www.titlovi.com
Šta je to? -Ja sam to napisao, tata.
Zar ne možeš jednom da uradiš, ono što kažem?
ĐAVOLSKI VIOLINIST
Dame, dame i gospodo
Želeo bih da vam sad odsviram
"Životinjski kapric".
I ha! I ha!
Ah!
I ha! Vi ste genije!
Opet magarac! I ha, i ha, i ha.
Sinjor Paganini?
Sinjor Paganini!
Sinjor Paganini, već je kasno. Hoćete li ostati još jednu noć?
Račun se treba platiti.
Sinjor Paganini.
Izvolite molim. A sad moram da spavam.
Imali ste šampanjac i večeru. Za desetoro.
Platite mi ili ću nazvati magistrat.
Ko je tamo?
Ja sam. -Ko?
Upoznali smo se sinoć. -Uđite.
Račun, sinjor. -Uđite.
Morate me pozvati tri puta. -Uđite!
Vaš šampanjac je bio topao i razvodnjen.
Vaša jela su neukusna, i usluga je užasna.
To nije važno, morate platiti? -To bi trebalo biti dovoljno, sinjore.
Sad, molim vas idite.
Maestro ne sme biti uznemiravan.
I vi, sinjorina.
Ne Antonia, ostani. Nemoj da ideš.
Dušo, vratiću se kasnije.
Imaš posetioca. -Ovaj čovek odmah odlazi.
Vratiću se. Ćao.
Naravno da će se vratiti... za novac. -Ona nije to što misliš.
Vi ćete želeti dete.
Kako to da toliko znate? -Ja sve znam.
Sinjor? -Urbani.
Moliv vas, sinjor Urbani, možete li doći kasnije?
Ili možda sutra?
Možete očekivati veliku budućnost.
Počnimo odmah. -O čemu to pričate?
Maestro, već smo razgovarali o tome sinoć. Zar se ne sećate?
Vi sanjate o carstvu većem od Napoleonovog
od Pariza do Beča, od Rima do Londona.
Želite biti najveći violinist svim vremenima i svih naroda.
Mogu svirati bilo gde. Mogu svirati uvek.
Neko će uvek platiti.
Jeste li sretni da budete sluga u kućama plemstva?
Biti veseo majmun koji ih zabavlja za ručak?
Setite se kako ste nisko morali pasti
za njihovu pažnju sinoć.
Znam će moja muzikaa trijumfovati.
Kako ćete trijumfovati, kad vas niko ne sluša?
Za 100 godina od sad, možda će neko pronaći prašnjavi manuskript o vama
i prepoznati pravu prirodu vašeg genija. Ha?
Da li bi vas to zadovoljilo?
Vi ste inovator.
U vašim rukama violina je čitav orkestar.
Otkrli ste harmoniju
za koju niko nije ni sanjao da postoji.
To je gotovo kao da imate svoj potpuno nov instrument.
To je vaša genijalnost. Ali takođe i vaš problem.
Ako publika nije čula vašu muziku ranije,
oni neće znati da li im se ona dopada ili ne.
A kako ne bi stajali kao budale, oni vole da razgovaraju.
Njima se mora reći da vaša muzika
revolucionarna, jedinstvena i uzvišena.
Oni moraju biti uzbuđeni,
a možda čak i malo zbunjeni,
pre no što čuju i jednu notu.
Talenat i virtuoznost, toga imate u izobilju.
Ono što vam nedostaje, je priča.
Sa mnom uz vas
zaboravićete zauvek svoje brige iz prošlosti.
Ja ću se pobrinuti za sve. Biću vaš sluga.
Vaš rob.
A vi trebate da radite samo ono, ono što volite.
Svirajte svoju glazbu.
I konačno ćete postati poznati.
Zašto biste mi učinili tu uslugu?
Recite svoje uslove. Jasno.
Zaklinjem se da ću vam služiti. Ovde i sad.
Najmanji nagoveštaj pretvaraće me u vaš alat.
A ako se ponovo sretnemo u zagrobnom životu,
uzvratićete mi istu uslugu.
U zagrobnom životu?
Kakva je to besmislica? Zašto bih brinuo o životu posle smrti?
Postoji samo ovde i sada.
A ja ću baciti svet pod noge. -Da.
Posle toga, može da dođe šta god hoće. -Takvi mi se sviđate.
Neću ni znati za to. -Pođite sa mnom.
A vi ćete uskoro proslaviti u najboljem pozorištu u Milanu.
Nikakvih drugih obaveza? -Nikakvih.
U redu. Dogovoreno.
Pažljivo ga razmotrite. Ja ga neću zaboraviti.
Upozoravam vas ipak.
Moje ambicije su nemerljive. -Ah.
Pa tako i treba da bude, maestro.
Tako i treba da bude. Samo još jedna stvar...
moram vas zamoliti za vaš potpis.
Njegov instrument nije više samo violina,
to je živa stvar koja jeca i podrhtava, i pogađa u samu dušu.
Pa, dobro. Iznad svega, on je maestralni hohštapler.
Daj mi da pogledam. Trebao bi da ode kod frizera.
Naučio je da svira u zatvoru. -Šta?
Imao je samo violinu dok je bio u samici.
Žice su mu popucale jedna za drugom.
On može da odsvira koncert samo na G žici.
Elizabet, draga, to je nemoguće.
Zašto je uopšte bio u zatvoru?
Kažu da je ubio njegovu ljubavnicu iz ljubomore.
Ah, hoćeš li da mi to kažeš da je taj italijanski kriminalac
moj konkurent za tvoje srce?
Seti se, moja devojko, ti si moja ljubavnica, najdraža Elizabet.
Odmah ću te ostaviti zbog njega.
Dođite ovamo. Hajde.
Ne, ne, ne. Ne, gospodo, to nije u redu.
G. Rodžers. -Oh, zdravo, g. Votson.
Jeste li dobro? -Izvrsno. A vi?
Sve je dobro. -Drago mi je.
Kako je mama? -Neverovatno.
Još je u Kambervilu? -Isti stan.
Imam sastanak ovde. -S kim?
Lično sa lordom Burgheršom. -Njegovo lordstvo večera u klubu.
Izvinite, ser. Jeste li član kluba?
Ovde sam da se vidim sa lordom Burgheršom.
A koga bih trebao prijaviti?
Moja posetniica.
Edvards. -To je smešno.
Svako u Londonu me poznaje kao važnog impresarija.
Žao mi je ser. Naređenja.
Puno je anarhista i pobunjenika.
Ali ja nisam jedan od njih. -Ne bih znao da nisam pitao...
Moj lorde.
Ja predstavljam najvećeg violinistu u svetu
Ne, hvala.
O kome govorim? -Svakoj budali je poznato,
da je najveći violinist na svetu Paganini.
