(TITELMUSIK SPIELT)
ERZÄHLER: Catwoman: Hunted.
(MOTOR BESCHLEUNIGT)
ERZÄHLER: "Spanien."
(STIMMENGEWIRR)
Ihr Schlüssel, Sir?
Genießen Sie den Abend.
(STIMMENGEWIRR)
Alles sauber, Sir.
Danke, Nummer 1.
(SCHNAUBT) Sieh mal an. Was haben wir denn hier?
Park nicht zu weit weg.
Ich bleibe wohl nicht lang.
Si, señorita.
Das ist ein sehr gutes Catwoman-Kostüm, meine Liebe.
Nur ein wenig veraltet.
Tja, was soll ich sagen?
Ich glaube, ich bevorzuge wohl die Klassiker.
Kenn ich gut, meine Liebe.
Kenn ich gut.
Zutritt nur für geladene Gäste, Sir.
(SCHNIPST)
BLACK MASK: Ich glaube, das reicht für meine ganze Entourage.
Ja, Sir. Viel Spaß auf dem Maskenball.
(LACHER UND STIMMENGEWIRR)
Roman Sionis.
(ALLE JAPSEN)
BLACK MASK: Waffen runter, Gentlemen.
Tobias Whale arbeitet für unsere Gastgeberin.
Entschuldigung.
Ich muss meine Aufwartung machen.
Bis später dann?
Oh. Verlass dich drauf.
Ich stelle Ihnen erst mal die Anführerin von Leviathan vor.
Lady Barbara Minerva.
Lady Barbara, das ist Roman Sionis.
In Gotham City ist er bekannt als Black Mask.
Es ist mir eine Ehre, endlich die Anführerin kennenzulernen.
(SCHNAUBT) Als Anführerin sehe ich mich selbst eher nicht.
Leviathan ist eher eine kooperative Organisation.
Wir helfen einander.
Genau das hat mich beeindruckt,
und ich bin nicht einfach zu beeindrucken.
MINERVA: Ich auch nicht, befürchte ich.
Sie haben Ihr Eintrittsgeld dabei?
Hier ist es.
Ich vermute, Sie können es sicher aufbewahren, bis wir aufbrechen.
Kann ich.
(SAXOFONMUSIK SPIELT)
(STIMMENGEWIRR)
(JAPST)
Herzchen, ich liebe dieses Kostüm.
Uff. Halt den gut fest, meine Liebe,
sonst stehl ich ihn dir noch.
Haben Sie diesen Diamanten gekauft
oder mit Verführungskunst an Ihren Finger gebracht?
Uff. Halt die gut fest, mein Lieber,
sonst stehl ich sie dir noch.
Entschuldigt mich.
Das Kätzchen muss sich die Nase pudern.
"Zimmerreinigung."
(TRESOR SURRT)
Erledigt. Kehren wir zurück zur Party.
Ich hörte von Sotschi.
Was für ein Unglück.
Das war eine vielversprechende Operation.
Mm-hm. Ich werde das nur einmal sagen.
Sotschi war ein unbedeutender Rückschlag.
So etwas geschieht manchmal einfach.
Selbstverständlich meine ich damit, dass unsere Operation
groß genug ist, solche Verluste zu kompensieren.
Seien Sie nicht beunruhigt.
(ISIS MIAUT)
MANN 1: "Alarm."
-(ALARM SURRT) -Ach, komm schon!
(SEUFZT) Wieder diese blöde Katze.
Ich hab dir gesagt, du sollst sie fangen.
Fang du mal 'ne Katze auf 'nem heißen Blechdach!
Das ist das 80. Mal, dass sie die Bewegungsmelder aktiviert.
Wenn der Alarm die stört,
wird der Boss uns umbringen.
MANN 1: Dann schalt die Scheiß-Bewegungsmelder aus!
MANN 2: Ja, ja. Wahrscheinlich brauchen wir die nicht.
Wir haben ja die Kameras.
-MANN 1: So ist es. -(ISIS MIAUT)
Natürlich schätze ich die Klassiker sehr,
aber die Zeiten ändern sich halt.
(KAMERA SURRT)
(PIEPT)
Hm. Kameras sind leichter auszutricksen
als Bewegungsmelder.
Bist du für die Reise ausgewählt worden?
Iwo. Du?
(SCHNAUBT) Schön wär's. Eine Nacht Arbeiten
und 4 Tage Vergnügen
hätte ich mir gefallen lassen.
MANN 2: Ja. Es ist kacke mit Rang 3.
Wir spielen nie die einfachen Gigs.
(KLICKT)
(TRESOR GEHT AUF)
(SURRT)
Eine Dame wählt ihre Accessoires stets mit Bedacht aus.
(ROCK-'N'-ROLL-MUSIK SPIELT)
(JAPST) Der Katzenaugen-Smaragd.
(JAPST) Du siehst sogar noch schöner aus, wenn du vor einem liegst, meine Hübsche.
Ja. Der Ersatz ist perfekt.
Die Freude ist ganz bei mir.
(JAPST)
(ALARM ERTÖNT)
Und schon ist mir die Freude vergangen.
Nein. Ich freu mich überhaupt nicht.
(ÄCHZT)
Mein perfektes Verbrechen ist recht schnell den Bach runtergegangen.
Ich muss mal ein paar ernste Töne
mit der Fledermaus reden, wenn ich sie das nächste Mal sehe.
Feuer eröffnen!
(ÄCHZT VOR ANSTRENGUNG)
Hinterher!
(MENGE RAUNT)
Was ist hier los, verdammt noch mal?
(ÄCHZT VOR ANSTRENGUNG)
Schnappt sie euch! Worauf wartet ihr?
-Na los! -(SCHREIEND) Los!
(ÄCHZT)
Ganz entspannt. Es gibt keinen Grund, euch aufzuregen.
Ich hab gedacht, dass wir hier 'ne Party feiern.
Uh. Eine nach meinem Geschmack.
Aus dem Weg, ihr Schwachköpfe!
Pardon, Monsieur.
(MANN KREISCHT)
(ÄCHZT)
FRAU: Ich zeig's dir, du... (ÄCHZT)
(ALLE SCHREIEN)
(ÄCHZT)
Willst du Kaviar?
(AUFGEBRACHTES STIMMENGEWIRR)
CATWOMAN: Ist das dein Mann?
Halt ihn gut fest, sonst stehl ich ihn dir noch!
Oh, ich bin ganz begeistert von deinen Perlen.
Ich glaub, die stehl ich lieber auch.
(SCHREIT)
Ich hab ganz vergessen, mich ordentlich vorzustellen.
Ich heiße Selina Kyle.
Aber bitte
nennt mich Catwoman.
Platz da.
Aw. Danke fürs nahe Parken!
Äh, señorita, Ihr Schlüssel.
(MIAUT)
CATWOMAN: Isis, zum Spielen.
