Tourné à Tokyo, à Yokohama
et dans la campagne japonaise,
ce film se situe en 1954.
Ce convoi de ravitaillement
se dirige de Kyoto vers Tokyo
sous la garde de soldats américains et japonais.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Je ne sais pas. Je vais voir.
LA MAISON DE BAMBOU
- Inspecteur Kito ! - M. Ceram, pas maintenant.
- C'était un train de munitions U.S. - J'ai informé le capitaine Hanson.
J'aimerais voir collaborer l'armée américaine et la police japonaise.
- Puis-je vous accompagner ? - Faites.
La police japonaise menait l'enquête.
Mais un soldat américain avait été tué.
On fit donc appel à la police militaire des U.S.A.
- Bonjour, capitaine Hanson. - M. Ceram !
Le sergent américain est par là.
On a attaqué le mécanicien, le chauffeur et les deux gardes.
Leur cou est encore marqué par les chaînes.
- Ils sont morts ? - Seulement le sergent.
Le matériel volé comprenait 5 mitrailleuses calibre 50
et 4 caisses de munitions de même calibre.
5 mitrailleuses calibre 5
avec leurs munitions et...
deux caisses de fumigènes.
Des fumigènes ? Vous êtes sûr ?
Je comprends qu'ils volent des armes, mais...
pourquoi des fumigènes ?
Je me le demande.
Nous avons un indice pour la mort du sergent américain
lors de l'attaque du train.
J'écoute.
Un civil américain, Webber, a été blessé lors d'un hold-up.
Au lieu de le secourir, ses complices l'ont criblé de balles.
Quel rapport avec le train ?
Les balles retrouvées sur Webber
proviennent de l'arme qui a tué le sergent, un P-38.
- Webber est encore en vie ? - À peine.
S'il parle, ces balles auront résolu le problème.
Ils t'ont flingué. Pourquoi les protéger ?
Qui a abattu le garde avec un P-38 ?
Et le sergent américain ?
La même arme a servi dans les deux cas.
Qui est Eddie Spanier ?
Vous êtes à côté de la plaque.
Il n'est...
pour rien dans tout ça.
On a fait la guerre ensemble.
La guerre ? Contre les vieilles dames ?
Il écrit qu'il veut te rejoindre
quand il sortira de prison.
Pour quoi faire ? Qui sont les autres ?
Cette femme nous le dira peut-être.
Mariko.
Elle ne sait rien. Elle n'est pour rien dans tout ça.
- Alors, que craignez-vous ? - Elle n'y est pour rien.
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Ma femme.
Ça n'est écrit nulle part.
Deux mois.
On est mariés depuis deux mois.
Personne n'est au courant.
Nous ne l'avons dit à personne.
Personne ne le sait, personne.
Seulement son oncle...
Seulement son oncle et vous.
20 jours plus tard, un cargo de San Francisco
accostait à Yokohama.
L'un des passagers était enregistré sous le nom d'Eddie Spanier.
Il alla directement à Tokyo.
Sa première visite fut pour le théâtre Koksai.
La terrasse ?
C'est par là.
Mais n'y allez pas maintenant.
Pourquoi ?
Ils ne veulent personne quand ils répètent.
Ils ont un ascenseur ?
Oui.
Quelqu'un parle-t-il un peu anglais ?
"Hai", ça veut dire "oui".
Je cherche Mariko. Laquelle est-ce ?
Mariko Nagoya.
Mariko ne travaille plus ici.
Où travaille-t-elle à présent ?
Mariko est partie sans dire "sayonara".
"Sayonara", ça veut dire "au revoir".
Mariko Nagoya est-elle ici ?
Je cherche Mariko Nagoya Webber.
On m'a dit qu'elle était là.
Je veux entrer lui parler.
Je vais entrer lui parler.
Mariko Nagoya ! Elle est là ?
Vous êtes Mariko Webber, n'est-ce pas ?
Je cherche seulement à joindre votre mari.
Je suis un ami.
Je suis Eddie Spanier.
Vous êtes Eddie Spanier.
Quand je vous ai vu, j'ai pris peur.
Je vous ai pris pour l'un deux.
Pour qui m'avez-vous pris ?
L'un de ceux qui ont tué mon mari.
On l'a tué ?
Il a été abattu dans la rue.
Il est mort à l'hôpital le lendemain.
Pardon de vous l'annoncer comme cela.
