trên trường quay,
có cảm giác như các cháu thật sự bước vào thế giới đó.
- Vâng. - Với những dàn dựng của Stuart.
Sự chú ý vào từng chi tiết quả là phi thường.
TẠO RA ĐIỀU BẤT KHẢ
Tôi đã luôn cương quyết với việc.
Hogwarts không nên mang lại cảm giác
như thể nó là một thế giới mà không thể tồn tại trong hiện thực.
Tôi đã có sự tự do sáng tạo khổng lồ,
nên chúng ta có thể xây dựng thế giới này từ đầu.
Một vài phân cảnh trong Potter đã làm tôi choáng ngợp,
và tôi đã làm việc này 35 năm rồi đấy,
mà tôi vẫn nghĩ, "Ôi tuyệt!"
Lần đầu tiên tôi tới thăm phim trường,
họ đưa tôi đi qua Đại Sảnh Đường mà đã khiến tôi sững sờ.
Tất cả sàn đều lát đá York xịn.
Rất nhiều cảnh với 250 diễn viên quần chúng,
bọn nhỏ đều đang ăn uống và nô đùa
và ta không thể làm sàn nhựa được.
Phải là hàng xịn mới được.
Và tất cả những cây nến đang cháy được kéo lên xuống bằng dây.
Một khoảnh khắc tôi yêu thích trên trường quay
đó là lúc mà những cây nến bay
bắt đầu bén lửa đến những cái dây treo chúng lên trần
rồi rơi lả tả xuống Đại Sảnh Đường.
Hàng trăm cây nến.
- Mà đang cháy thật... - Ôi Chúa ơi.
...buộc bằng dây câu từ trần nhà.
Thời nay thì chỉ cần dùng hiệu ứng hình ảnh.
Cái việc mà chúng ta được thật sự.
- Ở trên phim trường đó. - Đúng. Rất là ngầu nữa.
- Cảm ơn chú. - Phải.
- Bọn cháu yêu chú, stuart Craig. - Ừ.
Phân cảnh khó quay nhất là Quidditch,
và khán giả phải hiểu luật chơi ngay lập tức.
Quidditch khá dễ hiểu.
Mỗi đội có bảy người chơi.
Ba Truy thủ, hai Tấn thủ, một Thủ quân và một Tầm thủ.
Đó là em.
Jo Rowling đã làm một cuốn sổ tay luật lệ cho chúng tôi,
một cuốn sổ Quidditch,
để giải thích mọi chi tiết của trò chơi.
SÂN QUIDDITCH
Rồi Stuart Craig, nhà thiết kế sản xuất của chúng tôi,
đã tạo ra hình ảnh của sân Quidditch,
và thật sự tạo ra một cái sân mà có cảm giác độc nhất và chân thực
cho một trò chơi mà hoàn toàn không có thật.
Nhiều năng lượng và tích cực vào. Sẵn sàng và diễn.
Cô ấy ghi bàn rồi!
Angelina Johnson ghi bàn! Mười điểm cho nhà Gryffindor!
Chú đã luôn muốn kể cho cháu chuyện này. Có một thời điểm,
vào ngày thứ hai, hay thứ ba gì đó,
máy quay đẩy vào cháu, và cháu nói,
"Tớ sẽ không về nhà. Không hẳn thế."
Tàu sắp đi rồi. Nhanh lên. Không phải à?
Tớ sẽ không về nhà. Không hẳn thế.
Cứ nghĩ đến là chú rưng rưng nước mắt.
Chú đã nghĩ, "Cậu nhóc này, đứa trẻ này
là một diễn viên xuất sắc."
- Cảm ơn chú. - Và trong khoảnh khắc đó,
nó đã mở ra một thế giới cho chúng ta.
Và bộ phim đầu tiên thì y như truyện, rất mời gọi...
- Phải, rất dễ thương... - Chào mừng đến Hogwarts.
...cho tới kết phim.
Cháu làm chảy mặt một người đàn ông.
Phải, chính xác.
- Bộ phim đầu tiên là một cú nổ. - Phải.
Và khi nó trở thành cú nổ, người ta không chỉ đón nhận bộ phim,
- Mà còn cả dàn diên viên... - Phải.
- Chú đã có gan làm phần hai. - Tuyệt ạ.
Phòng Chứa Bí Mật, bởi vì chú đã được tự do.
GIÁ TRỊ GIA ĐÌNH WEASLEY
Rồi, nhanh nào.
- Chào buổi sáng các Weasley. - Chào buổi sáng bố ạ.
Tôi luôn yêu thích những cảnh mà nhà Weasley ở cùng nhau,
như những cảnh ở Hang Sóc.
Nó mang kiểu năng lượng quay cuồng. Mọi người tung hứng cùng nhau.
HANG SÓC NHÀ WEASLEY
Theo tôi nhớ thì Hang Sóc thay đổi suốt thôi.
Nó kiểu như giãn ra rồi co lại ấy.
Một lúc này có một lò sưởi to tướng, với bột floo,
rồi sau đó nó lại teo lại.
Vâng, nó như thể một thứ có sự sống và hơi thở. Nó tự thay đổi.
Cháu cảm thấy được là một Weasley
là việc tuyệt nhất khi tham gia phim.
Chúng ta đều có gia đình Hogwarts, nhưng cháu thấy thật đặc biệt
khi mình có thêm một gia đình thật sự.
Thật là tuyệt.
Trên hết, ta có những cảnh quay thế này.
Làm việc với Julie thật tuyệt vời.
Chúng tôi tới trường quay cái là, "Chào mẹ. Chào bố."
Julie Walters, người vào vai mẹ tôi, bà Weasley,
là một người tuyệt vời và rực rỡ đối với tôi.
Cô ấy đã thật sự đón nhận tôi vào lòng,
và cô ấy thật sự là một hình tượng người mẹ hoàn hảo.
Cặp sinh đôi là hai người rất thân thiết với tôi.
Họ như kiểu các anh trai lớn vậy.
Julie Waters và Mark Williams, họ như là gia đình thứ hai của tôi.
Họ đã luôn chìm đắm trong nhân vật,
và họ có cái kiểu tung hứng với nhau.
- Dumbledome... - Ai? Ai cơ, anh yêu?
Cụ Dumbledore hẳn phải biết cháu ở đây, Harry.
Cắt.
Dừng lại. Thế này không được.
Không thể tin được. Trông mọi người tuyệt quá.
Anh thế nào?
Kinh ngạc ghê. Mọi người thế nào?
- Rất tốt ạ, cảm ơn. Chú thì sao? - Tốt.
Phấn khởi quá. Đây là lần đầu chú trở lại kể từ hồi Azkaban đấy.
Bọn tôi còn không biết anh sẽ quay lại.
Giá trị gia đình Weasl. Ey... quan tâm, thấu hiểu và vui vẻ!
Nào, Harry, cháu hẳn phải biết mọi thứ về dân Muggle.
Chính xác thì công dụng của con vịt cao su là gì?
Mọi thứ đều rất tự nhiên khi chúng tôi ở bên nhau.
Đúng là một gia đình, cả trên phim lẫn ngoài đời.
Điều thú vị về nó đó là ta có thể thấy
cảm xúc đó là dành cho tất cả mọi người.
Và rồi ta thấy điều trái ngược hoàn toàn ở nhà Malfoy.
Phải, đó quả là một sự so sánh hay, giữa hai gia đình.
Ta thật sự thấy được hai mặt sáng tối.
Nào, Draco, chơi tử tế đi.
Cậu Potter.
GẶP GỠ NHÀ MALFOY
Lucius Malfoy. Cuối cùng chúng ta cũng gặp.
Tôi đã biết về Harry Potter
vì ai cũng đọc truyện đó trên mọi con tàu tôi đi.
Tôi tin là lí do tôi nhận được vai Lucius
là vì tôi đã không muốn thế.
Tôi ứng tuyển vào vai Gilderoy Lockhart và Chris đã nói:
"Tuyệt đấy. Nhưng anh muốn diễn thử đoạn khác không?"
Sắp nhận vai Thuyền trưởng Hook trong Peter Pan và tôi nghĩ,
"Tôi chẳng muốn vào vai kẻ ác với hai đứa nhóc đâu."
Và tôi đã đọc kịch bản với hàm răng nghiến chặt, đầy cay đắng,
và đúng thế, đó chính xác là điều cần thiết,
và họ bảo tôi diễn vai Lucius. Tạ ơn Chúa là họ đã bảo thế.
Sao mày dám!
Với tôi, ý nghĩa nhân vật này trong câu chuyện là nhằm giải thích
tại sao Draco lại là kẻ bắt nạt vô cảm, tàn nhẫn thế khi ở trường.
Tóc đỏ, và một cái áo được truyền đời à?
Mày hẳn là một người nhà Weasley.
Draco là sản phẩm từ cha mẹ nó. Và cha mẹ nó rất là xấu xa.
Nếu ngay từ đầu được ảnh hưởng bởi Hagrid,
thì khả năng cao là bạn sẽ kiểu, "Ổn cả chứ, bạn yêu?"
Bạn sẽ trở nên đáng yêu và thích ôm ấp.
Thằng nhóc đẹp đẽ nhỉ?
Chúa ban phước. Nhìn này, nó biết mẹ nó này.
Nếu bố bạn là một kẻ tâm thần
luôn kè kè một cây gậy rắn hổ bên mình,
chắc bạn không thể là một thằng nhóc quá thân thiện đâu.
Cảnh 37, lần một, máy quay A vào vị trí.
Tom, nhớ nhé.
Chậm rãi, kể câu chuyện, nham hiểm. Nhẹ nhàng.
Sẵn sàng, và diễn.
Tôi yêu mến Tom ngay từ phút đầu gặp mặt.
Cậu ấy luôn là cậu bé đáng yêu nhất.
Làm việc với Jason thật sự là một niềm vui.
Chú ấy ngay lập tức biến thành
người khó gần, tệ hại nhất tôi từng gặp.
Tôi nhớ mình thường túm lấy thằng nhóc,
và tỏ ra khó chịu nhất có thể,
và nhìn gương mặt nhỏ đó liên tục tìm kiếm sự chấp thuận từ tôi.
Cảnh đầu tiên mà tôi quay thật ra đã bị cắt.
Nó nằm trong phần bị lược bỏ.
Draco động vào thứ gì đó. Và tôi dùng cái gậy, rồi tôi...
đừng động vào cái gì cả, Draco.
Nhưng tôi không biết mấy cái răng sắc đên cỡ nào,
chúng đã sượt qua tay Tom,
và thằng bé nhìn lên tôi với đôi mắt ngấn lệ...
vâng, cha ạ.
Và tôi nói, "Tom, chú xin lỗi.
Chú không biết nó sắc và nặng đến thế."
Cậu nhóc đáp: "Cháu biết. Không sao ạ.
Nó hợp với cảnh quay mà."
Chú ấy vào vai người cha độc ác,
rồi mỗi khi họ hô cắt, chú ấy sẽ tới và ôm ấp tôi và nói,
"Chú có đánh mạnh quá không?"
Chú ấy thật sự đa nhân cách như Jekyll và Hyde ấy.
Harry Potter, thật là một vinh hạnh.
Tôi nhớ mình kể lại cho một người bạn,
rằng tôi nhận được vai diễn này.
Là một con yêu tinh trong Harry Potter.
Và ôi, những tiếng hú hét vui sướng,
xen lẫn sự thất vọng toàn tập
vì tôi chưa hiểu được tầm quan trọng của nhân vật này.
Có cảnh này, dobby nói, "Cảm ơn ngài." Nhìn lên tôi.
Tôi đá tung chân mình ra, rồi tôi bước xuống, vung đũa thần,
và Chris hô, "Cắt. Ai đó dọn chỗ sàn Jason vừa trượt chân đi?"
