:مترجم محمد
.چیزی به تهش نمونده
دیگه نمیخری؟
ورودی دو
.اینا رو برای بچه های تی بیر گرفتم
.بریم پیتزا بخوریم
.میخوام ببرمت خونه
.از پیتزا هم حالم بهم میخوره
.بریم کوسکوس بخوریم
.فیلیپ، اینقدر طفره نرو
.به هر حال باید بهش بگی
...میدونم
...و من چهار روزه که پسرمو ندیدم
.عصربخیر - .عصربخیر -
بچه ها خوابن؟
.باید ساعت شش بیدار بشیم
.نمیتونیم جایی بریم
.اون قاضیه کیری منو احضارم کرده
.اگه اون قاضیه نبود، چه بهونه ای میخواستی بیاری
.اینم بلیط قطارت، اگه دوست داشتی بیا
.خدا لعنتت کنه، اینو ببین
اون میخواد متهمم بکنه .قراره برم زندان
میفهمی؟
.برام مهم نیست
پسر محبوبم
از طرف دوستانمون
از طرف پدرمون
از طرف بخش تحقیقات جنایی پلیس
کلودین؟
همه‌تون تا حد مرگ گریه کردید؟
امروز مدرسه نرفتی؟ - .زود اومدم خونه -
.خسته م
.هر چقدر بچه هام کمتر منو ببینن، براشون بهتره
.برای منم بهتره
.مزخرف نگو
.جرارد، خودم میدونم که به درد نخورم
مامان؟
.اومدی، بابا
مدرسه چطور بود؟
.خوب بود
مطمئنی؟
.به جز ریاضی که نمیفهممش بقیه درسا خوبه
.خیله خب
.برو کتاب ریاضیتو بیار
.میخوایم یه نگاهی بهش بندازیم
.فقط چه بد که امتحان ریاضیش امروز صبح بود
.سلام فانی
.سلام جرارد - .سلام فرانسیس -
.مهر فیلیپو بده به من
میشه پیش من باشه؟ - .پس بیارش برات تائیدش کنم -
.سلام بچه ها
.و دخترا
.ببخشید
قاضی برای مرگ فیلیپ متاسفه ولی .گفته بیخیال اون قضیه نمیشه
.اون تو رو به عنوان رهبر تیم، پنجشنبه ی دیگه احضارت کرده
.برید و قال قضیه رو یه بار برای همیشه بکنید دیگه
قاضی متاسفه ولی مرگ فیلیپ
.براش کافی نبود
امروز قرار بود بره دادگاه دیگه؟
.آره
.بریم فرانسیس
و با اینکارمون، قاضی رو بیشتر عصبیش کنیم؟
.به خاطره فیلیپ، باید بریم
.ببخشید
امروز روزیه که
...فیلیپ مورین به خاطر
.احضاریه ای که براش اومده بود باید میومد اینجا
شما پا شدید جاش اومدید تا من به خاطر مرگش احساس گناه کنم؟
.میفهمم
.واقعا میفهمم، باور کنید
ولی کدوم آدمی به خاطر یه احضاریه، خودکشی میکنه؟
مخصوصا وقتی بی گناه هم باشه؟
.شما خوب میدونید که من دنبال چی هستم
.همون چیز قدیمی: اسم و آدرس واقعیه تی بیر
.اون به عنوان یه دلال مواد مخدر، تو بیشتر پرونده هام دخیله
.ما هیچ کدوممون دراین باره چیزی نمیدونیم
به نظرتون من احمقم؟
حداقل فیلیپ مورین
اعتراف کرده بود که تی بیر، خبرچین اصلیه .تیمتون بوده
.به قول خودت، همون پسرعموت
.ولی انگار جدیدا، پلیسای خب، خبرچیناشون رو لو نمیدن
.و از جنایتکارها محافظت میکنن
اینطور نیست؟
،نه عالیجناب، اتفاقا میخوایم لوش بدیم .ولی فقط فیلیپ با تی بیر ارتباط داشت
.فقط اون بود که میدونست، تی بیر کیه و کجا زندگی میکنه
...فیلیپ هم که دیگه مرده و
.خیلی مراقب باش
من به اون هشدار دادم، الانم دارم به شما هشدار میدم
اگه بخواید از تی بیر حمایت کنید .اونوقت منم همه تونو جریمه خواهم کرد
.پنجشنبه هم از تو بازجویی خواهم کرد
چرا از من؟ .شما رهبر تیم رو احضار کردید
.این رهبر تیمه
.گوه توش
.زنگ کیریه عالی داری
.خب در میزدی
تنهایی؟
.نه، شیراک و زنشم باهامن
.جرارده
.سلام ناتالی
.همیشه در حال کاری
.همیشه سطل به دسته، عجب زندگی
.برید جراردو ببوسید
.سلام امیلی
.سلام ثریا
.هدیه ست - .عالیه -
.این برای تو
از کجا فهمیدی از اینا میخواستیم؟
.فیلیپ اینا رو براتون خریده - .میخوایم براش نقاشی بکشیم -
آدرس جدیدشو داری؟
.جرارد نقاشیاتونو براش میفرسته
این چیه؟
.مال منه
.بیاید بشینید سرجاتون
.ماستتونو تا آخر بخورید
از مدرسه چه خبر؟
تو مدرسه ی کاتولیکا ثبت نامشون کردم .مدرسه ی دولتی رو بی خیال
میخوای از نظرها پنهونشون کنی؟
.گور بابای از نظرها پنهون کردن
مدرسه های دولتی خیلی خطرناکن .فروشنده های مواد مخدر همه جا هستن
.بچه ها با کشیش ها راحترن
هزینه ش یکم زیاده ولی .اضافه کاری میکنم
.فقط به خودت سختی نده
...ناتالی
.بچه ها وقته خوابه
.شب بخیر ثریا
.ممنون جرارد
من نمیتونم با مرگ فیلیپ کنار بیام .اون مرد خیلی خوشحالی بود
همش تقصیر زنش بود .بهش گفتم اونو ولش کنه
فیلیپ بهت درباره ی احضارش چیزی گفته بود؟
.دلیل خودکشیش این نبوده
.اون به این مورد اهمیتی نمیداد
.قاضیه داره بلوف میزنه
.اون تی بیر رو میخواد
.میخواد این راهو تا آخرش بره
.عجب چرت و پرتایی
...حالا که فیلیپ مرده، یادش افتاده تا آخرش بره
راجع به سرقت مسلحانه شنیدی؟
.تا حدودی
.علاقه‌ای نداری؟ چون بقیه دارن
تو چی میدونی؟
.شنبه، دوتا مرد
نمیدونم از کجا میخوان دزدی کنن
.ولی قراره قبل عملیاتشون، بیان اینجا
شنبه؟ از کجا میدونی؟
.قراره تفنگو بهشون بفروشم
.غیرممکنه
ولی قراره قبل سرقتشون
.بیان اینجا
.گلوله بهشون نفروشیا
.معلومه نمیفروشم
.من باید برم
.مشتریام منتظر من نمیمونن
.امان از این روزگار مزخرف، چه زندگی
.اگه دیر بجنبم، رقبام رو هوا مشتریامو میزنن
.همون کیف قدیمی
تو فکر بهتری داری؟
".افسر، این مال من نیست"
"داشتم میاوردم تحویل پلیس بدمش .من بی گناهم"
.بریم سرکار
.سلام خانم دوکروکس
تیتین، تیتین کوچولوی من چطوره؟
همسرت درباره ی حقوق بازنشستگیه هفته ی آینده من چیزی بهت گفته؟
.پنجشنبه باهات میام بریم بگیریش
.ممنونم، شب بخیر
.شب بخیر خانم
.راجع به دستبرد بهت زنگ میزنم - .دیر زنگ بزن. هنوز مطمئن نیستم -
واقعا؟
.فیلیپ هیچوقت دمدمی مزاج نبود
.اون یه همچین مردی بود
مسابقه ی نیمه نهایی، شنبه ساعت دو بعد از ظهره .ساعت یک و نیم اونجا باش
.گوه توش
در نهایت هم
.اونا ساعت نه شب به یه پمپ بنزین دستبرد زدن
.اونا به متصدی اونجا شلیک کردن و زخمیش کردن
یازده سرقت مسلحانه در دو ماه .همچین بدم نیست، خودت ببین
تو همین حالاشم منو با
.اون قاضیه در انداختی
