Este filme se fotografió en Tokio, en Yokohama...
y en la campiña japonesa.
El año es 1954.
Éste es un tren de abasto militar que se dirige de Kyoto a Tokio.
Lo protegen el personal militar estadounidense...
y las fuerzas de seguridad japonesas.
¿Qué nos detiene?
No sé. Iré a ver.
Inspector Kita.
No tengo tiempo para una entrevista ahora, Sr. Ceram.
El tren llevaba municiones de EE.UU.
Sí. Ya avisé al capitán Hanson.
Me interesa reportar eso.
Cómo el Ejército de EE.UU. Y la Policía japonesa trabajan...
con personal militar estadounidense.
- ¿Puedo acompañarlo? - Desde luego.
La Policía japonesa estaba a cargo de la investigación.
Pero como un soldado estadounidense murió durante el robo...
la División de Investigación Criminal del Ejército de EE. UU...
prestó su cooperación.
- Hola, capitán Hanson. - Hola, Sr. Ceram.
El sargento estadounidense está aquí.
Atacaron al maquinista, a los fogoneros y a los otros dos guardias de seguridad.
Aún tienen marcas de cadena en el cuello.
- ¿De cadena? - Sí.
- ¿Murieron? - No, sólo el sargento estadounidense.
Mire.
"Lo robado: cinco ametralladoras estadounidenses de calibre 50...
y cuatro cajas de cartucheras de calibre 50...
cinco ametralladoras de calibre 30...
y cuatro cajas de cartucheras de calibre 30...
y dos cajas de latas de humo".
¿Latas de humo? ¿Está seguro de eso?
Sí.
Entiendo que roben armas pequeñas y municiones...
pero ¿para qué querrían latas de humo?
Eso quisiera saber.
Recibimos la primera pista en conexión...
con la muerte del sargento hace 5 semanas...
- en el asalto en tren en Fujiyoshida. - Dígame.
Hirieron a Webber, un civil estadounidense...
en un asalto.
En vez de ayudarlo, uno de su banda le dio tres tiros y lo dejó por muerto.
¿Cuál es la conexión con el tren?
Balística dice que las balas en Webber...
son de la misma arma que mató al sargento en el tren: una P38.
- ¿Webber sigue vivo? - Apenas.
Si habla, esas balas podrían darnos las respuestas.
Lo traicionaron como lobos cuando resultó herido.
¿Por qué los protege? Vamos, está más grave de lo que cree.
¿Quién mató al guardia con la P38?
Y al sargento estadounidense. Usaron la misma arma en los dos homicidios.
¿Quién es Eddie Spanier?
Eddie. Eddie Spanier.
Uds.-
Uds. están- Uds. están totalmente equivocados.
Él no tiene... nada- nada que ver con esto.
- Estuvimos juntos en la guerra. - ¿En cuál guerra?
¿Asaltaron hombres desarmados y ancianas?
Según esta carta, quiere unirse a Ud. En cuanto salga de la cárcel.
¿En qué se le unirá? ¿Quiénes son los demás?
Quizá esta mujer pueda decirnos.
Mariko.
Ella no sabe nada.
- Ella no tuvo nada que ver. - ¿Qué teme que vaya a decirnos?
Ella no tiene nada que ver, ¿me oyen?
Ella no tiene nada que ver, nada, ¿me oyen?
- ¿Quién es? ¿Quién es? - Nada.
- Mi esposa. - ¿Su esposa?
- Sí, yo- - Eso no está en el expediente.
Dos meses.
Llevamos casados dos meses.
Nadie lo sabe. Lo hemos mantenido en secreto.
Nadie lo sabe. Nadie lo sabe.
Sólo su tío. Sólo su tío y Uds.
Como tres semanas después...
un carguero de San Francisco atracó en el puerto de Yokohama.
Entre otros, llevaba al pasajero Eddie Spanier.
Se dirigió directamente a Tokio.
BI ENVEN I DOS A TOKI O
Fue primero al Teatro Koksai.
¿Qué i m porta? Dijeron que elegí rían la ciudad, ¿no?
- No hablan inglés. - ¿Y qué? Nosotros no hablamos japonés.
¿Cómo llego a la azotea?
Por ahí.
Pero, de ser Ud., yo no subiría.
¿Por qué no?
Están ensayando. No les gusta que nadie suba.
¿Tienen ascensor o tengo que caminar?
Tienen ascensor.
¿Hablan inglés? ¿Alguien habla inglés?
- Hai. - Hola.
"Hai" significa "sí".
Quiero hablar con Mariko. ¿Quién es?
- ¿Mariko-san? - Mariko Nagoya.
Mariko-san no trabaja aquí. Ya no.
¿Ya no trabaja aquí? ¿Dónde trabaja ahora?
Mariko-san se fue. No dijo sayonara.
- ¿Eh? - "Sayonara" significa "adiós".
¿Mariko Nagoya está aquí?
Busco a Mariko Nagoya de Webber.
¿Está aquí?
Quiero entrar a hablar con ella.
Sólo quiero entrar y hablar con ella.
Quiero entrar y hablar con ella.
Mire: Mariko Nagoya.
- Nagoya. - ¿Está ahí?
Mariko Nagoya.