C'est bien ma chance.
Moi qui venais d'Amérique.
Il m'avait écrit qu'il préparait quelque chose.
Me voilà dans de beaux draps.
Il a été abattu par qui ?
Je ne sais pas.
D'après le journal, il est mort sans rien dire.
Qu'a dit la police ?
Elle ne sait pas que j'existe.
Vous y êtes allée ?
Je ne saisis pas.
On tue votre mari et vous n'allez pas voir la police ?
J'ai dû lui promettre de ne jamais dire qu'on était mariés,
quoi qu'il puisse lui arriver.
Pourquoi ? Il avait honte ?
Il avait ses raisons. Il ne m'a jamais dit pourquoi.
Alors pourquoi m'a-t-il parlé de vous ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce qu'il avait confiance en vous.
Pourquoi l'a-t-on tué ?
Je ne comprends pas.
Je n'arrive pas y croire.
J'ai épousé quelqu'un de doux, de gentil.
Pendant 2 mois, ça a été le paradis.
Et puis les journaux ont parlé d'un hold-up
et dit que ses amis l'avaient tué !
Allons, tout ira bien...
J'ai eu peur d'aller voir la police.
Je ne suis pas retournée au théâtre. Mon oncle m'a recueillie.
Je n'avais personne d'autre.
J'étais bouleversée.
J'avais honte.
Je ne peux pas croire qu'il était comme ça.
Je n'aurais pas épousé un voleur.
Je ne le savais pas compromis à ce point.
Il m'a écrit qu'il tenait une kermesse du côté d'Asakusa.
C'est une affaire légale.
Je ne l'aurais pas cru compromis à ce point.
Il devait avoir de mauvaises fréquentations.
À votre avis, je devrais aller à la police ?
Non. Vous ne leur seriez d'aucune utilité.
J'ai peur.
- De quoi ? - Qu'ils me tuent comme mon mari.
Tant qu'on ignore votre mariage,
vous ne craignez rien.
Lequel est le patron ?
Celui qui commande, le chef !
Le numéro un !
C'est vous, le "ichi-ban" ?
Vous parlez anglais ?
Un peu.
25 dollars, ça fait combien de yens ?
9000 yens au taux officiel.
Je vous donne 10% de plus.
9000 yens, ça fait 25 dollars, hein ?
Chaque semaine, j'encaisserai 9000 yens pour vous protéger
des gens comme moi.
Lequel est le patron ?
Vous savez, le patron.
Celui qui commande.
Vous savez bien, le patron,
le numéro un.
Rouge !
Celui qui a une veste rouge ?
C'est vous le "ichi-ban" ?
Vous parlez anglais ?
Bien sûr. Bonjour.
Combien ça fait, 25 dollars, en yens ?
9000 yens au taux officiel.
Je vous donne 10% de plus.
Chaque semaine, j'encaisserai 9000 yens
pour vous protéger des gens comme moi.
Réveillez-le.
Ça suffit.
Tu travailles pour qui ?
Allons, réponds au monsieur !
Tu travailles pour qui ?
Pour Spanier.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Mais encore ?
Eddie.
Eddie qui ?
Spanier.
J'ai demandé pour qui tu travaillais !
Je vous l'ai dit.
Eh bien, Griff, tu avais raison.
Chicago voulait mettre la main sur Tokyo.
Voilà ce qui arrive
quand on veut monnayer sa protection.
Mon père m'a raconté ça
en me faisant sauter sur ses genoux.
Où étais-tu passé ces 20 dernières années ?
Dans un musée ?
Ça vous regarde ?
Je ne t'ai jamais vu.
Ça va changer.
Rends-moi les 50 dollars que tu m'as empruntés.
Allons, rends l'argent au monsieur.
- Charlie ? - Oui ?
Combien de kermesses y a-t-il à Tokyo ?
Plus de trois mille.
Et il y en a à Yokohama, à Kobe et à Osaka.
Protège-les, et ne mets plus les pieds à Tokyo.
Du vent !
Mon père aurait dû voir ça !
Du chantage, de nos jours !
Et à Tokyo !
Donnez-moi une tasse de thé.
Content de vous voir.
Vous voulez...
du poulpe ?
- Que dit-il ? - Vous avez volé ses perles.
Il est cinglé !
Fouillez-moi.
Vous avez un passeport ?
Oui, j'ai mon passeport.
