MỘT BỘ PHIM TÀI LIỆU DO NETFLIX SẢN XUẤT
HỌC DÂN TƯ TRIỀU
HỒNG KÔNG
BÊN NGOÀI TRỤ SỞ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ NGÀY 26 THÁNG 9 NĂM 2014
CHÚNG TÔI ĐẠI DIỆN TƯƠNG LAI
Xin chào toàn thể công dân.
Tôi là Hoàng Chi Phong, người sáng lập Học dân tư triều.
Hệ thống chính trị Hồng Kông đang bị đe dọa.
Lúc 9 giờ 30 phút, Hoàng Chi Phong có bài phát biểu,
và chúng tôi đã sẵn sàng để cậu ấy dẫn dắt.
Tôi cảm thấy rất mệt.
Đó là cảm giác không thở nổi,
khi ta quá căng thẳng.
Sự hiện diện của 1.500 người ở đây hôm nay vượt xa sự mong đợi của tôi.
Tôi muốn biết, người lớn đâu rồi?
Ngày hôm đó có rất nhiều sinh viên tham gia
đấu tranh chống lại chính quyền Trung Quốc.
Dù có phải trả cái giá đắt cách mấy,
chúng ta cũng không được để thế hệ sau phải gánh chịu.
Thế hệ này phải hoàn thành sứ mệnh của mình!
Giờ hãy cùng nhau đi chiếm Quảng trường Công dân!
Đã có lúc chúng tôi nghĩ, "Ta sẽ làm nên sự thay đổi vĩ đại...
và ta sẽ làm nên lịch sử."
Gặp gỡ Hoàng Chi Phong, thiếu niên đối đầu Cộng sản Trung Quốc
Nhật báo Sydney Morning Herald
Thiếu niên thách thức chính quyền Trung Quốc - Hãng truyền thông Aljazeera
Hoàng Chi Phong, thiếu niên đảo lộn vận mệnh Hồng Kông - Sydney Morning Herald
NHẬT BÁO TIME - ĐẠI DIỆN CỦA CUỘC BIỂU TÌNH
Người Biểu Tình Dân chủ 17 tuổi Hoàng Chi Phong
có đánh bại được phe Bắc Kinh? - NBC NEWS
Tiếp bước lịch sử Thiên An Môn, học sinh 17 tuổi người Hồng Kông
sẵn sàng cho cuộc chiến đòi dân chủ - CNN
HỒNG KÔNG - NĂM 2012
HOÀNG CHI PHONG - 14 TUỔI
Con đến lớp thầy Triệu chưa?
Đưa mẹ xem bài kiểm tra nhé?
Thầy chưa trả bài ạ.
Ồ, thầy chưa chấm điểm à?
Trước khi tham gia chính trị, tôi chỉ là một học sinh, một đứa trẻ bình thường.
Tôi đến trường, nỗ lực học tập, nhưng những ngày tháng ấy giờ đã xa rồi.
Thay vì chỉ tập trung vào điểm trung bình,
tại sao không quan tâm đến thành phố nơi ta sống
và thành phố ta yêu?
Xin chào, Hồng Kông.
Chúng tôi là nhóm học sinh Học dân tư triều.
Xin hăy dành ra hai giây để kí tên
yêu cầu chính phủ hủy bỏ chương trình Giáo dục quốc dân.
Bảo vệ tự do tư tưởng.
Phản đối giáo dục tẩy não.
Là nhà hoạt động xã hội trẻ ở Hồng Kông, bạn buộc phải phụ lòng cha mẹ.
Vì hầu hết bố mẹ chỉ muốn con mình đi học...
JASON NG - CỘNG TÁC VIÊN
...làm bài tập và mỗi khi có vấn đề chính trị
họ sẽ nghĩ, "Chuyện này chẳng liên quan gì đến con cả."
Nên các bậc phụ huynh chắc chắn sẽ rất lo lắng
khi bọn trẻ bắt đầu tụ tập trên đường phố để biểu tình.
Xu thế xã hội và nhà trường chỉ dạy ta rằng
nếu trở thành kế toán, hay bác sĩ,
hoặc thậm chí là quản trị viên tập sự của một ngân hàng đầu tư,
thì ta sẽ có một cuộc sống và tương lai thành công.
Tuy nhiên, thay vì yêu cầu xã hội định nghĩa thành công là gì,
tôi sẽ chỉ hỏi tại sao tôi không được định nghĩa điều gì có giá trị với bản thân
và điều gì quan trọng đối với xã hội?
Đã đến lúc chúng tôi bày tỏ sự phản đối
đối với hành động can thiệp của Đảng Cộng sản Trung Quốc.
Giống chuyện anh hùng Joan of Arc, nhỉ?
Người trẻ thấy rõ bối cảnh thế giới...
CLAY SHIRKY - ĐẠI HỌC NY
...và không thờ ơ như người lớn, họ lao vào các mâu thuẫn phức tạp
và làm rõ mọi thứ. Hoàng Chi Phong hợp với hình mẫu đó.
Cậu ấy thách thức quốc gia lớn nhất thế giới.
Nhưng để hiểu rõ Hoàng Chi Phong, ta phải quay về
sự kiện Chuyển giao chủ quyền 1997.
Bình minh xám xịt trong ngày cuối tại thuộc địa quan trọng còn lại của Anh.
LỄ CHUYỂN GIAO - 1997
Và thời tiết ẩm ướt chào đón người đến để cầm quyền.
Sau điều được Trung Quốc xem là nỗi nhục 150 năm,
cuối cùng chủ tịch Giang Trạch Dân đã có lý do để cười.
Năm 1997, Hồng Kông được Anh trao trả
cho Trung Quốc.
Hồng Kông là thuộc địa của Anh trong suốt 150 năm.
Vì thế, nơi đây không còn giống với Đại lục.
Nên ở đây có khá nhiều
dân số được nuôi dạy theo phương Tây...
được trao trả lại cho chính quyền cộng sản, đúng chứ?
CHÍNH QUYỀN MỚI
Nên ta có thể tưởng tượng... nỗi sợ hãi,
hoang mang.
Đằng sau sự lạc quan của công chúng, vẫn còn đó nỗi lo lắng
xoay quanh vấn đề quyền con người ở Trung Quốc
và mối lo dần gia tăng bởi động thái dàn quân tại Hồng Kông của phía Bắc Kinh.
Người ta di cư khỏi Hồng Kông bằng mọi cách.
Vì vậy Bắc Kinh nghĩ ra ý tưởng
một quốc gia, hai chế độ. Chỉ có một Trung Quốc,
nhưng ở Hồng Kông do người dân đã quá quen thuộc với lối sống cũ,
nên được phép giữ lối sống ấy.
Nghĩa là Hồng Kông sẽ duy trì hệ thống tư bản chủ nghĩa...
MARTIN LEE - CỰU HỘI ĐỒNG LẬP PHÁP
...và duy trì tự do, và mọi thứ ta đang hưởng thụ
dưới sự cai trị của Anh. Không đổi trong 50 năm.
TRUNG QUỐC CAM KẾT VỚI HỒNG KÔNG TỰ DO BÁO CHÍ, TỰ DO LẬP HỘI
VÀ QUYỀN BẦU CỬ LÃNH ĐẠO RIÊNG TRONG TƯƠNG LAI GẦN.
Nên thời gian đầu, ngạc nhiên thay là mọi thứ chẳng mấy thay đổi.
Nhưng bên dưới bề mặt ấy, ta thấy Bắc Kinh đang thắt chặt kiểm soát...
JEFFREY WASSERSTROM TÁC GIẢ
...theo cách rất tinh vi trên khắp Hồng Kông.
NĂM 2012, CHÍNH PHỦ THÔNG BÁO KẾ HOẠCH GIÁO DỤC ĐẠO ĐỨC CÙNG QUỐC DÂN.
HỌC SINH LO RẰNG ĐÂY LÀ BƯỚC ĐI KẾ TIẾP CỦA TRUNG QUỐC NHẰM THÂU TÓM HỒNG KÔNG
Chính quyền Trung Quốc muốn ban hành
chương trình Giáo dục quốc dân tại Hồng Kông,
vì họ nhận thấy rằng thế hệ trẻ tại Hồng Kông...
STEVE TSANG - TÁC GIẢ
...có tư tưởng và hành vi không yêu nước.
Chương trình học mới này tập trung nâng cao chủ nghĩa dân tộc.
Trước nhất, ta phải đóng góp cho đất nước,
và đất nước ở đây là Đảng Cộng sản.
Thế hệ trẻ tại Hồng Kông,
trước đề xuất chương trình học mới này,
đã phản ứng lại.
Tôi thành lập Học dân tư triều năm 14 tuổi.
Những gì chúng tôi muốn làm chỉ là yêu cầu
tự do tư tưởng và tự do ngôn luận.
Thể hiện tiếng nói phản đối đối với giáo dục tẩy não.
Đây không phải là câu hỏi rằng một đám học sinh 14 đến 18 tuổi
học gì trong lớp,
đây là một cuộc thử nghiệm xem Hồng Kông sẽ ra sao
nếu bản sắc của họ bị bòn rút
theo hướng bị hòa tan vào Trung Quốc.
Khi thành lập Học dân tư triều, tôi biết việc tuyển thành viên là rất quan trọng.
Tôi gặp Lãng Ngạn vì thật ra chúng tôi quen biết nhau
từ hội ái hữu Cơ-Đốc ở trường trung học.