Katzenauge trifft Katzenpfote.
-(MIAUT) -VALET: Ihr Schlüssel, señorita!
Gib ihr den Schlüssel und ich werde dich erschießen.
Si, señor.
Ich hab doch einen Ersatzschlüssel dabei!
-(JAPST) -(MOTOR STARTET)
WHALE: Steht nicht so faul rum! Ihr nach!
-(MOTOR BESCHLEUNIGT) -Das war 'ne schöne Party.
Ich stehle mich nur ungern davon.
(REIFEN QUIETSCHEN)
-Den Schlüssel, verdammt! -Äh, bitte, señor!
Einsteigen! Alle Fahrzeuge!
-Du fährst. -Ja, Sir!
Gebt Gas! Alle folgen ihr!
Wir lassen sie nicht entkommen.
(MOTOREN STARTEN)
(REIFEN QUIETSCHEN)
(ISIS MIAUT)
Braves Mädchen.
Wir wollen das Schmuckstück nicht verlieren.
Sonst wäre der ganze Abend für die Katz gewesen.
(REIFEN QUIETSCHEN)
Fahr schneller!
Ich versuche, nicht in den Abgrund zu fahren.
Fahr schneller, sonst werfe ich dich den Abgrund runter.
-Ja, Sir. -(MOTOR BESCHLEUNIGT)
(VERSPIELTE JAZZMUSIK SPIELT)
Schießen Sie doch!
Weil wir nicht wollen, dass ihr verdammter Wagen
mit dem verdammten Smaragd über die verdammte Klippe fliegt.
Oh. Nein, will ich nicht.
Idiot.
Na los, holt sie euch!
(LACHT IN SICH HINEIN)
Diese Clowns hatten wohl noch nie ein Date,
sonst wüssten sie, dass eine Frau sie mit einem einzigen Hüftschwung
umwerfen kann.
(REIFEN QUIETSCHEN)
(SCHREI)
Halt an, sonst zwingen wir dich, hast du gehört?
Oh. Das geht nicht, tut mir leid.
Leider ist eine Horde mehr als verabscheuungswürdiger Menschen
hinter mir her,
und wenn ich anhalte, fangen sie mich am Ende noch.
(ÄCHZT) Nimm sie in die Mangel!
(SCHNAUBT) Hast du ihn gerade aufgefordert, sich körperlich anzunähern?
So ein Benehmen lehne ich ab, junger Mann.
Ich meinte die Autos. Sie sollen dich festkeilen. Das war alles.
Das gefällt mir eigentlich nicht viel besser.
Fangt schon endlich an!
(REIFEN QUIETSCHEN)
(ÄCHZT)
(MIAUT)
Du hast recht, das war grob. Wir lassen sie nicht an uns ran.
Gleich noch mal. Bringt sie zum Stehen!
(BEIDE SCHREIEN)
(JAPST)
(REIFEN QUIETSCHEN)
Na schön. Dann sehen wir mal,
wie wir diese ungewollten Verehrer loswerden können.
(SCHUSS)
Was für ein Schuss.
(REIFEN QUIETSCHEN)
Fahr außenrum!
-Mach dich bereit! -Wofür?
Zum Schießen.
Oh. Ja, klar.
-Ich bring dich etwas näher ran. -(ÄCHZT)
(SCHREIT)
Ok. Halt jetzt endlich an! Sonst stirbst du!
Soll das ein Befehl sein?
Ja, genau das soll es sein.
(SCHREIT)
Weißt du, die Sache ist die:
Ich tu mich schwer mit Befehlen.
(MIAUT)
Oh. Liebes, es tut mir wirklich leid.
Mami kümmert sich drum.
(ÄCHZT)
(SCHREIT, ÄCHZT)
Erledigt. Die Tür ist geschlossen
und kein Bösewicht kommt mehr hier rein.
(MIAUT)
CATWOMAN: Ja, ich weiß,
dass wir in einem Cabrio sitzen. (SCHNAUBT)
Das war symbolisch gemeint, Isis.
Für eine Katze achtest du sehr kleinlich auf die Wortwahl.
(JAPST)
MANN 1: (ÄCHZT) Verdammt, jetzt haben wir uns festgefahren!
MANN 2: Nicht wir.
Da vorne wird die Straße etwas breiter.
Bring uns neben sie!
Ja, verstanden, Boss.
(ÄCHZT) Scheiße.
Schatz, pass lieber auf, wo du hinfährst!
(WHALE SCHREIT)
(ÄCHZT)
(KNURRT)
(ATMET AUS)
Boss? Boss? Helfen Sie mir!
Bitte.
Na? Hab ich zu viel versprochen?
Ich wusste doch, dass wir da sauber rauskommen.
Du hast keinen Moment dran gezweifelt, oder?
(JAPST)
-(MIAUT) -(STÖHNT)
Oh, na toll.
Ich darf dir gratulieren, Selina.
Du bist nun der größte Feind, den Leviathan hat.
(STÖHNT)
(WHALE ÄCHZT)
Mm.
(LACHT LEISE)
Mm-hm.
Das ist wirklich der echte.
Erwarten Sie von mir, dass ich Ihnen dankbar bin?
Sie haben ihn von mir bekommen, er lag in Ihrem Safe.
Ich nahm an, Leviathan hätte ein besseres Sicherheitssystem.
MINERVA: Ich war es nicht, der sie hier reingeleitet hat.
Hm.
(RÄUSPERT SICH)
Ja. Dafür entschuldige ich mich.
Ich behaupte, dass auf allen Seiten Fehler gemacht wurden.
Und unterm Strich ist ja nichts passiert.
Oh. Es ist viel passiert.
Dieses kleine Kätzchen ist in das Reich einer Löwin eingedrungen.
Ein solcher Affront ist nicht akzeptabel.
Und ich verspreche Ihnen,
dass Selina Kyle ihre Strafe erhalten wird.
(MIAUT)
(ÄCHZT) Isis, sei bitte leiser!
Mama versucht, zu schlafen.
BATWOMAN: Mama sollte versuchen, nicht in den Knast zu kommen.
(STÖHNT)
(STÖHNT, ÄCHZT GENERVT)
(STÖHNT) Hätte ich gewusst, dass du es bist, hätte ich nicht gebremst.
Bitte. Du wusstest, dass ich's bin.
Ich sehe meine Katze.
Aber vermisse meinen Katzenaugen-Smaragd.
Japp. Den hab ich für Whale im Auto liegen lassen.
Warte! Dieser Batarang.
Na, was kommt denn jetzt?
Das bist du gewesen.
Und das bringt dich wohin?
Dass du meinen extrem durchdachten Coup mit Absicht boykottiert hast?
Prima, ich wusste, dass du das lösen kannst.
(SCHNAUBT) Wow. Ernsthaft jetzt?
Bist du echt so ein Moralapostel,
dass du nicht mal eine harmlose Diebin
ein paar Gangster beklauen lässt?
