BRASIL
MENDAFTAR DI TIULASING. HK. PILIHAN TERBAIK ORANG TUA
KIRIM
LES DI RUMAH UNTUK 15 ORANG
PUSAT PENGAJARAN TIULASING.HK MENAWARKAN LES GRATIS
SUPERINTENDEN BADAN INTELIJEN NEGARA
HONG DO HENG GUGUR DI MISI
Dua tahun lalu,
Superintenden Hong Do Heng dari BIN dibunuh.
Untuk menjaga keselamatan agen mata-matanya,
dia menghapus berkas mereka dari komputernya sebelum dibunuh.
Polisi kehilangan kontak dengan para agen.
Setelah itu, polisi memulihkan berkas tersebut
dan mulai melacak para agen di lapangan.
Setelah pencarian panjang, semuanya telah terlacak.
Minggir!
Lagi!
Pulang saja!
Maaf!
Minggir!
Sinting!
Masuk!
Aku tersangkut!
Kau sudah selesai?
Bisa lebih cepat?
Aku tidak bisa menjelaskan ini kepada polisi di depan.
Kau bilang pekerjaan ini tidak berbahaya!
Aku hampir mati!
Aku tidak pernah bilang seperti itu.
Kubilang tidak terlalu berbahaya.
Jika tidak mendengarkan dengan teliti, bagaimana kau bisa menjadi mata-mata?
Jika kau tidak puas,
putus saja!
- Kau bilang apa? - Putus!
Apa?
Putus!
Tidak perlu. Aku akan membawamu pergi.
Tidak perlu membentak.
Untungnya,
aku punya ayah angkat yang menjagaku.
Jika tidak, aku pasti sudah mati.
Bukan begitu, Ayah Angkat? Akan kunyalakan dupa ketika sudah pulang.
Misi selesai.
Aku mau biaya tambahan.
Kenapa seperti itu?
- Aku mempertaruhkan nyawaku! - Menurutmu yang lain tidak?
Kembalikan!
Bokongku terluka.
Tambahkan sedikit saja.
Apa yang kepiting katakan kepada adonan kepiting?
- Apa? - Jangan berpura-pura.
Apa profesimu?
Ini risiko pekerjaan. Apa yang harus kutulis di laporan?
Kau perlu biaya tambahan karena bokongmu tergores?
Surel sampah lagi!
TIULASING. HK PUSAT PENGAJARAN
HJDSNDEULSF.EIXXFNNJ
Sandi Hong?
Apa itu sandi Hong?
"Sudah lama mencarimu."
Kode rahasia Hong.
Cari tahu siapa dia.
"Siapa kau?"
Dia menyebut dirinya Blackjack, salah satu agen mata-mata Hong.
Dia bilang tidak ada pengurus baru setelah Hong mati.
Apa hanya para agen Hong yang tahu sandi itu?
Artinya seseorang masih hilang.
"Lusa pukul 19.00." Apa arti sandi di bawah itu?
MEMINDAI
AKSES DITERIMA
RUANG KONTROL BADAN INTELIJEN NEGARA
Teman-teman.
Kita memiliki operasi penting.
Kita perlu mencari seseorang.
Dia menyebut dirinya Blackjack.
Usia, jenis kelamin, tinggi, warga negara, dan ras
belum diketahui semua.
Kita hanya memiliki tanggal dan koordinat.
Lusa pukul 19.00. Luk, berikan koordinatnya.
Hotel Hong Kong Harbor.
Divisi investasi baru Tung Yau Group
mengadakan pesta koktail pukul 19.00 di sana.
HOTEL HONG KONG HARBOR
Maaf!
Gila.
Halo? Ini aku.
Jangan mencari masalah!
Tidak. Hanya kau yang tahu sandinya.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Aku setuju melakukan ini hanya karena mau mencari agen yang hilang.
Ini Pusat Kendali. Perhatian, Para Tamu, Blackjack mungkin bukan orang.
Itu mungkin suatu objek atau petunjuk.
Jangan sampai ada yang terlewat. Ganti.
Teknisi komputer mengonfirmasi, Hong memiliki berkas bernama Blackjack.
Tapi data telah rusak dan tidak dapat diperbaiki.
DIVISI INVESTASI TUNG YAU GROUP
TUNG YAU GROUP
Acara pembukaan Tung Yau Financial
akan dimulai sekarang.
Sambutlah Presdir kita, Pak Lam Tung Yau, ke atas panggung
untuk menyampaikan selayang pandang.
Apa yang terjadi?
Jangan dorong! Aku sedang hamil!
Semuanya baik-baik saja? Ada yang bisa menjawab?
Parasut itu adalah hadiah.
Ada dua tombol. Silakan pilih salah satu.
Biru.
Jangan, warna merah saja.
Aku pilih warna biru!
Baik.
Tunggu teleponku. Ambil alih mobil kontrol.
Ya, Pak!
Main ski malam hari?
Hei! Ayo!
Kau tak bilang rencanamu berubah.
Ada pengaruhnya padamu?
Tidak. Masih bisa kuurus.
Jangan bodoh. Wanita akan datang jika kubayar.
Sekretaris baru ayahku sangat cantik.
Suruh dia kemari atau dia dipecat.
Parkir mobilnya.
Dia temanmu?
Ferrari kuning di depanku.
Alpha Fox 3882.
Berbelok ke Jalan Lok Si Fu dari Jalan Kong Hing.
Tim C, bergerak.
