«در سالِ 1889 ، کُنت «سيکستن اِسپاره ... ستوانِ ارتشِ سوئد
، و «هِدويگ يِنسن» ، دخترِ آکروباتيستِ بندبازِ دانمارکي ... «با نامِ مستعارِ «اِلويرا ماديگان
در جنگلي در دانمارک ، با شليکِ گلوله .دست به خودکُشي زدند
، اين فيلم .داستانِ ايشان است
چي شده ، «سيکستن»؟
يه زنبور رفته !تويِ خشتکِ شلوارم
!ديگه عمراً اگه بتونم به پُشت بشينم !اون هم تا آخرِ عُمر
!بيا ، بيا ، بذار فوتش کنم !بيا ، بيا
!جناب سروان !گروهانِ يکم ، تحتِ اَمرِ شماست
!جناب سروان !گروهانِ دوم ، تحتِ اَمرِ شماست
پَس ستوان «اِسپاره» کجاست؟
خوشحالي؟
.«خوشحالم ، «سيکستن .خيلي خوشحالم
به سختي باورم ميشه .که جراتِ فرار پيدا کردم
، آخه من هميشه هر چند رويِ بَند شجاع بودم .اما رويِ زمين بُزدلي بيشتر نبودم
«پس «اِلويرا کدوم گوريه؟
، بدونِ حضورِ اون .تماشاچي ها بليت هاشون رو پَس ميگيرن
، بچرخ تا بچرخيم! با اين ظاهرِ جديد !ديگه خودم هم به زور قيافه يِ خودم رو به جا ميارم
!بَس کن
.آئينه رو واسم نگه دار
.من رو «هِدويگ» صدا کن .اين اسمِ واقعيمه
!هِدويگ» عزيزِ شيرينم»
اون شاخه ها رو ميبيني که مثلِ خرس شده ان؟ .درست مثلِ تصاويرِ خطايِ چشم که تويِ کتاب هاست
.خرس نيست. به نظرِ من که خرگوشِ ه - خرسِ ه! مگه نميبيني؟ -
!خرگوشِ ه - !خرسِ ه -
!خرگوشِ ه
چيه؟
چيه؟ خودت به صورتت !دست بزن؟
: تصورش رو بکن ".«آخرين اخبار. نامِ شخصِ گُمشده : ستوان «سيکستن اِسپاره"
: مشخصاتِ ظاهري" "!ريشِ نصفه و نيمه
کسي که تا به حال ، در حالتِ نِشَسته" "!ديده نشده و هرگز ديده نخواهد شد
تو عاشقم هستي؟
تو اسمِ خودم رو .بهم برگردوندي
قبل از تو ، من مجبور بودم .«هم «هِدويگ» باشم و هم «اِلويرا
.اما الان ميدونم کي هستم
اول از همه ، بايد برايِ لباست ، به جايِ .دگمه هايِ نظامي ، دگمه هايِ معمولي بخريم
چقدر پول با خودِمون داريم؟
.نگران نباش .يه کاريش ميکنيم
چقدر؟ - ... هجده ميليون و -
!يازده قِران
!اين هم يه هديه واسه تو ، مترسک !به کارِ تو بيشتر مياد
!چه سخاوتمندانه - .آخه ميدوني ، من الان ديگه يه شخصِ غيرِ نظامي هستم -
!خيلي ازت ممنونم
.به نظر گرون مياد پولش رو داريم ، «سيکستن»؟
.چه زوجِ زيبايي هستن به نظرت ، دارن ميان که تويِ هتلِ ما اقامت کنن؟
، اولش خيال کردم اينها ... همون هايي هستن که تويِ جنگل ديدم
.اما اون مَرده ريشو بود و لباسش هم دگمه هايِ طلايي داشت !پس اينها نميتونن همون ها باشن
خوشت مياد؟
.اين تويِ اتاق باشه ، من نميتونم بخوابم به نظرت چکارش ميتونيم بکنيم؟
اين رو ديدي ، «سيکستن»؟
نقاشش کيه؟ - .يه مَردِ افليج. هيچوقت هم اسمش رو نگفت -
وقتي تويِ پاريس داخلِ يه کافه .نِشَسته بودم ، نقاشيم رو کشيد
ميشه يه نخ و سوزن قرض بگيرم؟ - نخِ سياه؟ -