.اگه پای مواد به قضیه کشیده نشه، هیچ وقت روحش خبردار نمیشه
.هیچکس منبعمونو نمیشناسه
.فیلیپ در این مورد بهم اخطار داده بود
.تی بیر هم تاییدش کرده - کی؟ -
.تا حالا اسمشم نشنیدم
حالا که فیلیپ مرده
کسی اینجا هست که تی بیر رو بشناسه؟
.من میشناسم
.الان شده پسر عموی من
تو باید بری و رقص ثریا رو ببینی .انگار مادرزاد رقاص به دنیا اومده
!ولی بلیت‌هاش گرونه‌ـها
قلبم رو شکستی! میخوای از منم پول بگیری؟
مگه فیلیپ بهت نگفته بود؟ .الان حسابی نونم افتاده تو روغن
.بیا بیا
.چه خبرته، اومدم
یکی از اونا همین الان رسید .تماسو قطع میکنم
لعنتی تو خیلی توهمی هستی چیه، نکنه میترسی با خودم پلیس آورده باشم؟
پول پنج گرمو بهم بدهکاری .پنج و دو میشه هفت
.دارم با تو حرف میزنم
.الان شش هزارتا بهم بدهکاری
آروم باش بابا .تا یه ساعت دیگه شصت هزارتا تو جیبمونه
یه ساعت دیگه بیا، نری فردا بیای .وگرنه یه سر به بابا و مامانت میزنم
.اونو بده بهم تا یه ساعت دیگه اینجام
گلوله نداره؟ - .نه -
.به کارت نمیاد
چی زر میزنی؟
.تفنگ بی گلوله رو بکن تو کونت
.خفه شو
.اینجا کسی صداشو برای من بلند نمیکنه
.بس کن
.هیچکی حق نداره اینجا صداشو ببره بالا
شنیدی چی گفتم؟ .اینجا کسی صداشو بلند نمیکنه
دیگه هیچوقت اینکارو نکن .بگو نمیکنم
.بگو
.نمیکنم، بس کن
.میرم برات دستمال بیارم
صورتتو تمیز کن .همه ی صورتت خونی شده
.ممنون تی بیر
.یا همینجوری ببرش یا بی خیال شو
.نمیتونم تی بیر .بدون گلوله که نمیشه
اینجاتم خونیه .پاکش کن
.اینجوری کارمون خیلی سخت میشه
این روزا دیگه همه مسلحن .بدون گلوله که نمیشه کاری کرد
شرمنده سه تا بیشتر ندارم .حالا گمشو بیرون
.منتظرم تا یه ساعت دیگه
.پول برام بیاری
داره میاد بیرون .سقید پوست، حدود بیست و پنج ساله، یه کاپشن قرمز و خاکستری هم تنشه
.گونه ی چپشم خونیه
...ممنون که داشتی لوم میدادی
.و ممنون بابت گلوله ها
.عجب نمک نشناسی هستی
دیگه چی؟ .ندیدی چه فیلمی بازی کردم
...تف به این زندگی
خانم دوکروکس، صدامون خیلی بلند بود؟
.والا چندتا از دوستام اومده بودن
.ممنونم
.اون رفت سمت چپ، دنبالشم
.سوار یه ماشین قرمز شد
.اون گوشه‌ـن، راننده یکی دیگه‌ست
.ما به جات کشیک میدیم
.فانی، میشل، همونجا بمونید تا بیان بیرون
.اونا اومدن
.دارن مستقیم میان سمت ما
.احمقا
.هم زمان هم مواد میزنن هم رانندگی میکنن - .دنبالشونم -
اونا سوار یه هوندا سیوبک قرمز رنگ دارن .میرن سمت مونتفرمیل
.پلاکشم نود و سه
.دو نفرن
اگه بهشون هروئین خوب فروخته باشه .قراره بدجور هیجانی بشن
.یه کافه ست
.خوبه
.کسی از جاش تکون نخوره
.خفه شید
.خفه شید و از جاتون تکون نخورید
.گوه توش
.زود باش
.هر چی پوله رد کن بیاد
.پولارو رد کن بیاد جنده
اسلحه کافی نبود که بهشون گلوله هم داد؟
.کیرم توش. کلی خبرچین بهتر از اون، وجود داره
یکی رو اسم ببر که به خوبیه تی بیر باشه؟
.به اون خوشتیپه و جوجه ش نگاه کن
.یا پولا رو بده یا زندگیتونو میگیرم
.پولارو بده
.وگرنه یه تیر حرومش میکنم
.زودباش جنده
.همه تونو میکشم
.مادرجنده - .خفه شو -
اون عوضی داره چه غلطی میکنه؟
.اگه پلیسا بیان اینجا، حموم خون راه میفته
.زود باش پولا رو بده وگرنه نفر بعدی تویی
.اونا تو خطرن
به همین دلیلم ما اینجاییم .حالا زودی از اینجا برو
...الو، پلیس؟ گوش کنید
این جنده دیگه کیه؟ چرا گذاشتی اینکارو بکنه؟
.تلفنمو پس بده
.لعنتیا
چیکار داری میکنی؟ .زودباش
.بجنب
.آماده باشید
.کیرم تو دهنشون
.دارن میان
...ببخشید تلفنم
.بذارید آروم بشن
.ژانو، تو تیمو رهبری کن
.ما تو موقعیتیم
.بهتون میگم کی حمله کنید
.برید
.تکون بخور، پیرمرد
.پلیس
.پلیس، حرکت نکن
.دستاتونو بذارید رو شیشه ماشین
.تکون نخور
.منو نگاه کنید - .اونو ببینیدش -
.تکون نخورید
.منو ببینید
.تکون نخورید
.این احمق کونی تو شلوارش ریده
...بسیار خب
.به سلامتی - .به سلامتی -
کارتون حرف نداشت .همین الان گزارش کارتونو به رئیس گفتم
اونا داشتن دیگه خیلی خطری میشدن .کارت خوب بود دلواکس
.به فیلیپ باید تبریک گفت
فیلیپ مورین؟ تی بیر خبرچین اون بود؟
.بفرما رئیس
.یه چیزی بنوش - .تشنه م نیست -
.و دیرمم شده
چطوره جشن بگیریم؟
.به نظرم که خوبه
.باشه
چقدر خرج کنیم؟ - .چهارصدتا، بدون مشروب -
چهارصد؟
.خدا رو شکر که آدمای مسلح زیادی رو دستگیر نکردیم
.یه مقدار هم برای خبرچینای دیگه مون کنار بذار
...باشه
برای اطلاعات به دردنخورشون؟
.جرارد به اینا هم بگو که به قاضی چی گفتی
".گفتم رهبر تیم من نیستم، عالیجناب، اونه"
.قراره باهاش کلی خوش بگذرونم
بهتره مراقب رفتارتون باشید .اون خیلی کله گنده ست
.و همینطور، ناز
.تو باید بری تو کارش
.اون شوهر کرده، بچه هم داره
که چی؟ - .لعنت -
.اون باخت، تیمش حذف شد
.گوشی رو بده بهش - .نمیشه -
.خوابیده، تا ساعت یازده منتظرت بود
.نیاز داشت اون موقع یکی باهاش حرف بزنه، الان خیلی دیره
گرفتی خوابیدی؟ .از آدمای مفت خور متنفرم
.من برای خودم کسی هستم بابا
میخوری؟
مستم که هستی ...چقدر تو بدبختی
همش همینه؟
این چیزیه که گیر من میاد؟
.تموم چیزی که دارم همینه - .گه نخور -
.اونا باید بهم شش هزارتا میدادن. تازه پول اسلحه هم به کنار
هیچ چی از سرقتشون بهم نمیرسه؟
.سرم درد میکنه
.مال منم درد میکنه. خیلی هم درد میکنه
.اینجوری کار کردن به درد نمیخوره
اونا بی خیالت شدن .حداقل ما هنوز داریم ازت استفاده میکنیم
چه جوری با این، شکم بچه هامو سیر کنم؟
.فیلیپ هیچوقت از اینکارا نمیکرد
.من فقط اون شش هزار فرانکمو میخوام
.اول واسم یه انبار مواد پیدا کن
.آروم تر، بچه ها بیدار میشن
.باشه
حق با اونه .ساکت باش دیگه
ناتالی با اون لباس خوابش .آبمو جاری کرد
چی گفتی؟
.خجالت آوره
فیلیپ حتما بهت گفته که
.چقدر خانواده م برام مهمه