Kupikir kau hanya membuat lelucon. Apa kau merampok juga?
Kenapa ada banyak polisi?
Tim D, arah pukul 9. Cegat dia!
Baik, Pak!
Tersangka menuju sisi barat Jalan Connaught.
Sepertinya ada yang mengejar.
Berapa taruhannya?
- Semuanya! - Semuanya?
Polisi itu cukup agresif.
Untungnya, aku punya rencana cadangan.
Semuanya.
Aku pertaruhkan uangku agar kau menang. Bayar!
Mobil ini dari mana?
Kucuri dari Lam Tung Yau.
Setelah menjualnya, aku akan mentraktirmu dua abalone.
Tidak tertarik.
Aku akan membelikan mainan Ultraman.
Kubelikan di Internet.
Akan kubelikan karena kau selalu minta.
Boleh juga.
Terima kasih.
Kau memang manajer kelas atas sampai harus turun tangan sendiri.
Lihatlah dirimu. Kau suka menjadi sorotan.
Ini termasuk ke dalam gajiku.
Aku teringat sesuatu.
Kau pernah bilang peralatan kabelku berbahaya.
Tapi kau malah memakainya.
- Untung kau berikan dia parasut. - Bos.
Aku bahkan belum menggunakannya.
Jika dia mati, tamatlah riwayatmu.
Ini bagianmu. Belilah mainan.
Apa maksudmu?
Uang sewa?
Kau mau menawar denganku? Kembalikan saja!
Lihatlah dirimu. Berlagak keren dengan bermain drum.
Jangan pelit!
Bos, Tuan Shiu. Pak Kwok memanggil untuk rapat penting.
Baik. Ayo.
Tapi kita harus makan dahulu.
Kita datang dua jam lagi.
- Ambilkan jaketku. Terima kasih. - Apa?
Siapa yang melakukan ini?
Kau sibuk.
Mangkuknya kecil. Cepat habiskan.
Kami buru-buru.
Tuan Muda, kau mau kopi?
Ide bagus!
Siu Ying, pesankan dua kopi untuk kami.
Baik.
Siapa kau?
Aku mau minum kopi. Aku akan menemuimu nanti.
Siu Ying, telepon aku setelah rapat.
Baik.
Berikan tepuk tangan. Tidak mudah melakukan ayunan akrobatik.
Kau mau tepuk tangan? Sudah kuberikan.
Minggir! Kau menghalangi jalan.
Kau mau menjadi sorotan?
Atau mau masuk penjara?
Maaf, aku terlambat.
Setelah perbuatanmu, polisi mengawasi kita.
Sekarang kita tidak bisa apa-apa!
Berapa kerugiannya?
Aku sudah mempersiapkan laporan untuk kalian.
Tapi kurasa kalian tidak tertarik.
Baiklah. Aku langsung saja.
Polisi belum pernah mengawasi kita lebih lama dari tiga bulan.
Anggap saja tidak ada pendapatan selama tiga bulan.
Menghitung semua biaya operasi.
Jumlahnya dua persen dari pemasukanku untuk perusahaan selama tiga tahun ini.
Kerugiannya sangat kecil. Jadi, tidak perlu kujelaskan.
Ada pertanyaan?
Tindakanmu berlebihan!
Culik saja istri dan putra Lam Tung Yau untuk menakutinya.
- Kenapa sampai melakukan ini? - Fung.
Zaman sudah berbeda.
Kita sebagai pengusaha harus berkontribusi
dan membantu polisi menegakkan keadilan.
Hal yang terpenting
adalah menutup bisnis Lam Tung Yau ketika baru dibuka.
Dia tidak akan berani mengganggu daerah kekuasaan kita.
Lam, kerja bagus.
Presdir, aku permisi.
Telepon saja jika membutuhkanku.
Baik. Rapat selesai.
Halo, Pak Tung!
Ming.
Aku mengerti kenapa kau menyuruhku menjual murah saham Tung Yau.
Harga sahamnya anjlok seperti air terjun hari ini.
Aku akhirnya mendapatkan kembali uangku hasil dari dia menipuku
dan bahkan lebih banyak.
Tentang rencana itu...
Aku tahu Lam adalah dalangnya.
Dia punya keberanian.
- Aku kagum. - Benar.
Sudah kuputuskan orang yang ke Brasil untuk bertransaksi.
Utus Lam.
Aku yakin dengannya.
Aku tahu para orang tua itu akan menyulitkanmu.
Orang yang tak produktif akan selalu mengeluh.
Aku sudah merencanakannya dengan matang.
Tapi polisi sudah datang bahkan belum sampai semenit.
Apa menurutmu ada mata-mata di perusahaan kita?
Kau pergi dahulu.
Mata-matanya?
Pergi.
Kau yang memaksa. Jangan bilang aku pemalas.
Tangan Ultraman yang kuberikan tahun lalu copot.
Perbaiki.
POLISI HONG KONG
Inspektur Q.
Lam Tung Yau mau sebagian dari bisnis narkoba Tak Mou Group.
Kami pikir seseorang mau memberinya pelajaran.
Biro Antimafia membawa mereka untuk diinterogasi.
Di mana dan apa yang kau lakukan antara pukul 19.00 dan 20.00 semalam?
Berolahraga di pusat kebugaran perusahaan.
Pada malam hari?
Jangan tersinggung.
Tapi jika posisimu tinggi,
kau akan sadar
bahwa itu bukan hal yang aneh.