Niste budala. Lord Burgherš me očekuje. Oprostite.
Lorde Burgherš, mogu li se predstaviti?
Ja sam Džon Votson. -Drago mi je što vas upoznajem.
Ali ja sam, kao što vidite, zauzet.
Oh, moj lorde, molim vas oprostite što vas prekidam
i drskost da dođem i predstavim vam se.
Ali imam važan i hitan predlog,
koji neće samo izvući opersku kuću iz poteškoća
već će i Londonu doneti neviđen muzički sjaj.
Nakon ovakvog uvoda, bio bih budala da ne čujem predlog.
Hvala vam moj lorde.
Predlažem da se dovede senjor Nikolo Paganini u London.
Da bi priredio seriju ekskluzivnih koncerata u Operskoj kući.
Njegova slava i njegova virtuoznost
nadmašuju sve što smo dosada čuli.
Tako da bismo barem 10 puta imali rasprodatu Opersku kuću.
Štampa je opsednuta italijanskim maestrom.
Paganini? -Na koncertu u Parizu prošle nedelje
bilo je 19069 francuza. Jednom koncertu.
Ne sumnjam u to uopšte, g. Votson.
Ali sumnjam u vašu sposobnost da Paganinija dovedete ovde.
Mnogopoštovani Maestro Paganini.
Uz najdublje poštovanje vašeg genija
kao najistaknutijeg muzičara našeg vremena
želim vam ovime uputiti pozivnicu
od Kraljevske Operske kuće
u Kovent Gardenu u Londonu.
Želimo vam ponuditi, niz koncerata
za vaš debi u kraljevini Njenog Veličanstva, Velikoj Britaniji,
i Irskoj.
Da bi omogućili ovaj projekt
poslaću vam kreditno pismo
iza kojeg stoji Rotšild banka,
tako da bi imali dovoljno sredstava koje služe kao avans
da pokriju troškove brodskog prevoza
za vas i vašu pratnju."
Sinjor Urbani.
Bili ste ovde celu noć? -Jesam.
A ipak izgledate tako sveži i zanosni.
Je li nas je Maestro opet upropastio?
Sreća ga je napustila sinoć. Mislim kartaška sreća.
Ali je još uvek uspešan sa ženama.
Ovuda, ser.
Hoćete li da pogledate?
Da, da.
Ko je tamo? -Vaš sluga. Na raspolaganju.
Izgleda da vam je špijuniranje postala specijalnost.
Moja jedina ambicija je da
vam pružim malo zadovoljstva.
Dok život ne proleti.
To bi trebalo pomoći. -Šta je to?
Bravo. Gde ste ovo ukrali?
Avans za vaš debi u Londonu.
Pardon? -Krećemo sutra.
Nikada nisam na to pristao. O čemu to pričate?
"Želim da budem muzički kralj Evrope ", rekoste, sećate li se?
London je nova prestonica sveta.
Moramo je osvojiti. Ovde vam sve leži po nogama
ali to neće trajati zauvek.
Pojaviće se novi talenti.
Morate da jašete na talasu uspeha, sve dok nas on nosi.
Neću da putujem. To je moj konačan odgovor.
Pa, nemate izbora, nemate više novca.
Ja sam zaradio milione.
I potrošili još više. -O čemu to pričate?
Nemamo više novca.
Izgubili ste sve na kockarskom stolu.
Vi me potkradate. -Ništa nisam ukrao od vas.
Ništa neću uzeti od vas dok ste živi.
Nemojmo sad govoriti o neugodnim stvarima.
Ne brinite. -Zašto mi to to uvek radite?
Uvek vršite pritisak na mene.
Nikada ne zamolite. Nikada ne raspravljamo.
Ovo nije tvoj život. To je moj život!
Znaš šta? Uzeću taj novac ovde.
Da? -I udesetostručiću ga.
Kako želite.
Videćete. -Ostavite vašu violinu ovde.
Ne, nikada.
Umetnici.
Uvek su kapriciozni po prirodi.
Daj mi još novca.
Vi tražite nemoguće. Nemamo više novca.
Mora da je još nešto ostalo.
Izgubili ste sav naš novac. -Zašto mi onda vi trebate?
Koliko biste mi dali za ovo? -Sinjor Paganini.
Ovo je čudesan, prekrasan instrument
ima posebnu vrednost.
Ja bih vam ponudio mnogo više,
ako biste razmotrili da nam svirate.
Nisam ničiji sluga. Osim jednome.
Prihvatite. -Ukažite nam čast da svirate.
Igrajmo!
Džek.
Oh!
Zašto ne možeš a mi pomogneš da pobedim?
Postoji samo jedan način. Kupite kazino.
Ka njemu gledam
napolje kroz prozor.
Samo ka njemu mogu ići
iz kuće.
Njegov vitak stas
njegov plemeniti lik.
Negove usne koje se osmehuju,
njegove prodorne oči.
I njegov govor
čarobna reka.
I oh!
Njegov poljubac.
To je bio neverovatno. Napreduješ.
Moj mir je nestao.
Mom srcu je teško.
Dakle, treba tako pevati.
Vidiš li razliku? -Ne. Ne vidim.
Molim vas, nemojte se svađati. -Samo pokušavam da pomognem.
Talenat nije sve. On se mora oblikovati.
Budi marljivija. Veruj iskustvu svoje maćehe.
Pogledajte ovo! Odgovor od Paganinija.
Ne! Paganini dolazi?
On dolazi. On stvarno dolazi.
Kupiću ti dijamante, draga. -Najdraža, velika vest.
Tata, on želi više novca. -Pa... da.
Ni to ste poslali, jedva smo priuštili.
Mogu li da vidim? -Zamislite ovo:
želi celi sprat hotela.
Znam da zvuči preterano, ali on ima dobre razloge.
Mizički izdavači bi uzeli sobe na istom spratu.
Poslali bi špijune.
Da ga slušaju dok vežba, i onda objave muziku.
Nisi o tome razmišljala, curo moja, zar ne?
Svet muzičke industrije je vrlo podmukao.
Tata, sviđa li ti se kako sviram?
Da, naravno.
Uvek sam ponosan na tebe.
Ti si moj ponos i radost.
Znači li to da ćeš ostati ovde sa mnom, tata i nećeš otići?
Nikad te neću napustiti.
Obećavam. Nikada.
Vrlo lepo. To je bilo dobro. -Daj mi znak?
Preneću to kraljici. Naravno!
Ja sam iz medija. I mi tražimo besplatno pivo.
Hej! -Da, hej. Šta?
To ćemo tek videti. -Nema para, nema piva.
Obećano nam je. Onda je trebalo biti plaćeno.
Nije li to g. Džon Votson.
Nisam imao zadovoljstvo. -Langharn. Etal Langharn.
