ELVIRA MADIGAN
1859'da, İsveç Ordu Teğmeni, Kont Sixten Sparre...
ve Danimarkalı ip cambazı Elvira Madigan, ...
.. diğer adı, Hedvig Jensen,
Danimarka'da bir ormanda kendilerini vurdu.
Bu film onların hikayesidir.
SVENDBORG, DANİMARKA
- Neyin var, Sixten? - Bir arı kıçımı soktu!
Hayatım boyunca asla oturamayacağım! Asla oturamayacağım!
Hadi, üflememe izin ver.
CHRISTIANSTAD, İSVEÇ
Yüzbaşı, birinci birlik emrinizdedir.
Yüzbaşı, ikinci bölük emrinizdedir!
Teğmen Sparre nerede?
Mutlu musun?
Çok mutluyum, Sixten.
Kaçmaya cesaret edebildiğime inanmıyorum.
Telin üzerinde her zaman cesurdum, ama yerde bir korkak!
SUNDSVALL, İSVEÇ
Elvira hangi cehennemde? O olmazsa paraları geri isterler.
Beni aramalarına izin ver. Ben bile kendimi zor tanıyorum.
Yapma!
Aynayı bana tut.
Bana Hedvig de. Bu benim gerçek adım.
Canım, tatlı Hedvig.
Ayı görüyor musun? Numaralı resimler gibi.
- Bir ayı değil, bir tavşan. - Bu bir ayı, göremiyor musun?
- Tavşan! - Ayı!
- Bu nedir? - Kendin için hisset.
Sadece hayal et : Haber raporu. "Görev : Teğmen Sixten Sparre.
Açıklama : yarım sakalıyla ...
.. oturmaz ve oturamaz.''
Beni seviyor musun?
Bana adımı geri verdin.
Senden önce, hem Hedvig hem Elvira olmak zorundaydım.
Şimdi kim olduğumu biliyorum.
İlk önce ceketin için sivil düğmeler almalısın.
Ne kadar paramız var?
Endişelenme, halledeceğiz.
- Ne kadar? - 18 Milyon ...
.. ve 11 metelik.
Bir hediye. Bunu daha çok kullanırsın.
- Ne kadar zarif. - Görüyorsun, ben artık sivilim.
Çok teşekkür ederim.
Pahalı görünüyor. Paramız yeterli mi, Sixten?
Ne güzel bir çift! Sence otelde kalacaklar mı?
Sanırım onları ormanda gördüm ...
ama adamın sakalı ve altın rengi düğmeleri vardı, bu yüzden olamaz!
Hoşuna gitti mi?
Odada bununla uyuyamam! Ne yapmalıyız?
- Bunu gördün mü, Sixten? - Kim tasarladı?
Bir topal. Adını hiç söylemedi!
Paris'teki bir kafede otururken beni çizdi..
Bir iğne ve iplik ödünç alabilir miyim?
- Siyah mı? - Evet, lütfen.
Teşekkür ederim.
- Otelin aşçısı siz misiniz? - Evet, aşçı, temizlikçi ve her şey!
- Demek yoğun bir kadınsınız. - Gün boyunca kesinlikle uyumam!
- Bir deneyeyim. Yapabilir miyim? -Evet.
Size nasıl yapılacağını göstereyim.
Alın.
Hayır, dur. Burada başka bir çile var.
Tekrar deneyin.
Evet.
Ben daha önce hiç düğme dikmedim.
Bir terzi olarak bize katkı sağlayabilirsin.
Eğer düşersen, bu konuda hiçbir şey yapamazsın!
Venedik'te düştüm, ama şanslıydım.
Kanal üzerinde bir ipte dans ettim.
Lagünde bir orkestra sal üzerinde çaldı.
Yanan meşalelerin ığığıyla! Oh, İtalya'yı seviyorum!
Mutlu muyum diye sordun mu?
Bazen çok mutlu olmayı hak edip etmediğimi merak ediyorum.