Ada saksi mata?
Fai.
Ini Inspektur Q dari Badan Intelijen Negara.
Jangan menginterogasinya seperti seorang penjahat.
Pria yang memakai setelan mau dihormati
karena merasa dirinya pintar.
Bicaralah dengan sopan.
Pastikan dia merasa nyaman. Lalu buat dia bicara.
Benar, kau adalah seorang bos.
Kau bisa berolahraga kapan saja.
Ya, puji dia.
Biarkan dia mendengar hal yang positif.
Kau sedang memujiku?
Kau pernah kuliah di Universitas Hong Kong.
Mahasiswa teladan.
Tanya apa pekerjaannya setelah lulus.
Walaupun tidak menyelesaikannya, nilaimu bagus.
Apa pekerjaanmu?
Menikmati pemandangan.
Hei.
Apa tidak ada pertanyaan lain?
Dia mengubah topik. Ada yang disembunyikannya.
Terus tanya.
Setelah itu? Apa pekerjaan pertamamu?
Kau bertanya sesuai instruksi.
Suruh dia tanya langsung.
Maaf, Pak Lam.
Aku sibuk hari ini. Aku belum makan siang.
Jadi, rekanku yang akan bertanya.
IQ-mu 140.
Tapi sepertinya kau kesulitan untuk menjawab pertanyaan.
Kau belum menjawab pertanyaan.
Kau dari BIN?
Pihak yang suka ikut campur.
Ini bukan wewenang kalian.
Kau juga membantu Biro Antimafia
Kau pasti orang yang menyebalkan.
Tepat!
Aku menyebalkan.
Tapi kami hanya melaksanakan tugas.
Saling membantu seperti sebuah keluarga.
Tidak seperti penjahat yang menyulitkan orang lain.
Ini sebenarnya sederhana.
Mohon kerja samanya, mengakulah,
dan kita semua bisa pulang tepat waktu.
Kau bercanda?
Melalui kaca dua sisi dan alat pendengar, setelah mengajukan beberapa pertanyaan,
kau bisa menyelesaikan sebuah kasus?
Apa? Jangan malas.
Reputasi polisi Hong Kong rusak karena kalian.
Teman-teman, kalian dengar keluhan si Pembayar Pajak.
Mari bersikap optimis.
Suruh semuanya menyiapkan kertas.
Ketika Pak Lam mau bekerja sama,
isi kertas dengan laporan dan kirim dia pulang.
Aku pulang. Sampai jumpa besok.
Hei.
Ketika kali pertama menanyaiku
dan aku melakukan ini,
kalian menyadarinya?
Aku meluapkan perasaanku.
Lupakan. Lanjutkan.
Aku di Mui Kee. Datanglah kemari.
MUI KEE
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih.
Terima kasih.
Semoga kau sehat selalu. Teruslah tersenyum.
Berikan Orang Tua itu ciuman.
Jangan panggil aku orang tua.
Baiklah. Cium Anak Muda ini.
Kenapa? Kau malu?
Tebakanku benar.
Aku akan pergi untuk beberapa hari.
Kita bisa merayakan ulang tahunmu
dan bertemu Mandy. Bukankah ini menyenangkan?
Kenapa kau tidak dikubur setelah lahir?
- Lihat sini. - Mandy.
Mandy, sudah malam. Kau harus tidur atau tidak bisa menjadi bintang K-pop.
Kau mau menjadi bintang K-pop?
Ucapkan "kamsahamnida"?
Aku membawa abalone.
Makanlah sebelum tidur.
- Bibi Mui. - Ya!
- Peluk aku. - Makan sup ini.
Berikan aku ciuman.
Kau sangat menyayanginya. Kenapa tidak menjadi ayah angkatnya?
Kau tidak menyayanginya?
Aku menyayanginya.
Aku bahkan mau menikahinya ketika dia sudah besar.
Bisakah kau tebak doa ulang tahunku?
Aku mau ke Brasil.
Untuk belajar tari samba?
Kenapa?
Bos.
Mereka datang. Lari!
Kenapa kau kembali?
Aku bos. Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Ayo, kabur. Tempat pijat ini tidak aman.
Tanpa bantuanmu saat itu,
aku mungkin
masih menjadi bawahanmu sampai sekarang.
Kenapa membahas ini?
Tapi dalam hal narkoba,
aku tidak bisa berjanji.
Bisnis itu hanya bawa kesedihan.
Bersulang!
Aku akan menunjukkan sulap untuk ulang tahunmu.
Sulap lagi?
Bersulang!
Itu dia!
Pasti jelas jika mobil itu melaju lebih perlahan.
Lihat sekali lagi.
Ya, Pak!
- Halo. - Aku dapat pesan lain dari Blackjack.
Apa yang dikatakannya?
Satu jam lagi, Pukul 14.00.
- Akan kukirim koordinatnya. - Baiklah.
Luk, cari posisinya.
Di Estrada Flor de Lótus, Makau.
Tak Mou Group punya hotel di sana.
Pergilah ke sana.
Apa? Dalam satu jam? Aku tidak akan sempat.
Mereka tidak mau kau minta bantuan. Pergilah sekarang.
Aku bisa mabuk laut.
Aku akan memberimu hadiah besar, mengerti?
Aku masih trauma dengan kejadian terakhir. Berbahaya!
Kau akan dapat hadiah besar! Bisakah kau menurutiku?
MAKAU, TIONGKOK
Blackjack, aku mencintaimu.