Du bist alles andere als harmlos
und Barbara Minerva kein schnöder Gangster.
Ach, wirklich?
Dann erzähl mal!
Komm schon!
Klär mich etwas auf.
(ÄCHZT GENERVT) Ich verzichte.
Ich weiß, du willst nur Zeit schinden,
um an deinem kleinen Fluchtplan zu arbeiten.
Nein, überhaupt nicht.
Mir ist bewusst, dass eine Flucht so bald nicht möglich ist.
Wir befinden uns an Bord eines Privatjets.
Ein Jet, der Richtung Osten fliegt, wenn ich mich nicht täusche.
Hm. Wirklich gut.
Darf ich vorstellen:
Selina Kyle, das sind die Interpol-Agenten Julia Pennyworth und King Faraday.
Wir kennen einander bereits.
Bedauerlicherweise.
Hallo, Julia. Hi, King.
Redet man so etwa mit einer alten Freundin?
Selina, wir sind keine Freunde.
Ich bin Polizistin, du eine Diebin.
Oh. Und ihr beide seid korrupt, wie man sieht.
Ich hab nämlich noch nie erlebt,
dass Staatsbeamte in Prunk und Luxus leben,
und diese Kabine ist toll. (STÖHNT)
Das ist ein konfiszierter Jet des Pinguins.
Oh. Damit ist die Sache aufgeklärt.
Für einen flügellosen Vogel hat Oswald ein Gespür für das Gehobene.
Na schön. Osten hatten wir gesagt,
aber wo genau fliegen wir denn hin?
JULIA: Wissen wir noch nicht.
Könntet ihr nicht vielleicht, ähm, den Piloten fragen?
Wir verfolgen Black Mask und Minerva.
Dank eines Flüssigsenders, den ich in Gotham auf den Smaragd sprühte,
bevor Black Mask ihn in die Finger bekam.
Oh. Deswegen war es für euch also so wichtig,
dass das Katzenauge bei seinem derzeitigen Besitzer bleibt.
JULIA: Minerva steigt auf.
Ihr Verbrechersyndikat Leviathan
konzentriert sich auf Rauschgift, Erpressung, Menschenhandel und mehr.
Es ist heute bereits reicher als manche Länder.
(SCHLÜRFT) Mm.
Der Pinguin weiß, was gut schmeckt.
Es freut mich sehr, dass es deinen Ansprüchen genügt.
Und welche Ansprüche stellst du, King?
Als ob ich das nicht genau wüsste.
Äh, ich stelle den Anspruch, dass, äh... Also, ich will, ähm,
dass Interpol Leviathan auseinandernimmt,
während ich Lady Barbara Minerva Handschellen anlege.
Na, dann los, tun Sie's doch!
Daraus wird im Moment noch nichts.
Wenn wir Minerva und Mask verfolgen,
bringt uns das zu einem Meeting des gesamten kriminellen Kartells,
dem Black Mask mithilfe des Katzenaugen-Smaragds beitreten will.
Und was genau, meine Hübschen, hat das jetzt mit mir zu tun?
In verschiedenen Ländern sind Kopfgelder auf dich ausgesetzt worden.
Ich war schon immer ein beliebtes Mädchen.
In der letzten Zeit warst du weltweit sehr fleißig.
Man könnte meinen, Juwelendiebstahl hätte ein Ablaufdatum.
Woher kommt die plötzliche Eile?
Du bist für gewöhnlich nämlich deutlich fauler.
(SEUFZT) Gelangweilt. Aber nicht faul.
Ich kann sehr aktiv werden, wenn ich richtig motiviert bin.
Wie der Zufall so will, bieten wir dir eine Motivation.
Aha. Ich bin ganz Ohr.
Du hilfst uns im Kampf gegen Minerva, Black Mask und dem Rest von Leviathan,
und wir lassen im Gegenzug die Kopfgelder verschwinden.
Ok.
Was, wenn ich dieses großzügige Angebot ablehnen würde?
Dann kommst du in Haft.
Wir sprechen hier über deine Freiheit, Selina.
Sofern du kooperierst.
Inwiefern kooperieren?
Indem du den Lockvogel spielst.
MINERVA: Die Leitung ist sicher.
Sie sind über die Umstände unterrichtet wurden?
Gut.
Dann gehe ich davon aus, dass Sie zustimmen,
dass ein Exempel statuiert werden muss.
Ich will, dass Catwoman stirbt.
Lassen Sie mich wissen, wenn ich Ihnen etwas zur Verfügung stellen soll.
TALIA: Das ist nicht nötig.
Diese nervige Katze war mir immer egal.
Und ich habe genau die richtige Frau für diesen Job.
ERZÄHLER: "Shanghai."
Shanghai?
JULIA: Hm. Du kennst deine Flughäfen.
In meiner Branche zahlt sich das aus.
JULIA: Das Katzenauge ist hier gelandet.
Das bedeutet, Minervas Flugzeug ist hier gelandet.
FARADAY: Ganz genau.
(MECHANISCHES SURREN)
Pennyworth und ich werden Minerva und Mask
bis zum genauen Ort des Kartellmeetings verfolgen.
-Behältst du unseren Gast im Auge? -Aber sicher.
(SEUFZT) Behalt mich lieber in beiden Augen.
Ich kann durch die engsten Löcher schlüpfen. Besonders, wenn ich nass bin.
Wie meinst du das?
Ich werde ein Bad nehmen.
Oh. Ein Schaumbad sogar.
Lass dich nicht von ihr ärgern, ja?
BATWOMAN: Ja. Danke.
(MECHANISCHES SURREN)
SELINA: Nur noch wir Mädels da, hm?
Mm. Ja. Ist ziemlich heiß.
-Willst du mal fühlen? -Nein, da vertrau ich dir ganz.
Und ich trau dir in keinem anderen Fall.
Oh. Was für ein argwöhnisches Frauchen du bist.
Also dann. Geben wir dem Schaum etwas Zeit.
Dann kann die Magie sich vollkommen entfalten.
Und bis dahin...
Es gibt eine Frage, die ich dir schon seit Ewigkeiten mal stellen wollte.
Immer, wenn ich eine Perücke trage,
(LACHT LEISE) verspüre ich dabei gleich eine Hitze.
Aber versteh das nicht falsch.
Ich stehe voll auf Rollenspiele.
Das ist eine Verkleidung und kein Rollenspiel.
Aber in diesen dunstigen, schwülen Nächten in Gotham
wette ich, dass du es kaum erwarten kannst,
(FLÜSTERND) sie abzunehmen.
Ist es nicht so?
Mm-hm.
Ich glaube, das Schaumbad ist so weit.
(BATWOMAN ÄCHZT LEISE)
Und ich finde, diese Badewanne ist wirklich groß.
(JAPST LEISE)
Ich vermute, dass es niemandem schadet, wenn wir beide ein bisschen...