Oui, j'ai le dossier d'Eddie Spanier.
Vol à main armée.
Incarcéré puis libéré sur parole après 2 ans et 8 mois.
C'est noté. Merci.
Vous avez un joli dossier militaire, Spanier.
C'est du passé, ça.
- Pourquoi êtes-vous à Tokyo ? - C'est interdit ?
Ici, nous n'aimons pas les indésirables.
J'ai payé ma dette et l'Immigration a vu mon passeport.
Ils ont confirmé que vous en aviez un.
Vous avez des amis à Tokyo ?
Qu'avez-vous fait des perles ?
- Ai-je l'air d'un pêcheur de perles ? - L'homme dit que vous l'avez volé.
La plainte contre vous a été retirée.
Je dois dire merci ?
Les perles sont chez lui.
Il avait oublié de les emporter. Il est désolé.
- Désolé ? - Oui, désolé.
Sandy t'avait dit de quitter Tokyo.
Il t'a demandé de me ramener ?
Oui, au cas où je t'apercevrais.
Eh bien, tu m'as aperçu. Allons-y.
Ne prenons pas de risques. Tu vérifieras ces chiffres.
Prévois les fleurs.
- Oui. - C'est tout.
Grâce aux kermesses, j'ai acheté cette maison.
Elle appartenait à un baron.
Tu arrives et tu te fais arrêter aussi sec.
Vous saviez la date de mon arrivée ?
Par ton passeport.
Tu l'avais perdu.
Tu veux travailler pour moi ?
J'ai des projets.
Pour cela il faut de l'argent,
une organisation, des amis,
choses que tu n'as pas.
Je n'ai pas été élevé pour faire le larbin.
Griff est mon numéro un, mon "ichi-ban".
Il me rendait service.
Il m'en rendrait un en me ramenant en ville.
À toi de juger. Personne ne te force.
Je ne bosse pas pour un patron de kermesse.
Allons-y, ichi-ban.
Qui t'a parlé de kermesse ?
Vous n'avez parlé de rien d'autre.
J'ai d'autres affaires.
- De quel genre ? - Ton genre.
- Qu'est-ce que je gagnerai ? - Du fric. Plein de fric.
Tu es d'accord ?
D'accord.
Donnez-lui un cigare.
Viens faire le tour du propriétaire.
- Il paie pas de mine. - Il s'appelle comment ?
Eddie Spanier.
Il a tapé dans l'il à Sandy.
Il ne me plaît pas.
- Pourquoi ? - Il ne me plaît pas.
Ton dossier est des plus croquignolets.
"Vol à main armée.
Incarcéré, libéré sur parole au bout de 2 ans et 8 mois.
Incorporé en 1943.
Accusé du meurtre d'un lieutenant. Pas de témoins, non-lieu.
Hold-up. Incarcéré jusqu'à la fin de la guerre.
Expulsé de l'armée.
Coups et blessures, non-lieu.
Vol à main armée, non-lieu."
Vous êtes de la police ?
Où avez-vous trouvé tout ça ?
J'ai des moyens.
Asseyons-nous.
Des moyens de me piéger ?
Je t'ai fait arrêter pour me faire une idée.
C'est comme ça que j'ai recruté mon monde,
tous forçats avant la guerre.
Rien que du gibier de cachot expulsé de l'armée.
Mes beaux ex-GI fréquentent le peuple le plus poli du monde.
Tout en finesse !
Nous ne sommes même pas armés.
Trouve-toi un costume qui ait de la gueule.
Habille-toi décemment
et reviens directement me voir.
Vous connaissez un nommé Sandy Dawson ?
C'est un petit margoulin.
Les kermesses lui servent de couverture,
comme à tant d'autres.
De couverture ?
Pour d'autres sortes de jeux.
Nous savons tout de lui.
Il sait tout de moi en tant qu'Eddie Spanier.
Il a mon dossier, le même que vous avez vu.
- Vous croyez que mon service... - Je ne crois rien.
- Il a pu l'avoir par l'armée. - Il m'a fait arrêter pour l'avoir.
Vous êtes peut-être tombé juste.
Quelles sont ses autres affaires ?
Il se conduit comme un général.
- Un rapport avec Webber ? - Aucune idée.
- Et les armes volées ? - Ils n'en portent pas.
Il vous apprendra peut-être quelque chose.