Drago mi je. -Da, naravno. Sigurno znate moje kolumne.
u "Dejli kurantu", u "Tajmsu", i tako dalje...
Ne madam, bojim se da ne znam. -Ali vi ovde glavni?
Imam čast da budem organizator debija maestra Paganinija ovde.
Onda se postarajte da nama, predstavnicima štampe,
daju besplatno pivo.
Žedni smo. -Naravno, naravno.
Vratićete mi kusur? -Da.
Hvala što nas pratite.
Džon Votson? -Da, to sam ja. To sam ja, ser.
Ovo je za vas. Od senjor Paganinija.
Od Paga... Hvala vam, ser. Zaista.
Hej, je li rekao, koliko će dugo da bude sprečen?
Ovo je sudski nalog.
Daje mi pravo da pristupim, i oduzmem vam imovinu.
Ako bilo kako pokušate da ometete izvršenje ovog naređenja,
daću da vas uhapse. Da li ste razumeli?
Ovo ovde.
Gospodo, počnite.
Ser. -Dobar dan.
Dobar dan.
Napred, požurite.
I ovo takođe. -To mi je radni instrumenti.
To mi morate ostaviti. -Vi ste pijanist?
Dokažite. -Hoćemo li ga uzeti ili ne?
Toaletni stolić. -Imam ga.
Požurite, gospodo.
Brže, brže.
Možda bih trebao da se vidim sa mojom ženom.
Izvinite me. -Kako god želite, ser.
Možeš otići. Imaš moj blagoslov. Nismo se venčali.
Znam to. Jer ti imaš još jednu ženu.
Koja me je napustila pre 5 godina. -Želeli smo prosperitet.
Prestiž i uspeh. -I taj život je bliži no što možeš zamisliti.
Da, ali kako? -Paganini će doći. Videćeš.
"Gospodine Votson, kao što i možete pretpostaviti
suočen sam sa blagim poteškoćama u radu s genijem
On se ne ponaša u skladu sa pravilima
i obavezama poput običnih smrtnika.
Ali ipak ja mogu gledati unapred "
Jesi li mu poslao još novca? -Nije bilo drugog načina.
Ali zapamti, to će se isplatiti.
Svako u Londonu će želeti da ga vidi. -Odakle ti novac?
Tvoj kredit je iscrpljen Sve je zaplenjeno.
Naći ćemo se na ulici uskoro. A ti u zatvoru.
Elisabet, najdraža. -Ne.
Uzeo si mi porodični nakit. -Samo sam ga založio.
To sam nasledila od majke. Izdao si me.
Molim te. Preteruješ! -Ti kurvin sine!
Gospodine, dvoje ljudi su tu.
Da, naravno.
Treba nam kočija sa prozorima.
Maestro ne trpi ni prašinu ni loš vazduh."
Papa.
Gde me vodite? -U London.
Vratite me nazad. -Uzmite svoj lek, molim vas.
Sinjor Paganini?
Ja sam Nikolo Paganini -Sinjor Paganini.
Džon Votson Ja sam vaš najveći obožavatlac.
Hvala vam što ste došli. Dobrodošli u Englesku.
Zadovoljstvo mi je da vas upoznam, ser. -Hvala.
Ah. Divno.
Ovde je... -Je li to jedina kočija?
Naravno. -Imamo puno prtljaga.
Ima puno prostora tamo.
Mora da je negde požar.
Uh, ne. To je tipično za London.
Normalno, rekao bih.
Može li se to preživeti? Jedva da mogu da dišem.
Maestrovo zdravlje nije tako snažno.
Oh, maramica spašava. -Bljak! Odvratno.
Ugljena prašina je dobra za pluća, jer ih otvara.
Nema milosti za silovatelja!
Nema azila za đavoljeg vernika! Oduprite se bezbožniku!
Nema milosti za silovatelja!
Nema azila za đavoljeg vernika! Oduprite se bezbožniku!
Samo mala demonstracija. Biće sve u redu.
Idemo u hotel.
Nema milosti za silovatelja! -Tiho, dame!
Kakva je to buka? -Nemojte me dodirivati, ser!
Ja sam Primrouz Blekston. Mi smo ženska federacija za vrline.
Ja znam svoja prava. I ovde smo da progovorimo.
U ime nevinih mladih žena, koje...
Ako ne ućutite, pozvaću policiju. -Zovite ako hoćete, mi se nećemo povući.
Protestvovaćemo celu noć.
Dok se ne pojavi. -Ko?
Paganini. Navodno je iznajmio celi sprat za svoj establišment.
Ekstravagantno, ali rasipništvo izvan razuma.
Povucite se! Idite! -Nema milosti za silovatelja!
Nema azila za đavoljeg vernika!
Mogu li pitati zbog čega protestvujete?
Moj drug i ja bi želeli da se prijavimo u hotelu.
Ali nećemo ako narušavate mir na ovaj način. -Stvar nije za šalu.
Ovaj Paganini je notorni zavodnik.
A on obožava đavola. -Ne?
To je strašno. Šta se može učiniti oko toga?
Pravićemo buku i nećemo mu dati mira.
Nema azila za đavoljeg vernika! -Đavoljev obožavaoc!
Možda je sam đavo.
Muzika za moje uši.
Nema milosti za silovatelja! Nema azila za đavoljeg vernika!
Morate mi oprostiti. Nismo ovo očekivali.
Samo ću pogledati da li je sve spremno da bi bili zadovoljni.
Izvinite me gospodo.
Je li ovde? -Elizabet. Imamo velikih problema u hotelu.
Pozvao sam ga da se smesti ovde. -Moj Bože, Džon!
Nemamo slugu, nemamo služavku, nemamo kuvara ni nameštaj.
Rekao sam mu da smo se tek preselili.
Šta? On je ovde? -Hoćeš li glumiti služavku?
Papa! -Nemamo izbora.
A šta je sa Elizabet?
Mislio sam da je predstavim kao moju supruga.
Konačno. Šteta što to nisam čula u drugim okolnostima.
Nemamo vremena.
Ah, gospodo. Dobrodošli u moj skromni dom.
Ovuda, ser.
Ah, čast mi je da vas upoznam sa mojom ženom.
Elizabet. Elizabet, ovo je g. Paganini.
Sinjor Paganini, oduševljena sam.
London je očekivao vaš dolazak. -Ovo je sinjor Urbani.
Sinjor Urbani. Jeste li ugodno putovali?
Zapravo, gospođo... Votson.
Votson, da. -Kako šarmantno.
Kakav prekrasan dom.
Oprostite što smo vas pozvali pre nego što je sređen.
Ne, vi ste dobrodošli. Imamo jednu nameštenu sobu.
Sinjor Paganini, uz stepenice.
Vrlo ste ljubazni. -Pozvaću služavku da se pobrine za vaš prtljag.
Šarlot? Šarlot?
