BASADA EN LOS PERSONAJES DE DC.
ESPAÑA.
Sus llaves, señor.
Que tenga una buena velada.
Todo despejado, señor.
Gracias, Número Uno.
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
Mantéenmelo cerca.
No me quedaré mucho tiempo.
Es un muy buen disfraz de Gatúbela, querida,
aunque un poco anticuado.
¿Qué puedo decir?
Tengo aprecio por los clásicos.
Como yo, querida.
Al igual que yo.
Es sólo por invitación, señor.
Creo que eso cubrirá a todo mi séquito.
Sí, señor. Por favor, disfrute de la mascarada, señor.
Sionis.
Retírense, caballeros.
Tobias Whale trabaja para nuestra anfitriona.
Disculpa.
Debo presentar mis respetos.
Encuéntrame más tarde.
Cuenta con ello.
Permítame presentarle a la lideresa de Leviatán,
Lady Barbara Minerva.
Lady Barbara, este es Roman Sionis,
conocido en Ciudad Gótica como Máscara Negra.
Es un honor conocer por fin a la gran jefa en persona.
No me veo como ningún tipo de jefa.
Leviatán es más bien una organización cooperativa.
Nos ayudamos mutuamente.
Eso es exactamente lo que me impresionó,
y yo no me impresiono fácilmente.
Me temo que yo tampoco.
Confío en que tenga su entrada.
Aquí mismo.
Supongo que podrá asegurarlo hasta que estemos listos para partir.
Puedo hacerlo.
Cariño, me encanta tu disfraz.
Aferrate a ese, amor,
o podría robártelo.
¿Compraste ese diamante
o simplemente lo sedujiste a tu dedo?
Aferrate a esa, amor,
o podría robártela a ella.
Disculpen.
Esta gatita necesita empolvarse la nariz.
ASEOS.
Ya está. Ahora volvamos a la fiesta.
He oído hablar de lo de Sochi.
Muy desafortunado.
Era una operación prometedora.
Sólo lo diré una vez...
Sochi fue un pequeño revés.
Esas cosas pasan a veces.
La cuestión, por supuesto, es que nuestra operación
es lo suficientemente grande como para absorber tales pérdidas.
No deje que le preocupe.
ADVERTENCIA.
Vamos.
Es esa maldita gata otra vez.
Te dije que la atraparas.
¿Has intentado alguna vez atrapar a un gato en un tejado caliente?
Esta es como la 80ª vez que activa los sensores de movimiento.
La jefa va a matarnos,
si la alarma molesta a sus invitados.
Sólo apágalos. ¡Apágalos!
Sí, sí, no necesitamos a los sensores de movimiento.
Todavía tenemos las cámaras.
Exactamente.
Saben, aprecio los clásicos,
pero me muevo con los tiempos.
Las cámaras son mucho más fáciles de engañar
que los sensores de movimiento.
¿Te han elegido para el viaje fuera de la ciudad?
No. ¿Y a ti?
Ya quisiera. Una noche de trabajo
y cuatro noches disfrutando donde sea.
Habría sido muy dulce, ¿sabes?
Sí. Apesta ser un Grado 3.
Nunca conseguimos los trabajos suaves.
Una dama siempre se pone accesorios con cuidado.
¡La esmeralda Ojo de Gato!
Querida, eres aún más hermosa en persona.
Sí. La pareja perfecta.
Yo también estoy sonriendo.
Y ya no estoy sonriendo.
No sonrío en lo absoluto.
Ese crimen perfecto se fue al diablo muy rápido.
Recuérdenme decirle unas cuantas palabras fuertes...
al Murciélago, la próxima vez que lo vea.
¡Dispara!
¡Agárrala!
¿Qué demonios está...?
¡Deténganla! ¡Todos ustedes!
- ¡Ahora! - ¡Ahora!
Muy bien. No hay necesidad de emocionarse.
Pensaba que esto era una fiesta.
Mi tipo de fiesta.
Fuera del camino, idiotas.
Disculpen.
Oye, toma esto, tú...
Toma, prueba el caviar.
¿Qué demonios es eso?
¿Es este tu chico?
Aferrate fuerte o podría robártelo.
Me encantan tus perlas.
Me las podría robar también.
No...
Creo que no hemos sido presentados correctamente.
El nombre es Selina Kyle,
pero por favor,
llámenme Gatúbela.
¡Quítense!
Gracias por mantenerlo cerca.
¡Señorita, su llave!
Isis, juega.