- Et la veuve ? - Elle ne sait rien.
- Elle vous a cru ? - La photo a fait son effet.
Laissons-la.
On dirait un enterrement.
C'en est peut-être un.
Tu en as mis un temps pour acheter un costume !
Vous voulez mon emploi du temps minuté ?
Où étais-tu ?
Ça me regarde.
Ça nous regarde aussi.
C'est strictement personnel.
On perd du temps.
Où étais-tu ?
Chez un "kimono".
Qui ?
Ne me dites pas que c'est interdit.
Qui est cette fille ?
Vous ne la connaissez pas.
Qui est cette fille ?
Calme, grand-père !
Tu connais des Américains ?
- Où as-tu appris l'anglais ? - À l'école.
Tu n'as pas d'ami américain ?
Je ne comprends pas.
Un homme est venu ici ? Un étranger ?
Non.
- On perd du temps. - Amenez-le.
C'est un ami à toi ?
Tu ne l'as jamais vu ?
Non.
Comment as-tu trouvé un pareil alibi ?
Suis-je venu aujourd'hui ?
Oui.
Je vous ai dit que c'était personnel.
Vous avez failli le perdre pour de bon.
Pourquoi avez-vous menti ?
Je ne comprends pas les "kimonos".
Pourquoi raconter des bobards et créer des ennuis à Eddie ?
Ce ne sont pas des façons.
Pourquoi mentir ?
Vous avez honte ?
Parce qu'il est étranger ?
Tu ne comprends pas ?
C'est probablement un ami de la famille.
Elle perdrait la face en couchant avec un étranger.
Mes excuses. Mais on peut se tromper.
Celui qui ne se trompe pas
ne sait jamais quand il a raison.
Désolé de vous avoir malmené.
Charlie, on se retrouve à la salle N°4.
Très bien, Eddie, on y va.
Donne un cigare au grand-père.
Que faites-vous là ?
- J'ai peur pour vous. - Comment êtes-vous venue ?
Je suis désolée. Que fallait-il dire ?
Que je vous connaissais, que je ne vous connaissais pas ?
Je ne savais pas quoi dire.
Je devais vous frapper pour faire vrai.
Vous m'avez suivi ?
Pas moi, mon oncle. Il veut porter plainte.
Vous l'en avez empêché ?
- Il a peur pour moi. - Vous l'avez empêché ?
Si la police sait que vous existez les tueurs le sauront aussi.
Je l'ai empêché d'y aller.
Ce sont les meurtriers de mon mari ?
Peut-être.
- Ils vous tueront. - Peut-être.
Vous feriez mieux de partir.
Je veux vous aider.
Comment pouvez-vous m'aider ?
Je ne sais pas, mais...
Vous ne pouvez pas m'aider
à moins que...
Non, laissez.
Je peux vous aider ? Comment ?
Vous voulez vraiment m'aider ?
Restez ici, avec moi.
Ils ont tous des maîtresses. Je pourrais aussi...
Mais j'ai besoin de quelqu'un de confiance.
N'y pensez plus. C'était juste une idée.
Retournez chez votre oncle.
Quel bon café. Juste comme je l'aime.
Ça veut dire "merci".
Vous portez un nouveau kimono.
Je suis allée chercher des vêtements.
Qu'a dit votre oncle ?
Il sait que j'ai mes raisons.
Le bain est prêt.
Venez.
Maintenant, nous prenons un bain.
Nous ?
Je prépare le petit déjeuner.
J'ai acheté des ufs frais ce matin.
C'est chaud !
C'est chaud.
Ce n'est pas chaud.
Au Japon, nous prenons notre bain bouillant.
Vous vouliez préparer les ufs.
Comment les aimez-vous ?
Sur canapé.
Je connais les ufs au plat
et les ufs brouillés,
mais pas sur canapé.
- Vous avez du pain ? - J'en ai rapporté.
Mettez l'uf sur une tranche de pain grillé.
Vous voulez dire un uf poché !
Tout va bien ?
Vos ufs sont prêts.
Quelque chose ne va pas ?
Non, rien.
Mais vous êtes encore dans...
Les ufs refroidissent.
Je vais les manger ici, dans la baignoire.
Dans la baignoire ?
Je déjeune toujours dans la baignoire.
Je vous en prie.
Vos ufs vont refroidir.
Juste comme je les aime.
Je ne peux pas continuer.