Tôi nói,
anh ấy hỏi, "Thế là chuyện gì?"
Tôi đáp, "Tôi vừa đá Dobby xuống mấy bậc thang đấy."
Tôi đã tự nhủ, "Chuyện này sẽ buồn cười không tưởng đây."
Ngài Malfoy!
Tôi có thứ này thuộc về ông.
Chiếc tất thật thảm hại, phải không?
Một mặt là thế, nhưng mặt khác, nó lại là tất cả mọi điều.
Và tôi nghĩ điều đó chính là nét đẹp của nhân vật.
Chủ nhân đã đưa cho Dobby một chiếc tất.
Gì cơ? Ta đâu có đưa...
chủ nhân đã trao cho Dobby một món đó quần áo.
Dobby được tự do rồi.
Một trong những chủ đề chính là sự đồng cam cộng khổ giữa bạn bè.
Vậy nên chú và cháu đã có những trận cười vui nhất.
- Cùng với Richard Harris. - Đúng thế.
Chúng tôi có phiên bản kỹ xảo cơ khí
của con phượng hoàng Fawkes,
nó là một con chim to màu đỏ mà không tồn tại đâu.
Nó không tồn tại trên đời.
Nếu không, thì trông nó đã không giả đến thế.
Richard bước vào, nhìn con phượng hoàng rồi nói,
"Chà, ngày nay họ huấn luyện động vật tuyệt vời quá nhỉ."
Họ có lắp máy quay trong mắt nó
nên họ có thể thấy Richard đang nhìn nó,
và họ kiểu, "Chà, chúng tôi không muốn phá vỡ thần chú đâu.
Nên chúng tôi sẽ cho con chim phản ứng và chuyển động."
Sau đó, chú cũng biết đấy, nó thành một chu trình
đến mức Richard đã kiểu, "Con chim đang hồi đáp tôi này."
Những sinh vật thú vị, phượng hoàng.
Chúng có thể chở những món đồ nặng kinh khủng.
Nước mắt của chúng có sức mạnh chữa lành.
- Ta chưa bao giờ nói với chú ấy. - Đúng.
Anh ấy vẫn nghĩ nó là con chim thật.
Thật điên rồ khi là một phần câu chuyện này.
Cháu không hề biết một con người nào khác
có thể bắt đầu bộ phim theo cách mà chú đã làm.
Nghe vậy chú thấy mừng lắm.
Chú vẫn luôn thấy áy náy vì đã rời đi. Thật sự đấy.
Khi nói tạm biệt mọi người, chú đã kiểu,
"Không thể tin là mình sẽ rời bỏ những người này."
Cháu không nghĩ chú đã được ghi nhận công lao đầy đủ
với những gì chú đạt được
trong hai phần phim đầu, và với bọn cháu. Rất cảm ơn chú.
Nó là trải nghiệm tuyệt vời nhất đời chú.
Ta không ngộ ra rằng
điều quan trọng không phải việc ta sinh ra thế nào
mà là việc ta trưởng thành ra sao.
CHƯƠNG 2: tRƯỞNG THÀNH.
HARRY POTTER VÀ TÊN TÙ NHÂN NGỤC AZKABAN
HARRY POTTER VÀ CHIẾC CỐC LỬA
Xin chào.
Chú thế nào?
PHÒNG HỌC ĐỘC DƯỢC
Tốt cả. Cảm ơn cháu đã đến. Cảm ơn vì cuộc trò chuyện.
TRỐN THOÁT KHỎI AZKABAN
Đó là ai? Người đàn ông đó.
"Đó là ai?"
Đó là Sirius Black, là hắn.
Sirius Black là một nhân vật cốt lõi với Harry.
Nó là một trong những chủ đề của Jo:
"Đừng trông mặt mà bắt hình dong."
DAVID HEYMAN, nHÀ SẢN XUẤT LOẠT PHIM HARRY POTTER.
Hình ảnh Sirius Black, một tên tội phạm, là thứ đầu tiên.
Harry nhìn thấy.
Có một tên sát thủ đã thoát.
Ý Ngài là Sirius Black ạ?
Nhưng liên quan gì đến cháu?
Nhưng rồi Harry gặp anh ta và xuyên suốt tập phim thứ ba,
cậu bé hiểu ra rằng anh không phải kiểu người
như cách mọi người đàm tiếu.
Anh ấy là một người rất khác.
Và Gary là một diễn viên phi thường.
Một trong những lí do chúng tôi chọn anh
là vì hiển nhiên anh ấy có tiềm năng với sự đen tối,
nhưng anh ấy cũng có một tâm hồn chứa đầy hơi ấm.
Cháu có thể hỏi
lần đầu chú được mời nhận vai Sirius là khi nào không?
Chú đã biết về Harry Potter, nhưng chú tưởng nó chỉ là trò trẻ con.
Mọi người bảo chú đọc truyện đi và chú cũng có con nhỏ,
nên nó cũng tồn tại đâu đó trong vũ trụ của chú.
Và khi truyện bắt đầu có ngã rẽ tăm tối hơn chút,
thì cuốn sách thật thú vị.
Chú gặp Alfonso
và chú nghĩ vào lúc đó, ông ấy là điểm thu hút chính.
Nhớ nhé mọi người nhé, phải chăm cho con ếch của mình đấy.
Đừng lo.
Với Azkaban, nó là một sự trưởng thành.
Họ đang bước qua ngưỡng cửa
giữa thời thơ ấu và tuổi niên thiếu.
Trong hai phần đầu, Harry vẫn là một đứa trẻ.
ĐAO DIỄN HARRY POTTER VÀ TÙ NHÂN NGỤC AZKABAN
Trong chính tông màu phim mang theo một niềm lạc quan lớn hơn.
Dầu vậy, khi cậu bé 13 tuổi,
có một đám mây lớn bao trùm lên mọi thứ xung quanh Harry
và chúng tôi cũng cần truyền tải điều đó một cách thuyết phục.
Có chuyện gì vậy?
Tớ không biết. Có lẽ tàu trục trặc rồi.
Tù Nhân Ngục Azkaban như thể là một kỉ nguyên hoàn toàn mới,
thật đấy.
Nó là một kiểu câu chuyện u tối hơn nhiều.
Nó có nhiều chủ đề kiểu người lớn hơn.
Những mô tả của J. K. Rowling về các Giám Ngục rất là đáng sợ,
và tôi thật sự muốn truyền tải cảm nhận rằng
các Giám Ngục thật sự sẽ hút trọn tất cả niềm vui đi mất,
rằng chúng đang hút một phần bản thể của Harry.
Mảnh ghép quan trọng nhất để đạt được điều này
là diễn Xuất của Dan.
Khi quay Azkaban... cháu bao nhiêu tuổi nhỉ?
Mười bốn ạ.
- Thật ư? Lần đầu ta gặp đấy hả? - Vâng.
Chú nghĩ chú đã có kiểu như bản năng của người cha.
Cháu định giết chú sao, Harry?
Tớ nhớ người đầu tiên khiến tớ phải trầm trồ khi mới gặp.
- Là Gary Oldman. - Tớ cũng nhớ đó.
- Cậu còn nhớ tớ đã cuồng lên hả? - Tớ nhớ cậu giảng một bài về Gary.
Cậu nói kiểu: "Nghe này, emma, cậu phải thật ngầu,
vì Gary Oldman... đó là chuyện rất lớn đó.
Cậu phải thật ngầu vào." Tớ thì kiểu "Dạ được."
Nó chỉ là một sự phản chiếu từ nỗi sợ của chính tớ,
vì tớ đã nghĩ, "Dan, mày phải thật ngầu.
Ông ấy là một người vĩ đại đấy."
Dan đã hơi dè dặt,
còn Gary thì rộng lượng đến kinh ngạc
với tư cách là con người, và cả là diễn viên,
và anh ấy ngay lập tức đón nhận
và mang Dan vào quá trình diễn xuất.
Nhìn hai người họ như vậy thật ngọt ngào.
Và nó như thể là tấm gương phản chiếu mối quan hệ đó,
vì theo nhiều cách,
Harry coi Sirius Black như một vật tổ,
một vật thể mà khó nắm bắt và đáng sợ trên nhiều phương diện.
Và cũng không khác với trên phim,
khi họ khám phá ra họ thật sự là ai,
mối liên kết tuyệt vời xuất hiện.
Ta thấy giữa các cảnh quay,
họ ngồi bên nhau, nói chuyện cười đùa,
ta có thể thấy ở cách mà Dan nhìn Gary
sự ngưỡng mộ và lòng tôn trọng mà cậu bé dành cho anh ấy.
Với mọi thứ ở Lều Hét ở cảnh cuối,
cháu thấy như cháu, rupert, emma đang xem một trận tennis vậy,
kiểu, "Đây là diễn xuất đấy, các cậu.
Đây là thứ mà chúng ta cần vươn tới."
Đoạn đó có Tim Spall,
- Có Alan Rickman độc nhất. - Vâng.
David Thewlis, cháu, emma, rupert.
Chú thật tốt bụng khi tính cả cháu, emma và Rupert vào nhóm đó.
Được nhìn các chú diễn, dù với tư cách diễn viên hay con người,
việc được nhìn những diễn viên xuất sắc
mà thấy, "Họ cũng là con người thôi,"
thấy các chú vẫn cười đùa giữa các cảnh,
và thấy cả quá trình không cần phải mỏi mệt. Nó có thể căng thẳng,
các chú đã cho cháu thấy sự kỳ diệu đó nữa,
và việc đó rất ý nghĩa.
- Cứ giết nó đi! - Đợi đã!
Tôi đã đợi rồi!
Mười hai năm đợi chờ!
Ở Azkaban!
Chưa bao giờ trong đời,
tôi quay một cảnh với dàn diễn viên tài ba đến thế.
Nó là một cảnh quay rất dài.
Nó là một cảnh mang rất nhiều nút thắt trong nó.
Và nó đã rất vui.
Nó là một cảnh căng thẳng khi mà có rất nhiều điều đang bấp bênh.
Không! Em đã tin thầy!
Và ta có thể thấy Rupert và Emma và Dan
đang dốc hết lòng hết sức vào cảnh đó.
Tôi thích nó lắm. Nó là một kỉ niệm tuyệt vời với tôi.
Ta đã nói với cụ Dumbledore là
anh đang giúp một người bạn cũ đi vào lâu đài,
và giờ thì, bằng chứng đây rồi.
Xuất sắc đấy, snape.
Một lần nữa, anh lại đưa
trí óc sắc bén của mình vào nhiệm vụ,
và vẫn như thường lệ, anh lại kết luận sai rồi.
Cháu luôn yêu mến tính cách của Sirius.
Cháu thích mối quan hệ giữa Harry và Sirius.
Kiểu như một người chú bao ngầu, mà cũng giống một người anh trai.
- Phải. - Và...
anh ta được khắc họa là một kẻ phản diện,
rồi có cú lộn ngược dòng kiểu,
"Chú ấy bị gài. Chú ấy là người tốt."
Và anh ấy rất tốt bụng, ấm áp, và ngầu.
Cũng khá ngầu nhỉ.
- Vâng. - Ước gì chú thấy được toàn cảnh.
- Vì chúng ta chỉ biết được... - Vâng, qua từng tập truyện.
Chú không biết.
- Vì cháu là Harry... - Cháu cũng không biết trước đâu.
Chỉ có chú Rickman thôi. Rickman đã biết.
- Rickman á? - Chú ấy đã biết trước diễn biến.
Anh ấy làm thế nào vậy?
Chú ấy đã nói với Jo từ rất rất sớm,
kiểu rằng, "Tôi nghĩ tôi cần biết chuyện gì sẽ xảy ra."