Sluškinja će preuzeti to. -Vrlo dobro.
Pa, odlično.
Malo brže, ako je to u redu.
Hvala vam. -Jako puno prtljage.
Da. Pa, kad ste ste na putovanju...
Maestro, mislim bismo trebali potražiti hotel.
Mi samo smetamo ovde. -Ne, hteo bih da ostanem.
Zašto? -Služavka.
Kako se zoveš?
Šarlot. -Šarlot kao Kalota?
Da. -Molim vas, nazovite me Nikolo.
Želite li mi pokazati grad? Tako je čudan i veliki.
Postajete usamljeni, ako stalno putujete.
Imam puno posla i malo slobodnog vremena.
Kad ste sa mnom, mogu li uzeti vaše vreme?
Ne znam na šta ste mislili, ser.
Nežne ruke. Vaš posao izgleda nije težak.
Budući da smo se tek upoznali, g. Paganini,
bila bih vam zahvalna
da držite ruke uz sebe.
Iznenađen sam da ne nosite prsten? -Ja sam operska pevačica.
Ah, operska pevačica?
Izgledate mi poznato. Gde sam vas mogao videti?
Verovatno u Bolonji?
Izvinite me me na trenutak.
"Čarobna frula ".
Čarobna frula Ah, da gledao sam vas.
Irski gulaš s njokicama? -O, ne, ne, ne.
Ne možeš to poslužiti. Ovo smrdi.
Kuvarske veštine Elizabet. Šta radi tamo?
Čini se mu je je ugodno u našem domu, i pokušava
da se sprijateljiti sa služavkom.
Šta? -Oh, teško da ga možeš kriviti.
Je li pokušao da te iskoristi? -To nije pokušao.
Možda i izgleda zgodno,
ali nikad nisam upoznala takvog beskorisnog pauna od čoveka.
Gadi mi se. Zašto smo se spetljali sa njim?
Ne mogu tu ništa promeniti. Ali ti radiš dobar posao.
Ipak, moramo mu ponuditi nešto za jelo.
Dobro veče, gospodo.
Trebam usluge jednog talijanskog kuhara.
Imam ga! Lično sam doneo.
To je zaista senzacija za nos.
Šta je to, dođavola? -Tagliatelle aglio e olio...
Ima toliko belog luka u njemu, da postaneš francuz.
Odnesi mu ga. Odnesi mu ga.
Hajde, vrati se na svoj posao.
Jestivo. Izvolite. -Možete ga vi poslužiti.
Mislim da bi radije da dobije hranu od vas.
Veoma mi je žao, ali nisam zainteresovana.
Nemojte biti tako brzopleti. Učinićete svima nama uslugu
ako pomognete velike ambicije ovog domaćinstva,
kojem i vi pripadate.
Da ne spominjem veliko zadovoljstvo,
da iskusite intimnost s najvećim genijem našeg vremena.
Ako želite da budem kurve, onda je moja cena mnogo veća.
Da, naravno.
Molim vas da mi oprostite taj previd. Molim vas. Molim vas.
Kladim se da nikada niste vidio nešto tako dragoceno.
Patetično.
Savršenstvo.
Nema milosti za silovatelja!
Nema azila za đavoljeg vernika! Oduprite se zlu!
Nema milosti za silovatelja!
Njegova muzika je svakako bolje od tvoje.
Oduprite se zlu!
Pozdrav. Vreme je za probu. Vaša kočija čeka.
Nema milosti za silovatelja!
Nema azila. -Odmah će doći.
Napolju je je štampa i buntovnici od pre neki dan.
Ali ući ćemo direktno.
Da li vaš nastup stvarno vredi gvineje po mestu?
Gospodo, zvuči pomalo nezgrapno.
Nije Betoven.
Ne, sigurano nije.
Može li nam sinjor Paganini ukazati čast probom?
Koncert-majstor ima ima Gvarnerija.
Vidim i ja to.
G. Votson. -Da, gdine, ah, sinjor Paganini.
Moram vas prekinuti. -Naravno, ser. Šta mogu da uradim za vas?
Instrument koncert-majstora. -Da?
Želeo bih da ga probam.
Pa hajde. Neće je slomiti.
Hvala.
Gdine, ne zanima me ko ste. Dajte mi moju violinu.
Gospodo, molim vas.
Dajte mi moju violinu! -Hej, budi oprezan!
Daj mi moju violinu! Odmah!
Prodate su tri lože po 5 i pet po 9.
Pregršt mesta u prizemlju, i to je sve.
Desetine novinara pred mojim vratima. Dan i noć.
Možda će se povući na dan koncerta.
Jeste li pročitali "Tajms"? -Ne danas, moj lorde.
"Ovaj drski i arogantni italijan
podigao je cenu karata
na jednu funtu i jedan šiling
Doznajemo da su do sada
prodate samo prve dve lože."
Ko je to napisao? Ako smem, moj lorde?
Pa, znate je.
Gđica Langharn.
To bi nam moglo pomoći da se izvučemo iz nevolje.
Kraljevski pečat? Pravo iz Palate?
Rekao bih vam i ovo g. Votson.
Ništa bolje ne privlači ljude u pozorište no preporuka kralja.
Idemo da vidimo šta možemo postići... -Apsolutno.
Da popričam malo sa našim čarobljakom. -U redu.
Dobar dan, gospodo. Sinjor Paganini.
Jeste li videli pečat, ser? -O, da.
Koliko će nam platiti?
Čast je svirati pred kraljem. Osim toga, i dobra reklama.
S najvećim poštovanjem i najvećim žaljenjem
moramo odbiti ovaj veličanstveni poziv.
Ne, ne, molim vas. ponudite Njegovom Veličanstvu počasnu ložu
za naš koncert.
Ne, ne, ne. Vi ne razumete. Ne možete odbiti.
To je poziv Njegovog Veličanstva.
Ako je Veličanstvo, onda može platiti kartu.
To je smešno!
Teatar je prazan. Karte se ne prodaju!
Optužuju nas za astronomske, cene karata!
I u pravu su! Ovo je katastrofa!
Ako teatar ostane prazan, koncert se neće održati.
Kvari mladež, truje duše, uništava život!
Hvala.
G. Paganiniji. -Da.
Želim da napustite našu kuću.
Pardon? Želim da vi i sinjor Urbani
rano ujutru odete iz kuće. Razumete li?
Mislim da takve odluke ne donosi služavka.
Mislim da gospodin Votson želi da ostanem.
Džon Votson zaslužuje više poštovanja
za svoje napore u vašem promovisanju.
To bi trebao lično da mi kaže.
Treba li da mu kažem da tretirate njegovu ćerku poput obične kurve.
Nisam služavka. Morali smo je otpustitii,
da vama lopovima obezbedimo više novca.