Ojo de Gato, conoce a la pata de una gata.
¡Su llave, señorita!
- Si le das la llave, te mueres. - Sí, señor.
No pasa nada. Tengo una de repuesto.
No se queden ahí parados, ¡atrápenla!
Bonita fiesta.
Odio robar y huir.
- Las llaves, maldita sea. - Sí, señor.
¡Monten! Tómenlos todos.
- Tú, conduce. - Sí, señor.
¡Muévanse todos!
No se va a escapar.
Buena chica.
No quiero perder a esa pequeña y bonita.
Sería una especie de derrota del propósito de la noche.
Acelera.
Trato de que no caigamos por el acantilado.
Acelera o yo te tiraré por el acantilado.
Sí, señor.
¿Por qué no están disparando?
Porque no queremos que su maldito auto salga...
volando por el maldito acantilado, con la maldita esmeralda.
Sí, claro.
Idiota.
¡Vamos, hazlo!
Está claro, este tonto nunca ha tenido una cita en su vida
o sabría que una mujer puede hacer caer a un hombre
con un simple movimiento de sus caderas.
Detente o te obligaremos a parar.
Lo siento. No puedo.
Me persiguen unas personas realmente horribles.
Y si me detengo, podrían atraparme.
¡Pinza!
¿Acabas de decirles que me pellizquen?
Eso es realmente inapropiado, joven.
No "pellizcarla". "Pinza". ¡Pinza!
Bueno, eso es muy diferente.
No importa.
¡Sólo háganlo!
Lo sé. Eso fue casi peor que un pellizco.
De nuevo. Sosténganla esta vez.
Ahora, veamos si podemos perder a esos pretendientes no deseados.
Ahora, puedo disparar.
Atájenla.
- Prepárate. - ¿Para qué?
¡Para tu disparo!
Sí. Correcto.
¡He dicho que vayas!
Bueno. Ahora te paras o te mueres.
¿Es una orden?
Eso es exactamente lo que es.
Verás, la cosa es que,
no me van bien las órdenes.
Lo siento, cariño.
Mamá lo arreglará.
Allí, las puertas están cerradas
y nadie más entrará.
Sí, lo sé.
Estamos en un descapotable.
Fue un gesto simbólico. Lo juro, Isis,
para ser una gata, eres muy literal.
Vamos... ¡Abre las puertas!
¡Están atascadas!
La calle se ensancha más adelante.
Ve a un costado.
Entendido, jefe.
Cariño, deberías mirar por dónde vas.
¿Jefe? ¿Jefe? ¿Un poco de ayuda?
¿Por favor?
Ahí, ¿lo ves?
Te dije que saldríamos limpias.
Sí, no lo dudaste ni un momento, ¿verdad?
Genial.
Felicidades, Selina.
Acabas de convertirte en el objetivo número uno de Leviatán.
Es la auténtica.
¿Y se supone que debo agradecerle que la haya recuperado?
La dejé en sus manos, en su bóveda.
Pensé que Leviatán tenía mejor seguridad que esto.
No fui yo quien la trajo a la fiesta.
Disculpas.
Supongo que se cometieron errores en ambas partes
y al final, no hubo ningún daño.
El daño fue hecho.
Esta pequeña gatita se ha paseado por la guarida...
de la gata grande equivocada.
Semejante afrenta no debe quedar en pie.
Y se lo prometo,
Selina Kyle no quedará impune.
¡Isis, detente!
Mami está intentando dormir.
Mami debería intentar no ir a la prisión.
Si hubiera sabido que eras tú, no habría frenado.
Por favor. Sabías que era yo.
Veo a mi gata.
Pero no veo a la esmeralda Ojo de Gato.
No, la he dejado para que la encuentre Whale.
Espera. Ese batarang...
Aquí viene.
Esa fuiste tú.
Ya casi está.
¿Has fastidiado mi extremadamente bien planeado atraco a propósito?
¿Ves? Sabía que lo habías entendido.
En serio,
¿eres tan mustia,
que ni siquiera dejas que una inofensiva ladrona furtiva...
le robe a gánsteres?
Tú no eres inofensiva.
Y Barbara Minerva no es una simple gánster.
¿De verdad?
Bueno, cuéntamelo.
Vamos.
Iluminame.
No, gracias.
Sé que estás ganando tiempo aquí,
tratando de deducir tu pequeño plan de escape.
No, no. Veo que escapar no estará en mi futuro cercano...
ya que estamos a bordo de un jet privado.