حتما منظورشو بد متوجه شدی .پس بذار برات توضیح بدم
.شرمنده، اشتباه کردم
.این تویی که آبمو راه میندازی
.عجب آدم احمقی هستی
.برو اونور منم بشینم
.مامانت درباره ی بازیت بهم گفت
.خیلی هم چیز مهمی نبوده
.دیگه برام مهم نیست
منظورت چیه؟
.بی خیال بسکتبال میشم
.اصلا
.تو باید تلاشتو بیشتر کنی
.ورزش درست مثله زندگیه
.هر چی بکاری همونو درو میکنی
.باید بجنگی
.ممنون بابت جشن دیروز .همش داشتم بالا میاوردم
.ببخشید، خواب موندم
.خنده داره که چرا از این اتفاقا فقط یکشنبه ها میفته
.منم مست بودم
.تی بیره
چیه؟
.نه میخوام با زنم ناهار بخورم
باشه، بیا بریم یه قهوه بخوریم رستوران چینیا رو که میدونی کجاست؟
دیگه نمیخوری؟ غذاش خوب نیست؟
.خوب بود ولی خیلی زیاد بود
اون همونیه که منتظرشی؟
این خانم کلودین همسرمه و .اینم تی بیره
.از ملاقاتتون خوشوقتم
.بشین
.نه مزاحمتون نمیشم
.ببخشید، این حرفا چیه
.حتما ترجیح میدید تنها باشید
.برید بیرون، منم قهوه مو میخورم
.خداحافظ آقای تی بیر
.ممنونم
.دیدن شما واقعا برام لذت بخش بود
.خداحافظ
.یه آپارتمانه که توش مواده
.اونا عمده فروشای تامیل هستن .کله گنده‌ـن
.فقط تونستم سی گرم ازشون بخرم .همین الان دستگیرشون کنید
...آروم باش
من هشتصد گرم دیدم، نجنبی از دستش دادی .همین بعدازظهر برو تو کارش
بعدازظهر امروز؟ - .آره -
.نمیشه
داری میگی نه؟
این یه کار تیمیه .اونا تموم هفته رو صرف انجام کارای اداری کردن
چه زندگی دارید .دیگه وقتشه شما کاغذ بازا بازنشسته بشید
الان ساعت سه هستش، بیا ساعت چهار حرکت کنیم .ساعت شش هم هشتصد گرم تو جیبته
.هشتصد گرمه، بیا دیگه
...تو پلیس نیستی .منم رهبر تیم نیستم
.تا فردا نمیشه عملیات راه انداخت
فیلیپ خیلی با تو فرق داشت .در عرض یه ساعت کل تیمو بسیج میکرد
.اینقدر فیلیپ فیلیپ نکن
.فردا بهم زنگ بزن
.جرارد
.زنت یه مورد خاصه
مراقبش باش، البته به من مربوط نیست ولی اون زیادی مشروب میخوره؟
...فراموشش کن
.من یه احمقم، اشتباه کردم
.ولی زنت یه ملکه ی واقعیه
امروز روز ماست .بیا بریم یه فیلم ببینیم
.فردا میرم مواد غذایی میخرم
.باشه
.بجنب، مشتری داره میره
شنیدید؟ - .داریم میریم -
.حداقل سیصد گرم مواد اون تویه .بقیه ش هم تو خونه ی همسایه ست
وایسا تا یه نفر دیگه هم بیاد بیرون .اونجا مثله اتوبوسه، هر ده دقیقه یکی میاد و میره
.نشونم بده چی داری
.مراقب باش
.حشیش قهوه‌ایه
.خودشه
پسره اومد بیرون .سمت چپ خیابونه
.داریمش
.یه تاکسی نگه داشت
دیدی گفتم .مثله اتوبوس میرن و میان
.اون همون جنده خانم انگیسیه
کیه؟
.یکی از مشتریای قدیمیمه که پنجاه گرمم رو پیچوند
.اون کونش رو بنداز تو حلفدونی .عدالت باید اجرا بشه
پسره بیست گرم همراهشه .مجوز صادر شد، بریم دستگیرشون کنیم
.پلیس
.بیاید پایین
.نه نه
.اون درو باز کن
.بیا بیرون
.کیر توش
.جرارد
پنجاه گرمش برای خانم انگلیسیه بیست گرم تو تشکه
به علاوه اون پنجاه گرمی که اون مردک به بادش داد .و حالا نادیده‌ـش میگیریم
.کلا میشه صد و بیست گرم
.نه سیصد گرم که تی بیر گفته بود
.اون عوضی برای حذف رقباش داره تو رو میندازه جلو
.یه دقیقه وایسا
اومدنم به اینجا هیچ فایده ای براتون نداشت اون چه جوری میتونه تو این آشفتگی
کارشو کنه؟
.سگه رو واسه خونه همسایه آوردیم .بقیه جنساشونو میفرستن اونجا
.بیا اینجا
دو نقطه رو بو کشید ولی .همه چی از بین رفته
تو برو .اگه تی بیر رو ببینم میکشمش
اونجا سیصد گرم بود .خودم دیدم
.سگتون یه مشنگه .شما هم بلد نیستید کجا دنبال جنس بگردید
.خوئب نگشتید .اعصابمو خرد کردید
.بذار برم پیداش کنم
.بشین سرجات
.شما لعنتیا فکر میکنید دروغ گفتم
اینکار چه سودی برام داره؟ .من کل شبو اینجا بودم
.ده درصدمو رد کن بیاد
.الان نمیشه، فردا
پس امشب چی بفروشم؟ .هیچی ندارم
تو یه بازنده هستی .از تیمتون میرم بیرون
.تیم های زیادی هستن که میخوان من براشون کار کنم
فکر میکنی کی هستی؟
.پسر عموها هم زیاد هستن
اونوقت اونا مثله منن؟ واقعا اینطور فکر میکنی؟
اگه فیلیپ نبود .تو هیچوقت با من آشنا نمیشدی
.لعنتی
.همینجا وایسا
.از طرف ما از تی بیر تشکر کن
.اون حسابی غافلگیرمون کرد
!از اون ده درصد‌هایی هستش که حروم صاحبشه
...این همه ژانگولر بازی درآوردیم که آخرش این بشه
.شما در برج ایفل بادکنک میفروشین
سی و دو هزار فرانکی که با خودتون داشتین رو از کجا آوردین؟ .ترجمه کن
اون فقط بادکنکا رو میفروشه .درستشون که نمیکنه
پول، پول از کجا اومده؟
.بادکنکاش خیلی گرونن
الو؟
منم فولویو، میتونی بیای پیشم؟ .موضوع مهمیه
.الان میام
هفده سالش بوده .خواهر کوچیکش، اور دوزش رو دیده بوده
.عکسش اینه
تونستیم فروشنده رو دستگیر کنیم .چهل گرمم همراهش بود
.اون ادعا میکنه که تامین کننده ش، تی بیره
.امروز بعد از ظهر، قراره بره پیش قاضی لمبرت
میتونم ازش بازجویی کنم؟
.یه کت خاکستری با کلاه
.یکم قد کوتاه و چاق
.با موهای سیاه
.ماشینشم تصادفی بود
میدونی ماشینش ساخت کجا بود؟
.نه ولی قطعا ساخت فرانسه نبود
تو پنجاه گرم ازش خریدی، بیشتر هم داشت؟
حداقل سیصدتا باهاش بود .همه شونم قهوه ای بودن
.اون ازم خواست که همه رو ازش بخرم
.دخترا رو بردار و برو
.دخترا، بیاید بریم قدم بزنیم
داری از شر موادهات خلاص میشی؟ .فکر میکردم دیگه هیچی مواد نداری
.آره، دارم صاف جلو چشمت این کارو میکنم .چقدر من احمقم
حتی یادم رفت به ناتالی بگم .چه احمقیم من
.بیا اینجا ببینم
.تو حداقل سیصد گرم داری حالا کی احمقه؟ من؟
تو؟ .هرگز
پس این چیه؟ از کجا اومده؟
.نریزش زمین
پرسیدم از کجا اومده؟
.خودت که دیدی، از دستشویی
.اونا یادگار مامانم بود
سه هزار فرانکت به باد میره اگه نگی از کجا آوردیش؟
.شش هزار تا
.خودت میدونی از کجا اومده، از تامیل
Where else? It was Philippe's thing!