آشپزِ اين هتل شما هستيد؟ - !بله. من هم آشپزي ميکنم ، هم نظافت ميکنم ، هم همه جور کاري ميکنم -
پس بايد از اون زن هايي باشين .که سَرِشون خيلي شلوغه
مطمئناً از اون زن هايي نيستم .که تمامِ روز رو ميخوابن
اجازه هست من هم امتحان کنم؟ - .بله -
بذاريد نشونِ تون بدم .چطور بايد انجامش داد
.نه ، يه لحظه صبر کنيد
يه توپ کاموايِ ديگه هم .اينجا با خودم دارم
، ازش استفاده کنيد .اين رو امتحان کنيد
من تا حالا قبلاً هيچوقت .دگمه يِ لباس ندوخته بودم
، ميبينم که به عنوانِ خياط !ميتوني حاميِ مالي مون باشي
، خوب ، اگه از رويِ بَند بيفتي پايين .هيچ کاريش نميتوني بکني
.من خودم يه بار افتادم ، اما شانس آوردم .تويِ "ونيز" بود
داشتم رويِ بَندي که بالايِ آبراه و کانال .کشيده شده بود ، مي رقصيدم
و ارکستر هم تويِ يه قايقِ چوبي .داخلِ تالاب در حالِ نواختن بود
.برنامه رو زيرِ نورِ سوزانِ مشعل ها اجرا ميکرديم !اوه ، من عاشقِ ايتاليا هستم
ازم ميپرسي احساسِ خوشبختي ميکنم؟
بعضي وقت ها از خودم ميپرسم اصلاً لياقت و شايستگيِ اين خوشبختي رو دارم؟
شايد در حالِ حاضر ، کاري که ما داريم .انجام ميديم ، ممنوع و غيرِ مجاز باشه
اما بالاخره روزي خواهد اومد که مردم قادر خواهند بود .بيش از يک راه و روش ، برايِ زندگيِ خودِشون انتخاب کنند
و اون وقت مردم جراتِ پذيرشِ .تغيير رو خواهند يافت
تا حالا جنگ رو از نزديک به چشم ديدي ، «سيکستن»؟
تو يه سرباز هستي ، اما از شغل و !حرفه يِ خودت هيچي نميدوني
، جنگ ، شغلِ يه سربازه مگه نه؟
.تويِ پاريس ، خيمه يِ سيرکِ ما آتش گرفت .چون نارنجک بهش پرتاب کرده بودن
من اون زمان ، 2 ساله بودم. اما از بزرگ ترها .تعريفش رو شنيدم. اين اتفاق مالِ سالِ 1871 بوده
.تمامِ حيوون هايِ سيرکِ ما ، تويِ آتش کُشته شدن .هنوز هم بويِ اون آتش سوزي رو تويِ مشامم احساس ميکنم
.«جنگ ، رژه هاي باشکوه و فانتزي نيست ، «سيکستن .جنگ ، بويِ گوشتِ سوخته ست
اين روزها ، ديگه هيچ چيز .مقدس نيست. هيچ چيز
.«اِسپورونگ ، استکهلم» اينها رو از کجا پيدا کردي؟
.از تويِ جنگل
، هنگامي که «جان» به استکهلم رسيد" ".برايِ اجاره يِ منزل ، پول قرض کرد
با اينکه او که همواره شخصي" "... بي نهايت حساس بود
در عينِ حال ميخواست همان جايي زندگي کند" ".که سابقاً رژه و راه پيماييِ کارگران را تماشا ميکرد
تو بَندِ رخت رو نديدي؟ - .نه -
از شاهزاده خانمِ سيرکِ مان" ".اِلويرا ماديگان» سخن ميگوييم»
"... سيرکِ ما به اين شهر آمد"
«و در تالارِ «رولان" ".شروع به اجرايِ نمايش کرد
همگان بي درنگ ، عاشق و شيفته يِ" ".دوشيزه «اِلويرا» گشتند
، مردم با هر اجرايِ جديد" ".بيشتر و بيشتر عاشق و شيفته يِ او مي شدند
اما او يک روز بدونِ آنکه رَد و اثري" ".از خود به جا بگذارد ، ناپديد شد
والدينِ غمزده و" "، اندوهگينِ وي