Así es. Mariko Nagoya.
Oh, Nagoya Mariko.
Ud. es Mariko Webber, ¿no?
No le haré daño.
Sólo quiero saber dónde está su esposo.
Soy amigo suyo.
Eddie Spanier.
Ud. es Eddie Spanier.
Cuando preguntó por mí en los baños, me asusté.
Tuve que huir. Creí que Ud. era uno de ellos.
- ¿Quién creyó que era? - Uno de los que mató a mi esposo.
¿Lo mataron?
Le dispararon en la calle. Murió un día después en el hospital.
Lamento decírselo así.
Eso me pone en una situación difícil.
Vine desde los Estados Unidos. Me escribió invitándome.
Dijo que tenía un negocio y me haría partícipe.
Pues, la noticia es un golpe bajo para mí, Sra. Webber.
Eso me deja en la estacada.
¿Quién lo mató?
No lo sé.
El periódico dijo que murió sin hablar.
¿Y la Policía? ¿Qué le dijeron?
Ellos no saben de mí.
- ¿Acudió a ellos? - No.
No entiendo.
Matan a su esposo ¿y no acude a la Policía?
Todos lo hacen. ¿Por qué no lo hizo?
Me hizo prometer que nunca le diría a nadie que nos habíamos casado...
sin importar lo que le ocurriera a él.
¿Por qué? ¿Estaba avergonzado?
No. Tenía sus razones. Nunca me dijo por qué.
Pues, si era un secreto, ¿por qué me escribió sobre Ud.?
No lo sé.
Quizá porque confiaba en Ud.
¿Cómo ocurrió? ¿Por qué le dispararon?
No lo entiendo.
Aún no puedo creerlo.
El hombre con el que me casé era bueno, gentil.
Ay, durante dos meses, fue el paraíso con el que siempre soñé.
El periódico dijo que participó en un robo...
¡y que su amigo le disparó y lo dejó en la calle!
Calma. Estará bien. Calma.
No sabía qué hacer. Tenía miedo de acudir a la Policía.
No regresé al teatro. Me mudé con mi tío.
No tenía nadie para acudir, para recurrir.
Estaba confundida, avergonzada.
No puedo creer que fuera malo.
No pude haberme casado con un ladrón.
No sabía que estaba metido tan hondo.
Me escribió que tenía una sala de pachinko en el distrito de Asaksa.
No tiene nada de malo. Es un negocio legal.
No sabía que estaba metido tan hondo.
Seguramente, se involucró con malas compañías.
¿Cree que debo acudir a la Policía?
No. ¿De qué sirve? No puede ayudarlos.
Bueno.
- Tengo miedo. - ¿De qué?
De que me maten como lo mataron a él.
Fue astuto al mantener el matrimonio en secreto.
No tiene de qué preocuparse mientras no sepan que es su esposa.
¿Quién es el jefe?
El sujeto a cargo del lugar. ¡El cacique!
El número uno.
Sí.
¿Ud. es el ichiban?
¿Habla algo de inglés?
Un poco.
¿Cuánto es $25 en dinero japonés?
Nueve mil yenes, tipo de cambio oficial. Le daré el 10% más.
¿Nueve mil yenes son 25 dólares?
Vendré todas las semanas a cobrar 9000 yenes por protección...
para que nadie le haga lo que yo hago, ¿sí?
¿Quién es el jefe?
Ya sabe, el jefe. El cacique.
Ya sabe, el jefe. El número uno.
Rojo. Rojo.
¿El sujeto del saco rojo?
¿Ud. es el ichiban?
- ¿Habla algo de inglés? - Claro. Un poco.
¿Cuánto es $25 en dinero japonés?
Nueve mil yenes, tipo de cambio oficial.
Le daré el 10% más.
Vendré todas las semanas a cobrar 9000 yenes por protección...
para que nadie le haga lo que yo hago, ¿sí?
Despiértenlo.
Ya basta.
¿Para quién trabajas?
Anda. Contéstale. Contéstale.
¿Para quién trabajas?
Spanier.
¿Quién es él?
Yo.
¿Y para quién más?
Eddie.
¿Cuál Eddie?
Spanier.
Te pregunté que para quién más trabajas.
Te dije.
Pues, Griff, tenías razón.
Dijiste que la mafia de Chicago vendría a invadir Tokio.
Eso es lo que sucede cuando uno actúa como matón.
Vendiendo protección.
Mi papá solía contarme de eso mientras yo me sentaba en su regazo.
¿Dónde estuviste los últimos 20 años?
¿De qué museo saliste?
¿Qué te importa?
No recuerdo haberte visto.
Me verás.
Será mejor que me des los 50 dólares que tomaste prestados de mi lugar.
Anda. Dale el dinero.
- Charlie. - Sí, señor.
¿Cuántas salas de pachinko hay en Tokio?
En la última cuenta, más de 3000.
Y más en Yokohama, Kobey Osaka.
Ve y véndeles protección a ellos, Eddie, y mantente alejado de Tokio.
Lárgate.
Ay, ojalá papá hubiera visto eso.
Extorsión. Hoy.
En Tokio.
Déme una taza de té.
- ¿Eh? - Me da gusto verlo.