"Tôi cần phải biết".
Cho ta một lí do đi. Năn nỉ đấy.
- Rickman chắc biết diễn biến nhỉ? - Đúng thế ạ.
Và chú ấy không nói với chú Chris hay với ai bao giờ.
Chris thật sự đã hỏi, "Sao anh lại diễn cảnh này như thế?"
Và chú ấy chỉ đáp, "Tôi sẽ nói sau."
Ừ, rồi anh sẽ biết thôi.
- Cái gì cần biết rồi sẽ biết. - Rồi sẽ đến lúc.
Dan không phải một diễn viên nhí. Cậu là một diễn viên đồng nghiệp.
Chú Alfonso nói, "Cháu là thiếu niên rồi.
Chú sẽ đối xử với cháu như thiếu niên."
Và chú ấy là người đầu tiên.
- Giao bài tập về nhà cho chúng ta. - Phải.
Thả lỏng đi.
Chú ấy muốn hiểu chúng tôi, nên chú tạo ra bài tập này,
yêu cầu chúng tôi viết bài luận về nhân vật.
Chú ấy hiểu, "Đến thời điểm này, các cháu hiểu những nhân vật này
hơn khả năng thấu hiểu của chú rồi,
nên các cháu nói cho chú nghe đi."
Và sau khoảng một nửa mặt giấy A4, tôi tự nhủ,
"Chắc mình cũng nói hết mọi thứ rồi nhỉ."
Kiểu như cô Jo viết cỡ 500 trang về nó,
còn tôi thấy ngần này tóm tắt đủ cả rỗi.
Tuyệt. Được thôi. Phải, ổn đấy. Tự hào lắm. Mang nộp nào.
Tất lẽ dĩ ngẫu, emma viết được cỡ 12 trang.
Mà kiểu viết rất đẹp đẽ.
Rupert không nộp gì hết.
Tôi không làm.
Và tôi hỏi, "Rupert, bài tập của cháu đâu?"
Thằng bé nói, "Cháu đã nghĩ là Ron sẽ không làm đâu.
Nên là cháu không làm đâu."
May thay là Alfonso kiểu như thấy rằng
việc tôi không làm bài khá là nhập tâm vào nhân vật.
Rupert là Ron.
Cậu bé chính là Ron, 100%.
Với Emma thì không cần dày công nỗ lực.
Cô bé chuẩn bị rất kĩ.
Khi vào cảnh quay, mọi thứ như thể đang trôi chảy ra từ cô bé.
Sự thật là họ đều là những diễn viên tuyệt vời.
Sirius Black thấy được chuộc lỗi
khi Harry hiểu được anh ấy thật sự là ai.
Đó là khoảnh khắc của sự giải thoát, sự tự do to lớn.
Và những điều này được truyền tải với đầy tính biểu tượng
trong cảnh hai người họ bay vào màn đêm dưới anh trăng bạc.
Cứ như là một gia đình nhỉ?
- Vâng. - Đâu giống với
bất kì trải nghiệm nào.
Sẽ không có chuyện đó trong các bộ phim khác đâu,
vì ta phải làm việc với nhiều người, thân thiết với họ,
rồi ta chẳng còn gặp lại mấy ai nữa.
Nhưng với Potter, ta được quay trở lại,
và, ừ đấy, đó là một lí do,
trong nhiều điều khác nữa, khiến cho nó trở nên đặc biệt.
Vâng, cảm giác như thể là, được ở trong những phim này,
là được góp phần vào lịch sử phim ảnh.
KỈ NGUYÊN VĨ ĐẠI MỚI
Hogwarts đã được chọn là nơi tổ chức Giải Đấu Tam Pháp Thuật.
Trong phần Chiếc Cốc Lửa, xuyên suốt Giải Đấu Tam Pháp Thuật,
thật tuyệt khi được thấy bất ngờ
và thấy ngỡ ngàng đến hồn bay phách lạc
bởi sự kì diệu của những cảnh quay, bởi quá bất ngờ.
Tôi nhớ là tôi nhìn thấy
cảnh trường Beauxbatons tới và diễu hành vào,
rồi trường Durmstrangs.
Rất là ngầu luôn đó.
Với phần phim thứ tư, chúng tôi muốn có đạo diễn người Anh.
Chúng tôi muốn một thứ khá cường điệu.
Cắt! Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Mike chính là một người đàn ông rất hào hứng, ồn ào,
và đầy đam mê.
Chú ấy là đạo diễn hoàn hảo.
Nó thật sự là một bộ phim rất bùng nổ
điên rồ, tuyệt vời, với đầy cảnh hành động.
Tôi quý chú Mike lắm. Chú ấy rất tuyệt.
Chú ấy cứ như thể bước ra từ sách truyện ấy.
Chú ấy giống như một nhân vật trong Hogwarts.
Cuốn sách thứ tư là phần lớn nhất trong tất cả.
Nó dài khoảng 900 trang, y như một cái chặn cửa.
MIKE NEWELL, đẠO DIỄN HARRY POTTER VÀ CHIẾC CỐC LỬA.
Nặng như viên gạch.
Diễn!
Tôi đã nghĩ để thật sự có thể khiến các bạn nhỏ dán mắt không rời,
thì nó cần phải có cốt lõi tuyệt vời,
với đầy năng lượng.
Chú ấy có một nguồn năng lượng bùng nổ như pháo.
Chú ấy trở nên hào hứng bởi mọi thứ,
và ở chú ấy có một phẩm chất rất trẻ con, lại rất thân thương.
Anh ấy cũng thích sự hài hước
và luôn cố gắng tìm ra nó trong mọi phân cảnh.
Hồi đó mới bắt đầu vài phim,
và tôi bắt đầu thấy lo lắng.
- Và tôi nhớ... - Có nhiều thay đổi
khi chú Columbus đi,
chắc chắn là có chút khác biệt nhỉ.
Là một bầu không khí khác. Tôi nghĩ Mike Newell...
mike đối xử với ta như người lớn.
- Đúng thế nhỉ? - Phải.
- Tôi nghĩ thế. - Phải.
Chúng tôi đã rất vui vẻ ở trường quay.
Anh em sinh đôi Weasley, hai đứa mà tôi rất thân thiết,
chúng có cảnh đánh nhau.
Chúng tôi đang quay cảnh Fred và George bị từ chối
không được tham gia Giải Đâu Tam Pháp Thuật.
Và chúng tôi đang đội tóc giả, đeo râu giả,
để trông giống những ông già.
Và Mike nói,
"Nào, chú nghĩ các cháu thấy rất phiền phức.
Chú nghĩ các cháu nên có một cuộc đánh lộn nhỏ."
Hai đứa kiểu như
đang kiềm chế lại.
Cắt!
Tôi nói, "Không, thôi nào, các cậu. Thật đấy à? Đang đánh nhau mà."
Mike đi tới và nói, "Không."
Nào, ai muốn đánh nhau nào?
Và như một đứa ngốc, tôi kiểu, "Được, cháu ạ."
Dĩ nhiên, ở giai đoạn đó, tôi đã là một ông lão 60 tuổi béo tròn,
và... tôi thật sự không nên làm việc đó.
Rồi chú ấy nằm đè lên tôi, và lật thế này.
Rồi tôi nói, "Được thôi." Và làm y chang lại với chú ấy.
Tôi nhớ mình túm vào eo thằng bé,
cố vật nó ra,
để rồi tôi gãy mất mấy cái xương sườn.
Và rồi từ đó đời tôi là bể khổ.
Nhưng tất nhiên, điều tuyệt vời là
tôi đã tự lôi mình ra làm trò cười,
để mọi người cảm thấy đỡ hơn.
Bạn biết khi nào thì đừng nên bẻ gãy xương sườn đạo diễn của bạn.
PHÉP THUẬT TRONG KHÔNG KHÍ
Trong Chiếc Cốc Lửa,
bộ phim xoay quanh các thiếu niên,
có những tương tư đầu đời,
mời ai đó đi hẹn hò, đi dự Dạ Vũ Giáng Sinh.
Họ sao chép tất cả những giai đoạn gượng gạo mà ta trai qua
khi ở lứa tuổi thiếu niên và cảm giác y như thật vậy,
vì chúng tôi thật sự có những trải nghiệm giống thế.
Có nhiều sự chuẩn bị và huấn luyện
mà Emma và tôi trao đổi với nhau ấy,
kiểu như nhắn tin cho bạn khác giới.
Nếu cô ấy nhắn cho một bạn trai, hay tôi nhắn cho một bạn gái,
cô ấy sẽ gửi tôi cả một đống thế này.
"Tớ phải làm sao? Thật là ác mộng mà."
Chúng tôi có sự kết nối kiểu anh trai, em gái ấy.
Nó là một bộ phim vô cùng thú vị,
nếu nghĩ đến đống hoóc môn bay đầy đầu.
Có những mối tình đơn phương, có người hẹn hò rồi chia tay,
y như những gì ở... như tôi thường làm ở trường thôi.
Cái bầu không khí đó giống hệt nhau,
chỉ khác ở đây là lớp Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám.
Bộ phim đúng là đạt đỉnh cao, về hoóc môn,
ít nhất là đối với tôi.
Nó chính là điều ta tưởng tượng,
và nhất là, bộ phim thứ tư này lại có
trường Beauxbatons và trường Durmstrangs.
Thế là, ta đã có sẵn một đống thiếu niên đầy hoóc môn,
rồi lại mang đến thêm hai nhóm khủng
với đầy người mới, mà đều quyến rũ một cách có tính toán cho bộ phim.
Vậy nên là... nó là thế đấy...
bộ phim đó là một sự khởi đầu.
Tại sao họ cứ đi thành bầy thế?
Cậu ấy chỉ là một cậu trai thiếu niên gượng gạo
một cách hết sức bình thường,
mà tôi thấy điều đó khá đặc biệt
với một nhân vật anh hùng trong các phim.
Cậu đã đánh dạ rồng.
Cậu mà không hẹn hò được, thì ai được?
Tớ thà đi đánh rồng ngay bây giờ còn hơn.
Cô Jo viết về cậu ấy rất thân thương trong những năm đó,
và tôi thấy nó không đòi hỏi...
một sự diễn xuất khác xa với tôi, để tôi có thể nhập vai
cậu thiếu niên gượng gạo, ngố tàu.
Cho?
Tớ tự hỏi không biết liệu cậu có muốn đi dạ hội với tớ không?
Xin lỗi, tớ không nghe rõ.
Nó rõ ràng là một câu chuyện về sự trưởng thành.
Một trong những diễn biến lớn nhất là buổi dạ hội Giáng Sinh.
Dạ Vũ Giáng Sinh, trước nhất và hơn hết,
là một buổi vũ hội.
Cảnh mà các học sinh học nhảy,
nó cũng như những buổi học nhảy ở trường điển hình ở tuổi đó.
Ta có con trai một bên, con gái một bên.
Chúng tôi đang ở trong một phòng lớn ở Oxford.
Maggie ở chính giữa và bà ấy nói,
"Rồi, cô sẽ dạy các em nhảy."
Tất nhiên, bà ấy chọn Rupert,
và bà ấy nói...
đặt tay phải của em lên eo của cô.
Ở đâu ạ?
Cậu nhóc mới 14 tuổi, và nó biết cách gây cười đấy.
Thật vui.
Lạ lùng là, tôi thấy khá ngượng ngập. Tôi đâu có biết...
tôi chưa nhảy với phụ nữ bao giờ,
nên đó là một điều rất mới mẻ.
Đừng bao giờ để cậu ấy quên chuyện này nhé?
- Không bao giờ. - Không bao giờ.
Và rồi, tất nhiên, cặp sinh đôi James và Oliver,
họ đã liên tục trêu chọc tôi chuyện đó.