چی بود؟
مگه تو خبر نداشتی؟ خب من از کجا باید میدونستم که فیلیپ
.بعد اون همه سال دوستی، دراین باره بهت چیزی نگفته
.زر بزن
اون مطمئن شد که جنسایی که از .اون آپارتمان‌ها توقیف شده، جایی ثبت نشه
.من بعدش فهمیدم
و؟
.و بعدش...بعدش فروختمش
و؟
ایرادش چیه؟ .ما هر چی به دست میاریمو با هم تقسیم میکنیم
تامیل ها یه طبقه بالاتر پنهونش کرده بودن .من چهارصد گرمشو پیدا کردم
.مثله فیلیپ، نصفش برای تویه
داری دروغ میگی .ولی این بار، لوت میدم
.و اینا هم پیش من میمونه
.فیلیپ رو هم لو میدم
.فیلیپ مرده - .افتخاراتش نمرده -
.بچه هاش نمردن، مامانش نمرده
.و تو یاد تو هم نمرده
.قاضیه - .بله عالیجناب -
مطمئنا همه تون متوجه شدید .اون همه مونو احضار کرده
.دیگه هیچ کاری برای انجام دادن نداریم
میشه بریم، فانی؟
خیلی دیر کردی چرا به خودت زحمت دادی اومدی؟
.فردا میبینمت
هنوزم به فیلیپ فکر میکنی؟
میخوری؟
.نه ممنون
مطمئنی؟
چیز دیگه ای هم نمیخوری؟
.نه
.فقط یه ذره - .گفتم نه دیگه -
.میخوام برم بخوابم
"مثله همکارای دیگه م
.من نه تی بیر رو میشناسم و نه میدونم کجا زندگی میکنه"
ما درست متوجه شدیم؟
.بله عالیجناب
هیچ کدومتون حرف دیگه ای برای گفتن ندارید؟
.خوب تمرین کردید
نه نکردیم، ولی یادمه بهتون گفتم که .فقط فیلیپ اونو میشناخت
.البته
با توجه به رفتار اخیر تی بیر .من با دادستان منطقه دیدار داشتم
اونم دراین باره ازم حمایت میکنه .پس شما یه هفته فرصت دارید تا اونو تحویلم بدید
درغیر این صورت، همه تونو به جرم همکاری و .مشارکت با اون، بازداشت میکنم
.طبق قانون 434 مدنی
.و همینطور به جرم فروش مواد مخدر مجازاتتون میکنم
اینقدر شبیه حیرت زده ها نگام نکنید .من مطمئنم که اون برای هر کارش ده درصد ازتون میگیره
...ببخشید، ولی
رفتار اخیر تی بیر چی بوده؟ .ما چیزی نشنیدیم
.خیلی خنده داره، آقای دلاروش
.تصور کنید چقدر خنده داره
تو میای خونه
میری تو اتاق بچه هات و
.دخترتو میبینی که برادر مرده شو، بغل کرده
.پدر و مادرش بیرون منتظرن
.برو و بهشون بگو که چطور داری از اون تامین کننده محافظت میکنی
.حتی ممکنه پسرشون به خاطر ده درصد شما مرده باشه
.اینجا رو امضا کنید
تو میدونستی؟
.شرشو کم میکنم. سه روز بهم وقت بدید
.تی بیر مرد خوبی باش و کمکمون کن
.پولو بعدا بهت میدم - من شبیه یه سامریه خوبم؟ -
.پس، گورتو گم کن
میرم پولای یه پیرزنو میدزدم .امیدوارم اون مادرت باشه
.گمشید - .تو مردی -
.عوضی
.کشتیش
.بس کن
.بسه
.بیا بیرون
از اونجا بیا بیرون کی رو میخواستی بکشی؟
.برو پول گیر بیار، من برمیگردم
.دفاع از خود بود
هنوزم میخوای از فیلیپ برام بگی؟
.این به تو بستگی داره
.دیگه نه
از وقتی اون بچه مرده .اونا میخوان دستگیرت کنن
جدی میگی؟
...لعنت به من
.بذار سعیشونو بکنن
فکر میکنی مواد کی کشتش؟ .میتونه از همون ده درصدی که بهم دادی باشه
.اینجوریاست .الان هر دوتامون تو یه مصیبتیم
مطمئن باش اگه گیر بیفتم .مثل بلبل چه چه میکنم
به فرانسیس و بقیه بگو .اگه بخوان بی خیال من بشن، همه مون با هم غرق میشیم
.همینطورم تو
.خودتو تسلیم کن
.وگرنه خودم لوت میدم .ولی نه تا سه روز دیگه
.برای خونوادت هم یه خونه امن پیدا می‌کنیم
.انتخابش با تویه
...عجب زندگی
واقعا میخواید اون بچه ها رو دستگیر کنید؟
.دوتا دستگیری هم دو تا دستگیریه
درسته، برای سرقت موتور؟
.تکون نخورید
.عوضی
.شما یه مشت عوضی هستید
.پلیسای کیری - .مراقب باشید -
نمیتونی بخوابی؟
چیزی شده؟
.تو باید بس کنی
چی رو بس کنم؟
.بطریه مشروبو زیر سینک پیدا کردم
چند وقته اینجوری میخوری؟
.جواب بده، یه چیزی بگو - چی بگم؟ -
تو هیچوقت اینجا نیستی، وقتی هم که هستی .هیچی نمیبینی
.تو هیچوقت صدای گریه ی فیلیپ رو وقتی که کمک میخواست نشنیدی
.کلودین، من بهت نیاز دارم
.اینو بفرست برای اداره اتباع خارجی غیرقانونی
.بله قربان
پنج مورد دستگیری داشتید، خوشم اومد .کاراتونو خیلی کند پیش میبرید
ما میتونیم خارجیا رو با اتوبوس بیاریم .فقط کاغذ بازیش بیشتره
من به این چیزا اهمیت نمیدم، من گردش مالی بالا میخوام .گردش مالی زیاد و هیاهوی کم
الو؟ - .جرارد -
.من تو باجه تلفنم - شماره ش؟ -
حالا چرا الان؟ - .فقط بیا -
.و اون ماشین جیگرتونم بیار
.عاشق این ماشینم. میخوامش
.رانندگی باهاش آسونه، کار راه اندازه جا دار هم هست، مگه نه؟
داریم تعقیب میشیم؟
.احتمالش هست از امور داخلی باشن - .شوخی نکن -
.قاضی به خونمون تشنه‌ست
وقتی فهمید بهت هشدار دادیم .دیوونه شد
من شناسایی شدم .ناتالی بهم گفت که اومدن و خونه مونو زیر و رو کردن
سه بار اومدن سراغش و .بچه هام نفر بعدی هستن
وکیلم جلوشونو گرفت .بعد از بچه هامم، میرن سراغ مامانم
آردوین وکیلمه .کارش خوبه ولی لعنتی دستمزدش خیلی بالاست
.مخصوصا تو این وضع، با هزینه ی هتل و غذا، ورشکسته میشم
آردوین رو میشناسی؟
حالا کجا برم؟ - .برو پارکینگ فوچ -
اون راننده رو میبینی؟ - .آره، آروم باش -
،از اون دلال‌های مواد کله گنده‌ست، جنساشو تو بارها و
.کلوپ‌های شبونه میفروشه
دختره کیه؟
.زنشه
.سیاه پوستا میان اینجا
.از اون کلاس بالاها هستن
اونا کی هستن؟ - ...فقط صبر کن -
از نمایش لذت ببر عالی نیست؟
جلو منو بگیر جرارد .اونی که تو دستشه دوکیلویه
دوکیلو؟ نمیتونستی این چیزا رو زودتر بهم بگی؟
.آروم باش
.احمقای تخمی
...چرا