LÂM LÃNG NGẠN
Cậu ấy mời tôi: "Mời cậu tham gia Học dân tư triều
và tham gia chống lại Giáo dục quốc dân nhé?"
Trung Quốc như bóng tối đang trỗi dậy
phá hủy mọi thứ ở Hồng Kông.
Nếu muốn đánh bại Darth Vader, ta phải huấn luyện một Jedi.
Thế hệ người trẻ tại Hồng Kông
rất khác với thế hệ cha ông của họ.
Họ sinh ra trong thời đại Hồng Kông là một phần của Trung Quốc
và họ hiểu rằng mình rất khác với những người đồng hương
đến từ biên giới phía Bắc.
Họ đề cao ý thức dân tộc mạnh mẽ, rõ rệt
rằng mình là người Hồng Kông.
Chúng tôi hoàn toàn không phải người Trung Quốc.
Chúng tôi độc nhất.
Chúng tôi là người Hồng Kông.
Lý Tiểu Long là người Hồng Kông.
Hồng Kông là nơi tôi sinh ra, lớn lên, và là nơi tôi yêu.
Và tương lai của Hồng Kông phải do chính người Hồng Kông định đoạt
chứ không phải chính quyền Trung Quốc.
Tuyên thệ nhậm chức, lãnh đạo mới của Hồng Kông...
NHẬM CHỨC ĐẶC KHU TRƯỞNG
...Lương Chấn Anh, nhận được sự hậu thuẫn cao nhất
từ chủ tịch Hồ Cẩm Đào.
THÁNG 3/2012, LƯƠNG CHẤN ANH TRỞ THÀNH ĐẶC KHU TRƯỞNG KẾ TIẾP CỦA HỒNG KÔNG.
ÔNG LÊN KẾ HOẠCH THỰC THI GIÁO DỤC QUỐC DÂN KHI KHAI GIẢNG THÁNG 9.
Đặc khu trưởng vốn phải được bầu chọn
bởi người Hồng Kông.
Nhưng chúng tôi không có quyền đó.
Bắc Kinh thực ra đã chọn
cả ba đặc khu trưởng...
cho chúng tôi.
Ông ta phụng sự phía Bắc Kinh,
không phải người Hồng Kông.
Và ông ta hiểu rõ nếu muốn tái đắc cử nhiệm kì tiếp theo,
thì ông ta phải tiếp tục...
làm hài lòng phía Bắc Kinh.
Lần đầu tiên tôi gặp Lương Chấn Anh
là vào tháng 3 năm 2012, ông ta tổ chức một sự kiện trên Facebook,
và bài đăng của ai về sự kiện đó có số lượt thích cao nhất,
thì người đó sẽ có cơ hội gặp Lương Chấn Anh.
Tôi chia sẻ trên trang cá nhân và trang của Học dân tư triều.
Kết quả là tôi được vài nghìn lượt thích
nên được gặp Lương Chấn Anh để đặt câu hỏi,
"Tại sao ông vẫn thực hiện chương trình Giáo dục quốc dân?"
Xin chào.
Chào ông Lương Chấn Anh.
Tôi là Hoàng Chi Phong học năm hai.
Có thể ông thấy kì lạ khi học sinh xuất hiện trong sự kiện thế này.
Chúng tôi cũng phải thi cử.
Thật ra, ngày mai tôi có một môn thi.
Chúng tôi đến từ Học dân tư triều, liên minh phản đối Giáo dục quốc dân.
Tên là gì?
Học dân tư triều.
Lương Chấn Anh chỉ hỏi lại: "Học dân tư triều là gì?
Tôi chưa từng nghe qua."
Và ông ta giả vờ rằng Học dân tư triều không phải là vấn đề của ông.
Cậu có suy nghĩ gì?
Chúng tôi yêu cầu chính phủ rút lại chương trình Giáo dục quốc dân
và chương trình học tẩy não.
Lý do cậu đưa ra là gì?
Vì nó cho rằng bạn sẽ có điểm cao nếu câu trả lời hợp quan điểm chính quyền.
Nếu ta khóc khi ngọn cờ Trung Quốc giương cao,
thì sẽ được điểm cao.
Nó thật sự nói thế à?
Vâng.
Lương Chấn Anh không quan tâm đến những gì tôi nói về Giáo dục quốc dân.
Ông ta nghĩ tôi chỉ là kẻ gây rối.
Sao nó thõng xuống rồi?
Thử micro. Một. Hai.
Xin chào người dân Hồng Kông.
Chúng tôi là Học dân tư triều, nhóm phản đối Giáo dục quốc dân.
Khi Học dân tư triều vừa ra mắt, tôi nghĩ mọi người thắc mắc:
"Những người này từ đâu ra vậy?
Và làm sao một tổ chức kiểu này thành công được?"
Tựa như cuộc chiến giữa tráng sĩ David và người khổng lồ Goliath.
Chúng tôi phải dành rất nhiều thời gian tuyên truyền ở nhiều khu vực khác nhau.
Mỗi ngày chúng tôi phải phát tờ rơi.
Không ngờ mọi việc khó khăn đến vậy.
Xin hãy xem qua tờ bướm.
Học sinh ở trên phố phát tờ rơi là chuyện rất lạ lùng.
Chúng tôi chỉ đang nỗ lực đẩy mạnh nhằm thu hút nhiều sự quan tâm hơn.
Nhưng vấn đề là chúng tôi chưa lôi kéo được nhận thức của công chúng.
Thay đổi không thể xảy ra sau một đêm, nên thật ngây thơ và thiếu thực tế
khi hi vọng đột nhiên Trung Quốc sẽ
giơ tay đồng ý và nói: "Được, vậy đi,
hoãn chương trình Giáo dục quốc dân."
Mọi việc không phải như thế.
Tôi nhớ hồi 13 tuổi tôi có ghé thăm một gia đình nghèo.
Khi đến thăm, chúng tôi đọc kinh Phúc âm
và cầu nguyện cho họ vì tôi là một tín đồ Cơ Đốc.
Một năm sau, tôi lại ghé thăm gia đình đó.
Vào giây phút đó, tôi nhận ra rằng
chỉ cầu nguyện thôi sẽ không mang lại sự thay đổi.
Ta cần dùng hành động để mang lại sự thay đổi.
Chỉ tư tưởng độc lập mới là sự thật!
NGÀY 13 THÁNG NĂM NĂM 2012
Hôm nay là một ngày dài với mọi người rồi.
Chúng tôi muốn cảm ơn mọi người vì đã tham gia cùng với Học dân tư triều.
Cậu yêu cầu gì với phía chính phủ?
Chúng tôi yêu cầu chính phủ rút lại chương trình Giáo dục quốc dân.
Không thể để Trung Quốc quyết định nội dung dạy ở trường Hồng Kông.
Cậu sẽ có những hành động quyết liệt hơn trong tương lai để ngăn họ chứ?
Điều đó tùy vào sự đáp lại của chính phủ.
Nếu chính phủ kiên quyết áp đặt Giáo dục quốc dân,
Học dân tư triều sẽ cân nhắc bước kế tiếp.
Rất nhiều người bàn luận về đoạn phim đó.
Tôi rất ấn tượng, vì tôi nghĩ cậu ấy chỉ mới 14 tuổi
khi đoạn băng đó được quay.
Và cậu ấy rất bình tĩnh và thoải mái...
như thể cậu ấy đã có 20 năm kinh nghiệm vậy.
Đó là điều rất đáng ngưỡng mộ.
Đoạn phim đă khiến chúng tôi nổi tiếng.
Và có hơn 100 học sinh nộp đơn và nói, "Chúng tôi muốn tham gia cùng các bạn
và chúng tôi muốn tham gia cuộc chiến chống lại Giáo dục quốc dân."
Ngồi xuống. Bắt đầu họp thôi.
Quên chuyện rót nước đi.
Mọi người phải nghiêm túc hơn.
Chủ tịch à, sao chúng tôi phải nghiêm túc?
Nếu nghiêm túc với cương vị này, thì cậu chủ trì buổi họp đi.
Mọi người khỏe chứ?
Tên tôi là Hoàng Chi Phong, là người sáng lập nhóm này.
Tôi là người hầu hết các tờ báo đang nói đến.
Tôi là Lâm Lãng Ngạn.
Tôi học ở Đại học United Christian.
Tôi đang học lại năm cuối.
Vai trò của cậu ở Học dân tư triều là gì?
Pha trò.
Cậu ấy chịu trách nhiệm đọc thông báo qua loa.
Theo trình tự, mọi người nên tự giới thiệu bản thân.
Tôi là Châu Đình.
Lần đầu tôi gặp Chi Phong là trong cuộc họp của Học dân tư triều,
và đó là khởi đầu cuộc đời hoạt động chính trị của tôi.
CHÂU ĐÌNH
Lần đầu tôi gặp Chi Phong, tôi chỉ nghĩ:
"Sao cậu ấy có thể lãnh đạo Học dân tư triều? Tôi không hiểu được."
Cậu ấy vẫn còn rất trẻ, khoảng 15 tuổi,
và vẫn còn là một cậu bé,
nhưng giờ tôi đã hiểu tại sao cậu ấy là thủ lĩnh của Học dân tư triều.
Họ khuyến khích rất nhiều người dân Hồng Kông bình thường
quan tâm đến Hồng Kông.
Khách mời của ta tối nay là Hoàng Chi Phong.
Gần đây cậu ấy phủ sóng khắp nơi.
Nếu chưa biết đến cậu ấy, thì sau chương trình sẽ biết ngay thôi.