Tenanglah, mengerti?
Aku mendalami karakterku. Apa itu salah?
Putus saja, jika kau tidak tahan.
Jangan cemas. Harapanmu akan menjadi kenyataan
usai Blackjack ditangkap.
Ayo, Blackjack. Cepatlah muncul!
Ada pesan.
"Kolam renang"?
Kolam renang apa?
Pakai...
Apa yang kau katakan?
T-back? Apa maksudnya?
Dia mau kau memakai celana renang seksi dan ke kolam.
Cepatlah!
Kau bercanda?
Pakaian renangmu tertutup?
Tidak pakai T-back?
Aku tidak akan memperlihatkan bokong indahku.
Bukan aku yang mau melihatnya.
Kau punya tugas!
Blackjack mau celana dalam seksi. Dia pasti punya alasannya.
Waspada.
"Di belakangku"?
Tea bag?
Kau tidak bisa membedakan tea bag dengan T-back?
Dia yang salah, bukan aku.
Aku salah baca sandinya. Siapa tahu dia memang orangnya?
Aku bisa berubah menjadi menawan
sampai aura kecantikanku terpancar.
Nyonya.
Boleh permisi?
Nyonya, dia pergi. Ikuti dia.
"Sampai jumpa di kasino".
Ada kasino?
Tenang.
Hei, kembali bekerja.
Tunggu, aku akan kembali mencarimu.
Sandi morse?
I.
M.
B.
J.
Aku Blackjack.
Memang dia orangnya.
Apa? Dia menghilang.
Cari dia. Cepatlah.
Kau terlalu lama menatapku.
Aku suka pria tampan.
Apa salahnya?
Berpakaian seperti pelacur pada siang hari?
Kau mau mencobanya?
Apa kau sedang kram?
Kalian sedang apa? Apa yang terjadi?
Kau sedang melecehkanku?
Sudah cukup jelas.
Haruskah kubiarkan?
Ya, biarkan saja.
Jangan berhenti!
Ya.
Jangan berhenti!
Sulit dipercaya,
aku membiarkanmu melecehkanku.
Sandi morse lagi?
Tubuhmu bau plastik
dan sikapmu yang sangat menggoda
terlalu berlebihan.
Kau pasti bercanda!
Apa kau sangat menikmatinya sampai tak merasakan apa pun?
Kejar dia.
Jangan berisik!
Kamar 3308?
- Di sebelah sana. - Dengar, namaku bukan Ding
jika kau tidak membayar tiga kali lipat.
Nona, kau salah kamar!
Inspektur Q, pria itu mesum! Dia mau bercinta dengan dua wanita.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa mengangkat kepalamu?
Dasar jalang! Aku akan membunuhmu!
Lupakan saja!
Hentikan!
SHENZHEN, TIONGKOK
Bos, lari.
Lari!
Lam, Tuan Shiu terluka. Kami memulangkannya ke Hong Kong.
Ini hari yang panjang.
Bos, aku mau bicara sesuatu.
Tidak masalah. Katakan saja.
Kami bukan hanya sekadar pengawalmu.
Kau menyelamatkan nyawa kami.
Lain kali, jika kusuruh lari,
kau harus bekerja sama.
Baik.
Halo?
Kenapa kau lama?
- Salah nomor. - Halo?
Kau menipuku di Makau.
Kupikir aku akan bersenang-senang.
Ternyata tetap berbahaya! Aku belum membuat surat wasiat!
Baik.
Kau bilang tidak punya keluarga.
Apa pesanmu?
Siapa anggota keluarga yang bisa kuhubungi?
Belum ada yang terpikirkan! Aku tidak akan memberi tahu.
Bukan, maksudku adalah pesan untuk pemakamanmu.
Aku tidak peduli! Aku mau bayaran lebih besar!
Tunjangan pegawai dan biaya rumah sakit.
Tidak masalah. Semua keinginanmu akan kukabulkan.
Saatnya serius.
Kirim pesan kepada Blackjack dan ajak dia bertemu malam ini.
Ada pesan terakhir?
Aku masih utang hadiah besar untukmu.
Mengerti? Terima kasih.
Itu lebih baik.
Kita mau ke mana?
Jangan ke tempat pijat itu lagi. Itu tempat sial.
Tempat yang sangat sial.
Luar biasa.
Aku bertemu wanita itu di Makau. Ada apa ini?
Lam, ini ponselnya.
Apa artinya?
Kirim pesan kepada Blackjack dan ajak dia bertemu malam ini.
Promosi untuk tempat refleksi kaki.
Persaingannya ketat.
Aku harus mempertahankan pelangganku.
Itu adalah tautan untuk mendapatkan kupon diskon 30 persen.
Tautan ini kosong.
Aku salah ketik.
Mungkin tidak ada sinyal di sini.
Apa ini, Kakak?
Apa ini? Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
KAU JELEK KETIKA MARAH. AKU MASIH MARAH.
Kau yang memasangnya?
Bukan.
Siapa yang menyuruhmu membunuh kami?
Kau jelas tidak tahu nasib seorang pengkhianat.
Jika tidak bicara, artinya kau mau dikubur bersama keluargamu.
Kini kau tahu ini hanya salah paham.
Aku bisa pergi sekarang?
Aku melihat rekaman kamera pengawas.
Seorang pria selalu mengikutimu di kasino.
Ada yang mencurigakan padamu.
Gila! Aku selalu diikuti di Yau Ma Tei.