Chúng tôi đã trêu nó trước rồi.
- Trước đó bọn tôi đã trêu nó rồi. - Trước khi quay luôn.
Họ đã thuyết phục tôi trước khi quay,
rằng có một bài nhảy đã được lên kế hoạch rồi.
Chúng tôi hỏi, "Em đã biết các bước chưa?
Các bước nhảy ấy. Bọn anh đã tập bài nhảy
gần sáu tuần nay, hay đại loại thế rồi mà."
Họ cố bồi đắp sự căng thẳng.
Và hướng này.
Không, rồi sẽ đến lúc em phải dẫn.
Hiểu chưa?
Một trong những ngày hân hoan nhất là Đêm Dạ Hội
bởi vì đêm đó có những người trẻ xinh đẹp đến kinh ngạc,
ăn vận thì hoàn hảo.
Trời đất ơi.
Cái đó là gì? Cái đó là gì?
Áo choàng của tớ.
Bộ đồ của chúng tôi có những cái ve áo rất rộng,
và kiểu như một cái đuôi tôm dài, và ta không...
ta không thấy ngầu chút nào khi mặc nó.
Tớ nhìn giống bà cô Tessie của tớ!
Tớ có mùi giống bà cô Tessie của tớ.
Tớ chỉ nhớ là nó rất táo bạo, kiểu như,
- Cậu mặc đến sáu lớp cổ áo à? - Mấy cái diếm xếp, phải.
Nhưng thật ra tớ khá thích nó. Nó kiểu như...
nó đậm chất Weasley ấy.
- Phải, nó thật hoàn hảo. - Tớ nghĩ tớ mặc nó đẹp đấy.
Không phải ai mặc nó cũng được đâu.
Rõ là Emma nhìn thật xinh đẹp trong một chiếc váy cũng xinh đẹp.
Tôi và Rupert nhìn như, tôi không biết nữa,
như những người bạn của Austin Powers,
lảng vảng xung quanh.
Cậu ấy nhìn đẹp quá!
Lần đầu tiên,
Harry và Ron, đặc biệt là Ron,
thấy Hermione là một cô gái trẻ.
Chứ không phải chỉ một trợ thủ của riêng mỗi người bọn họ.
Đó là Hermione Granger à?
Với Viktor Krum ư?
Không.
Chắc chắn là không.
Ai cũng có thể thấy đồng cảm với chuyện đó.
Đó là điều mà tôi khá yêu thích ở những câu chuyện này.
Nó đi song song bên đời mỗi người,
như là buổi vũ hội ở trường đầu tiên,
và những cảm xúc kiểu đó,
những lo âu, nỗi mặc cảm.
Tôi biết nó trọng đại, và tôi đã khốn khổ lắm.
Tôi...
tôi biết nó là giây phút kiểu vịt hóa thiên nga.
Tôi nhận thấy những áp lực bỗng ập tới.
Nào, đừng vung tay nhé?
Chú Mike Newell hướng dẫn tôi
bước xuống cầu thang trong chiếc váy.
"Tay cháu vung nhiều quá. Cháu đi nhanh quá.
Cháu phải đi chậm lại."
Kiểu như chú ấy cho tôi cả triệu hướng dẫn khác nhau
về việc đi xuống cầu thang.
Và tất lẽ dĩ ngẫu, tôi ngã cầu thang.
Chúng tôi là một đám thiếu niên đầy ngượng ngập và rồi kiểu như,
"Mọi người sẽ học vài bước nhảy cho cảnh này nhé."
Cậu tin tớ chứ?
Tôi không phải vũ công, và tối sẽ không bao giờ nhảy được.
Tôi thấy mình cứng quèo trong điệu nhảy đó.
Nhìn đi kìa, nhìn đi kìa. Sành điệu.
Chàng trai may mắn, chàng trai may mắn.
Emma và tôi đã luôn yêu mến nhau, thật sự đấy.
Tôi bước vào căn phòng nơi bọn tôi đang học gia sư.
Bài tập được giao là vẽ ra hình ảnh Chúa trong suy nghĩ của bạn
và Tom đã vẽ một cô gái
với cái mũ lưỡi trai đội ngược, trên cái ván trượt.
Tôi chẳng biết phải nói sao cả, chỉ là tôi yêu anh ấy từ lúc đó.
Tôi nghĩ tôi đang ngồi trên ghế làm tóc và trang điểm,
và có người nói gì đó kiểu, "Ừ, cô bé thích cậu mà."
Tôi thường tới mỗi ngày và tìm số của anh trên bảng phân công.
Nó là số bảy, và nếu nó...
nếu có số của anh ấy trên bảng phân công,
hôm đó sẽ là một ngày cực hứng khởi.
Anh ấy hơn tôi ba tuổi, nên với anh ấy kiểu như,
"Em là em gái của anh."
Tôi trở nên rất bao bọc cô ấy.
Phải, cô ấy luôn có một vị trí trong lòng tôi,
và đến tận bây giờ vẫn vậy.
Tôi nghĩ, sự thật là.
Tom là người tôi thường có thể dựa dẫm vào nhiều hơn.
Giống như tình thân.
Giữa chúng tôi không hề có tình cảm nam nữ.
Chúng tôi chỉ yêu quý nhau.
Tôi chỉ có thể nói vậy thôi.
- Cùng nhau nhé. Một, hai, ba. - Hai, ba!
Trong Chiếc Cốc Lửa, vũ trụ dịch chuyển
và Voldemort bất ngờ xuất hiện.
KẺ MÀ CHỚ GỌI TÊN RA
Tôi tuyển Ralph Fiennes
vì anh ấy là một trong những diễn viên tiềm năng nhất thế hệ đó.
Và tôi biết anh ấy có một sức mạnh tuyệt vời.
Sự tinh tế, cá tính nhẹ nhàng.
Con chị gái tôi lúc đó tầm 10,11,12 tuổi.
Tôi bảo: "Martha, em không biết gì
về nhân vật Voldemort trong Harry Potter. Đó là gì?"
"Gì cơ? Em được mời đóng Voldemort?
Em phải nhận lời đi!"
Rồi tôi được xem các bản vẽ,
các ý tưởng thiết kế tạo hình.
Tôi rất bất ngờ,
và nghĩ: "Chà, vẻ ngoài ấn tượng đấy."
Tôi không cảm thấy phần người ở Voldemort
mà thấy hắn là bản chất của quỷ dữ.
Tôi biết hắn từng là người,
nhưng hắn đã trở thành một thứ giống rắn.
Nên giọng nói của hắn.
Thì thầm, khàn khàn giống tiếng rắn,
tôi cho là giống giọng nói thầm,
nói thì thào.
Harry Potter.
Đến đây để chết nào.
Ralph muốn trở nên cực kỳ độc ác và khác lạ,
và cách tốt nhất để thể hiện là bỏ mũi của anh ấy.
Cảnh báo trước là anh ấy có mũi.
Và mặt anh ấy dán đầy gai,
nên bớt đáng sợ hơn trên màn ảnh,
trừ khi có lệnh diễn.
Và vì lý do nào đó, tôi rất sợ anh ấy.
Ta chạm được vào mi.
Mất tầm ba giờ để hóa trang,
vẽ bàn tay, móng tay, răng,
và thậm chí là mũi tôi.
Tôi cảm thấy
mạnh mẽ, uy quyền,
sự độc ác.
Điều quan trọng là
một trong những người bạn cho là sẽ rất quan trọng trong truyện
là Cedric Diggory.
Trong cuộc đụng độ đó, cedric đã chết.
Giết kẻ thừa thãi đi.
- Avada Kedavra! - Không! Cedric!
Và Harry
đã tóm được xác cậu ấy
và quay trở lại vào cuối cuộc thi,
cha Cedric Diggory tin rằng con trai mình đã thắng
rồi sau đó mới nhận ra
con mình đã chết và gào khóc vật vã.
Đó là con trai tôi!
Là con trai tôi!
Một chuyện hoàn toàn ngoài dự kiến và nghiêm trọng bất ngờ xảy ra.
Và bạn bỗng nhận ra
bộ phim này không nói về sự sống mà về cái chết.
Đó là một khung cảnh rất đồ sộ vì đó cũng là lần đầu tiên.
Harry cảm nhận được cái chết của một người trẻ tuổi, rất gần mình.
Đó là cảnh mà tôi nhớ rất rõ vì:
"Đây là... đúng, đây là phim trẻ con,
nhưng trời ơi, nội dung lại quá dữ dội."
Hắn đã trở lại. Hắn trở lại rồi.
Voldemort đã trở lại.
Khoảnh khắc Cedric Diggory chết
đánh dấu mốc trưởng thành của loạt phim,
và giờ, lũ trẻ đã bước ra khỏi thời thơ ấu
và sắp phải đối mặt với hiểm nguy của tuổi trưởng thành,
tất cả bắt nguồn từ khoảnh khắc chết chóc đó.
Cedric Diggory đã bị Chúa tể Voldemort giết chết!
Ba đứa trẻ gặp phải nghịch cảnh
và điều đó làm khăng khít thêm tình bạn của chúng.
"Tóm lại, khả năng yêu thương đã bảo vệ con..."
...cụ Dumbledore nói to,
"Đó là sự bảo vệ duy nhất có thể..."
"... chống lại sức hấp dẫn của một quyền lực như của Voldemort."
"Bất chấp những cám dỗ con đã vượt qua,
tất cả những chịu đựng đau khổ,
con vẫn giữ một tấm lòng trong sáng."
CHƯƠNG 3, áNH SÁNG VÀ BÓNG TỐI NỘI TÂM.
HARRY POTTER VÀ HỘI PHƯỢNG HOÀNG
HARRY POTTER VÀ HOÀNG TỬ LAI
NGÂN HÀNG GRINGOTTS
Cô thật tử tế khi cho phép bọn cháu làm thế này trong nhà cô.
Cô biết, đẹp quá.
Cháu biết cô luôn muốn làm gì không?
Để xem có được không, là lên đây.
Ồ, trông họ không ổn lắm.
Họ vẫn ở đây cả.
Họ vẫn ở đây.
Có ai cho họ ăn không? Tội nghiệp.
- Giờ cháu có thể là Harry Potter. - Được rồi. Cháu hiểu mà.
Cháu đi bên phải, cô đi bên trái nhé.
Ừ, xem ai nhanh hơn nhé? Chuẩn bị, bắt đầu, xuất phát.
Trời ơi!
Sẽ không xuống đây đâu.
Đành chịu thôi.
HẦM GIỮ TIỀN LESTRANGE NGÂN HÀNG PHÙ THUỶ GRINGOTTS
Cháu biết không? Cô đã chụp ảnh đấy.
Tối qua, cô đã nghĩ sẽ tìm lại những thứ này
và đã hỏi xin chữ ký của cháu.
Ôi trời, cháu đã viết gì?
Không, đọc to lên đi. Gặp cháu cô mừng quá.
Nó ghi gì nào?
- "Gửi cô HBC..." - Ừ.
"Thật vinh dự khi vừa đồng diễn vừa bê đồ cho cô...
cháu chơi chữ hay ghê.
- Rất thông minh. - Thú thực,
- Cháu vẫn khá hài lòng. - Cháu có khiếu văn thơ. Ừ.
"... vì cuối cùng cháu luôn bưng ly cà phê cho cô.
- Cháu rất quý cô." - Rồi sao nữa?
- Cứ nói đi. - Vâng. Nói ra được mà.
Cháu đã viết: "Cháu rất quý cô và ước gì cháu sinh sớm mười năm.
Có lẽ cháu đã có cơ hội."
Giờ được rồi.
"Yêu cô nhiều và cảm ơn vì cô thật tuyệt."
Dễ thương quá. Cô sẽ luôn trân trọng nó.