Oh. Sorry, Katie.
Ein Kätzchen wäscht sich selbst.
Aber natürlich ist es mir sehr recht, wenn du mich beobachtest.
Falls du auf so etwas stehen solltest.
Nein, verdammt, ich...
Ich warte im Cockpit.
Mal sehen, ob es Fortschritte gibt.
Aber bilde dir nicht ein, dass du aus diesem Flugzeug entkommst.
Nein, da käm ich nicht mal im Traum drauf.
(ÄCHZT WÜTEND)
Gibt es was Besseres als Fledermaustechnik?
Wasserfest und schaumbadfest auch.
(FREIZEICHEN ERTÖNT)
Holly, ich bin's. Ja.
Ach, sagen wir, ich hab mir ein Telefon geborgt,
als die Besitzerin gerade abgelenkt war.
Ich weiß. Ja, das ist mir klar,
aber der Job dauert ein kleines bisschen länger, als wir es geplant hatten.
Wie geht's Anya?
Und was ist mit den anderen Mädels?
Ok. Ja, ich verstehe.
Aber keine Sorge. Isis und ich werden schon sehr bald wieder bei euch sein
und so viele Mäuse mitbringen, dass sie sich keine Sorgen mehr machen müssen.
Ich versprech's euch.
MINERVA: Meine verehrten Damen und Herren von Leviathan,
das hier ist unser angehendes Mitglied Roman Sionis,
der besser bekannt ist als Black Mask.
Er passt perfekt zu uns. Er allein kontrolliert
das Ostküstenkartell der Vereinigten Staaten.
Das dürfte unsere Kontrolle der Unterwelt
rund um den Globus noch beachtlich verbessern.
Und er hat einen Mitgliedsbeitrag bezahlt.
Sind alle dafür, seine Kandidatur anzunehmen?
ALLE: Ja.
MINERVA: Gegenstimmen?
Oh. Sieh mal einer an. Eine einstimmige Entscheidung.
Willkommen bei Leviathan, Roman.
BLACK MASK: Es ist mir eine Ehre,
mich dieser ehrwürdigen Vereinigung anzuschließen.
-Ich vermute, dass Sie alle kennen. -Nur ihrem Ruf nach.
Vergeben Sie mir. Dann darf ich vorstellen:
Oyabun Noguri, auch bekannt als Mr. Yakuza.
Der Boss des japanischen Kartells.
Freut mich sehr.
Mich ebenfalls, Noguri-Sama.
Dr. Tzin Zhao Tzin, der Boss des chinesischen Kartells.
-Doktor. -Mr. Mask,
wenn die Zeit gekommen ist, würde ich Sie gern ausquetschen.
Weswegen?
(LACHT LEISE) Ich bin sicher, uns fällt etwas ein.
Gut, dann kommen wir hier
zu Amparo Cardenas, auch bekannt als La Dama.
Sie leitet das zentralamerikanische Kartell.
Hocherfreut.
(LACHT LEISE) Ihre Maske fasziniert mich, Señor Sionis.
Sie wirkt gewissermaßen wie ein Schauspiel.
Wie eine Hommage an den mysteriösen Mann,
der uns immer so auf die Nerven geht.
Aber ich vermute, wir alle tragen irgendwie Masken.
BLACK MASK: In der Tat.
Ich habe mich nur entschieden, meine nicht zu verbergen.
Ich verstehe.
Ich glaube, Sie und ich teilen schon bald
die Früchte unserer geteilten Hemisphäre, Roman.
Ja. Ich freu mich schon drauf.
(RÄUSPERT SICH)
Ich glaube, Sie kennen Moxie Mannheim.
BLACK MASK: Sicher.
MOXIE: Ja.
Bleiben Sie artig, meine Herren.
Leviathan ist eine große, herzliche Familie.
Offene Streitigkeiten sind von nun an Vergangenheit.
Sie alle haben zugeschriebene Rollen,
zugeschriebene Arenen und Territorien.
Black Mask leitet das Ostküstenkartell,
Boss Moxie ist der Kopf von Intergang,
dem Waffenhändler von Leviathan.
Ich gehe davon aus, dass Sie sich vertragen.
-Ja. -Natürlich.
Aber apropos Territorien,
was wäre, wenn ich versuchen würde, Südrussland zu kolonialisieren?
Ja. Ich denke, unser Versagen in Sotschi
brachte uns allen eine...
-Eine Pause? -Ganz genau, ja.
Sotschi ist ohne Zweifel ein Rückschlag gewesen.
Aber ich glaube, ich kann alle Sorgen schnell schmälern.
BATWOMAN: Sind in Warteschleife.
Es könnte jeden Augenblick losgehen.
Ich hoffe, dass du bereit bist.
Aw, Katie, meine Liebe. Dieses Kätzchen ist immer bereit, verstehst du?
Selina, es reicht. Spar dir die feindlichen, sexuellen Sprüche.
Schätzchen, daran ist kein Fünkchen feindlich.
Komm schon, Cat!
Nenn mich nicht Cat!
Moment. Ich darf dich Selina nennen, aber wenn ich Cat sage, tickst du aus?
Obwohl das, falls du's nicht bemerkt hast,
nur Catwoman abkürzt.
-Er allein darf mich Cat nennen. -Ach ja.
JULIA: (ÜBER LAUTSPRECHER) JP1 an Flug 1.
Hier Flug 1. Steht der Zielort fest?
JULIA: Bestätige.
KF1 braucht nur noch einen Moment, um die Zinnsoldaten aufzubauen.
Keiner vom Kartell soll uns entwischen.
Wir brauchen ein Ablenkungsmanöver, um die bösen Buben auf Trab zu halten.
Koordinaten folgen.
Du bist gefragt. Abflug.
Äh, ja, genau.
Das kann man sagen. Abgeflogen sind wir,
aber wann landen wir denn?
Wir landen nicht. Wir haben keine Zeit.
Siehst du irgendwelche Flügel an meinem Fell?
Katzen fliegen nicht.
Wir haben 'ne Abmachung.
Nein. Du hast eine.
Ich wurde bloß erpresst.
Nenn es Abmachung oder Erpressung,
das ist doch Wortklauberei.
FARADAY: (ÜBER LAUTSPRECHER) Erreichen Absprungpunkt.
Spring mit dem Fallschirm ab oder wag den Absprung
in 20 Jahre Leben im Knast.
(ÄCHZT GENERVT) Meinetwegen. Ich mach's.
Hier, so bleiben wir in Kontakt.
Welch Freude.
Probier lieber mal die!
Die wird dir gefallen.
FARADAY: 10 Sekunden.
Absprung in 5, 4, 3, 2, 1. Los!
Flug 1 an JP1, die Katze fliegt.
-JULIA: Gab es Probleme? -Sie war etwas störrisch.
-Nur etwas? Das ist seltsam. -Ja, dachte ich auch.