Ja sam ćerka Džona Votsona. Naložili ste Urbaniju
da me kupi za vaše zadovoljstvo. -Nisam.
Da, jeste.
Vi niste violinist, koji mislite da jeste.
Istina je ono što se priča. Vaše sviranje zvuči prazno.
Sastoji se od trikova za privlačenje pažnje i vaša muzika je trivijalna.
Vi ste patetični šoumen. Vi ne vežbate,
zato što ne želite da vidimo da ste u stvari drugorazredni.
Mislite šta hoćete. Videćete.
Pokažite mi.
Dokažite mi to. -Ne moram vama ništa dokazivati.
Vi niste moj otac.
Đavolska muzika, zbunjuje mladež,
truje duše, truje život!
Pst! Molim.
Želite li da vas kamenujemoi? -Sklonite se odavde.
Molim te.
Pa dobro, da završimo za danas.
Ili ćemo ispaliti još jednu salvu? -Ispalimo salvu.
Mogu da razumem ako ste umorni.
Okupimo se ujutru ispred Opere. Hvala Vam.
Oprostite. -Da.
Vidim tugu u tvojim očima,
koju vam donosi đavo pijanstva.
Hoću samo da vam kažem, ako vam ikada zatreba uteha,
razumevanje, savet ili pomoć,
front ženske vrline je uvek tu za vas.
Ovde je moja posetnica. -Hvala ti, dušo.
Sam tu za vas. -Pa dobro, dušo.
Maud?
Maud!
Možeš li me ispratiti do kuće?
Da. -Niisam te još videla.
I đavoli su otišli na spavanje.
Idem kući. -Hoćeš li poći sa nama na nekoliko pića?
Gde idete? -Kod "Starog pevca".
Ah, razumem i zašto. -Šta ti piješ?
Mogla bi dobiti jedno veliko. -To ne smeš nikome da kažeš.
Hajde. Šta još čekaš? -Pa dama se mora malo pripremitii.
A to ne može da čeka? -Vidimo se za minut.
Šta je lepotane?
Znam da nećeš ostati zaključan celu noč.
Odvezi nas do Vajtčapela. -Vrlo dobro.
Jeste li se smestili? -Da, kreni.
Hajde, Rozi. Pokreni se.
Prokleti francuzi.
Hajde, Rozi. Hajde, hajde.
Šta ima? Dođi ovde. Probaj me, dušo.
Kako ide s vama i služavkom?
Katastrofa. I da znaš, zahvaljujući tebi.
Uradio sam šta sam mogao, kako bi vas zadovoljio, maestro.
Nadam se da ćemo imati više uspeha večeras.
Kako izgledam? -Suviše jeftino.
Neka bude tako.
Kriglu piva, molim.
Radim. Morate sačekati.
Hej, prijatelju!
Ti si jebeni francuz?
Ne, iz iste sam rupe kao i ti moj prijatelju.
Je l' ti to mene zajebavaš? -Žao mi je
sine zaražene kurve!
Ova gospoda su pod mojom zaštitom.
Vi ste pokupili ovu kurvu? -Nikad je u životu nisam video,
ali poštujem i divim se njenoj profesiji.
Slušaj! Svaki od njih je platio po šest penija za prah.
Ne želim nikakvo krvoproliće.
Ostavi ih na miru. Sigurna sam da će nas častiti nekoliko tura.
Sigurno.
Ali, ako bi gospoda želela da se bore,
stojimo im na raspolaganju.
Ne sme se dopustiti da arogantni stranci,
šetaju odeveni kao grobari bez leša.
Kako bi bilo da se iskupe?
Da se iskupe? -Pesmom.
Sigurno znate neku pesmu. -Pevaj pesmu.
Ali neku koju ne znamo. -Melodiju koja će nas razgaliti.
Italijansku pesmu. -Imate li nešto za nas?
Imam nešto za tebe.
Možeš li mu je malo prepustiti.
On je violinista.
Nastavite.
Ko ste vi?
Molim vas. Budite razumni.
Pažljivo. -Ko ste vi?
Recite svima danas ste čuli velikog Paganinija.
Idem sa vama. Mislim da sam zaslužila.
Kreni već jednom! Brzo!
Gde ćemo odvesti ovu ženu? -Do Fleet Streeta, pretpostavljam?
Budi oprezan. Ona nije ono što bi mogli da pomislite.
Ona piše za "Tajms". -I te kako.
Živim u nadi da bi mogli da mi date mali intervju.
Urbani, molim vas, recite vozaču, da napravi obilazak grada.
Trebaće nam vremena za ozbiljan razgovor.
Stani! Maestro.
Dakle, sinjor Paganini.
Želela bih znati jesu li te ruke
dotaknute od anđela...
ili đavola!
Muzičari su oduvek sretni, zar ne?
Je li Paganini dobio svoj doručak?
Niti znam, niti me to zanima.
Šarlot.
Molim te nemoj praviti probleme svom ocu.
Znaš koliko mu je ovo važno...
Ne znam kako bih još mogla pogoršati situaciju.
Rekla sam violinisti i njegovom pratiocu, da spakuju torbe i odu.
Ako još uvek želiš da im poslužiš hranu, pre no što odu,
predlažem da to uradiš sama.
Znaš daon misli da sislužavka, i treba ga držati utom ubeđenju.
Da ti jasno stavim do znanja, nisam služavka.
I sad ću malo da vežbam moje pevanje.
Hvala što si od tamo velike pomoći.
Moj mir je nestao
Mom srcu je teško
Neću ga, neću ga naći
nikada više.
Moj jadni um
je rastrgan.
Moj mir je nestao
iIkreno vam zahvaljujem. Ako ćete me izvinutiti.
Šarlot, Šarlot, čuj ovo.
"Sinjor Paganini je spontan na koncertu.
To nije samo najbolji virtuoz koji je svirao ovaj instrument.
On se kreće u novim sferama. On donosi nove jasne zvuke.
A malo je onih koji su sposobni da ga prate."
Šta kažeš? Ako ovo ne pomogne, neće ništa pomoći.
Drago mi je zbog tebe, tata. -Trebalo bi dati bude i više.
Predivno.
Hvala.
Drago mi je što ti se sviđa.
Dugujem vam izvinjenje. -Ne.
Ja dugujem vama jedno.
Jeste li vi pevali dole? -Moje pevanje
je užasno. Obično, amatersko.
Vaše sviranje je stvarno upečatljivo.
Sviđa li vam se melodija? -Da.
Tražim pravu osobu da otpeva ovu ariju.
Da li biste mi ukazali čast i probali, molim vas?
Kakav izuzetan glas.
Kakva čistoća zvuka. Kakva prirodna boja glasa.
Nikad je nisam do sada čuo da peva ovako.
Divna je.
Tsi je učinila divnom.
Ko je u stvari pravi ti?
Živim kroz muziku.