Apa salahnya menjadi wanita populer?
Tolong lepaskan aku.
Kalian salah menangkap orang.
Tidak salah!
Tahan.
Aku tahu identitas dan profesimu.
Polisi Hong Kong.
Agen mata-mata untuk Badan Intelijen Negara.
Ding Siu Ka.
Lama tidak bertemu.
Sangat mengejutkan, bukan?
Apa kau sangat merindukanku?
Tapi aku tidak!
Foon Hei.
Pak Kwok, satu miliar adalah uang yang banyak.
Aku mau tahu apa kau bisa memanfaatkannya.
Maaf soal ini.
Aku mengikutimu kemari setelah pertemuan kita.
Aku tidak menyangka akan bertemu teman lamaku.
Kau sangat ceroboh.
Sulit dipercaya, wanita yang kugoda ternyata mata-mata.
Kwok Ming tak mencurigaimu.
Jelas dia yang mau bunuh kita.
Aku tahu.
Dia bukan orang penting. Jangan mencari perhatian lagi.
Kau mencurigaiku?
Jika suatu hari aku tahu
kau mengkhianatiku, aku harus bagaimana?
Jika suatu hari aku tahu
kau adalah seorang mata-mata, aku harus bagaimana?
Lihat saja nanti.
Siapa Foon Hei?
Dia pernah menjadi pengedar narkoba besar di Hong Kong.
Kabarnya dia sudah mati.
Seseorang melihatnya di Myanmar pada enam bulan terakhir.
Dia dekat dengan bandar narkoba besar di Asia Tenggara.
Ini hal yang besar. Berhati-hatilah di Brasil.
Aku pergi.
PENGAWAS MAU BERTEMU PUKUL 02.00
Bagaimana kau tahu tentang Ding?
Hong pernah memintaku menyelamatkannya.
Kau tidak datang di pesta koktail Tung Yau.
Tapi pembunuhnya muncul di Makau.
Jika kau di posisiku,
apa pendapat tentang dirimu sendiri?
Aku tak tahu Bos mengubah rencana.
Aku juga tidak tahu tentang pembunuhan di Makau.
Kenapa tidak ada pengawas baru setelah Hong mati?
Aku dibuang oleh polisi.
Berkas datamu rusak dan tidak dapat diperbaiki.
Kau tidak bisa membuktikan ucapanmu.
Membuktikan identitasku adalah tugasmu, bukan?
Di mana Ding?
Di mana dia sekarang?
Mati.
Choon Foon Hei menembaknya
setelah Kwok Ming menculiknya.
Semua salahku.
Identitasnya terbongkar.
Maaf.
Kasus apa yang sedang kau tangani?
Tak Mou Group.
Aku segera menghubungi para pengedar.
Ingat nomor ini. Telepon aku.
Ya, Pak.
Kau mencurigaiku?
Di saat bersamaan, satu mengirim SMS dan satunya membaca SMS.
Sungguh kebetulan.
Walau Tuan Shiu bukan pengkhianat, wanita itu mencurigakan.
Temukan dan bunuh dia.
Pergi ke tempat pijat?
BRASIL
Luk, kau dapat petunjuk?
Ya.
Pukul 09.20, Shiu diculik dari tempat parkir.
Pukul 09.45, pria bersenjata masuk ke apartemennya.
Mereka kelompok yang berbeda.
Apa ini?
Hei.
Tenang.
Aku hanya mau minum. Mengerti? Terima kasih.
DICULIK DI BRASIL. AKAN BERTEMU PENGEDAR. PERLU BANTUAN!
TETAP AKTIFKAN PONSELMU. KAMI AKAN MENCARI POSISIMU.
Hai, Kakak.
Siapa yang membayar biaya pijat ini?
Orang yang pertama keluar.
Halo, Superintenden Wong.
Biro Keamanan sudah membalas?
Ya.
Polisi Brasil masih melacak ponsel itu.
Agen mata-mata BIN sering terbunuh
bukan karena mereka tidak terlatih atau penjahatnya curang.
Tapi karena bantuan tidak datang cukup cepat.
Bantu aku, Superintenden Wong. Cepatlah.
Mereka tiba! Sudah kubilang mereka akan datang.
Benar.
Bodoh, ambilkan dia minuman.
Bersulang!
Lihatlah wajahnya. Dia seperti sushi. Yang satu lagi seperti sashimi.
Aku akan memasukkannya ke dalam microwave
dan menunjukkan cara kita
membuat sashimi di sini.
Lelucon yang bagus!
Aku mencintai kalian!
Kapan waktu menelepon malam ini?
DARI BRASIL
Tunjukkan barangnya.
Luk.
Sambungkan ke pengeras suara.
Barang bagus. Transfer uangnya.
TRANSAKSI SELESAI
Astaga!
Kau bisa menjawab panggilanku.
Berarti bahkan orang-orang Brasil tidak bisa membunuhmu.
Aku sangat mengagumimu.
Sayang sekali, waktumu sudah habis.
Kau tahu apa kesalahanmu?
Kau terlalu tamak.
Masalahnya bukan uang.
Uang kami banyak. Kau bisa mengambil semuanya.
Tapi kau mau kekuasaan! Kau mau menggantikanku!
Jangan merengek terus.
Tapi rencanamu sudah bagus.
Kau dapat uang dan barang.
Tentu saja.
Aku hanya perlu menyingkirkanmu.