Sehr verdächtig.
(LACHT AUF) Vielleicht können Katzen ja doch fliegen.
Kein Wunder, dass Superman immer so glücklich aussieht.
Das kann man sich gefallen lassen.
BATWOMAN: Öffne den Fallschirm,
sonst wird aus gefallen lassen fallen lassen und du prallst auf.
Echt jetzt? Du Spielverderberin.
Wenn's nur das ist.
Whoo! (LACHT)
BATWOMAN: Na schön, es freut mich, dass du Spaß hast,
aber drück den Knopf auf der Seite der Brille!
Ja, das wär eine Idee.
Aber da ich nicht mehr im Flugzeug bin,
frag ich mich, warum du denkst, dass ich nicht einfach abhaue.
Na ja, ich hab deine Katze.
Ich drück den Knopf.
Oh, wow. Du hattest recht.
Ja, die gefällt mir wirklich gut.
Ziel erfasst?
Ziel erfasst!
(ÄCHZT)
-Alles ok? -(SCHNAUBT) Bitte.
Du weißt, eine Katze landet...
Ja, ja, landet immer auf ihren Beinen.
Kenn ich. Hängt dir die Katzenmasche nicht zum Hals raus?
(SCHNAUBT) Meinst du das ernst?
Willst du das Thema Masche wirklich zur Sprache bringen,
Fledermaus-Fräulein? (LACHT LEISE)
Hatte ich auch nicht erwartet.
CHESHIRE: Komm her, Miezekatze!
Was führt eine hübsche Fellnase wie dich denn an einen Ort wie diesen?
Dasselbe könnte ich dich auch fragen, Cheshire.
CHESHIRE: Ah-ah. Ich hab zuerst gefragt.
Ich bin Juwelendiebin.
Ich bin hier, um den Smaragd zu klauen.
CHESHIRE: Und ich bin Assassinin bei der Liga der Schatten.
Ich bin hier, um die Juwelendiebin zu töten.
Du bist hier, um es zu versuchen.
CHESHIRE: Katzenkampf?
Katzenkampf.
(BEIDE ÄCHZEN)
(CHESHIRE ÄCHZT)
-(CHESHIRE ÄCHZT) -Jetzt mal ganz im Ernst.
Nicht ins Gesicht, ja?
Das ist doch mein Kapital. Ein Teil davon.
CHESHIRE: Nicht mehr lange.
Quallen-Gift.
Ja, das hast du bei unserem letzten Kampf bereits benutzt.
Danach hab ich mich dagegen immunisiert.
CHESHIRE: (SEUFZT) Ich muss dringend neue Gifte finden.
Mm. Ich weiß nicht, Chesh.
Gift passt für meinen Geschmack nicht ins Katzenmotiv.
CHESHIRE: Ich dehne das bei Bedarf aus.
(CHESHIRE ÄCHZT)
-(CATWOMAN ÄCHZT) -(CHESHIRE SCHREIT AUF)
-(CATWOMAN STÖHNT) -(CHESHIRE ÄCHZT)
-(CHESHIRE SCHREIT AUF) -(CATWOMAN STÖHNT)
-(CATWOMAN STÖHNT VOR SCHMERZEN) -Gute Nacht, Kätzchen!
(CHESHIRE ÄCHZT)
BEIDE: Batwoman?
CATWOMAN: Was machst du denn hier?
BATWOMAN: (SEUFZT) Ich hatte keine Wahl.
Deine Katze ist an Bord komplett durchgedreht.
Sie ist zwar klein, aber ein echtes Monster.
CATWOMAN: Ja. Isis hat viel zu viel Niveau, um durchzudrehen.
CHESHIRE: Ich vermute, sie kommt, um dich zu unterstützen.
Oh. Hat sie recht? Ist das so?
Kommst du, um mich zu unterstützen?
(SEUFZT) Vielleicht.
Aber egal, wir sind im Vorteil. 2 gegen eine.
(ISIS MIAUT)
Du meinst 3 gegen eine.
(ISIS MIAUT)
Ok, 2 gegen eine.
CHESHIRE: Soll ich vielleicht beeindruckt sein?
Ich meine, es heißt nicht ganz ohne Grund Liga der Schatten.
(FAUCHT)
Äh, wer ist das denn?
Ich bin Nosferata.
Ich bin die Neue.
Du hast deine Fledermaus. Ich hab meine.
-Sie ist nicht meine Fledermaus. -Ich bin nicht ihre Fledermaus.
Dann vermute ich mal, du gehörst ganz mir.
-(NOSFERATA ÄCHZT) -(BATWOMAN STÖHNT)
(CHESHIRE SCHREIT AUF)
Wie nennt man eine Fledermaus, die keine Flügel hat?
Was wird das? Bist du der Riddler?
Man nennt sie zermatschtes Flattervieh.
(FAUCHT BÖSARTIG)
Hey! Was ist...
Ich hab keine Flügel, aber deine genügen mir.
Ja, das denkst auch nur du allein.
(BEIDE ÄCHZEN)
Wie's aussieht, verstehen die beiden sich gut.
Aber klar doch.
Die Fledermäuse tun zwar so, als wären sie Einzelgänger,
aber es gibt eine ganze Höhle davon in Gotham.
Woher willst du das denn wissen? (LACHT LEISE)
Das diskutieren wir jetzt nicht.
(CHESHIRE ÄCHZT)
Oh. Willst du schmusen, Kätzchen?
Pass mal auf, du grinsende Idiotin!
Wenn du schlau bist, machst du mich nicht wütend.
(CHESHIRE ÄCHZT, STÖHNT)
-(NOSFERATA ÄCHZT) -(BATWOMAN STÖHNT)
(NOSFERATA ÄCHZT SIEGREICH)
(ÄCHZT WÜTEND)
(NOSFERATA SCHREIT)
(BATWOMAN ÄCHZT WÜTEND)
(BEIDE ÄCHZEN)
BLACK MASK: Was war das?
Vergeltung, wenn ich richtig rate.
(ÄCHZT)
-(CHESHIRE ÄCHZT) -CATWOMAN: Oh-oh.
(NOSFERATA SCHREIT)
(BATWOMAN ÄCHZT)
(CATWOMAN ÄCHZT)
(UNTER ANSTRENGUNG) Lass los! Du bist zu schwer.
Ich darf doch bitten?
Und trotzdem schadet es ja nie, ein wenig Ballast loszuwerden.
Wag (ÄCHZT) es (ÄCHZT)...
Och, wir sind doch eh schon so gut wie unten.
(CHESHIRE SCHREIT)
(ÄCHZT SCHWACH)
Ihr seid immer noch bedeutend zu schwer für mich.
(NOSFERATA ÄCHZT)
Ich fühl mich immer noch gekränkt.
Hey, wir müssen was finden, um weicher zu landen.
-(NOSFERATA ÄCHZT) -Oh. Wie wär's mit ihr?