Un jet que vuela hacia el Este, si no me equivoco.
Muy bien.
Presentaciones.
Selina Kyle, conoce a los Agentes de la Interpol...
Julia Pennyworth y King Faraday.
Ya nos conocemos.
Desgraciadamente.
Julia. King.
¿Es esa la forma de hablar con una vieja amiga?
Selina, no somos amigos.
Soy una Oficial de Policía. Tú eres una ladrona.
Y ustedes son claramente corruptos,
porque la última vez que lo comprobé...
los funcionarios no recibían alojamientos de lujo...
como estos.
Hemos confiscado el jet del Pingüino.
Eso lo explica.
Para ser un pájaro que no vuela, a Oswald siempre le ha gustado la buena vida.
Así que, aparte de al Este,
¿hacia dónde nos dirigimos exactamente?
Todavía no lo sabemos.
¿No pueden simplemente, preguntarle al piloto?
Estamos siguiendo a Máscara Negra y a Minerva.
Gracias a un líquido rastreador que rocié en la esmeralda...
en Ciudad Gótica, antes de que Máscara Negra la adquiriera.
Así que por eso pensaste que era esencial
que el Ojo de Gato permaneciera con sus actuales propietarios.
Minerva dio un paso adelante.
Ha construido su Sindicato del Crimen Leviatán...
sobre narcóticos, chantaje, tráfico de personas, etcétera.
Ahora es más rico que muchos países.
El Pingüino sabe de burbujas.
Me alegro de que se adapte a tus gustos.
¿Y qué se ajusta a los tuyos, King?
Como si no lo supiera ya.
Bueno, lo que me convendría es,
la Interpol desmontando a Leviatán...
mientras yo le pongo las esposas a Lady Barbara Minerva.
Pues, hazlo.
Todavía no.
El seguimiento de Minerva y Máscara nos llevará
a una reunión de todo el Cártel criminal,
al que Máscara Negra está intentando unirse...
utilizando al Ojo como su cuota de entrada.
¿Qué tiene que ver exactamente conmigo?
Varios países tienen múltiples órdenes de arresto contra ti.
Siempre fui popular.
Últimamente has estado en todo un andar global.
Se podría pensar que el robo de joyas ya tiene fecha de caducidad.
¿Por qué la prisa repentina?
Normalmente eres mucho más floja que eso.
Lánguida, no floja.
Puedo pasar a la acción, cuando esté debidamente motivada.
Por suerte, nos gustaría ofrecerte motivación.
Te escucho.
Ayúdanos a detener a Minerva, a Máscara Negra y al resto de Leviatán,
y haremos desaparecer todas esas órdenes de arresto contra ti.
Bien.
¿Y si paso de esa generosa oferta?
Encarcelamiento.
Estamos hablando de tu libertad, Selina.
Si cooperas...
¿Cooperar cómo?
Convirtiéndote en un objetivo.
La línea es segura.
¿Ha sido informado de las circunstancias?
Bien.
Entonces creo que estará de acuerdo en que hay que dar un ejemplo.
Gatúbela debe morir,
así que hágame saber si necesita que yo le proporcione recursos.
No es necesario.
Nunca me importó esa felina.
Y tengo a la mujer adecuada para el trabajo.
SHANGHÁI
¿Shanghái?
Conoces tus pistas de aterrizaje.
En mi línea de trabajo, vale la pena.
El Ojo de Gato aterrizó aquí.
Significa que el avión de Minerva aterrizó aquí.
Exactamente.
Pennyworth y yo rastrearemos a Minerva y a Máscara
hasta el lugar exacto de la reunión del Cártel.
- ¿Vas a vigilar a nuestra invitada? - Por supuesto.
Mejor que sean dos ojos.
Soy famosa por ser resbaladiza, especialmente cuando estoy mojada.
¿Perdón?
Voy a darme un baño.
Un baño de burbujas.
Buena suerte con esta.
Sí, gracias.
¿Sólo quedamos las chicas?
Bonito y caliente.
- ¿Quieres probarlo? - Sí, me fiaré de ti.
Sólo en eso.
No. Una mente tan sospechosa.
Ahora, le daremos a las burbujas un poco de tiempo,
para que hagan su magia perfumada.
Mientras tanto...
Hay una pregunta que me muero por hacerte.
Siempre que me pongo una peluca, tengo mucho calor.
No me malinterpretes,
me encanta el juego de rol.
Es un disfraz, no un juego de rol.