Yaptığımız şeye henüz izin verilmiyor.
Ancak insanlar bir gün yaşamak için birden ..
.. fazla yol seçebilecek.
İnsanlar değişiklikleri kabul edebilmek için cesaretli olacak.
Savaş... Savaş gördün mü, Sixten?
Sen bir askersin, ama işin hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Savaş bir askerin işidir, doğru mu?
Sirk çadırımız Paris'te yandı. Bir el bombası atıldı.
Sadece iki yaşımdaydım. Ama bana söylediler. 1871 yılıydı.
Bütün hayvanlar yanıyordu. Kokuyu hatırlıyorum.
Savaş görkemli geçit törenleri değil, Sixten.
Yanan et kokusu.
Bugün, biçbir şey kutsal değil. Hiçbir şey!
Sporrong, Stockholm. Bunu nereden aldın?
Ormanda.
"John Stockholm'e geldiğinde, borç para buldu.
O daima çok hassas,...
.. işçilerin geçit töreni izledkleri yerde kalmak istedi."
- Çamaşır ipini gördün mü? - Hayır.
"Sirk prensesimizden söz ediyoruz,
Elvira Madigan.
Sirk şehrimize geldi...
.. Rullan arenada sahne aldı.
Herkes Bayan Elvira'yı kuşattı.
Her performansta onu daha çok sevdiler.
Ancak o bir gün iz bırakmadan ortadan kayboldu.
Ebeveynleri üzüntülerinden...
.. kaçtığı gerçeğini saklamaya çalıştı."
Bir bakayım.
"Çok sinirli, hassas bir kişi olduğu...
.. göründüğü anda anlaşılıyordu.
İpeksi altın saçları uçuşurken...
.. insan etinden ve kanından yapılmıştan çok manevi birine benziyordu.
Gözlerinde başlayan yangın...
soğuk bir gülümsemeyle devan etti,
hayranlarının ateşli coşkusuna rağmen sürdü."
Özür dilerim.
"Kayıp: Elvira Madigan, Sixten Sparre."
Elvira!
İlk başta sizi tanıyamadım. Misafirlerim Elvira Madigan'ın ...
.. burada kaldığını öğrendiklerinde çok heyecanlanacaklar.
Larsen bir kek yaptı. Haydi gidip ona söyleyelim.
Hayır, lütfen!
Bakın! Kimin kaybolduğuna bakın ..
- Ne demek istiyorsun? - Korkuluk, altın düğmeler.
Onlar olmalı, Sparre ve Madigan. Onları ihbar etmeye gidiyorum.
- Onlara ne yapacaklar? - Bir firari olarak, hapishane!
Islık çalamıyorum, Sixten.
Bayan Elvira, kim olduğunuzu biliyorlar.
Az önce Madsen ile konuştum. Size bir at hazırladı.
- Hemen uzaklaşmalısınız. - Acele et, Sixten.
Bekleyin.
Örgülerini unuttun. Sonbahar geldiğinde bir süvetere ihtiyacın olacak.
Bir tane geldi! Kolay oldu!
Yavaş! Sakin!
Balık nerede? Kaçırdık mı?
İşte! Yiyeceğimiz var, Hedvig.
Yemek, yiyeceğimiz var!
Ben ağaç toplarken sen ateş için bir yer bul.
Balığı temizlemek zorundayım.
Bir hafta aradım ama sonunda seni buldum.
Bir haftadır seni arıyordum.
Kimse burada olduğumu bilmiyor.
Hatta... Henrietta bile.
Çocuklar nasıl?
Christian boğmaca geçirdi. Louise bir dişini kaybetti.
- Nerede? - Orada.
Çok gurur duyuyor.
Şimdi ağzını açmadan tükürebiliyor.
Kardeşi her zaman bu yeteneğini kıskandı.
- Bu arkadaşı tanıyorum! -Hayır ...
.. tam değil.