Ja, könnte klappen.
(ÄCHZT)
-(CATWOMAN ÄCHZT) -NOSFERATA: Nein!
Du bringst uns noch alle um!
Das glaub ich nicht. Wir verkraften das und du wirst nur schwer verletzt.
(SCHREIT VOR ANGST)
(STÖHNT, ATMET SCHWACH AUS)
(ALLE ÄCHZEN VOR SCHMERZEN)
-CATWOMAN: Au. -BATWOMAN: Ja.
(MANN RÄUSPERT SICH)
Langsam reicht's aber.
(SEUFZT GENERVT) Was denn noch?
Siehst du das? Wir haben deine Kämpferinnen ausgeschaltet.
Deine Sesselpupser und Maulhelden sollten also die Flucht ergreifen.
Ich würde behaupten, der Marmorboden hat meine Kämpferinnen ausgeschaltet.
Und wir können noch weit mehr auffahren.
BLACK MASK: Keiner von uns ist zufällig hier.
CATWOMAN: (SCHNAUBT) Das sagst du.
Ich bin durch ein Deckenlicht gefallen.
BLACK MASK: Tötet sie beide.
-(WAFFEN WERDEN GESPANNT) -Ich glaube, wir sollten...
Bin schon dabei.
(MANN ÄCHZT)
Ich meinte, wir sollten von den bewaffneten Jungs Abstand nehmen,
nicht auf sie zu rennen.
Nicht mein Stil.
Ok, gut, aber wenn du stirbst, krieg ich dann noch meinen Deal?
Mm, ich sag mal lieber Nein.
(MANN ÄCHZT)
BLACK MASK: Schießen wir jetzt endlich mal?
Aber Boss, Nummer 1 steht im Schussfeld!
(MANN ÄCHZT)
(JAPST)
Bitte. Jetzt habt ihr freie Bahn.
-(WAFFEN WERDEN GESPANNT) -(JAPST)
(MÄNNER ÄCHZEN)
Erschießt die Bräute schon endlich!
(CATWOMAN ÄCHZT)
(LACHT LEISE)
Ja. Das sollte für den Anfang reichen.
(DÄMONEN KNURREN)
(SPRICHT ZAUBERSPRUCH AUF LATEIN)
(DÄMON KNURRT)
Abaddon dient La Dama.
Morax dient La Dama.
Und La Dama ist überaus dankbar für eure wertvollen Dienste, mis niños.
(MANN ÄCHZT)
(BATWOMAN ÄCHZT)
(ALLE FAUCHEN)
Ganz im Ernst. Dafür hab ich mich nicht eingeschrieben.
Du etwa, Bats?
-Ich, ähm... -Du musst da ernsthaft drüber nachdenken?
Also ich hab mich ganz bestimmt nicht dafür eingeschrieben.
Da. Selbst er weiß es.
-(CATWOMAN ÄCHZT) -(MANN STÖHNT)
(FAUCHEN, KNURREN)
(ALLE SCHREIEN AUF)
(ALLE ÄCHZEN)
(MANN SCHREIT)
(SCHREIT AUF)
(CATWOMAN ÄCHZT)
(JAPST)
Aus dem Weg!
Jetzt hör mal zu, gaijin!
Vor dir steht gerade Oyabun Noguri, also Mr. Yakuza.
Ein Meister im Katanakampf.
Unterrichtet von einem Sensei, der bei der großen Lady Shiva lernte.
Du triffst gleich auf deinen Schöpfer.
Hm. Ja, das ist gar nicht mal so schlecht. Hm.
Das Problem dabei ist nur: Du kämpfst gegen Selina Kyle. Catwoman.
Einer Meisterin im Katanakampf. Unterrichtet von Lady Shiva persönlich.
-Oh, Kacke. -Ja, da hast du recht.
Du kriegst jetzt den Arsch versohlt.
(MR. YAKUZA ÄCHZT)
-(MR. YAKUZA STÖHNT) -WHALE: Schluss damit!
(ÄCHZT WÜTEND)
(CATWOMAN ÄCHZT)
(BRÜLLT)
-(ÄCHZT) -(SCHREIT)
-(WHALE ÄCHZT) -(WIMMERT, ÄCHZT)
(DÄMON FAUCHT)
(MORAX BRÜLLT)
LA DAMA: Niños! Tötet sie endlich!
Ihr Dämonen müsst euren Beitrag leisten.
Meine niños! Beschützt eure verehrte Meis...
(SCHREIT GEDÄMPFT)
(FAUCHT) Abaddon versteht nicht,
was La Dama sagt.
Morax nicht sicher.
Sie sagte bloß, dass ihr eure Aufgabe abgeschlossen habt.
(SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
Jetzt sagt sie, dass ihr nach Hause gehen sollt.
(SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
Abaddon gehorcht La Dama.
Morax gehorcht La Dama.
(SCHREIT GEDÄMPFT)
Das ist das Problem mit Dämonen.
Die mächtigen sind zu schwer zu kontrollieren.
Und die weniger mächtigen sind dumm wie Brot.
(SPRICHT GEDÄMPFT, KREISCHT)
(CATWOMAN ÄCHZT)
-Hast du nicht mehr drauf? -Doch.
-(ÄCHZT) -(STÖHNT)
(STÖHNT LAUT)
In solchen Momenten zahlt sich Flexibilität aus.
-(ÄCHZT) -(STÖHNT LAUT)
(SCHREIT)
BW1 an JP1, wann bist du da?
JULIA: Ähm, klappt es mit der Ablenkung?
Sind die Bosse noch da?
(FAUCHEN)
Ja und ja. Wann bist du da?
JULIA: Perfekt, BW1.
Ich hatte schon befürchtet, dass die Bosse eine Ailurophobie haben könnten.
-Was? -Weißt du das nicht? Angst vor Katzen!
Die Ablenkung hätte sie quasi vertreiben können.
Mm. Ja, da mach dir mal keine Sorgen.
Wann bist du da?
KF1 hat ein Spürchen länger für seine Arbeit gebraucht, als wir dachten.
Julia, verdammt, wann bist du da?
Genau jetzt. Ich bin jetzt da.
MANN: Vorwärts!
FARADAY: Die ganze Truppe ist am Start!
MANN: Tempo, Männer, kesselt sie ein! Los, los, los!
(MÄNNER ÄCHZEN)
MANN: Feuer eröffnen!
(ÄCHZT)
(PIEPT)
(STÖHNT, SCHREIT)
Hey, Boss, ich kann mich nicht bewegen!
Ich hab meine eigenen Probleme.
Ja, versteck dich lieber, du lausige Polizistin!
(STÖHNT)
Ich bin eigentlich eine beeindruckende Polizistin.
Und das würdest du sogar wissen, wenn du noch bei Bewusstsein wärst.
(SCHREIT)
Lasst mich aus dieser Konservendose
und ich zeig euch, wie's bei 'ner Razzia abläuft!