Pero en esas noches vaporosas de Ciudad Gótica,
apuesto a que no puedes esperar a...
quitártela.
¿Sabes lo que quiero decir?
Creo que las burbujas ya están listas.
Y es una bañera muy grande.
Supongo que no haría ningún daño, si nosotras lo...
Lo siento, Katie.
Los gatos se bañan solos.
Por supuesto, eres más que bienvenida a mirarme.
Si así es como te diviertes.
No, maldita sea, yo...
Estaré en la cabina,
supervisando el progreso de Faraday y Pennyworth.
Pero no pienses ni por un momento que podrás escapar de este avión.
No, ni lo soñaría.
Me encanta la tecnología de la familia Murciélaga.
A prueba de agua y burbujas.
Holly, soy yo. Sí.
Bueno, digamos que tomé prestado el teléfono...
mientras la atención de su dueña estaba en otra parte.
Lo sé, lo sé, lo sé,
pero el trabajo está tardando un poco más de lo que habíamos planeado.
¿Cómo está Anya?
¿Y las otras niñas?
Bien, entendido.
Pero no se preocupen, Isis y yo las veremos a todas muy pronto...
con suficiente apoyo, para que nunca más vuelvan a tener miedo.
Lo prometo.
Damas y caballeros de Leviatán,
permítanme presentarles al futuro miembro,
Roman Sionis, conocido como Máscara Negra.
La razón por la que está aquí, es porque su control
del Cártel de la Costa Este en los Estados Unidos...
debe volverse una importante adición
a nuestro control del submundo global.
Y, trajo el precio de su entrada.
¿Todos a favor de confirmar su candidatura?
Sí.
¿Alguien se opone?
Miren esto. Confirmado por unanimidad.
Bienvenido a Leviatán, Roman.
Me siento realmente honrado de unirme a esta venerable asamblea.
- Supongo que conoce a todo el mundo. - Sólo por su reputación.
Perdóneme. Entonces, estoy siendo grosera.
Este es Oyabun Noguri, conocido como el Sr. Yakuza.
Jefe del Cártel japonés.
Un honor.
El honor es mío, Noguri-Sama.
Doctor Tzin Zhao Tzin, jefe del Cártel chino.
- Doctor. - Señor Máscara.
En el momento oportuno, me encantaría hurgar en su cerebro.
¿Para?
Estoy seguro de que se nos ocurrirá algo.
También por aquí,
déjeme presentarle a Amparo Cárdenas,
conocida como La Dama. Jefa del Cártel centroamericano.
Encantado.
Su máscara me fascina, señor Sionis.
Al principio parece una afectación,
un guiño a los llamados hombres misteriosos
que intentan atormentarnos.
Pero, supongo que todos llevamos una especie de máscara.
Así es.
Yo simplemente he elegido no ocultar la mía.
Lo entiendo.
Creo que usted y yo disfrutaremos
los frutos de nuestro hemisferio compartido, Roman.
Estoy deseando compartirlo.
Y creo que ya conoce a Moxie Mannheim.
Claro que sí.
Sí.
Calma, calma, chicos.
Leviatán es una gran familia feliz.
Los viejos conflictos deben de quedarse en el pasado.
Todos ustedes tienen sus funciones prescritas,
sus arenas y territorios prescritos.
Máscara Negra dirige a la Costa Oriental.
El jefe Moxie dirige a Intergang,
el traficante de armas interestelar de Leviatán.
Confío en que ambos puedan jugar bonito.
Sí, claro.
Hablando de territorios,
¿qué hay de nuestro intento de colonizar el Sur de Rusia?
Sí, nuestro fracaso en Sochi
nos ha dado a cada uno de nosotros una...
- ¿Pausa? - Precisamente.
Sochi fue un revés,
ciertamente, pero creo que...
puedo disipar rápidamente cualquier preocupación.
Patrón de retención establecido.
Podríamos recibir la llamada en cualquier momento.
Supongo que estarás lista ya para la acción.
Katie, querida, esta gatita siempre está lista para la acción.
Muy bien, Selina, basta con nuestra falsa tensión sexual.
Cariño, no hay nada falso en ello.
Vamos, Gatita.
No me llames Gatita.
Espera. ¿Puedo llamarte Selina, pero no puedo llamarte Gatita?
Que es, por si no te habías dado cuenta,
muy apropiado para referirse a ti, Gatúbela.
Sólo "él" me llama Gatita.
JP Uno a Vuelo Uno.
Aquí Vuelo Uno. ¿Tienes la ubicación?