Học dân tư triều chiếm hết thời giờ của bạn.
Đúng vậy. Giống như làm việc toàn thời gian vậy.
Tôi cứ hay quên mất bạn vẫn còn là học sinh.
Vậy làm thế nào để cân bằng thời gian?
Khi không lên Facebook lo công việc của Học dân tư triều thì tôi học.
Điểm số của tôi không quá tệ.
Không thể nào mà điểm không tệ được!
Cậu có đang hẹn hò không?
Không, tôi đang tập trung cho công việc.
Mẹ tôi cứ dặn là lên đại học mới được yêu đương.
Hiện giờ tôi cần tập trung học.
Người trẻ được coi trọng ở mọi nơi, nhưng có sự khác biệt
trong cách coi trọng người trẻ ở Hồng Kông và Trung Quốc Đại lục.
Người trẻ ở Đại lục làm theo những gì quốc gia bảo.
Họ và quốc gia là một.
Nhưng bạn thì khác.
Bạn khuyến khích mọi người xuống đường biểu tình, kiên quyết
phản đối Giáo dục quốc dân.
Hoàn cảnh buộc ta phải làm vậy.
Nếu chính quyền không áp đặt Giáo dục quốc dân,
tôi đâu cần kêu gọi mọi người tham gia
và cũng sẽ không có những cuộc phỏng vấn này.
Cho phép Đảng Cộng sản xây dựng chương trình học là sai lầm lớn.
Lực lượng cảnh sát có thái độ khá tiêu cực với những người hoạt động.
Cảnh sát sẽ đến hỏi rất nhiều câu hỏi.
Cậu thuộc tổ chức nào?
Tổ chức của chúng tôi có tên là Học dân tư triều.
Cậu sẽ không tụ tập đông người ở đây chứ?
Không, chắc chắn không.
Tất nhiên là thể chế và chính quyền cố khiến cho chúng ta sợ
việc tham gia các phong trào xã hội.
Nhưng tôi nghĩ, là một nhà hoạt động,
một trong những yếu tố rất quan trọng
là không được sợ hãi.
Các chú không cần bao vây bọn cháu đâu.
Chúng tôi ở đây mỗi ngày mà.
Nếu không có gì thì sẽ đi.
Được thôi. Tiếp tục nào.
Thật nực cười khi cảnh sát cứ đến nói với chúng tôi rằng,
"Chúng tôi chỉ muốn bảo vệ các cậu. Thế nên mới giám sát các cậu."
Vì những gì họ muốn chỉ là bảo vệ giai cấp thống trị
thay vì thường dân ở Hồng Kông.
MICHAEL D - ĐẠI HỌC HỒNG KÔNG
Chính quyền Trung Quốc rất giỏi đàn áp các cuộc biểu tình.
Hiện tại, có hàng trăm nghìn người
có mặt tại Quảng trường Thiên An Môn.
THIÊN AN MÔN - 1989
Có lẽ lên đến nửa triệu người, và hơn thế nữa.
Trong lịch sử Cộng sản Trung Quốc,
chưa từng có sự kiện nào như vậy.
Tất nhiên, Thiên An Môn là sự kiện diễn ra
ở Trung Quốc đại lục
và tập trung ở Bắc Kinh.
Và đó là cuộc biểu tình yêu cầu đổi mới.
Đã xảy ra đàn áp, xe tăng lăn bánh tiến vào thủ đô.
Quân lính dùng vũ khí tự động tấn công đám đông dân thường,
gây thương vong nặng nề.
Hội Chữ thập đỏ Trung Quốc cho biết ít nhất 2.600 người đã thiệt mạng.
Các sinh viên khẳng định hàng nghìn người khác bị thương.
Người Hồng Kông rất lo ngại rằng
sự kiện xảy ra ở Bắc Kinh vào tháng Sáu năm 1989...
THẢM SÁT Ở BẮC KINH
có thể tái diễn tại Hồng Kông.
Và người dân Hồng Kông vĩnh viễn không muốn nó lặp lại.
Newsweek - Máu Chảy Thành Sông
Bảo vệ tự do tư tưởng!
Bãi bỏ Giáo dục quốc dân!
BỐN NGÀY TRƯỚC NGÀY KHỞI ĐỘNG GIÁO DỤC QUỐC DÂN,
HỌC DÂN TƯ TRIỀU CHIẾM QUẢNG TRƯỜNG TRƯỚC VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ.
HỌ DỰ ĐỊNH LƯU LẠI ĐẾN KHI CHÍNH PHỦ BÃI BỎ GIÁO DỤC QUỐC DÂN.
NGÀY THỨ NHẤT
Hôm nay chúng tôi đã chiếm đóng thành công trụ sở văn phòng chính phủ.
Có hơn 100 thành viên Học dân tư triều, người dân, tình nguyện viên tụ tập ở đây.
Mục tiêu đấu tranh rất đơn giản.
Chúng tôi hy vọng thế hệ kế tiếp sẽ có được tự do.
Bạn có lo lắng cảnh sát dùng vũ lực không?
Cảnh sát không cần dùng đến vũ lực.
Học dân tư triều theo đuổi quan điểm hòa bình, hợp lý, và không vũ lực.
Nên chúng tôi mong phía cảnh sát cũng sẽ cư xử hòa bình, hợp lý, không vũ lực.
Chúng tôi đã chiếm đóng khu vực công cộng bên ngoài trụ sở văn phòng chính phủ.
Và chúng tôi đặt tên khu vực này là Quảng trường Công dân.
Tôi thấy rất phấn khích, và cũng có chút lo lắng
vì sự kỳ vọng mọi người dành cho tôi và Học dân tư triều.
NGÀY THỨ HAI
Khoảng 6 giờ 30 phút sáng, có người đánh thức tôi
và nói rằng Lương Chấn Anh đã đến quảng trường.
Đây là cơ hội thứ hai để tôi được đối thoại cùng Đặc khu Trưởng.
Những học sinh này không đến đây cắm trại cho vui.
Sao ông lại thờ ơ trước quan điểm của quần chúng?
Đây là giai đoạn khởi xướng ba năm.
Học dân tư triều phản đối "giai đoạn khởi xướng" Giáo dục quốc dân.
Nếu chấp thuận giai đoạn khởi xướng
là đồng nghĩa với chấp thuận phát động Giáo dục quốc dân.
Tôi muốn hỏi liệu có thể phát động giai đoạn khởi xướng
nhưng không cần phát động Giáo dục quốc dân hay không?
Những câu hỏi này sẽ được thảo luận trong kì họp ủy ban.
Việc đến thăm học sinh không nên được tiến hành
trong chỉ một vài ngày trước khi bắt đầu giai đoạn khởi xướng.
Chúng tôi rất thất vọng về chuyện đó.
Không may là dường như ông ta chỉ muốn đánh bóng tên tuổi
thay vì đối thoại thực sự với chúng tôi.
Nhưng chính quyền không thể phớt lờ mãi.
NGÀY THỨ BA
Trong ngày đầu tiên, tôi khá thất vọng.
Chỉ có một vài người đến ủng hộ chúng tôi.
Cảm giác rất không thoải mái,
vì chúng tôi không được tắm,
không được giặt giũ.
Đây không phải trò chơi.
Mà là hiện thực.
Nước mưa chảy vào lều, nhưng các học sinh sẽ không bỏ cuộc.
Chúng tôi không muốn thế hệ sau của Hồng Kông
phải học Giáo dục quốc dân.
Hoàng Chi Phong, vài ngày nữa sẽ khai giảng năm học mới.
Kế hoạch của cậu là gì?
Nếu Lương Chấn Anh không rút lại Giáo dục quốc dân trước ngày 3 tháng Chín,
cho dù chúng tôi phải trở lại trường học,
chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đấu tranh.
Hoàng Chi Phong không đi theo hướng
tổ chức chiến dịch chính trị chống lại bất cứ điều gì.
Cậu ấy làm vậy vì đây là việc đúng đắn.
Ở cậu ấy có sự ngây thơ làm lay động lòng người.
Sự ngây thơ ấy cũng khiến thế hệ cha mẹ cảm thấy hổ thẹn
vì họ phải để bọn trẻ ở ngoài kia đấu tranh vì điều này.
NGÀY THỨ TƯ
NGÀY ĐẦU CỦA CHƯƠNG TRÌNH GIÁO DỤC QUỐC DÂN
Lúc tôi thức dậy, chỉ có khoảng 10 hay 20 người trong quảng trường.
Gần như vô vọng.
Nhưng phép màu đã xảy ra.
Hoàng Chi Phong!
Cố lên!
Học dân tư triều!
Cố lên!
Ngày càng có nhiều người đổ về quảng trường.
Trong vài ngày qua, không có nhiều người tham gia biểu tình.
Nhưng hôm nay chúng tôi đã thành công lấp đầy trụ sở văn phòng chính phủ.
Có trên 4.000 người tại đây.
Họ thậm chí còn chặn đường sá.
Phong trào này dành cho mọi người!
Không có gì sợ hãi!
Chiếm đóng trụ sở văn phòng chính phủ!
Thúc đẩy phong trào!
Mọi người hãy cùng chiếm lấy trụ sở văn phòng chính phủ!
Hủy bỏ chương tŕnh học ngay!
Mọi người hãy cùng hô to hết cỡ khẩu hiệu cuối này.
Lương Chấn Anh!
Hủy bỏ chương trình học!
Lương Chấn Anh!
Hủy bỏ chương trình học!
Cảm ơn, Hoàng Chi Phong!