تلاش کردند تا اين حقيقت ، که او" ".گريخته بود را کتمان کنند
.بذار ببينم
، به محضِ آنکه هر کس او را ميديد" "... برايش آشکار ميشد
که وي دختري قوي" ".ولي بي نهايت حساس است
با آن مويِ ابريشمينِ طلايي رنگ" "... که بر رويِ شانه هايش موج ميزد
بيشتر به تصويرِ موجودي روحاني و غيرِ مادي شبيه بود" ".تا انساني ساخته شده از گوشت و پوست و خون
شعله اي غريب" "... در قعرِ چشمانش لانه داشت
به رغمِ شور و شوقِ سوزانِ" "... تحسين کنندگانش
، لبخندي سرد ، بگويي نگويي" ".همواره بر لبانش بازي ميکرد
.معذرت ميخوام
: گُمشدگان" "«اِلويرا ماديگان» ، «سيکستن اِسپاره»
!اِلويرا»! من رو بگو که از همون اول شما رو به جا نياوردم» ... مطمئنم مهمان هايِ هتل خيلي هيجان زده ميشن
«وقتي بشنون ««اِلويرا ماديگان .اينجا تويِ اين هتل اقامت داره
.به گمونم به «لارسن» بگم کيک بپزه ... بذار برم بهش بگم
!نه ، خواهش ميکنم
اينجا رو نگاه کن. اين گمشده ها .همين مسافرهايِ هتلِ ما هستن
منظورت چيه؟ - ... قضيه يِ مترسک ، يا اون دگمه هايِ طلايي -
.«مطمئنم که خودِشون هستن. همون «اِسپاره» و «ماديگان .من ميرم گزارشِ شون رو ميدم
اونوقت با پسره چکار ميکنند؟ - .به عنوانِ سرباز فراري ، مي اندازنش زندان -
!سوت بزن
من بلد نيستم !«درست سوت بزنم ، «سيکستن
دوشيزه «اِلويرا» ، اونها فهميدن .شما کي هستين
.من همين حالا با «مَدسن» صحبت کردم .اون يه اسب داره که بهتون بده
.شما بايد همين الان وسايلِ تون رو جمع کنيد - .«عجله کن ، «سيکستن -
.بافتني تون رو فراموش کرديد .وقتي پاييز بياد ، به پوليورِ گرم احتياج پيدا ميکنيد
!يکي گرفتم !تکون نخور! تکون نخور
پَس ماهي کجاست؟ از دستِ مون فرار کرد؟
!ايناهاش - !«حالا ما غذا داريم ، «هِدويگ -
!غذا! حالا غذا داريم
تا من برم چوب جمع کنم ، يه جايِ خوب .واسه درست کردنِ آتش پيدا کن
تازه ، ماهي رو بايد .تميز هم بکنيم
بالاخره بعد از يک هفته جستجو .پيدات کردم
الان يک هفته ست .که دنبالت ميگردم
هيچکس خبر نداره .که من اينجا هستم
... نه حتي .«نه حتي «هنريتا
حالِ بچه هام چطوره؟ - ... کريستين» سرما خورده و با صدايِ بلند سرفه ميکنه» -
و «لوئيز» هم .يکي از دندون هاش افتاده
کدوم يکي؟ - .درست اينجا. خيلي هم بهش افتخار ميکنه -
چون حالا حتي با دهنِ بسته هم .ميتونه تُف کنه
آره ، هميشه به اين مهارتِ برادرش .حسادت ميکرد
درست همون آدمي .که من ميشناختم
.نه ، اينطور نيست .من الان ديگه يه جورايي طرفدارِ زن ها شده ام
.نخ ريسي ميکنم .و تويِ علف ها دراز ميکشم
من هم از دراز کشيدن تويِ علف ها .يه چيزهايي ميدونم
مثلاً اگه به تيغه يِ علفي ... که نزديک به چشمت هست ، نگاه کني
فقط اون تيغه واضح ديده ميشه .نه هيچ چيزِ ديگه