دوکیلو چیه؟ اون سیاه پوستا رو دیدی؟ .حتما ده بیست کیلو جنس با خودشون دارن
کوسکوس چی میگی؟
من اون سیاه سوخته ها رو کباب شده رو سیخ، تو بشقاب .تحویلت میدم
.اون دلال کونیه منو باهاشون آشنا کرد
من براشون زبون بازی کردم .تقریبا تو مشتم هستن
بریزم؟
اگه صد گرم دیگه ازشون بخرم .بعدش بهم کیلویی میفروشن
.لعنتی خیلی خوشمزه ست
.کافیه بگم کِی و کجا تا بیان سر قرار
که چی؟
چهل هزار فرانک گیر بیار .تا این قاچاقچیا رو بفرستی آب خنک بخورن
چی شده؟
پس اون همه پولی که دولت بهتون میده رو چیکار میکنید؟
.جرارد وایسا
.بیست کیلو، فکرشو بکن
.یعنی داریم چهارده میلیون فرانک حرف میزنیم
.این بزرگ ترین آرزوی فیلیپ بود
.حتما فیلیپ اون بالا از دستمون عصبانیه
.اینقدر تن فیلیپ رو تو گور نلرزون
واقعا نمیتونی چهل هزار فرانک جور کنی؟
نمیتونم ازشون چیزی بخوام .تیم دیگه نمیخواد باهات همکاری کنه
.پس برو گمشو
.اگه نظرت عوض شد، من تو اتاق دوازده هستم
.قراره اون سیاه پوستا، فردا باهام تماس بگیرن
.ولم کنید
من کیف پولشو ندزدیم .اون کیفشو تو اتاق جا گذاشته بود
.عجب پرونده‌ای. تا شب باید بشینیم و کاغذ بازی کنیم
.پرونده دیگه‌ای نداریم
آخه کی برای صد و ده فرانک پول دزدی، پرونده تشکیل میده؟
...میخوام بگم - کی از تو چیزی پرسید؟ -
...آروم باش
.من میتونم کمکت کنم
.تو هتل یه چیزایی شنیدم
.دارم گوش میدم
.هی جرارد
.سلام جرارد
.خداحافظ جرارد
.منم
.یه تیم جدید پیدا کردم
.خوش به حالت
شوخی کردم، کجا داری میری؟ .منو ببین
.من حتی دلم برای خودمم میسوزه
.اینقدر به بچه ها و ناتالی فکر کردم، سر درد گرفتم
نمیتونم اینجا بخوابم .اینجا خیلی سر و صداست، پر عربه
چی گفتی؟
.سلام علیکم برادر
.علیکم السلام عوضی
.بیا
دوستای سیاهت بهت زنگ زدن؟ - پولو جور کردی؟ -
نه اینو یادته؟
.البته
،هول نزن. وقتی زنگ زدن
.بهشون بگو من تازه رسیدم و ازت یه جنس تپل خریدم
.حالا با هم...منتظر میمونیم
خوشحالی، عزیزم؟
.خداحافظ
میشه ماشینو داشته باشم؟ - .اگه پیاده م کنی -
.و اگه لیوانا رو بشوری
...همیشه بهونه میاری
داری وسایلشو میگردی؟
.میترسم جرارد کار احمقانه ای بکنه
دنبال چی میگشتی؟
.خداحافظ
.من میرم بخوابم
.شب بخیر مامان
.خوب بخوابی عزیزم
.ممنونم مامان
میشه دوباره بریم تو باجه تلفن زنگ بزنیم؟
.من یادم رفت به بابا شب بخیر بگم
امشب نه .دیگه دیروقته
.فردا صبح تو راه مدرسه بهش زنگ میزنیم
الو؟
هنوز اونجایی؟
آره خریدار هم پیشمه .اون کیلویی میخواد
اون قابل اعتماده؟
.تو کلرمون فران، شماره یکه
کلرمون فران؟ - .و دور و اطرافش -
از جمله، پریگورد، اون خیلی با نفوذه .اون ازتون نمونه میخواد
میشه گوشی رو بدی بهش؟
گوشی رو بدم بهش؟
.آره اون همینجاست، صبر کنید
من ژان پیر هستم گرمی صد فرانک میخوام
.گرمی پونصدتاست .یه ساعته هم بهت میرسونم
گرمی چهارصدتا یا گورتو گم کن و .تا یه ساعت دیگه هم سرم شلوغه نمیتونم بیام
پس، نصفه شب خوبه یا اینکه برای یه مرد روستایی خیلی دیره؟
.باشه، نیمه شب
کلوپ آبنوس رو میشناسی؟ - .نه -
.با اون بیا، دوستت اونجا رو میشناسه
دو ساعت بیشتر وقت نداریم این چهل هزارتا می ارزه؟
.خیلی بیشتره
خیلی عجله داریم میتونی نصف قیمت بفروشیش؟
.اینم چهار هزار و پونصدتا
کلا بیست و هشت هزارتا داریم .چهل و پنج دقیقه وقت داریم تا دوازده هزارتای بقیه شو جور کنیم
.هیچ جوره نمیتونیم
.بدجور شیفته‌ـت شدن
.با این قیمتی که من رو جنسم گذاشتم، فکر میکنن بابانوئلم
.و این ماشین هم همون سورتمه‌ـته، پول رو بیا بالا
.اینم هشت هزارتای دیگه
.اون دخترا دهنشون لقه .بخاطر اینکه مفت جنسمو فروختم، رقبا آتیشم میزنن
چهل و دوهزارتا داریم .دوهزار فرانک هم زیادی داریم
...ژان پیر این آقای
.بینگوست
.ان بونگو، نه بینگو
...ان بونگو و
.و دوستانش
چیزی که میخواستم رو دارید؟
.یه خنک ترشو بیار
.مال من به اندازه ی کافی خنکه
اگه جنست خوب باشه .فردا یه کیلو ازت میخرم
.و پنج کیلو هم هفته ی بعد
.اگه بتونی جورشون کنی
.تو مشتریه خیلی خوبی بهم معرفی کردی
اون چی گفت؟
.گفت که تو به عنوان یه دلال، کارتو خوب انجام دادی
.آره
نگران نباش، ژان پیر آدم مطمئنیه .اون ده سال تو زندان بوده
.تو زندان با هم آشنا شدیم
در کلرمون فران؟ - .نه -
.تو پواسی، بخش اف
.طبقه ی دوم، هم سلولی بودیم
چرا رفتی تو کلرمونت فرای؟
.آدمای اینجا منو نمیپذیرن
اگه به خاطر این خرید بزرگ نبود .اون نمیومد اینجا
تو کلرمونت فرای، اسم بهترین کلوپ چیه؟
این که تابلویه ...تو کلرمونت
بیا بریم .این چه سوالای تخمیه که ازمون میپرسی
.برو برای خودت یه کتاب راهنما بخر
.نگاش کنید
.عربا یه همچین آدمای بی اعصابی هستن
.اونا خیلی بی طاقتن
.ما آفریقایی ها همیشه خونسردیم
مثله ما باشید .بشینید
.بیاید برای تجارت بنوشیم
پول داری؟
میشه ببینم؟
.دنبال دوستام برو
.تو نه
.تو پیش من بمون، تی بیر
آروم باش، تو خیلی عصبی هستی .این خیلی بده
.این موسیقیه تخمیه شما، منو وحشی میکنه
مراقب باش برادر .ما خبرچینا و حقه بازا رو دوست نداریم
میفهمی چی میگیم؟
.کاملا
.دوستت جلوی در منتظرته
.متاسفم
.فقط میخوایم مشروب بخوریم
...درسته
.ولی تو باید کراوات داشته باشی
پس چرا اون کراوات نداره؟ - .اون از خودمونه -
...ولی بازم
من چی ندارم؟
.آروم باش
.بس کن
.بیا بریم کلوپ کاراکویه
.به حرف جنده ت گوش کن
.برید دنبال کارتون
.تو نداری
همه چی روبراهه؟