Sve se osećam, što jesam, i što želim da budem
stavljam u moju muziku.
Ja poznajem sebe, to nezna puno ljudi.
Ne želim da me mnogo ljudi zna.
Mora da ste ponosni otac.
Ne treba da se brinete, sve dok sviraju...
Sećaš li se našeg prvog koncerta?
i naših prekrasnih recenzija?
Da, a znam tačno i koliko je prošlo otada.
Izvinjavam se.
G. Votson. Maestro je malo osetljiv na dan koncerta.
Najbolje je ne smetati mu.
Moram mu čestitati, g. Urbani.
Oh, sinjor Paganini, to je bilo neverovatno, ser.
Urbani, pomozi mi da nađem kočiju.
Želite li da odete negde?
Mogu li vam pomoći? Vi ćete se vratiti već, zar ne?
Organizovao sam prevoz u teatar. Krenućemo u šest sat.
ima jako mnogo prometa do tamo.
Ugodan vam dan, g. Votson.
Je li rekao gde želi da ide?
Jesi li čuo Šarlotino pevanje? -Jesam.
I?
Za nepristasno uho zvuči prilično ugodno.
Ništa više?
Ja sam pristojan.
Neispunjene želje, manifestuju se nemoralnim životom
ovog takozvanog virtuoza,
koji ne misli ni na šta drugo osim na svoju nezasitu požudu.
A šta nama to donosi?
Pošast našeg doba. Epidemiju zle pošasti.
Samopopuštanje bi nam donelo kugu.
Gubite se gđice! Vas bi trebalo naučiti pameti.
To je ono što joj treba. -Tako je ljudi.
Trebalo bi vas naučiti pameti. -Teško da ćete vi to uspeti.
Već sam jednom bila povređena od takvog šarlatana?
I zato nosim ovu bolest u svom telu.
Moj život je uništen. Nemojte i vi uništiti svoj.
Mogu li vas još malo uništiti, gđice? -Ne znam. Možete li?
Oh, bilo bi mi zadovoljstvo.
Madam, drago mi je da sam vas opet sreo.
Da li vas poznajem? -Upoznali smo se ispred hotela " Sablanie."
I moram vam reći da u potpunosti podržavam vaš stav...
Hvala vam. -Molim vas, prošetajte sa mnom.
Učinite mi čast da razgovor ostane privatan.
Lord Burgherš, ser.
Čast nam je što ste ovde večeras.
Hajde da poslušamo te Paganinijeve trivijalnosti.
Dakle, vi ste dobili. To je dobro. Podeli svima još malo.
Svako dobija olovku i notnu svesku.
Ponašajte seneupadljivo. Ali probajte da sve zapišete.
I ako možete sveda zapišete
dobićete po jedan lep poklon.
Još nikada nije bilo ovako puno. Svaka loža, svako sedište je popunjeno.
Osim kraljevske lože, naravno.
Ispraznili su je jer sam im rekao da je za kralja.
Mnogi čekaju napolju. Mogli bismo je prodati.
Kralj je rekao da će doći, sedišta moraju biti slobodna.
Čak i ako se predomisli.
Kasni već 10 minuta.
G. Rodžers, je li on spreman?
Ja... Ja... Ne znam... -Pa idite i proverite, za Boga miloga.
Kad bude spreman.
Da, ali koliko još?
Gde je? -On još nije spreman.
On se ne javlja.
Šta da radim sada? Violinski Koncert bez violine.
Paganini!
Izađite na pozornicu. No, ne žurite u svakom slučaju.
Ne prebrzo. Ne prebrzo.
Ne mogu da sviram bez njega.
Nikada nam nije nam pokazao note za solo glas.
Slomi nogu. Ali daj nam malo vremena.
Sretno Nikolas.
Dakle, moram i sam da izađem.
Slušaj. Dovedi ga ovde. Preklinjem te.
Ok.
Gde je? -Već sam...
Šta se dešava? -Gđice, ne brinite.
Unutra je sa gdinom Urbanijem.
Već sviraju. Trebaju da počnu sa predigrom.
Je li on tamo? -Ne žele da budu ometani.
Šta rade tamo? -Razgovaraju o poslu.
Poslu? On mora da odsvira koncert.
Izvucite ga. -Ne. Nemoguće.
Koncert je počeo.
Gđice, imam striktno naređenje da nikoga ne pustim da uđe.
Ne. Nikolo!
Kralj je stigao.
Prepuštam vam moju violinu za šest penija.
Posle onoga što sam čuo, ne bih više mogao da je dodirnem.
Šarlot.
Zapevaj sa mnom ariju, molim te.
No, oni ne žele mene. Žele tebe.
To bi bilo apsurdno -Molim te.
Bravo - Bravo!
Šarmantna i talentovana Šarlot Votson
otpevaće za vas jednu ariju.
Čini mi se da je on novi Bog violine.
Izvinjavam se. -Molim vas, pokušavam ovo da slušam.
Ja sam iz "Tajmsa", gđice Votson. Mogu vam napisati lep osvrt.
Oh? -Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?
Naravno, da.
Jeste li čuli da Madam Tiso želi model Paganinija
za života, za svoju novu izložbu.
Staviće ga u sobu punu poznatih ličnosti
koju ona zove Kabinet slavnih.
Vrlo plemenito.
Pa, da li bi želeli da i sebe vidite tako portretisanu na taj način?
Pretpostavljam da je to veoma uzbudljivo za nekoga tvojih godina.
Šta? Ne usuđujem se da se nadam tome.
Pevala sam jer me je maestro zamolio.
Takve je tačno prirode vaš odnos sa maestrom Paganinijem?
Šta? -Pa, je li on vaš instruktor muzike?
Uh, ne. -Ali on je odseo u vašoj kući.
U porodici mog oca, gđice... -Langharn.
Etel Langharn. Koliko si rekla da si stara?
Nisam to rekla.
Je li to sve što ste želeli da znate?
Oprezno! Nemojte se gurati. -Nikolo!
Nikolo! -Dame s puta.
Šarlot! -Nikolo!
Sklonite se s puta! -Nikolo!
Napravite mesta! -Ali gde je Nikolo?
Nemojte čekati! Publika je vrlo opasna. On će poslati po vas.
G. Votson. -Oh. Ja ću vas izvući napolje.
Koncert je bio odličan, zar ne?
Da. Da zaista. Jeste li videli moju kćer?
Sigurnan sam da uživa u slavi. -Da, verovatno.
Imali smo punu kuću. Niste mi verovali.
Bili smo uspešni, da. Izvinite.
Mogu li dobiti naš deo?
Pa, već je kasno. Možemo sutra rasčistiti račune.
Moram pronaći Šarlot. -Nemojte mi zameriti,
ako vas zamolim za hitnu isplatu!