Chúng tôi sẵn lòng đối thoại với các bạn trẻ
phản đối chương trình Giáo dục quốc dân.
Nhưng tiền đề của cuộc đối thoại không thể chỉ xoay quanh việc hủy bỏ hay không.
Khoảnh khắc ấy, tôi thực sự thất vọng về họ.
Tôi rất tức giận bởi vì
chúng tôi nhận thấy chính phủ sẽ không đáp lại yêu cầu của chúng tôi.
NGÀY THỨ CHÍN
Tối nay là sự kiện "áo đen" tập hợp.
Hãy đến trụ sở chính phủ và tham gia biểu tình với chúng tôi.
Chúng ta có thể gây sức ép lên chính phủ thông qua sức mạnh số đông.
Chúng tôi có niềm tin rằng đêm nay sẽ là đêm đông người nhất.
Chúng ta đã chiếm đóng trụ sở chính phủ suốt chín ngày.
Đêm nay chúng ta đã lấp đầy cả tòa nhà!
Đã lấp đầy cả bốn làn xe đại lộ!
Đã lấp đầy cầu vượt đi bộ! Đã lấp đầy công viên!
Tôi tin rằng phép màu sắp xảy ra.
Bước ngoặt là đây!
Chúng ta sẽ làm nên lịch sử!
Hủy bỏ Giáo dục quốc dân!
Theo ước tính sơ bộ...
chúng ta có 120.000 người ở đây!
120.000!
Chúng tôi rất ngạc nhiên trước số lượng người tham gia biểu tình.
Nó khiến đầu óc tôi nổ tung!
Và tôi chỉ nghĩ được rằng, "Chà, thật tuyệt vời!"
Điều này khiến chính quyền hết sức kinh ngạc.
Họ không ngờ sự việc như vậy có thể xảy ra
và họ không biết giải quyết thế nào.
Thưa ông Lương, xin ông có đôi lời phát biểu bằng tiếng Anh
về việc thay đổi chính sách này?
Cảm ơn ông.
Về cơ bản thì,
việc sửa đổi chính sách này
nghĩa là chúng tôi trao thẩm quyền cho nhà trường.
NGÀY 8 THÁNG 9, 2012,
LƯƠNG CHẤN ANH THÔNG BÁO GIÁO DỤC QUỐC DÂN
SẼ KHÔNG BẮT BUỘC Ở HỒNG KÔNG.
Chúng tôi thành công rồi.
Một nhóm học sinh trung học đứng ở tiền tuyến,
buộc thể chế Cộng sản phải lùi bước.
Chúng tôi là một phần của lịch sử Hồng Kông.
Nếu một năm trước bạn hỏi tôi, tôi sẽ không thể tin nổi.
PHỤ HUYNH CỦA CHI PHONG
Gia đình chúng tôi xuất thân bình thường.
Chúng tôi không hề muốn nổi tiếng.
Chi Phong không làm những việc này để nổi tiếng.
Chúng tôi đều nói: "Đây là phép màu."
Thật tuyệt vời!
Làm sao chuyện này có thể thật sự xảy ra được vậy?
Họ nói đây là phong trào xã hội đầu tiên đạt được mục tiêu
kể từ khi trao trả chủ quyền năm 1997.
Và đây là phong trào duy nhất
do học sinh trung học phát động.
Bài học chúng tôi rút ra từ phong trào chống Giáo dục quốc dân là
học sinh cũng có thể làm nên thay đổi trong xã hội
Thông điệp Hồng Kông nhận được không phải là:
"Ồ, ta đã giành lại được giáo dục tiêu chuẩn."
Thông điệp ở đây là bằng cách đứng lên, họ thật sự có thể buộc Bắc Kinh lùi bước.
Và bài học này tạo nền tảng cho niềm tin rằng
công cuộc đấu tranh cho nền dân chủ sẽ thành công.
Cuối cùng chúng tôi đã cho thấy được sức mạnh của phong trào xã hội
và cho thấy sức mạnh của người dân trước thể chế.
Tôi thấy vui một chút,
nhưng vẫn có chút lo sợ,
vì chúng tôi chỉ vừa thắng một trận chiến chứ không phải toàn cuộc chiến.
Nói về Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình nào.
Liệu tôi có bị bắt cóc không?
THÁNG BA, TẬP CẬN BÌNH TRỞ THÀNH CHỦ TỊCH NƯỚC KẾ TIẾP CỦA TRUNG QUỐC.
Tập Cận Bình.
Đó là cái tên sẽ được đề cập nhiều sau đây.
Giờ ông chính thức là vị lãnh tụ có quyền lực lớn thứ hai thế giới.
Tập Cận Bình là người đứng đầu Đảng Cộng Sản Trung Quốc,
và ông cũng là Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
BÁO TIME HOÀNG ĐẾ TẬP
Có lẽ ta nên gọi ông là Chủ tịch của Tất cả.
Trung Quốc ngày càng tạo sức ép lên Hồng Kông
và sự công kích tăng mạnh từ khi Tập Cận Bình lên nắm quyền.
Câu chuyện dưới thời ông Tập Cận Bình là về một đất nước hai chế độ...
THẾ GIỚI KHÔNG TỰ DO
...một đất nước, 1,9 chế độ, một đất nước, 1,8 chế độ.
Đó là một Hồng Kông bị ép từ từ vào khuôn khổ của Trung Quốc.
Việc đó gần như thiết lập các giai đoạn cho trận đánh rất lớn
xoay quanh việc bỏ phiếu phổ thông
và quyền bỏ phiếu chọn người lãnh đạo của người dân Hồng Kông,
điều đã cam kết trong thỏa thuận trao trả.
Người dân Hồng Kông có quyền bỏ phiếu và chúng tôi quyết định người sẽ dẫn dắt
và tích cực tham gia việc đứng lên ủng hộ
cho toàn thể nhân dân Hồng Kông.
Nếu không, Hồng Kông quả thực sẽ lâm vào tình cảnh suy thoái rất nhanh.
Và Hồng Kông sẽ sớm biến thành một thành phố của Trung Quốc.
Chủ tịch Tập nên để Hồng Kông tiến hành bỏ phiếu phổ thông.
Chúng tôi đã chờ đợi lời cam kết này hơn 18 năm rồi.
ĐẦU NĂM 2013, MỘT GIÁO SƯ LUẬT TÊN ĐỚI DIỆU ĐÌNH
VIẾT BÀI Ý KIẾN CÔNG LUẬN RẤT THUYẾT PHỤC YÊU CẦU BỎ PHIẾU PHỔ THÔNG Ở HỒNG KÔNG.
Hy vọng của chúng ta là gì?
Hy vọng của chúng ta là từ ngày hôm nay,
Hồng Kông sẽ bước vào một kỷ nguyên mới.
Đới Diệu Đình giảng dạy tại Khoa Luật Đại học Hồng Kông.
Ông ấy có ý kiến thế này:
"Nếu Trung Quốc không giữ lời hứa về nền dân chủ thực sự,
thì ta nên đứng lên phản đối việc này."
Ta cần tập hợp...
ĐỚI DIỆU ĐÌNH TỔ CHỨC CHIẾM TRUNG HOÀN
...một lực lượng mạnh mẽ hơn nhiều ở Hồng Kông
để đấu tranh cho nền dân chủ,
để gây sức ép cho chính quyền Trung Quốc.
Đới Diệu Đình đã đề xuất tập hợp nhóm lớn những người Hồng Kông
quan tâm đến vấn đề này,
để tham gia và tiến hành chiếm đóng Trung Hoàn.
Trung Hoàn là khu trung tâm thương mại và tài chính.
Đó là một nơi rất dễ nhìn thấy.
Nếu chiếm đóng được nơi đó thì bạn thực sự đang tuyên bố công khai.
Tôi đã rất ngạc nhiên.
Hiếm khi một giáo sư đại học ủng hộ bất tuân dân sự,
hay các phong trào xã hội cấp tiến như Chiếm lĩnh Trung Hoàn.
Cả thành phố đang lo lắng. Ông biết việc đó đúng không?
Ông biết đấy, các chủ doanh nghiệp, và giám đốc.
Các doanh nghiệp bị ảnh hưởng bởi việc...
Thực ra, câu trả lời rất đơn giản
là ta không cần phải lo lắng về việc đó.
Nếu không muốn Chiếm lĩnh Trung Hoàn xảy ra,
thì để chúng tôi bỏ phiếu phổ thông.
ĐỚI DIỆU ĐÌNH PHÓ KHOA LUẬT 2000-2008
Phong trào này đã nhận được rất nhiều sự ủng hộ từ công chúng,
và nói chung mục đích của chúng tôi luôn vì xã hội.
VÀI THÁNG SAU,
CUỘC TRƯNG CẦU DÂN Ý ĐƯỢC TỔ CHỨC ĐỂ XÁC ĐỊNH MỨC ĐỘ ỦNG HỘ
VÀ THIẾT LẬP KẾ HOẠCH ĐỂ TRÌNH LÊN PHÍA BẮC KINH.
Chúng tôi in truyền đơn, áp phích, quảng bá trên mạng Internet
và việc đó giống một cuộc bỏ phiếu thật sự.
Tôi đã dự đoán sẽ có khoảng 300.000 người bỏ phiếu,
và đó có thể là con số cao nhất mà chúng tôi đạt được.
Nhưng kết quả hoàn toàn nằm ngoài dự đoán.
Chúng tôi có 800.000 người bỏ phiếu.