Ça empire de jour en jour.
Ce n'est pas votre faute.
Ça vient de moi... de moi et de mon pays.
C'est difficile à comprendre
pour un étranger.
Mais en vivant ainsi avec vous,
je les déshonore.
Ils détestent que l'on donne cette image aux étrangers.
Je suis désolée.
Je ne peux plus continuer cette comédie.
À l'intérieur de moi-même, j'ai honte.
Il vaut mieux que vous partiez.
Vous ne m'en voulez pas ?
Non. C'était une idée idiote.
Serrez-moi fort, vite !
Sandy veut te voir.
Je ne suis pas pressé.
Vas-y, embrasse-la encore.
Mets la lumière.
Notre objectif, c'est la cimenterie Kojaku
dans la baie de Tokyo.
Voici le débarcadère.
- Batelier ! - Oui !
Vous arrivez par là.
Pendant que nous attaquerons, vous ferez demi-tour
pour repartir.
Vous avez ce matériel spécial ?
Voici les photos du terrain.
Voilà le bureau du caissier.
Repli immédiat vers la sortie A
puis vers la sortie B
et enfin, au débarcadère.
Il faut que je te dise, pour les blessés.
Tout homme blessé est aussitôt achevé.
Quoi ?
Ça paraît inhumain,
mais c'est ce qui nous a permis de durer.
Toutes vos qualités s'envolent dès que vous êtes touché.
Touché, vous êtes pris.
Et tout homme peut craquer lors d'un interrogatoire.
N'importe qui parlera, si l'on sait y faire.
Réponds, Eddie.
Quel était le message ?
Le brouillard s'est levé. Tout est prêt.
Allons-y.
Je n'ai pas de flingue.
Tu vas en toucher un.
- Vous êtes en retard. - On attendait que ça se lève.
Voici Eddie Spanier. John s'occupe des armes.
Un bull-dog 38 pour Griff.
Un 45 pour Phil.
Un 38.
Pour Charlie.
Un 38 pour Willy.
T'as descendu le sergent armurier ?
Le sergent armurier, c'était moi.
Un modèle allemand, 9 mm.
Un beau P-38. Ma spécialité. J'en prends un.
- Nous n'en avons qu'un. - Arme-le.
Ramène-le, Griff. Ramène-le !
Allumez les fumigènes !
Dites-moi pourquoi j'ai sauvé Eddie
contrairement à mes instructions !
Dis-moi pourquoi.
Tu n'es pas mon frère.
Je ne te dois rien.
Tu n'as rien risqué pour moi.
Pourquoi ai-je empêché Griff de t'achever ?
Parce que c'était ta première opération ?
Peut-être.
Mais dis-toi bien
que ça ne se reproduira pas.
Fais-la entrer.
Ce n'est rien de grave.
Allez-y.
Tu peux te reposer chez moi
le temps de ta convalescence.
La chambre est prête ?
Vous êtes son "kimono". Vous restez aussi.
Occupez-vous de lui.
Il va vous mener à la chambre.
Voilà qui change tout.
Pourquoi ?
Chez moi, vous pouviez m'aider
mais ici c'est impossible.
Je ne peux pas vous demander de rester.
Vivre tous les deux sous son nez, c'est faire de la corde raide.
Vous avez peur pour moi, n'est-ce pas ?
Je vous ai mise dans le pétrin.
Je trouverai une excuse
pour expliquer votre départ.
Ce sera dangereux pour vous aussi.
- Oui, mais je dois rester. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Je dois le surveiller. Je suis payé pour ça.
Comment, payé pour ça ? Que voulez-vous dire ?
Je ne suis pas Eddie Spanier.
Je ne comprends pas.
La photo était truquée.
Le véritable Eddie est toujours en prison.
Je suis venu chez vous pour me renseigner sur votre mari.
Vous êtes de la police ?
En quelque sorte.
Mon mari travaillait pour Sandy ?
Oui.
Est-ce que ça vous a coûté
de me jouer cette comédie ?
Ça ne m'a pas coûté...
au début.
Ils doivent vous payer gros pour prendre tous ces risques.
190 dollars et 30 cents par mois.
La paye d'un sergent de l'armée américaine.
Vous êtes soldat ?
J'appartiens à la police militaire.
Personne ne s'inquiète de vous savoir en danger ?
On a toujours quelqu'un pour s'inquiéter.
Il y a mon père.