Cảm ơn cô.
Cô tìm thấy trong nhà vệ sinh đấy, Dan.
Sắp có bão đấy, Harry. Tốt nhất ta nên chuẩn bị trước.
Cô tham gia tập năm, hội Phượng Hoàng.
- Cô mang răng theo này. - Helena mang răng theo.
Ừ. Cô nghĩ...
cô ấy đã đảm bảo rằng không hề vệ sinh bộ răng này.
Chúng thật sự là di vật đó. Có tuổi thọ 11 năm và...
- Vâng. - Ừ, hơi hôi một chút.
Nhưng...
- Cô sẽ cho chúng vào mồm. - Chúng có ích lắm đấy. Ừ.
- Vâng. Đã xong. - Cháu thấy sao?
Cháu quên mất đấy.
- Cháu có nhớ cô không? - Cháu có nhớ.
- Bộ răng này giúp ích đấy. - Với nhân vật.
Hình như cô đã muốn ngụy trang.
Khi nhận được đề nghị ban đầu, jo đã gửi tin nhắn riêng cho cô:
"Có thể sẽ không có nhiều thoại.
Nhưng cô ấy sẽ giữ vai trò quan trọng."
Vai Bellatrix rất thú vị vì nó nuôi dưỡng...
tính trẻ con và ngỗ nghịch.
- Cô kiểu như... Ngựa đứt cương. - Một bà điên.
Cô ấy còn có tính hay đùa.
- Hay đùa. - Còn khó chịu hơn.
Bellatrix không nghĩ mình là kẻ xấu.
- Không. - Mà ngược lại.
- Vâng. - Nên cô phải xây dựng
lý do cô ấy nên làm hại mọi người
và lý do, với cô ấy, cô ấy đã chai lì cảm xúc,
điều đó khiến cô ấy cảm thấy mạnh mẽ.
Potter bé nhỏ.
Bellatrix giống như một con ngựa bất kham.
Bạn sẽ chẳng thể biết tiếp theo cô ấy sẽ nói gì.
Một vai diễn thú vị vì có thể lần này cô ấy diễn như vậy
nhưng chưa chắc trong lần quay tiếp cô ấy sẽ diễn như thế.
Tôi nhớ mình đã cố gắng dẫn dắt tình huống
còn cô ấy chỉ đang tận hưởng khoảnh khắc.
Cô ấy được phép làm điều mình muốn.
Có thể cười rúc rích, nhảy loi choi...
bình tĩnh đi.
...và nói điều mình muốn,
và không biết... cố gắng giám sát cô ấy.
Đồ máu bùn dơ dáy!
Được rồi. Chỉ là một đứa nhóc tò mò thôi mà.
Tôi cứ muốn nói: "Im miệng!"
Draco.
ĐẠI SẢNH ĐƯỜNG
TRƯỜNG PHÙ THỦY VÀ PHÁP SƯ HOGWARTS
- Tôi đã giết anh nhỉ? - Cô giết tôi,
- Nhưng... - Ừ. Tôi xin lỗi.
Việc phải làm thôi.
Tôi nhớ ta đã tập rất nhiều thần chú các thứ.
Anh là pháp sư giỏi, tôi là phù thủy tài ba.
Cuộc đấu tay đôi kịch tính mà họ cắt hết.
- Tôi đã rất bực. - Ừ.
Vì tôi nghĩ: "Mình đã học cách vung đũa phép hàng tuần."
Và cảnh đó ta phải quay mất mấy ngày.
- Quay nhiều ngày liền. - Ừ.
Đó là một trong những lần đầu tiên của tôi
và anh ngã vào cổng tò vò.
Cái cổng tò vò đó là gì?
Tôi đi qua cổng tò vò.
Sau đó, có một lời suy đoán, anh ta có quay trở lại không?
- Ừ. - Có thể trở lại từ cổng tò vò?
- Không thể. - Không thể quay lại.
Avada Kedavra!
Cháu luôn nói rằng có một điểm thú vị
đối với tất cả diễn viên trẻ bọn cháu
vì có một nhóm người nhất định, như bác Maggie.
Chú David Bradley và chú Alan,
- Ừ. - Chú David Bradley và chú Alan,
họ biết bọn cháu từ khi bọn cháu 10 hay 11 tuổi.
Và khi cô tham gia, lúc đó cháu tầm 15,16.
- Ừ. - Nên cô và chú Gary và chú David.
- Ừ. - Coi bọn cháu như người lớn hơn.
Cháu thích thế. Cô thấy được bọn cháu đã sẵn sàng:
"Có thể thúc đẩy cháu không?
Bọn cháu cũng muốn trở thành diễn viên."
TRƯỞNG THÀNH
Đến phần Hội Phượng Hoàng,
thế giới mang tính chính trị hơn.
Tôi cảm thấy chúng tôi cần một đạo diễn
có thể xử lý điều đó một cách thú vị.
David Yates rất hòa hợp với các diễn viên,
và đưa họ đi đúng hướng.
Sự phát triển này luôn được cổ vũ.
David là một người hết sức dễ mến, lịch thiệp,
rất quan tâm đến toàn bộ nhân vật.
Chúng tôi cũng tập kịch trực tiếp với David Yates nhiều.
Khi tham gia Hội Phượng Hoàng, tôi luôn nghĩ về các diễn viên trẻ
cùng với suy nghĩ làm thế nào để lột tả sự trưởng thành.
Không khí phim cần mở rộng hơn và trở nên đáng sợ hơn.
Có sự gia tăng đáng kể về quy mô lẫn độ phức tạp,
từ những việc ngây ngô đến những sự kiện gây ảnh hưởng
và tham gia vào thế giới to lớn.
Nó mới chỉ là một thằng bé thôi mà!
Chú cứ nói nữa và cuối cùng là chú muốn nó vào Hội luôn chứ gì?
Thế thì tốt quá. Con muốn tham gia.
Nếu Voldemort đang tạo một đội quân, con muốn chiến đấu.
Khi tôi bắt đầu,
david và xưởng phim đã nói với tôi rằng.
Emma không chắc có muốn trở lại đóng thêm Potter không.
Harry!
Mọi người chắc chắn đã quên vai trò của cô ấy
và cô ấy đã thể hiện tuyệt vời ra sao.
Dan và Rupert có nhau.
Tôi có bạn chí thân, trong khi Emma không chỉ nhỏ hơn,
mà còn chỉ có một mình.
Tôi đã tìm được một mục nhật ký khá là...
có nhiểu lúc, tôi cô độc.
Chúng tôi không nói về điều đó trên phim
nhưng bọn tôi đều là trẻ con.
Hồi 14 tuổi, tôi sẽ chẳng bao giờ quay sang một đứa trẻ 14 tuổi khác
và nói: "Cậu thế nào? Mọi việc ổn chứ?"
Hội Phượng Hoàng.
Đó là khi mọi việc bắt đầu trở nên kích thích hơn với tất cả.
Nhưng em có nghĩ sẽ rút lui không?
Anh chưa từng nói với em về việc này.
Ừ, em nghĩ...
- Em thấy sợ. - Ừ.
Không biết anh có từng cảm thấy như đã đến điểm ngoặt không.
- Có chứ. - Khi đó anh nghĩ,
"Điều này sẽ trở thành mãi mãi - Ừ.
Không, anh vẫn luôn có những lúc nghĩ như thế.
Tôi cũng có cảm xúc giống Emma.
Dự tính xem cuộc đời sẽ ra sao nếu tôi dừng diễn.
Nhưng chúng tôi chưa bao giờ nói về chuyện đó.
Có lẽ chúng tôi chỉ tự mình trải qua chuyện đó
và hoàn toàn tập trung vào tình huống lúc đó.
Chúng tôi không nghĩ rằng
tất cả có lẽ có chung cảm xúc.
Vâng. Sự nổi tiếng cuối cùng đã có tác động rất lớn.
Không cần ai thuyết phục tôi tiếp tục đóng phim.
Người hâm mộ thực lòng muốn chúng tôi thành công,
và chúng tôi thực lòng ủng hộ nhau.
Quá tuyệt vời nhỉ?
Được gặp gỡ mọi người lúc nào cũng tuyệt.
Những bộ phim này rất ý nghĩa với họ
vì họ gần như lớn lên cùng chúng tôi
và chúng đã giúp họ vượt qua những khó khăn trong cuộc sống.
Và tôi rất tự hào khi được tham gia
vào một thứ có ý nghĩa lớn lao với nhiều người đến vậy.
Mình đã nghĩ về một điều thầy Dumbledore nói với mình.
Thầy ấy nói gì?
Dù một trận chiến đang chờ ta ở phía trước,
ta có một thứ mà Voldemort không có.
Động lực để chiến đấu.
Con cô, billy, bọn cô từng xem phim mỗi tối.
Nếu nó thấy sợ Chủ nhật, nó sẽ xem một tập phim Potter.
Đó là vùng an toàn của nó.
Cháu rất mong chờ được xem phim
cùng con mình sau này.
Phim có tác động rất lớn.
- Rất đặc biệt. - Rất phi thường.
NHỮNG KẺ LẠC LOÀI
Tôi đã viết thư cho cô J. K. Rowling từ năm 11 tuổi,
để cảm ơn cô ấy,
và nói nếu không có Harry Potter cuộc đời sẽ với bớt hi vọng.
May mắn là cô ấy đã đọc thư và trả lời.
Nên tôi là một trong số ít người may mắn
có thể nhận là bạn qua thư của cô J. K. Rowling.
BẠN CÓ MUỐN ĐÓNG PHIM KHÔNG?
Phần đầu tiên của vòng sơ tuyển là phần thử vai điên rồ.
Gần như ai cũng có thể đến.
KHÔNG CẦN KINH NGHIỆM
Đó là tấm vé của tôi, đi thôi. Đến Luân Đôn nào.
Tất nhiên là bay rồi.
Và có hàng nghìn người xếp hàng.
Tôi nhớ rất rõ Dan.
ỨNG KHẨU
Đó là buổi quay thử của tôi.
Tầm gửi.
Tôi nhớ anh ấy nói chuyện với tôi
và tôi cứ quên là phải trả lời
vì đã quá quen với việc xem anh ấy trên màn ảnh.
Nên tôi cứ kiểu...
tôi nghĩ điều đó đã góp phần tạo nên chất Luna Lovegood
vì cô ấy hơi mơ màng.
Chào các cậu.
Cậu có vẻ kinh hãi, ron.
Rồi anh ấy phát hiện thế giới bí mật
của những kẻ kỳ lạ, lạc lõng,
của những người có năng lực kỳ lạ
nhưng vẫn đầy nhân tính, chiều sâu và sự mong manh.
Bộ phim cho phép mọi người chấp nhận
các khía cạnh của bản thân.
Thấy sự kỳ quặc của mình hiện diện trên màn ảnh như siêu năng lực
là một cảm giác khá tự do tự tại.
Bác còn nhớ lần đầu tiên gặp mấy đứa.
Một lũ ăn mặc luộm thuộm chưa từng thấy.
Và chúng ta đang ở đây.
Bọn cháu vẫn luộm thuộm như vậy.
Có thể, nhưng giờ chúng ta đều ở bên cạnh nhau.
Tôi học không giỏi.
Bồ nên học từ Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.
Tôi không có nhiều bạn.
Đi đứng phải nhìn chứ, longbottom.
Tôi thấy là một kẻ lạc lõng rất tuyệt.
Có lẽ vì vậy mà nó rất phổ biến.
Ai cũng muốn biết họ không cô độc.
Đó là một cách giải tỏa cảm giác cô độc hữu hiệu.
Tôi từng là một đứa trẻ nhút nhát.
Tôi có thể hiểu được cảm giác không biết vị trí của mình ở đâu.