اون مرد احمق بعد از این که حسابی کون اون سیاها رو لیسیدیم .بهم توهین کرد
.دیگه بهشون نگو سیاه
مثله فیلیپ حرف میزنی تو میدونی چی جوابشو دادم؟
بهشئ گفتم ".به چشمام نگاه کن، با دقت نگاه کن"
"من تو جنگل زندگی میکنم، من هیچکی رو تحقیر نمیکنم .فقط حرف زدنم اینجوریه"
مواد رو گرفتی؟ .بذار ببینمش
.از اینی که هست بلندتر حرف بزن
.پیش بینگو گل کاشتی .طرف دهنش باز مونده
.با تشکر از کلرمونت
.باشه، نق بزن .تازه برای فردا هم قرار گذاشتم
.قرار رو تو تئاتر پورنو گذاشتم
.سیصد هزارتا پیش پرداخت میخوان .بعدش میرن خونه‌شون و هروئین رو میارن
اونا میخوان تو هم اونجا باشی؟
.معلومه که میخوان، واقعا چاره ی دیگه ای نداریم
.شدنی نیست
چرا؟ .ما یه تیم بزرگیم
.مزخرف نگو .تو که میدونی تیم، موافقت نمیکنه
من یه فکری دارم .ولی کار راحتی نیست
چیه؟ .بگو، یالا
بهت نمیگم .فردا هم نمیخواد بیای
شنیدی چی گفتم؟
میشه اونی که خریدی رو داشته باشم؟
همون ده درصدت رو میگیری .تا قبل تموم شدن کار هیچی بهت نمیدم
.بیا این دوهزارتا که اضافی اومده رو بگیر
.دوهزار فرانک
.هزینه ی یه ترم مدرسه بچه ها هم نمیشه
.دلم برای دخترام تنگ شده
.بدون خانواده ام هیچی نیستم
.منظورم اینه، بدون اونا، من مردم
من گرسنمه...تو چی؟
.خیلی طول نمیکشه
اونا منتظر نمیمونن .وقتی پیدام نشه، میرم خونه شون
.تنها کاری که باید بکنیم اینه که تعقیبشون کنیم
کِی باید بریم سر موقعیت‌هامون؟
.از بلژیک پیام اومده که پلاکشون تقلبیه
میشه ازت بپرسم اینا رو از کجا فهمیدی؟
شاهزاده رو یادته، از سه سال پیش؟
.اون تازگیا اومده بیرون
چی؟
شاهزاده، اون مارمولکه رو میگی؟
اون یه عن متحرکه پونزده کیلو رو کجا دیده؟
چرا نگیم سی کیلو؟
.کیلو...شاید منظورش گرم بوده
اون شاید گوه باشه .ولی بهم کمک کرد تا این اطلاعاتو به دست بیارم
...چه بدون ما، میتازی
با پول کی خریدیش؟
.این کاره منه - .مال ما هم هست -
تو چته؟ .بدون این که یه کلمه حرف بزنی، میای و میری
.بدون اینکه دلیلش رو بهمون بگی، زیر آبی میری
مراقب کارات باش، یه شایعاتی درباره ت میشنوم .تو اینجا رو میشناسی چه جور جاییه
،بذار رک و پوست کنده بهت بگم
.اگه گند بزنی، خودت تنهایی میری زیر باتلاق
هر چی میخوای بهم بگو فرانسیس .بگو فروشنده ی موادم
بعد از ده سال با هم بودن چطوری میتونی منو متهم کنی؟
تعجبی نداره که چرا فیلیپ مغزشو به باد داد .تو کمکش کردی تا ماشه رو بکشه
.نمیتونی اینا رو بهم بگی
دیدی؟
دیدی چقدر راحت میشه همو متهم کرد؟
.ساعت تقریبا یازدهه
.هر کی پایه‌ـست، ساعت پنج باهام بیاد
اونا از تئاتر اومدن بیرون .خیلی عجله هم دارن و عصبانی هم هستن
میتونم ببینمشون .دارن میرن سمت ماشین بی ام و
دارن حرکت میکنن .ژانوت، برو دنبالشون
.شنیدم
.سرعتشون خیلی زیاده
اونا چراغ قرمزو رد کردن .من پشت چراغ قرمزم
.من پشت سرشونم
اونا پیچیدن سمت راست .دیگه دنبالشون نمیرم، تو برو فانی
.لعنتی
.بازم پیچیدن
.تو دیگه نرو، من میرم
گمشون کردم .ژانوت، من میخوام جامو عوض کنم، تو برو سمت غرب
همه ی خیابونا رو گشتم، خبری ازشون نیست .اونا کارشونو خوب بلدن
.چه احمقانه .این همه آدمیم، اونوقت گمشون کردیم
.لعنتی
.دیدمشون، اونا درست کنار منن
میرن سمت غرب، صدامو دارید؟
.سرعتشون خیلی زیاده، نمیتونم دنبالشون کنم
.منم همینطور
.تو عوارضی توقف میکنیم
.همیبن الان ازشون رد شدم .کنار شونه جاده وایسادن
.دیدمشون، نمیتونم وایسم
.فانی، قبل از خروجی پونزدهم، وایسا
.من تو موقعیتم، نمیتونم ببینمشون
.اونا پشت یه حصار پنهون شدن
نیم ساعته همونجان به نظرت ماشینشون خراب شده؟
.مشکوک میزنن
.فانی، برو ببین دارن چیکار میکنن
.نیستن. از خروجی پشت رفتن
...لعنت
.لعنت
.سلام برادر
گمشون کردی؟
.حتما دارم خواب میبینم
کارم تمومه .دیگه از شرم خلاص میشین
.گوه نخور - .اونا منو میکشن -
.وقتی کتکم زد، نترسیدم
،فکرشو میکردم پیدات نشه
چون قصد داری تعقیبشون کنی و .بعدش دستگیرشون کنی
اون چی گفت؟
.اونا میدونن من کجا زندگی میکنم
میرن دخترامو میگیرن .اونا قاتلن، چاقوشونو دیدی
اون چی گفت؟
.گفت فردا ساعت هفت بعد از ظهر، بیاین توی یه مرکز خرید، با کلی پول
هردومونم باید بریم، فهمیدی؟ - .امکان نداره -
هردومون باید بریم .کیر تو قاضی و فرانسیس و رئیست
لعنت به همه شون .اصلا بذار اونا منو متلاشی کنن
.شما پلیسا، خبرچیناتونو دوست دارین
ولی وقتی اوضاع براتون سخت میشه .بی خیالمون میشین
".من تا حالا ندیدمش، بذار بمیره"
حرفات تموم شد؟
.نه هنوز
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم .فردا میرم سر قرار، چون تخم دارم
اگه کارا طبق روال پیش نرفت .برو و همه چیو به ناتالی توضیح بده
.من میتونم پولو جورش کنم
و من؟ - .برو یکم هوا بخور -
.اینو تنت کن و اینم بذار اینجا
کجا داریم میریم؟
بگو کجا داریم میریم .شرمنده بابت رفتارم، یه دفعه کتنرلمو از دست دادم
تو دلم سر و صداست .حتما شکمم از همه طرف، نشتی پیدا کرده
نمیای؟
.سوار شو - .به هیچ وجه -
.یالا دخترا، بیاید بریم قدم بزنیم
.بعدش میایم بابایی رو هم میبریم
.چه بوسه ی خوبی
.رئیس باورش شد
.ما قضیه مردای سیاه پوستتو مثله یه کالای با کیفیت بهش فروختیم
.اون انتظار داره که دستگیریشون، بعدا تیتر همه ی روزنامه ها باشه
و فرانسیس؟
.خیلی خوشحال نیست، ولی هواتو داره
سیصدهزارتاست؟ شمردیشون دیگه؟ - .آره -