Artık kadınların tarafındayım. Çimlere uzanıyor, yün açıyorum.
Çimlere uzanmayı biliyorum.
Eğer çimene bir bıçak bırakırsan...
bıçak yakınken açık görünür ama bu önemli değildir.
Seçim yapmak zorundayız, Sixten.
Bir çim bıçağının tüm dünya olabileceğine inanıyorum.
Ve çimler olmadan dünya bir şey değil.
Bir şeyden başlayacaksak, gerçek bir şeyden başlayalım.
Kelimeler son zamanlarda benim için anlamını yitirdi...
ve yerlerine diğer şeyler hayata geçti.
Kraliyet törenleri...
atların toynakları, davullar...
parlak, ışıl ışıl süngüler.
Bağırsaklara ulaşmadan bir süngünün ...
.. kaç kat deriden geçtiğini biliyor musun?
Tıbbi bir kitapta okudum.
Üst deri, alt deri deri altı ...
.. ince bir yağ tabakası, sonra aponeurosis. Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu kasları koruyan bir deri gibi.
Sonra kaslar. Tüm bunların içinde bağırsaklar!
Katman katman bilmemiz gerekiyor. Bazı şeyleri yakından incelemeliyiz.
O senin vizyonunu bozdu!
Evet, katılıyorum, yaptı.
Ama aşk bu değil mi?
Başka birinin gözünü ödünç alarak...
.. dünyayı izlemek gibi...
.. sevgilinin gördüğü ve hissettiği gibi?
Bu aşk değil mi?
Ne adam ama! Operaya bir karton yumurta almak!
İnanılmaz!
- En favori aryaların nedir? - Yumurta aryaları...
Teşekkür ederim.
- Yumurtalarla ne yaptı? - Kim?
- Lauritzen. - Onları yedi.
Benim görevde olduğumu söyleyelim mi?
Titriyorsun. Ceketini getireceğim.
Birbirimize ne diyeceğiz?
Bunu çok ustaca yaptın, ama gerçekten karşılayabilir misin?
İşin maliyetini sorgulamadığınız zamanlar vardır.
Mutlu musun? Ben mutsuz birini tanıyorum...
- Aslında, bir, iki, üç. - Sixten'in iki çocuğu sanırım.
Ama onlar hakkında bir şey bilmiyorum.
Hiç senin yüzünden ayrılanları düşünmediniz mi?
Sizce doğru olana nedir?
- Ona da ihtiyacım var. - İhtiyacın olan bir hayran!
Mesleğinizde, bunun için fırsatınızın çok olduğuna eminim.
O ilk değil, bu doğru, ama o en iyisi.
Şu ana kadar. Ama başkaları olacak.
Hayır. O benim için sonuncusu.
Bu sadece insanlarla ilgili değil. Ülkesine de ihanet etti.
Annem Alman, babam Danimarkalı.
Üvey babam Amerikalı. Fransız ve İtalyan dostlarım var.
Bakın, elim bir harita gibidir.
Burada çizgiler, sınırlar gibi.
Çizgilerin nerede olduğu ne fark eder?
Ben el için endişeleniyorum. Bütün el.
- Hiç puro kalmadı! - Axelson'un pantolonunu hatırladın mı?
Boru gibi yupyuvarlak..
Güzel bir yazdı. Hatırlıyorum, çünkü Christian iyi değildi.
Her sabah ona bakardım.
Güneş Belçika dantelli perdenin ardında parlıyordu...
ve Christian'ın yatağında desenler yaptı.
Sana bir şey söylemek zorundayım, .. zor bir şey.
Henrietta intihara kalkıştı.
Kendini boğmaya çalıştı.
Çocukları yatağına yatırdıktan sonra.
Orada olduğunu biliyor muydun? Henrietta hakkında yalan mı söyledin?
Öyleyse, artık dostum değilsin!
Hedvig!
Yalan söyledi, Henrietta hallında yalan söyledi.