Tập luyện chăm chỉ rất quan trọng,
nhưng có thứ quan trọng hơn.
- Bùa Choáng! - Đó là tin tưởng bản thân.
Mọi người cảm thấy bớt cô độc hơn
khi chứng kiến những nhân vật cô độc này.
KHI HARRY GẶP GINNY
Khi Bonnie đến,
có lẽ con bé mới chỉ chín tuổi.
- Mẹ có thấy cái áo của con không? - Có đấy, ở chỗ con mèo.
Xin chào.
Tôi luôn thấy mối quan hệ của Ginny và Harry,
phát triển chậm rãi
và cuốn theo toàn bộ nhà Weasley
và về cơ bản, Harry dần trở thành một người nhà Weasley.
Đó là điều tôi chưa từng ngờ đến,
đặc biệt là khi đọc truyện.
Bonnie là người nhỏ tuổi nhất.
Nên tôi cảm thấy: "Gì cơ? Kỳ cục thật đấy."
Anh nhắm mắt vào đi.
Tôi cảm thấy áp lực,
vì đây là vị anh hùng được yêu mến của câu chuyện mà.
Mọi người trên phim trường đã biết bạn sáu, bảy năm,
và họ nhìn bạn lớn lên.
Rồi họ xem bạn hôn.
Tuyệt ghê.
Jo đã viết rất nhiều vai nữ tuyệt vời
và tôi thấy điều đó rất quan trọng.
Tôi rất tự hào về con người Bonnie, evanna và Katie
và người mà họ trở thành.
Tất cả đều trở thành những nhà hoạt động xuất sắc.
Từng cô gái trong số đó đều là những người đáng yêu, tuyệt vời.
Cháu rất nhớ cô đấy.
- Vậy hả? Cảm ơn cháu nhé. - Chắc chắn rồi.
Cháu có lấy gì không? Vì cô lấy trộm khá nhiều.
- Thật ư? - Ừ, thật đó.
- Cháu không biết. - Cô nên bảo cháu.
Cháu thấy khá yên tâm vì cháu đã cố trộm đũa phép của mình.
Và cháu lo là nếu cháu trộm được thì giờ có lẽ đã làm mất nó rồi.
Cháu biết là nó không có phép thuật chứ, Tom?
Cháu được đảm bảo là nếu tập luyện đủ thì cuối cùng...
- Nó sẽ hoạt động. - Vâng.
Nhưng giờ nghĩ lại khá hài hước,
chúng ta làm cực kỳ tỉ mỉ mà chẳng có gì xảy ra.
Chẳng có gì xảy ra, trừ một lần, cô đã làm được.
Họ nói: "Được rồi, lần này ta sẽ cho nổ tung nhà của Hagrid."
Là cô thực hiện nhỉ? Phải rồi.
Họ nói: "Chúng tôi sẽ nhận ám hiệu của cô.
Khi cô đọc thần chú, căn nhà sẽ nổ tung."
Cô thật sự bất ngờ
và sợ hãi bởi phản ứng của mình vì cô nghĩ "Chao ôi."
- Một sức mạnh đáng sợ. - Vâng.
- Kiểu như cô có... - Vâng.
Chỉ cần trỏ đũa phép vào đó là nó nổ tung.
Cảm giác thỏa mãn hơn nâng một chiếc lông chim rất nhiều.
Vậy thằng Draco làm gì trong căn phòng quái quỷ đó nhỉ?
Và những người đó là ai vậy?
Cậu không thấy sao? Đó là một buổi lễ.
Để khởi đầu cái gì đó.
Dừng lại đi, Harry. Mình biết ý định của bồ rồi.
Điều đó đã xảy ra. Nó là một tên trong bọn.
Bọn nào cơ?
Harry cho rằng Draco Malfoy là một Tử Thần Thực Tử.
Đứa trẻ không nhận được tình yêu thương,
tình yêu cao cả của cha mẹ hay người lớn
có thể tích tụ nên nỗi căm hờn và chán ghét thế giới
và sa đọa vào phe bóng tối.
Sao mày dám nói với tao như thế trong chính nhà tao?
Lucius.
Phần lớn hành trình của Draco
liên quan đến việc cố hay không cố làm hài lòng cha.
Trong phần phim thứ sáu, họ bắt nó làm điều tồi tệ nhất
hay cố gắng làm điều tồi tệ nhất là giết cụ Dumbledore.
Và rõ ràng, ta đã thấy nó sụp đổ.
Draco này, nhiều năm trước đây, ta biết một cậu bé,
đã có những lựa chọn hoàn toàn sai lầm.
- Hãy để ta giúp trò. - Tôi không cần ông giúp.
Ông không hiểu sao?
Tôi phải làm việc này.
Tôi phải giết ông.
Hoặc ngài sẽ giết tôi.
Với Tom, điều tuyệt vời trong phần Hoàng Tử Lai là
bất ngờ chuyển mình thành kẻ xấu,
kẻ mà trong những phần phim trước luôn mang hai thái cực.
Và chúng tôi có thể cho cậu ấy cơ hội để khám phá
một hành trình phức tạp và thú vị hơn.
Tôi tìm đến Tom và nói:
"Tom, đây là cơ hội để cháu tỏa sáng đấy."
Tôi nhớ chú David Yates nói:
"Chỉ cần khán giả thương cảm
hoặc đồng cảm cho cậu ta một phần trăm
là ta đã thành công rồi."
Làm đi.
Với tôi, Draco là anh hùng.
Harry sẽ luôn làm điều đúng.
Harry sẽ luôn lựa chọn đúng.
Cậu ấy không bao giờ bị tiến thoái lưỡng nan.
Draco phá vỡ xiềng xích của gia đình khủng khiếp này
và trách nhiệm của mình và những gì họ kỳ vọng cậu làm.
Theo dõi Tom
tạo ra sự vùng vẫn trên màn ảnh và biểu lộ được những sắc thái đó,
sự rối răm, những cạm bẫy đạo đức đáng sợ
mà cậu ấy phải dò dẫm đi qua... điều đó hết sức ấn tượng.
Không.
Severus...
làm ơn.
Avada Kedavra!
Thật tuyệt khi được trở lại,
nhưng em... quá bất ngờ
vì có rất nhiều người mà ta tưởng sẽ còn sống thật lâu nữa đã ra đi,
như cô Helen, chú Alan và bác Richard, và...
ừ. Họ như người thân của ta vậy.
Ta đều đau khổ khi họ ra đi.
Họ ra đi quá sớm.
Đúng vậy.
Đừng xót thương kẻ đã chết, Harry.
Hãy thương xót kẻ đang sống,
và trên hết, những kẻ đang sống mà không yêu thương.
Nó không đáng để khiến ta mê đắm, Harry,
mà quên đi hiện tại.
Richard Harris là một người đặc biệt và ấm áp.
Bác ấy rất dễ mến.
Richard là một người cổ điển, có lẽ là người hài hước nhất tôi biết.
Ông ấy là một cậu nhóc 11 tuổi tinh nghịch
kẹt trong hình hài một ông lão hơn 70.
Anh uốn lượn thêm cái nữa nhé?
Ánh mắt sáng lấp lánh ấy
khiến ông ấy trở thành cụ Dumbledore hoàn hảo.
Ông ấy cực kỳ hài hước.
Ôi trời!
Vị ráy tai.
Richard Griffiths cũng thú vị như Dượng Dursley.
Chẳng có phép thuật quái gì hết.
Ông ấy thể hiện sự xấu xa bằng lòng nhiệt tình và đam mê.
Sự ra đi của bác ấy có tác động mạnh nhất đến tôi
vì bác ấy cực kỳ uyên bác.
Bác ấy luôn kiểu: "Bác muốn chia sẻ mọi thứ với cháu."
Ta đã tự hỏi khi nào mới gặp được cháu, Potter.
Tôi thấy rất may mắn khi được tiếp xúc
với rất nhiều người tuyệt vời đã mất. Richard Griffiths.
Một ngày nào đó, khi đã già, tôi sẽ nói:
"Tôi biết huyền thoại đó."
Tôi biết tôi không nên đến đây.
Chúa tể Bóng tối đã cấm tôi nói ra việc này.
Helen McCrory vào vai vợ tôi.
Tôi đã nói: "Hình như tôi vừa gặp được
nữ diễn viên giỏi nhất từ trước đến nay."
Lại đây.
Tôi rất may mắn khi được hợp tác cùng cô ấy
và cùng cười đùa vô tư trên trường quay.
Cô ấy đã dạy tôi rất nhiều.
Tôi không thốt lên lời luôn.
Cô ấy có khả năng
thể hiện sự đồng cảm qua ánh mắt.
Thật vinh dự khi được làm việc cùng cô ấy.
Ta có thể dạy các trò cách mê hoặc tâm trí và đánh lừa các giác quan.
Chú Alan Rickman chưa bao giờ xem tôi như một đứa trẻ.
Chú ấy luôn coi trọng suy nghĩ và ý kiến của tôi,
tôi thấy rất cảm động vì điều đó.
Alan là một người bạn đáng mến.
Khi chúng tôi quay cảnh cuối cùng, cảnh cuối của anh ấy...
nó phục tùng ngài
và chỉ ngài thôi.
Vậy sao?
Tôi hơi sợ anh ấy.
Sự chính xác, cách đài từ chuyên nghiệp của anh ấy
và chúng tôi cạnh tranh một cách vui vẻ,
thông qua Snape và Voldemort.
Hai diễn viên có thể thích cạnh tranh nhau một cách ẩn dụ.
Alan diễn xuất như một phù thủy đích thực.
Những người yêu thương ta không bao giờ thật sự rời bỏ ta.
Và con luôn có thể tìm thấy họ...
ở đây.
TƯỞNG NHỚ
Và hãy nhớ lấy...
con không cô độc.
Cây Đũa Phép Cơm Nguội.
Cây đũa phép mạnh nhất trên đời.
Viên đá Phục Sinh.
Chiếc áo khoác Tàng hình.
Ba món đồ này hợp lại thành Những Bảo Bối Tử Thần.
Chúng cùng nhau tạo nên Chủ nhân của Tử Thần.
Đứa Trẻ Sống Sót.
Harry!
Đến đây để chết nào.
Avada Kedavra!
Những biện pháp hai đứa dùng để bảo vệ gia đình
khiến Harry hiểu ra rằng
hai đứa thực sự sẽ đi cùng với nó
và tụi nó biết chính xác việc đó sẽ nguy hiểm như thế nào.
Nó muốn nói cho hai đứa biết điều đó có ý nghĩa với mình thế nào
nhưng không tìm được lời lẽ đủ tầm cỡ để diễn tả.
CHƯƠNG 4 ĐỘNG LỰC ĐỂ CHIẾN ĐẤU
HARRY POTTER VÀ BẢO BỐI TỬ THẨN PHẦN 1
HARRY POTTER VÀ BẢO BỐI TỬ THẨN PHẦN 2
Cảm giác vừa tuyệt lại vừa lạ khi dạo quanh nơi đây
và nhìn lại phim trường ngày bé ta từng làm việc.
Cái thuở lũ nhóc chúng ta trầm trồ trước mọi thứ
khi vừa mới đến và còn mải chơi.
Lạ thật đấy. Em đang thấy hoài niệm đến kỳ lạ.
Có ai nhớ con chuột hamster của em không?
- Có chứ. Ừ. - Millie.
- Xin lỗi, anh không nhớ tên nó. - Nhớ chứ.
Không sao. Không sao.
- An nghỉ nhé, millie. - Anh nhớ là
em có một con hamster và có hơi ghen tị
vì em được quay cùng một con vật.
Bộ phận đồ gỗ đã làm quan tài cho nó đấy.