Chúng tôi biết công chúng ủng hộ mình.
Lúc này là thời điểm thích hợp
để chúng tôi thương thuyết với Trung Quốc.
Đây có lẽ là cơ hội tốt nhất để người dân Hồng Kông có được nền dân chủ.
Tôi nghĩ những người tổ chức phong trào Chiếm lĩnh
đã sắp đặt nó như một trò bịp bợm
và chính quyền Trung Quốc gọi họ là bọn bịp bợm.
Quốc hội Trung Quốc bỏ phiếu hôm Chủ nhật
nhằm thay đổi cách Hồng Kông chọn người đứng đầu,
còn được gọi là Đặc khu trưởng.
Chủ nhật, Quan chức Trung Quốc thông báo chính quyền trung ương Bắc Kinh
sẽ xem xét các ứng cử viên chạy đua vào vị trí mà
đáng lẽ nên được bầu cử một cách dân chủ.
"Các người có thể bầu nhưng chúng tôi sẽ chọn các ứng viên."
Đó có vẻ là thông điệp từ các lãnh đạo Trung Quốc,
những người khăng khăng họ có quyền
đưa ra ứng viên phù hợp để lãnh đạo Hồng Kông.
Điều Bắc Kinh quyết định là:
"Các người có thể chọn người đứng đầu trong danh sách ứng viên chúng tôi đưa ra.
Việc này loại bỏ tiếng nói của người dân Hồng Kông.
"BẮC KINH BỎ BẦU CỬ MỞ Ở HỒNG KÔNG"
BÁO WALL STREET
Trung Quốc đã lên tiếng.
Giờ đây ta hy vọng Hồng Kông sẽ lắng nghe.
NGÀY 31 THÁNG 8 NĂM 2014
Quyết định của chính phủ Trung Quốc ngày hôm nay...
hết sức phản dân chủ và bất công!
Bất công!
Chúng ta phải đấu tranh để thay đổi chế độ bất công này.
Chúng ta thậm chí sẵn sàng
hy sinh thân mình để đạt được mục đích.
Rõ ràng là thời gian thỏa hiệp đã hết rồi.
Đã đến lúc tổng tấn công!
CHIẾM LĨNH TRUNG HOÀN DỰ ĐỊNH MỞ ĐẦU NGÀY 1/10/2014.
NHẰM TĂNG SỰ ỦNG HỘ, HOÀNG CHI PHONG TỔ CHỨC MỘT CUỘC BÃI KHÓA SINH VIÊN.
Bố mẹ bảo tham gia cuộc bãi khóa này sẽ phá hỏng tương lai của chúng tôi.
Nhưng liệu ta có tương lai gì dưới chế độ chính trị hiện tại?
Học sinh sinh viên cần phải cho người lớn thấy được
rằng họ không thể đặt ra tất cả luật lệ.
Hàng nghìn sinh viên từ hơn 20 trường đại học và cao đẳng...
TRUYỀN HÌNH ALJAZEERA
...đã bãi khóa trong tuần này.
Nhiều sinh viên đã chuẩn bị tư tưởng hy sinh cả việc học
trong trận chiến giành quyền chọn người lãnh đạo của họ.
Trong bốn ngày đó, chúng tôi tập hợp mỗi tối...
để củng cố Chiếm lĩnh Trung Hoàn...
LA QUÁN THÔNG
...để tiếp lửa cho nó.
Mọi việc cứ theo đà tiến triển cho đến ngày 26 tháng Chín.
NGÀY 26 THÁNG 9 NĂM 2014
Ngày hôm đó có rất nhiều người tham gia.
Chúng tôi cảm thấy không thể
cứ thế kết thúc buổi tập hợp,
vì chúng tôi có thể cảm nhận được ngọn lửa của đám đông.
Chúng tôi đã nghĩ:
"Giờ đã có rất nhiều người ở đây.
Ta có nên làm gì đó không?"
Trước khi buổi tập hợp kết thúc,
chúng tôi đã có một cuộc họp bí mật bàn về các kế hoạch thích hợp.
Chúng tôi nghĩ: "Ta có nên chiếm đóng Quảng trường Công dân một lần nữa không?"
Tái chiếm Quảng trường Công dân là việc có ý nghĩa nhất chúng tôi có thể làm.
Xin chào toàn thể công dân.
Tôi là Hoàng Chi Phong, người sáng lập nhóm Học dân tư triều.
Sự hiện diện của 1.500 người ở đây hôm nay vượt xa sự mong đợi của tôi.
Lúc 9 giờ 30 phút, Hoàng Chi Phong có bài phát biểu
và chúng tôi sẵn sàng để cậu ấy dẫn dắt tái chiếm Quảng trường Công dân.
Dù có phải trả cái giá đắt cách mấy,
chúng ta cũng không được để thế hệ sau phải gánh chịu.
Thế hệ này phải hoàn thành sứ mệnh của mình!
Giờ hãy cùng nhau đi chiếm Quảng trường Công dân!
Đã có lúc chúng tôi nghĩ, "Mình sẽ làm nên sự thay đổi vĩ đại.
Và chúng tôi sẽ làm nên lịch sử."
Hoàng Chi Phong bắt đầu chạy và nhảy qua hàng rào.
Và đột nhiên xuất hiện một nhóm cảnh sát.
Và rồi họ vây quanh Hoàng Chi Phong.
CHI PHONG, QUÁN THÔNG VÀ LÃNG NGẠN NẰM TRONG SỐ NHỮNG NGƯỜI BỊ BẮT
TRONG CUỘC TÁI CHIẾM QUẢNG TRƯỜNG CÔNG DÂN.
Khi bị bắt, tôi đã gặp Hoàng Chi Phong ở đồn cảnh sát.
Tôi nhớ là cậu ấy không đeo kính
và thậm chí không mang giày.
Trên mặt cậu ấy có vài vết xước,
và cậu ấy mệt mỏi và sợ hãi.
Tôi cảm thấy thật bất lực vì không làm gì được.
Tôi vẫn bị giam ở đồn cảnh sát.
Và tôi chỉ hy vọng các thành viên của Học dân tư triều đều được an toàn.
Điều đáng sợ nhất là bạn không biết đang có chuyện gì ngoài kia.
Bạn không có thông tin.
Trả tự do cho Hoàng Chi Phong!
CẢNH SÁT GIAM GIỮ LA QUÁN THÔNG VÀ LÂM LÃNG NGẠN TRONG BỐN GIỜ ĐỒNG HỒ.
HOÀNG CHI PHONG BỊ GIỮ 46 GIỜ ĐỒNG HỒ TRƯỚC KHI ĐƯỢC THẢ.
Tôi sẽ ra một thông báo cực kì quan trọng.
Một thông báo được mong đợi rất lâu rồi.
Tôi xin thông báo rằng
phong trào Chiếm lĩnh Trung Hoàn chính thức khởi động!
Phong trào Chiếm lĩnh Trung Hoàn chính thức khởi động!
Tình hình tiến triển rất nhanh,
và tôi quyết định chúng tôi phải phát động Chiếm lĩnh Trung Hoàn sớm hơn dự tính.
Hoàng Chi Phong và thế hệ của cậu ấy tiếp quản phong trào Chiếm lĩnh Trung Hoàn
và biến nó thành một thứ khác.
Và nếu bạn muốn dùng từ "cướp lấy" thì tôi nghĩ nó cũng không vô lý.
Chúng tôi không cố cướp lấy phong trào Chiếm lĩnh.
Chúng tôi chỉ cố huy động nhân lực tham gia hoạt động bất tuân dân sự.
Vấn đề là ông Đới Diệu Đình dự định phong trào Chiếm lĩnh
sẽ là hoạt động chính thức, có tổ chức.
Giống như tổ chức buổi hòa nhạc hay một nghi lễ.
Nhưng những ai tham gia phong trào xã hội hầu như đều có tổ chức.
Ta không thể bắt họ tuân theo quy tắc và điều lệ của ta.
Phong trào xã hội là phong trào xã hội.
Suốt cả đêm, mọi người bắt đầu chiếm đóng quốc lộ.
Và rồi cảnh sát được trang bị dụng cụ chiến thuật xuất hiện.
HÀNG RÀO CẢNH SÁT KHÔNG ĐƯỢC VƯỢT QUA
Mọi người tưởng: "Mọi việc đã thay đổi." Chuyện này hoàn toàn khác.
CẢNH BÁO HƠI CAY
Mọi người gào thét.
Cảnh tượng giống như ở địa ngục.
Mọi người bị nghẹt thở.
Chúng tôi cố trốn nhưng không có nơi nào tránh được.
Tôi chỉ muốn khóc vào thời điểm đó
vì tôi cảm thấy thật tuyệt vọng
khi không biết phải làm gì.
Phong trào có tên là Chiếm lĩnh Trung Hoàn với Tình yêu và Hòa bình.
HỒNG KÔNG BIỂU TÌNH ĐÒI DÂN CHỦ
Chủ Nhật, cuộc biểu tình bất bạo động đổi hướng.
Phần lớn khu trung tâm Hồng Kông trở thành bãi chiến trường.
Cảnh sát luôn nói họ hy vọng có thể bảo vệ những nhà hoạt động xã hội.
Nhưng nếu họ muốn bảo vệ thì tại sao lại làm chúng tôi bị thương?
Đây không còn là Hồng Kông nữa.
Có tin đồn rằng họ sẽ chặn mạng Internet.
Và có tin đồn rằng quân đội sắp đến.