Entendido.
KF Uno sólo necesita tiempo para ponerse a tono.
No queremos que ninguno de los líderes del Cártel, se escape de nuestra red.
Necesitamos una distracción para mantener a los malos ocupados y en el sitio.
Enviando coordenadas.
Bien, distracción. Te toca.
Sí.
Sí me toca. A unos 1.000 pies de altura.
¿Cuándo aterrizamos?
No vamos a aterrizar. No hay tiempo.
¿Ves alas en esta felina?
Los gatos no vuelan.
Teníamos un trato.
No, tú tenías un trato.
A mí me están chantajeando.
Trato, extorsión.
No nos enredemos en la semántica.
Acercándose al sitio de entrega.
Salta aquí, o salta a una celda...
con de 20 años a cadena perpetua.
Bien.
Ten. Esto nos ayudará a mantenernos en contacto.
Qué alegría.
Prueba estos en su lugar.
Creo que te gustarán.
Entrega en diez.
Entrega en cinco, cuatro, tres, dos, uno, adelante.
Vuelo Uno a JP Uno. La Gata está afuera.
- ¿Algún problema? - Se ha resistido un poco.
- ¿Sólo un poco? - Sí, lo sé.
Sospechoso.
Así que tal vez los gatos si puedan volar.
No me extraña que Superman sea un tipo tan feliz.
Volar es lo mejor.
Despliega tu paracaídas, Selina,
antes de que descubras lo mal que vuelan las rocas.
¡No! Aguafiestas.
Me han llamado cosas peores.
Muy bien, me alegro de que te diviertas.
Pulsa el botón al costado de los goggles.
Podría hacerlo,
pero ahora que estoy fuera del avión,
¿qué te hace pensar que no voy a desentenderme...
de todo este asunto?
Bueno, tengo aquí a tu gata.
Presionaré el botón.
Tenías razón.
Me gustan estos goggles.
¿Objetivo adquirido?
Objetivo adquirido.
- ¿Estás bien? - Por favor.
Un gato siempre...
Sí, sí, cae de pie.
He oído el dicho. ¿No te cansas nunca de todo ese rollo de los gatos?
¿En serio?
¿Realmente quieres entrar en una guerra de estereotipos?
¿Batimujer?
No lo creo.
Aquí, gatita, gatita.
¿Qué hace una buena felina como tú, en un lugar como éste?
Yo podría preguntarte lo mismo, Cheshire.
Yo pregunté primero.
Soy una ladrona de joyas.
He venido a robar la joya.
Y yo soy una asesina de La Liga de las Sombras.
He venido a matar a la ladrona de joyas.
Has venido a intentarlo.
¿Pelea de gatas?
Pelea de gatas.
Vamos. A la cara no.
Esa es mi "hacedora de dinero", o una de ellas.
No por mucho tiempo.
Toxina de medusa.
Sí. Usaste eso conmigo la última vez.
Desde entonces, me aseguré de crear mi inmunidad.
Tengo que encontrar nuevas toxinas.
No lo sé, Chesh.
El veneno no encaja realmente con el motivo del gato.
¡Estoy ampliando mis horizontes!
Buenas noches, Gatita.
¿Batimujer?
¿Por qué estás aquí?
No es por elección.
Tu gata se volvió loca en el avión.
Será pequeña, pero es un monstruo.
Sí, Isis es demasiado digna como para conformarse.
Creo que está aquí como tu apoyo.
¿Es eso cierto?
¿Eres mi apoyo?
Tal vez.
En cualquier caso, son dos contra una.
Tres contra una.
Bien, dos contra una.
¿Se supone que debo estar impresionada?
Por algo se llama La Liga de las Sombras.
¿Quién es esa?
Soy Nosferata.
Soy nueva.
Tú tienes tu murciélaga, yo tengo a la mía.
- ¡Ella no es mi murciélaga! - Yo no soy su murciélaga.
Entonces, supongo que tú me perteneces.
¿Cómo le llamas a una murciélaga sin alas?
¿Qué es esto? ¿Eres el Acertijo?
La llamas atropellada.
¡Oye! ¿Qué...?
Yo no tengo alas, pero las tuyas servirán.
Sí, ya lo veremos.
Bueno, parece que ellas se llevan bien.
Pues, claro.
A esas murciélagas les gusta fingir que son solitarias,
pero hay una cueva entera llena de ellos en Ciudad Gótica.
He oído que lo sabrías.