Aku bisa menimpakan semua kesalahan kepadamu.
Untungnya, aku tidak membunuhmu pada saat itu.
Atau hal ini tidak mungkin dilakukan.
Ingatlah di kehidupanmu berikutnya, bersikaplah yang bijak.
Semata-mata agar kau bisa berumur panjang.
Tapi kali ini, tamatlah riwayatmu.
Bukan, kau yang akan mati, Pak Presdir.
Pemikiran sempit membuat orang lain kesulitan.
Visi yang sempit bisa membuatmu terbunuh.
Ketamakan adalah hal yang biasa.
Tapi bersikap berlebihan sepertimu bisa membuat orang lain marah.
Terutama Pak Tung.
Dia yang merencanakan semua ini
untuk melihat seberapa besar ketamakanmu
dan akan bertindak sampai mana.
Aku yakin
kau yang mengambil narkoba ketika transaksi terakhir.
Ming, ternyata kau orangnya.
PAK TUNG, LAM, SHIU, MING
Ming, sudah kubilang
agar menyewa pembunuh profesional.
Jika tidak, kau sebaiknya jangan pelit.
Cukup bicaranya.
Selamat tinggal.
Lam.
Barang sudah kuambil.
Selesaikan tugasmu.
Beres.
Lupakan tempat pijat, bercinta saja.
Keluar.
Siapa kau?
Di hari ketika ada Lam Tung Yau dan gadis dari Makau itu.
Itu bukan pertama kalinya kau menelepon polisi.
Bagaimana?
Diam saja?
Ya, aku polisi.
Aku tidak bisa memilih identitasku.
Tapi bisa pilih siapa yang kuselamatkan.
Kita adalah saudara sehati.
Jika kau tidak bisa merasakannya, semua ucapanku hanya omong kosong.
Kau mau aku mati?
Untuk apa membawaku kemari? Tembak aku.
Jika aku tidak mengajakmu ke Brasil,
Kwok Ming pasti akan membunuhmu di rumah.
Kau pernah bertanya jika aku ketahuan mengkhianatimu,
kau harus bagaimana?
Jawabanku,
tak pernah terlintas di benakku.
Aku tidak pernah berniat mengkhianatimu.
Ini waktu yang tepat karena Kwok Ming sudah mati.
Aku bisa membantumu memata-matai polisi.
Kita yang membuat keputusan sekarang.
Artinya kau akan menjadi pengkhianat?
Memanfaatkan polisi dan mafia untuk kepentinganmu sendiri?
Sifatmu memang seperti itu.
Itulah sifatmu!
I...
M..
B...
J...
Aku Blackjack.
DARI BRASIL
Tunjukkan barangnya.
WENSION ENTREPRISES (H.K.) LTD.
MEMINDAI
AKSES DIBERIKAN
Baiklah. Mi sudah habis.
Diterima! Saatnya tutup!
Ayah angkat.
Terima kasih sudah mempertemukan kami.
Aku berutang hadiah besar untukmu. Aku selalu menepati janji.
Anak bodoh.
Kau seharusnya bahagia. Jangan menangis.
Apa kau tahu bahwa dia adalah seniorku?
Aku menjadi mata-mata lebih dari sepuluh tahun lalu.
Pada saat itu, pengawasku dibunuh.
Sebelum mati, dia bilang para pengedar beri hadiah untuk menemukan mata-mata.
Aku terpaksa...
KONFIRMASI
...menghapus berkasku sendiri.
TERHAPUS
Tidak ada yang tahu dia seorang polisi.
Dia memohon kepadaku untuk dijadikan informan.
Benar, bukan?
Aku menyelamatkanmu tiga tahun lalu.
Dia menyombong. Pura-pura mati adalah keahlianku.
Kenapa kau datang ke waduk itu?
Q bilang dia tidak bisa menghubungimu.
Kami mencurigai Kwok Ming menculikmu.
Lama tidak bertemu.
Jika benar, dia akan membunuhmu.
Aku harus mendahuluinya.
Bagaimana dengan Blackjack?
Aku baru ingat. Blackjack tak tahu kau masih hidup.
Kau harus tetap di sini.
Makan, tidur, dan istirahat.
Tetap di sini sampai semuanya selesai, mengerti?
Kau sangat baik.
- Aku punya sesuatu untukmu. - Apa?
- Ini bagus untuk kesehatanmu. - Apa itu?
Tak ada masker untuk sarapan, cuma ada makan siang.
Memangnya aku apa?
Jangan pura-pura.
Sendiri itu membosankan.
- Kau sudah tua. - Sial!
Kenapa kau tertawa?
Manis sekali.
Bagaimana dengan kebutuhanku?
Silakan ambil sendiri.
Tidak perlu.
Shiu dan Lam mengaku sebagai Blackjack.
Siapa yang asli?
Orang tua Shiu adalah dokter.
Saat dia kelas 1,
dia mempelajari matematika kelas 6.
Pada umur 15 tahun, dia ke Eropa bersama keluarganya.
Orang tua tewas di kecelakaan.
Tidak ada data setelah itu
sampai masuk Tak Mou Group.
Dilihat dari lamanya, dia tiga tahun di bawah Lam.
Berarti Lam adalah seniornya.
Shiu tahu sandi Hong dan menyelamatkan nyawaku.
Lam juga tahu tentang Blackjack.
Di mana itu?
Apartemen Lam.
Aku baru teringat sesuatu
ketika bertemu Hong.