- ¿Quiere... pulpo? - No.
- ¿Qué dice? - Dice que le robó sus perlas.
Qué locura. Ande. Regístreme.
¿Trae su pasaporte?
Sí, traigo mi pasaporte.
Sí, Eddie Spanier tiene antecedentes.
"Agresión y robo a mano armada. Sentencia: entre 3 y 5 años.
Liberado a los dos años y ocho meses".
Agresión.
Lo tengo. Gracias, cabo.
El Ejército de EE.UU. Tiene sus antecedentes, Sr. Spanier.
- Eso ya se terminó. - ¿Por qué vino a Tokio?
- ¿Alguna ley lo prohíbe? - No.
Pero no nos gustan los sujetos indeseables.
Purgué mi condena. Pregunte de mi pasaporte en Inmigración.
Dicen que lo traía cuando atracó.
- ¿Tiene amigos en la ciudad? - No.
¿Qué hizo con las perlas?
¿Parezco pescador de perlas?
El hombre lo identificó como el ladrón.
Retiraron la acusación en su contra.
¿Tengo que condecorar a alguien?
Llamó a su tienda. Las perlas están ahí.
Él olvidó llevárselas. Lo lamenta mucho.
- Lo lamenta mucho, ¿eh? - Sí, lo lamenta mucho.
Oye, tú.
Sandy te dijo que salieras de Tokio.
¿Te dijo que me llevaras con él?
Me lo pidió. En caso de que te viera en la ciudad.
Pues, ya me viste. Vamos.
No te arriesgues. Verifica esas cifras dos veces.
Sí, señor.
Que las flores estén listas para hoy.
- Sí, señor. - Eso es todo.
Las salas de pachinko pagaron por este lugar.
Era de un barón.
Hace dos días que bajaste del barco...
y, de inmediato, te detiene la policía.
¿Cómo sabes cuándo bajé del barco?
Por la fecha en tu pasaporte.
Lo perdiste. A mí no me sirve.
¿Quieres trabajar para mí?
- Tengo planes propios. - Ah, claro.
Pero eso requiere dinero. La organización requiere amigos.
No tienes ninguna de las tres cosas.
Mi madre no me crió como un ladronzuelo.
Juzgas mal a Griff.
Es mi hombre número uno, mi ichiban. Me hacía un favor.
Que me haga el favor de llevarme al lugar donde me recogió.
Pues, es decisión tuya. Nadie te presiona.
No me interesa trabajar para un operador de salas de pachinko.
- Anda, ichiban. - ¿Quién mencionó el pachinko?
No hablaste de nada más.
Tengo otros intereses.
- ¿De qué tipo? - Del tuyo.
- ¿Y qué gano yo? - Plata. Mucha.
¿Participarás o no?
- Participaré. - Dale un puro.
Ven. Te mostraré el lugar.
- Tiene muy mal aspecto. - ¿Cómo dijiste que se llamaba?
Spanier. Eddie Spanier. Vaya, sí que le agradó a Sandy.
- A mí no me agrada. - ¿Por qué no?
No me agrada.
Tus antecedentes militares son de los mejores que he visto.
"Agresión y robo a mano armada. Sentencia: entre 3 y 5 años.
Liberado a los dos años y ocho meses.
Reclutado en 1943.
Acusado del homicidio de un teniente; no hubo testigos, no lo condenaron.
Robo de nómina, sentenciado a la prisión militar...
donde estuvo el resto de la guerra.
Baja deshonrosa.
Arresto por atraco. No lo condenaron.
Agresión y robo a mano armada. No lo condenaron".
¿Trabajas para la Ley? ¿De dónde sacaste ese resumen?
Tengo mis maneras. Sentémonos, ¿eh?
¿Y me incriminaste?
Debían arrestarte para que yo pudiera investigarte.
Así formé mi equipo.
Todos fueron ex convictos antes de la conscripción.
Todos estuvieron en una prisión militar y recibieron bajas deshonrosas.
Ex soldados bien parecidos que se mezclan con la gente cortés...
en la nación más cortés.
Y nada de matones. Ni siquiera portamos armas.
Toma. Cómprate un traje con estilo.
Arréglate.
Y preséntate conmigo después.
Los Dodgers de Brooklyn.
¿Conocen a un operador de pachinko llamado Sandy Dawson?
Es un mafioso de segunda que usa el pachinko como pantalla...
- como muchos otros criminales. - ¿Pantalla para qué?
Para otros intereses de juego. Lo conocemos bien.
¿Sí? Él me conoce bien como Eddie Spanier.
- ¿Cómo lo supo? - Tenía mis antecedentes penales...
los que Ud. tuvo hoy en sus manos.
¿Insinúa que alguien en mi oficina-
- No insinúo nada. - Quizá los sacó del Ejército.
Quizá. Pero hizo que me arrestaran para conseguirlos.
Tal vez Ud. se topó con algo más de lo que esperábamos.
¿Qué otros intereses tiene?
No sé, además de que controla a su equipo como un general.
- Debo ir con él. - ¿Está conectado con Webber?
- No sé. - ¿Y las armas y municiones robadas?
Portar armas está prohibido. Fue muy claro.
Quédese con él. Podría darle una pista.