Và là người tổ chức, bạn mang trách nhiệm to lớn
với sự an toàn của những người tham gia.
Liệu chúng tôi thật sự đã sẵn sàng hy sinh?
Tôi cảm thấy áp lực rất lớn sau khi họ dùng hơi cay.
Vì là người phát ngôn của Học Dân Tư Triều,
nên tôi phải chịu trách nhiệm.
Nhưng trách nhiệm này thật quá sức đối với tôi.
Chính phủ Hồng Kông cương quyết
phản đối việc chiếm đóng trái phép của phong trào Chiếm lĩnh Trung Hoàn.
Lực lượng cảnh sát sẽ tiếp tục xử lý tình hình theo luật định.
Bắc Kinh không nói với ông Lương:
"Ông có thể dùng hơi cay nhưng không được dùng đạn cao su" hay ngược lại.
Bắc Kinh sẽ chỉ hỏi: "Ông giải quyết được không?"
Đúng thế. "Ông dập tắt nó được không?"
Nhưng không thể giải quyết như vậy.
DÙ ĐẤU VỚI HƠI CAY
Hai mươi tư giờ trước, lựu đạn hơi cay và bình xịt hơi cay được dùng
để giải tán đám đông người dân Hồng Kông, phần lớn là sinh viên.
Và có vẻ như chiến lược của cảnh sát Hồng Kông đã phản tác dụng.
Kế hoạch là làm đám đông hoảng sợ bằng lựu đạn hơi cay
nhưng ngày càng có nhiều người đến tham gia.
Cảnh tượng đó thật đẹp.
Đó là thời khắc rất xúc động trong lịch sử nước tôi.
Nơi đó tồn tại cảm giác cộng đồng. Tôi sẽ gọi nó là ngôi làng.
Đó là nơi mọi người chia sẻ mọi thứ.
Bạn không cần trả phải tiền trong ngôi làng này
vì có thức ăn miễn phí ở mọi nơi.
Tôi đã nghĩ nó là nơi tươi đẹp nhất Hồng Kông.
TỰ DO BIÊN DỊCH CHO TRUYỀN THÔNG
Đó là một bức tranh mà không ai có thể diễn tả cảm xúc bằng lời.
Nó bắt đầu ở khu Trung Hoàn và lan rộng ra khắp thành phố,
và có thêm những vụ chiếm đóng khác thể hiện sự đồng tình.
Lều trại mọc lên khắp Hồng Kông.
Khu Trung Hoàn, Kim Chung, Vịnh Đồng La, Vượng Giác.
Bắc Kinh không thể xem như
đây chỉ là một cuộc biểu tình do bất mãn.
Thông điệp chính trị nằm trong bản thân việc chiếm đóng.
Ủng hộ và bảo trọng.
Truyền thông bắt đầu gọi nó là Biểu tình Dù hay Cách mạng Dù
vì có rất nhiều người biểu tình dùng những cây dù
để chống lại bình xịt hơi cay từ phía lực lượng cảnh sát.
Một cách tài tình, họ biến cây dù thành biểu tượng của phong trào,
và bạn có thể đến cửa hàng 7-Eleven và nói: "Bán cho hai cây dù."
Bạn không biết nó liên quan chính trị đến khi bạn đến Trung Hoàn và bung dù ra.
THỜI BÁO TIME ĐẠI DIỆN CỦA CUỘC BIỂU TÌNH
Sinh viên bắt đầu nổi dậy, và Hoàng Chi Phong thu hút nhiều chú ý nhất,
người đại diện và phát ngôn của phong trào...
"HOÀNG CHI PHONG: NGƯỜI ĐẠI DIỆN"
Báo Guardian
...hơn hẳn hình ảnh của chiến dịch Chiếm lĩnh gốc.
Tôi nghĩ cậu ấy...
"THÁCH THỨC TRUNG QUỐC"
...không phải người duy nhất.
Tôi không phải người duy nhất trong Chiếm lĩnh Trung Hoàn.
"LÃNH ĐẠO XUẤT SẮC: HOÀNG CHI PHONG" TỜ FORTUNE
Nhưng tôi hiểu lôgic. Đưa một người thành biểu tượng thì dễ hơn
là một nhóm người.
"GẶP NGƯỜI THÁCH THỨC
ĐẢNG CỘNG SẢN TRUNG QUỐC" TỜ QUARTZ
Danh tiếng cậu ấy giúp tuyên truyền thông điệp của chúng tôi.
Nổi tiếng là một phần công việc của tôi.
Nếu bạn muốn tăng tầm ảnh hưởng,
nếu bạn muốn mọi người ủng hộ ý tưởng của bạn,
thì việc đầu tiên cần làm là để mọi người nhận ra bạn.
Đó là một cách để truyền thông quốc tế và những người sống bên ngoài Hồng Kông
biết rõ hơn về tình hình ở Hồng Kông.
Nhà lãnh đạo Hồng Kông tuyên bố hôm Thứ Ba rằng Trung Quốc sẽ không lùi bước
trong quyết định hạn chế những đổi mới trong bầu cử ở trung tâm tài chính châu Á,
trái với hy vọng rằng sự đối đầu giữa người biểu tình và chính quyền
có thể được giải quyết nhanh chóng bằng cách thương thuyết.
Tôi nghĩ chính phủ khá ngây thơ
khi tin rằng
tôi sẽ không tiếp tục đấu tranh.
Nếu ta phải đấu tranh để được bỏ phiếu phổ thông và chế độ dân chủ,
thì điều cần thiết là phải đấu tranh lâu dài
với Đảng Cộng sản Trung Quốc.
Họ đang chuẩn bị cho chặng đường dài
với việc phân phối nhu yếu phẩm giúp duy trì cuộc biểu tình vô thời hạn
để thách thức Bắc Kinh.
Vậy sức mạnh to lớn của phong trào Chiếm lĩnh
không nằm ở việc biểu tình mà ở khả năng chịu đựng.
Đây là một cống hiến rất to lớn.
Họ sẵn sàng ngủ trên đường phố đêm này qua đêm khác.
NGÀY THỨ 11
Ngủ trên đường rất cực khổ.
Trời nóng và mưa mỗi ngày.
Tôi nhớ chiếc giường và phòng tắm của tôi,
và tôi nhớ những món ăn mẹ nấu.
Nhưng chúng tôi đã sẵn sàng dù nó kéo dài bao lâu đi nữa.
NGÀY THỨ 19
Cảnh sát Hồng Kông đã học được một bài học:
Rằng nếu họ có hành động gây hấn thì họ càng làm cuộc biểu tình phát triển,
nên dần đã có sự thay đổi
khi họ có vẻ làm ngơ những người biểu tình.
Kế hoạch là nếu họ tránh xa...
NGÀY THỨ 31
...thì cuối cùng người biểu tình cũng sẽ chán cảnh ngủ trên đường.
Chúng ta tin vào bất tuân dân sự.
Chúng ta tin vào nguyên tắc bất bạo động.
Ta sẽ đứng vững đến phút cuối cùng.
Với tư cách là người tổ chức, tôi chưa sẵn sàng chịu trách nhiệm
cho một phong trào lớn thế này.
Việc này chưa có tiền lệ trong lịch sử Hồng Kông
để chúng tôi có thể tham khảo.
Và chúng tôi đã rất mệt mỏi.
Nhưng Hoàng Chi Phong, cậu ấy là người máy vì cậu ấy công hiến sức mình mọi lúc.
Với tôi, cậu ấy là một tấm gương sáng để học hỏi.
Nhưng đôi lúc tôi không biết làm sao để...
Làm sao để trở thành bạn của cậu ấy.
Đôi lúc cậu ấy chẳng thể hiện cảm xúc.
Tôi thường dùng từ "kỹ thuật số" để miêu tả cậu ấy.
Cậu ấy chỉ có thể mở hoặc tắt.
Và tôi nghĩ đó là cái giá cậu ấy phải trả
để trở thành một thủ lĩnh khi tuổi còn quá trẻ,
cơ bản là vì cậu ấy đã từ bỏ tuổi thơ của mình.
Một hôm tôi đã khóc và nghĩ rằng tôi không thể tiếp tục nữa
hay việc này quá mệt mỏi và tôi muốn dừng lại nhưng đó không phải lúc để khóc.
Vì tôi đã cam kết với phong trào này.
Các chủ cửa hiệu ở Hồng Kông cảnh báo
cuộc biểu tình dân chủ ảnh hưởng nặng nề đến việc buôn bán của họ.
Hiệp hội Bán lẻ cho biết việc kinh doanh ở các chuỗi cửa hàng
giảm đến 45 phần trăm trong tuần qua tại những quận bị ảnh hưởng.
Sau hai tháng, một bộ phận người dân bắt đầu cảm thấy mất kiên nhẫn,
và họ muốn dừng cuộc biểu tình lại.
Chính sự mất kiên nhẫn đó đã thúc đẩy chính phủ.
BIỂU TÌNH Ở KHU VƯỢNG GIÁC
NGÀY THỨ 61
Xin hãy tuân theo lệnh của tòa án và rời khỏi đây ngay lập tức.
Chúng tôi đã nhờ phía cảnh sát hỗ trợ các chấp hành viên thực hiện nhiệm vụ.
Tôi cảm thấy thật thất vọng và tức giận trước việc đó,
vì sau nhiều tháng ròng rã chiếm đóng,
câu trả lời của họ là không chấp nhận hàn gắn mối quan hệ
giữa người dân Hồng Kông với chính phủ.
Thay vào đó, họ phá hủy nó một lần nữa.