Geri dönmelisin.
Aşkım, bana bak!
"Louise'den babama"
Yürüyüşe gidiyorum.
Yardım edebilir miyim?
- Yardım edebilir miyim? - Hayır, bu senin işin değil!
- Ne dersiniz? - "T.L.," Bence! Adını hatırlamıyorum.
Beni Paris'te bir kafede çizdi.
Sakattı.
Bir sakatın işi pek önemsenmez!
İki kron?
Hedvig.
Sixten.
Hedvig.
Sixten.
Ahududu için krema aldım. Ne kadar kalın olduğuna bak.
- Yün aldın mı? - Evet. Yeterince para vardı.
Ön ve kol yapacağım.
Sonra yapacak sadece tek kol kalacak,
ve biraz para biriktirdim.
"Yıllık Esnaf Fuarı için ..
Sanatçılar Aranıyor."
Yardımcı olabilir miyim, Bayan?
- Oyuncular mı arıyorsunuz? - Evet, ne yapabilirsiniz?
- Ben ip cambazıyım. - Ona ihtiyacımız yok.
Ancak güzel bir pistimiz var. Dans edebilir misiniz?
Bana bacaklarınızı gösterin.
Bacakların!
Biraz daha yukarı.
Pekala. 25 kron.
Bugece, sekizde.
Çok tatlı bir parça, değil mi?
Ona sahip olacağımı düşünüyor musun?
Sana bir şey söyleyeceğim, gerçekten bunu yapabilirim!
Burada ne işin var? Dizlerini gördün mü?
Bana kibar davrandı ...
O iyi, ama buradan gitsek iyi olur.
Kim olduğumuzu biliyorlar.
Neden dizlerini gösterdin?
Yapmaman gerekirdi,
değil mi?
Ne kadar gösterdin?
Buraya kadar mı?
Yoksa buraya mı?
Neden yaptın? Şimdi gidip paramı alamıyorum.
Anlamıyor musun, tartıştığımız dizler değil!
Bu başka bir şey.
Aşktan bahsetme, Sixten. Ekmeğimize sürebilir miyiz?
Bir iş bulmamı mı istiyorsun?
Öyle mi?
Nerede? Söyle bana!
Bir iş bulmamı ister misin?
Söyle! Nerede?
Nasıl yapabilirim?
İçeri girmeli ve şunu söylemeli...
"Adım Kont Sparre.
İsveç Ordusundan kaçtım. Bana iş verebilir misiniz?"
Bunu nasıl yaparım?
"Affet beni."
Ne yapmamız gerektiğini anlamıyor musun, Sixten?
Öyle söyleme!
İhtiyacımız...
Başka seçeneğimiz yok.
Üzgünüm, bir hata yaptım.
Üzgünüm, bugün pek iyi değilim.
Çok açım.
Bana nasıl olduğunu söyle.
- Kupa. - Tapınak.
Vücudumuz hakkında herşeyi bildiğimizi düşündük.
Yumurtaya ne dersin?
Hiç yumurtamız yok. - Bir dakika izin ver.
Üzülme.
Kahvaltı yapmaya çıkıyoruz.
- Yumurtaları nasıl istersin? - Katı haşlanmış.
- Nasıl katı? - Afedersin?
- Kaç dakika? - Dört.
Baştan itibaren mi?
Hayır dört dakika ...
.. su kaynadıktan sonra.
Kaç dilim ekmek istiyorsun?
Her şey hazır mı?
Evet.
Öyleyse gidelim.
"Umarım bu kirayı karşılar. Rahatsızlık için affedin."
Bana adınızı söylemediniz.
- Bana adınızı söylemediniz. - Adım, Anton.
Benim adım, Sixten.
Yapamam.
Yapman gerek.
- Yapamam. - Yapman gerek.
Yapmalısın. Başka seçeneğimiz yok.
Yapamam.
Türkçe Altyazı : selami55