(ÄCHZT) Lasst mich raus!
Ich glaube, wir brauchen etwas mehr Hilfe.
JULIA: Fass die Reagenzgläser nicht an, sonst knallt es, Tzin!
-Die Hände hoch, Doktor. -(SEUFZT)
Eine enttäuschende Entwicklung.
Hm. Keine Mätzchen.
(STÖHNT)
(ÄCHZT)
Och. Komm schon, Whale, im Ernst jetzt?
(ÄCHZT)
Ich...
...werde...
...dich töten.
Zwing mich nicht dazu, dreckig zu kämpfen.
(STÖHNT)
(WIMMERT)
Volltreffer.
Ha.
Tja, Whale, 1 : 0.
(UNVERSTÄNDLICHER FUNKVERKEHR)
(SIRENE HEULT)
BATWOMAN: Gute Arbeit.
CATWOMAN: Ja. Aber hat irgendjemand Lady Minerva gesehen?
-Oh. Zurück, Isis? -(MIAUT)
Äh, ich glaube, wir hatten einen Deal.
Hast du es nicht als Erpressung bezeichnet?
Nein, nein, nein.
Das wäre doch nun wirklich Wortklauberei.
Minerva ist noch auf freiem Fuß.
(SCHNAUBT) Nein. Ich war nur für die Ablenkung zuständig.
Den Laden abzusperren, war dein Job, King!
Alles gut.
Du hast deinen Teil erfüllt, Selina.
Du bist frei.
Anschuldigungen gegen dich werden fallen gelassen.
Das ist ein klarer Schnitt.
Also mach keinen Ärger.
-(MACHT NECKENDES GERÄUSCH) -(MIAUT)
Och, jetzt fang nicht du an.
Also, da der Job ja jetzt erledigt ist,
krieg ich vielleicht den Smaragd wieder?
ALLE: Nein.
ERZÄHLER: "Paris."
(POLIZEISIRENE HEULT)
(SEUFZT)
Kein Vergleich mit dem Katzenauge.
-Aber das hübsche Stück reicht fürs Erste. -(MIAUT)
Du hast recht.
Jedes bisschen hilft Anya und den anderen Mädels.
Na, dann muss Leviathan nur noch aufhören,
Attentäter der Liga der Schatten auf uns anzusetzen.
Oh nein.
Isis, ganz im Ernst jetzt.
Cheshires Schwert finde ich eigentlich ganz nützlich.
Erinnere mich dran, ihr zu danken, wenn wir sie das nächste Mal sehen.
Vorausgesetzt, sie will uns nicht immer noch umbringen.
Och, ich bitte euch.
Übertreibt ihr nicht etwas?
Ich meine, ihr seid ja zu 100 aufgekreuzt.
52.
Der Batcomputer in meinem Kostüm hat 52 Ninjas auf dem Turm gezählt.
Das ist jetzt aber ein großes Pech. Ich war nur auf 51 vorbereitet.
Übernimmst du den letzten?
Ich schalte problemlos mehr aus als du.
(NINJAS ÄCHZEN)
Eins. 2.
Was führt dich denn her? 3.
-(STÖHNT) -Eins.
Ich hatte im Gefühl, dass das noch nicht vorbei war. 2.
Minerva steht nicht gerade für Vergebung.
3.
CATWOMAN: 4.
Wieso gibst du nicht einfach zu, 5,
6, dass du mich unwiderstehlich findest?
Unwiderstehlich?
Jetzt drehst du durch.
4! Wohl eher sehr nervig. 5.
Aber das Persönliche beiseite, 6,
hab ich die Verantwortung, 7,
dass du überlebst. 8.
(LACHT SPÖTTISCH) Wenigstens hab ich Persönlichkeit.
7. 8.
9. 10.
Du fällst zurück.
-CATWOMAN: 11. -(ÄCHZT WÜTEND)
-BATWOMAN: 9! 10! -(NINJAS SCHREIEN)
BATWOMAN: 11!
12. 13. 14.
In dem Tempo schlägst du mich nie.
-15. -(STÖHNT)
-12. -(STÖHNT)
13.
-14. -(STÖHNT)
15.
(MIAUT)
-(SCHREIT) -BEIDE: Der gehört mir!
(BEIDE ÄCHZEN)
-(SCHREIT AUF) -BEIDE: 16.
CATWOMAN: (SEUFZT) Das Ergebnis: Batwoman 25,
Catwoman 27.
Ich habe gewonnen.
Ach, komm schon.
Im Ernst? Isis hat 2 ausgeschaltet.
Also ist es streng genommen unentschieden.
-Meine Katze, also mein Punkt. -(MIAUT)
(HELIKOPTER SURRT)
Ich will ja nicht sagen, ich hab's Ihnen gesagt,
aber ich glaube, ich hab Ihnen gesagt, dass 52 nicht ausreichen.
Meine Liebe, die Ninjas sind eben längst nicht mehr das, was sie mal waren.
Liefert das Paket aus.
(BEIDE ÄCHZEN)
Du hast eindeutig geschummelt.
Nur weil du keine Katze hast, die dir dabei hilft, Ninjas zu bekämpfen, mu...
(BEIDE ÄCHZEN)
(LEISES KNURREN)
Solomon Grundy.
Am Montag kommt er zur Welt... (STAMPFT)
-Och, langsam reicht's. -(MIAUT)
...wo er am Dienstag die Taufe erhält.
Am Mittwoch ruft das Ehebett.
(MIAUT)
Wow, das ist echt mal 'ne Schönwetterkatze.
Willst du damit sagen, sie ist schlauer als wir?
Ja, so ziemlich.
Der Tod erreichte ihn am Samstag,
woraufhin er am Sonntag schon im Grab lag.
So steht und vergeht das Leben von Solomon Grundy. Das ist das Ende.
(STÖHNT)
-Am Montag kommt er zur Welt... -(JAPST)
-...wo er am Dienstag die Taufe erhält. -(ÄCHZT)
Am Mittwoch ruft das Ehebett, am Donnerstag das Lazarett.
Oh, tut mir leid, Sol.
Du hast die falsche Braut.
(ÄCHZT)
(STÖHNT)
Der Tod erreichte ihn am Samstag...
...woraufhin er am Sonntag schon im Grab lag.
So steht und vergeht das Leben von Solomon Grundy.
Schön wär's.
Komm her zu mir, Sol, Baby!
Ich helfe dir gern dabei, wenn du dein Ende finden willst.
Komm einfach mit!
Solomon Grundy.
Am Montag kommt er zur Welt...
Ja, brav, mein Lieber!
Komm schön brav mit!
Hier entlang.
Immer weiter, ja?
...wo er am Dienstag die Taufe erhält.
Der Tod erreichte ihn am Samstag.
Äh, hör mal,
ich hab jemandem versprochen, dass ich niemanden umbringen werde.