No estaremos discutiendo eso.
¿Un tema delicado?
Escucha, idiota sonriente.
De verdad que no querrás hacerme enfadar.
¿Qué fue eso?
Retribución, quizás.
Suéltenme. Son demasiado pesadas.
Grosera.
Aun así, nunca está de más perder los kilos de sobra.
- No lo hagas... - Ya estamos a mitad de camino.
Siguen siendo demasiado peso.
Sigues siendo muy grosera.
Oye, vamos a necesitar algo para amortiguar la caída.
¿Qué hay de ella?
Eso funcionará.
¡No!
Nos matarán a todas.
Estoy segura de que estaremos bien.
Y tú sólo quedarás malherida.
Sí.
Otra vez.
¿Y ahora qué?
¿Ven eso? Hemos eliminado a sus dos asesinas,
así que ustedes, los que hablan mucho y están...
entre bastidores, tal vez quieran correr.
Me parece que el suelo de mármol ha eliminado a mis asesinas.
Y tenemos recursos propios.
Ninguno de nosotros llegó aquí por accidente.
Habla por ti mismo.
Acabo de caerme por un tragaluz.
Mátenlas a las dos.
Deberíamos...
Muy por delante de ti.
Quise decir que te alejaras de los tipos con armas,
no ir hacia ellos.
No es mi estilo.
De acuerdo, está bien, pero si te mueres, ¿sigo teniendo mi trato?
Voy a decir que no.
¿Quieren dispararle ya?
Pero, jefe, el Número Uno está en el camino.
Ya. Ahora está fuera del camino.
Disparen ya a estas dos tipas.
Sí. Estos deberían de servir para empezar.
Abaddon sirve a La Dama.
Morax sirve a La Dama.
Y La Dama agradece su servicio, mis niños.
Yo no me he apuntado a esto.
¿Tú te has apuntado a esto?
¿De verdad tienes que pensar sobre ello?
Definitivamente yo no me apunté a esto.
¿Ves? Hasta él lo sabe.
Fuera del camino.
Escúchame, gaijin.
Te enfrentas a Oyabun Noguri, el Sr. Yakuza,
entrenado en el arte de la katana
por el sensei que estudió con la gran Lady Shiva.
Prepárate para morir.
Sí, eso es algo.
El único problema es que te enfrentas a Selina Kyle, la Gatúbela,
entrenada en el arte de la katana, por la mismísima Lady Shiva.
- Mierda. - Exactamente.
Prepárate para que te pateen el trasero.
¡Basta ya!
Niños, mátenla ya.
Ustedes, los demonios, deben de ganarse su sustento.
Niños, protejan a su seño...
Abaddon no entiende.
¿Qué dijo La Dama?
Morax no está seguro.
Dice que su servicio está completo.
Ahora dice que deberían de irse a casa.
Abaddon obedecerá a La Dama.
Morax obedecerá a La Dama.
Ese es el problema con los demonios.
Los mayores son muy difíciles de controlar,
y los menores, son tan tontos como ladrillos.
- ¿Eso es todo lo que tienes? - No.
Aquí es donde vale la pena ser flexible.
BM-1 a JP-1. ¿Tiempo estimado de llegada?
¿Funciona la distracción?
¿Siguen los jefes ahí?
Sí y sí. ¿Tiempo estimado de llegada?
Perfecto, BM-1.
Me preocupaba que los jefes hubieran pescado ailurofobia.
- ¿Qué? - Ya sabes, miedo a los gatos.
No quería que la distracción los asustara.
Sí. No hay que preocuparse por eso.
¿Tiempo estimado de llegada?
KF-1 ha tardado un poco más de lo que esperábamos, en ponerse al día.
Julia. ¡Maldita sea! ¿Tiempo estimado de llegada?
Ahora. Sólo... Tiempo estimado de llegada, es ahora.
¡Vamos, vamos!
Patos todos en fila aquí.
¡Abran fuego!
Oye, jefe. ¡No puedo moverme!
Bueno, yo tengo mis propios problemas.
Sí, será mejor que te escondas, pésima Policía.
En realidad, soy una Policía impresionante,
como seguramente sabrías si aún estuvieras consciente.
Maldita sea.
Déjenme salir de esta lata,
y les mostraré cómo es una verdadera represión.
¡Déjenme salir!
Parece que necesitaremos un poco más de ayuda.
Toca un sólo tubo de ensayo y estarás frito, Tzin.
Manos arriba, doctor.
Un desarrollo decepcionante.