Il est charpentier à San Diego.
Je viens de San Diego, en Californie.
Personne d'autre ?
Ma sur. Elle a 16 ans...
Ma mère est morte.
Non, je n'ai pas de femme.
Laissez-moi vous aider, je vous en prie.
Vous êtes une fille formidable, Mariko.
Je ne veux pas qu'il vous arrive malheur.
Merci, Eddie.
Comment va le blessé ?
Je pense que je vivrai.
Tu es un petit veinard.
Un pareil décor
et un pareil "kimono" pour te soigner.
Tu m'apportes une médaille ?
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Sandy donne une soirée aujourd'hui.
Tu es invité, de même que ton "kimono".
- Nous ne manquerons pas d'y aller. - À tout à l'heure.
Tu as l'air soucieux.
Je pensais à Willy.
N'y pense plus.
Crois-tu que sa mort m'a fait plaisir ? Il était précieux.
Tout homme blessé a ses limites dans les mains de la police.
Nous n'abandonnons que des cadavres.
Comment sais-tu qu'il est mort ?
J'ai les moyens de vérifier.
Nous n'avons laissé un blessé sur le terrain qu'une seule fois.
Il mourut le lendemain sans avoir parlé.
Allons, Mariko, venez danser.
Tu as ton propre "kimono".
Tu cherches la bagarre ?
Pas de cela chez moi.
Je ne suis pas content de perdre ma place auprès de toi.
Ici comme ailleurs !
Ta façon de piquer des colères m'inquiète.
Je n'aime pas que mon "ichi-ban" m'inquiète.
Embrasse ton "kimono" et tais-toi.
Ne faites pas attention à Griff.
Il me déteste, alors il s'en prend à vous.
Ce n'est pas cela.
C'est la manière dont Sandy a parlé de la mort de mon mari.
Pourquoi cette fille vous a-t-elle touché la nuque ?
Elle se moquait de ma nuque.
C'est de ça qu'elles parlaient ?
Dans l'ancien temps les Japonaises distinguées
cachaient leur nuque.
Pourquoi ?
Dans le temps, c'était ce que l'homme remarquait en premier.
Ma nuque !
Qu'y a-t-il ?
C'est ma nuque qui fait des siennes !
Depuis que j'ai été touché, j'ai mal partout.
Venez. Je vais arranger ça.
Où avez-vous appris
à vous servir de vos mains comme ça ?
Dès l'enfance, la Japonaise apprend à contenter un homme.
Quelle jolie tradition...
Qu'est-ce qui vient en premier chez l'homme ?
En premier ?
Qu'est-ce qu'une Japonaise remarque en premier chez un homme ?
De larges épaules ?
Des muscles ?
Il y a bien quelque chose qui fait qu'une Japonaise...
En effet.
Quel est le secret ?
Mes quoi ?
Vos sourcils.
Mes sourcils ?
Vos sourcils sont les plus romantiques que j'aie jamais vus.
Ça doit venir aussi de la tradition.
Ça veut dire "oui" ?
Ça va mieux maintenant ?
Oui, je me sens beaucoup mieux.
Bonsoir.
Comment dit-on "bonsoir" en japonais ?
Voici la banque de Tokyo.
Voilà la ruelle.
Ça, c'est le grand bus blindé.
Ils n'ont rien de semblable aux U.S.A.
Une banque à roulettes.
Bourrée d'argent pour les banques de Tokyo.
Comptables, employés, dossiers... tout.
C'est une usine à fric ambulante.
Je suivrai dans ce bus rouge.
L'attaque aura lieu
au coin de la 5e rue et de la rue Annexe.
Smitty, Benson et Johnson
seront déguisés en terrassiers japonais.
Charlie et Phil seront là, en voiture.
Eddie sera ici. - Minute !
Aux dernières réunions, tu n'as jamais parlé de moi.
Je serai où ?
Cette fois-ci, tu passes.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'es pas sur ce coup.
Tu as besoin de repos, Griff.
Tu as la dépression du combattant.
Ça arrive à tout le monde.
Mais je ne peux pas compter sur toi dans le feu de l'action.
Pas compter sur moi ?
Tu cherches à me feinter ?
Tu auras ta part tout entière.
Je ne veux pas de cadeau.
Je t'ai aidé à monter ce groupe.
C'est pour ça que je suis ton second.