Khi Millie mất, đội thiết kế bối cảnh đã đặt cho nó
chiếc quan tài riêng bằng gỗ.
- Bên trong lót nhung. - Đẹp lắm đấy.
Và có khắc tên nó vì lúc đó em quá đau buồn.
Lúc đó ta có làm lễ không? Anh cảm giác ta đã nói gì đó.
Em cứ muốn bế xác Millie lên, vuốt ve và chạm vào nó.
Và chú ấy bảo: "Emma, cháu phải để Millie nằm yên trong quan tài."
Em gần như quên hết mấy chuyện này.
Cảm giác như chuyện mới vừa hôm qua vậy.
Em biết.
Chúng ta trông khá hơn so với phần kết,
- Thật tuyệt, ừ.
- Như thể ta đã đến kịp. - Lạ ghê.
- Túi? - Rồi ạ.
Áo choàng?
Chỉ thấy trán anh
và một cái bụng bự.
- Ừ, em rất... - Anh nghĩ anh kiểu như...
anh đã rất cố gắng. Anh kiểu như...
- "Đưa trán đây." - Đúng, anh rất nỗ lực.
Em đã rất tự hào về anh.
- Ừ. - Em đã rất tự hào về anh.
Không ai khác có thể thật sự hiểu được,
những gì chúng tôi đã trải qua rất đặc biệt.
Tôi nghĩ David Yates từng miêu tả chúng tôi là phi hành gia
vì chẳng có ai được trải nghiệm nhiều như vậy
và chính nhờ đó mà chúng tôi mãi gắn kết với nhau.
Một trong những ký ức tuyệt nhất em nhớ về chúng ta
là cả ba đều biết
mình cần chăm sóc lẫn nhau theo những cách nhỏ nhất,
chẳng hạn như, "Trời lạnh lắm, chúng ta sẽ phải,
chúng ta sẽ phải đứng cạnh nhau."
Hoặc "Em mệt quá.
Em tựa vào người anh ngủ có được không, dan?"
Như lúc giữa cảnh quay, vì em mệt quá hoặc...
em nghĩ cả ba chúng ta đều đã ngủ thiếp đi,
tựa vào nhau ngủ
ở một vài nhà thờ lớn nhất nước Anh.
Với sự tin tưởng
mà ta đã xây dựng trong mười năm đó,
em tin rằng nếu phải quay cảnh nguy hiểm,
thì một trong hai anh sẽ đỡ được em.
Em cảm giác như sự tin cậy và tín nhiệm đó và...
phải mất...
rất ít môi trường cho ta nhiều thời gian
để xây dựng sự tín nhiệm cỡ đó.
Kiểu như không cần nói ra lời.
Như thể ba chúng ta có thể giao tiếp
mà không cần phải nói gì.
Chúng ta biết cần phải làm gì.
Chúng ta đều rất hỗ trợ nhau.
Bọn mình cần thay đồ.
Thế quái nào mà...
bùa mở rộng không thể dò ra.
Bồ tuyệt thật đấy.
Luôn đầy ắp bất ngờ mà.
Những phần phim này mang lại cảm giác rất khác.
Phần lớn thời gian chúng tôi không còn ở Hogwarts nữa,
mà cắm trại ở nhiều nơi xa lạ.
Màu phim tối hơn. Như một bộ phim hoàn toàn khác.
Thầy Dumbledore cử bồ đi tìm Trường Sinh Linh Giá,
nhưng không nói cho bồ cách hủy chúng.
Rất thú vị. Có lẽ vì tất cả chúng tôi
có nhiệm vụ quan trọng hơn,
và đó là cơ hội thực sự để đi sâu hơn vào nhân vật.
Bồ đi hay ở?
Mình đã thấy hai bồ đêm hôm trước.
Ron, chuyện đó... không có gì hết.
Ron!
Cảnh mà em tưởng là sẽ rất kỳ cục
và em hoàn toàn không chắc chắn,
là cảnh chúng ta nhảy...
- Kiểu như em... - Ừ.
Giờ đó lại là một trong những cảnh em thích nhất trong cả loạt phim
vì mức độ quen thuộc của chúng ta lúc đó,
em không nghĩ em có thể quay được cảnh như vậy với ai khác.
Đó cũng là một cảnh thú vị
vì trước hết, ta đang quay Harry Potter,
và trong tập cuối, đạo diễn đã đến và nói:
"Này, hai đứa khiêu vũ chậm
theo nhạc Nick Cave năm phút nhé?" Em đã nói:
- "Ta đang quay phim gì thế?" - Ta kiểu: "Dạ?"
"Hay đấy. Cũng được ạ."
Dù cảnh đó không có thoại
nhưng nói lên nhiều điều, em thích thế.
Và cũng tương tự với các nhân vật,
họ phải có giây phút vui vẻ,
em cảm thấy anh và em phải vui vẻ.
- Ừ. - Cũng là điều.
- Chúng ta cần lúc đó. - Hiển nhiên rồi.
Lão già phản bội gian trá.
Biết tin ai nữa đây?
Có một cảnh trong tập cuối
mà chúng ta chạy xuyên rừng.
Chúng ta phải chạy trong rừng, và cố không để lũ mẹ mìn bắt được.
Và, diễn.
Đừng đứng đực ra nữa!
Tóm lấy chúng!
Thú thực, anh nhớ em và anh, emma trở nên rất ganh đua...
- Một cách ngớ ngẩn. - ...về việc ai sẽ chạy nhanh hơn.
Anh thấy Rupert luôn có chút kiểu như:
- "Hai đứa muốn làm gì thì làm." - Anh ấy kiểu: "Muốn làm gì thì làm.
- Anh ở đây." - Ừ, với anh,
chạy là cảnh nguy hiểm.
Đi bộ cũng nguy hiểm.
Em cực kỳ không thích xem nhiều cảnh em diễn.
Nhưng em đã xem cả hai diễn và thấy rất hay.
Nhưng em nhớ đó là điều rất tuyệt.
Em nhớ ba chúng ta đã động viên nhau
rằng mình đã làm rất tốt hoặc đã diễn rất tốt.
Nhất là vì chúng ta diễn từ khi bé xíu
và không hiểu mình đang làm gì,
nên khi thấy mình hơi diễn chút xíu,
là chúng ta rất háo hức:
- "Hay quá!" "Giỏi lắm." - "Rất tốt."
Rồi: "Hẳn là chúng ta đang tiến bộ."
- "Xuất sắc." "Tuyệt. Giỏi lắm."
Cảnh ta hôn nhau
rõ ràng là cảnh đáng sợ nhất
mà ta từng diễn.
CHUẨN BỊ
Mình là Hermione Granger.
Còn bồ là...
- Mình là Ron Weasley. - Rất hân hạnh.
"Là Leviosa, không phải Leviosar."
Bồ ấy đúng là ác mộng! Chả trách lại không có bạn.
Hình như bồ ấy nghe rồi.
Tình cảm đó lớn dần trong suốt loạt phim...
tám phần.
Tình cảm của Ron và Hermione,
và cái cách nó liên tục nhen nhóm xuyên suốt câu chuyện.
Mối quan hệ này bị đè nén quá lâu.
Bồ bị dính kem đánh răng.
Slughorn cũng tổ chức Giáng sinh.
Và ta phải đi cùng ai đó.
Mình tưởng bồ đi cùng McLaggen.
Khán giả rất muốn thấy cả hai hôn nhau.
- Thật ra, mình định mời bồ. - Vậy ư?
Có một cảnh quay vào cuối tuần này mà ta cần bàn sau khi các cháu đọc.
Vì tuần này ta sẽ quay cảnh hôn của Ron và Hermione.
- Sao ạ? - Quay ảnh hôn của Ron và Hermione.
- Tuần này ạ? - Trong Cánh cửa bí mật.
Trong giây phút nguy nan cùng cực này,
họ quay sang nhìn nhau và cứ thế hôn nhau.
Ta đã đợi cảnh này bảy tập phim.
Tôi đã nói với cả hai khi quay trailer,
đảm bảo cả hai đều thoải mái.
Giống như chuẩn bị để hai đứa tham gia
sự kiện thể thao trọng đại,
"Được rồi, hai đứa làm được mà, sẽ tuyệt lắm đấy."
Đó hẳn là cảnh hôn đầy gay cấn
vì anh và em cứ cứng đờ người, rồi cười mãi không ngừng.
Em không giúp được gì vì đã được đặc biệt dặn dò,
rằng cứ tỏ ra đáng ghét,
và nói: "Em sẽ đến trường quay và xem hai người hôn nhau."
Ai cũng muốn đến trường quay vì ai cũng nói:
"Sẽ thú vị lắm đây."
- Như ta cần... - Em xin lỗi nhé.
Tôi biết tôi sẽ phải
là người thực hiện điều này
vì Rupert sẽ không...
nên tôi phải mạnh dạn thực hiện.
Không nhân nhượng.
Tôi đã cần lấy đà để thực hiện cảnh hôn.
Còn Rupert... tôi có thể...
trong lần quay thứ nhất, tôi thấy mặt Rupert
sững sờ kinh ngạc vì cậu ấy tưởng đó chỉ là đúp đầu tiên.
Anh nghĩ anh đã ngất đi.
Anh chỉ nhớ mặt em càng ngày càng sát gần mặt anh.
Mỗi lần nói về việc này, nghe anh nói như thể
anh đang đóng phim kinh dị ấy...
anh biết là không tệ thế.
Hôn Rupert là một trong những điều khó khăn nhất
tôi từng làm.
Tôi thấy không ổn,
hoàn toàn không ổn chút nào
vì Dan, rup và tôi giống như anh em ruột.
Cậu không sao chứ?
Harry!
Cả ba chúng tôi rất hợp nhau trong cảm nhận về ý nghĩa của bộ phim.
Em nhớ cảnh khi anh nói:
"Không, tớ sẽ phải tự mình đi," đại loại như thế.
Và em đã ôm anh thay lời tạm biệt.
- Tớ sẽ đi cùng cậu. - Không, hãy giết con rắn.
Em biết mình đang nói lời tạm biệt loạt phim,
em biết mình đang tạm biệt anh,
và em chỉ cần thể hiện toàn bộ cảm xúc của mình.
- Khi đi đến hồi kết. - Ừ.
TRẬN CHIẾN CUỐI CÙNG
Hình ảnh bế Harry qua cầu mang ý nghĩa rất thần thánh.
Nếu bạn hỏi Jo hay bất kỳ ai nhập vai rất sâu trong cảnh đó,
họ sẽ nói đó là trận chiến giữa thiện và ác,
chỉ đơn giản vậy thôi.
Tôi nợ vai diễn Neville rất nhiều.
Tôi từng rất bẽn lẽn
và không bao giờ phát biểu trên lớp.
Tôi không bao giờ giơ tay
vì tôi rất giống cậu ấy.
Câu chuyện tuyệt vời về Neville là cậu ấy là nhà vô địch.
Điều kỳ diệu ở phút cuối,
phát ngôn tuyệt vời của Matthew...
cái thiện đương nhiên sẽ chiến thắng.
- Harry mất thì có sao. - Lùi lại Neville.
Ngày nào chả có người chết.
Tối nay, ta đã mất Harry.
Nhưng cậu ấy vẫn ở bên ta, ở đây.
Họ không chết vô ích.
Điều mà Harry Potter mang đến cho tôi,
cả câu chuyện lẫn vai diễn trong đó...
nhưng ngươi sẽ.
...là nó đã giúp tôi tìm ra thứ không thuộc về tôi trước tiên...
trái tim của Harry đập vì chúng ta. Tất cả chúng ta.
...để từ đó, tìm ra được điều thuộc về tôi.
Nổ tung!