Oder den Tod irgendwie verursachen würde, um genau zu sein.
Aber die einzigartige Besonderheit bei dir ist,
du gibst sowieso nie endgültig den Löffel ab.
Solomon Grundy.
-Am Montag kommt er zur Welt... -Ja, eben.
Am Montag regenerierst du dich,
also ist das bezogen auf mein Versprechen
ein Gamechanger.
Solomon Grundy, born on a Monday.
(SCHNAUBT) Du sprichst auch Englisch. Ich bin beeindruckt.
Happy Independence Day!
Am Donnerstag das...
Stilecht mit Feuerwerk.
Das war's. Ich komm wieder, keine Frage.
(ÄCHZT)
(SEUFZT)
(HUSTET)
Du weißt, wie es heißt.
(HUSTET) Umso größer sie sind... Usw.
(SEUFZT) Und wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird... Usw.
Pass schön auf! Das Kätzchen hat nämlich scharfe Krallen.
(ZISCHT)
Dieses hier aber auch.
(STÖHNT)
(SCHREIT)
Ok. Wow. Ich hab nicht gewusst, dass du das kannst.
CHEETAH: Ja,
das war seinerzeit auch für Wonder Woman ein kleiner Schock.
Aber keine von euch sollte das ernsthaft überraschen.
Ich wurde die Anführerin von Leviathan,
indem ich den Göttern meiner beiden Eltern diente.
Der Gott meines Vaters war natürlich immer das Geld,
doch die Göttin meiner Mutter war Urzkartaga.
Dass ich Cheetah werde, war Urzkartagas Antwort auf meine Gebete.
Äh, kenn ich.
Ich hab einen ähnlichen Deal mit, ähm,
Bastet. 'Ner ägyptischen Göttin.
Sie verwandelt mich in eine echte Katzenfrau. Wortwörtlich. Andauernd.
Ja. Was glaubst du, wieso ich so heiße?
Du bist eine Katzeneinbrecherin,
die kleine, niedliche Katzen-Öhrchen an ihrem Kostüm hat.
Ja.
Die sind wirklich niedlich, oder?
Hör mal. Diese Verwandlung sah ziemlich schmerzhaft aus
und ich bin, um ganz ehrlich zu sein, schon k.o. vom Zusehen allein.
Wie wär's, wenn wir das verschieben auf, ich weiß nicht, sagen wir mal,
Sankt Nimmerleinstag?
Oder hast du da schon was vor?
In meinem Terminplan steht jetzt...
(STÖHNT)
Katzenkampf?
Großer Katzenkampf.
(JAPST)
-(ÄCHZT, BRÜLLT) -(QUIETSCHEN)
(SCHREIT AUF)
(STÖHNT)
(FAUCHT)
-(ÄCHZT) -(FAUCHT)
(STÖHNT)
(ÄCHZT)
(SCHREIT)
(ÄCHZT)
Hä?
(WIMMERT)
(CHEETAH KNURRT LEISE)
(KNURRT)
(CHEETAH ÄCHZT)
(CATWOMAN KEUCHT)
(CHEETAH SCHREIT AUF)
(STÖHNT)
(AUFZUG KLINGELT)
(CHEETAH FAUCHT)
(LACHT BÖSARTIG)
(ÄCHZT)
(KNURRT)
(ÄCHZT)
(KNURRT)
(ÄCHZT, SCHREIT)
Oh, übrigens:
Dein kleines Problem in Sotschi, das war ich.
War mir 'n Vergnügen.
(KNURRT)
-(CATWOMAN ÄCHZT) -(CHEETAH SCHREIT)
(KNURRT LEISE)
(ÄCHZT)
(PRALLT AUF)
Selina?
(STÖHNT) Guter Fang, Bat.
Kein Problem.
(DONNER GROLLT)
(STÖHNT) Tja...
Leviathan wird dann wohl einen Nachfolger brauchen.
Auch, wenn Talia Al Ghul selbstverständlich weiterhin
aus dem Schatten die Fäden zieht.
Aber ich muss sagen,
dass ich jetzt nur noch einen weiteren Grund habe, Selina Kyle zu hassen.
Als ob ich nicht eh schon genug Gründe gehabt hätte.
MANN: Inhaftierungshalsband angebracht.
BATWOMAN: Halt! Moment!
Ich muss Grundy auch noch eins anlegen.
Wie? Der Typ hat keinen Hals.
Das war es dann.
Leviathan und seine Kartelle wurden dezimiert.
-Und ihre Anführer sind jet... -CATWOMAN: (SCHNAUBT) Bitte!
Du glaubst doch nicht, dass Cheetah die echte Anführerin von Leviathan war.
(STÖHNT VOR SCHMERZEN)
Halt doch mal still!
CATWOMAN: Dir macht das Spaß.
Weniger, als du denkst.
-(LEISE) Aber mehr, als es sollte. -Moment.
Wenn Minerva nicht die Anführerin war, wer dann?
Ähm... Was weiß ich denn,
womöglich jemand, der von Geburt an dafür ausgebildet wurde,
die Unterwelt zu regieren.
-Harley Quinn. -(STÖHNT) Ich verschwinde von hier.
Na gut, Selina, du kannst gehen.
Aber hey! Danke.
Es war letztlich unser Glück, dass du den Smaragd gestohlen hast.
Glück? (SCHNAUBT)
Glaubst du, dass das nur Dummenglück war?
Wie kommst du drauf, dass das nicht die ganze Zeit mein Plan war?
(LACHT SPÖTTISCH) Ja, bestimmt.
Seit wann liegt Catwoman etwas dran, Kriminelle auszuschalten?
Minerva hat auf die grausamste Weise Menschenhandel betrieben.
Mit jungen Mädchen.
(ISIS MIAUT)
Batwoman! Faraday! Der Safe im Flugzeug vom Pinguin ist leer,
der Katzenaugen-Smaragd ist weg.
Wie konnte sie...
Ich hab nicht die geringste Ahnung.
JULIA: Ähm, wo ist Catwoman?
ERZÄHLER: "Ärmelkanal."
CATWOMAN: (LACHT) Das Glück klebt an meinem perfekten Arsch.
Ich hab's drauf, Baby. In puncto Plan und Durchführung.
Ts, ts, ts. Isis.
Du sollst doch nicht umherstreunen.
Oder willst du in monatelange Quarantäne kommen, wenn wir an Land sind?
(HANDY KLINGELT)
Hi, Holly. Wie geht's Anya?
Oh, keine Sorge.
Wir haben mehr als genug Geld, um Anya in jeder Form zu helfen.
Und nicht nur Anya, sondern allen Frauen,
die Leviathan in Sotschi verkaufen wollte.
Wieder nach Gotham? Bald.
Bald.
Ich muss allerdings kurz Halt in London machen.
Ich muss da ein paar Kleinigkeiten abholen.
Du weißt schon, im Tower.