Depuis que tu as sauvé ce mec, tu es bizarre.
Mais je resterai ton "ichi-ban" !
Du calme.
La dépression du combattant !
Je pourrais faire le coup avec deux hommes.
Tu viens de te payer la Banque de Tokyo
à toi tout seul.
Tu vois ce que je veux dire à propos de tes colères ?
Tu ne te maîtrises plus.
Plus du tout !
Je refuse de mettre le groupe en danger. Tu es imprévisible.
Tu es presque bon pour le service des aliénés.
Rentre chez toi et repose-toi.
J'ai fini.
Vous avez compris ?
C'est le capitaine Hanson.
Vous l'appelez d'une cabine.
Vous annoncez un message du sergent Kenner.
Il vous fixera rendez-vous.
Vous lui donnerez ça. J'ai tout noté.
J'ai peur pour vous.
Dépêchez-vous.
Je vous en prie, soyez prudent.
J'ai un message du sergent Kenner.
Qui est à l'appareil ?
Mariko.
- D'où appelez-vous ? - D'un restaurant à Meguro.
Allez à l'hôtel Impérial, chambre 4.
C'est la 2e porte à gauche dans le hall.
Hôtel Impérial, chambre 4.
Êtes-vous une guisha ?
- On dit "geisha". Et je n'en suis pas. - Drôle de mot.
Je ne trouve pas.
Je me demande si elle a un autre amant.
De quoi parlez-vous ?
- Le capitaine Hanson est là ? - C'est moi.
Où est le message de Kenner ?
11h du matin.
Nous avons le temps.
Merci.
L'idylle a été brève.
Nom d'un chien !
Buvez. Buvez.
Donnez-moi des cigarettes.
Venez par ici.
Allons !
J'ai à vous parler.
Asseyez-vous.
Détendez-vous !
Installez-vous.
Laissez-moi vous débarrasser.
Vous avez fait des courses pour Eddie ?
Dites-moi...
Comment vous appelez-vous déjà ?
Ne me le dites pas.
Mariko, c'est ça ?
Nous devrions mieux nous connaître.
Vous habitez la maison.
Vous vous occupez d'Eddie.
Je veux que vous soyez à l'aise... chez vous.
Détendez-vous, je vous en prie.
Les domestiques sont corrects avec vous ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Si c'est le cas, dites-le moi.
Je veux que vous soyez heureuse chez moi.
La maison est faite pour ça.
Une tasse de thé ? Ça vous fera du bien.
Tout le monde aime le thé.
Allons, tenez.
Jamais je ne vois Eddie avec une autre.
C'est moi qui vous rends nerveuse ?
Il ne rit plus jamais.
Qu'est-ce qui le tracasse ?
Rien ne l'amuse plus.
C'est vous qui le tracassez.
Charlie vous a vue avec cet Occidental.
C'est une habitude, n'est-ce pas ?
Eddie se méfie de vous.
Vous, son "ichi-ban", vous le trompez !
Fais ce que tu veux, petite traînée
mais tu seras fidèle à Eddie
ou bien tu ficheras le camp !
Qu'est-ce qui se passe sur la 5e rue ?
Mes hommes sont prêts.
- Le bus rouge est à 5 min. - Cette ruelle donne sur le carrefour.
- Il a son P-38 ? - Oui.
Qui était-ce ?
Qui ?
Prenez la première ruelle à gauche !
Arrêtez le bus.
Cette musique. Il se passe quelque chose !
C'est le signal. On décroche.
Démarre.
On décampe.
Quelque chose a foiré.
- Il annule. - Comment savez-vous ?
C'est cette musique.
Déposez-moi devant l'Arcade.
Pourquoi as-tu prévenu les flics, Griff ?
Je peux te dire pourquoi.
Tu n'étais plus responsable de tes actes.
Je te l'ai dit.
Tu ne savais plus ce que tu faisais.
Tu ne te maîtrisais plus. Plus du tout.
Et je m'en suis aperçu.
Je m'en suis aperçu...
dès que tu as commencé à t'exciter sans raison.
J'aurais mieux aimé me tromper.
Mais j'avais raison, Griff.
Comme toujours.
Un monsieur vous attend, M. Dawson.
Qui ?
Il n'a pas dit son nom.
Il attend dans le jardin.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Les hommes vous ont vu ?
Je suis arrivé avant eux.
Qu'y a-t-il ?