- ¿Y la viuda? - Es derecha. No sabe nada.
- ¿Cree que sospechó de Ud.? - No. La foto sirvió.
Olvídela.
Parece un velorio.
Quizá lo es.
¿Cuánto tardas en comprar un traje? ¿Dónde estuviste?
¿Quieres que te cuente todo lo que hago con pelos y señales?
¿Adónde fuiste?
A atender asuntos privados.
- Tus asuntos son nuestros. - Éstos no.
Son personales. Una operación de un solo hombre.
- ¿Por qué perder el tiempo? - ¿Adónde fuiste?
- A ver a una japonesa. - ¿A quién?
No me digas que las chicas están prohibidas.
¿Quién es la chica?
No la conoces.
¿Quién es la chica, Eddie?
- Eddie Spanier. - Eddie Spanier.
Tranquilo, abuelo.
- ¿Conoce a algún estadounidense? - No.
- ¿Dónde aprendió el idioma? - En la escuela.
¿No tiene un novio estadounidense?
No sé de qué habla.
Durante las últimas dos horas, ¿vino un hombre?
- ¿Un extranjero, alguien de occidente? - No.
- Perdemos el tiempo. - Tráelo.
- ¿Es amigo suyo? - No.
¿Nunca lo había visto?
No.
¿Por qué la elegiste a ella para una coartada tan falsa?
¿Yo estuve aquí hoy?
Sí.
Te dije que era un asunto personal.
Estuvo a punto de perderlo permanentemente.
¿Por qué mintió?
No entiendo a las japonesas.
No sé por qué tergiversa las cosas...
y casi mete en un lío a un sujeto como Eddie.
Así no debe comportarse.
¿Por qué mintió?
¿Por vergüenza? ¿Porque es extranjero? ¿Por eso?
¿No entiendes?
Quizá es su pariente, un amigo de la familia.
Quedaría mal si sale con un extranjero.
Discúlpame, Eddie. Pero tenemos derecho a un error.
Si uno no comete errores...
nunca sabe cuándo tiene la razón.
Lamento haberlo maltratado.
Charlie, te veré en el Pachinko 4.
Sí, señor.
Bien, Eddie, andando.
Dale un puro al abuelo.
¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?
- Temí por ti. - ¿Cómo supiste dónde hallarme?
Perdón, Eddie, pero no supe qué decirle.
Tuve miedo de decir que te conocía. Tuve miedo de decir que no te conocía.
Ay, no supe qué decir, Eddie.
Tuve que golpearte para convencerlos. ¿Me seguiste hasta aquí?
Mi tío lo hizo. Quiere acudir a la Policía.
- ¿Se lo impediste? - Teme por mí.
- ¿Se lo impediste? - Sí.
Dile que no se meta.
Si la policía sabe de ti, los homicidas también.
Por eso se lo impedí.
¿Ellos son los que mataron a mi esposo?
- Quizá. - Quizá también te matarán a ti.
Quizá. Será mejor que te vayas.
Quiero ayudarte.
¿Cómo puedes ayudarme?
No sé, pero-
No hay manera de que me ayudes.
A menos que-
- Ay, olvídalo. - Hay una manera de ayudarte.
¿Qué puedo hacer?
¿Estás segura de que quieres ayudar?
Sí.
Quédate aquí conmigo.
Los hombres de Sandy tienen chicas. Puedo conseguir una. Es fácil.
Pero debo tener una confiable. Una que me protegerá.
Olvídalo. Era sólo una idea.
Ve a tu casa con tu tío.
Buenos días.
Qué café tan maravilloso. Justo como me gusta.
- ¿Eh? - Ah, eso significa "gracias".
No es el mismo kimono que traías anoche.
Ah, ya salí. Traje mi ropa.
¿Qué dijo tu tío al respecto?
Sabe que si hago esto, hay una razón de peso.
- El baño está listo. - ¿El baño?
Ven. Es hora del baño.
¿Sí?
Haré el desayuno.
Ah, compré huevos frescos esta mañana en el Ginza.
¡Ay! ¡Está caliente!
Está caliente.
No está caliente.
En Japón, los baños nos gustan hirviendo.
Ve a ocuparte de los huevos.
Sí. ¿Cómo te gustan?
En pan.
¿En pan?
Conozco los fritos y los revueltos, pero no conozco los huevos en pan.
- ¿Tienes pan? - Oh, sí. Compré pan.
Sólo tienes que tostarlo y ponerle un huevo encima.
- Quieres decir escalfados. - Sí, escalfados.
¿Todo está bien?
Sí, sí. Claro.
Tus huevos en pan están listos.
¿Qué ocurre? ¿Pasa algo malo?
No. No, nada.
Pero sigues en-
Tus huevos se enfriarán.
Sí, pues, me comeré los huevos ahora. En la tina.
- ¿En la tina? - Sí. Yo-
Siempre desayuno en la tina.
De nada.
Tus huevos se enfriarán.
Justo como me gusta.
No puedo hacerlo, Eddie.
Empeora día con día.
No es por ti, Eddie.
Es por mí. Por mí y por mi gente.
Para ti es difícil de entender.
Ningún extranjero lo entiende.