Aprende a lidiar con ello.
Vamos, Whale. ¿En serio?
Yo...
voy a...
¡matarte!
No me hagas pelear sucio.
Al poste.
Y eso deja a una ballena varada.
Buen trabajo.
Sí, pero ¿alguien ha visto a Lady Minerva?
Ahora estás aquí.
Creo que teníamos un trato.
Pensé que habías dicho que era una extorsión.
No, no, ahora.
No nos dejemos llevar por la semántica.
Minerva sigue ahí afuera.
No, yo sólo era la distracción.
Acordonar el lugar era tu trabajo, King.
Muy bien.
Ya has hecho tu parte, Selina.
Eres libre de irte.
Todos los cargos y órdenes de detención te serán retirados.
Será un borrón y cuenta nueva.
Así que, no te metas en líos.
No empieces tú.
Así que, ya que el trabajo se ha acabado,
¿puedo tener la esmeralda de vuelta ahora?
¡No!
PARIS.
No es exactamente el Ojo del Gato.
Pero esta lindura me servirá por ahora.
Correcto.
Cada pedacito ayudará a Anya y a las otras niñas.
Ahora, si pudiera hacer que Leviatán dejara de...
enviar a asesinos de La Liga de las Sombras para matarnos...
Bien, bien.
Sabes, Isis, la espada de Cheshire me ha sido realmente útil aquí.
Debemos recordar darle las gracias, la próxima vez que la veamos.
Suponiendo que no siga intentando asesinarnos.
Vamos.
¿Excesivo?
Quiero decir, hay como 100 de ustedes aquí.
Cincuenta y dos.
La baticomputadora en mi capucha cuenta a 52 ninjas en esta torre.
Maldición, sólo estaba preparada para 51.
¿Puedes manejar al tipo extra?
Por favor, yo meteré más que tú.
Uno, dos.
¿Por qué estás tú aquí? Tres.
Uno.
Tenía el presentimiento de que esto no había terminado. Dos.
Minerva no tiene fama de perdonar.
Tres.
Cuatro.
¿Por qué no lo admites? Cinco.
¡Seis! Que me encuentras irresistible.
¿Irresistible?
¡Por favor!
Cuatro. ¿Por qué no lo admites tú? Cinco.
Pero personalidades aparte... Seis.
Yo tengo una responsabilidad... Siete.
De asegurarme de que sobrevivas. Ocho.
Al menos yo tengo una personalidad.
Siete, ocho.
Nueve. Diez.
Te estás quedando atrás.
Once.
Nueve, diez.
Once.
Doce, trece, catorce.
A este ritmo nunca me ganarás.
Quince.
Doce.
Trece.
Catorce.
Quince.
¡Es mío!
Dieciséis.
Recuento final. Batimujer: Veinticinco.
Gatúbela: Veintisiete.
Yo gano.
Vamos.
¿En serio? Isis se ha cargado a dos de los tuyos,
así que, técnicamente, es un empate.
Lo de mi gata, cuenta para mí.
No quiero decir que se lo dije,
pero, creo que le dije que 52 no serían suficientes.
Amiga mía, simplemente ya no se hacen ninjas como antes.
Entreguen el paquete.
Está claro que has hecho trampa.
Sólo porque no tienes a una gata propia que te ayude a luchar.
Sólomon Grundy.
Nacido un lunes.
Vamos...
Bautizado el martes.
Casado en miércoles.
Esa es una gata de mal agüero.
¿Significa que ella es más inteligente que nosotras?
Sí, más o menos.
Muerto el sábado.
Enterrado un domingo.
Y ese fue el fin de Sólomon Grundy.
Nacido un lunes.
Bautizado el martes.
Casado en miércoles.
Lo siento, Sól.
Te has equivocado de novia.
Muerto el sábado.
Enterrado un domingo.
Y ese fue el final de Sólomon Grundy.
Ojalá.
Vamos, Sól bebé.
Yo soy a la que te mandaron a pulverizar.
Sígueme.
Sólomon Grundy.
Nacido un lunes.
Sí, eso es.
Eso es.
Por aquí.
Ahí lo tienes.
Bautizado el martes.
Muerto el sábado.
Mira...
Le prometí a cierta persona que no mataría
o que no sería la causa directa de una muerte.
Pero lo verdaderamente especial de ti es...
que nunca podrás estirar la pata.
Sólomon Grundy.
- Nacido un lunes. - Sí, exactamente.
En el lunes, sólo te regenerarás.