Kau sedang pamer?
Putraku yang mengajarinya.
Dia bilang posisinya di tengah.
Berarti aku bisa melindunginya.
Aku temukan sesuatu.
Empat bulan lalu, ada yang meretas komputer Hong selama dua menit.
Dia meretas berkas yang tidak dapat diperbaiki
bernama berkas mata-mata Blackjack
dan mempelajari sandi Hong.
NAMA SANDI: BLACK JACK
DATA RUSAK, TAK BISA DIPERBAIKI
TABEL PEMBACA SANDI HONG
Kita melewatkan sesuatu.
Shiu mengurus perjudian daring Tak Mou Group.
Dia juga ahli komputer.
Dia meretas server polisi.
Dia tahu kita kehilangan kontak dengan Blackjack
dan tidak bisa mengembalikan identitasnya.
Itu sebabnya dia berani menjadi Blackjack.
Kenapa dia menempuh risiko itu?
Bagaimana menurutmu?
Kau bilang Lam adalah seniornya.
Seorang penjudi pasti tidak mau kalah.
Jadi, dia mau menggunakan informasi kita terkait urusan pengedar narkoba
untuk mengalahkan Lam.
Jika dia mengincar uang banyak, bukankah merampok pengedar narkoba
adalah cara tercepat?
Benar.
Jadi, Lam adalah anggota kita.
Agen mata-mata yang sebenarnya.
Shiu hanya seorang peretas.
Dia menyamar untuk merampok penjahat.
PANGKALAN DATA
Pak Tung mau menemuiku besok malam.
Tung mau membahas transaksi narkoba besok malam.
Perkenalkan, tangan kanan dan rekanku yang baru.
Bersulang!
Apa kau tahu alasanku
hanya berbisnis narkoba?
Karena aku menyukainya!
Kenapa kau tidak tertawa? Leluconku tidak lucu?
Kau seorang sarjana, tapi tidak mengerti.
Omong-omong, seorang sarjana pasti punya masa depan cerah.
Kenapa kau tidak menjadi polisi?
Untuk apa? Keadilan?
Aku harus mencari nafkah.
Polisi memutar film God of Wealth ketika Tahun Baru Tiongkok,
bukan Police Story.
Benar juga.
Makanlah sebelum dingin. Cepat.
Foon Hei, aku hanya mengetahui
kau memiliki banyak uang.
Ini bawahan Kwok Ming.
Pak.
Tunggu.
Baiklah, mulai!
Lebih dekat.
Lihat ke arah kamera.
Senyum.
Sial.
Bagaimana bisa makan jika ada banyak darah?
Foon Hei, jika kau mau berbisnis,
aku punya barang untukmu.
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Kau terlalu tua untuk bersikap manis.
- Foon Hei. - Ya?
Sebenarnya,
aku mencurigaimu.
Kenapa?
Kau mau tahu alasannya?
Akan kuberi tahu.
Terjadi ketika aku baru memulai bisnis.
Kau tahu, ada yang dendam kepadaku.
Pada saat itu, aku disuruh membunuh seseorang.
Orang yang tidak kukenal.
Lalu aku tahu bahwa namanya
adalah Carina.
Bagaimana aku tahu?
Dia menelepon selagi menarik napas terakhirnya.
Orang yang diteleponnya terus bilang "Carina".
Lalu kutahu wanita itu bernama Carina.
Carina!
Aku takut karena saat itu adalah pembunuhan pertamaku.
Ketika kutikam,
tubuhku berlumuran darahnya.
Aku terus menikamnya sampai dia mati.
Coba tebak.
Aku merasakannya ketika melihat darahnya di lantai.
Aku merasakannya tidak berbeda dengan membunuh ikan.
Tapi
dia menatapku
dan membuatku merinding.
Jadi, apa yang kulakukan?
Aku mencabut bola matanya!
Foon Hei.
Aku memeriksa latar belakangmu.
Istrimu bernama Carina.
Tidak ada kebetulan di dunia ini.
Nama istriku adalah Catrina, bukan Carina.
Jika kau benar membunuh istriku,
kau pikir dirimu masih bisa hidup dan memakai narkoba?
Maka aku harus lega karena istrimu bernama Catrina, bukan?
Ayo, bersulang!
Bersulang.
Bersulang!
Kau bisa menahannya.
Aku harus berterima kasih.
Aku melihatmu ketika amarahku hampir meledak.
Kau mengingatkanku dengan diriku yang dahulu.
Halo?
Inspektur Q
Aku menemui jalan buntu.
Lam tidak memercayaiku lagi.
Aku mau menangkapnya.
Jangan. Tahan dahulu.
Ada dua masalah.
Pertama, kami hanya memilikimu dan tidak mau kau mati.
Kedua, kami menyadap apartemen Lam.
Kami akan segera dapat informasi. Tunggu saja.
Kami akan menghubungimu ketika menemukan sesuatu
dan pikirkan langkah selanjutnya. Mengerti?
Baik.
MANUSIA MEMBENTUK BUMI
KEPOLISIAN HONG KONG
Pengedar narkoba internasional
sedang melakukan transaksi besar.
Berdasarkan informasi dari BIN,
Shiu berusaha menggagalkan transaksi itu.
Badan Narkotika Nasional sudah bersiap.
SHIU
SHIU SIAP-SIAP BERGERAK BERSIAGA UNTUK PENANGKAPAN
Mencariku?
Ini tiket pesawat ke Taiwan
dan kunci rumah.