Pero vivir contigo, aquí, así...
los deshonra...
y odian a todas las que les damos esa impresión a los extranjeros.
Lo lamento, Eddie.
No tengo la fuerza suficiente para vivir esta farsa.
Me enferma por dentro, me hace sentir vil.
Será mejor que te vayas.
¿No estás enfadado?
No. Fue una mala idea desde el principio.
- ¡Abrázame! ¡Abrázame! - ¿Qué?
¡Rápido!
Sandy quiere verte.
No tengo prisa. Adelante. Bésala de nuevo.
Luz, Charlie.
Nuestro objetivo es la Fábrica de Grava y Cemento Kojaku...
en la Isla Honshu, en la Bahía de Tokio.
Atracaremos en este muelle.
- ¿Entendieron? Tú, capitán. - ¿Sí, señor?
Llegarás desde esta dirección.
Mientras atacamos, dale vuelta a la lancha y prepárate para una retirada.
- ¿Tienes el equipo especial? - Sí, señor.
Éstas son las últimas fotos del terreno.
Ésta es la oficina del cajero.
Vamos inmediatamente a la salida A...
y luego...
a la salida B.
Y luego, al lugar de partida.
Será mejor que te explique lo de los heridos.
Si hay un herido en el ataque o en la retirada...
uno de nosotros lo mata inmediatamente.
¿Qué?
Sé que parece inhumano, pero, hasta ahora, ha resultado.
Por eso seguimos operando.
Elegí personalmente a cada uno de Uds...
y me sirven siempre que no reciban un balazo.
Si los hieren, son prisioneros de guerra.
Y todos los hombres tienen un límite cuando los interrogan.
Todos los presentes hablarán si les lavan el cerebro.
Contesta, Eddie.
¿Sí?
¿Cuál es el mensaje?
Se disipó la niebla. Estamos listos.
- Bien, vámonos. - No tengo arma.
Recibirás una.
- Llegan tarde. - Lo sé.
Había niebla. Todo saldrá bien.
Él es Eddie Spanier. John se encarga de las armas.
Una 38 corta. Griff.
Una 45. Phil.
Una 38.
Una 38. Willy.
¿Qué hiciste en la guerra? ¿Mataste a tu sargento de artillería?
- Yo era el sargento de artillería. - Oye, una 9 milímetros alemana.
Es una P38 hermosa. Es mi especialidad.
- Yo quiero una. - Es la única en el equipo.
Dale un arma.
¡Me hirieron!
- Levántalo, Griff. - ¿Qué?
¡Levántalo!
¡Saquen las latas de humo!
¿Pueden decirme por qué salvé a Eddie?
¿Por qué di una contraorden?
Tú dime.
No eres mi hermano. No te debo nada.
Nunca te arriesgaste por mí.
¿Por qué impedí que Griff te matara?
Quizá porque fue tu primer golpe.
Quizá fue por eso.
Pero te diré algo: nunca volverá a ocurrir.
Tráela.
Es una herida superficial, nada grave. Anda.
Puedes descansar en mi casa hasta que estés de nuevo en circulación.
- ¿El dormitorio está listo? - Sí, señor.
Tú eres su chica. También quédate aquí.
Cuídalo.
Les mostrará el dormitorio.
Esto cambia todo el tinglado.
¿Por qué, Eddie?
En mi casucha, tú podías protegerme.
Ahora, ese plan es imposible.
No puedo pedirte que te quedes aquí, Mariko.
Es explosivo que los dos vivamos delante de sus narices.
Te preocupa que yo peligre, ¿no?
Mira, yo te metí en esto.
Se me ocurrirá un cuento para Sandy...
un motivo por el que me abanDonutste y no regresaste.
También será peligroso para ti.
- Sí, pero tengo que quedarme aquí. - ¿Por qué?
¿Por qué?
Mi trabajo es vigilarlo. Me pagan por ello.
¿Cómo que te pagan?
¿De qué hablas, Eddie?
No soy Eddie Spanier.
- No entiendo. - La foto era falsa.
El Eddie Spanier verdadero sigue preso en EE.UU.
Acudí a ti esperando averiguar algo sobre tu esposo, sobre sus contactos.
- ¿Eres policía? - De cierto modo.
¿Mi esposo trabajaba para Sandy?
Sí.
¿Fue difícil para ti engañarme con esto?
No fue difícil... al principio.
Deben pagarte mucho dinero por los riesgos que tienes que correr.
190 dólares y 30 centavos al mes.
Soy sargento del Ejército de EE.UU.
- ¿Un soldado? - Policía militar.
¿No tienes a alguien que se preocupe si estás en peligro?
Todos tienen a alguien que se preocupa por ellos. Yo tengo a mi papá.
Es carpintero en San Diego.
De ahí soy, de San Diego, California.
¿Alguien más?
Mi hermana. Tiene 16 años. Está en el bachillerato.
Mi madre murió.
No. No tengo esposa.
Por favor deja que te ayude. Por favor.
Eres una chica maravillosa, Mariko.
No quiero que te ocurra nada.
Gracias, Eddie.
¿Cómo está el herido?
Creo que viviré, Charlie.
Oye, eres un sujeto muy afortunado. Un lugar como éste para vivir...
y una japonesa como ella para atenderte.