Je sais qui a prévenu la police.
Je l'ai su avant vous.
Comment avez-vous fait ?
Je ne vous paie pas pour réfléchir à ma place.
Faites gaffe quand vous le tuerez.
C'est déjà fait.
Il y a autre chose ?
Gardez un profil bas.
L'armée ne vous lâchera plus, vous avez tué un des siens.
Une minute.
Comment cela, "un des siens" ?
Vous ne saviez pas qu'il était de la police militaire ?
Vous êtes cinglé ?
Griff, travailler pour l'armée ?
Vous vous êtes trompé de bonhomme.
Je parle d'Eddie Spanier !
En descendant du bus rouge,
je l'ai vu avec l'inspecteur Kito et le capitaine Hanson.
Je l'ai vu leur parler dans la rue.
C'était vraiment Eddie ?
Je le connais bien. C'est moi qui vous ai procuré son dossier.
J'ai vérifié.
Il ne peut pas être de la police militaire.
C'est l'armée qui a envoyé le dossier.
Allez-vous-en.
L'ennemi était sur le coup.
La police était au courant.
Mais on était les seuls au parfum !
Exact.
On était les seuls au parfum.
- Une piste ? - Oui.
Je sais qui a parlé.
Qui ?
Je ne comprends pas celui qui trahit un ami.
Ça doit être un type assez particulier,
un type qui prend plaisir à s'infiltrer,
et quand vous commencez à l'apprécier,
il vous poignarde.
Il faut de tout pour faire un monde.
Mais que Griff aille trouver les flics !
- C'est lui qui les a renseignés ? - Sans aucun doute.
Le pauvre, il ne savait plus ce qu'il faisait.
Mais je dois dire
qu'il a su mourir.
Tu sais, notre prochaine affaire... les perles ?
Pour ne pas perdre la journée,
on va s'en occuper tout de suite.
- Après ce désastre ? - Justement.
Quand l'ennemi vous croit en déroute, on contre-attaque.
Par surprise.
Et c'en sera une, j'en suis certain.
J'aurai besoin de...
Charlie.
Eddie, toi aussi.
Monsieur Hommaru ?
Je n'ai plus de cartes. J'ai vu des tas de gens.
Je m'appelle Phillips.
Voici mes collaborateurs, M. Henry
et M. Brownlee.
- Nous voudrions voir des perles. - De quel calibre ?
Les plus belles et les plus grosses.
Tenez. La meilleure qualité.
Première classe.
Voyez.
Superbes, non ?
Numéro un !
Les plus belles de Tokyo !
Les plus belles du Japon !
Allez, Charlie.
Sortez-les.
Apporte-moi tout, Eddie.
Laisse les perles, Charlie. Vise-le.
Vise Eddie.
La préfecture ?
Passez-moi quelqu'un qui parle anglais.
Anglais !
Bien, j'attends.
Assieds-toi, Eddie.
Allô ?
Il va y avoir un hold-up.
Qui est à l'appareil ?
Aucune importance.
Un ami m'a joué un tour et il n'a que ce qu'il mérite.
Allez au bureau 916, building Asakusa.
Un marchand de perles.
Bureau 916.
Attention !
L'homme est dangereux.
Il tirera à vue.
Tu peux comprendre ma situation.
Que ferais-tu ?
Supposons que tu sois à ma place
et que tu prennes un mouchard.
Tu sais ce que fait l'armée quand elle découvre un espion.
Tu penses que je vais te tuer ?
Eh bien, non.
Ce ne sera pas moi.
Tu sais qui va le faire à ma place ?
La police japonaise.
Ils te trouveront des perles plein les poches.
L'armée ne m'accusera pas d'avoir descendu un de ses hommes.
Que dis-tu de cette tactique ?
La camisole de force t'irait comme un gant.
Peux-tu imaginer plus diabolique ?
Ils ne vont pas tarder.
Allez, Charlie.
Fichons le camp.
- Ramasse-le. - Pourquoi ?
Ramasse-le et mettons-le là-bas.
Là-bas ?
Tiens-le.
On pose son menton là.
Son chapeau.
Ils tireront sur le premier type qu'ils verront.
Partons.
Redresse-le !
C'est bon, sergent.
Jetez un il.
Essayez de mettre la roue en marche.
La roue ! Faites-la tourner !
Sous-titres M. Abelleira
Sous-titrage Titra Film Paris