Moram skupiti sve. Sredićemo to za sledećih nekoliko dana.
Dobićete svoj deo. -Znači ovo je tvoj deo?
Ne, ne, ne. To se mora pravedno podeliti.
Moram platiti orkestar, troškove...
Ah, razumem. -Da. Dakle...
Mi ćemo zaržati ovo,
I... -Pa...
...mi ćemo podijeliti... -Veće je podeljeno.
...pravedno,
kad izvršimo obračun. -Ugodno vam veče, g. Votson.
Izvinite. Izvinite dame. Izvinite. Izvinite.
Preklinjem vas. Moram tamo.
Prestanite. Samo se smirite. Smirite se, potrebno mi je to.
Je li neko vidio Šarlot?
Gđice Langharn Izgledate tako sveži večeras.
Sinjor Urbani, vi ste tako fascinantan čovek.
Ne znam kako da vam pristupim.
Izgleda da je vrlo teško pristupiti vam.
Za to su sposobne samo žene poput tebe.
Ono što želim da znam je, je li ikada to nekoj uspelo?
Uvek, kad su se prema meni pravilno postavile.
Recite mi gđice Langharn, jeste li uživali sa Maestrom sinoć?
Zadovoljstvo je ono što me sprečava da budem iskrena.
U kom smislu?
Ta devojka... Mislim da je prilično neiskusna.
Ona je mlada. -Koliko je tačno mlada?
Moje usne su zapečaćene. -Baš kao što sam i mislila.
Rezervisao sam vam sobu u Sablanie.
Moramo proslaviti vaš trijumf. -Neće biti proslave bez Šarlot.
Bila je veličanstvena.
Bili biste u prednosti da odete tamo maestro.
Upravo sam razgovarao sa mladom damom da nam se pridruži.
Bili ste neverovatni. -Tako nešto još nikada nisam čuo.
Urbani. Ne mogu podneti ove ljude.
Oteraj ih. -Kako god želite, maestro.
I gde je Šarlot?
Poslao sam po nju, verovatnoje već na putu.
Morate nas sad ostaviti.
Maestru je potreban odmor.
Hvala vam. Čekajte. Možete li ostati?
Sinjor Urbani. Želite li me za sebe?
Ne, ne. Nije zbog mog zadovoljsta, draga moja.
Šta bih onda trebala da radim?
Jadnik misli da je zaljubljen.
Bedno stanje. -Zato ga treba izvući iz njega.
A ko je objekt njegove želje?
Ona je mlada i lepa.
Otprilike tvog stasa, i boje kose.
Sinjor Urbani. Vaš plan me je zaintrigirao.
Ona je devica.
Maestro. Ona je ovde.
Šarlot?
Šarlot. -Ljubavi.
Paganinijeva skandalozna ljubav prema mladoj devojci.
Paganinijev koncert. Njegova skandalozna ljubav mladoj devojci.
Pročitajte sve o tome. -Je li broj 11?
Da. -Šarlot Votson?
Da. -Pismo od sinjor Paganinija.
"Dođite brzo. Hotel Sablanie. Soba 405
Štampa izveštava danas o Paganinijevom sramotnom zavođenju
nevine engleske devojke
Ona je još uvek dete.
Možemo li mirno posmatrati
kako iskvarena uša uništava našu mladost?
Ovaj muzika uništava dušu i razara naše živote.
Ova mizika uništava dušu.
Gđice Votson.
Maestro je unutra.
Obavestiću ga da ste ovde.
Dolazi.
Dobro jutro.
Šta se ovde događa?
Je li to tvoje maslo? Ne želim više nikada da te vidim!
Šarlot, čekaj!
Kako želite. -Čekaj!
Šarlot, čekaj! Šarlot, stani!
Dopusti mi da ti objasnim. -Nemamo o čemu da razgovaramo!
To je greška. Užasna greška.
Zašto si još s onim strašnim Urbanijem?
Od njega mi se ledi krv u žilama. Samo se skloni od mene.
Čekaj!
Eno nevinog deteta.
A evo i njenog zavodnika!
Vidite li koliko je besraman prema njoj?
On je namamio u svoj hotelu!
Ona je slomljena i uništena!
Onda ju je iskoristio! A onda je ostavio!
Gnev engleskog naroda treba da ga potera iz naše zemlje!
Šarlot! -Dajmo mu po guzici!
Šarlot! Šarlot!
Urbani! Urbani!
Urbani!
Zaustavite ga!
Urbani! -Italijansko đubre!
Šarlot! -Sklanjajte se odavde.
Dopusti mi da objasnim.
Šarlot, dopusti mi da ti objasnim.
Molim te, preklinjem te. Nikada nikoga nisam molio.
Ovo je nečuveno!
Zašto me zatvarate?
Zar ne razumete da sam ja žrtva!
Ja sam žrtva bezrazložnog napada!
Pobrinite se za njega.
Silovao je dete.
Prokleto đubre.
Šta? -To nije istina.
Laži! -Siluješ decu, a?
Laži! -Je li?
Zavodiš engleske devojke.
Šarlot. -Tata!
Šarlot. Zar ne vidite da je dama.
Kako se usuđujete da je ovako zatvorite?
Imam moćne prijatelje. Čitajte novine i videćete.
Dođi k meni, dete moje. Hvala Bogu da nisi povređena.
Daj da te odvedem iz ovog užasnog mesta.
A ovo zahteva prikladan odgovor.
Kako se sve brzo okrenulo.
Urbani.
Spreman sam da vam oprostim vašu nelojalnost.
Dopustio si da me rastrgnu...
Nikada te neću vratiti.
Vi je u stvari nju ne volite.
Volite ideal koji ste mislili da ima.
Njenu nevinost.
Nekoga čija bi vas čistoća iskupila za mnogobrojne grehove.
No, ona je od krvi i mesa.
Isto je tako senzualna i ambiciozna kao i vi.
Kraj ljubavi bi bio predodređen.
Vi biste je uništili.
Iskvarili. Istom užarenom infekcijom
koja vrije u vašoj krvi.
Nisam đavo.
Služim đavolu.
A vi ste moj gospodar.
Jesi li dobro devojko?
Ne želiš li možda da izađeš malo na svež vazduh?
Sinjor Paganini je objavio gde se nalazi.
Gde je? -Prema štampi,
uputio se u Beč.
Ukrcao se na prvi trajekt u Doveru juče.
Dođi ovamo.
Dođi ovde. Sve je u redu, dušo.
Hajde.
Zdravo. -Zdravo.
Ahile. Ahile!
Ahile, kod kuće sam!
O moj Bože. Dobro je videti te.
Toliko si mi nedostajao.
Toliko si mi nedostajao, moj mali Ahile.
Reci mi. Kakav je tvoj učitelj? -Strog.
Je li te podučavao? Matematiku?