¿Trajiste mi Corazón Púrpura?
No, pero te traje una buena noticia.
Sandy hará una fiesta en honor del golpe que llevamos a cabo.
Quiere que la japonesa y tú asistan.
- Eddie y yo asistiremos, Charlie. - Bien. Nos vemos.
Pareces preocupado.
- Estaba pensando en Willy. - Olvídalo.
¿Crees que me gustó hacer que lo mataran?
Será difícil reemplazarlo.
Pero todo herido tiene un límite cuando lo interroga la Policía.
Sólo dejamos cuerpos.
¿Cómo sabes que murió? Íbamos muy rápido-
Tengo modos de verificar las muertes.
Sólo una vez dejamos a un herido...
y debió tener un estómago de hierro.
Pero murió en el hospital un día después. No habló.
Ven, Mariko. Mostrémosles cómo se baila.
Tú tienes a tu japonesa. Deja en paz a la mía.
¿Quieres pelear por ella?
Si no estuvieras borracho, te lanzaría-
Siéntate, Griff. No me gustan las peleas en las fiestas.
Y a mí no me gusta que me quiten mi lugar como tu mano derecha...
en ningún lado.
Me has preocupado durante dos semanas, Griff.
Tu conducta, el modo en el que explotas.
No me gusta que me preocupen mis ichiban. Es malo para el equipo.
Ahora, abraza a tu japonesa y quédate tranquilo.
Sí, señor.
Que Griff no te altere.
Desde el principio, me tiene tirria, y se desquitó contigo.
No es eso. Es el modo en que Sandy describió la muerte de mi esposo.
¿Por qué esa chica te picó la nuca con esos palillos?
Se burlaba de mi cuello.
Ah, ¿de eso hablaban?
Sí.
En la antigüedad, era tradicional que la mujer japonesa refinada...
- tuviera la nuca cubierta. - ¿Sí? ¿Por qué?
Pues, en esa época...
era lo primero que le parecía atractivo a un hombre.
- ¡Ay! Mi espalda adolorida. - ¿Qué ocurre, Eddie?
Es mi cuello esta vez.
Desde que me dieron el balazo, me estoy desmoronando.
Ven, Eddie. Te sanaré.
¿Dónde aprendiste a mover los dedos de esa manera?
En Japón, a la mujer le enseñan a complacer a un hombre desde niña.
Es la mejor costumbre de todas.
¿Qué es lo primero en un hombre?
- ¿Lo primero? - Ya sabes.
¿Qué es lo primero que les parece atractivo a las japonesas?
¿Los hombros anchos?
- No. - ¿Los músculos?
No.
Pues, debe haber algo que haga que las japonesas quieran-
Lo hay.
¿Cuál es el secreto? Dime.
¿Mis qué?
Tus cejas.
¿Mis cejas?
Sí. Tienes las cejas más románticas que he visto.
Pues, supongo que eso también es tradicional.
"Hai" significa "sí", ¿eh?
¿Ya te sientes mejor?
Sí, ya me siento mucho mejor.
Pues, buenas noches.
- ¿Mariko? - ¿Sí?
¿Cómo se dice "buenas noches" en japonés?
- Oye, Mariko. - ¿Sí?
Éste es el Banco de Tokio. Éste es el callejón.
Este camión blindado grande y gris...
No hay nada parecido en los EE.UU.
Es un banco móvil en ruedas...
Lleno de dinero para entregar a los bancos de Tokio.
Tiene tenedores de libros, oficinistas, archivos, todo.
Una casa de moneda ambulante.
Yo lo seguiré en este autobús rojo.
Así.
El asalto será en la intersección de la Quinta y Annex.
Smitty, Benson y Johnson...
se vestirán como obreros japoneses y trabajarán con pico y con pala.
Charlie y Phil estarán en sus autos con sus grupos aquí.
- Eddie estará aquí- - ¡Espera un momento!
En las últimas reuniones...
incluiste a todos en el golpe menos a mí.
- ¿Dónde entro yo? - No participarás en éste.
¿De qué hablas?
No estarás en la operación.
Necesitas descansar, Griff. Te esfuerzas demasiado.
Tienes fatiga del combate. Nos ocurre a los mejores. No es nada personal.
Pero te he observado y me preocupas.
No eres responsable de tus actos. No puedo confiar en ti.
¿No puedes confiar en mí?
¿Qué intentas hacer? ¿Excluirme?
No, no. Nadie te excluirá. Obtendrás tu tajada completa.
No me hagas favores, Sandy. Te ayudé a formar este equipo.
Por eso soy tu mano derecha. Ése fue el trato.
Pero desde que lo salvaste, te comportas de modo extraño.
Sé qué intentas hacer.
No lo lograrás porque no lo permitiré.
No me cambiarás por otro ichiban.
- Cálmate. - ¿Fatiga del combate? Qué buen chiste.
Podría dar este golpe sólo con dos hombres.
No necesito un ejército insignificante.
Acabas de asaltar el Banco de Tokio, Griff, tú solo.
¿Ves a qué me refiero? Pierdes los estribos.
Eso digo: que no eres responsable de tus actos.
No tienes control. Absolutamente ninguno.