PELIGRO. - Así que, cuando se trata de mi promesa...
todas las apuestas están hechas.
Casado en miércoles.
¿Te vas a casar? ¡Felicitaciones!
Aquí. Toma un puro.
Muerto el...
O toma una docena.
Eso es todo, amigos.
Ya sabes lo que dicen...
Cuanto más grandes son... etcétera.
Si quieres que algo se haga bien, etcétera, etcétera.
Cuidado. Esa gatita tiene garras.
Y esta también.
Muy bien. No sabía que podías hacer eso.
Sí.
A la Mujer Maravilla también le sorprendió bastante.
Pero ninguna de las dos debió de haberse sorprendido.
Me levanté para liderar a Leviatán...
sirviendo a los Dioses de mis dos padres.
El Dios de mi padre siempre fue el dinero, por supuesto.
El Dios de mi madre era Urzkartaga.
Convertirse en Cheetah es la respuesta de Urzkartaga a mis plegarias.
Correcto.
Yo tengo un trato similar con...
Bastet, Diosa egipcia.
Me convierte en una Gatúbela literal todo el tiempo.
Sí. ¿Cómo crees que conseguí el nombre?
Eras un ladrona gata...
que comenzó a usar una máscara, con lindas orejas de gatita.
Sí.
Son muy monas, ¿no?
Oye, esa transformación tuya me pareció muy dolorosa.
Y, sinceramente, estoy bastante agotada sólo de verla.
¿Que tal si dejamos esto para, no se...?
¿El Día de la Bastilla?
¿El Día de la Bastilla te sirve a ti?
Mi agenda está despejada ahora.
¿Pelea de gatas?
Gran pelea de gatas.
Por cierto,
tu pequeño problema en Sochi, esa fui yo.
De nada.
Selina.
Buena atrapada, Murciélaga.
No hay problema.
Bueno,
supongo que Leviatán necesitará a una nueva jefa.
Si Talia Al Ghul va a seguir liderando desde las sombras.
Pero debo decir,
que esto me da una razón más para odiar a la Selina Kyle esa.
Como si no tuviera ya suficientes razones.
Juego de collares inhibidores.
Oye, espera.
Tengo que ponerle un collar a Grundy.
¿Cómo? El tipo no tiene cuello.
Bueno, se acabó.
Leviatán y sus Cárteles han sido diezmados.
- Y ahora su lideresa... - Por favor.
No creerás realmente que Cheetah era la verdadera lideresa de Leviatán, ¿cierto?
No te muevas.
Estás disfrutando de esto.
Menos de lo que crees.
- Pero más de lo que debería... - Espera.
Si Minerva no era la lideresa de Leviatán, ¿quién lo es?
No lo sé.
¿Tal vez alguien con recursos internacionales,
que ha sido entrenado desde su nacimiento para gobernar al Inframundo criminal?
- Será Harley Quinn. - Me voy de aquí.
Muy bien, Selina, puedes irte.
Y, oye, gracias.
Resulta que fue nuestro golpe de suerte que te robaras esa esmeralda.
¿Suerte?
¿Crees que todo ha sido por pura suerte?
¿Qué te hace pensar que esto no era mi plan desde el principio?
Sí, claro.
¿Desde cuándo Gatúbela se preocupa por acabar con los criminales?
Minerva traficaba con seres humanos,
con niñas pequeñas.
Batimujer. Faraday. La caja fuerte en el avión del Pingüino...
Está vacía. La esmeralda de Ojo de Gato ha desaparecido.
¿Cómo es que ella...?
No tengo ni idea.
¿Y dónde está Gatúbela?
EL CANAL DE LA MANCHA.
Suerte, mi trasero perfecto.
Habilidades geniales, nena. Planificación y habilidades geniales.
Isis.
No deberías alejarte así.
¿O quieres estar en cuarentena por meses, después de que toquemos tierra?
Hola, Holly. ¿Y cómo se encuentra Anya?
Bien, no te preocupes.
Tenemos todo el dinero que necesitamos para conseguir la ayuda que Anya necesitará.
Ayuda para Anya, y ayuda para todas las mujeres y niñas...
con que Leviatán estaba traficando en Sochi.
¿Qué si volveré a Ciudad Gótica? Pronto.
Muy pronto.
Tengo que hacer una parada rápida en Londres.
Hay algunas cosas que tengo que recoger ahí...
ya sabes, en la Torre.
Catwoman: Hunted (2022) Una traducción de TaMaBin