.یه بار دیگه هم بشمر، به جایی برنمیخوره
پولو از دست ندی فهمیدی؟
.اموال دولتی مقدس هستن
.مخصوصا این روزا که همه منتظرت یه آتو ازت بگیرن
.رسید رو امضا کنید، حالم بهتر میشه
شما شش نفر، آماده اید؟
.آره، ولی ما یه تیم چهار نفره هستیم
ایرادای احمقانه نگیر .چهار یا شش، تفاوتی ندارن
نیروی پشتیبان میخواید؟ - .مشکلی نیست، ممنون رئیس -
.توقع یه کار عالی رو دارم. خبرچینت هم که به نظر آدم مورد اعتمادیه
شاهزاده، اسمش همین بود دیگه؟ اون تحت کنترلتونه؟
.خبرچین دلواکسه
.فرقی نداره. چون برای گروه تویه
.تو مسئول این پرونده هستی
.من با یه ماشین قدیمی وارد میشم .پولو بهشون میدم و اونا هم یه کیلو مواد رو تحویلم میدن
.بعدش به شما بستگی داره
.تعقیبشون میکنید و آخر سر انبار موادهاشون رو پیدا میکنیم
اگه موقعیت اضطراری بشه، نقشه رو به هم میزنیم .نشونه شم اینه که اون کلاهشو از سرش برمیداره
.لعنتی، خیلی ناز شدی
.کلاه اونه
.از دور دیدنشون سخته
.فانی، نزدیک‌تر قرار میگیره .بهش میکروفون وصله و ما رو در جریان امور میذاره
کسی سوالی نداره؟
،خوبه. به هر دو گروه
.اسم رمزمون مرکوریه. من با جیگر میرم
.سوئیچ، لطفا
پونزده دقیقه دیگه باید اونجا باشیم .تو موقعیتاتون قرار بگیرید
.هواتو داریم
.باید یه چیزی نشونت بدم
.سلام
.قضیه کنسله
.همگی گوش کنید
.به حرفم گوش کن - .بگو -
.نمیتونستم زودتر بگم .وگرنه همه‌تون رد میکردید
.اون سیاه پوستا خواستن که تی بیر هم به عنوان تضمین باهام بیاد
نمیتونم اون لعنتی رو با خودمون بیاریم .اون تحت تعقیبه
.اون دیگه یه طعمه کوچیک نیست
.هر چی طعمه بزرگ‌تر، صید هم بزرگ تر
.وضع همه خبرچینا همینه
.همیشه اینطور بوده
.تصمیمتو بگیر
هنوزم میتونیم برگردیم اداره و .پشه بپرونیم
.بی ام و همین الان وارد پارکینگ شد
.مرکوری هستم، جرارد تنها نیست
.دستوراتم همونیه که بهتون گفتم
.این مورد رو بعدا حل میکنیم
.برو گمشو و بمیر
.بزن بریم
.میتونی بری
.برو که رفتیم
.ممنون که بهمون گفتی، جرارد
.اون شاهزاده ی انگلاست
.زوج خوبی میشید
من انگلم؟ .اونو بده ببینم
اون کی بود؟
.بس کن وگرنه قضیه کنسله
.هیچکی حق نداره به من بگه آشغال
ببینمت، یا خدا .شبیه پسر روستاییا شدی
تغییر قیافه ت حرف نداره چرا برداشتیش؟
دیروز چی شد نیومدی؟ قشنگ به ریشمون خندیدی، آره؟
اگه یه قرار ملاقات با ساعت و روز دقیق میخوای .شغلت رو عوض کن
همه ی پولو آوردی؟
.سیصدهزارتا، همه شم اسکناس پونصدی
.فعلا همین یه نگاه کافیه
برامون یه چیزی بخر .یکی از اون پونصدیا رو بده ببره تست کنه
.فقط یکی - .بذار خودم انتخاب کنم -
.اینجا جای خوبیه، یکم دوره ولی خوبه
کت و شلوارت خیلی گرون قیمته دست دوزه؟
پارچه ش انگلیسیه یا ایتالیایی؟
.باشه
ما سیاها رو مسخره مون کن دیروز برات کافی نبوده؟
مگه چی گفتم؟
.هدیه ای از طرف ما برای بچه هات
دوتا دختر داری، درسته؟
.بسه .نیم ساعت فرصت دارید تا قاقالی‌لی‌ها رو بیارید
.میرم یه چیزی برای خوردن بگیرم
.برای اینکارا وقت نداری
.تحویل فوریه
جنس همینجاست؟
.یکیشون داره میره بیرون
میتونی پنج کیلو فردا برام جور کنی؟
.اگه پولشو بدی، چرا که نه
گرمی چند؟
.دویست و پنجاه - .نه، دویست -
.اون داره میره
.ژانوت، تو دنبالش برو
.با یه کیف اومد بیرون
.اونی که دستشه، ممکن نیست مواد باشه
.هست، قرار نیست بریم تو خونه شون منهدمشون کنیم
.قراره همینجا بگیریمشون، آماده باشید
.فانی، منتظر علامت باش
.باشه همون گرمی دویست
.قیمت امروز هم همینه - چی؟ -
.شنیدی چی گفتم
.ما بهت دویست هزارتا میدیم نه سیصدتا
.حرومزاده ها، پولومو بدید
.وقتشه که بمیرید
.اونو بندازش زمین
.مال خودت، من دزد نیستم
.تکون بخورید
.کلاهش هنوز سرشه
تو مردی .زن و بچه هاتم میکشم
.نه، نکن
دستگیرشون نکنید .برید دنبالشون تا مخفی گاهشونو پیدا کنید
صدامو میشنوی؟
.شنید - .نترسید -
.همه چی روبراهه، ما پلیس هستیم
.تغییر مسیر دادن
.نمیتونم تعقیبشون کنم
.ما هم نمیتونیم، اونا خیلی سریع رانندگی میکنن
.ژانوت، مثله دیروز برو تو خروجی پونزده
.شنیدم
.خروجی پونزده، تمام
.دیگه به این احتیاج نداری
!سرقت مسلحانه
.دیگه شلوغش نکن - .ولی پلیسا اسلحه کشیدن -
پلیسا؟ - .همون کاراگاهه که اونجاست -
.اون اسلحه شو گرفته بود رو سیاها - کدوم سیاه؟ -
رو نگهبانت؟ - .نه، اون نه -
مگه اون اسلحه داشت؟ - .مال اونا رو گرفت -
.سر وقت
.مرکوری
.به گوشم
.من سر موقعیتم تو میدونم
.فهمیدم
گاوچرون بازی اونم توی یه رستوران خانوادگی، شهرتمونو میخوای خراب کنی؟
از همه تون شکایت میکنم .اولم از اون
عجب افتضاحی .تو یه احمق واقعی هستی
.تو هم بودی همین کارو میکردی .وظیفه‌ـت رو که میدونی
.آره، میدونم
.وقتی یه نفر تحت تعقیبه، روش کارمو میدونم
.مرکوری، به گوشم
.به گوشم
.خفه شید
.من دارمشون
.اونا درست جلو چشمم هستن
.مرکوری، اونا دارن به سمت لوگنس میرن
.فهمیدم، ما رو در جریان بذار
.همگی بجنبید
.یا خدا
چه جوری تونستن تو رو فراموش کنن؟
تو واقعا پلیسی؟
.مرکوری، ما داریم میریم سمت لوگنس
پس نکنه فکر کردید اینو محض خنده دارم؟
.مرکوری
.خونه شونو پیدا کردم
.خیابان دس سریزیر
.فهمیدم
.ما تو راهیم
.منم همینطور
.ژانوت، ما تو خیابونیم
اون ماشینا رو میبینی؟
.یه خونه پایین تر از اون ماشینا، خونه شونه، مدامم میان بیرون و میرن تو
.برید اطرافو یه نگاه بندازید
Stay put. I'll get Daddy Sub.