No puedo poner en peligro al equipo. No sé qué vas a hacer.
Espera, Griff.
Estás listo para una baja por enfermedad mental.
Mejor, ve a casa y descansa. Anda.
Terminé el informe.
¿Lo entendiste?
Es el capitán Hanson. Lo llamas de una cabina telefónica.
Le dices que tienes algo para él del sargento Kenner.
Él te dirá dónde verlo.
Esto es lo que le darás. Escribí toda la información.
Ay, tengo miedo por ti.
Será mejor que te des prisa.
Por favor, ten cuidado.
Capitán Hanson.
Tengo algo para Ud. De parte del sargento Kenner.
- ¿Quién habla? - Mariko.
- ¿De dónde llama? - De una tienda.
Vaya al Hotel Imperial, a la habitación número 4.
Es la segunda puerta a su izquierda pasando el vestíbulo. ¿Entendió?
Hotel Imperial, habitación 4.
¿En verdad no eres una "geisha"?
¿"geisha"? Se dice geisha.
- Y ya te dije- - Qué gracioso.
No le veo la gracia.
Vaya, quisiera saber si tiene otro novio.
¿De qué hablas?
- ¿Está el capitán Hanson? - Yo soy Hanson.
¿Y el mensaje del sargento Kenner?
HORA - 11 A.M.
OBJETIVO ASALTO DEL CAMIÓN BLINDADO DEL BANCO A LAS 11:00.
AUTO - CAMIÓN - SANDY EN AUTOBÚS ROJO Nos da el tiempo suficiente.
Gracias.
Odiaría ver esa cosa después de una borrachera con vino de arroz.
Fue un romance breve.
¡Santo cielo! Bebe. Bebe.
Un cajetilla de cigarrillos, por favor.
Oye. Ven.
Anda. Anda.
Ven, quiero hablar contigo. Anda. Siéntate. Anda. Anda.
Calma, ¿quieres? Justo aquí. Eso es. Ahí.
Pondré esto en el suelo.
¿Fuiste a comprarle cosas a Eddie? Qué lindo.
Mira-¿Cómo te llamas?
No me digas. Eres Mariko, ¿verdad?
Pues, mira, Mariko, se me ocurrió que debemos conocernos mejor.
Ya sabes, tú vives en mi casa, atiendes a Eddie.
Quiero que te sientas bienvenida, que sientas que perteneces aquí.
¿Puedes tranquilizarte, por favor?
¿Los sirvientes te tratan bien?
¿Se te ofrece algo?
Si algo se te ofrece, avísame.
Porque quiero poner la casa a tu disposición.
Después de todo, para eso es.
¿Quieres té? Es bueno para la salud.
A todos les gusta el té.
Ay, anda. Toma.
Nunca veo a Eddie con otra chica.
¿Qué sucede? ¿Te pongo nerviosa?
Él ya no se ríe.
¿Qué crees que le preocupa?
Parece que nunca se divierte.
Tú lo preocupas.
Charlie te vio salir de la habitación de hotel con ese sujeto de occidente.
Probablemente, no es la primera vez.
Eddie no puede confiar en ti, por eso está preocupado.
Eres su chica número uno, su ichiban, y lo estás engañando.
Pues, no me importa lo que hagas, mujerzuela barata...
pero le serás fiel a Eddie o te largarás de aquí.
¿Por qué tanto alboroto? ¿Qué ocurre en la Quinta y Annex?
Quinta y Annex.
Mis hombres están listos.
El autobús rojo debe estar a cinco minutos.
Ese callejón lleva a la Quinta y Annex.
- ¿En verdad él porta la P38? - La porta.
¿Qué?
¿Quién? ¿Quién fue?
¿Quién?
Sal del Ginza. Vira a la izquierda en el primer callejón.
Oigan.
Detén el autobús.
Esa música. Algo ocurrió.
Es la señal para cancelar.
Vámonos.
Retirada.
- Pasó algo malo. - ¿Qué?
Cancela la operación.
- ¿Cómo sabe? - Por esa música.
Déjame en la sala de juegos.
¿Por qué le avisaste a la Policía, Griff?
Yo puedo decírtelo.
Porque no eras responsable de tus actos, ¿lo recuerdas?
Te lo dije. No sabías lo que hacías.
Pude ver que no tenías control. Absolutamente ninguno.
Lo sabía, Griff.
Lo sabía.
Cuando comenzaste a perder los estribos sin razón.
Ojalá no hubiera estado en lo correcto.
Pero así fue, Griff, como siempre.
Un hombre lo espera, Sr. Dawson.
- ¿Quién? - No quiso darme su nombre.
Está afuera.
¿Qué haces aquí? ¿Te vio alguno de los hombres?
Llegué antes que ellos.
Bien. ¿Qué ocurre?
Sé quién informó a la Policía.
Ya me adelanté.
¿Cómo lo averiguaste antes que yo?
Pago por la información. No necesito que pienses por mí.
Ten cuidado en cómo te deshaces de él.
Ya me deshice de él.
¿Algo más?
No.
Será mejor que te escondas temporalmente.
El Ejército te perseguirá por matar a uno de los suyos.
Espera.
¿Cómo que "uno de los suyos"?
¿No sabías que era investigador del Ejército?