Khi đọc truyện,
cuộc đụng độ cuối cùng giữa Voldemort và Harry
diễn ra ở Đại Sảnh Đường và có rất nhiều người theo dõi.
Và tôi rất muốn thứ gì đó phàm tục hơn và căng thẳng hơn,
mang tính bản năng hơn thế.
Vì hai đối thủ này suýt nữa đã hợp nhất,
về mặt linh hồn thông qua Trường Sinh Linh Giá.
Chẳng phải sẽ thật tuyệt
nếu Dan túm lấy Ralph
và lôi hắn ngã xuống tháp sao?
Thôi nào, Tom. Hãy kết thúc như cách chúng ta bắt đầu.
Cùng nhau.
Khi họ độn thổ, họ hợp nhất với nhau.
Sợi dây kết nối sâu sắc
mà chúng tôi đã bện cài trong suốt loạt truyện và phim,
bạn sẽ hình dung ra trong giây phút đó
trước khi họ ngã xuống sân trong.
Cảnh đó khiến tôi khá mệt.
Chúng tôi đã nỗ lực hết sức. Đến cuối ai cũng mệt mỏi.
Cảnh quay diễn ra vào mùa lạnh, bầu trời thì âm u.
Cẳng tay tôi căng ra vì phải diễn cảnh phóng thần chú
và phải
đẩy ngược về phía thằng bé.
Ngoài khó khăn về mặt thể lực khi quay phim,
còn có chút áp lực từ suy nghĩ.
"Mình sẽ là người kết thúc vụ này."
Phải kết thúc thật hoành tráng. Phải làm thật ý nghĩa.
Phải tạo ra âm hưởng. Phải truyền tải thông điệp.
KHỞI ĐẨU MỚI
Cháu giới thiệu đi.
Xin chào. Cháu là Emma Watson, diễn vai Hermione Granger.
- Không đâu. - Sẽ không ai thấy Ron như này.
- Sao cơ? - Không có gì ạ.
Cháu không muốn xuất hiện như này?
- Vâng. - Tại sao?
Vì nó không thích cái kẹp tóc.
- Vâng. - Trò Radcliffe.
Vâng.
Máy ảnh!
- Cháu... - Chú là phóng viên.
Chính xác. Sao cháu biết?
Cháu cảm thấy thế nào trong ngày đầu tiên này?
Tuyệt lắm ạ.
- Cháu có háo hức không? - Có ạ.
Cháu rất mong chờ.
Sau bao nhiêu công chuẩn bị.
Cuối cùng đã đến giờ.
Rồi, quay trở lại việc thôi. Mọi người cần chiều cháu.
Vâng.
Rupe, anh thấy sao khi nghĩ về bộ phim bây giờ khi nhìn lại?
Với em, đó là những kỷ niệm đẹp. Với anh thì sao?
Anh rất tự hào vì tham gia bộ phim.
Càng về cuối, cảm giác càng kỳ lạ,
đặc biệt là đoạn kết.
Anh cảm giác như đã quên mất mình là ai và nhân vật là ai.
Anh không biết nó kết thúc hay bắt đầu từ đâu nữa.
Ừ. Có nhiều lúc em tự hỏi: "Mình là ai?"
"Mình thích làm gì và điều gì quan trọng với mình?"
Rất kỳ lạ. Thậm chí anh thấy tên mình rất lạ lẫm.
- Ừ. - Anh thấy anh chỉ biết.
- Làm một việc. - Ừ.
- Anh chỉ biết đóng Ron.
Ron là nhân vật yêu thích của cháu.
Nên thật tuyệt khi nhận được vai này.
Gần như chúng ta đã thực hiện
hình thức diễn xuất nhập tâm khó nhất.
Vai diễn nào rồi cũng sẽ phải kết thúc.
Ta sẽ không thể diễn mãi vai diễn đó được.
Cảm nhận của em lúc này, khi gặp anh ở đây,
sau quãng thời gian chia cách,
em sẽ cố không ủy mị.
Anh là một phần quan trọng trong cuộc đời em.
Anh thấy thật ấm lòng vì đã chứng kiến em trưởng thành.
Chúng ta đã cùng nhìn nhau trưởng thành.
Chúng ta là gia đình.
Sẽ luôn như vậy. Ta không cần gặp nhau... ôi trời ạ.
Dù không gặp nhau thường xuyên.
Ừ, đó à...
chúng ta sẽ luôn có một sợi dây kết nối chặt chẽ,
và sẽ luôn chiếm một phần trong cuộc đời nhau.
- Thật tuyệt khi được gặp anh. - Anh cũng thế.
Anh mến em.
Như một người bạn.
- Nói rõ cho những ai đang xem. - Nói rõ thôi.
Nhưng đó là sự thật. Anh rất quý em.
Cảm ơn, rupes.
Hôm nay vẫn là tập dượt, và sẽ quay lại và...
sẵn sàng, và, diễn.
Khi quay các cảnh kết thúc...
một trong những cảnh cuối cùng chúng tôi quay...
chúng tôi lao qua máy quay
và đáp xuống một chiếc đệm lớn.
Và mọi thứ khép lại như vậy.
Đây là cảnh chúng tôi nhảy vào ống khói.
Nó như hình ảnh ẩn dụ cho điều đang thật sự diễn ra.
Về cơ bản chúng tôi phải nhảy lên một chiếc đệm,
để du hành sang một thế giới khác.
Những cảm xúc tập thể cực kỳ rõ ràng,
với những người đã hỗ trợ họ,
luôn có mặt vì họ suốt thời gian qua,
những người đã chứng kiến họ trưởng thành.
Vào ngày cuối cùng, tôi không kiềm chế nổi.
Tôi nhớ tất cả chúng tôi cứ ôm nhau.
Cả ba chúng tôi đều
cực kỳ suy sụp.
Đó là lần đầu tiên chúng tôi cho phép mình
thừa nhận ý nghĩ rằng
chúng tôi đã hoàn thành vai diễn.
Bộ phim cũng ăn sâu vào con người tôi.
Tôi đo cuộc đời bằng những bộ phim này.
Có người hỏi: "Cậu qua bài thi lái xe khi nào?"
Tôi trả lời: "Hội Phượng hoàng."
Mọi phần trong cuộc đời tôi đều gắn với Potter.
Khi em gặp những người mà với họ, Harry Potter rất quan trọng,
dù là truyện hay phim cũng làm nên một phần bản sắc con người họ,
em thấy rất tự hào.
Harry Potter khiến cuộc sống phong phú hơn.
Khi mọi thứ trở nên tăm tối và vào những thời điểm khó khăn,
bộ truyện mang đến một nơi
để ta nghỉ ngơi
và có cảm giác được ôm ấp vỗ về.
Em không nghĩ là em hiểu hết
tầm ảnh hưởng của bộ phim này khi ta đang quay dở.
Rất nhiều người nói rằng:
"Đây là bộ phim duy nhất tôi và bố cùng xem,
chúng tôi chẳng thể nói về thứ gì khác."
Và: "Cùng ngồi xem Harry Potter,
đó là sở thích chung của chúng tôi."
Thật tuyệt khi được là một phần trong đó,
và thấy nó vẫn hiện diện,
thông qua các chương trình trung gian khác như.
Sinh vật huyền bí,
như thể nó sẽ sống mãi, và thật vui khi được thấy điều đó.
Harry Potter! Harry Potter!
Chẳng gì sánh bằng những câu chuyện
của Harry Potter,
những câu chuyện bên trong đó, từng nhân vật, hành trình.
Tôi nghĩ điều đó có ảnh hưởng thay đổi đến mọi người.
Thật kỳ diệu.
Ở đây đẹp quá.
Đứa trẻ nào cũng tự hỏi mình sẽ hòa nhập như thế nào
và đó là hành trình vĩ đại đối với mọi đứa trẻ.
Dobby sẽ luôn có mặt vì Harry Potter.
Tác phẩm truyền cảm hứng sâu sắc cho giới trẻ:
"ô, đó có thể là mình,
có những lúc nghi ngờ như vậy, hay lưỡng lự,
hay tranh cãi với bố mẹ."
Hãy ở cạnh tôi.
Cho đến cuối.
Với tôi, đó là...
j. K. ROWLING TÁC GIẢ TRUYỆN HARRY POTTER
...một thế giới phi thường mà ta nên tham gia,
một thế giới tuyệt đẹp.
Vì Harry.
- Vì Harry. - Vì Harry.
Và tác phẩm này mang tính chữa lành,
tính nhân văn sâu sắc ở chỗ
nó khiến những người cô đơn cảm thấy
họ thuộc về một nơi nào đó.
Đừng đưa cho hắn, Harry.
Hầu hết người hâm mộ tiến đến chào tôi hiện nay
còn chưa ra đời khi chúng tôi quay phim. Nên...
làm tôi cảm thấy mình hơi già,
và rất biết ơn vì bộ phim được truyền lại
cho các thế hệ khác.
Tập múa ba lê à, Potter?
Một điều đặc biệt về Harry Potter
bên cạnh trí tưởng tượng phi thường,
các thế giới và nhân vật mà Jo Rowling tạo ra,
là việc bạn được thấy
những đứa trẻ trở thành người lớn.
Và được thấy hành trình đó trên phim,
tôi nghĩ chúng ta chưa từng thấy điều này.
Không chắc ta có thấy lại điều đó không.
Tôi thấy rất may mắn vì trở thành một phần của thế giới
được nhiều người yêu quý và khiến mọi người hạnh phúc.
Sự thoát ly thực tế mà bạn kiếm tìm,
hình thức lành mạnh của sự thoát ly thực tế,
theo tôi, có gì đó giống với Harry Potter.
Đó là mục đích của truyện này.
Đó là hướng dẫn cách sống.
IAN HART GIÁO SƯ QUIRRELL
Tôi chỉ nghĩ đó là sự kết thúc một kỷ nguyên,
là mười năm cuộc đời tôi,
và các con tôi đã trưởng thành trong thời gian đó, tất nhiên.
Đó là Robbie Coltrane,
người canh rừng xuất sắc nhất tại Hogwarts,
ngày cuối cùng của anh ấy ở Harry Potter.
Theo tôi, di sản mà bộ phim để lại
là thế hệ con cái tôi sẽ cho con cái mình xem bộ phim.
Thế thì bạn vẫn có thể xem phim trong 50 năm nữa, dễ ấy mà.
Tiếc là tôi sẽ không còn ở đây. Nhưng...
đừng có mà nghĩ đến điều đó dù chỉ một phút.
Nhưng Hagrid thì có. Đúng vậy.
Bây giờ khi nhìn lại,
toàn những ký ức thân thương.
Anh nghĩ về nó rất nhiều.
Đó thực sự là khoảng thời gian tuyệt vời.
Rất kỳ diệu.
Đó là trải nghiệm tuyệt nhất,
kỳ diệu nhất
mà tôi không thể diễn tả được, họ đều là người tốt.
Họ rất tử tế và...
cả hai. Đều rất nghiêm túc với trách nhiệm của mình,
và tôi rất biết ơn điều đó.
Chúng tôi như một gia đình vậy. Chúng tôi rất gắn bó với nhau.
Họ là những người rất quan trọng với tôi.
Đoàn làm phim rất tuyệt vời.
Ở đó, có những người
góp phần xây dựng nên con người tôi hiện tại. Và...
là một con người, một diễn viên,
tôi thấy rất may mắn với vị trí và cuộc sống hiện tại,
và được hợp tác với những người tôi đang làm việc cùng.
Nhưng tất cả những điều đó đều có được nhờ Harry Potter.
Nên, đúng vậy. Đó là...
đó là...
đó là mười năm cực kỳ tốt đẹp.
Hú hồn Thần hộ mệnh.
Sau ngần ấy thời gian.
Luôn luôn.
Softsub bởi Nguyên Lý