.میخوان برن - .خیلی هم عجله دارن -
.اونا دارن آماده ی رفتن میشن
.یه مرد چهارمی هم باهاشونه، سفید و اروپاییه
.دارن وسایلشونو میبرن
یه چمدون بزرگ و چندتا کیفه .گذاشتنشون جلوی در، نزدیک بی ام و
چیکار میخوای کنی؟
.بگیریتشون
.اگه رفتن، بگیریتشون خیابون تحت پوششه؟
.آره
.منم همینطور
.چمدونا رو ببین
.دارن همه جنسا رو میبرن
.چه خر شانسی
.گوه توش
.بی ام و نیست، یه مرسدس مشکیه
.دریافت شد
چرا ماشینو عوض کردن؟
.اوضاع خیلی خوب نیست
.دارن میان بیرون
.اومدن بیرون، بهتون میگم
ماموریت لغوه، صدامو میشنوید؟ .ماشینشون پلاک دیپلماتیک داره
چی؟
.پلاک دیپلماتیک
نمیشنوید؟ اونا در امانن .ماموریت کنسله
.پلاکشون، مثله بی ام و تقلبیه
از کجا معلوم؟ .ریسک نمیکنم
.ماموریت کنسله
.هیچکی از جاش تکون نخوره
.احمق عوضی
ایست .اسلحه تونو بندازید
.وگرنه شلیک میکنم
.ماشینو نگه دار عوضی
.ایست
.دستاتو بذار رو سرت
.بیا بیرون
تکون نخورید .دستا بالا
به نظرت دویست و پنجاه کیلو چطوره؟
منظورت چیه؟ چه جوری جرات میکنید دیپلمات ها رو دستگیر کنید؟
.دیپلمات به کونم، بیا صندوق عقبو باز کنیم
نمیتونید اینکارو بکنید .این ماشینه سفارته
طبق قانون
.این تعرض به اموال کشور مایه
.سعی کن جلومو بگیری
شما اینجا پلاک دیپلماتیک میبینید؟
دیدی؟ .اینجا هیچ پلاک دیپلماتیکی نیست
.نمیشه اینکارو کنی - .برو گمشو -
.میتونم ماشینو بگردم - .نه با پلاک دیپلماتیک -
چطوره؟
.همکارت داره اشتباه بزرگی میکنه
.اینم یه کیلو هروئین
.و چهارتا دیگه که میشه پنج تا
.و پنج تا دیگه که میشه ده تا
.و چهارتا دیگه که میشه چهارده تا
.اینجا چهارده کیلو هروئینه، چهارده
.اینجا رو ببین
.سه تا پاسپورت دیپلماتیک، سه تا
.خدا نگهدارت باشه جرارد
خبرشو تو تلویزیون دیدم. فقط یه نفرو دستگیر کردید؟ بقیه‌شون رفتن؟
.اینجا جای این حرفا نیست
.یه ثانیه وایسا
.به کشورا اجازه میدید با هم مواد معامله کنن
.فرانسه همیشه بهشون سلاح میفروخته
.اونا هم پول خرید سلاح رو، با فروش مواد درمیارن
مرد سفید پوسته کی بود؟ - .مشاور نظامیشون -
بقیه شون واقعا آزاد شدن؟ - .آره -
کاسه کوزه‌ها رو شکوندن سر اونی که .تو رو کتک زد
.فکر کنم خودشون هم نمیخواستن اون بدبخت، باهاشون برگرده
.خانواده من دیگه فرقی با مرده ندارن
.برو زندان، بذار فراموشت کنن
.پرونده تو بیشترش بر مبنای شهادت‌های غیر مستقیمه
با یه وکیل خوب .ظرف چند ماه آزاد میشی
.خانواده ت هم در امان خواهند بود
و تو؟
.من واسه پنج سال، تنزل درجه نصیبم شد .باید تو این خونه سازمانی‌ها، کارهای دفتری انجام بدم
.شماره ی خونمه
.باشه
.به حرفام فکر کن
.با ناتالی هم حرف بزن، ولی سریع تصمیمتو بگیر
...هر چی درباره ی فیلیپ گفتی همش مزخرف بود؟
.حرف باد هواست
.زودباش مامان، دیرمون شد
.برو تو آسانسور، منم الان میام
کلیدام کجان؟
کی باید بری پیش قاضی؟
.امروز بعدازظهر
میای یا نه؟
...برو
تو دختر بزرگ منی .مواظب مامان و امیلی باش
.باشه بابا
تو میخوای بری زندان؟
.هنوز نمیدونم
.برام یه عالمه نقاشی بکش
تو درساشون بهشون کمک کن .میخوام شاگرد اول باشن
.جرارد، آخر هفته ها، شما رو میاره پیشم تا ببینمتون
.اون همه ی کارا رو انجام میده
.به حرفاش گوش بده، فکر کن اون منم
کی بهت اجازه داد بیای تو؟ - .یکی رو برات آوردم -
.الان نه. دارم یه اتشهاد میگیرم .بفرستشون بیرون
.الان میریم
پس بنویس که تی بیر اومد خودش رو تسلیم کنه و .تو دکش کردی
.یالا بیا بریم
.یه احضاریه بهم بده
.کارت بد بود. طرف از اون بی کله‌هاست
.بیاید دنبالم
.همه چی درباره ی فیلیپ، یه مشت دروغ بود
شما لاوسین آیت برامانه یا همون تی بیر هستید؟
.آره، ولی فقط من تی بیر نیستم .یه عالمه‌شون اون بیرونه. اشتباه گرفتید
.حرفاتو نگه دار برای بعد
.بازداشتش کنید
.پنجشنبه ساعت سه و نیم میبینمت - منو؟ -
.آره، تو بهش کمک کردی تا پنهون بشه
.من که خودم آوردمش
.این دلیل نمیشه، پنجشنبه ساعت سه و نیم
.جرارد، مراقب ناتالی و بچه ها باش
.اونجا رو ببین
.همونطور که گفتم، زنت یه ملکه ست
پنجشبه میبینمت .کار احمقانه ای نکن
.هزاران تی بیر وجود داره
.تو همسایگیه من پونزده تا ازشون هست
.تی بیر برای فرانسوی ها مثله دوپون یا لامبره
:مترجم محمد