همه يِ چيزهايِ ديگه .محو و تار و نامشخص ديده ميشن
، اينجاست که آدم مجبور ميشه از بينِ ديدنِ تيغه و ديدنِ بقيه يِ تصوير .«دست به انتخاب بزنه ، «سيکستن
اما من بَر اين باور هستم که حتي خودِ .همون تيغه يِ علف هم ميتونه تمامِ دنيا باشه
و جهان ، بدونِ اون علف و تيغه اش .هيچي نيست
.ما بايد برايِ تغييرِ نگاهِ مون ، از يک جايي شروع کنيم .و با چيزي شروع کنيم که واقعي و حقيقي باشه
اين اواخر ، کلمات برايِ من ... معنايِ خودِشون رو از دست داده ان
و بجايِ کلمات ، چيزهايِ ديگري .در ذهنم جان گرفته ان
بايد بگم که اون رژه ها و سان هايِ ... سلطنتي و اشرافيِ ما
سُمِ اسب ها ، طبل ها و سرنيزه هايي که ... ميدرخشند و جرقه ميزنند
، اصلاً ميدوني يک سرنيزه ... بايد از چند لايه يِ پوست عبور کنه
پيش از اينکه به احشاء و دل و روده هايِ قرباني برسه؟
تويِ يک کتابِ پزشکي .به اين مطلب برخوردم
، بشره ، غشاءِ مياني ... لايه يِ زير جلدي
يک لايه يِ باريکِ چربي .و بعد لايه يِ پوششيِ فيبري
و ميدوني لايه يِ پوششيِ فيبري چيه؟
اون همچون پوستي ه ، که رويِ ماهيچه ها رو .ميپوشونه و ازِشون محافظت ميکنه
و بعد نوبتِ ماهيچه ست. بايد از بينِ همه يِ اينها عبور کني .قبل از اينکه به احشاءِ و دل و روده ها برسي
و موظف هستي ، اينها همه رو .لايه به لايه بشناسي
اصلاً ما بايد هر چيز و هر پديده اي رو .با دقت تحتِ مشاهده قرار بديم
اون دختر .ذهنت رو مغشوش کرده
.بله. قبول دارم .کار ، کارِ اون دختره ست
اما مگر نه اينکه عشق همينه؟
به عاريه گرفتنِ ... چشمانِ فردي ديگر
... برايِ ... برايِ ... برايِ ... برايِ از نو تجربه کردنِ جهان
به همانگونه که محبوب ميبينه و احساس ميکنه؟
مگر نه اينکه عشق همينه؟
واي که عجب آدمي بود! يه کارتن تخمِ مرغ رو !با خودش به اُپرا ميبرد
!شگفت انگيز بود
تک خوانيِ محبوبش کدوم بود؟ - .تک خوانيِ تخمِ مرغ -
آخرش با تخمِ مرغ ها چکار ميکرد؟ - کي؟ -
.«لوريتزن» - .مي خوردِشون -
ميخواين ميز رو من حساب کنم؟
.داري ميلرزي .ميرم پالتوت رو بيارم
خوب؟ راجع به چي حرف بزنيم؟
.شما خيلي اُستادانه از زيرِ همه چيز دَر رفتيد اما واقعاً تواناييِ اين رو داريد که همينطور تا آخر ادامه بديد؟
گاهي اوقات هزينه اي که انسان .بابتِ عملش ميپردازه ، براش کاملاً بي اهميته
شما واقعاً احساسِ خوشبختي ميکنيد؟ ... من کساني رو ميشناسم که مثلِ شما رفتار کردند ولي ناشاد هستند
.راستش ، يکي دو سه نفر رو ميشناسم - .ميدونم که «سيکستن» دو تا بچه داره -
اما هيچ چيز راجع به .اونها نميدونم
«يعني شما هيچوقت به کساني که «سيکستن به خاطرِ شما ترکِ شون کرد فکر نميکنيد؟
چه چيز اين حق رو به شما ميده؟
.من هم به «سيکستن» نياز داشتم - .تنها چيزي که شما بهش نياز داريد يک افسرِ سواره نظامه که تحسينِ تون کنه -