¿Estás loco?
¿Investigador de la Policía Militar? ¿Griff?
- Lo conozco desde- - ¿Griff? Mataste al equivocado.
Hablo de Eddie Spanier.
- ¿Eddie? - Cuando te dejé en el autobús rojo...
lo vi con el inspector Kita y con el Cap. Hanson de Investigación Criminal.
Lo vi hablando con ellos, parados en la calle.
- ¿Estás seguro de que fue Eddie? - Conozco a Eddie Spanier.
¿No te conseguí sus antecedentes?
Lo investigué.
No podría ser un policía militar. Lo investigué.
El Ejército plantó sus antecedentes.
Lárgate.
La inteligencia enemiga fue espabilada.
- La Policía fue astuta. - ¿La Policía?
¿Cómo pudieron informarles? Sólo nosotros sabíamos.
Así es. Sólo nosotros sabíamos.
- ¿Tiene ideas? - Claro.
Claro, sé quién les avisó.
¿Quién?
Nunca entendí al que traiciona a un amigo.
Debe ser un tipo de hombre especial...
un hombre que se divierte colándose...
y cuando llega a agradarnos, nos entierra el puñal, ¿verdad?
Pues, así es la vida. Todos tenemos nuestros gustos.
Nunca creí que Griff pudiera ir de soplón con la Policía.
- ¿Griff? - ¿Griff les informó?
Oh, sí, fue Griff.
Pobre, no sabía lo que hacía.
Les diré algo:
sí supo cómo morir.
¿Recuerdas el robo de perlas planeado para el próximo mes, el edificio Asaksa?
Sí.
Para que el día de hoy no sea una pérdida total...
lo pondré en marcha de inmediato.
- ¿Después de lo ocurrido? - Claro.
Cuando el enemigo crea que huyen, contraataquen.
No esperen a reagruparse. Hagan una maniobra sorpresa.
Y esto los sorprenderá.
Para esto necesitaré a...
Charlie.
Ah, y, Eddie, a ti también.
- ¿Sr. Hommaru? - Sí, señor.
Perdón, ya no tengo tarjetas. Conocí a muchos hoy.
- Soy Phillips. - Sr. Phillips.
- Ellos son mis socios. El Sr. Henry. - Sr. Henry.
- El Sr. Brownlee. - Sr. Brownlee.
- Queremos ver unas perlas. - Desde luego. ¿De qué tamaño?
Las más grandes y mejores que tengan.
Aquí están. La mejor calidad. De primera.
Por favor. ¿Ven? ¿Hermosas?
Las más hermosas en Tokio.
- Las más hermosas en Japón. - Bien, Charlie.
Ayúdalo.
Toma ésas, Eddie.
- Olvida las perlas, Charlie. Apúntale. - ¿Qué?
Apúntale a Eddie.
¿Es la jefatura de policía? Comuníqueme con quien hable inglés.
¡Inglés! Sí. Bien, esperaré.
Siéntate, Eddie.
¿Puedo ayudarlo?
Quiero informarle sobre un robo a mano armada.
¿Robo a mano armada? ¿Quién habla? ¿Cómo se llama?
No importa quién soy.
Un amigo mío no me pagó mi parte y se merece esto.
Escuche esto. Vaya a la oficina 916, en el edificio Asaksa.
- Es una tienda de perlas. - Oficina 916.
Sí. Ah, y tenga cuidado. Es peligroso.
Disparará cuando los vea.
Eres un hombre que conoce mi situación.
¿Qué harías en mi lugar?
Supón que estuvieras a cargo de mi equipo y descubrieras a un espía.
Sabes qué hace el Ejército cuando atrapa a un agente enemigo.
Crees que te mataré, ¿verdad, Eddie? Pues, no lo haré.
Yo no lo haré.
¿Sabes quién lo hará por mí?
La Policía japonesa.
Y te encontrarán con muchas perlas.
Así, el Ejército no puede culparme por matar a uno de los suyos.
¿Qué te parece esta estrategia de alto nivel?
Una camisa de fuerza te vendría bien.
¿Se te ocurre una maniobra más brillante?
Llegarán dentro de unos minutos.
Muy bien, Charlie.
- Salgamos de aquí. - No, espera. Levántalo.
¿Por qué?
Levántalo. Lo pondremos aquí.
- ¿Dónde? ¿Allá? - Sí.
Sujétalo un momento. Sujétalo. Permíteme.
Pon su barbilla ahí.
- ¿Está bien? - Espera.
- Sujétalo. - ¿Y su sombrero?
Sí.
Le dispararán al primero que vean. ¿Está bien?
- Sí. Está de pie. - Bien. Vámonos.
¡Charlie, vuelve a ponerlo de pie!
Muy bien, sargento.
Echen un vistazo.
A ver si puede hacer girar esa rueda.
¡La rueda! ¡La rueda! ¡Hágala girar!
FI N
"La Twentieth Century-Fox agradece las contribuciones...
de la Policía Militar del Ejército de EE.UU. en el Lejano Oriente...
y del Octavo Ejército, así como del gobierno de Japón...
y de la Policía Metropolitana de Tokio...
cuya cooperación no tuvo límites durante la producción del filme".