Ne, on me istukao jednom kad sam bio loš.
A ne zna ni da kuva.
Govoriš li mi istinu?
Budi se! -Oh, maestro. Oh, maestro.
Istukao si mog sina? -Ne.
Udario si mog sina? -Ne, maestro. Dajte da vam objasnim.
Nestani! -Da vam objasnim.
Gubi se odavde!
Šarlot, kako ste? -Je li vam Paganini pisao?
Hoćete li ga ponovno videti? -Dajte nam odgovor.
Kako možemo završiti sa ovom lažju?
Pa...
Mogao bih napisati pismo.
Ili ćemo ih tužiti za klevetu. To bi nas koštalo 500 funti.
Nemamo čak ni 5 funti, a kamo li 500.
Trebali bi ovo da prihvatimo. -Da prihvatimo?
Nisam Paganinijeva kurva. -Znamo da nisi, najdraža.
Mogli bismo to prihvatiti kao reklamu.
Šta? -Najteža stvar za umetnika
je da mu ime postane poznato.
Tvoje je upravo poznato čitavom Londonu.
I verovatno će se proširiti do Pariza. Postaćeš poznata.
Možda je čak neko objavio reportažu u Njujorku.
Ne želim da na ovaj način budem poznata.
Pogledaj kako možeš da iskoristiš ovo.
Pokušaj da preokreneš ovo u svoju korist.
Ti misliš da iz mene samo govori zavist.
Ali ja znam kako izgleda, kad se propusti prilika.
Jedna od onih koja ti se nikada više neće pružiti.
Šta ti misliš, tata?
Hm, Paganini je poznat kao Napoleon.
Nešto od toga bi moglo zapasti i tebi.
Mogli bismo ti ugovoriti solo koncerte.
Ljudi brzo zaboravljaju takve vesti.
Moja najdraža Šarlot,
možda bi mogla da razmotriš,
sada kad se drama oko našeg zadnjeg viđenja utišala,
da ponovo razmotriš našu situaciju
i da mi se pridružiš na kontitnentu na koncertnoj turneji?
Nadam se da će biti boljih uslova da se nas dvoje upoznamo na pravi način
i da ponovo zadobijem tvoje poverenje
Kako ja osećam, među postoji ljubav.
Pobrinuo sam se da osiguram svoju budućnost,
i stoga sam otvorio kazino "Paganini " u Parizu.
Biće to fino mesto za kockanje, sa koncertnom salom i bibliotekom.
Ako bi došla, to bi bilo izvanredno mesto
za tvoj debi u Parizu.
Ne prođe ni jedan dan
a da ne čeznem za tvojim slatkim licem
i svetlosti i duha koji zrače iz tebe.
Šta me ispunjava nadom
Osjećaji umeni su toliko jaki, da ih jedva podnosim.
I mislim da se nikada ranije u životu nisam tako osećao.
Preklinjem te, da prepoznaš iskrenost u mojim rečima
a ja te uveravam da je moja odanost tebi potpuna"
Dragi Nikolo, tvoja ponuda me duboko dirnula.
ali kao i ti ja sam umetnik
i otišla sam sa tatom u Ameriku,
gde ću održati niz koncerata.
Bez vašeg nadahnuća to se nikada ne bi dogodilo.
Vi ste najveći violinist svih vremena
i znam da briljantne kreacije čine genija,
imate blagoslov kojim možete postići da jednim potezom svog gudala,
pružite utehu običnom smrtniku."
Sve ste uložili u uspeh ovog poduhvata.
Nemate izbora!
Rekao si da je to jedini siguran način
da pobedim u kockanju.
Hajdemo.
I nakon vašeg nastupa čekaju vas karte.
Volite da igrate karte, zar ne?
Kasino je želja vašeg srca.
I ja sam vam samo...
pronašao partnere.
Neće doći.
Neće doći. Zbog tebe.
Eto. Uveravam vas, Maestro
ona neće doći, čak i ako odem.
Koncert će biti uspešan. -Da.
Kasino takođe. -Mmm.
Šarlot će doći.
Čitav Paris će pričati o nama.
Završio sam s vama.
Ovaj put... Ovaj put to mislim.
Vi ne možete preživeti bez mene, maestro.
Pogrešno.
Ti si taj koji ne može preživeti.
Odlazi.
Kako želite.
Do ponovnog susreta, Maestro.
"Moja najdraža Šarlot
opet se prepuštam tvojoj milosti.
Otpustio sam Urbanija odbacio i stojim ovde kao tvoj sluga,
koji se s nestrpljenjem čeka odgovor.
"Dragi Nikolo.
Moram te obavestitida sam od našeg poslednjeg dopisivanja
upoznala i udala se za najdivnijeg čoveka.
Molim te za razumevanje i promenu tona svojih pisamaod sada,
iz poštovanja prema mojojnovoj situaciji.
Poželi mi sreću. Jer i ja želim isto tebi."
Snaga magarca.
Gdine. Jeste li vi vlasnik?
Da, šta želite? -Tu je sudski nalog za vas.
Žao mi je, ali g. Paganini je otišao. Ne znam gde je.
Šta? -Rekao sam vam, otišao je. To je.
Gde možemo naći Paganinija? -Verujem da bih...
bih izgubio svoju dozvolu.
Ali, molim vas, nemojte govoriti o tome.
Ova priča bi se trebala završiti. Idemo.
Lepo je vratiti se u Italiju.
Da, Papa. Izvanredno.
"Moja draga Šarlot.
Napustio sam Paris i otišao u Đenovu,
gde sam kupio kuću, i gde ću se povući.
Koncertna turneja se konačno završila.
Ono što je počelo s velikom nadom,
i što je bilo tako neverovatno uspješno,
napokon mi je dalo besmrtnu slavu.
Ali imam i mnoge ožiljke,
koja nikada neće zarasti.
Iako sam osvojio Europu,
to mi ne može kupiti zdravlje.
Niti pak razumnu sreću.
Ali sad kad imam vremena, pisaću svoje solo partiture,
i koncerte,
da bi buduće generacije mogle imati izazov.
Sveštenik je ovde.
Oporaviću se.
Ja ne umiruem.
Odlazite odavde!
Izlazi!
Oporaviću se. -Uz Božju milost.
Moliću se za to.
Ali ne treba rizikovati sa vašom besmrtnom dušom.
Božja milost. -Preklinjem vas, ispovedite svoje grehe.
Možda će...
Dopustite mi da vam nešto kažem o Božjoj milosti.
Božja milost.
Reći ću vam nešto o Božjoj milosti.
On me je napustio.
Dao mi je dar.
A onda me ostavio samog u svetu.
On nije razumeo taj dar.
Gubite se odavde.
Ozdraviću.
Ja ću...
živeću večno!
preveo: suadnovic
Preuzeto sa www.titlovi.com