و مطمئن هستم در حرفه اي که داشتيد .فرصت هايِ بسياري برايِ شما وجود داشت
، سيکستن» اولين تحسين کننده يِ من نبود ، درسته» .اما بينِ همه يِ اونها بهترين بود
پس تا اينجا مشخص شد .که کسانِ ديگري هم دَر کار بوده ان
نه. اون برايِ من .آخرين نفره
.بحث فقط بَر سَرِ ترک کردنِ خانواده اش نيست .اون به کشورش هم خيانت کرد
، مادرِ من آلمانيه ، پدرم دانمارکي .و ناپدريم آمريکايي
دوستانِ فرانسوي و .ايتالياييِ زيادي هم دارم
نگاه کنيد. دستِ من .مثلِ يک نقشه ست
، اين خطوط .درست مثلِ مرزها هستند
چه اهميتي داره که خطوط در کجا قرار دارند؟
... اين "دست"ه که برايِ من اهميت داره .کُلِ دست
.سيگارِ مون تموم شده راستي شلوارِ «آکسلسون» رو يادت هست؟
با اون پيپ که هميشه گوشه يِ لبش .مشغول کشيدن بود
تابستانِ خوبي بود. اون تابستان رو برايِ اين يادم مونده .چون «کريستين» ناخوش احوال بود
من هر روز صبح .چهره اش رو تماشا ميکردم
، «آفتاب از بينِ توريِ پرده هايِ همسرم «هنريتا ... که کارِ بلژيک بودند ، به درونِ اتاق ميتابيد
«و بر رويِ تختخوابِ «کريستين .الگوهايي متنوع ترسيم ميکرد
.«بايد مطلبي رو بهت بگم ، «سيکستن .مطلبي که گفتنش سخته
هنريتا» سعي کرد» .خودکشي کنه
، بله ، سعي کرد خودش رو از بين ببره. بعد از اينکه بچه ها رو به رختخواب ميبره .به اتاقش ميره و خودش رو حلق آويز ميکنه. ولي بچه ها متوجه ميشند
مگه حواست نبود که «هِدويگ» حضور داره؟ شايد هم درباره يِ خودکشيِ «هنريتا» دروغ گفتي؟
، حالا که اينطور کردي !ديگه باهات رفاقتي ندارم
«اون دروغ گفت. درباره يِ خودکشيِ «هنريتا .دروغ گفت. تو بايد برگردي
!هِدويگ». «هِدويگ» ، عشقِ من» !به من نگاه کن
، تقديم به پدرم" "«از طرفِ «لوئيز
من ميرم .کمي قدم بزنم
ميتونم کمکِ تون کنم؟
.نه ، آقا !اين کار ، کارِ شما نيست
.اين که حتي يک نقاشيِ کامل هم نيست منظور از اين حروف چيه؟
.فکر ميکنم "تي.اِل" باشه. حروفِ اولِ اسمِ نقاش .متاسفانه اسمِ اون شخص رو نميدونم
تويِ يه کافه در پاريس ، چهره ام رو .طراحي کرد. يه آدمِ افليج بود
اوه! اثرِ يه آدمِ افليج !ارزشِ چنداني نداره
دو سکه چطوره؟
.کمي خامه آوردم با تمشک ها بخوريم .ببين خامه اش چقدر غليظه
نخ هم خريدي؟ - .آره. ولي پولِ مون فقط کفافِ خريدِ يه کم نخ رو ميداد -
به گمونم نخي که خريدم ، فقط ميشه باهاش .پيش سينه و يک آستين رو دوخت
، واسه همين برايِ دوختنِ آستينِ دومي !بايد پول پس انداز کنيم
به يک هنرمندِ اجراهايِ نمايشي ، جهتِ شرکت در" ".نمايشگاهِ سالانه يِ هنرمندان نياز ميباشد
ميتونم کمکي بهتون بکنم ، دوشيزه خانم؟ - .ظاهراً شما به کسي که بتونه هنرهايِ نمايشي انجام بده ، نياز داريد -
شما چه کارِ هنري اي ميتونيد انجام بديد؟