Nhà lãnh đạo sinh viên, Hoàng Chi Phong, có ở hiện trường.
Một cuộc tranh cãi lớn xảy ra sau khi cậu ấy cố ngăn chấp hành viên
tháo dỡ hàng rào.
Cảnh sát nhìn thấy tôi và kéo tôi ra khỏi đám đông.
TRONG LÚC GIẢI TỎA KHU VƯỢNG GIÁC,
HƠN 150 NGƯỜI, TRONG ĐÓ CÓ HOÀNG CHI PHONG, ĐÃ BỊ BẮT.
Rủi ro ngày càng tăng và trở thành một phần của phong trào dân chủ.
Chúng tôi chỉ mong mọi người được về nhà an toàn.
Vì sự an toàn của những người biểu tình,
vì mục đích tình yêu và hòa bình ban đầu của chúng ta,
trong khi chuẩn bị để đầu hàng,
ba chúng tôi kêu gọi sinh viên hãy ra về.
TRONG NỖ LỰC NGĂN CHẶN BẠO LỰC VÀ THUYẾT PHỤC NGƯỜI BIỂU TÌNH VỀ NHÀ,
ĐỚI DIỆU ĐÌNH ĐÃ NỘP MÌNH CHO CHÍNH QUYỀN.
Họ muốn chúng tôi chấm dứt cuộc chiếm đóng.
Nhưng sinh viên không đồng ý việc đó.
Vậy nên chúng tôi sẽ tiếp tục.
Không ai có thể ngăn cản chúng tôi.
Một trong những dấu hiệu cho thấy phong trào ngày càng trở nên tuyệt vọng
là giờ đây chúng tôi được biết một số thủ lĩnh sinh viên
kể cả anh chàng Hoàng Chi Phong 18 tuổi, đã thề sẽ tuyệt thực.
Đường phố đang bị giải tỏa,
và mục đích của phong trào này có vẻ bị lu mờ.
Tôi hy vọng sẽ thức tỉnh tất cả mọi người ở Hồng Kông và trên thế giới.
Tôi muốn một lần nữa thổi bùng lên nhận thức về Cách mạng Dù.
Chúng tôi mất dần sự ủng hộ.
Chúng tôi phải kêu gọi mọi người quay trở lại.
Thế nên Hoàng Chi Phong đã tuyệt thực.
Và tôi đã rất lo lắng cho cậu ấy
vì cậu ấy vốn đã rất gầy rồi,
và cậu ấy đã nhịn ăn vài ngày.
THỦ LĨNH TUYỆT THỰC
Cậu có biết việc tuyệt thực đau đớn và có hại cho sức khỏe thế nào không?
Bố mẹ có biết việc cậu đang làm không?
Bố mẹ tôi biết và tôi biết việc này rất có hại cho cơ thể.
Tuy nhiên, đó là cách duy nhất để gây sức ép cho chính phủ.
Việc này thật mệt mỏi.
Bạn cảm thấy cơ thể không còn năng lượng.
Nhưng chúng tôi phải tiếp tục cho họ thấy sinh viên sẽ kiên trì
chiến đấu đến phút cuối cùng.
Lúc cậu ấy ngồi xe lăn và cậu ấy rất yếu,
tôi lo lắng về tình trạng của cậu ấy.
Và bác sĩ luôn khuyên cậu ấy không nên tiếp tục tuyệt thực.
Tôi không thể làm gì để giúp cậu ấy nhưng, chuyện này rất...
Phải, rất đau đớn đối với tôi.
Nổi loạn không phải cách để đạt được bỏ phiếu phổ thông.
Như tôi đã nói trước đó, mọi hành động nổi loạn đều là vô ích.
Cuối cùng cậu ấy cũng ngừng lại.
Cậu ấy chống chọi đến tận phút cuối cùng cậu ấy có thể chịu.
VÀO NGÀY THỨ NĂM, BÁC SĨ BẮT BUỘC HOÀNG CHI PHONG NGỪNG TUYỆT THỰC.
"THỦ LĨNH SINH VIÊN HỒNG KÔNG, HOÀNG CHI PHONG, NGỪNG TUYỆT THỰC"
ĐÀI BBC
Tôi nghĩ lúc tuyệt vọng nhất là...
lúc tôi thấy mọi người mất hy vọng vào phong trào.
Nếu không còn hy vọng với cuộc biểu tình thì cuộc biểu tình không thể tiếp tục.
"BIỂU TÌNH CHIẾM LĨNH TRUNG HOÀN Ở HỒNG KÔNG CHẤM DỨT"
Báo Washington Post
"'CHIẾM LĨNH KẾT THÚC'
ĐẶC KHU TRƯỞNG TUYÊN BỐ CHẤM DỨT BIỂU TÌNH
KHI VỊNH ĐỒNG LA ĐƯỢC GIẢI TỎA"
Báo South China Morning Post
NGÀY THỨ 79 NGÀY CUỐI CHIẾM LĨNH
Sau khi lều trại bị dọn dẹp,
sự hối tiếc xuất hiện.
Sự oán giận, thất vọng, cảm giác thất bại,
Bố và mẹ hỏi:
"Con đã cắm trại ngoài đó 79 ngày.
Con còn phải làm gì nữa?"
Và chính vì thế, vì nỗi nhục nhã ấy,
mọi người giờ đây như có cảm giác:
"Chúng ta thất bại thật rồi,"
hay "Có lẽ ngay từ đầu ta không nên làm việc này."
Rất nhiều người cảm thấy thật thất vọng vì không có kết quả cụ thể.
Và đôi lúc ta sẽ tự hỏi rằng:
"Có phải lỗi của ta khi đã phụ lòng họ,
phải chăng ta đã phạm sai lầm?"
Tôi khó mà chấp nhận được sự thật là phong trào Chiếm lĩnh đã kết thúc.
"CHỦ TỊCH NƯỚC TRUNG QUỐC KHEN NGỢI ĐẶC KHU TRƯỞNG HỒNG KÔNG XỬ LÝ BIỂU TÌNH"
Thời báo Los Angeles
"ÔNG TẬP KHEN NGỢI ÔNG LƯƠNG KHÔNG ĐẦU HÀNG TRƯỚC CUỘC BIỂU TÌNH"
THỜI BÁO THE BUSINESS
Thay vì giải quyết vấn đề,
ông Tập Cận Bình làm ngơ những người dân nêu lên bất cập.
Ông ấy chỉ nghĩ rằng họ cần sử dụng đường lối
của chế độ độc tài để cai trị Hồng Kông.
Ông ấy đang chơi một ván bài chính trị đầy rủi ro.
Ông ấy đang thanh trừng đối thủ của mình.
Ông ấy tích cực xây dựng một đế chế.
Và Hồng Kông là một trong những nạn nhân đầu tiên
của việc tranh quyền ngoạn mục của ông ấy.
THÁNG 1 NĂM 2015, HOÀNG CHI PHONG BỊ TRIỆU TẬP ĐẾN ĐỒN CẢNH SÁT.
HÀNG TRĂM NGƯỜI ĐẾN CỔ VŨ TINH THẦN.
Tôi muốn cảm ơn tất cả những người đã đến từ sáng sớm để cổ vũ chúng tôi,
dù mọi người còn bận rộn công việc riêng.
Chúng tôi sẽ cập nhật tin cho mọi người trên trang Facebook của Học dân tư triều.
Năm 2015, chúng tôi sẽ tiếp tục đấu tranh đòi đổi mới chính trị và dân chủ thật sự.
Bây giờ tôi đi đây.
Xin cảm ơn mọi người rất nhiều.
THÁNG 12 NĂM 2015
Sau khi phong trào Chiếm lĩnh kết thúc,
tôi vẫn họp với nhiều người khác nhau
và cố gắng suy nghĩ bước tiếp theo để tiếp tục phong trào.
Nhưng tôi vẫn biết mình không thể quay về cuộc sống bình thường.
Tôi đã bị buộc tội kích động, tụ tập trái phép,
tham gia tụ tập trái phép,
cản trở người thi hành công vụ và cản trở tư pháp.
Mức phạt nặng nhất là phải thụ án tù.
Về mặt tinh thần, tôi ngỡ mình đã sẵn sàng đối mặt với mức phạt,
có lẽ sẽ phải vào tù,
nhưng thật ra tôi vẫn chưa thật sự sẵn sàng cho điều đó.
Phải có người trả giá cho phong trào,
và tôi đã chờ đợi...
mình sẽ trả cái giá này.
Một bí ẩn lớn ở Hồng Kông
nghe như kịch bản bộ phim chính trị ly kì nhưng việc này rất thật.
Năm người đã mất tích từ tháng Mười.
Tất cả họ đều liên quan đến một công ty xuất bản
và tiệm sách bày bán những cuốn phê bình các nhà lãnh đạo Cộng sản Trung Quốc.
Người ta ngày càng lo lắng sẽ bị tước những quyền cơ bản.
CUỐI 2015, NĂM NGƯỜI HỒNG KÔNG MẤT TÍCH
SAU KHI XUẤT BẢN SÁCH PHÊ BÌNH LÃNH ĐẠO CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN.
CÁC NHÀ HOẠT ĐỘNG E NGẠI CHÍNH PHỦ TRUNG QUỐC ĐỨNG SAU NHỮNG VỤ BẮT CÓC.
Những người bán sách, họ bị bắt cóc ở Hồng Kông và bị đưa đến Trung Quốc,
và sau đó họ bặt vô âm tính.