Semua sudah siap.
Kau akan ditemani oleh orang yang terpercaya.
Kau bisa memulai hidup dari awal.
Aku membelikanmu tiket ke Malaysia.
Semuanya juga sudah dipersiapkan.
Apakah kau sudah gila?
Aku tak gila.
Apa buruknya mendapatkan mobil cepat dan wanita?
Hentikan semua ini.
Tidak akan kubiarkan siapa pun menghentikanku.
Apa tujuanmu?
Masuk kelompok Sepuluh Pemuda Terhebat?
Apa hebatnya bisa termasuk di dalamnya?
Kau mau aku pergi?
Baik.
Kereta Mi, di mana gambarnya?
Kereta Mi!
Berdiri!
- Masuk ke mobil! - Bos, pergilah.
Lepaskan aku!
- Jangan melawan! - Lepaskan!
Lepaskan!
Jalan!
Ding, lari!
Aku baik-baik saja.
Astaga. Panggil bantuan!
Selagi pelurunya macet,
larilah.
Jangan pedulikan aku.
Satu, dua.
Pergi!
Apa yang kau tunggu?
Tenang. Jangan terburu-buru.
Tenang.
Kau tahu kenapa AV gratis di langit?
Karena perbuatan kita...
Langit mengawasi kita.
Kau akan baik-baik saja. Bertahanlah.
Dengarkan aku.
Sepertinya aku tidak bisa pulang hari ini.
Jaga Cute Cute untukku.
Ada makanan anjing di dapur. Ajak dia jalan-jalan setelah makan.
Kau tidak perlu mendengarkan leluconku lagi.
Hubungan kita benar-benar berakhir kali ini.
Tidak!
Tidak akan putus walaupun aku mati!
Tidak akan putus.
Diterima.
Ada kabar dari Badan Narkotika Nasional. Mereka menggeledah.
Tapi Shiu tidak muncul.
Suruh Biro Antimafia menangkapnya.
Siu Ying mati.
Kenapa kau sangat kejam?
Kau tidak senang? Kau juga mau mengubur anak angkatmu?
Silakan.
Selama ini,
kau meminta Bibi Mui menjaganya agar Mandy tetap aman.
Kau ayah yang baik.
Kau tidak mau Mandy mati?
Bunuh dirimu sendiri.
Berbelas kasihlah. Kau polisi!
Kau selalu berhati-hati.
Tidak ada polisi yang bisa mengikutimu.
Kami menyadap apartemen Lam.
Kami segera dapat informasi. Tunggu saja.
Inspektur Q bisa mengikutimu?
Kecuali kalian bekerja sama.
Teruskan.
Kau tanya apa yang harus kau lakukan jika aku seorang mata-mata.
Bagaimana jika kau mata-mata?
"Kita adalah saudara sehati.
Jika kau tidak bisa merasakannya, semua ucapanku hanya omong kosong."
Kau yang bilang.
Sepuluh detik.
Tepati janjimu.
Peluru kosong.
Ketika diam-diam melepaskan Mandy,
aku tahu kau bukan orang jahat.
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Aku senang bisa memiliki anak angkat.
Tapi aku tidak mau orang-orang tahu
bahwa dia memiliki ayah angkat sepertiku.
Tapi kau berbeda.
Kau polisi sungguhan.
Kau tidak pernah berpikir untuk mengambil narkoba itu?
Ya.
Aku menyewa seseorang.
Tapi aku mencurigai kau dan Q.
Akhirnya aku tidak ambil.
Memang lebih baik seperti itu.
- Tentang Siu Ying... - Aku yakin bukan kau.
Ayo!
Banyak dari barangku
yang disita polisi.
Aku tidak peduli siapa mata-matanya.
Aku mau dia mati.
Kapten Brasil itu lebih keren dariku.
Dia mau menakuti siapa?
Dia penggosok punggung di sauna.
Yang katanya paham soal teknik pernapasan juga?
Bunuh dia dan kita pergi ke tempat pijat.
Cepatlah!
Berdiri.
Bertahanlah, Teman.
Ini bukan yang pertama kalinya.
CASTLE PEAK ROAD, 7 DOLAR
Dia tertabrak.
Lam bilang kepadaku
bahwa semua orang memiliki pilihan.
Badan Intelijen Negara di depan,
dan Badan Narkotika Nasional di belakang.
Pilih yang mana.
Kau tidak mau memilih?
Aku akan membantumu memilih.
Buang matamu.
Tidak, mati saja kau!
Gawat. Aku lupa bilang.
Tim serbu BIN juga ada di sana.
Badan Narkotika Nasional melancarkan operasi kemarin pagi,
berhasil menggerebek kartel narkoba internasional
sekaligus menangkap pemimpinnya, Tung Pak Ho.
Dia terlibat dalam kasus pencucian uang dan pembunuhan.
Polisi menyatakan operasi ini
adalah hasil operasi mata-mata selama beberapa tahun.
Aku melihatmu ketika amarahku hampir meledak.
Kau mengingatkanku dengan diriku yang dahulu.
Aku seorang polisi.
BOK KECIL BERUSIA ENAM BULAN
BOK KECIL, JUARA PERTUNJUKAN
BOK KECIL KELAS 1
Aku tidak mengerti.
Siapa yang mau mengaku sebagai mata-mata?
Aku mau menjadi Bok Kecil lagi.
Terjemahan subtitle oleh Jaka Mosi