.بندبازي رويِ طناب - .متاسفانه اين کار ، جزءِ برنامه مون نيست -
.کارِ ما کلاً رويِ زمين هست شما ميتونيد رويِ زمين برقصيد؟
.پاهاتون رو نشون بديد
!پاهاتون رو نشون بديد
!يه کم بالاتر
.بسيار خوب .ببست و پنج سکه به شما ميدم
.پس امشب سَرِ ساعتِ 8
!عجب خانم کوچولويِ ملوسيه !مگه نه؟
به گمونت ، من ميتونم به وصالِ عشقش برسم؟
راستيتش رو بخواي ، من اونقدر تواناييش رو دارم !که درست و حسابي ارضاءِ ش کنم
اصلاً تو چي ميگي؟ هيچ اون زانوهايِ نازش رو ديدي؟
نميدوني دختره چطور واسم مي شنگيد ... وقتي زانوهاش رو نشون ميداد
، هر چند که اون طوريش نشده .«ولي بهتره که ما از اينجا بريم ، «سيکستن
.اونها ما رو شناخته ان
چرا زانوهات رو نشونِ شون دادي؟ ها؟ تو که مجبور به اين کار نبودي؟ بودي؟
تا کجايِ پاهات رو نشونِ شون دادي؟
تا اينجا؟ يا اينجا؟
آخه چرا اين کار رو با اون کردي؟ .حالا ديگه من نميتونم برم پيشِ شون و پولم رو ازِشون بگيرم
متوجه نيستي؟ اين زانوهايِ من نيستن .که داريم سَرِشون با هم دعوا ميکنيم
.يک چيزِ ديگه ست
.«اينقدر از عشق دَم نزن ، «سيکستن آخه مگه با عشق ميتونيم شکمِ مون رو سير کنيم؟
پَس از من ميخواي يه کار پيدا کنم؟
کجا؟ !بگو ديگه
مگه ازم نميخواي يه کار پيدا کنم؟
!بگو ديگه کجا؟
اصلاً من چطور ميتونم برم دنبالِ کار؟
: برم اونجا و بگم
".من کُنت «سيکستن اِسپاره» هستم"
.همون کسي که از خدمت در ارتشِ سوئد فرار کرد" "ميشه به من کار بديد؟
ميگي من برم همين رو بگم؟
".معذرت ميخوام"
متوجه نيستي که غير از اين کارِ ديگه اي نميتونيم بکنيم ، «سيکستن»؟
.حرفش رو هم نزن
.ما مجبور هستيم .راهِ ديگه اي نداريم
.ببخشيد .اشتباه شد
ببخشيد. من امروز حالم .چندان خوش نيست
.خيلي گرسنه مه
، بهم بگو آخرش چي ميشه .«سيکستن»
.قلبِ تو - .و شقيقه يِ تو -
اونوقت خيال ميکرديم همه چيز رو .راجع به بدن هامون ميدونيم
با چند تا تخمِ مرغ چطوري؟
.«ولي ما که تخمِ مرغ نداريم ، «سيکستن - .چند دقيقه صبر کن -
.«ناراحت نباش ، «سيکستن
همين الان ميريم بيرون .تا صبحانه بخوريم
دوست داري تخمِ مرغ هات رو چطوري واست درست کنم؟
.آب پز و سفت
چقدر سفت؟ - ببخشيد؟ -
دوست داري چند دقيقه آب پز بشن؟ - .چهار دقيقه -
چهار دقيقه از همون اول که تويِ آب قرار ميگيرن؟
نه ، چهار دقيقه بعد از .جوش اومدنِ آب
چند تا برش نان ميخواي؟
همه چيز آماده ست؟ - .آره -
.پَس بريم
.اميدوارم اين مبلغ برايِ اجاره کافي باشد" .ببخشيد از اينکه اسبابِ زحمت شديم ".«هِدويگ يِنسن»
.شما هيچوقت اسمِ تون رو به ما نگفتيد
.شما هيچوقت اسمِ تون رو به ما نگفتيد - .من «آنتون» هستم -
.من هم «سيکستن» هستم
.نميتونم
.بايد بکني
.نميتونم اين کار رو بکنم
.بايد بکني
.«بايد بکني «سيکستن .راهِ ديگه اي نداريم
: ترجمه زيرنويس از hamlethamletian