Việc này khiến người dân Hồng Kông lo ngại sâu sắc.
Vì làm sao "một đất nước, hai chế độ" có thể tồn tại
nếu người nào sử dụng quyền tự do ngôn luận ở Hồng Kông
sẽ bị bắt ngay giữa đường phố?
Chính quyền trung ương trên thực tế đang điều hành chính phủ Hồng Kông.
Và ta sẽ thấy cách đối phó mạnh mẽ của người dân Hồng Kông
tiếp tục và ngày càng tồi tệ hơn.
Tôi tin rằng chính quyền trung ương có một hồ sơ dày về tôi,
vì tôi là một trong những thủ lĩnh của phong trào.
Các nhà hoạt động xã hội ngày càng gặp nhiều nguy hiểm,
vì cái giá mà chúng tôi phải trả,
nó đắt hơn nhiều so với lúc trước.
Chúng tôi sợ và chúng tôi e ngại vấn đề thế này sẽ lại xảy ra.
Làm một nhà hoạt động xã hội ở Hồng Kông thật không an toàn.
Bố mẹ tôi giả vờ như không sợ
nhưng tôi nghĩ...
tất nhiên là họ đang lo lắng cho tôi.
Tôi không thể đảm bảo trong tương lai mình sẽ không mất tích.
Nhưng điều tôi có thể làm là đấu tranh và làm giảm nguy cơ
mất tích của tôi và đồng đội của tôi.
Cái này.
Cậu có thể ngồi đây.
Thử micro. Một. Hai.
Xin chào mọi người, giờ ta sẽ bắt đầu buổi họp báo.
Nội dung của buổi họp báo hôm nay là dấu chấm hết của nhóm Học dân tư triều.
Xin chào mọi người, tôi là Lãng Ngạn, nhóm Học dân tư triều.
Đây là lần cuối cùng tôi giới thiệu bản thân như thế này.
Tôi hy vọng khi cái tên Học dân tư triều được biết đến trong tương lai,
thì mọi người sẽ nhớ lại những khoảnh khắc đẹp.
Chúng tôi từng là một đám nhóc đấu tranh không ngừng trên đường phố.
Tôi hiểu tin này thật khó mà tin được.
Thật lòng mà nói,
chúng tôi đã bàn bạc việc chấm dứt nhóm Học dân tư triều từ lâu rồi.
Đây là một quyết định khó khăn.
Nhưng với cả nhóm, chúng tôi không thể để sự ủy mị
quyết định tương lai của nhóm Học dân tư triều.
Thay vào đó, chúng tôi cần suy nghĩ thật thấu đáo
về việc hoạt động chính trị nào là thiết thực
cho tương lai của Hồng Kông.
Mùa hè trước, chúng tôi bắt đầu bàn bạc về tương lai của Học dân tư triều.
Chúng tôi thảo luận làm cách nào một đảng phái chính trị
và một nhóm sinh viên có thể phát triển.
Chúng tôi dự định thành lập một đảng chính trị mới.
Và dự định vận động tranh cử để có một ghế trong Hội đồng Lập pháp.
Và đưa tiếng nói của thế hệ trẻ vào thể chế chính trị.
04/2016, PHONG, THÔNG, ĐÌNH, NGẠN LẬP ĐẢNG DEMOSISTO
ĐỂ TRANH CỬ VÀO HỘI ĐỘNG LẬP PHÁP,
MỘT TRONG SỐ ÍT NHỮNG VỊ TRÍ ĐƯỢC BẦU MỘT CÁCH DÂN CHỦ Ở HỒNG KÔNG.
Chúng tôi thành lập một đảng chính trị mới vì chúng tôi thấy được
rằng khuôn khổ một nhà nước, hai thể chế không hiệu quả.
Lối sống của rất nhiều người dân Hồng Kông đang bị hủy hoại
bởi sự can thiệp của chính quyền Trung Quốc.
Cuộc Cách mạng Dù đã chứng minh được rằng nếu chỉ hoạt động trên đường
thì vẫn chưa đủ,
vì khi bạn chiếm đóng đường phố,
chính phủ sẽ chẳng thèm quan tâm đến bạn.
Nếu ta muốn làm một cuộc biểu tình thật sự thì ta phải ngăn chặn chính phủ.
Và cách mà ta có thể ngăn chặn chính phủ là vào được Hội đồng Lập pháp.
Chúng tôi có một mục tiêu chính trị rất rõ ràng để đấu tranh vì Hồng Kông
vì chúng tôi tin rằng người Hồng Kông nên có quyền
tự quyết định tương lai.
Tôi tin sẽ có được một ghế trong cuộc bầu cử.
Nâng ly vì tuổi trẻ mà ta đã lãng phí!
TIỆC CHIA TAY HỌC DÂN TƯ TRIỀU
Mỗi người chúng ta nên nói vài lời chân thành với Chi Phong.
Sao ta không chơi một trò khác nhỉ?
Cậu im đi!
Tôi nên nói gì với Chi Phong đây?
Cậu thật sự là một game thủ rất tệ.
Sao cậu có thể chơi tệ thế?
Cậu hiếm khi thắng tớ.
Tớ gặp Chi Phong khi gia nhập nhóm.
Vào lúc đó tớ nghĩ, tại sao cậu ta lại kiêu ngạo vậy?
Rồi tớ thấy rất tốt khi làm việc cùng Chi Phong.
Cậu ấy là một người đáng tin. Cậu ấy sẽ không phản bội bạn.
Tớ biết rất rõ điều này.
Tôi rất mừng vì tôi từng là một thành viên của Học dân tư triều,
bởi vì nếu tôi không gia nhập Học dân tư triều bốn năm trước,
tôi sẽ không trở thành một người như bây giờ.
Ở Học dân tư triều, tôi có rất nhiều kỷ niệm đẹp
và rất nhiều trải nghiệm đẹp.
Tôi đoán đã đến lúc để bắt đầu một điều gì đó mới mẻ.
Và ta không thể cứ nói rằng "Tôi là sinh viên và tôi rất trong sáng."
Giờ chúng tôi phải đối mặt với chính trị.
Chuyện hơi đáng buồn nhưng nó chỉ là một phần của việc trưởng thành.
Tôi nghĩ rằng chính phủ rất sợ thế hệ trẻ
vì chúng tôi là những người có thể thật sự gây sức ép với chính quyền Trung Quốc.
Chính quyền Trung Quốc sợ chúng tôi vì chúng tôi không bao giờ bỏ cuộc,
và chúng tôi có năng lượng vô hạn để đấu tranh chống lại họ.
Chúng tôi có trách nhiệm bảo vệ Hồng Kông, quê hương của chúng tôi.
Đây là Hồng Kông.
Và chúng tôi phải nỗ lực cứu lấy nó.
Họ không thể ngăn tất cả chúng tôi.
Hoàng Chi Phong rất đam mê và với tôi, điều đó
là điều quan trọng nhất, vì cậu ấy thật sự lo nghĩ cho Hồng Kông
và cậu ấy sẵn sàng dâng hiến tất cả mọi thứ cậu ấy có.
Tôi rất biết ơn rằng Hồng Kông có một người như cậu ấy.
Với tôi, Chi Phong là một nhân vật phi thường.
Tôi còn nhớ lúc Cách mạng Dù mới bắt đầu,
trong các cuộc đụng độ với cảnh sát, Chi Phong đã cầm mi-crô,
và cậu ấy nói: "Tôi đấu tranh đòi dân chủ
cho thế hệ của tôi và cho thế hệ tiếp theo."
Và cậu trai này chỉ mới 17 tuổi.
Ý thức quy mô giữa một cá nhân và Trung Quốc không thể lớn hơn.
Và cậu ấy đã cho mọi người thấy
một thông điệp rõ ràng, một mục đích nhất quán
và một tinh thần không bao giờ mệt mỏi trong câu nói "Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ"
có thể thật sự thay đổi cách lịch sử mới được mở ra.
Tôi tin vào tự do cho Hồng Kông.
Tôi tin vào tự do cho mọi người.
Tôi sẽ không dừng cho đến khi Hồng Kông lại được là Hồng Kông.
HOÀNG CHI PHONG BỊ KẾT TỘI TỤ TẬP TRÁI PHÉP.
CẬU ẤY KHÔNG PHẢI THỤ ÁN TÙ.
CHÍNH QUYỀN TRUNG QUỐC CHẶN TỪ "HOÀNG CHI PHONG"
TRONG SỐ TỪ KHÓA TÌM KIẾM TRÊN MẠNG XÃ HỘI Ở TRUNG QUỐC ĐẠI LỤC.
HOÀNG CHI PHONG DỰ ĐỊNH THAM GIA TRANH CỬ VÀO NĂM 2020,
KHI CẬU ẤY ĐỦ TUỔI ĐỂ TRANH CỬ.
CHÂU ĐÌNH VÀ LÂM LÃNG NGẠN TIẾP TỤC VẬN ĐỘNG CHO ĐẢNG DEMOSISTO.
THÁNG 9/2016, LA QUÁN THÔNG TRANH CỬ VÀO HỘI ĐỒNG LẬP PHÁP. VÀ CHIẾN THẮNG.
SAU CUỘC BẦU CỬ, CHÍNH QUYỀN CỐ KHIẾN LA QUÁN THÔNG MẤT TƯ CÁCH
PHỤC VỤ, NHƯNG ANH VÀ ĐẢNG DEMOSISTO TIẾP TỤC TRANH ĐẤU.
Phụ đề dịch bởi Trần Diễm Sương